1
00:00:01,573 --> 00:00:04,159
<i>בפרקים הקודמים
:"של "ספרטקוס: נקמה

2
00:00:04,993 --> 00:00:07,703
השיגי לי את תמיכת
,אביך לביטול נישואייך

3
00:00:07,704 --> 00:00:11,666
ותמצאי אותי רטוב מתשוקה
.כפי שאת ניצבת עכשיו

4
00:00:11,708 --> 00:00:15,127
הידיעות על תשוקתך אל
.בתי האוהבת מרוממות את הלב

5
00:00:15,128 --> 00:00:17,172
,נסלק את המכשול
.כפי שנדברנו

6
00:00:17,255 --> 00:00:19,298
<i>?את מוכנה להפיל את ילדך

7
00:00:19,299 --> 00:00:20,799
<i>.עניין חיוני

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,134
<i>.ישנו בקבוקון אדום

9
00:00:22,135 --> 00:00:24,761
אני רוצה שתחליף
.את תכולתו במים ולענה

10
00:00:24,762 --> 00:00:26,889
אמתה של אשתך
מתגנבת בדמי הלילה

11
00:00:26,890 --> 00:00:29,391
<i>.ובידה חפץ מוכר לי

12
00:00:29,392 --> 00:00:32,562
אני יודע מה אני אוחז בידי
!ואת הכוונה שיש בו

13
00:00:32,937 --> 00:00:36,064
הבה לא נניח לאנשים אלו
!למות כאן הערב, אלא בזירה

