0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:46:29     23.976 :FPS

1
00:00:10,583 --> 00:00:16,583
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:16,734 --> 00:00:21,734
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:25,234 --> 00:00:29,905
"ספרטן"

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,049
היו לך חיים שלמים
.להתכונן לרגע הזה

6
00:01:31,216 --> 00:01:32,634
?למה אתה לא מוכן

7
00:01:33,302 --> 00:01:36,680
.אני עייף, המפקד
?אתה רוצה לפרוש-

8
00:01:42,436 --> 00:01:45,772
,אם המשימה שלך היא לפרוש
.עכשיו זה הזמן הכי טוב

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
,אתה יכול לפרוש
.לגמור עם זה

10
00:01:50,027 --> 00:01:53,947
.אני לא מצליח לתפוס אותה
.אני מבין-

11
00:01:54,156 --> 00:01:56,909
פשוט תוריד את המספר
.ושים לי אותו ביד

12
00:02:09,004 --> 00:02:10,547
!תשכח מזה

13
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
.כדאי מאוד שתתפוס אותה

14
00:02:41,370 --> 00:02:43,247
?יפה מאוד. -המפקד

15
00:02:45,791 --> 00:02:50,212
.חיפשת את הסימן שלי, יפה מאוד
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה-

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,966
,את יודעת מה נפוליאון אמר

17
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
".הביאו לי גבר בר-מזל"
.כן, המפקד-

18
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
?מה את מלמדת פה, סמלת

19
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
.כלי נשק עם להב
.לוחמת סכינים

20
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
,אל תלמדי אותם לוחמת סכינים
.תלמדי אותם להרוג

21
00:03:07,020 --> 00:03:09,481
ככה, אם הם ייתקלו באיזה
,בן זונה שלמד לוחמת סכינים

22
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
.הם יהרגו אותו

23
00:03:12,067 --> 00:03:15,529
.הכל נמצא בראש, סמלת
.ככה מנצחים בקרב

24
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
.מר סקוט

25
00:03:18,198 --> 00:03:21,285
,אני ג'קלין א. בלק
.מספר אישי 24341924

26
00:03:21,493 --> 00:03:24,830
.אני מקווה שתזכור ותפנה אליי
.אם תוכל להיעזר בי

27
00:03:26,874 --> 00:03:28,750
?סמלת... -המפקד

28
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
.תודה

29
00:03:46,018 --> 00:03:48,562
,גם אתה נראה לא רע
.בחור גדול

30
00:03:53,442 --> 00:03:56,236
"חיל המשמר של רוג'רס"

31
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
.אני רואה אותך

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
.דבר איתי

33
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
?מה נשמע, המפקד

34
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
?אז מה זה

35
00:04:18,008 --> 00:04:21,011
.זה היה של אבי
?זה היה איתו שם-

36
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
.כן, המפקד

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,225
?הוא חזר משם
.כן, המפקד, הוא חזר-

38
00:04:27,518 --> 00:04:31,605
.אז תשמור את זה
.אולי זה יציל את חייך

39
00:04:32,272 --> 00:04:35,192
.תדליק עם זה אש או משהו
...היי, בובי-

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
.בובי

41
00:04:38,946 --> 00:04:41,657
.תן לי את זה
.תודה-

42
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
...המפקד

43
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
רציתי להגיד לך
...שלפגוש אותך

44
00:04:47,287 --> 00:04:50,624
מעולם לא פגשת אותי. היית ער
.שבוע, דמיינת שאתה רואה נחשים

45
00:04:50,874 --> 00:04:53,961
.תרדו מהספסלים
.קחו את התיקים שלכם

46
00:04:54,294 --> 00:04:56,672
.כולכם חוזרים ליחידות שלכם

47
00:04:57,005 --> 00:04:59,383
"כללי המלחמה"
.קדימה-

48
00:05:00,259 --> 00:05:02,845
.תחזיקו את המספר ביד ימין

49
00:05:03,136 --> 00:05:05,389
אני לא מבין
.איך הם חיים עם זה

50
00:05:07,474 --> 00:05:10,936
אתה לא מבין? נדמה לי
.שראיתי אותך חושב על זה

51
00:05:11,603 --> 00:05:14,648
?מה זה, לעזאזל
.זו טבעת נישואים-

52
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
?אתה שומע את זה

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
?השומר שאתה מתגנב אליו
.גם הוא שומע את זה

54
00:05:20,946 --> 00:05:25,033
יש לך מספיק ותק כדי לדעת את
.זה. -תודה, המפקד. שמי קרטיס

55
00:05:25,242 --> 00:05:26,660
?אני צריך לדעת

56
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
,אם אני ארצה חברים
.אני אצטרף לבונים החופשיים

57
00:05:29,204 --> 00:05:30,581
.רק המשימה חשובה

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,840
.הוא קיבל עוד מכתב מאשתו
?כן? מה שלומה-

59
00:05:40,174 --> 00:05:41,550
!המפקד

60
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
.הפקודות הגיעו. כל העיניים לפה
.אני רוצה את המספרים שלכם-

61
00:05:46,722 --> 00:05:50,893
.תורידו את המספרים
.קדימה. אתם לא צריכים אותם יותר

62
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
קדימה, נראה לכם שיש
?את כל הלילה בשבילכם

63
00:05:53,437 --> 00:05:55,063
,יש לי שני דברים בשבילכם

64
00:05:55,314 --> 00:05:58,734
.זין עד העצם ומסטיק
.ותנחשו מה? נגמרו לי המסטיקים

65
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
אתם חרשים או סתם מנסים
?לבדוק את הסבלנות שלי

66
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
!תורידו את המספרים

67
00:06:06,783 --> 00:06:09,828
.מספר 9 ומספר 12
!מי אלה? תעמדו מיד

68
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
.אתם השניים הראשונים
.אחריי

69
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
קדימה, אין לי
.את כל הלילה בשבילכם

70
00:06:17,836 --> 00:06:21,048
.תודה שבאת, סמל ראשון
.אין בעיה, בוס-

71
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
.בבקשה, המפקד

72
00:06:49,826 --> 00:06:52,454
.גוסלר? -כן, המפקד
.קרטיס. -כן, המפקד-

73
00:06:59,545 --> 00:07:01,713
.זה מבחן הקבלה האחרון

74
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
.תבצעו את ההוראות שלי
.לא פחות ולא יותר

75
00:07:05,509 --> 00:07:10,597
תתחילו בפקודת "לבצע". האחרון
.שנשאר על הרגליים, יוצא מהדלת

76
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
.הוא יתקבל ליחידה

77
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
.לבצע

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
"חיה פה אלילה"

79
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
"שמה הוא ניצחון"

80
00:08:17,039 --> 00:08:18,999
"תתייצב"

81
00:09:33,156 --> 00:09:35,242
.היא לא עדכנית
?למה לא-

82
00:09:36,952 --> 00:09:39,746
מסתבר שהיא עשתה היום שינוי
.במראה. אנחנו עובדים על זה

83
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
ב-4:00 במכון יופי? -סיפרו
.אותה קצר וצבעו לבלונד פלטינה

84
00:09:43,417 --> 00:09:47,254
.יש למישהו מושג למה? -לא
?‏-נפגשה עם החבר ב-9:00. ואז

85
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
.אנחנו לא יודעים

86
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
אבל האיש שלכם היה בעמדה
?והעביר אותה למשמרת הלילה

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
.הוא אמר שכן
?מה עוד יש לכם-

88
00:09:53,635 --> 00:09:57,389
לא, אני אדבר איתך מקו רגיל. יש לנו
?את החבר, מייקל בלייק. -איפה הוא

89
00:09:57,598 --> 00:10:00,767
.אנחנו מחפשים אותו במרץ
,ויש את פרופסור ג'רלד סלון

90
00:10:00,976 --> 00:10:04,229
שידוע כמי שמתיידד מאוד
.עם סטודנטיות, וזה מה שהיא

91
00:10:04,563 --> 00:10:07,733
.הוא בבית הנופש במרתה'ז ויניארד
.אין לי מספיק אנשים-

92
00:10:07,983 --> 00:10:11,403
אני צריך עוד צוות בשביל
.הפרופסור ומעקב סמוי על החבר

93
00:10:11,612 --> 00:10:14,489
.התמונה מוכנה? תכינו אותה
.יש לי, היא מוכנה-

94
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
.חזרת עכשיו מהאימונים? -כן

95
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
?מתי הפעם האחרונה שישנת
.זה לא חשוב-

96
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
,אין לי מספיק סוכנים
.תזמני אותם. תזמני אותם

97
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
.הוא הוצב במרכז הרווארד

98
00:10:28,462 --> 00:10:33,175
,בפינה הצפון-מזרחית של הרווארד
.בית לוול, מול המעונות

99
00:10:33,759 --> 00:10:35,928
משמרת הלילה
.שחררה אותו משם בחצות

100
00:10:37,596 --> 00:10:39,139
?רוצה לעזור לי

101
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
?אתה מבין
.כן, אדוני-

102
00:10:44,811 --> 00:10:47,064
?אני מדבר מספיק ברור
.כן, אדוני-

103
00:10:47,314 --> 00:10:50,400
.בסדר. תתחיל מההתחלה

104
00:10:50,609 --> 00:10:52,986
היא אכלה ארוחת צהריים
.עם אביה

105
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
.ארוחה עם אביה
?הוא היה משימה משנית שלך

106
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
.לא, רק היא
.שמרת רק עליה-

107
00:10:59,243 --> 00:11:03,121
.שמרתי עליה כל היום
...היא חזרה הביתה ב-10:00. והיא

108
00:11:03,372 --> 00:11:06,416
,כן, היא רבה עם החבר שלה
.מייקל בלייק

109
00:11:07,084 --> 00:11:10,379
?על מה הם רבו
...אני חושב שזה היה בגלל ה-

110
00:11:10,629 --> 00:11:13,799
.התספורת שלה
.אז זה לא היה רציני

111
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
.לא, לא

112
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
ואז נשארתי בעמדה
.עד ששחררו אותי

113
00:11:19,513 --> 00:11:22,391
.אז יש לנו בעיה קטנה
.אני הייתי שם-

114
00:11:22,891 --> 00:11:26,311
,ב-19 במאי בשעה 23:12
,בהרווארד

115
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
,בפינה הצפון-מזרחית, בבית לוול
.אין עדות לנוכחות סוכן חשאי

116
00:11:30,357 --> 00:11:34,945
,לא בעמדה ולא בקרבתה. סיור נוסף
.ב-23:30 מגלה גם הוא שאין

117
00:11:35,195 --> 00:11:37,656
.הייתי שם
?מי משקר, אתה או הוא-

118
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
.בן זונה, אני משרת כבר 15 שנה
.יש לי שני ילדים

119
00:11:40,951 --> 00:11:43,704
אתה לא תשקר ותגזול לי
...את הפנסיה. -הייתי

120
00:11:43,871 --> 00:11:46,415
.אל תגיד שהיית שם
.אני הייתי בעמדה-

121
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
!קום, יא מזדיין

122
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
!שקרן מסריח
!אל תגיד שהיית בעמדה

123
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
!חכה רגע
!בן זונה-

124
00:11:54,006 --> 00:11:56,800
!תקום! -עזוב אותו
!יא מזדיין-

125
00:11:57,050 --> 00:11:58,760
!צא החוצה

126
00:12:04,725 --> 00:12:06,310
.בוא תשב

127
00:12:08,061 --> 00:12:12,191
לספר לך מה יקרה לך
...כשנעלה עלייך? -אני

128
00:12:12,399 --> 00:12:14,985
?הזדיינת איתה
.אנחנו נגלה את זה

129
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
...לא, אני

130
00:12:17,404 --> 00:12:20,490
?איפה הבחורה
?איפה מי שאבטחת

131
00:12:21,575 --> 00:12:25,954
.אני אצטרך להתחיל מההתחלה
.בסדר, מר גיינס? -כן, אדוני

132
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
.אני רוצה להפעיל שעון עצר
.בואו נפעיל אותו, בבקשה

133
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
יש לנו זמן
,עד השיעור שלה ביום שני

134
00:12:30,918 --> 00:12:32,544
כשהתקשורת תתחיל
.לשאול איפה היא

135
00:12:32,753 --> 00:12:35,506
?הפרופסור, מי מטפל בו
?איפה הוא

136
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
.במרתה'ז ויניארד
.מי מטפל בו? -פאר ושנון-

137
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
.תנערו אותו
...אם הוא לא ירצה לדבר

138
00:12:40,928 --> 00:12:44,723
.זה מה שהוא עושה לסטודנטיות שלו
.תראו אותן לאשתו האוהבת

139
00:12:44,890 --> 00:12:47,643
.השוטרים מטפלים במערבל הקול
.את התמונה-

140
00:12:50,270 --> 00:12:52,523
.זו התמונה האחרונה שלה

141
00:12:54,566 --> 00:12:55,776
!אדוני

142
00:12:57,444 --> 00:13:00,572
.זה בעניין הפרופסור
.אמרתם שהוא בבית-

143
00:13:00,822 --> 00:13:02,574
?טעינו. -איפה הוא

144
00:13:02,783 --> 00:13:06,495
.אנחנו מנחשים שהוא בסירה שלו
.היא נראתה לאחרונה בווסט טיסבורי

145
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
.תראה לי. -זה פה

146
00:13:09,665 --> 00:13:11,458
תמצאו אותו. תשלחו את
.משמר החופים לחפש אותו

147
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
.תדאגו למעקב אווירי

148
00:13:13,001 --> 00:13:16,755
.חסרים לי 25 אנשים
.מי מתקשר למשמר החופים? -אני

149
00:13:17,005 --> 00:13:19,967
אני צריך מעקב אווירי
.ויחידת חיפוש והצלה

150
00:13:20,217 --> 00:13:23,971
משמר החופים על הקו. מניו
?בדפורד. -מה שם הסירה שלו

