BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:46:29 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"ספרטן"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
היו לך חיים שלמים .להתכונן לרגע הזה
?למה אתה לא מוכן
.אני עייף, המפקד ?אתה רוצה לפרוש-
,אם המשימה שלך היא לפרוש .עכשיו זה הזמן הכי טוב
,אתה יכול לפרוש .לגמור עם זה
.אני לא מצליח לתפוס אותה .אני מבין-
פשוט תוריד את המספר .ושים לי אותו ביד
!תשכח מזה
.כדאי מאוד שתתפוס אותה
?יפה מאוד. -המפקד
.חיפשת את הסימן שלי, יפה מאוד .אני לא יודעת למה עשיתי את זה-
,את יודעת מה נפוליאון אמר
".הביאו לי גבר בר-מזל" .כן, המפקד-
?מה את מלמדת פה, סמלת
.כלי נשק עם להב .לוחמת סכינים
,אל תלמדי אותם לוחמת סכינים .תלמדי אותם להרוג
ככה, אם הם ייתקלו באיזה ,בן זונה שלמד לוחמת סכינים
.הם יהרגו אותו
.הכל נמצא בראש, סמלת .ככה מנצחים בקרב
.מר סקוט
,אני ג'קלין א. בלק .מספר אישי 24341924
.אני מקווה שתזכור ותפנה אליי .אם תוכל להיעזר בי
?סמלת... -המפקד
.תודה
,גם אתה נראה לא רע .בחור גדול
"חיל המשמר של רוג'רס"
.אני רואה אותך
.דבר איתי
?מה נשמע, המפקד
?אז מה זה
.זה היה של אבי ?זה היה איתו שם-
.כן, המפקד
?הוא חזר משם .כן, המפקד, הוא חזר-
.אז תשמור את זה .אולי זה יציל את חייך
.תדליק עם זה אש או משהו ...היי, בובי-
.בובי
.תן לי את זה .תודה-
...המפקד
רציתי להגיד לך ...שלפגוש אותך
מעולם לא פגשת אותי. היית ער .שבוע, דמיינת שאתה רואה נחשים
.תרדו מהספסלים .קחו את התיקים שלכם
.כולכם חוזרים ליחידות שלכם
"כללי המלחמה" .קדימה-
.תחזיקו את המספר ביד ימין
אני לא מבין .איך הם חיים עם זה
אתה לא מבין? נדמה לי .שראיתי אותך חושב על זה
?מה זה, לעזאזל .זו טבעת נישואים-
?אתה שומע את זה
?השומר שאתה מתגנב אליו .גם הוא שומע את זה
יש לך מספיק ותק כדי לדעת את .זה. -תודה, המפקד. שמי קרטיס
?אני צריך לדעת
,אם אני ארצה חברים .אני אצטרף לבונים החופשיים
.רק המשימה חשובה
.הוא קיבל עוד מכתב מאשתו ?כן? מה שלומה-
!המפקד
.הפקודות הגיעו. כל העיניים לפה .אני רוצה את המספרים שלכם-
.תורידו את המספרים .קדימה. אתם לא צריכים אותם יותר
קדימה, נראה לכם שיש ?את כל הלילה בשבילכם
,יש לי שני דברים בשבילכם
.זין עד העצם ומסטיק .ותנחשו מה? נגמרו לי המסטיקים
אתם חרשים או סתם מנסים ?לבדוק את הסבלנות שלי
!תורידו את המספרים
.מספר 9 ומספר 12 !מי אלה? תעמדו מיד
.אתם השניים הראשונים .אחריי
קדימה, אין לי .את כל הלילה בשבילכם
.תודה שבאת, סמל ראשון .אין בעיה, בוס-
.בבקשה, המפקד
.גוסלר? -כן, המפקד .קרטיס. -כן, המפקד-
.זה מבחן הקבלה האחרון
.תבצעו את ההוראות שלי .לא פחות ולא יותר
תתחילו בפקודת "לבצע". האחרון .שנשאר על הרגליים, יוצא מהדלת
.הוא יתקבל ליחידה
.לבצע
"חיה פה אלילה"
"שמה הוא ניצחון"
"תתייצב"
.היא לא עדכנית ?למה לא-
מסתבר שהיא עשתה היום שינוי .במראה. אנחנו עובדים על זה
ב-4:00 במכון יופי? -סיפרו .אותה קצר וצבעו לבלונד פלטינה
.יש למישהו מושג למה? -לא ?‏-נפגשה עם החבר ב-9:00. ואז
.אנחנו לא יודעים
אבל האיש שלכם היה בעמדה ?והעביר אותה למשמרת הלילה
.הוא אמר שכן ?מה עוד יש לכם-
לא, אני אדבר איתך מקו רגיל. יש לנו ?את החבר, מייקל בלייק. -איפה הוא
.אנחנו מחפשים אותו במרץ ,ויש את פרופסור ג'רלד סלון
שידוע כמי שמתיידד מאוד .עם סטודנטיות, וזה מה שהיא
.הוא בבית הנופש במרתה'ז ויניארד .אין לי מספיק אנשים-
אני צריך עוד צוות בשביל .הפרופסור ומעקב סמוי על החבר
.התמונה מוכנה? תכינו אותה .יש לי, היא מוכנה-
.חזרת עכשיו מהאימונים? -כן
?מתי הפעם האחרונה שישנת .זה לא חשוב-
,אין לי מספיק סוכנים .תזמני אותם. תזמני אותם
.הוא הוצב במרכז הרווארד
,בפינה הצפון-מזרחית של הרווארד .בית לוול, מול המעונות
משמרת הלילה .שחררה אותו משם בחצות
?רוצה לעזור לי
?אתה מבין .כן, אדוני-
?אני מדבר מספיק ברור .כן, אדוני-
.בסדר. תתחיל מההתחלה
היא אכלה ארוחת צהריים .עם אביה
.ארוחה עם אביה ?הוא היה משימה משנית שלך
.לא, רק היא .שמרת רק עליה-
.שמרתי עליה כל היום ...היא חזרה הביתה ב-10:00. והיא
,כן, היא רבה עם החבר שלה .מייקל בלייק
?על מה הם רבו ...אני חושב שזה היה בגלל ה-
.התספורת שלה .אז זה לא היה רציני
.לא, לא
ואז נשארתי בעמדה .עד ששחררו אותי
.אז יש לנו בעיה קטנה .אני הייתי שם-
,ב-19 במאי בשעה 23:12 ,בהרווארד
,בפינה הצפון-מזרחית, בבית לוול .אין עדות לנוכחות סוכן חשאי
,לא בעמדה ולא בקרבתה. סיור נוסף .ב-23:30 מגלה גם הוא שאין
.הייתי שם ?מי משקר, אתה או הוא-
.בן זונה, אני משרת כבר 15 שנה .יש לי שני ילדים
אתה לא תשקר ותגזול לי ...את הפנסיה. -הייתי
.אל תגיד שהיית שם .אני הייתי בעמדה-
!קום, יא מזדיין
!שקרן מסריח !אל תגיד שהיית בעמדה
!חכה רגע !בן זונה-
!תקום! -עזוב אותו !יא מזדיין-
!צא החוצה
.בוא תשב
לספר לך מה יקרה לך ...כשנעלה עלייך? -אני
?הזדיינת איתה .אנחנו נגלה את זה