14
00:00:36,065 --> 00:00:38,651
.אנחנו יוצאים לזירה בקפואה

15
00:00:39,027 --> 00:00:41,070
<i>!קבלו את גאניקוס

16
00:00:41,154 --> 00:00:43,322
<i>סוף סוף אנחנו עומדים
,זה מול זה על החול

17
00:00:43,323 --> 00:00:44,656
<i>.כפי שמליטה חששה תמיד

18
00:00:44,657 --> 00:00:46,743
?באמת שכבת איתה
...אונומאוס-

19
00:00:49,287 --> 00:00:51,830
<i>נכסה את הארץ הזאת
באפר ובדם

20
00:00:51,831 --> 00:00:54,834
<i>עד שרומא תיפול
.על החטאים שחטאה לנו

21
00:00:56,753 --> 00:00:58,003
!ספרטקוס

22
00:00:58,004 --> 00:01:00,172
?גאיוס, היכן אבי

23
00:01:00,173 --> 00:01:01,215
.עזור לי, בבקשה

24
00:01:01,216 --> 00:01:04,427
<i>.הוא נפל מידיו של ספרטקוס

25
00:01:08,598 --> 00:01:12,352
<i>- ספרטקוס -
- נקמה -

26
00:01:12,810 --> 00:01:16,189
<i>:פרק שישי
- לבחור את הדרך -

27
00:01:16,439 --> 00:01:17,774
!הם חיים

28
00:01:22,403 --> 00:01:23,487
.קראו למרפא
!מהר-

29
00:01:23,488 --> 00:01:25,531
הביאו מים ובד
.לחבוש את פצעיהם

30
00:01:25,532 --> 00:01:28,242
?מה החדשות שבפיך
.הזירה נשרפה עד היסוד המזדיין-

31
00:01:28,243 --> 00:01:31,120
!כן
!ורומאים רבים בתוך האפר-

32
00:01:32,539 --> 00:01:35,291
מה על רסקוס? -הוא נפל
.כפי שכל גבר צריך

33
00:01:35,333 --> 00:01:38,753
עם חרב בידו
.ודם במחשבותיו

34
00:01:39,128 --> 00:01:41,005
?אתה לא נפצעת

35
00:01:42,340 --> 00:01:45,343
.האלים נוטים לי חסד, איש קטן
,אם תקרא לי כך שוב

36
00:01:45,635 --> 00:01:47,053
.הם יפנו לך עורף

37
00:01:52,767 --> 00:01:55,936
?אפשר לרפא אותו
.לנאסיר היה פצע אחד בלבד-

38
00:01:55,937 --> 00:01:58,648
האיש הזה כבר מעבר
.למה שאפשר לכנות חיים

39
00:01:58,773 --> 00:02:01,608
,שמו אונומאוס
.והוא יותר מסתם איש

40
00:02:01,609 --> 00:02:04,279
הבה נתפלל שהאלים
.מעריכים אותו כמותך

41
00:02:34,767 --> 00:02:35,935
?אני עדיין חולמת

42
00:02:37,812 --> 00:02:38,813
,אם כן

43
00:02:39,814 --> 00:02:41,608
אני מבקש
.שלא תתעוררי לעולם

44
00:02:51,493 --> 00:02:52,994
<i>.ואז זה התחיל לקרוס

45
00:02:53,703 --> 00:02:58,041
הם צווחו והשתוללו כאילו הם ילדים
.בשעה שהזירה בערה סביבם

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,834
את צחנת העשן והמוות

47
00:03:00,835 --> 00:03:04,631
נשאו הרוחות
!עד עצם לבה של רומא

48
00:03:08,343 --> 00:03:09,844
.הסר דאגה מלבך

49
00:03:11,596 --> 00:03:13,223
אונמאוס עומד כענק

50
00:03:13,765 --> 00:03:16,059
שעוד יזכה
.להניף שוב חרב

51
00:03:16,851 --> 00:03:18,269
?להילחם לצדך

52
00:03:19,646 --> 00:03:21,773
אם יבחר להצטרף למלחמה
.נגד הרומאים

53
00:03:22,398 --> 00:03:23,650
?מלחמה

54
00:03:24,484 --> 00:03:26,903
יש לך זין שמתחרה בזה
.של יופיטר עצמו

55
00:03:27,278 --> 00:03:29,155
...כמה עבדים תועים אינם אלא

56
00:03:29,781 --> 00:03:31,783
זבובים שחגים
.סביב תחת שור

57
00:03:32,242 --> 00:03:35,119
כלום לא הבחין בכך
?שהפלנו את הזירה על ראשו

58
00:03:35,328 --> 00:03:38,373
את רומא מחזיקות
.יותר מכמה קורות עץ

59
00:03:38,915 --> 00:03:41,501
אם מטרתך
,היא לקצר את חייך

60
00:03:41,668 --> 00:03:43,795
אתה צועד
.לעבר ניצחון ודאי

61
00:03:44,003 --> 00:03:46,840
,מדוע בחרת לסייע לנו
?אם זאת דעתך

62
00:03:48,591 --> 00:03:52,095
אתה טועה ומחליף
,בין בחירה לתשלום חוב

63
00:03:52,804 --> 00:03:54,180
.אותו אני חב לאונומאוס

64
00:03:54,848 --> 00:03:56,057
...אלמלא זה

65
00:03:57,934 --> 00:03:59,686
.לא היינו מחליפים מילים

66
00:04:04,023 --> 00:04:06,192
...הוא צודק. אכן טעינו

67
00:04:07,193 --> 00:04:09,279
.כשנתנו אמון בכוונותיו

68
00:04:09,779 --> 00:04:11,488
נאסיר ניסה בעבר
,לקחת את חיי

69
00:04:11,489 --> 00:04:13,533
.וכעת הוא עומד כאחד מאתנו

70
00:04:15,118 --> 00:04:17,203
אולי גם את דעתו
.של גאניקוס נצליח לשנות

71
00:04:19,455 --> 00:04:21,583
ואולי היית צריך
.להרוג אותו בזירה

72
00:04:27,463 --> 00:04:29,799
<i>גם העדים ברומא יעידו

73
00:04:29,841 --> 00:04:32,886
<i>שהצוואה מוסרת
את מעון המשפחה ברומא

74
00:04:33,386 --> 00:04:36,055
<i>.ואת הווילה כאן בקפואה

75
00:04:36,890 --> 00:04:39,934
,בנוסף ישנו כרם באטלה

76
00:04:40,143 --> 00:04:43,478
,ארבעים‏ עזים בגבעות פומפיי

77
00:04:43,479 --> 00:04:44,688
...עשרים‏ ראשי בקר

78
00:04:44,689 --> 00:04:46,816
?מה שווי העדרים

79
00:04:48,860 --> 00:04:52,197
,9,000‏ דינרים
.בהתאם לעסקה שתעשה

80
00:04:52,363 --> 00:04:54,323
קח אותם לשוק ופרסם הודעה

81
00:04:54,324 --> 00:04:58,077
שמכריזה על פרס כספי על ידע
.שיוביל ללכידת ספרטקוס