151
00:13:24,263 --> 00:13:27,140
,"הקולופון"
.מנמל ווסט טיסבורי

152
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
!אדוני

153
00:13:30,352 --> 00:13:32,437
.זה החבר, הוא בתנועה

154
00:13:32,646 --> 00:13:35,774
.אני צריך שמישהו יעקוב אחרי החבר
.עכשיו. -אני אעקוב אחריו

155
00:13:37,192 --> 00:13:40,320
יש לי יומיים לפתור את זה
.לפני שהתקשורת תתעורר

156
00:13:40,654 --> 00:13:41,989
.כן, אדוני

157
00:14:15,856 --> 00:14:17,524
.תראה לי את הידיים, בן

158
00:14:18,942 --> 00:14:20,402
.מיד

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
.תוריד את זה

160
00:14:23,530 --> 00:14:25,199
איבדת את מפתח
?תיבת הדואר שלך

161
00:14:27,242 --> 00:14:31,497
אתה לומד פה? -כן. -אפשר לראות
?תעודה מזהה, בבקשה

162
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
...אזור 12, כאן
.לא, לא, בבקשה, בבקשה-

163
00:14:35,250 --> 00:14:38,837
.תירגע. יקרה מה שיקרה
?אני יכול לדבר איתך רגע, בבקשה-

164
00:14:39,129 --> 00:14:43,217
?רק רגע אחד, טוב
.זה לא כמו שזה נראה

165
00:14:43,967 --> 00:14:47,804
.נפרדתי מהחברה שלי
.זו תיבת הדואר שלה. שמה לורה

166
00:14:48,639 --> 00:14:52,017
.לורה ניוטון
.לורה. -כן. -ניוטון-

167
00:14:52,267 --> 00:14:53,769
?ה-לורה ניוטון

168
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
.כן. נפרדנו

169
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
.הם יודעים מי אני
?הם-

170
00:15:00,234 --> 00:15:02,361
.השירות החשאי
?השירות החשאי-

171
00:15:02,819 --> 00:15:04,196
.נכון

172
00:15:04,404 --> 00:15:07,324
.הם יודעים מי אני
.הם אישרו אותי

173
00:15:07,533 --> 00:15:11,370
אני לא אישרתי לך לעשות
.את זה. בוא. -אבל... -קדימה

174
00:15:11,703 --> 00:15:15,624
רק ניסיתי לקחת בחזרה את
,המכתב. -זו שפה לא ממש יפה

175
00:15:15,833 --> 00:15:19,628
".מגיע לך כל מה שיקרה לך"
?מה יקרה לה

176
00:15:19,920 --> 00:15:22,881
?פגעת בה? הכית אותה

177
00:15:23,131 --> 00:15:24,842
...הכיתי אותה? לא, אני

178
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
.קראתי לה זונה
?מה הסימן הזה-

179
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
?מה הסימן הזה אומר
.זה שכאן

180
00:15:32,933 --> 00:15:35,811
היא חותמת ככה על כל
...המכתבים שלה. כי היא

181
00:15:36,103 --> 00:15:38,188
,רואה דברים עקום
.כמו פיקאסו

182
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
היא אומרת
.שקוראים לה פיקאסו

183
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
?למה רבת איתה

184
00:15:43,986 --> 00:15:47,364
.היא שינתה את השיער
.צבעה אותו לבלונד והסתפרה

185
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
,קראתי לה זונה. -רק רגע
.כולנו ראינו את התמונות

186
00:15:51,785 --> 00:15:54,580
בחורה יפה כמוה, מה איכפת לך
?באיזה צבע היא צבעה את השיער

187
00:15:54,830 --> 00:15:56,832
?למה זה עושה אותה זונה

188
00:15:58,000 --> 00:15:59,918
.היא מזדיינת עם מישהו אחר

189
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
?רוצה לדבר על זה

190
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
,אם אתה רוצה לדבר על זה
.אני אתן לך דקה

191
00:16:15,267 --> 00:16:18,645
זה הדבר הכי פוגע
.אם היא שוכבת עם מישהו אחר

192
00:16:19,980 --> 00:16:23,692
...יש את המרצה הזה

193
00:16:26,320 --> 00:16:29,656
.אני לא אמור לספר לך
.היא שוכבת עם מרצה-

194
00:16:30,574 --> 00:16:32,409
.היא אומרת שלא

195
00:16:32,951 --> 00:16:34,786
אמרתי שהיא נראית
כמו זונה, אם היא רוצה

196
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
להזדיין עם זקנים
."שתלך ל"האור האחורי

197
00:16:37,331 --> 00:16:40,459
?"אור אחורי"
.זה מועדון בפנוויי-

198
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
,זו מין בדיחה באוניברסיטה
.מין שמועה

199
00:16:43,337 --> 00:16:47,633
על איזו בחורה שהייתה לילה אחד
.עם איש עסקים והרוויחה אלף דולר

200
00:16:48,675 --> 00:16:51,428
?זו מריבת אוהבים, טוב

201
00:16:51,637 --> 00:16:55,432
,אמרתי משהו שאני מתחרט עליו
.שלחתי מכתב שאני מתחרט עליו

202
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
,אם תסכים לוותר לי
.זה לא יקרה יותר

203
00:17:00,354 --> 00:17:03,732
."האור האחורי"
.זה מועדון בפנוויי

204
00:17:04,107 --> 00:17:07,069
.מועדון בפנוויי

205
00:17:10,447 --> 00:17:13,909
,לא בחדר מתים, לא בבית חולים
?אין שום מכתב. -וההורים

206
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
,האמא, אתה יודע איפה היא
.היא שתיינית. הוא מחזיק מעמד

207
00:17:19,081 --> 00:17:23,293
.הוא בא אתמול העירה לבקר אותה
.באמת? -הגנבנו אותו לפה ובחזרה-

208
00:17:23,544 --> 00:17:26,255
?כמה זמן הם בילו יחד
.רק שנייה-

209
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
.הוא הודה בזה
?הודה במה-

210
00:17:29,550 --> 00:17:33,470
שעזב את העמדה. הוא עזב מוקדם
.כדי להזדיין עם החברה שלו

211
00:17:34,596 --> 00:17:36,306
.נקווה שהייתה שווה את זה

212
00:17:38,892 --> 00:17:41,228
.אדוני
.טוב, בואו נמשיך-

213
00:17:41,728 --> 00:17:46,358
.האור האחורי", זו מסעדה"
,"הלילה השחור"

214
00:17:46,692 --> 00:17:50,571
האור השחור", זה בר-מסעדה"
.ומועדון. -"האור השחור", זה השם

215
00:18:19,641 --> 00:18:22,728
.תתלי את התמונות של הבחורה
.תסתכל על זה

216
00:18:23,020 --> 00:18:25,981
הכנו את זה מהתיאור
.של מי שצבע לה את השיער

217
00:18:27,316 --> 00:18:28,984
.תראה לו מה יצא

218
00:18:30,944 --> 00:18:35,240
.סידורי התחבורה כפופים לממשל
.אנחנו מתייחסים לסעיף 2

219
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
.כן, אני מבין
?אפשר לקבל את הז'קט שלך-

220
00:18:38,994 --> 00:18:40,496
.כן

221
00:18:40,746 --> 00:18:42,748
תוציאו את האנשים שלהם
.מהזירה ותכניסו משלנו

222
00:18:42,956 --> 00:18:44,041
.אני צריך 5,000 דולר

223
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
.אנני
.‏-שמעתי, 5,000 דולר

224
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
?מגרד את התחתית, מה
.כן, המפקד-

225
00:18:52,508 --> 00:18:55,802
‏5,000 דולר. אני צריכה שתחתום
.שקיבלת אותם. -תחתמי את

226
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
.בסדר

227
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
?מה קרה לטבעת הנישואים שלך
.הורדתי אותה-

228
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
?נמאס לך מאשתך
.לא, המפקד, אני עובד-

229
00:19:06,563 --> 00:19:09,525
,תשמור על פה סגור, עיניים פקוחות
.ותעשה מה שאני אומר לך

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,418
!זוזו. זוזו

231
00:19:29,837 --> 00:19:31,588
.אלוהים

232
00:19:33,090 --> 00:19:35,300
?טוב, מי ראה את זה

233
00:19:36,885 --> 00:19:39,805
.כנראה שהיה לו אקדח מוסתר
?מי ערך עליו חיפוש

234
00:19:40,848 --> 00:19:42,891
!?מי ערך על הבן זונה חיפוש

235
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
.הבחורה שהוא פגש? תביאו אותה
.את זאת שהוא זיין

236
00:19:50,274 --> 00:19:51,859
.תסגרו את החדר

237
00:19:56,864 --> 00:20:00,284
תסגרו. שמעתם אותו. -הוא
.לא היה בעמדה כשחטפו אותה

238
00:20:00,534 --> 00:20:02,828
כן, נראה שהוא
.הצטער על זה

239
00:20:11,587 --> 00:20:14,423
.תראה לי את המפתחות שלך
.הם לא עליי-

240
00:20:18,177 --> 00:20:19,761
.קח את השרשרת

241
00:20:20,846 --> 00:20:22,472
.אתה תצפה מהצד

242
00:20:22,848 --> 00:20:25,851
,תסובב את השרשרת
.אתה סתם בחור שמטייל עם הכלב

243
00:20:26,768 --> 00:20:28,562
.תשחרר את הצווארון

244
00:20:46,121 --> 00:20:48,749
.אנחנו סוגרים, רבותיי
.הגיע הזמן ללכת

245
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
,לא חייבים לחזור הביתה
.אבל אי אפשר להישאר כאן

246
00:20:56,089 --> 00:20:59,301
הבר נסגר. אני לא יכולה
.למכור משקאות אחרי 2:00 בלילה

247
00:20:59,510 --> 00:21:02,930
לא, רק רציתי להחזיר
.את הכסף שאני חייב לך

248
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
?"מה דעתך על ה"רד סוקס
.כן, מה אפשר לעשות-

249
00:21:09,061 --> 00:21:13,232
קללת בייב רות", ככה אתם קוראים"
?לזה, לא? -נכון. מאיפה אתה

250
00:21:14,149 --> 00:21:17,319
למען האמת, ניסיתי
.למצוא את האחיינית שלי

251
00:21:17,569 --> 00:21:18,946
?זה מה שאתה מחפש

252
00:21:19,196 --> 00:21:22,825
כי הרבה גברים באים לפה
.כדי לחפש אחיינית של מישהו אחר

253
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
לא. הייתה פה הערב
?מישהי כזאת

254
00:21:28,497 --> 00:21:29,790
.בחורה יפה

255
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
.כן, היא הטיפוס שלי
?הייתה פה מישהי כזאת

256
00:21:32,960 --> 00:21:34,711
בטוח שאתה מחפש
?את האחיינית שלך

257
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
כי הרבה גברים מגיעים הנה
וחוזרים הביתה

258
00:21:37,381 --> 00:21:40,801
.עם איזו בחורה די צעירה
.לא-

259
00:21:41,176 --> 00:21:45,722
למה שבחורה כזו צעירה
?תרצה להיות עם מישהו כמוני

260
00:22:05,159 --> 00:22:06,743
.שלום, ידידי

261
00:22:07,035 --> 00:22:09,121
תהיתי אם אפשר
.לבקש ממך טובה

262
00:22:09,830 --> 00:22:12,124
,אני אוהב אותך
.אבל העונה נגמרה

263
00:22:12,833 --> 00:22:16,003
חברה שלך אמרה
.שאתה עוסק בשידוכים

264
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
אל תאמין
.לכל מה שאתה שומע

265
00:22:25,846 --> 00:22:29,683
.להתראות. -תהיה בטוח
.תנעל את המקום

266
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
.סע בזהירות

267
00:22:40,027 --> 00:22:41,069
?כן

268
00:22:41,320 --> 00:22:43,739
.חיפשתי בחורה
.בחורה צעירה

269
00:22:44,031 --> 00:22:45,491
?כמו כולנו, לא

270
00:22:45,741 --> 00:22:49,453
,השאלה שלי הייתה
למה שבחורה כזו צעירה ויפה

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
?תצא עם מישהו כמוני
...אם תוכל לענות על זה

272
00:22:53,332 --> 00:22:54,833
...תשמע, חבוב

273
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
?מה זה? מה זה

274
00:23:22,819 --> 00:23:24,905
?זה רוהיפנול
?'זה 'רופיס

275
00:23:25,822 --> 00:23:28,784
?אני מדבר עם עצמי
.איך קוראים לו? -ג'רי זימר

276
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
...ג'רי, ג'רי

277
00:23:32,454 --> 00:23:35,249
?איפה הבחורה
?איפה הבחורה, ג'רי

278
00:23:35,582 --> 00:23:37,334
?ג'רי, איפה הבחורה
?איזו בחורה-

279
00:23:40,546 --> 00:23:43,340
?סיממת אותה, ג'רי
?היי. -מה-

280
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
.משהו כמו 10, 15 אלף
?בשביל מה זה-

281
00:23:49,054 --> 00:23:51,682
!אני חושב ששברת לי את היד
?איפה הבחורה-

282
00:23:52,015 --> 00:23:53,559
!שברת לי את היד

283
00:23:56,228 --> 00:24:00,065
.עכשיו היא שבורה
?איפה הבחורה, ג'רי

284
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
.מעולם לא ראיתי אותה

285
00:24:09,199 --> 00:24:11,285
?איפה היא
?לאן לקחת אותה

286
00:24:11,577 --> 00:24:14,496
לאן לקחת
?את הבחורה הזאת, ג'רי

287
00:24:14,955 --> 00:24:17,166
.זאת לא היא

288
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
?לאן לקחת אותה, ג'רי

289
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
.תוציא את הסכין

290
00:24:25,424 --> 00:24:28,010
?לאן לקחת אותה, ג'רי

291
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
.תוציא לו עין

292
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
.רציני לגמרי

293
00:24:35,475 --> 00:24:38,395
!חכה! חכה

294
00:24:39,062 --> 00:24:42,733
.לקחתי את הבחורה
...לקחתי אותה ל

295
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
שלושה צוותים יישארו בזירה
.עד לקבלת הוראות אחרות