...לא, אני
?איפה הבחורה ?איפה מי שאבטחת
.אני אצטרך להתחיל מההתחלה .בסדר, מר גיינס? -כן, אדוני
.אני רוצה להפעיל שעון עצר .בואו נפעיל אותו, בבקשה
יש לנו זמן ,עד השיעור שלה ביום שני
כשהתקשורת תתחיל .לשאול איפה היא
?הפרופסור, מי מטפל בו ?איפה הוא
.במרתה'ז ויניארד .מי מטפל בו? -פאר ושנון-
.תנערו אותו ...אם הוא לא ירצה לדבר
.זה מה שהוא עושה לסטודנטיות שלו .תראו אותן לאשתו האוהבת
.השוטרים מטפלים במערבל הקול .את התמונה-
.זו התמונה האחרונה שלה
!אדוני
.זה בעניין הפרופסור .אמרתם שהוא בבית-
?טעינו. -איפה הוא
.אנחנו מנחשים שהוא בסירה שלו .היא נראתה לאחרונה בווסט טיסבורי
.תראה לי. -זה פה
תמצאו אותו. תשלחו את .משמר החופים לחפש אותו
.תדאגו למעקב אווירי
.חסרים לי 25 אנשים .מי מתקשר למשמר החופים? -אני
אני צריך מעקב אווירי .ויחידת חיפוש והצלה
משמר החופים על הקו. מניו ?בדפורד. -מה שם הסירה שלו
,"הקולופון" .מנמל ווסט טיסבורי
!אדוני
.זה החבר, הוא בתנועה
.אני צריך שמישהו יעקוב אחרי החבר .עכשיו. -אני אעקוב אחריו
יש לי יומיים לפתור את זה .לפני שהתקשורת תתעורר
.כן, אדוני
.תראה לי את הידיים, בן
.מיד
.תוריד את זה
איבדת את מפתח ?תיבת הדואר שלך
אתה לומד פה? -כן. -אפשר לראות ?תעודה מזהה, בבקשה
...אזור 12, כאן .לא, לא, בבקשה, בבקשה-
.תירגע. יקרה מה שיקרה ?אני יכול לדבר איתך רגע, בבקשה-
?רק רגע אחד, טוב .זה לא כמו שזה נראה
.נפרדתי מהחברה שלי .זו תיבת הדואר שלה. שמה לורה
.לורה ניוטון .לורה. -כן. -ניוטון-
?ה-לורה ניוטון
.כן. נפרדנו
.הם יודעים מי אני ?הם-
.השירות החשאי ?השירות החשאי-
.נכון
.הם יודעים מי אני .הם אישרו אותי
אני לא אישרתי לך לעשות .את זה. בוא. -אבל... -קדימה
רק ניסיתי לקחת בחזרה את ,המכתב. -זו שפה לא ממש יפה
".מגיע לך כל מה שיקרה לך" ?מה יקרה לה
?פגעת בה? הכית אותה
...הכיתי אותה? לא, אני
.קראתי לה זונה ?מה הסימן הזה-
?מה הסימן הזה אומר .זה שכאן
היא חותמת ככה על כל ...המכתבים שלה. כי היא
,רואה דברים עקום .כמו פיקאסו
היא אומרת .שקוראים לה פיקאסו
?למה רבת איתה
.היא שינתה את השיער .צבעה אותו לבלונד והסתפרה
,קראתי לה זונה. -רק רגע .כולנו ראינו את התמונות
בחורה יפה כמוה, מה איכפת לך ?באיזה צבע היא צבעה את השיער
?למה זה עושה אותה זונה
.היא מזדיינת עם מישהו אחר
?רוצה לדבר על זה
,אם אתה רוצה לדבר על זה .אני אתן לך דקה
זה הדבר הכי פוגע .אם היא שוכבת עם מישהו אחר
...יש את המרצה הזה
.אני לא אמור לספר לך .היא שוכבת עם מרצה-
.היא אומרת שלא
אמרתי שהיא נראית כמו זונה, אם היא רוצה
להזדיין עם זקנים ."שתלך ל"האור האחורי
?"אור אחורי" .זה מועדון בפנוויי-
,זו מין בדיחה באוניברסיטה .מין שמועה
על איזו בחורה שהייתה לילה אחד .עם איש עסקים והרוויחה אלף דולר
?זו מריבת אוהבים, טוב
,אמרתי משהו שאני מתחרט עליו .שלחתי מכתב שאני מתחרט עליו
,אם תסכים לוותר לי .זה לא יקרה יותר
."האור האחורי" .זה מועדון בפנוויי
.מועדון בפנוויי
,לא בחדר מתים, לא בבית חולים ?אין שום מכתב. -וההורים
,האמא, אתה יודע איפה היא .היא שתיינית. הוא מחזיק מעמד
.הוא בא אתמול העירה לבקר אותה .באמת? -הגנבנו אותו לפה ובחזרה-
?כמה זמן הם בילו יחד .רק שנייה-
.הוא הודה בזה ?הודה במה-
שעזב את העמדה. הוא עזב מוקדם .כדי להזדיין עם החברה שלו
.נקווה שהייתה שווה את זה
.אדוני .טוב, בואו נמשיך-
.האור האחורי", זו מסעדה" ,"הלילה השחור"
האור השחור", זה בר-מסעדה" .ומועדון. -"האור השחור", זה השם
.תתלי את התמונות של הבחורה .תסתכל על זה
הכנו את זה מהתיאור .של מי שצבע לה את השיער
.תראה לו מה יצא
.סידורי התחבורה כפופים לממשל .אנחנו מתייחסים לסעיף 2
.כן, אני מבין ?אפשר לקבל את הז'קט שלך-
.כן
תוציאו את האנשים שלהם .מהזירה ותכניסו משלנו
.אני צריך 5,000 דולר
.אנני .‏-שמעתי, 5,000 דולר
?מגרד את התחתית, מה .כן, המפקד-
‏5,000 דולר. אני צריכה שתחתום .שקיבלת אותם. -תחתמי את
.בסדר
?מה קרה לטבעת הנישואים שלך .הורדתי אותה-
?נמאס לך מאשתך .לא, המפקד, אני עובד-
,תשמור על פה סגור, עיניים פקוחות .ותעשה מה שאני אומר לך
!זוזו. זוזו
.אלוהים
?טוב, מי ראה את זה
.כנראה שהיה לו אקדח מוסתר ?מי ערך עליו חיפוש
!?מי ערך על הבן זונה חיפוש
.הבחורה שהוא פגש? תביאו אותה .את זאת שהוא זיין
.תסגרו את החדר
תסגרו. שמעתם אותו. -הוא .לא היה בעמדה כשחטפו אותה
כן, נראה שהוא .הצטער על זה
.תראה לי את המפתחות שלך .הם לא עליי-
.קח את השרשרת
.אתה תצפה מהצד
,תסובב את השרשרת .אתה סתם בחור שמטייל עם הכלב
.תשחרר את הצווארון
.אנחנו סוגרים, רבותיי .הגיע הזמן ללכת
,לא חייבים לחזור הביתה .אבל אי אפשר להישאר כאן
הבר נסגר. אני לא יכולה .למכור משקאות אחרי 2:00 בלילה
לא, רק רציתי להחזיר .את הכסף שאני חייב לך
?"מה דעתך על ה"רד סוקס .כן, מה אפשר לעשות-
קללת בייב רות", ככה אתם קוראים" ?לזה, לא? -נכון. מאיפה אתה
למען האמת, ניסיתי .למצוא את האחיינית שלי