82
00:04:58,912 --> 00:05:02,415
,סלח לי, פריאטור
אך החוק

83
00:05:02,540 --> 00:05:05,627
איננו מעניק לך
.סמכות למכור את הנכסים האלה

84
00:05:06,252 --> 00:05:10,590
תפקידך רק לפקח על נכסיו

85
00:05:10,715 --> 00:05:12,926
.עד שיורשו יגיע לגיל בגרות

86
00:05:12,967 --> 00:05:16,179
חוקים יש לכופף
.למען מטרה נעלה יותר

87
00:05:16,888 --> 00:05:19,556
.ספרטקוס ישלם על מעשיו

88
00:05:19,557 --> 00:05:21,725
...פריאטור
,אם תמשיך ללהג-

89
00:05:21,726 --> 00:05:24,395
רק תוסיף פצע
.על לב דואב

90
00:05:24,854 --> 00:05:26,022
.אלף סליחות

91
00:05:26,731 --> 00:05:29,317
זכרו של אביך
.לא יישכח במהרה

92
00:05:29,943 --> 00:05:32,278
הרפובליקה כולה
.אבלה על מותו

93
00:05:33,363 --> 00:05:34,489
.עזוב אותנו

94
00:05:40,161 --> 00:05:42,038
מה גורם לך
?להזיל דמעות יותר מכול

95
00:05:43,414 --> 00:05:46,376
האב שנלקח לעד
?מחיבוקך האוהב

96
00:05:47,585 --> 00:05:50,254
או לשונו שנדמה לעד
בטרם ציוותה

97
00:05:50,255 --> 00:05:53,216
לבטל את הנישואים אלה
?לטובת וריניוס

98
00:05:55,969 --> 00:05:57,804
.טעיתי טעות מרה

99
00:05:59,681 --> 00:06:02,767
האלים הענישו אותי
.בכך שהמיתו את אבי

100
00:06:04,727 --> 00:06:05,937
.לא די בכך

101
00:06:06,229 --> 00:06:08,148
...גאיוס
...הסיבה היחידה-

102
00:06:08,606 --> 00:06:11,943
,שלא הצטרפת אל אביך
.היא העולל הצומח ברחמך

103
00:06:13,111 --> 00:06:14,946
.הילד שלי, היורש שלי

104
00:06:15,780 --> 00:06:17,824
,הגני עליו במחיר חייך

105
00:06:19,617 --> 00:06:20,952
.או שתאבדי אותם

106
00:06:24,873 --> 00:06:26,207
<i>!פתחו את השער

107
00:06:27,375 --> 00:06:30,711
עלינו לשמור
על מראית עין של אבל

108
00:06:30,712 --> 00:06:32,505
.במניין הימים המקובל

109
00:06:36,593 --> 00:06:39,596
לא אניח
.לצחנת האבל לדבוק בך

110
00:06:39,804 --> 00:06:41,806
.לכי למרחץ

111
00:07:00,200 --> 00:07:01,326
.דווחו

112
00:07:02,660 --> 00:07:04,704
.עוד מאה גופות הוצאו מהזירה

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,710
.זה נמצא בין ההריסות

114
00:07:14,797 --> 00:07:16,965
?מדוע מספרנו כה קטן

115
00:07:16,966 --> 00:07:19,469
עוד אנשים נקראו מניאפוליס
,וישובו עם רדת הלילה

116
00:07:19,844 --> 00:07:21,930
.אך רבים נמלטו

117
00:07:22,639 --> 00:07:24,974
?הם הפרו שבועתם לרומא

118
00:07:25,183 --> 00:07:27,685
,פחד ובהלה אחזו באזור
...ואנשינו

119
00:07:28,353 --> 00:07:31,438
רבים מאמינים שספרטקוס
.מביא את זעמם של האלים

120
00:07:31,439 --> 00:07:32,816
.אין לזה משמעות

121
00:07:34,108 --> 00:07:35,818
הלגיונות ישובו
,למלא את השורות

122
00:07:35,819 --> 00:07:39,739
ובכל זאת יוסיפו ליפול
.מידי ספרטקוס ואנשיו

123
00:07:41,491 --> 00:07:45,745
סלחו לי, אך כפי שהזהרתי
,את מרקוס בטרם קיפח חייו