296
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
.שהצלף ירד מכוננות

297
00:24:51,408 --> 00:24:54,495
,שוטרים שאינם במדים
.יבצעו הובלה ותמיכה

298
00:24:54,870 --> 00:24:56,246
.קיבלתי

299
00:25:00,709 --> 00:25:02,211
.באמת? -כן

300
00:25:02,419 --> 00:25:03,879
אנחנו נותנות
,שירותי ליווי

301
00:25:04,087 --> 00:25:06,757
אין פה מעשים לא
.נאותים או לא חוקיים

302
00:25:07,007 --> 00:25:08,926
.'מי זאת? -נדיה טליץ

303
00:25:09,092 --> 00:25:11,386
סרבית. קיבלה גרין קארד
.לפני חמש שנים

304
00:25:11,512 --> 00:25:13,847
הם חותמים על
,הסכמי הספקת שירותים

305
00:25:14,056 --> 00:25:17,559
,משלמים סכום מסוים על כל הזמנה
.והבחורות מעבירות לנו

306
00:25:17,768 --> 00:25:20,812
?הן מראות לך הוכחה לגבי גילן
?כמובן, מה אתה חושב-

307
00:25:21,021 --> 00:25:23,232
?ראית את הבחורה הזאת
.לא-

308
00:25:23,482 --> 00:25:24,942
.הנה הראשונה

309
00:25:26,485 --> 00:25:29,696
?הבחורה הזאת הייתה פה
.היא חדשה. זה הלילה הראשון שלה-

310
00:25:29,905 --> 00:25:32,074
.מה את אומרת
!תלבשי משהו

311
00:25:33,075 --> 00:25:36,119
אני רוצה את העו"ד שלי. -את לא
.צריכה. אנחנו רק רוצים את הבחורה

312
00:25:36,370 --> 00:25:38,956
.היא לא הייתה פה

313
00:25:39,873 --> 00:25:44,253
יש לי זכות לעו"ד. -אין לך זכות
.לכלום. ספרי לי מה שאת יודעת

314
00:25:44,837 --> 00:25:47,047
...אם היא הייתה פה

315
00:25:50,634 --> 00:25:54,179
,אני חושב שאני אוכל לעזור לך
.אם תספרי לי עכשיו

316
00:25:54,638 --> 00:25:57,516
למה שאני לא אספר לך
?אם היא הייתה פה

317
00:25:58,100 --> 00:25:59,768
.היא חדשה

318
00:26:00,519 --> 00:26:02,688
הם אמרו
.שזה הלילה הראשון שלה

319
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
.אבל תסתכל

320
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
.יש בתמונה שני חורים

321
00:26:16,827 --> 00:26:21,415
.הם הזיזו אותה. חסרה תמונה

322
00:26:29,423 --> 00:26:30,841
?איפה היא

323
00:26:31,758 --> 00:26:34,761
.אני לא רוצה להסתבך בצרות
.אין לך מושג מה זה צרות-

324
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
.אני אפילו לא בטוחה שזו היא
.היא הייתה חולה

325
00:26:38,557 --> 00:26:41,268
.היא לא הרגישה טוב
...היא הגיעה לפה

326
00:26:41,476 --> 00:26:43,896
?היא הגיעה לפה
.הם לקחו אותה-

327
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
.אמרתי לנדיה שאסור לה להיות פה
?הם לקחו אותה. -מי זה הם

328
00:26:48,275 --> 00:26:52,279
?הם לקחו אותה
?לאן הם לקחו אותה

329
00:26:55,324 --> 00:26:59,161
חומד, אני אלך לקראתך כמה
.שצריך עד שאני אצא מהחדר הזה

330
00:26:59,411 --> 00:27:01,455
.ואז אני אכנס בך

331
00:27:04,208 --> 00:27:05,626
...שני גברים

332
00:27:07,503 --> 00:27:09,546
.הם הזריקו לה משהו

333
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
.אני חושבת שזו היא

334
00:27:13,467 --> 00:27:15,886
?היא הייתה פה, איפה היא
.יש לי זכויות-

335
00:27:16,094 --> 00:27:18,013
.אני זכאית לשיחת טלפון
,את לא מבינה-

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,475
,את תשאירי פה בחדר את חייך
.או שתשאירי את המידע

337
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
?איפה הבחורה

338
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
.הם יהרגו אותי

339
00:27:26,939 --> 00:27:30,067
?למי התקשרת
?איך הם ידעו לבוא לקחת אותה

340
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
?איך הם ידעו לבוא לקחת אותה
.למי התקשרת? -יש לי רק מספר

341
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
.תרשמי אותו

342
00:27:37,574 --> 00:27:40,994
תרשמי אותו. נראה מה אפשר
.לעשות, רק תני לי את המספר

343
00:27:41,286 --> 00:27:43,789
,אני לא מבינה
.היא סתם איזו בחורה

344
00:27:44,248 --> 00:27:47,668
,אלוהים אדירים
.הם לא יודעים מי בידיים שלהם

345
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
?איפה הבחורה

346
00:28:07,604 --> 00:28:09,982
אדוני, אנחנו חושבים
.שהיא נחטפה מהמועדון הזה

347
00:28:10,232 --> 00:28:13,944
...שהיא נלקחה ל
.שהיא נלקחה לבית זונות

348
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
?פה בבוסטון
...כן, אדוני, ו-

349
00:28:16,947 --> 00:28:19,533
.קדימה, בוא נשמע
.ואולי היא נמכרה לזנות-

350
00:28:19,741 --> 00:28:22,870
.אולי היא נשלחה לרשת ולחו"ל
?כדי לפגוע באביה-

351
00:28:23,078 --> 00:28:27,207
.לא. לדעתנו הם לא יודעים מי היא
.הם סתם חטפו איזו בחורה

352
00:28:27,541 --> 00:28:31,378
סתם איזו בחורה. כמה אתם בטוחים
.שזו הייתה היא בבית הזונות

353
00:28:32,171 --> 00:28:36,508
.אנחנו... -היא צבעה את השיער
...אם הם יראו את השיער הג'ינג'י

354
00:28:36,884 --> 00:28:40,179
,מה הם יעשו כשהשיער שלה יצמח
,כשיראו את השיער הג'ינג'י

355
00:28:40,429 --> 00:28:42,222
?כשמישהו יזהה אותה

356
00:28:42,848 --> 00:28:45,976
מה הם יעשו כשיבינו
.את מי הם חטפו? -יהרגו אותה

357
00:28:46,852 --> 00:28:48,770
.אתה צודק לגמרי

358
00:28:48,979 --> 00:28:52,608
.ועכשיו בואו נדבר בהגיון
?מי הוא

359
00:28:55,861 --> 00:28:57,237
?איך תעזרו לי

360
00:28:58,489 --> 00:29:01,283
?איך תעזרו לי
.אני צריך עזרה עכשיו

361
00:29:01,492 --> 00:29:04,328
לפני שהתקשורת תעלה על זה
.ביום שני, כי הם יהרגו אותה

362
00:29:04,495 --> 00:29:08,040
התקשורת תעוט על זה
.כמו תנים והיא תמות

363
00:29:08,207 --> 00:29:11,335
תעזרו לי. -אדוני, זה מספר
.של טלפון ציבורי במרכז בוסטון

364
00:29:11,543 --> 00:29:13,921
זה הקשר
.בין בית הזונות לחוטפים

365
00:29:14,087 --> 00:29:17,508
.הם מצלצלים כשיש חבילה להעביר
.שימו מעקב על הטלפון-

366
00:29:17,716 --> 00:29:19,760
,יש מעקב
,אבל יותר חשוב מזה

367
00:29:19,968 --> 00:29:22,638
סוכנות הביון מדווחת
.על שיחות קבועות לטלפון הזה

368
00:29:22,846 --> 00:29:25,516
?הם מאתרים שיחות לטלפון ציבורי
?במקרה כזה, כן. -איך-

369
00:29:25,682 --> 00:29:28,936
.הן נעשו מבית סוהר פדרלי
,זה טאריק עסאני

370
00:29:29,144 --> 00:29:31,772
הוא לבנוני שמרצה מאסר עולם
.ללא אפשרות חנינה, על חטיפה

371
00:29:31,939 --> 00:29:34,483
הוא השני בשרשרת הפיקוד
.ברשת סחר בנשים

372
00:29:35,984 --> 00:29:37,277
?ואיפה הוא

373
00:29:37,486 --> 00:29:41,114
.בכלא הפדרלי פלורנס
.הוא זה שהתקשר לטלפון הציבורי

374
00:29:42,866 --> 00:29:45,369
...יש לנו תוכנית. אני מהסס
.ספר לי-

375
00:29:45,619 --> 00:29:47,287
.מדברים בטלפון הציבורי

376
00:30:00,926 --> 00:30:02,302
?מי עוקב אחרינו

377
00:30:03,554 --> 00:30:05,138
.הוא ממשטרת בוסטון

378
00:30:05,347 --> 00:30:08,350
.בעיר תמיד יש השתקפות
.ביער תמיד נשמע קול

379
00:30:08,642 --> 00:30:11,937
?מה עם המדבר
.אתה לא רוצה להיכנס למדבר-

380
00:30:33,041 --> 00:30:34,668
.קדימה, אנחנו זזים

381
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
?לאן הוא נוסע
.רק רגע, רק רגע-

382
00:30:51,977 --> 00:30:56,064
.‏1549 אי.אס רישיון ממסצ'וסטס
.על שם וויליאם בארק

383
00:30:56,356 --> 00:30:58,775
.סאמרוויל, מסצ'וסטס
?לשם הוא נוסע-

384
00:30:59,902 --> 00:31:02,196
.הרישום המקורי הוא מאסקס

385
00:31:02,488 --> 00:31:06,241
?הוא נוסע לכיוון אסקס
.מה יהיה שם? -זה יהיה בית חוף

386
00:31:06,742 --> 00:31:09,453
.קח אותי לשם
.תעלה את זה לרשת

387
00:31:09,661 --> 00:31:12,956
.תוריד את כולם משם
.רק אני. רק אני והוא

388
00:31:14,208 --> 00:31:18,086
.תאשר ששמעת
.המשטרה מחכה להוראת-

389
00:31:18,462 --> 00:31:21,131
,תעצרו את המכונית הלבנה
.תעצרו את המכונית הלבנה

390
00:31:21,340 --> 00:31:24,218
.הצלפים נוסעים לחוף
.צוות של שניים נוסע לאסקס

391
00:31:46,907 --> 00:31:48,992
מאשר, צוות תקיפה
.של שניים נוסע לחוף

392
00:31:49,243 --> 00:31:52,746
.כולם לסגת ולחכות במצב שתיים
.משטרה, אשרו קבלה

393
00:31:52,913 --> 00:31:55,082
לדעתנו החטופה במיקום
.צוות התקיפה

394
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
ניידות 6, 5 ו-4, תחזרו
.לתחנה. אשרו

395
00:31:58,001 --> 00:32:00,462
.כולם לסגת ולענות במכשיר הקשר
.קח אותי לשם-

396
00:32:51,346 --> 00:32:53,891
,הבחורה בתוך הבית
.אני מוציא אותה משם

397
00:32:54,433 --> 00:32:57,311
,אם זה לא אני או היא
.תהרוג אותם

398
00:32:58,103 --> 00:32:59,354
.ברור

399
00:34:53,677 --> 00:34:57,598
אני מקווה שתרגישו יותר טוב
.בבוקר. היא שיקרה לכם

400
00:34:59,558 --> 00:35:02,769
?כן
?אלן פאלמר גר פה-

401
00:35:03,228 --> 00:35:07,983
כן, בעלי נמצא בעבודה. -זו
.רק בדיקה שגרתית, גברת פאלמר

402
00:35:30,464 --> 00:35:33,842
!?מה זה
.שמעתי את הטלוויזיה, אז נכנסתי-

403
00:35:34,760 --> 00:35:37,721
?למה הטלוויזיה דולקת
.אין פה אף אחד

404
00:35:37,930 --> 00:35:41,183
,לא, אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רק רוצה לדעת למה היא דולקת

405
00:35:41,433 --> 00:35:44,436
...רק באתי ל
.זה מה שאני רוצה לדעת

406
00:35:47,773 --> 00:35:52,444
.אני אומר לך למה נכנסתי
?מה לדעתך הסיבה

407
00:35:52,653 --> 00:35:56,323
...בשעה כל כך מאוחרת
?אתה שומע מה אני אומר לך

408
00:36:07,960 --> 00:36:09,294
...שאלה

409
00:36:40,033 --> 00:36:43,829
?תכפר על זה. איפה הבחורה
?איפה הבחורה

410
00:36:44,079 --> 00:36:46,123
.לא מאוחר מדיי
.תסתכל עליי

411
00:36:46,623 --> 00:36:48,542
?איפה הבחורה

412
00:36:49,543 --> 00:36:51,420
?איפה היא

413
00:36:52,504 --> 00:36:54,673
.זה קרטיס, אני נכנס

414
00:37:22,117 --> 00:37:24,786
.לבטל. לבטל. לבטל

415
00:37:25,412 --> 00:37:28,332
.נקודת ציון ריקה
.הבור ריק

416
00:37:28,874 --> 00:37:30,751
.תחכו להוראות

417
00:37:38,592 --> 00:37:41,136
קובעת אופנות
.ומעלה על פנינו חיוך

418
00:37:41,303 --> 00:37:44,556
היא לומדת בקולג' מעורב
.והיא שוב בכותרות. -לעזאזל