?זה מה שאתה מחפש
כי הרבה גברים באים לפה .כדי לחפש אחיינית של מישהו אחר
לא. הייתה פה הערב ?מישהי כזאת
.בחורה יפה
.כן, היא הטיפוס שלי ?הייתה פה מישהי כזאת
בטוח שאתה מחפש ?את האחיינית שלך
כי הרבה גברים מגיעים הנה וחוזרים הביתה
.עם איזו בחורה די צעירה .לא-
למה שבחורה כזו צעירה ?תרצה להיות עם מישהו כמוני
.שלום, ידידי
תהיתי אם אפשר .לבקש ממך טובה
,אני אוהב אותך .אבל העונה נגמרה
חברה שלך אמרה .שאתה עוסק בשידוכים
אל תאמין .לכל מה שאתה שומע
.להתראות. -תהיה בטוח .תנעל את המקום
.סע בזהירות
?כן
.חיפשתי בחורה .בחורה צעירה
?כמו כולנו, לא
,השאלה שלי הייתה למה שבחורה כזו צעירה ויפה
?תצא עם מישהו כמוני ...אם תוכל לענות על זה
...תשמע, חבוב
?מה זה? מה זה
?זה רוהיפנול ?'זה 'רופיס
?אני מדבר עם עצמי .איך קוראים לו? -ג'רי זימר
...ג'רי, ג'רי
?איפה הבחורה ?איפה הבחורה, ג'רי
?ג'רי, איפה הבחורה ?איזו בחורה-
?סיממת אותה, ג'רי ?היי. -מה-
.משהו כמו 10, 15 אלף ?בשביל מה זה-
!אני חושב ששברת לי את היד ?איפה הבחורה-
!שברת לי את היד
.עכשיו היא שבורה ?איפה הבחורה, ג'רי
.מעולם לא ראיתי אותה
?איפה היא ?לאן לקחת אותה
לאן לקחת ?את הבחורה הזאת, ג'רי
.זאת לא היא
?לאן לקחת אותה, ג'רי
.תוציא את הסכין
?לאן לקחת אותה, ג'רי
.תוציא לו עין
.רציני לגמרי
!חכה! חכה
.לקחתי את הבחורה ...לקחתי אותה ל
שלושה צוותים יישארו בזירה .עד לקבלת הוראות אחרות
.שהצלף ירד מכוננות
,שוטרים שאינם במדים .יבצעו הובלה ותמיכה
.קיבלתי
.באמת? -כן
אנחנו נותנות ,שירותי ליווי
אין פה מעשים לא .נאותים או לא חוקיים
.'מי זאת? -נדיה טליץ
סרבית. קיבלה גרין קארד .לפני חמש שנים
הם חותמים על ,הסכמי הספקת שירותים
,משלמים סכום מסוים על כל הזמנה .והבחורות מעבירות לנו
?הן מראות לך הוכחה לגבי גילן ?כמובן, מה אתה חושב-
?ראית את הבחורה הזאת .לא-
.הנה הראשונה
?הבחורה הזאת הייתה פה .היא חדשה. זה הלילה הראשון שלה-
.מה את אומרת !תלבשי משהו
אני רוצה את העו"ד שלי. -את לא .צריכה. אנחנו רק רוצים את הבחורה
.היא לא הייתה פה
יש לי זכות לעו"ד. -אין לך זכות .לכלום. ספרי לי מה שאת יודעת
...אם היא הייתה פה
,אני חושב שאני אוכל לעזור לך .אם תספרי לי עכשיו
למה שאני לא אספר לך ?אם היא הייתה פה
.היא חדשה
הם אמרו .שזה הלילה הראשון שלה
.אבל תסתכל
.יש בתמונה שני חורים
.הם הזיזו אותה. חסרה תמונה
?איפה היא
.אני לא רוצה להסתבך בצרות .אין לך מושג מה זה צרות-
.אני אפילו לא בטוחה שזו היא .היא הייתה חולה
.היא לא הרגישה טוב ...היא הגיעה לפה
?היא הגיעה לפה .הם לקחו אותה-
.אמרתי לנדיה שאסור לה להיות פה ?הם לקחו אותה. -מי זה הם
?הם לקחו אותה ?לאן הם לקחו אותה
חומד, אני אלך לקראתך כמה .שצריך עד שאני אצא מהחדר הזה
.ואז אני אכנס בך
...שני גברים
.הם הזריקו לה משהו
.אני חושבת שזו היא
?היא הייתה פה, איפה היא .יש לי זכויות-
.אני זכאית לשיחת טלפון ,את לא מבינה-
,את תשאירי פה בחדר את חייך .או שתשאירי את המידע
?איפה הבחורה
.הם יהרגו אותי
?למי התקשרת ?איך הם ידעו לבוא לקחת אותה
.למי התקשרת? -יש לי רק מספר
.תרשמי אותו
תרשמי אותו. נראה מה אפשר .לעשות, רק תני לי את המספר
,אני לא מבינה .היא סתם איזו בחורה
,אלוהים אדירים .הם לא יודעים מי בידיים שלהם
?איפה הבחורה
אדוני, אנחנו חושבים .שהיא נחטפה מהמועדון הזה
...שהיא נלקחה ל .שהיא נלקחה לבית זונות
?פה בבוסטון ...כן, אדוני, ו-
.קדימה, בוא נשמע .ואולי היא נמכרה לזנות-
.אולי היא נשלחה לרשת ולחו"ל ?כדי לפגוע באביה-
.לא. לדעתנו הם לא יודעים מי היא .הם סתם חטפו איזו בחורה
סתם איזו בחורה. כמה אתם בטוחים .שזו הייתה היא בבית הזונות
.אנחנו... -היא צבעה את השיער ...אם הם יראו את השיער הג'ינג'י
,מה הם יעשו כשהשיער שלה יצמח ,כשיראו את השיער הג'ינג'י
?כשמישהו יזהה אותה
מה הם יעשו כשיבינו .את מי הם חטפו? -יהרגו אותה
.אתה צודק לגמרי
.ועכשיו בואו נדבר בהגיון ?מי הוא
?איך תעזרו לי
.אני צריך עזרה עכשיו
לפני שהתקשורת תעלה על זה .ביום שני, כי הם יהרגו אותה
התקשורת תעוט על זה .כמו תנים והיא תמות
תעזרו לי. -אדוני, זה מספר .של טלפון ציבורי במרכז בוסטון
זה הקשר .בין בית הזונות לחוטפים
.הם מצלצלים כשיש חבילה להעביר .שימו מעקב על הטלפון-
,יש מעקב ,אבל יותר חשוב מזה
סוכנות הביון מדווחת .על שיחות קבועות לטלפון הזה
?הם מאתרים שיחות לטלפון ציבורי ?במקרה כזה, כן. -איך-
.הן נעשו מבית סוהר פדרלי ,זה טאריק עסאני
הוא לבנוני שמרצה מאסר עולם .ללא אפשרות חנינה, על חטיפה
הוא השני בשרשרת הפיקוד .ברשת סחר בנשים
?ואיפה הוא
.בכלא הפדרלי פלורנס .הוא זה שהתקשר לטלפון הציבורי
...יש לנו תוכנית. אני מהסס .ספר לי-
.מדברים בטלפון הציבורי
?מי עוקב אחרינו
.הוא ממשטרת בוסטון
.בעיר תמיד יש השתקפות .ביער תמיד נשמע קול
?מה עם המדבר .אתה לא רוצה להיכנס למדבר-
.קדימה, אנחנו זזים
?לאן הוא נוסע .רק רגע, רק רגע-