124
00:07:46,287 --> 00:07:49,165
גלדיאטורים אינם
.עבדים פשוטים כלל ועיקר

125
00:07:51,000 --> 00:07:54,128
שלושה מאנשיך לא ישתוו
...לאחד שאומן

126
00:07:56,005 --> 00:07:57,632
.למרות להיטותם למות

127
00:07:58,466 --> 00:07:59,676
.לא

128
00:08:01,261 --> 00:08:04,472
כלום אתה לא עמדת פעם
,בין האחים

129
00:08:06,391 --> 00:08:07,600
?על החולות

130
00:08:09,727 --> 00:08:10,770
.לפני חיים שלמים

131
00:08:13,231 --> 00:08:14,566
.אם כך, תן שיעור

132
00:08:15,942 --> 00:08:17,694
.הוכח דברי הרהב

133
00:08:28,580 --> 00:08:30,832
.הסורי רוצה לטעום את דמו

134
00:08:44,470 --> 00:08:46,848
<i>!קדימה! -קדימה</i>
!התחילו-

135
00:10:22,485 --> 00:10:26,156
ואני נחשבתי לנחות ביותר
.בין אחי לאחווה

136
00:10:27,198 --> 00:10:30,785
לו רק יכולתי להקים צבא
...בדמותך השפלה

137
00:10:32,453 --> 00:10:34,621
.יש אחרים שדמותם כדמותי

138
00:10:34,622 --> 00:10:38,543
גברים בשם בלבד, שם שמסתיר
.טבע אמיתי של חיה מוכת כלבת

139
00:10:39,627 --> 00:10:41,546
...כוח כזה תחת הדרכתי

140
00:10:43,339 --> 00:10:46,050
יביא תועלת
.בימים קשים אלה

141
00:10:46,509 --> 00:10:50,221
הסנאט לא יראה בעין יפה
.את הורדת הרמה לחרא ורפש

142
00:10:52,265 --> 00:10:54,267
כפי שאיננו רואה בעין יפה
החלטות רבות

143
00:10:54,684 --> 00:10:57,145
.שאדם שאפתן צריך לקבל

144
00:11:14,287 --> 00:11:15,538
?אתה עוזב את הבית הזה

145
00:11:19,167 --> 00:11:21,753
.לבקשת הפריאטור

146
00:11:22,754 --> 00:11:24,756
הוא בירך את אשור

147
00:11:25,632 --> 00:11:27,217
.בחסד שהוא ראוי לו מאוד

148
00:11:28,259 --> 00:11:31,763
והלוואי ויעניק חסד דומה
.לרעייתו האבלה

149
00:11:33,973 --> 00:11:37,560
.קשה להיקרע כך מאב

150
00:11:39,479 --> 00:11:41,146
.אני לא הכרתי את אבי

151
00:11:41,147 --> 00:11:44,650
איך נודע לגלאבר על הסילפיום
?בחדריה של איליתיאה

152
00:11:44,651 --> 00:11:47,695
.אולי האלים דיברו אליו

153
00:11:49,197 --> 00:11:50,489
.אתה שוכח את מקומך

154
00:11:50,490 --> 00:11:52,408
.לא, אני שומר עליו

155
00:11:55,912 --> 00:11:58,790
,לא היית משיג דבר בלעדיי
.סורי מזדיין

156
00:12:01,042 --> 00:12:02,961
אם שוב תפעל
...בניגוד למצוותי

157
00:12:04,128 --> 00:12:07,047
.מצוותך היא חרא ושתן

158
00:12:07,048 --> 00:12:09,217
.אני האיש של גלאבר עכשיו

159
00:12:09,425 --> 00:12:12,761
מילה מפי על כך
שידעת על כוונת אשתו

160
00:12:12,762 --> 00:12:15,598
לגזול ממנו
,את ילדו שטרם נולד

161
00:12:16,266 --> 00:12:20,353
או על כך שאין לאלים
,שום חלק בלכידת אונומאוס

162
00:12:24,649 --> 00:12:26,151
...את עודך נושמת

163
00:12:27,110 --> 00:12:31,613
מפני שלא לחשתי על אוזנו
.של הפריאטור את סודותייך