419
00:37:44,765 --> 00:37:48,852
.היא הסתפרה וצבעה את השיער
...הצוות שלנו פגש את המעצב

420
00:37:49,019 --> 00:37:51,980
.תכבה את זה
.את המראה. והנה הוא לפניכם-

421
00:37:57,736 --> 00:37:58,946
.נגמר לי הזמן

422
00:38:11,291 --> 00:38:12,918
.שהדלת תישאר סגורה

423
00:38:15,671 --> 00:38:17,798
ואם היינו צריכים
?לפעול מחוץ למערכת

424
00:38:19,967 --> 00:38:23,762
אני צריך גבר שיבצע את הפקודות
.בלי לשאול שאלות

425
00:38:24,096 --> 00:38:26,598
.הדלת סגורה, אדוני

426
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
אני צריך לבקש ממך
.לעשות משהו

427
00:38:30,435 --> 00:38:32,396
אני פה כדי
.להחזיר את הבחורה

428
00:38:33,689 --> 00:38:36,358
...ואין דבר שאני לא אעשה

429
00:38:37,401 --> 00:38:39,069
.כדי להחזיר אותה

430
00:38:41,864 --> 00:38:45,701
האדם הזה... התקשר אתמול

431
00:38:45,868 --> 00:38:48,579
מטלפון בכלא פלורנס
.לטלפון הציבורי של קופלי

432
00:38:48,912 --> 00:38:51,999
.פה זה מתחיל להסתבך
,זה העניין

433
00:38:53,083 --> 00:38:57,462
,האדם הזה, טאריק עסאני
,יועבר מחר עם אסיר נוסף

434
00:38:57,796 --> 00:39:02,426
.שהוא נידון למוות
...נידון למוות

435
00:39:02,634 --> 00:39:04,970
.כדי לקבל טיפול רפואי
...עכשיו

436
00:39:05,637 --> 00:39:10,100
אני אתאר לך בפרטי פרטים
.מה אנחנו רוצים שיקרה

437
00:39:21,195 --> 00:39:25,282
הפיקוח מאשר לניידת מספר 5
.של הכלא לעצור בכביש 15

438
00:39:27,868 --> 00:39:29,077
?אתם בסדר שם

439
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
.תעזור לי. תעזור לי, בנאדם
!תוציא אותי מפה

440
00:40:44,987 --> 00:40:47,114
.כן, אני אעזור לך
.תצאו

441
00:40:47,573 --> 00:40:50,450
.אני ואחי צריכים פה עזרה

442
00:40:50,742 --> 00:40:53,745
.הראית לו מה זה, לבן זונה
.כן, הראיתי לו-

443
00:40:54,037 --> 00:40:57,833
תן לי סיגריה. -אני מציע
.שתחכה שם. אני כבר חוזר

444
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
.כן, אבל תשחרר אותי מהם

445
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
,תזרוק לי את המפתחות
.אני אעשה את זה

446
00:41:02,963 --> 00:41:04,715
.קודם אני צריך לעשות ניקיון

447
00:42:26,630 --> 00:42:29,925
"המסוק יתקוף בהתאם לפקודתך"

448
00:42:50,863 --> 00:42:54,491
הבני זונות רוצים לחבר אותי
.לאיזו מכונה שמזריקה, בנאדם

449
00:42:55,325 --> 00:42:58,912
הבני זונות רוצים להרוג אותי
?בדיוק כשחיי השתפרו, אתה מבין

450
00:42:59,163 --> 00:43:00,664
.הם בדיוק השתפרו

451
00:43:03,292 --> 00:43:07,754
ואצבע אלוהים ירדה
.בזרוע מושטת ושחררה אותי

452
00:43:09,506 --> 00:43:11,717
.תעביר לי קצת מזה

453
00:43:12,467 --> 00:43:15,179
,מצטער
.אני נוסע בלי מטען

454
00:43:19,516 --> 00:43:22,519
!לא, חכה. חכה
.אל תירה בי, אל תירה בי

455
00:43:22,728 --> 00:43:24,563
אני יכול להוציא אותנו
.הלילה מהמדינה

456
00:43:24,771 --> 00:43:27,608
.אלוהים, בבקשה אל תירה בי
.אני נשבע באמא שלי

457
00:43:27,816 --> 00:43:29,485
.תסתכל עליי. בבקשה

458
00:43:30,652 --> 00:43:32,029
!לא

459
00:43:32,279 --> 00:43:36,200
.אני נשבע לך
.מטוס ימי, הלילה. תעזור לי

460
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
.בבקשה, תאמין לי

461
00:43:39,036 --> 00:43:42,956
למה שאני אאמין
?לאסיר שקרן כמוך

462
00:43:43,207 --> 00:43:46,668
,אני יכול להוציא אותנו
.אני נשבע. תעזור לי

463
00:43:46,877 --> 00:43:50,297
.תעזור לי ותהיה כמו אח שלי
.אחי היה מרביץ לי-

464
00:43:50,756 --> 00:43:54,218
.אבל זה היה ניסיון יפה
.לא, חכה. רק תתקשר לאנשהו-

465
00:43:54,510 --> 00:43:57,721
שיחת טלפון אחת. תיכנס לבית
.ותעשה שיחת טלפון אחת

466
00:43:57,930 --> 00:43:59,473
לחברת תעופה. תגיד להם

467
00:43:59,723 --> 00:44:04,353
את הקוד שאני אומר והם יגידו
.שהמטוס יחכה לנו הלילה

468
00:44:04,770 --> 00:44:08,232
,אני נשבע
.המטוס יחכה לנו הלילה

469
00:44:16,448 --> 00:44:18,325
?אתה הומו, ידידי

470
00:44:18,575 --> 00:44:22,412
.לא, אני לא
?אז למה אתה מסתכל עליי-

471
00:44:22,663 --> 00:44:26,166
פשוט חשבתי עד כמה
.תהיה מופתע

472
00:44:26,416 --> 00:44:29,253
כי אתה בחרת
.את הבחירה הנכונה

473
00:44:29,628 --> 00:44:32,464
אני אעשה אותך
.עשיר ושמח לכל החיים

474
00:44:32,673 --> 00:44:34,550
.לא, רק תעלה אותי למטוס

475
00:44:35,884 --> 00:44:39,805
,אתה אוהב בחורות? -השאלה היא
.אחרי המקום שהיית, אם אתה אוהב

476
00:44:40,722 --> 00:44:44,560
...יש לנו
...יהיו לך את הכי יפות

477
00:44:44,768 --> 00:44:47,646
.כן, את הנשים הכי יפות
,לא נשים, מותק-

478
00:44:48,146 --> 00:44:51,191
.בחורות
.אתה חייב לסמוך עליי

479
00:44:52,151 --> 00:44:56,405
.כולן צעירות, כולן בלונדיניות
?ואיפה כל זה קורה-

480
00:44:57,281 --> 00:44:59,867
...בדובאי, בתימן

481
00:45:00,534 --> 00:45:02,578
.כשנגיע למסקלה

482
00:45:02,911 --> 00:45:06,331
?ומה זה מסקלה
...כשנגיע לדובאי-

483
00:45:06,582 --> 00:45:09,835
מה זה מסקלה? -זה המקום
.שבו אנחנו מנקים אותן

484
00:45:10,085 --> 00:45:13,672
,מעבירים אותן בתנאים גרועים
,ואז הופכים אותן ליפות ונעימות

485
00:45:13,839 --> 00:45:14,882
.וכולם מרוצים

486
00:45:15,090 --> 00:45:17,843
אתה פילוסוף, מה? אולי
?תעשה אותי מאושר כבר הלילה

487
00:45:19,553 --> 00:45:23,182
,אם מעבירים הלילה בחורה
.אתה תקבל אותה

488
00:45:23,390 --> 00:45:25,017
?מה דעתך על זה

489
00:45:25,309 --> 00:45:27,769
.שאתה סרסור חסר לב

490
00:45:34,902 --> 00:45:36,320
.איזה זין

491
00:45:37,404 --> 00:45:39,156
.אני מדמם קשות, ידידי

492
00:45:52,503 --> 00:45:56,006
?אתה יודע מה אתה צריך
.אתה צריך כלי תפירה

493
00:45:56,298 --> 00:45:57,716
אם הייתה לי
,רשימת משאלות

494
00:45:57,883 --> 00:46:00,010
הייתי לוקח אותך לבית
.מרקחת וקונה מורפיום

495
00:46:00,594 --> 00:46:04,223
,זה יחזיר אותך למסלול
.ואז אתה חייב להעלות אותי למטוס

496
00:46:05,807 --> 00:46:08,644
?איפה יש פד גאזה, גבירתי
.בדיוק מאחוריך-

497
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
.המסוק התרסק

498
00:46:44,096 --> 00:46:46,682
.אל תלחש, זה מושך תשומת לב
?המסוק

499
00:46:46,932 --> 00:46:48,976
.מסוק התקיפה

500
00:46:49,184 --> 00:46:52,104
אתה תהיה לבד
...בדקות הראשונות. אז

501
00:46:52,938 --> 00:46:56,900
.זהו זה, לא יהיה לך שם גיבוי
.טוב, ככה זה-

502
00:46:57,985 --> 00:47:00,362
.אמרת שלא נכנסים בלי גיבוי

503
00:47:01,655 --> 00:47:04,575
,כן, זה נכון
.אבל זה מרכז העניינים

504
00:47:05,492 --> 00:47:08,620
,ברגע שתביא אותו לשם
.ברור לך שהם יהרגו אותך

505
00:47:09,121 --> 00:47:12,749
.תן לי את כל המחסניות
.תן לי את כל המחסניות שלך

506
00:47:14,710 --> 00:47:16,420
.תן לי את האקדח

507
00:47:28,765 --> 00:47:30,058
.טוב

508
00:47:34,563 --> 00:47:36,064
.זה הכל, גבירתי

509
00:47:40,444 --> 00:47:42,070
.זה 14.95

510
00:47:44,323 --> 00:47:45,991
.תשמרי את העודף

511
00:48:01,215 --> 00:48:02,925
.תן לי את התחמושת שלך

512
00:48:36,917 --> 00:48:38,961
.אדוני, שכחת את העודף

513
00:48:40,379 --> 00:48:42,089
!הוא שוטר, הוא שוטר

514
00:48:46,176 --> 00:48:48,428
.אל תזוז. תשכב בשקט

515
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
!תזעיקו עזרה

516
00:48:52,724 --> 00:48:54,893
!תחזור פנימה. תזעיק עזרה

517
00:48:56,270 --> 00:48:59,606
.בת הערובה לא בידינו
...אנחנו מתארגנים מחדש

518
00:48:59,773 --> 00:49:03,610
.תחסל את המקום
.תוציא אותנו מפה

519
00:49:03,861 --> 00:49:07,698
.תפרקו את הציוד ותארזו אותו
!מיד, מיד. קדימה

520
00:49:11,577 --> 00:49:14,538
.הם פרצו לבית. היא לא שם
,אבל הם מצאו סימנים

521
00:49:14,746 --> 00:49:16,290
אנחנו חושבים
.שאולי הייתה שם

522
00:49:16,498 --> 00:49:19,042
אז חוזרים לבסיס כדי
.להטיס כוח לדובאי

523
00:49:21,753 --> 00:49:23,881
.תארזו הכל ותקשרו היטב

524
00:49:25,257 --> 00:49:29,428
.הבחורות נלקחות מהבית"
".זה מתקן כליאה, הסגר

525
00:49:30,179 --> 00:49:33,223
.למיטב הבנתי, זה הסגר

526
00:49:33,515 --> 00:49:35,976
?סיממו אותן
.הוא אמר-

527
00:49:36,310 --> 00:49:39,188
.מעבירים אותן בתנאים גרועים"
".מנקים אותן

528
00:49:39,438 --> 00:49:43,108
הן נלקחות ממסקלה"
".למלון רויאל בדובאי

529
00:49:45,235 --> 00:49:48,989
.טוב, זהו זה. -קיבלתי. חיובי

530
00:49:49,490 --> 00:49:52,075
.חיובי
.לא, תשאיר את הקו פתוח

531
00:49:53,368 --> 00:49:56,371
הם ישלחו תמונות לווין
,של הבית במסקלה

532
00:49:56,580 --> 00:49:58,874
ותמונות של מלון רויאל
.בדובאי, מהקרקע

533
00:49:59,082 --> 00:50:02,920
,תתארגנו חדש, תטוסו לדובאי
.יש לכם שעתיים אחרי הנחיתה

534
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
?כמה צוותים

535
00:50:04,922 --> 00:50:07,841
.מה? שלושה
.שלושה צוותים לדובאי

536
00:50:11,970 --> 00:50:15,015
.התקשורת קיבלה דיווח
.היא לא הגיעה לשיעור

537
00:50:16,558 --> 00:50:18,769
?מה נשמע, בוס
.הכל בסדר-

538
00:50:29,571 --> 00:50:30,739
?מה השעה

539
00:50:31,156 --> 00:50:32,616
?מה איכפת לך

540
00:50:35,244 --> 00:50:36,787
.פישלתי

541
00:50:38,288 --> 00:50:42,334
?רוצה עוד משכך כאבים
?רוצה לשתות משהו

542
00:50:44,127 --> 00:50:45,838
.ניסיתי לעזור

543
00:50:48,173 --> 00:50:50,926
.אנשים בדרך כלל מפשלים אז

544
00:50:51,885 --> 00:50:53,262
,תשמע

545
00:50:53,595 --> 00:50:56,807
אתה תחלום על הקרב הזה בלילות
.עוד הרבה זמן

546
00:50:57,099 --> 00:50:59,101
.אין צורך לעשות הכל עכשיו

547
00:51:03,730 --> 00:51:05,065
?איפה הבחורה

548
00:51:06,275 --> 00:51:08,026
.אנחנו חייבים להחזיר אותה

549
00:51:09,194 --> 00:51:10,696
.ראיתי את הסימן

550
00:51:12,030 --> 00:51:13,407
?מה

551
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
.ראיתי את הסימן

552
00:51:19,079 --> 00:51:21,081
.אז אתה אדם ממש מבורך

553
00:51:49,443 --> 00:51:52,571
?היא עדיין אצלך
.כן, אני מניח שכן-

554
00:51:59,703 --> 00:52:04,291
,ג'קלין א. בלק
.מספר אישי 24341924

555
00:52:04,583 --> 00:52:08,253
,תוכל לצרף אותי לטיסה
?המפקד? תוכל לצרף אותי

556
00:52:08,587 --> 00:52:11,507
.אני סתם פועל פשוט
.נהיה שניים במדים ירוקים-

557
00:52:12,216 --> 00:52:14,426
,תגיד לי בפנים
?תוכל לצרף אותי

558
00:52:14,718 --> 00:52:18,847
?למה שארצה לעשות זאת, סמלת
...אם היית חייבת לי כסף או משהו

559
00:52:20,516 --> 00:52:23,477
.אולי הייתי רוצה להשיג לך עבודה
.הם יצטרכו שם אישה-

560
00:52:23,894 --> 00:52:27,606
בשבילה. הם עדיין לא חשבו
.על זה, אבל הם יצטרכו

561
00:52:28,106 --> 00:52:30,776
?תוכל לצרף אותי לטיסה

562
00:52:31,443 --> 00:52:33,028
.תודה, סמלת

563
00:52:41,495 --> 00:52:42,871
...טוב

564
00:52:46,792 --> 00:52:48,502
,תדר משמר החופים הוא

565
00:52:48,710 --> 00:52:52,673
1727.9.