.‏1549 אי.אס רישיון ממסצ'וסטס .על שם וויליאם בארק
.סאמרוויל, מסצ'וסטס ?לשם הוא נוסע-
.הרישום המקורי הוא מאסקס
?הוא נוסע לכיוון אסקס .מה יהיה שם? -זה יהיה בית חוף
.קח אותי לשם .תעלה את זה לרשת
.תוריד את כולם משם .רק אני. רק אני והוא
.תאשר ששמעת .המשטרה מחכה להוראת-
,תעצרו את המכונית הלבנה .תעצרו את המכונית הלבנה
.הצלפים נוסעים לחוף .צוות של שניים נוסע לאסקס
מאשר, צוות תקיפה .של שניים נוסע לחוף
.כולם לסגת ולחכות במצב שתיים .משטרה, אשרו קבלה
לדעתנו החטופה במיקום .צוות התקיפה
ניידות 6, 5 ו-4, תחזרו .לתחנה. אשרו
.כולם לסגת ולענות במכשיר הקשר .קח אותי לשם-
,הבחורה בתוך הבית .אני מוציא אותה משם
,אם זה לא אני או היא .תהרוג אותם
.ברור
אני מקווה שתרגישו יותר טוב .בבוקר. היא שיקרה לכם
?כן ?אלן פאלמר גר פה-
כן, בעלי נמצא בעבודה. -זו .רק בדיקה שגרתית, גברת פאלמר
!?מה זה .שמעתי את הטלוויזיה, אז נכנסתי-
?למה הטלוויזיה דולקת .אין פה אף אחד
,לא, אני לא רוצה לפגוע בך .אני רק רוצה לדעת למה היא דולקת
...רק באתי ל .זה מה שאני רוצה לדעת
.אני אומר לך למה נכנסתי ?מה לדעתך הסיבה
...בשעה כל כך מאוחרת ?אתה שומע מה אני אומר לך
...שאלה
?תכפר על זה. איפה הבחורה ?איפה הבחורה
.לא מאוחר מדיי .תסתכל עליי
?איפה הבחורה
?איפה היא
.זה קרטיס, אני נכנס
.לבטל. לבטל. לבטל
.נקודת ציון ריקה .הבור ריק
.תחכו להוראות
קובעת אופנות .ומעלה על פנינו חיוך
היא לומדת בקולג' מעורב .והיא שוב בכותרות. -לעזאזל
.היא הסתפרה וצבעה את השיער ...הצוות שלנו פגש את המעצב
.תכבה את זה .את המראה. והנה הוא לפניכם-
.נגמר לי הזמן
.שהדלת תישאר סגורה
ואם היינו צריכים ?לפעול מחוץ למערכת
אני צריך גבר שיבצע את הפקודות .בלי לשאול שאלות
.הדלת סגורה, אדוני
אני צריך לבקש ממך .לעשות משהו
אני פה כדי .להחזיר את הבחורה
...ואין דבר שאני לא אעשה
.כדי להחזיר אותה
האדם הזה... התקשר אתמול
מטלפון בכלא פלורנס .לטלפון הציבורי של קופלי
.פה זה מתחיל להסתבך ,זה העניין
,האדם הזה, טאריק עסאני ,יועבר מחר עם אסיר נוסף
.שהוא נידון למוות ...נידון למוות
.כדי לקבל טיפול רפואי ...עכשיו
אני אתאר לך בפרטי פרטים .מה אנחנו רוצים שיקרה
הפיקוח מאשר לניידת מספר 5 .של הכלא לעצור בכביש 15
?אתם בסדר שם
.תעזור לי. תעזור לי, בנאדם !תוציא אותי מפה
.כן, אני אעזור לך .תצאו
.אני ואחי צריכים פה עזרה
.הראית לו מה זה, לבן זונה .כן, הראיתי לו-
תן לי סיגריה. -אני מציע .שתחכה שם. אני כבר חוזר
.כן, אבל תשחרר אותי מהם
,תזרוק לי את המפתחות .אני אעשה את זה
.קודם אני צריך לעשות ניקיון
"המסוק יתקוף בהתאם לפקודתך"
הבני זונות רוצים לחבר אותי .לאיזו מכונה שמזריקה, בנאדם
הבני זונות רוצים להרוג אותי ?בדיוק כשחיי השתפרו, אתה מבין
.הם בדיוק השתפרו
ואצבע אלוהים ירדה .בזרוע מושטת ושחררה אותי
.תעביר לי קצת מזה
,מצטער .אני נוסע בלי מטען
!לא, חכה. חכה .אל תירה בי, אל תירה בי
אני יכול להוציא אותנו .הלילה מהמדינה
.אלוהים, בבקשה אל תירה בי .אני נשבע באמא שלי
.תסתכל עליי. בבקשה
!לא
.אני נשבע לך .מטוס ימי, הלילה. תעזור לי
.בבקשה, תאמין לי
למה שאני אאמין ?לאסיר שקרן כמוך
,אני יכול להוציא אותנו .אני נשבע. תעזור לי
.תעזור לי ותהיה כמו אח שלי .אחי היה מרביץ לי-
.אבל זה היה ניסיון יפה .לא, חכה. רק תתקשר לאנשהו-
שיחת טלפון אחת. תיכנס לבית .ותעשה שיחת טלפון אחת
לחברת תעופה. תגיד להם
את הקוד שאני אומר והם יגידו .שהמטוס יחכה לנו הלילה
,אני נשבע .המטוס יחכה לנו הלילה
?אתה הומו, ידידי
.לא, אני לא ?אז למה אתה מסתכל עליי-
פשוט חשבתי עד כמה .תהיה מופתע
כי אתה בחרת .את הבחירה הנכונה
אני אעשה אותך .עשיר ושמח לכל החיים
.לא, רק תעלה אותי למטוס
,אתה אוהב בחורות? -השאלה היא .אחרי המקום שהיית, אם אתה אוהב
...יש לנו ...יהיו לך את הכי יפות
.כן, את הנשים הכי יפות ,לא נשים, מותק-
.בחורות .אתה חייב לסמוך עליי
.כולן צעירות, כולן בלונדיניות ?ואיפה כל זה קורה-
...בדובאי, בתימן
.כשנגיע למסקלה
?ומה זה מסקלה ...כשנגיע לדובאי-
מה זה מסקלה? -זה המקום .שבו אנחנו מנקים אותן
,מעבירים אותן בתנאים גרועים ,ואז הופכים אותן ליפות ונעימות
.וכולם מרוצים
אתה פילוסוף, מה? אולי ?תעשה אותי מאושר כבר הלילה
,אם מעבירים הלילה בחורה .אתה תקבל אותה
?מה דעתך על זה
.שאתה סרסור חסר לב
.איזה זין
.אני מדמם קשות, ידידי
?אתה יודע מה אתה צריך .אתה צריך כלי תפירה
אם הייתה לי ,רשימת משאלות
הייתי לוקח אותך לבית .מרקחת וקונה מורפיום
,זה יחזיר אותך למסלול .ואז אתה חייב להעלות אותי למטוס
?איפה יש פד גאזה, גבירתי .בדיוק מאחוריך-
.המסוק התרסק
.אל תלחש, זה מושך תשומת לב ?המסוק
.מסוק התקיפה
אתה תהיה לבד ...בדקות הראשונות. אז
.זהו זה, לא יהיה לך שם גיבוי .טוב, ככה זה-
.אמרת שלא נכנסים בלי גיבוי
,כן, זה נכון .אבל זה מרכז העניינים
,ברגע שתביא אותו לשם .ברור לך שהם יהרגו אותך
.תן לי את כל המחסניות .תן לי את כל המחסניות שלך
.תן לי את האקדח
.טוב
.זה הכל, גבירתי
.זה 14.95
.תשמרי את העודף
.תן לי את התחמושת שלך
.אדוני, שכחת את העודף
!הוא שוטר, הוא שוטר
.אל תזוז. תשכב בשקט
!תזעיקו עזרה
!תחזור פנימה. תזעיק עזרה
.בת הערובה לא בידינו ...אנחנו מתארגנים מחדש
.תחסל את המקום .תוציא אותנו מפה
.תפרקו את הציוד ותארזו אותו !מיד, מיד. קדימה
.הם פרצו לבית. היא לא שם ,אבל הם מצאו סימנים
אנחנו חושבים .שאולי הייתה שם
אז חוזרים לבסיס כדי .להטיס כוח לדובאי
.תארזו הכל ותקשרו היטב
.הבחורות נלקחות מהבית" ".זה מתקן כליאה, הסגר
.למיטב הבנתי, זה הסגר
?סיממו אותן .הוא אמר-
.מעבירים אותן בתנאים גרועים" ".מנקים אותן
הן נלקחות ממסקלה" ".למלון רויאל בדובאי
.טוב, זהו זה. -קיבלתי. חיובי
.חיובי .לא, תשאיר את הקו פתוח
הם ישלחו תמונות לווין ,של הבית במסקלה
ותמונות של מלון רויאל .בדובאי, מהקרקע
,תתארגנו חדש, תטוסו לדובאי .יש לכם שעתיים אחרי הנחיתה
?כמה צוותים
.מה? שלושה .שלושה צוותים לדובאי
.התקשורת קיבלה דיווח .היא לא הגיעה לשיעור
?מה נשמע, בוס .הכל בסדר-
?מה השעה
?מה איכפת לך
.פישלתי
?רוצה עוד משכך כאבים ?רוצה לשתות משהו
.ניסיתי לעזור
.אנשים בדרך כלל מפשלים אז
,תשמע
אתה תחלום על הקרב הזה בלילות .עוד הרבה זמן
.אין צורך לעשות הכל עכשיו
?איפה הבחורה
.אנחנו חייבים להחזיר אותה
.ראיתי את הסימן
?מה
.ראיתי את הסימן
.אז אתה אדם ממש מבורך
?היא עדיין אצלך .כן, אני מניח שכן-
,ג'קלין א. בלק .מספר אישי 24341924
,תוכל לצרף אותי לטיסה ?המפקד? תוכל לצרף אותי
.אני סתם פועל פשוט .נהיה שניים במדים ירוקים-
,תגיד לי בפנים ?תוכל לצרף אותי
?למה שארצה לעשות זאת, סמלת ...אם היית חייבת לי כסף או משהו
.אולי הייתי רוצה להשיג לך עבודה .הם יצטרכו שם אישה-
בשבילה. הם עדיין לא חשבו .על זה, אבל הם יצטרכו
?תוכל לצרף אותי לטיסה
.תודה, סמלת
...טוב
,תדר משמר החופים הוא
1727.9.
רבותיי, אפשר בבקשה ?לקבל את תשומת לבכם לרגע
.נעבור על הפרטים בטיסה
המשימה היא לחלץ בשלום .את בת הערובה
.לחלץ אותה בשלום
.בקיצור, זו משימת תקיפה וחטיפה .זו משימה פשוטה
.בת הערובה תהיה בנסיעה .צוות אחד יתקוף את הרכב
.צוות אחד יאבטח את הזירה ?מי לוקח את הבחורה
צוות אחד .ייתן גיבוי של ירי
הנסיגה תתבצע .בהתאם לתוכנית המשימה
,כללי ההתנהלות במשימה .ללא נשק
.ללא נשק. -דבר
,אנחנו מצפים להתנגדות קלה .אני חוזר, התנגדות קלה
בואו נארוז הכל ונעלה !לאוטובוס. -המפקד
התקבל אישור לידיעה .על מותה של לורה ניוטון
נמסר לנו ממשמר החופים .שהגופות אכן זוהו
,מכיכר הרווארד .כאן ג'ודי סניידר
,ובכן, טרייסי ,השירות החשאי, מסיבות מובנות
,שומר על תיעוד מדוקדק .דנ"א, טביעות אצבעות. -כן
הגופה הייתה במים ,במשך ארבע שעות
.כפי הנראה
היא יצאה לשוט עם מי שהיה ,אחד המרצים שלה
.ג'רלד סלון
.מיד נשדר תמונות מהמקום
אנחנו רואים את שקי הגופות .מוצאים מן המים
כל זה קורה פה .במרתה'ז ויניארד
,צוללני השייטת שנמצאים במים הם אלה שמצאו את גופתה
...ואת גופת פרופסור סלון
.כדאי שתאכל משהו
הסיפור האמיתי הוא ,שהסירה טבעה
והבחורה והפרופסור .נשטפו לחוף עירומים
.מפוצצים בקוקאין
.משמר החופים הלבישו אותם
.סכין נחמדה
.כן
.היא מאיזה בחור מזרח גרמני
?הוא נתן לך אותה במתנה
.לא
,ממה שאני זוכר
הוא לא היה כל כך נלהב .להיפרד ממנה
כן, תמיד ידעתי שאתם הנחתים .חבורת בני זונות יבבנים
.נכנס לי משהו לעין .בטרגדיות כאלה-
כן, במיוחד כשזה ממש .בתחילת המרוץ שלו לבחירות
.פיל, בוא תסתכל על זה
?מה נשמע, ג'ון .עובדים קשה. -בטוח-
.בוקר טוב. -שלום, ילדונת ?מה נשמע, בילי-
?ארבעה ליטר יספיקו לך ?הצצת לי בבית-
,לא, רק ניסיתי למכור לך קצת צבע .אם כבר מדברים על זה
.ג'ון. -היי, מר ריס
?איך החיים בדרכים
.קצת מכרתי וקצת לא .כן-
?הזרעים שהזמנתי הגיעו .לא, הם לא הגיעו. אני מצטער-
.אני יודע שהגינה היא הבייבי שלך .אני אתקשר אליהם ואסדר את זה
פשוט רציתי .לזרוע אותם לאור הירח
?זו השיטה המסורתית, לא .באמת? אני מניח שכן-
.ציפינו שתחזור כבר לפני כמה ימים .כן, לקח לי זמן להגיע הביתה-
האומה מתאבלת" "על לורה ניוטון
?איך מצאת אותי
"חנות הזרעים של מייק"
.כנראה נגמר לי המזל .בובי, אני צריך לדבר איתך-
.לא קוראים לי בובי .אני צריך לדבר איתך-
"חנות הזרעים של מייק"
מה קרה? יש לך ?הפרעה פוסט-טראומטית או משהו
שמעתי שאולי הגורמים ?הם סביבתיים. שמעת על זה
?הם יוצאים לדובאי ?מאיפה אני יודע-
כי יש שם סחר עבדים .בנשים אמריקאיות
?הם שולחים אותך
.נשאיר את זה לממונים ?למה אתה לא שואל אותם-
למה שאני ארצה לדעת? אני ,לא מתכנן או חושב
.מעולם לא רציתי להיות
אתה חייב להעביר את המוח ,למצב קליטה. תקשיב לי
,אם הם לא יוצאים .אנחנו לא שואלים שאלות
.זה לא מחיר, זה רווח נקי
.כי אנחנו לא סוחבים מטען הם אומרים לי לאן ללכת
.ומה לעשות שם
מה עם... -רצית להיות .מעבר למראה
?איך היה ?יותר כיף ממיני גולף