566
00:52:55,008 --> 00:52:58,637
רבותיי, אפשר בבקשה
?לקבל את תשומת לבכם לרגע

567
00:52:59,012 --> 00:53:01,223
.נעבור על הפרטים בטיסה

568
00:53:01,640 --> 00:53:05,519
המשימה היא לחלץ בשלום
.את בת הערובה

569
00:53:05,769 --> 00:53:08,564
.לחלץ אותה בשלום

570
00:53:08,814 --> 00:53:13,902
.בקיצור, זו משימת תקיפה וחטיפה
.זו משימה פשוטה

571
00:53:14,194 --> 00:53:17,739
.בת הערובה תהיה בנסיעה
.צוות אחד יתקוף את הרכב

572
00:53:18,240 --> 00:53:22,327
.צוות אחד יאבטח את הזירה
?מי לוקח את הבחורה

573
00:53:23,203 --> 00:53:25,831
צוות אחד
.ייתן גיבוי של ירי

574
00:53:26,206 --> 00:53:28,834
הנסיגה תתבצע
.בהתאם לתוכנית המשימה

575
00:53:29,209 --> 00:53:32,754
,כללי ההתנהלות במשימה
.ללא נשק

576
00:53:33,172 --> 00:53:34,965
.ללא נשק. -דבר

577
00:53:36,133 --> 00:53:40,262
,אנחנו מצפים להתנגדות קלה
.אני חוזר, התנגדות קלה

578
00:53:40,846 --> 00:53:44,474
בואו נארוז הכל ונעלה
!לאוטובוס. -המפקד

579
00:53:54,651 --> 00:53:58,530
התקבל אישור לידיעה
.על מותה של לורה ניוטון

580
00:53:58,780 --> 00:54:02,242
נמסר לנו ממשמר החופים
.שהגופות אכן זוהו

581
00:54:02,493 --> 00:54:04,661
,מכיכר הרווארד
.כאן ג'ודי סניידר

582
00:54:06,580 --> 00:54:09,500
,ובכן, טרייסי
,השירות החשאי, מסיבות מובנות

583
00:54:09,750 --> 00:54:13,670
,שומר על תיעוד מדוקדק
.דנ"א, טביעות אצבעות. -כן

584
00:54:13,962 --> 00:54:18,550
הגופה הייתה במים
,במשך ארבע שעות

585
00:54:18,759 --> 00:54:20,093
.כפי הנראה

586
00:54:20,302 --> 00:54:23,680
היא יצאה לשוט עם מי שהיה
,אחד המרצים שלה

587
00:54:23,889 --> 00:54:25,724
.ג'רלד סלון

588
00:54:27,017 --> 00:54:30,979
.מיד נשדר תמונות מהמקום

589
00:54:31,605 --> 00:54:35,734
אנחנו רואים את שקי הגופות
.מוצאים מן המים

590
00:54:35,984 --> 00:54:39,655
כל זה קורה פה
.במרתה'ז ויניארד

591
00:54:39,905 --> 00:54:44,034
,צוללני השייטת שנמצאים במים
הם אלה שמצאו את גופתה

592
00:54:44,326 --> 00:54:46,787
...ואת גופת פרופסור סלון

593
00:54:54,419 --> 00:54:56,255
.כדאי שתאכל משהו

594
00:55:00,717 --> 00:55:05,097
הסיפור האמיתי הוא
,שהסירה טבעה

595
00:55:05,347 --> 00:55:08,141
והבחורה והפרופסור
.נשטפו לחוף עירומים

596
00:55:08,934 --> 00:55:10,435
.מפוצצים בקוקאין

597
00:55:10,978 --> 00:55:13,063
.משמר החופים הלבישו אותם

598
00:55:17,276 --> 00:55:18,694
.סכין נחמדה

599
00:55:19,153 --> 00:55:20,320
.כן

600
00:55:21,321 --> 00:55:23,490
.היא מאיזה בחור מזרח גרמני

601
00:55:25,200 --> 00:55:27,035
?הוא נתן לך אותה במתנה

602
00:55:27,494 --> 00:55:28,912
.לא

603
00:55:29,872 --> 00:55:31,123
,ממה שאני זוכר

604
00:55:31,498 --> 00:55:34,459
הוא לא היה כל כך נלהב
.להיפרד ממנה

605
00:55:38,338 --> 00:55:42,426
כן, תמיד ידעתי שאתם הנחתים
.חבורת בני זונות יבבנים

606
00:55:44,219 --> 00:55:48,140
.נכנס לי משהו לעין
.בטרגדיות כאלה-

607
00:55:48,390 --> 00:55:52,936
כן, במיוחד כשזה ממש
.בתחילת המרוץ שלו לבחירות

608
00:55:55,105 --> 00:55:56,899
.פיל, בוא תסתכל על זה

609
00:56:00,402 --> 00:56:03,530
?מה נשמע, ג'ון
.עובדים קשה. -בטוח-

610
00:56:03,739 --> 00:56:06,909
.בוקר טוב. -שלום, ילדונת
?מה נשמע, בילי-

611
00:56:07,117 --> 00:56:10,078
?ארבעה ליטר יספיקו לך
?הצצת לי בבית-

612
00:56:10,287 --> 00:56:13,081
,לא, רק ניסיתי למכור לך קצת צבע
.אם כבר מדברים על זה

613
00:56:13,290 --> 00:56:15,250
.ג'ון. -היי, מר ריס

614
00:56:15,459 --> 00:56:16,752
?איך החיים בדרכים

615
00:56:16,960 --> 00:56:19,713
.קצת מכרתי וקצת לא
.כן-

616
00:56:19,922 --> 00:56:23,675
?הזרעים שהזמנתי הגיעו
.לא, הם לא הגיעו. אני מצטער-

617
00:56:23,926 --> 00:56:27,971
.אני יודע שהגינה היא הבייבי שלך
.אני אתקשר אליהם ואסדר את זה

618
00:56:28,305 --> 00:56:30,724
פשוט רציתי
.לזרוע אותם לאור הירח

619
00:56:30,974 --> 00:56:34,061
?זו השיטה המסורתית, לא
.באמת? אני מניח שכן-

620
00:56:34,269 --> 00:56:38,023
.ציפינו שתחזור כבר לפני כמה ימים
.כן, לקח לי זמן להגיע הביתה-

621
00:56:39,817 --> 00:56:42,361
האומה מתאבלת"
"על לורה ניוטון

622
00:56:59,711 --> 00:57:00,921
?איך מצאת אותי

623
00:57:07,928 --> 00:57:09,763
"חנות הזרעים של מייק"

624
00:57:10,138 --> 00:57:14,184
.כנראה נגמר לי המזל
.בובי, אני צריך לדבר איתך-

625
00:57:14,434 --> 00:57:17,146
.לא קוראים לי בובי
.אני צריך לדבר איתך-

626
00:57:21,024 --> 00:57:23,026
"חנות הזרעים של מייק"

627
00:57:23,277 --> 00:57:26,321
מה קרה? יש לך
?הפרעה פוסט-טראומטית או משהו

628
00:57:26,530 --> 00:57:29,366
שמעתי שאולי הגורמים
?הם סביבתיים. שמעת על זה

629
00:57:29,741 --> 00:57:32,161
?הם יוצאים לדובאי
?מאיפה אני יודע-

630
00:57:32,494 --> 00:57:35,831
כי יש שם סחר עבדים
.בנשים אמריקאיות

631
00:57:36,415 --> 00:57:37,958
?הם שולחים אותך

632
00:57:38,250 --> 00:57:41,295
.נשאיר את זה לממונים
?למה אתה לא שואל אותם-

633
00:57:41,545 --> 00:57:44,089
למה שאני ארצה לדעת? אני
,לא מתכנן או חושב

634
00:57:44,298 --> 00:57:45,716
.מעולם לא רציתי להיות

635
00:57:46,049 --> 00:57:49,052
אתה חייב להעביר את המוח
,למצב קליטה. תקשיב לי

636
00:57:49,678 --> 00:57:52,347
,אם הם לא יוצאים
.אנחנו לא שואלים שאלות

637
00:57:52,598 --> 00:57:54,808
.זה לא מחיר, זה רווח נקי

638
00:57:55,142 --> 00:57:57,728
.כי אנחנו לא סוחבים מטען
הם אומרים לי לאן ללכת

639
00:57:58,061 --> 00:57:59,897
.ומה לעשות שם

640
00:58:00,564 --> 00:58:03,442
מה עם... -רצית להיות
.מעבר למראה

641
00:58:03,692 --> 00:58:06,570
?איך היה
?יותר כיף ממיני גולף

642
00:58:11,575 --> 00:58:14,244
?מי ערך חיפוש על הבן זונה
?איזה בן זונה-

643
00:58:14,495 --> 00:58:16,914
,הסוכן החשאי
?זה שירה בעצמו

644
00:58:17,164 --> 00:58:21,418
.זיין את החברה שלו והתאבד מבושה
.ירה בעצמו באקדח מוסתר? -כן-

645
00:58:21,668 --> 00:58:23,629
?מי ערך חיפוש על הבן זונה

646
00:58:24,171 --> 00:58:27,090
,תצטרך להוריד את הקצב
.כי אני לא מצליח לעקוב

647
00:58:27,299 --> 00:58:30,219
?יש פעילות בדובאי, המפקד
...חבוב-

648
00:58:30,928 --> 00:58:35,390
.הבחורה נפלה מסירה
.היא מתה. אני בחופשה

649
00:58:35,641 --> 00:58:38,977
.אני לא יודע כלום על דובאי
.אני לא יודע מה אתה רוצה ממני

650
00:58:42,105 --> 00:58:45,442
הצבא סומך עלינו
.שנגלה את האמת

651
00:58:46,735 --> 00:58:50,030
.אתה יכול לשקר לכולם
.אף פעם אל תשקר לחייל

652
00:58:50,280 --> 00:58:52,115
.עכשיו אתה קורא לי שקרן

653
00:58:53,492 --> 00:58:55,577
!המפקד, ראיתי את הסימן

654
00:58:57,454 --> 00:58:58,914
?איזה סימן

655
00:58:59,206 --> 00:59:02,668
בבית החוף. היא הייתה שם. -היא
.לא הייתה שם, היא מתה בסירה

656
00:59:04,002 --> 00:59:05,587
.ראיתי את הסימן

657
00:59:08,590 --> 00:59:11,510
.המפקד
?ראית את הסימן-

658
00:59:11,802 --> 00:59:13,762
.לא ישנת שבוע
.יכולת לראות כל דבר

659
00:59:13,971 --> 00:59:16,306
אתה לא יודע מה ראית במשימה
.הראשונה. -אני יודע מה ראיתי

660
00:59:16,723 --> 00:59:19,059
,לא ראית שום סימן
.כי היא לא הייתה שם

661
00:59:19,351 --> 00:59:23,147
יודע מה הדבר הכי קשה? זה
.לא להיכנס למשימה, אלא לצאת

662
00:59:23,981 --> 00:59:25,732
?נגמלת פעם מסמים

663
00:59:25,983 --> 00:59:28,902
הסם הכי משכר בעולם
.הוא אדרנלין

664
00:59:29,278 --> 00:59:31,363
.סיפרתי לך הכל. רד מזה

665
00:59:31,572 --> 00:59:34,575
.תסתכל פה מאחור
.רד מזה! -מתחת למזרון שלי-

666
00:59:35,951 --> 00:59:38,495
זה נתפס לי במזרון
.בבית החוף

667
00:59:38,745 --> 00:59:40,706
?תוכל להגיד לי מה זה

668
00:59:50,841 --> 00:59:53,719
.הבחורה לא מתה, המפקד

669
01:00:11,445 --> 01:00:13,864
תראה לי
?איפה מצאת את העגיל

670
01:00:19,411 --> 01:00:21,538
.שמתי את המזרון פה בדיוק

671
01:00:24,333 --> 01:00:25,667
?מה

672
01:00:27,836 --> 01:00:30,130
.הבית נראה אז קרוב יותר

673
01:00:30,380 --> 01:00:34,301
הלחץ הברומטרי ירד. כשהלחץ
.נמוך, הדברים נראים יותר רחוקים