?מי ערך חיפוש על הבן זונה ?איזה בן זונה-
,הסוכן החשאי ?זה שירה בעצמו
.זיין את החברה שלו והתאבד מבושה .ירה בעצמו באקדח מוסתר? -כן-
?מי ערך חיפוש על הבן זונה
,תצטרך להוריד את הקצב .כי אני לא מצליח לעקוב
?יש פעילות בדובאי, המפקד ...חבוב-
.הבחורה נפלה מסירה .היא מתה. אני בחופשה
.אני לא יודע כלום על דובאי .אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
הצבא סומך עלינו .שנגלה את האמת
.אתה יכול לשקר לכולם .אף פעם אל תשקר לחייל
.עכשיו אתה קורא לי שקרן
!המפקד, ראיתי את הסימן
?איזה סימן
בבית החוף. היא הייתה שם. -היא .לא הייתה שם, היא מתה בסירה
.ראיתי את הסימן
.המפקד ?ראית את הסימן-
.לא ישנת שבוע .יכולת לראות כל דבר
אתה לא יודע מה ראית במשימה .הראשונה. -אני יודע מה ראיתי
,לא ראית שום סימן .כי היא לא הייתה שם
יודע מה הדבר הכי קשה? זה .לא להיכנס למשימה, אלא לצאת
?נגמלת פעם מסמים
הסם הכי משכר בעולם .הוא אדרנלין
.סיפרתי לך הכל. רד מזה
.תסתכל פה מאחור .רד מזה! -מתחת למזרון שלי-
זה נתפס לי במזרון .בבית החוף
?תוכל להגיד לי מה זה
.הבחורה לא מתה, המפקד
תראה לי ?איפה מצאת את העגיל
.שמתי את המזרון פה בדיוק
?מה
.הבית נראה אז קרוב יותר
הלחץ הברומטרי ירד. כשהלחץ .נמוך, הדברים נראים יותר רחוקים
,תעקוב אחרי מזג האוויר .כי הוא משתנה
כן. תראה לי ?איפה ראית את הסימן
.כן, רק רגע
.זה היה פה
.תעביר לי את הסיני
תגיד לו שזה האדם היחיד .שאי פעם שמע אותו מתפלל
.כן
.תחליף לי זהות
,'בגדים חדשים מ-א' עד ת .כל תעודות הזיהוי
.לא איכפת לי איפה, אבל עכשיו .אתה חייב להעלים אותי לגמרי
!אני אשלם לך
.בסדר, בעוד שעתיים
.לא, חכה רגע
"יגון של אם"
.לא בעוד שעתיים
.יותר מאוחר
.אני אחזור אליך
.הבניין המקורי נבנה ב-1928
,המרכז לטיפול באלכוהוליזם ,ומאוחר יותר בהתמכרות לסמים
,"שאב את שמו, "קרחת היער .מחוות ג'ונסון המקורית
.בואו אחרי ימינה
,החווה ושטח האדמה בגודל 8 קמ"ר .הוענקו במתנה על ידי הג'ונסונים
מה יכול להיות יותר גרוע .מלאבד ילד? -נכון
,אתה רוצה לנחם .אבל לא יודע איך
...תמיד חשבתי שעדיף פשוט
.מה זה? -פגיעה ביטחונית .זה בטח איום טלפוני
,זה בסדר .הם לוקחים אותה מפה
.זה בסדר, אני מהשירות החשאי ,תנסה שוב-
כי אני מהשירות החשאי, ותעשה .מה שאני אומרת, או שאני אירה בך
.בסדר. -תתרחק מהדלת .יש לי הודעה עבורה-
.יש לי משהו לספר לה .קח שני צעדים שמאלה-
.כן, יש לי הודעה לגברת ניוטון .אני בטוחה-
,תפרוש את הזרועות, בבקשה .לצדדים. תפתח את הידיים
.תפתח את הקופסה ...אני-
אני במרחק 10 .דקות מהחבלנים
,אם זו מתנת יום הולדת .בוא נראה אותה
.תפתח את הקופסה
.לקחו לה את האבטחה ,אבא שלה היה בעיר
הם לקחו ממנה את הסוכנים כדי .לקחת את אבא שלה להשתעשע
הוא לא בא כדי לבקר אותה, אלא .כדי להזדיין. הוא עושה את זה שנים
,הוא לקח לה את האבטחה .היא נחטפה
הבחורה שמתה בסירה, איך זייפתם .את הדנ"א? -לורה ניוטון חיה
אני לא יודע אם היא חיה, אני .יודע שהם שיקרו
?איך זייפתם את הדנ"א
,לא מזייפים את הדנ"א .רק מעבירים הודעה לתקשורת
?אבא שלה ייתן לה למות ?ניסית ליצור איתו קשר-
ניסיתי, כן. -ואתה עדיין .לא קולט, מה? אתה לא קולט
.האנשים האלה לא אנושיים .הם לא יודעים כמה ילדים יש להם
היא נחטפה .בזמן שהוא בגד באשתו
,אם זה יתגלה .הם יפסידו בבחירות
,אז הם אמרו ".בואו נעזוב אותה"
?מי
?היועצים שלו. -מה הוא יודע .מה שהם מספרים לו-
?מה הם סיפרו לו .שהיא מתה-
למה? -כדי שהוא יפסיק .לחפש אותה
.לא ייאמן
?לאן אתה הולך
.אני צריך לברוח רחוק ?חכה רגע. מי יחלץ אותה-
?מה
מי יחלץ אותה? -כבר ביצעתי ?את חלקי. -איזה חלק בדיוק
,"הם חייבים לחלץ אותה. -אין "הם ...אתה "הם". -אני פועל פשוט
.הם יתנו לה למות .אז תפני לאמא שלה-
.אני האמא שלה
,היא ילדה אותה .אני גידלתי אותה
.אני האמא שלה .היא בסך הכל ילדה
,אתה חייב לחלץ אותה
.אין לי אף אחד אחר .אף אחד לא אהב אותה חוץ ממני
.היא בסך הכל ילדה
דוני, את" ,יכולה לשמור את הקופסה
.כי אני לא אוריד אותם" "באהבה, לורה
עבר די הרבה זמן .מאז הווידוי האחרון שלי
.הפגיזו אותנו בשטח פתוח
.ואני מודה שפחדתי
אז אני מניח .שאני מפחד עכשיו
,היה איזה מלך
,והייתה לו בת
.והיא נחטפה
...הוא נשבע להגן עליה, אבל
,בזמן שהוא סיפק את יצריו ,באופן מביש
.היא נחטפה
.הם ניסו לחלץ אותה ונכשלו
היועצים שלו הבינו ,שאם הבחורה תחזור
זה יחשוף את קלונו של המלך .בפני המדינה
.אז הם אמרו לו שהיא מתה
יש פה רק שני אנשים .במדים ירוקים
.זה יותר גדול מזה
.אין דבר יותר גדול מזה
הם אמרו למלך ,שהבחורה הזאת מתה
.וכולם התאבלו
.אבל היא חיה
.אז כדאי שתחלץ אותה
.אנחנו מכירים את הבית
מסקלה היא .וילת פרברים בדובאי
כמה אנשים מפעילים שם בית מעבר
לנשים צעירות שהם פיתו, אילצו, או סיממו
כדי שיבלו את חייהן הקצרים .בתור זונות של תיירים ערבים
לאחרונה, הבחורות מגיעות בעיקר .ממה שהיה פעם הגוש הסובייטי
,פה ושם, יש צפון אמריקאית .אם היא מקסימה במיוחד
,בלונדינית בדרך כלל בלונדינית
,תמצא, למרבה הצער .את דרכה לדובאי
.הן מועברות מסוממות
,מנקים ומוכרים אותן. מסיבה כלשהי .רובן נמכרות לתימנים
הן בדרך כלל מוחזקות בדובאי .עד סוף החודש
,אז טסים לשם הקונים המאושרים .לבדוק את הקנייה ולקחת הביתה
?ומה אחר כך ."זה ה"אחר כך-
?זו בחורה אמריקאית, בובי ?ואם כן-
אז למה האנשים שלך ?לא מחלצים אותה
?למה הם לא מחלצים אותה
,אני צריך ממך מידע ,שני אנשים
,עזרה בכניסה ויציאה .נשק ומכשירי קשר
קשר? בשביל מה? אני לא יכול .לתת לך. -יכולת כשהיית בצופים
.אבל אני כבר לא בצופים ?שמעת על המגזר הפרטי
.כן. -שם מצאת אותי .אז תמכור לי משהו-
?על כמה אנחנו מדברים
?זה המחיר .זה המחיר בשבילך-
זו חטיפה פשוטה. צריך אדם ,או שניים על הקרקע
.כדי לעצור את המכונית
מה עוד צריך? משלוח אקספרס ?במכולה? עוד אדם ליום אחד
?מי הולך לחפש זונה .זו משימה קלה, זה כלום
אם זה כזה קל, למה ?האנשים שלך לא מחלצים
.אני יכול לשכור כל אחד
.אז תשכור כל אחד .פנית אליי, זה המחיר
.יש עוד אפשרות ?מה-
,כמו שאמרתי .אנחנו מכירים את הבית
.יש בבית הזה כמה אנשים !אבי-
אם בזמן שאתה שם
,היית מוסר להם משהו בשמי .הייתי מוריד לך את המחיר
?אבי, מה אתה חושב שאני .אני לא יודע מה אתה-
,אתה לא המתכנן .אתה זה שיורה
אני לא יודע .מה אתה עושה פה
אני חושב שאתה מחוץ .לטריטוריה שלך
ואני חושב שיש אנשים .שרודפים אחריך
,התקשרת שאני אחליף לך זהות .אחר כך התקשרת לקבל מידע
,אתה לא זקוק למידע .אתה זקוק לעצה
?אתה רוצה לחלץ אותה ?אתה בטוח שהיא שם
?אתה בטוח שהיא חיה
.תן לי לעשות שיחה ואני אגיד לך .נראה אם אפשר לפעול בדרך שלום
,אם לא .אני אעזור לך להיעלם
.כי שמעת אותי מתפלל לעזרה
תן לי לעזור לך .לחזור הביתה בשלום
,סלח לי. תהדק את החגורה .אנחנו נוחתים בקרוב
.תודה
.אדוני
המכולה שלך ."תעלה לטיסת "טרנס-ז'נבה
,טיסה מספר 562 .מחר ב-13:40
.יופי. תודה רבה .אני מודה לך על העזרה
?אני יכול לדבר איתך רגע .הטיסה יוצאת ב-8:15
.אני קצת ממהר .רק רגע-
.כן, אדוני, תראה לי את הטופס .תודה, אני מאוד מודה לך-
.אני מסתובב פה כבר שעות
.אדוני
.כן, אני אסגור ואחתום .אני אסגור לך
.סליחה על הלחץ ...לא, לא. זה-
.יום מאוד עמוס
.ככה זה בכל מקום
,אני מניח שזה הטבע האנושי .אבל לא צריך להגיד לך איך לעבוד
בבקשה, המכולה שלך .סגורה וחתומה
.תודה על הסבלנות. -תודה לך .שיהיה לך יום נפלא-
.היי, חבר
?אתה הבן דוד של מר בראון .לא, מר ג'קסון לא יכול לבוא-
ציפיתי שתבוא בטיסה יותר .מאוחרת. -מה אתה אומר
.כן, זו עבודה יפה
התפקיד שלך מחר הוא
,להכניס אותנו .לסגור אותנו בפנים וללכת
?ומה בז'נבה .בוא נבדוק את האזור-
בערך 25, 26 מטר מהפינה .אני רוצה את הבנזין
מחר בבוקר המכונית תגיע ?מעבר לפינה. -איך נעצור אותה
.נאט את הנסיעה שלה .אני רוצה שתי נשים בדואיות
?בשביל מה הבנזין .אתה דובר ערבית? -כן-
.אני רוצה שתי בדואיות פה
כשתסמן להן, הן יצאו לרחוב .ויתחילו לצרוח זו על זו
,אני אירה בגלגלים. כשהנהג ייצא .תהרוג אותו. אני אחלץ את הבחורה
?ואם הוא לא ייצא .‏-יש לי 20 ליטר בנזין
אני אתיז על המכונית .ואזרוק גפרור. הם ייצאו
...כשתמצא את שתי הנשים
תשלם להן חצי היום .וחצי מחר
,אחר כך תראה לי את הכוורת .ואז נוריד פרופיל עד הלילה
תראה לי את הבית .שבו מוחזקת הבחורה
.לימוזינה, בדרך כלל
היא מסתובבת, נוסעת דרך .אבו באקו, שם היינו היום
,אני אטפל בבת הערובה .אתה תחסל את ההתנגדות
,תיכנס מהצד של הנהג ...תהרוג את הנהג ו
.המפה לא נכונה .זה לא הצפון, היא הפוכה
.אתה צריך להיות בצד המזרחי .השמש צריכה בעיניים של הנהג
.אני צריך להיכנס מהצד השני
?איך ידעת שזה הצפון
,זו קסיופיאה .היא החברה שלי
.הם מעבירים אותה
.ככה זה נראה
?חשפת אותי .לא עשיתי דבר כזה-
?תרצה להוכיח לי .אלוהים שונא פחדנים-
.נחלץ אותה עכשיו
תסתכל עליי. אנחנו ניכנס .לחלץ אותה תוך קרב יריות
.אם אני נפגע, תביא אותה לז'נבה .תקבל על זה כסף
.אני אחטוף את הבחורה
תוריד אותם מהגב שלי. -אתה רוצה ?לעמוד ולקשקש, או לירות במישהו
.סתמי את הפה
?איפה אני
.באתי לקחת אותך הביתה .את חייבת להיות בשקט
.באתי לקחת אותך הביתה
.תשתי
.מי אתה? -תשתי
?מה נשמע .יש לי בחילה-
.שאלתי סתם מתוך נימוס
.תכסי את הראש
למה, אתה לא אוהב ?בלונדיניות
,כל העולם אוהב בלונדיניות .בגלל זה את פה. שימי על הראש
.שימי על הראש
.ותתרחקי מהחלון
.אני רוצה לעשן .אסור לך לעשן את זה-
?למה, זה מסרטן
ריח של טבק אמריקאי .נישא למרחקים באוויר המדבר
.לכן כדאי להתרחק מהמדבר
אני יכולה לגרום לך .לתת לי אותה
.תתנהגי יפה
.תהיי בשקט .נחזיר אותך הביתה
.על הזין שלי .אני לא רוצה לחזור הביתה
.לאף אחד לא איכפת ממני
.אני סתם זונה .סתם זונה קטנה
?כן, איך זה קרה
.זאבים גידלו אותי
?למה את בוכה .אנחנו חוזרים הביתה
?אבא שלי שלח אותך
?נכון. -למה
?למה .הוא רוצה שאני אמות
.הוא שלח אותי
.אדם אחד
".חייל אחד מול מהומה אחת" ?שמעת את הביטוי