674
01:00:34,718 --> 01:00:37,137
,תעקוב אחרי מזג האוויר
.כי הוא משתנה

675
01:00:37,846 --> 01:00:41,391
כן. תראה לי
?איפה ראית את הסימן

676
01:00:42,601 --> 01:00:44,186
.כן, רק רגע

677
01:00:55,989 --> 01:00:57,491
.זה היה פה

678
01:04:00,757 --> 01:04:02,551
.תעביר לי את הסיני

679
01:04:02,843 --> 01:04:05,846
תגיד לו שזה האדם היחיד
.שאי פעם שמע אותו מתפלל

680
01:04:07,055 --> 01:04:08,182
.כן

681
01:04:13,312 --> 01:04:14,938
.תחליף לי זהות

682
01:04:15,939 --> 01:04:18,901
,'בגדים חדשים מ-א' עד ת
.כל תעודות הזיהוי

683
01:04:19,401 --> 01:04:22,654
.לא איכפת לי איפה, אבל עכשיו
.אתה חייב להעלים אותי לגמרי

684
01:04:22,946 --> 01:04:24,698
!אני אשלם לך

685
01:04:28,327 --> 01:04:30,621
.בסדר, בעוד שעתיים

686
01:04:33,207 --> 01:04:35,209
.לא, חכה רגע

687
01:04:35,918 --> 01:04:37,669
"יגון של אם"

688
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
.לא בעוד שעתיים

689
01:04:41,548 --> 01:04:43,217
.יותר מאוחר

690
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
.אני אחזור אליך

691
01:04:51,600 --> 01:04:54,978
.הבניין המקורי נבנה ב-1928

692
01:04:55,354 --> 01:04:59,233
,המרכז לטיפול באלכוהוליזם
,ומאוחר יותר בהתמכרות לסמים

693
01:04:59,441 --> 01:05:03,403
,"שאב את שמו, "קרחת היער
.מחוות ג'ונסון המקורית

694
01:05:03,821 --> 01:05:05,656
.בואו אחרי ימינה

695
01:05:05,948 --> 01:05:09,910
,החווה ושטח האדמה בגודל 8 קמ"ר
.הוענקו במתנה על ידי הג'ונסונים

696
01:05:56,123 --> 01:05:59,668
מה יכול להיות יותר גרוע
.מלאבד ילד? -נכון

697
01:06:00,752 --> 01:06:03,422
,אתה רוצה לנחם
.אבל לא יודע איך

698
01:06:03,630 --> 01:06:05,757
...תמיד חשבתי שעדיף פשוט

699
01:06:06,383 --> 01:06:09,970
.מה זה? -פגיעה ביטחונית
.זה בטח איום טלפוני

700
01:06:10,179 --> 01:06:12,681
,זה בסדר
.הם לוקחים אותה מפה

701
01:06:12,890 --> 01:06:14,975
.זה בסדר, אני מהשירות החשאי
,תנסה שוב-

702
01:06:15,184 --> 01:06:18,270
כי אני מהשירות החשאי, ותעשה
.מה שאני אומרת, או שאני אירה בך

703
01:06:19,480 --> 01:06:24,193
.בסדר. -תתרחק מהדלת
.יש לי הודעה עבורה-

704
01:06:24,443 --> 01:06:27,654
.יש לי משהו לספר לה
.קח שני צעדים שמאלה-

705
01:06:31,366 --> 01:06:34,870
.כן, יש לי הודעה לגברת ניוטון
.אני בטוחה-

706
01:06:35,078 --> 01:06:38,582
,תפרוש את הזרועות, בבקשה
.לצדדים. תפתח את הידיים

707
01:06:39,291 --> 01:06:41,585
.תפתח את הקופסה
...אני-

708
01:06:41,919 --> 01:06:43,795
אני במרחק 10
.דקות מהחבלנים

709
01:06:44,004 --> 01:06:46,048
,אם זו מתנת יום הולדת
.בוא נראה אותה

710
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
.תפתח את הקופסה

711
01:07:14,868 --> 01:07:17,830
.לקחו לה את האבטחה
,אבא שלה היה בעיר

712
01:07:17,996 --> 01:07:21,291
הם לקחו ממנה את הסוכנים כדי
.לקחת את אבא שלה להשתעשע

713
01:07:21,542 --> 01:07:25,128
הוא לא בא כדי לבקר אותה, אלא
.כדי להזדיין. הוא עושה את זה שנים

714
01:07:25,337 --> 01:07:27,965
,הוא לקח לה את האבטחה
.היא נחטפה

715
01:07:29,341 --> 01:07:33,387
הבחורה שמתה בסירה, איך זייפתם
.את הדנ"א? -לורה ניוטון חיה

716
01:07:33,595 --> 01:07:36,140
אני לא יודע אם היא חיה, אני
.יודע שהם שיקרו

717
01:07:36,348 --> 01:07:37,766
?איך זייפתם את הדנ"א

718
01:07:37,975 --> 01:07:40,519
,לא מזייפים את הדנ"א
.רק מעבירים הודעה לתקשורת

719
01:07:40,769 --> 01:07:43,814
?אבא שלה ייתן לה למות
?ניסית ליצור איתו קשר-

720
01:07:44,356 --> 01:07:48,026
ניסיתי, כן. -ואתה עדיין
.לא קולט, מה? אתה לא קולט

721
01:07:48,235 --> 01:07:51,530
.האנשים האלה לא אנושיים
.הם לא יודעים כמה ילדים יש להם

722
01:07:51,780 --> 01:07:54,283
היא נחטפה
.בזמן שהוא בגד באשתו

723
01:07:54,491 --> 01:07:57,119
,אם זה יתגלה
.הם יפסידו בבחירות

724
01:07:57,452 --> 01:07:59,997
,אז הם אמרו
".בואו נעזוב אותה"

725
01:08:01,081 --> 01:08:02,124
?מי

726
01:08:02,374 --> 01:08:05,836
?היועצים שלו. -מה הוא יודע
.מה שהם מספרים לו-

727
01:08:06,086 --> 01:08:07,880
?מה הם סיפרו לו
.שהיא מתה-

728
01:08:08,589 --> 01:08:12,342
למה? -כדי שהוא יפסיק
.לחפש אותה

729
01:08:13,886 --> 01:08:15,387
.לא ייאמן

730
01:08:17,723 --> 01:08:19,099
?לאן אתה הולך

731
01:08:19,766 --> 01:08:23,395
.אני צריך לברוח רחוק
?חכה רגע. מי יחלץ אותה-

732
01:08:24,521 --> 01:08:25,564
?מה

733
01:08:25,689 --> 01:08:28,317
מי יחלץ אותה? -כבר ביצעתי
?את חלקי. -איזה חלק בדיוק

734
01:08:28,525 --> 01:08:31,820
,"הם חייבים לחלץ אותה. -אין "הם
...אתה "הם". -אני פועל פשוט

735
01:08:32,070 --> 01:08:34,156
.הם יתנו לה למות
.אז תפני לאמא שלה-

736
01:08:34,406 --> 01:08:36,241
.אני האמא שלה

737
01:08:40,871 --> 01:08:44,208
,היא ילדה אותה
.אני גידלתי אותה

738
01:08:49,046 --> 01:08:52,633
.אני האמא שלה
.היא בסך הכל ילדה

739
01:08:53,258 --> 01:08:54,635
,אתה חייב לחלץ אותה

740
01:08:54,885 --> 01:08:57,930
.אין לי אף אחד אחר
.אף אחד לא אהב אותה חוץ ממני

741
01:08:58,514 --> 01:09:00,516
.היא בסך הכל ילדה

742
01:09:05,187 --> 01:09:07,022
דוני, את"
,יכולה לשמור את הקופסה

743
01:09:07,272 --> 01:09:09,691
.כי אני לא אוריד אותם"
"באהבה, לורה

744
01:09:12,194 --> 01:09:15,614
עבר די הרבה זמן
.מאז הווידוי האחרון שלי

745
01:09:18,450 --> 01:09:20,828
.הפגיזו אותנו בשטח פתוח

746
01:09:21,453 --> 01:09:24,373
.ואני מודה שפחדתי

747
01:09:26,291 --> 01:09:30,212
אז אני מניח
.שאני מפחד עכשיו

748
01:09:33,549 --> 01:09:35,634
,היה איזה מלך

749
01:09:35,926 --> 01:09:37,886
,והייתה לו בת

750
01:09:38,262 --> 01:09:41,181
.והיא נחטפה

751
01:09:41,640 --> 01:09:44,810
...הוא נשבע להגן עליה, אבל

752
01:09:45,185 --> 01:09:48,730
,בזמן שהוא סיפק את יצריו
,באופן מביש

753
01:09:51,066 --> 01:09:52,693
.היא נחטפה

754
01:09:57,781 --> 01:10:01,201
.הם ניסו לחלץ אותה ונכשלו

755
01:10:02,452 --> 01:10:06,915
היועצים שלו הבינו
,שאם הבחורה תחזור

756
01:10:07,249 --> 01:10:11,503
זה יחשוף את קלונו של המלך
.בפני המדינה

757
01:10:12,963 --> 01:10:16,675
.אז הם אמרו לו שהיא מתה

758
01:10:18,886 --> 01:10:21,597
יש פה רק שני אנשים
.במדים ירוקים

759
01:10:23,140 --> 01:10:25,225
.זה יותר גדול מזה

760
01:10:26,059 --> 01:10:27,895
.אין דבר יותר גדול מזה

761
01:10:46,205 --> 01:10:49,208
הם אמרו למלך
,שהבחורה הזאת מתה

762
01:10:49,541 --> 01:10:51,210
.וכולם התאבלו

763
01:10:52,628 --> 01:10:55,005
.אבל היא חיה

764
01:10:57,049 --> 01:10:58,759
.אז כדאי שתחלץ אותה

765
01:11:04,097 --> 01:11:05,516
.אנחנו מכירים את הבית

766
01:11:06,642 --> 01:11:08,977
מסקלה היא
.וילת פרברים בדובאי

767
01:11:10,103 --> 01:11:12,189
כמה אנשים מפעילים שם
בית מעבר

768
01:11:12,439 --> 01:11:15,150
לנשים צעירות שהם
פיתו, אילצו, או סיממו

769
01:11:15,359 --> 01:11:19,363
כדי שיבלו את חייהן הקצרים
.בתור זונות של תיירים ערבים

770
01:11:19,780 --> 01:11:24,618
לאחרונה, הבחורות מגיעות בעיקר
.ממה שהיה פעם הגוש הסובייטי

771
01:11:24,785 --> 01:11:28,580
,פה ושם, יש צפון אמריקאית
.אם היא מקסימה במיוחד

772
01:11:28,789 --> 01:11:30,791
,בלונדינית
בדרך כלל בלונדינית

773
01:11:31,083 --> 01:11:33,877
,תמצא, למרבה הצער
.את דרכה לדובאי

774
01:11:34,336 --> 01:11:36,171
.הן מועברות מסוממות

775
01:11:36,421 --> 01:11:39,925
,מנקים ומוכרים אותן. מסיבה כלשהי
.רובן נמכרות לתימנים

776
01:11:40,592 --> 01:11:44,054
הן בדרך כלל מוחזקות בדובאי
.עד סוף החודש

777
01:11:44,263 --> 01:11:47,891
,אז טסים לשם הקונים המאושרים
.לבדוק את הקנייה ולקחת הביתה

778
01:11:48,142 --> 01:11:50,394
?ומה אחר כך
."זה ה"אחר כך-

779
01:11:51,019 --> 01:11:53,522
?זו בחורה אמריקאית, בובי
?ואם כן-

780
01:11:53,772 --> 01:11:56,150
אז למה האנשים שלך
?לא מחלצים אותה

781
01:11:56,733 --> 01:11:59,444
?למה הם לא מחלצים אותה

782
01:11:59,695 --> 01:12:01,321
,אני צריך ממך מידע
,שני אנשים

783
01:12:01,572 --> 01:12:03,323
,עזרה בכניסה ויציאה
.נשק ומכשירי קשר

784
01:12:03,574 --> 01:12:06,201
קשר? בשביל מה? אני לא יכול
.לתת לך. -יכולת כשהיית בצופים

785
01:12:06,410 --> 01:12:09,788
.אבל אני כבר לא בצופים
?שמעת על המגזר הפרטי

786
01:12:09,997 --> 01:12:13,125
.כן. -שם מצאת אותי
.אז תמכור לי משהו-

787
01:12:14,084 --> 01:12:15,377
?על כמה אנחנו מדברים

788
01:12:23,468 --> 01:12:25,929
?זה המחיר
.זה המחיר בשבילך-

789
01:12:26,180 --> 01:12:29,224
זו חטיפה פשוטה. צריך אדם
,או שניים על הקרקע

790
01:12:29,391 --> 01:12:30,434
.כדי לעצור את המכונית

791
01:12:30,642 --> 01:12:33,687
מה עוד צריך? משלוח אקספרס
?במכולה? עוד אדם ליום אחד

792
01:12:33,854 --> 01:12:36,940
?מי הולך לחפש זונה
.זו משימה קלה, זה כלום

793
01:12:37,941 --> 01:12:40,110
אם זה כזה קל, למה
?האנשים שלך לא מחלצים

794
01:12:40,319 --> 01:12:41,361
.אני יכול לשכור כל אחד

795
01:12:41,570 --> 01:12:44,990
.אז תשכור כל אחד
.פנית אליי, זה המחיר

796
01:12:47,701 --> 01:12:49,912
.יש עוד אפשרות
?מה-

797
01:12:50,579 --> 01:12:52,706
,כמו שאמרתי
.אנחנו מכירים את הבית

798
01:12:53,499 --> 01:12:56,543
.יש בבית הזה כמה אנשים
!אבי-

799
01:12:56,793 --> 01:12:58,045
אם בזמן שאתה שם

800
01:12:58,295 --> 01:13:01,965
,היית מוסר להם משהו בשמי
.הייתי מוריד לך את המחיר

801
01:13:02,257 --> 01:13:05,135
?אבי, מה אתה חושב שאני
.אני לא יודע מה אתה-

802
01:13:05,385 --> 01:13:07,304
,אתה לא המתכנן
.אתה זה שיורה

803
01:13:07,471 --> 01:13:08,806
אני לא יודע
.מה אתה עושה פה

804
01:13:08,972 --> 01:13:10,974
אני חושב שאתה מחוץ
.לטריטוריה שלך

805
01:13:12,142 --> 01:13:14,978
ואני חושב שיש אנשים
.שרודפים אחריך

806
01:13:15,354 --> 01:13:18,941
,התקשרת שאני אחליף לך זהות
.אחר כך התקשרת לקבל מידע

807
01:13:19,107 --> 01:13:22,194
,אתה לא זקוק למידע
.אתה זקוק לעצה

808
01:13:22,945 --> 01:13:26,031
?אתה רוצה לחלץ אותה
?אתה בטוח שהיא שם

809
01:13:26,281 --> 01:13:28,033
?אתה בטוח שהיא חיה

810
01:13:30,536 --> 01:13:35,499
.תן לי לעשות שיחה ואני אגיד לך
.נראה אם אפשר לפעול בדרך שלום

811
01:13:35,707 --> 01:13:38,252
,אם לא
.אני אעזור לך להיעלם

812
01:13:40,087 --> 01:13:42,631
.כי שמעת אותי מתפלל לעזרה

813
01:13:43,966 --> 01:13:46,593
תן לי לעזור לך
.לחזור הביתה בשלום

814
01:13:54,309 --> 01:13:58,522
,סלח לי. תהדק את החגורה
.אנחנו נוחתים בקרוב

815
01:13:58,814 --> 01:14:00,274
.תודה

816
01:14:33,932 --> 01:14:34,975
.אדוני

817
01:14:35,392 --> 01:14:39,563
המכולה שלך
."תעלה לטיסת "טרנס-ז'נבה

818
01:14:39,813 --> 01:14:43,025
,טיסה מספר 562
.מחר ב-13:40

819
01:14:43,358 --> 01:14:46,320
.יופי. תודה רבה
.אני מודה לך על העזרה

820
01:14:46,612 --> 01:14:50,616
?אני יכול לדבר איתך רגע
.הטיסה יוצאת ב-8:15

821
01:14:50,866 --> 01:14:52,868
.אני קצת ממהר
.רק רגע-

822
01:14:53,076 --> 01:14:56,163
.כן, אדוני, תראה לי את הטופס
.תודה, אני מאוד מודה לך-

823
01:14:56,497 --> 01:14:57,998
.אני מסתובב פה כבר שעות

824
01:16:05,315 --> 01:16:07,067
.אדוני

825
01:16:07,359 --> 01:16:10,487
.כן, אני אסגור ואחתום
.אני אסגור לך

826
01:16:10,696 --> 01:16:13,198
.סליחה על הלחץ
...לא, לא. זה-

827
01:16:14,408 --> 01:16:16,243
.יום מאוד עמוס

828
01:16:20,247 --> 01:16:22,040
.ככה זה בכל מקום

829
01:16:23,500 --> 01:16:27,588
,אני מניח שזה הטבע האנושי
.אבל לא צריך להגיד לך איך לעבוד

830
01:16:30,090 --> 01:16:33,469
בבקשה, המכולה שלך
.סגורה וחתומה

831
01:16:33,719 --> 01:16:36,597
.תודה על הסבלנות. -תודה לך
.שיהיה לך יום נפלא-

832
01:16:45,856 --> 01:16:47,107
.היי, חבר

833
01:16:47,941 --> 01:16:49,401
.היי, חבר

834
01:16:49,610 --> 01:16:53,363
?אתה הבן דוד של מר בראון
.לא, מר ג'קסון לא יכול לבוא-

835
01:16:58,160 --> 01:17:01,413
ציפיתי שתבוא בטיסה יותר
.מאוחרת. -מה אתה אומר

836
01:17:06,251 --> 01:17:08,879
.כן, זו עבודה יפה

837
01:17:10,130 --> 01:17:11,882
התפקיד שלך מחר הוא

838
01:17:12,090 --> 01:17:14,885
,להכניס אותנו
.לסגור אותנו בפנים וללכת

839
01:17:15,135 --> 01:17:17,346
?ומה בז'נבה
.בוא נבדוק את האזור-

840
01:17:18,847 --> 01:17:22,893
בערך 25, 26 מטר מהפינה
.אני רוצה את הבנזין

841
01:17:23,101 --> 01:17:26,522
מחר בבוקר המכונית תגיע
?מעבר לפינה. -איך נעצור אותה

842
01:17:27,356 --> 01:17:29,983
.נאט את הנסיעה שלה
.אני רוצה שתי נשים בדואיות

843
01:17:30,234 --> 01:17:32,486
?בשביל מה הבנזין
.אתה דובר ערבית? -כן-

844
01:17:33,028 --> 01:17:35,030
.אני רוצה שתי בדואיות פה

845
01:17:35,239 --> 01:17:37,950
כשתסמן להן, הן יצאו לרחוב
.ויתחילו לצרוח זו על זו

846
01:17:38,158 --> 01:17:41,995
,אני אירה בגלגלים. כשהנהג ייצא
.תהרוג אותו. אני אחלץ את הבחורה

847
01:17:42,246 --> 01:17:45,165
?ואם הוא לא ייצא
.‏-יש לי 20 ליטר בנזין

848
01:17:45,374 --> 01:17:49,336
אני אתיז על המכונית
.ואזרוק גפרור. הם ייצאו

849
01:17:51,630 --> 01:17:53,465
...כשתמצא את שתי הנשים

850
01:17:54,508 --> 01:17:57,845
תשלם להן חצי היום
.וחצי מחר

851
01:17:58,720 --> 01:18:01,807
,אחר כך תראה לי את הכוורת
.ואז נוריד פרופיל עד הלילה

852
01:18:02,057 --> 01:18:04,309
תראה לי את הבית
.שבו מוחזקת הבחורה

853
01:18:33,088 --> 01:18:34,381
.לימוזינה, בדרך כלל

854
01:18:34,548 --> 01:18:37,134
היא מסתובבת, נוסעת דרך
.אבו באקו, שם היינו היום

855
01:18:37,634 --> 01:18:41,180
,אני אטפל בבת הערובה
.אתה תחסל את ההתנגדות

856
01:18:41,388 --> 01:18:45,350
,תיכנס מהצד של הנהג
...תהרוג את הנהג ו

857
01:18:45,684 --> 01:18:48,520
.המפה לא נכונה
.זה לא הצפון, היא הפוכה

858
01:18:48,770 --> 01:18:51,982
.אתה צריך להיות בצד המזרחי
.השמש צריכה בעיניים של הנהג

859
01:18:52,232 --> 01:18:54,401
.אני צריך להיכנס מהצד השני

860
01:18:54,860 --> 01:18:56,653
?איך ידעת שזה הצפון

861
01:18:56,945 --> 01:19:00,073
,זו קסיופיאה
.היא החברה שלי

862
01:19:24,598 --> 01:19:26,141
.הם מעבירים אותה

863
01:19:28,060 --> 01:19:29,394
.ככה זה נראה

864
01:19:37,736 --> 01:19:40,364
?חשפת אותי
.לא עשיתי דבר כזה-

865
01:19:40,614 --> 01:19:43,283
?תרצה להוכיח לי
.אלוהים שונא פחדנים-

866
01:19:44,117 --> 01:19:45,828
.נחלץ אותה עכשיו

867
01:20:04,138 --> 01:20:07,850
תסתכל עליי. אנחנו ניכנס
.לחלץ אותה תוך קרב יריות

868
01:20:08,058 --> 01:20:11,603
.אם אני נפגע, תביא אותה לז'נבה
.תקבל על זה כסף

869
01:20:11,854 --> 01:20:13,564
.אני אחטוף את הבחורה

870
01:20:15,440 --> 01:20:18,902
תוריד אותם מהגב שלי. -אתה רוצה
?לעמוד ולקשקש, או לירות במישהו

871
01:22:04,466 --> 01:22:05,926
.סתמי את הפה

872
01:22:42,838 --> 01:22:43,922
?איפה אני

873
01:22:44,047 --> 01:22:46,967
.באתי לקחת אותך הביתה
.את חייבת להיות בשקט

874
01:22:47,217 --> 01:22:49,011
.באתי לקחת אותך הביתה

875
01:22:57,686 --> 01:22:58,979
.תשתי

876
01:23:02,107 --> 01:23:04,234
.מי אתה? -תשתי

877
01:23:18,665 --> 01:23:22,711
?מה נשמע
.יש לי בחילה-

878
01:23:23,754 --> 01:23:25,672
.שאלתי סתם מתוך נימוס

879
01:23:28,091 --> 01:23:29,343
.תכסי את הראש

880
01:23:31,136 --> 01:23:33,013
למה, אתה לא אוהב
?בלונדיניות

881
01:23:33,222 --> 01:23:36,767
,כל העולם אוהב בלונדיניות
.בגלל זה את פה. שימי על הראש

882
01:23:38,185 --> 01:23:39,812
.שימי על הראש

883
01:23:42,314 --> 01:23:44,149
.ותתרחקי מהחלון

884
01:23:47,653 --> 01:23:50,072
.אני רוצה לעשן
.אסור לך לעשן את זה-

885
01:23:50,322 --> 01:23:51,907
?למה, זה מסרטן

886
01:23:52,199 --> 01:23:55,744
ריח של טבק אמריקאי
.נישא למרחקים באוויר המדבר

887
01:23:56,745 --> 01:23:58,914
.לכן כדאי להתרחק מהמדבר

888
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
אני יכולה לגרום לך
.לתת לי אותה

889
01:24:22,354 --> 01:24:24,273
.תתנהגי יפה

890
01:24:24,857 --> 01:24:27,192
.תהיי בשקט
.נחזיר אותך הביתה

891
01:24:39,121 --> 01:24:41,874
.על הזין שלי
.אני לא רוצה לחזור הביתה

892
01:24:42,124 --> 01:24:43,876
.לאף אחד לא איכפת ממני

893
01:24:44,501 --> 01:24:47,588
.אני סתם זונה
.סתם זונה קטנה

894
01:24:47,796 --> 01:24:49,465
?כן, איך זה קרה

895
01:24:51,467 --> 01:24:53,385
.זאבים גידלו אותי

896
01:24:58,432 --> 01:25:00,350
?למה את בוכה
.אנחנו חוזרים הביתה

897
01:25:07,065 --> 01:25:08,734
?אבא שלי שלח אותך

898
01:25:09,276 --> 01:25:11,695
?נכון. -למה

899
01:25:12,821 --> 01:25:15,282
?למה
.הוא רוצה שאני אמות

900
01:25:15,657 --> 01:25:17,159
.הוא שלח אותי

901
01:25:17,951 --> 01:25:19,411
.אדם אחד

902
01:25:19,661 --> 01:25:22,414
".חייל אחד מול מהומה אחת"
?שמעת את הביטוי

903
01:25:22,873 --> 01:25:24,666
,ליאונידס, מלך ספרטה

904
01:25:25,000 --> 01:25:28,378
כשמדינה שכנה ביקשה ממנו
,סיוע צבאי

905
01:25:28,712 --> 01:25:30,172
.הוא היה שולח אדם אחד

906
01:25:30,422 --> 01:25:32,549
.בבקשה
?שמעת על זה-

907
01:25:32,841 --> 01:25:36,512
לא. אני חושב
.שלמדנו בבתי ספר שונים

908
01:25:37,554 --> 01:25:41,225
שמעת פעם על המלך
?שהפך את בתו לזהב

909
01:25:42,768 --> 01:25:46,313
כן, הוא הפך
.את הבת שלו לזהב

910
01:25:47,064 --> 01:25:49,149
.חביבת האומה

911
01:25:49,900 --> 01:25:54,196
,הבובה על חוט
.נערת הפוסטר של המרוץ לבחירות

912
01:25:54,530 --> 01:25:57,449
.בני זונות

913
01:25:57,991 --> 01:26:01,203
.הוא לקח את האבטחה

914
01:26:02,496 --> 01:26:04,206
.רק רציתי לדבר איתו

915
01:26:04,456 --> 01:26:07,251
.הוא אפילו לא בא לבקר

916
01:26:07,709 --> 01:26:09,837
.הוא אמר שיבוא לבקר אותי

917
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
,הוא שלח מישהו

918
01:26:12,172 --> 01:26:14,007
.זה מה שתגידי לתקשורת"