,ליאונידס, מלך ספרטה
כשמדינה שכנה ביקשה ממנו ,סיוע צבאי
.הוא היה שולח אדם אחד
.בבקשה ?שמעת על זה-
לא. אני חושב .שלמדנו בבתי ספר שונים
שמעת פעם על המלך ?שהפך את בתו לזהב
כן, הוא הפך .את הבת שלו לזהב
.חביבת האומה
,הבובה על חוט .נערת הפוסטר של המרוץ לבחירות
.בני זונות
.הוא לקח את האבטחה
.רק רציתי לדבר איתו
.הוא אפילו לא בא לבקר
.הוא אמר שיבוא לבקר אותי
,הוא שלח מישהו
.זה מה שתגידי לתקשורת"
.אל תדברי" ".אל תספרי לאף אחד
.אמרתי לו שאני אספר
.שהוא חייב לבוא לבקר
והוא אפילו לא בא .לבקר אותי
.הוא שלח אותי
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.תחזרי הביתה
חלק מהאנשים יריעו .וחלק יסובבו לך את הגב
זה לא משנה. אף אחד מהם .לא יודע איפה היית
.זה לא משנה
?את קשוחה, מותק
.לדעתי את קשוחה
.קר לי
.הכל יהיה בסדר
.תטוסי טיסה קצרה פה בפנים
.אתה בא איתי
.לא, אני חייב לסגור אותך ?את רוצה סיגריה
?תוכל לארגן סיגריה .אני מאמין שכן-
.שבי
אמרת שהם לא יכלו להיכנס .למרחב האווירי שלהם
מה? -הם לא יכלו להיכנס .למרחב האווירי שלהם
.נכון
הם לא יכלו להיכנס .למרחב האווירי שלהם
.בגלל זה נאלצת לבוא לבד .בגלל זה נאלצתי לבוא לבד-
,אבל את יודעת מה
,ברגע שהמטוס ינחת
את תהיי בחיקה ,של פלוגת נחתים אמריקאים
,כולם ישרים ואמינים .שיתחרו על תשומת לבך
?מה יותר טוב מזה
?יש לך מסרק
אני לא חושב .שאי פעם היה לי
.תודה
?על מה
.שבאת להציל אותי
.עזבי שטויות
?מה זה
.זה גרעין של תפוח
.אתה ממש זורע התפוחים .כן, זה מה שאני, איש רודף שלום-
,תיצור קשר. תשיג את האנשים שלנו ...תראה אם הם יכולים לחסום
!הנה היא. אחריה
.תעצור אותו !תעצור אותו
!לורה ניוטון. לורה
!אתה! הגבר שם
.תתרחק מהבחורה
.בואי אליי, מיס ניוטון
.בואי אליי
.שמי סטודרד .ראית אותי אצלכם בבית
.'עם מר ברץ
.את כמעט בבית .בואי אליי
.הוא סוכן בשירות עצמו
.הוא בא לחטוף אותך
.בשביל הכופר
,אפילו אם זה היה נכון .את באה איתי
.קומי. -לורה
.הוא נשלח לפה לפגוע בך
הוא יודע .שאני לא עוזב בלעדייך
.תשחרר אותה
!תשחרר את הבחורה
.ונוכל לדבר
יש לנו שליטה מלאה .על שדה התעופה
"סוכנות החדשות השבדית"
.בעוד דקה ממריאים
.תן לי לראות מה קורה
?עוד הקפה אחת, בסדר
.אני אעלה אותך למטוס
?את תצליחי לברוח. בסדר
.טוב, מתחילים
.הוא יודע שהמשחק נגמר
.הוא יודע שזה נגמר .את מוגנת
.תוציא את המצלמה ?מה אתה רואה
.אני מביא אותה
תוציא אותה! אני לא עוזבת .לפני שאני מגלה מה קורה
.תמצא את זה .מה אתה רואה? -חכי רגע
.את בידינו .את בידינו עכשיו
.את בידינו
.תודה לאל שמצאנו אותך
!זהו. בואי קחי אותה
.תודה לאל שמצאנו אותך
!תוציאי אותה מפה
.תנקו את הבלגן
.אני בשדה התעופה .נראה שיש פה קרב יריות
.קרב יריות
.לא, אני לא יודעת מי .אני נשארת לצלם את זה
.תעכב את הטיסה
.יכולת לחזור בשלום ?אתה יודע
!בן זונה טיפש
.היינו זקוקים לך
.יש ממש מלחמת עולם שלישית
.מלחמת עולם שלישית !?אתה קורא עיתונים
.והזונה הקטנה רצתה להרוס אותו !ועוד בתקופה כזאת
?אני חוזרת הביתה
.כן, חומד. בטח שכן
...יש רק עוד משהו .אני נכנסת למכונית-
.לא, חומד, אין שום מכונית .צריך להוציא אותך מפה
?לא. מי את
אני ומר סקוט .באנו להחזיר אותך הביתה
אתה יודע מה נאלצנו לעשות כל השנים
?כדי להשתיק אותה
.אתה קיצרת לה את החיים
.היינו נותנים לה להגיע למדבר !אבל אתה היית חייב להתחכם
.חכה רק רגע! תמשיך
?אתה מצלם
.אלוהים
.תעכב את המטוס !לורה. לורה ניוטון
.תעלי אותה למטוס !קחי אותה מכאן
!תתקשר למגדל הפיקוח
!רגע! -לורה !קחי אותה מפה
!תעלי אותה למטוס
!תוציא אותנו מפה
.אוי, מותק
?היא מוגנת
.כן
.היא מוגנת
.החזרנו אותה הביתה
כן. רק לקח לה .הרבה זמן לחזור
.כאן ערוץ החדשות העולמי
,וכשאנחנו חוזרים לדווח
הממשל, שאולץ ...בעקבות החטיפה הנוראה
ותודה לאל שהייתה להם .היכולת. -נכון מאוד
,לנצל את הטביעה למוות לנצל את מקרי המוות המצערים
.של שני האנשים בסירה
,הנה רגע ההגעה .הגעת של אביה של לורה
?מי יכול לשכוח תמונות כאלה
.לורה ניוטון בארצות הברית .אכן, כן-
'רבים מאמינים שלרוברט ברץ ,מגיעות לא רק תודות
אלא גם הערצה מצד .העם כולו על התפקיד שמילא
.לטרור פנים שונות
איני יכול לדמיין שום מעשה טרור
נורא יותר מאשר האקט ...הבלתי נסלח
,ההרס המוחלט .זה של חיי אנוש
חטיפתה של לורה ניוטון ,חשפה בפנינו
אפשרה לנו להתעמת ותאפשר לנו לבער
.את הסחר הבינלאומי בנפשות
הפעולה התאפשרה ,עקב אהבת משפחה לבתם
.מעשה אמריקאי פשוט
אהבתם של אנשי אמריקה ,לכל בנותינו
...שהן נשמתה
כן. -שהן נשמתה .של המדינה הנהדרת הזאת
...אנחנו מודים לאל .הגיע הזמן ללכת הביתה-
.שהבת הזאת הוחזרה לביתה
...ואנחנו נשבעים שלא ננוח .איש בר מזל-
עד שכל אלה ,שסבלו מגורל דומה
.יתאחדו שוב עם משפחותיהן
.תודה
תסריט ובימוי: דייוויד מאמט
עברית: עירית קנסבך הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
ואל קילמר
דרק לוק
ויליאם ה. מייסי
"ספרטן"
אד אוניל