919
01:26:14,550 --> 01:26:17,177
.אל תדברי"
".אל תספרי לאף אחד

920
01:26:17,427 --> 01:26:19,555
.אמרתי לו שאני אספר

921
01:26:20,180 --> 01:26:22,141
.שהוא חייב לבוא לבקר

922
01:26:23,767 --> 01:26:26,520
והוא אפילו לא בא
.לבקר אותי

923
01:26:28,438 --> 01:26:30,190
.הוא שלח אותי

924
01:26:46,039 --> 01:26:48,041
.אני לא רוצה לחזור הביתה

925
01:26:50,878 --> 01:26:52,504
.תחזרי הביתה

926
01:26:52,713 --> 01:26:56,467
חלק מהאנשים יריעו
.וחלק יסובבו לך את הגב

927
01:26:56,633 --> 01:26:59,845
זה לא משנה. אף אחד מהם
.לא יודע איפה היית

928
01:27:00,804 --> 01:27:02,389
.זה לא משנה

929
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
?את קשוחה, מותק

930
01:27:08,020 --> 01:27:09,605
.לדעתי את קשוחה

931
01:27:51,146 --> 01:27:52,523
.קר לי

932
01:27:53,857 --> 01:27:55,609
.הכל יהיה בסדר

933
01:27:56,109 --> 01:27:58,278
.תטוסי טיסה קצרה פה בפנים

934
01:28:00,197 --> 01:28:01,865
.אתה בא איתי

935
01:28:02,157 --> 01:28:05,661
.לא, אני חייב לסגור אותך
?את רוצה סיגריה

936
01:28:06,245 --> 01:28:08,705
?תוכל לארגן סיגריה
.אני מאמין שכן-

937
01:28:10,374 --> 01:28:11,542
.שבי

938
01:28:13,335 --> 01:28:16,255
אמרת שהם לא יכלו להיכנס
.למרחב האווירי שלהם

939
01:28:16,547 --> 01:28:19,258
מה? -הם לא יכלו להיכנס
.למרחב האווירי שלהם

940
01:28:20,217 --> 01:28:21,510
.נכון

941
01:28:21,885 --> 01:28:23,846
הם לא יכלו להיכנס
.למרחב האווירי שלהם

942
01:28:26,640 --> 01:28:30,602
.בגלל זה נאלצת לבוא לבד
.בגלל זה נאלצתי לבוא לבד-

943
01:28:38,277 --> 01:28:39,987
,אבל את יודעת מה

944
01:28:40,404 --> 01:28:42,281
,ברגע שהמטוס ינחת

945
01:28:42,614 --> 01:28:46,952
את תהיי בחיקה
,של פלוגת נחתים אמריקאים

946
01:28:47,202 --> 01:28:50,330
,כולם ישרים ואמינים
.שיתחרו על תשומת לבך

947
01:28:52,207 --> 01:28:53,792
?מה יותר טוב מזה

948
01:28:55,961 --> 01:28:57,254
?יש לך מסרק

949
01:28:59,006 --> 01:29:01,091
אני לא חושב
.שאי פעם היה לי

950
01:29:06,722 --> 01:29:08,098
.תודה

951
01:29:08,682 --> 01:29:10,184
?על מה

952
01:29:10,726 --> 01:29:12,436
.שבאת להציל אותי

953
01:29:15,939 --> 01:29:17,608
.עזבי שטויות

954
01:29:29,578 --> 01:29:31,163
?מה זה

955
01:29:31,497 --> 01:29:33,665
.זה גרעין של תפוח

956
01:29:35,375 --> 01:29:39,254
.אתה ממש זורע התפוחים
.כן, זה מה שאני, איש רודף שלום-

957
01:30:32,015 --> 01:30:35,853
,תיצור קשר. תשיג את האנשים שלנו
...תראה אם הם יכולים לחסום

958
01:30:36,645 --> 01:30:38,438
!הנה היא. אחריה

959
01:30:52,202 --> 01:30:54,788
.תעצור אותו
!תעצור אותו

960
01:31:09,094 --> 01:31:11,889
!לורה ניוטון. לורה

961
01:31:15,767 --> 01:31:18,562
!אתה! הגבר שם

962
01:31:18,812 --> 01:31:20,898
.תתרחק מהבחורה

963
01:31:21,732 --> 01:31:23,609
.בואי אליי, מיס ניוטון

964
01:31:24,359 --> 01:31:26,028
.בואי אליי

965
01:31:29,031 --> 01:31:32,367
.שמי סטודרד
.ראית אותי אצלכם בבית

966
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
.'עם מר ברץ

967
01:31:35,245 --> 01:31:37,539
.את כמעט בבית
.בואי אליי

968
01:31:39,875 --> 01:31:42,085
.הוא סוכן בשירות עצמו

969
01:31:42,878 --> 01:31:45,422
.הוא בא לחטוף אותך

970
01:31:45,714 --> 01:31:47,132
.בשביל הכופר

971
01:31:47,424 --> 01:31:49,885
,אפילו אם זה היה נכון
.את באה איתי

972
01:31:50,928 --> 01:31:52,805
.קומי. -לורה

973
01:31:55,641 --> 01:31:58,101
.הוא נשלח לפה לפגוע בך

974
01:31:58,352 --> 01:32:00,813
הוא יודע
.שאני לא עוזב בלעדייך

975
01:32:01,980 --> 01:32:03,649
.תשחרר אותה

976
01:32:04,566 --> 01:32:06,735
!תשחרר את הבחורה

977
01:32:07,069 --> 01:32:08,570
.ונוכל לדבר

978
01:32:09,279 --> 01:32:11,865
יש לנו שליטה מלאה
.על שדה התעופה

979
01:32:12,616 --> 01:32:14,284
"סוכנות החדשות השבדית"

980
01:32:18,997 --> 01:32:20,624
.בעוד דקה ממריאים

981
01:32:21,667 --> 01:32:23,710
.תן לי לראות מה קורה

982
01:32:25,045 --> 01:32:27,422
?עוד הקפה אחת, בסדר

983
01:32:27,631 --> 01:32:29,716
.אני אעלה אותך למטוס

984
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
?את תצליחי לברוח. בסדר

985
01:32:33,220 --> 01:32:35,430
.טוב, מתחילים

986
01:32:36,348 --> 01:32:38,725
.הוא יודע שהמשחק נגמר

987
01:32:39,726 --> 01:32:43,689
.הוא יודע שזה נגמר
.את מוגנת

988
01:32:50,112 --> 01:32:53,407
.תוציא את המצלמה
?מה אתה רואה

989
01:32:53,615 --> 01:32:54,700
.אני מביא אותה

990
01:32:54,950 --> 01:32:58,245
תוציא אותה! אני לא עוזבת
.לפני שאני מגלה מה קורה

991
01:32:58,495 --> 01:33:01,039
.תמצא את זה
.מה אתה רואה? -חכי רגע

992
01:33:04,126 --> 01:33:06,795
.את בידינו
.את בידינו עכשיו

993
01:33:07,379 --> 01:33:08,839
.את בידינו

994
01:33:11,967 --> 01:33:13,760
.תודה לאל שמצאנו אותך

995
01:33:15,387 --> 01:33:17,639
!זהו. בואי קחי אותה

996
01:33:18,265 --> 01:33:20,392
.תודה לאל שמצאנו אותך

997
01:33:20,726 --> 01:33:22,394
!תוציאי אותה מפה

998
01:33:24,855 --> 01:33:26,440
.תנקו את הבלגן

999
01:33:35,908 --> 01:33:39,745
.אני בשדה התעופה
.נראה שיש פה קרב יריות

1000
01:33:40,078 --> 01:33:41,580
.קרב יריות

1001
01:33:41,872 --> 01:33:45,083
.לא, אני לא יודעת מי
.אני נשארת לצלם את זה

1002
01:33:45,542 --> 01:33:47,336
.תעכב את הטיסה

1003
01:33:59,765 --> 01:34:02,893
.יכולת לחזור בשלום
?אתה יודע

1004
01:34:03,310 --> 01:34:05,604
!בן זונה טיפש

1005
01:34:05,896 --> 01:34:07,689
.היינו זקוקים לך

1006
01:34:09,149 --> 01:34:11,568
.יש ממש מלחמת עולם שלישית

1007
01:34:13,278 --> 01:34:16,323
.מלחמת עולם שלישית
!?אתה קורא עיתונים

1008
01:34:18,408 --> 01:34:22,120
.והזונה הקטנה רצתה להרוס אותו
!ועוד בתקופה כזאת

1009
01:34:22,913 --> 01:34:24,540
?אני חוזרת הביתה

1010
01:34:24,832 --> 01:34:27,459
.כן, חומד. בטח שכן

1011
01:34:30,212 --> 01:34:33,257
...יש רק עוד משהו
.אני נכנסת למכונית-

1012
01:34:33,549 --> 01:34:36,927
.לא, חומד, אין שום מכונית
.צריך להוציא אותך מפה

1013
01:34:37,219 --> 01:34:39,012
?לא. מי את

1014
01:34:53,318 --> 01:34:56,446
אני ומר סקוט
.באנו להחזיר אותך הביתה

1015
01:35:03,996 --> 01:35:07,541
אתה יודע מה נאלצנו לעשות
כל השנים

1016
01:35:07,833 --> 01:35:09,877
?כדי להשתיק אותה

1017
01:35:12,045 --> 01:35:14,631
.אתה קיצרת לה את החיים

1018
01:35:15,048 --> 01:35:19,386
.היינו נותנים לה להגיע למדבר
!אבל אתה היית חייב להתחכם

1019
01:35:23,974 --> 01:35:27,144
.חכה רק רגע! תמשיך

1020
01:35:37,529 --> 01:35:39,031
?אתה מצלם

1021
01:35:45,704 --> 01:35:47,331
.אלוהים

1022
01:35:51,543 --> 01:35:54,087
.תעכב את המטוס
!לורה. לורה ניוטון

1023
01:35:54,338 --> 01:35:56,423
.תעלי אותה למטוס
!קחי אותה מכאן

1024
01:35:56,673 --> 01:35:58,091
!תתקשר למגדל הפיקוח

1025
01:35:58,300 --> 01:36:01,553
!רגע! -לורה
!קחי אותה מפה

1026
01:36:01,970 --> 01:36:03,680
!תעלי אותה למטוס

1027
01:36:05,265 --> 01:36:07,768
!תוציא אותנו מפה

1028
01:37:06,410 --> 01:37:07,786
.אוי, מותק

1029
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
.אוי, מותק

1030
01:37:18,922 --> 01:37:20,382
?היא מוגנת

1031
01:37:21,508 --> 01:37:22,593
.כן

1032
01:37:23,760 --> 01:37:25,095
.היא מוגנת

1033
01:37:39,359 --> 01:37:41,528
.החזרנו אותה הביתה

1034
01:37:43,155 --> 01:37:47,159
כן. רק לקח לה
.הרבה זמן לחזור

1035
01:38:14,728 --> 01:38:18,106
.כאן ערוץ החדשות העולמי

1036
01:38:18,357 --> 01:38:20,692
,וכשאנחנו חוזרים לדווח

1037
01:38:21,109 --> 01:38:24,029
הממשל, שאולץ
...בעקבות החטיפה הנוראה

1038
01:38:24,446 --> 01:38:26,615
ותודה לאל שהייתה להם
.היכולת. -נכון מאוד

1039
01:38:26,782 --> 01:38:30,786
,לנצל את הטביעה למוות
לנצל את מקרי המוות המצערים

1040
01:38:31,036 --> 01:38:33,413
.של שני האנשים בסירה

1041
01:38:35,415 --> 01:38:39,503
,הנה רגע ההגעה
.הגעת של אביה של לורה

1042
01:38:41,505 --> 01:38:43,674
?מי יכול לשכוח תמונות כאלה

1043
01:38:44,424 --> 01:38:47,845
.לורה ניוטון בארצות הברית
.אכן, כן-

1044
01:38:48,053 --> 01:38:51,098
'רבים מאמינים שלרוברט ברץ
,מגיעות לא רק תודות

1045
01:38:51,306 --> 01:38:54,935
אלא גם הערצה מצד
.העם כולו על התפקיד שמילא

1046
01:38:55,185 --> 01:38:57,146
.לטרור פנים שונות

1047
01:38:57,604 --> 01:39:00,065
איני יכול לדמיין
שום מעשה טרור

1048
01:39:00,315 --> 01:39:02,526
נורא יותר מאשר האקט
...הבלתי נסלח

1049
01:39:02,860 --> 01:39:06,613
,ההרס המוחלט
.זה של חיי אנוש

1050
01:39:07,239 --> 01:39:10,075
חטיפתה של לורה ניוטון
,חשפה בפנינו

1051
01:39:10,242 --> 01:39:13,787
אפשרה לנו להתעמת
ותאפשר לנו לבער

1052
01:39:13,996 --> 01:39:16,415
.את הסחר הבינלאומי בנפשות

1053
01:39:16,623 --> 01:39:19,626
הפעולה התאפשרה
,עקב אהבת משפחה לבתם

1054
01:39:19,835 --> 01:39:22,212
.מעשה אמריקאי פשוט

1055
01:39:22,629 --> 01:39:26,800
אהבתם של אנשי אמריקה
,לכל בנותינו

1056
01:39:27,843 --> 01:39:29,344
...שהן נשמתה

1057
01:39:32,347 --> 01:39:36,351
כן. -שהן נשמתה
.של המדינה הנהדרת הזאת

1058
01:39:37,519 --> 01:39:39,688
...אנחנו מודים לאל
.הגיע הזמן ללכת הביתה-

1059
01:39:39,938 --> 01:39:41,815
.שהבת הזאת הוחזרה לביתה

1060
01:39:42,024 --> 01:39:44,860
...ואנחנו נשבעים שלא ננוח
.איש בר מזל-

1061
01:39:45,068 --> 01:39:46,904
עד שכל אלה
,שסבלו מגורל דומה

1062
01:39:47,154 --> 01:39:49,239
.יתאחדו שוב עם משפחותיהן

1063
01:39:50,199 --> 01:39:51,658
.תודה

1064
01:40:16,767 --> 01:40:19,937
תסריט ובימוי: דייוויד מאמט

1065
01:40:21,104 --> 01:40:27,104
עברית: עירית קנסבך
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1066
01:40:27,255 --> 01:40:33,255
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1067
01:41:12,281 --> 01:41:15,117
ואל קילמר

1068
01:41:16,785 --> 01:41:19,955
דרק לוק

1069
01:41:21,498 --> 01:41:24,751
ויליאם ה. מייסי

1070
01:41:26,211 --> 01:41:29,506
"ספרטן"

1071
01:41:30,799 --> 01:41:34,011
אד אוניל