164
00:12:31,614 --> 00:12:33,491
...אשור, אשור

165
00:12:33,533 --> 00:12:35,451
,ראי בכך חסד

166
00:12:35,702 --> 00:12:38,621
.כזה שאני מבקש תמורתו

167
00:12:52,844 --> 00:12:53,928
?זה כואב

168
00:12:55,889 --> 00:12:57,724
,כמה חתכים ושריטות

169
00:12:58,433 --> 00:13:00,018
שיתפוגגו מהזיכרון
.חיש מהר

170
00:13:03,771 --> 00:13:06,524
לו רק היה ניתן למחוק
...בקלות כזאת את כל הצלקות

171
00:13:08,818 --> 00:13:10,278
.אינני רואה שום צלקות

172
00:13:20,371 --> 00:13:21,915
,סיכנת הכול

173
00:13:22,749 --> 00:13:25,502
למען צל חיוור
.של האשה שאהבת פעם

174
00:13:25,877 --> 00:13:27,795
,אם כך
,הבה נצית את השמש

175
00:13:29,297 --> 00:13:32,592
.ונסלק את האפלה בחומה

176
00:14:27,063 --> 00:14:28,398
...ניבייה

177
00:14:30,733 --> 00:14:32,986
.הם לקחו ממני הכול

178
00:14:37,031 --> 00:14:38,575
.אפילו את המגע שלך

179
00:15:01,264 --> 00:15:04,309
שמעתי מעשיות
.על ניצחונותיך בזירה

180
00:15:05,476 --> 00:15:06,978
.ימים שחלפו זה מכבר

181
00:15:09,481 --> 00:15:11,524
מירה מספרת שזה עתה
,עמדת על חולותיה

182
00:15:12,567 --> 00:15:14,777
עמדת כמוציא להורג
.של הרומאים

183
00:15:15,069 --> 00:15:16,571
,עמדתי למען אח

184
00:15:17,780 --> 00:15:19,824
.להבטיח לו מוות בכבוד

185
00:15:21,117 --> 00:15:22,368
?ורסקוס

186
00:15:23,995 --> 00:15:25,288
?האם מצא מוות כזה

187
00:15:28,500 --> 00:15:30,168
?הייתה לאיש חשיבות בעינייך

188
00:15:32,378 --> 00:15:33,755
,הוא רומם את מעמדי

189
00:15:35,215 --> 00:15:36,299
.אני ניחמתי אותו

190
00:15:41,012 --> 00:15:43,681
.נראה שעסקה זאת הסתיימה

191
00:15:46,851 --> 00:15:48,478
,ארצה לעשות אחת אחרת

192
00:15:49,395 --> 00:15:51,064
.עם גבר שערכו גדול יותר

193
00:15:51,439 --> 00:15:53,566
אין לי מעמד
,בקרב אנשים אלה

194
00:15:53,817 --> 00:15:55,151
.ואף אינני מבקשו

195
00:15:57,278 --> 00:15:58,822
.ובכל זאת, אתה עומד ביניהם

196
00:15:59,364 --> 00:16:01,699
אינני מבקש
,אלא לדבר עם חבר ותיק

197
00:16:02,450 --> 00:16:03,618
.לא יותר

198
00:16:25,139 --> 00:16:28,268
.אנחנו כאן, בצלו של וזוב

199
00:16:28,643 --> 00:16:30,561
אדם אחד שיעמוד על שוליו

200
00:16:30,562 --> 00:16:33,564
יוכל לראות בבירור
.למרחק גדול מכל עבר

201
00:16:33,565 --> 00:16:35,275
ויבחין בקלות
.בהתקדמות של הרומאים

202
00:16:35,441 --> 00:16:36,818
?יש דרך להגיע לפסגה

203
00:16:37,110 --> 00:16:40,028
,שביל אחד, צר
.אך קל ללכת בו

204
00:16:40,029 --> 00:16:43,116
,שאר ההר כולו סלעים
.בלתי עביר למי שאין לו כנפיים

205
00:16:45,160 --> 00:16:49,037
,נבחר שלושה אנשים
.מבוגרים מכדי להניף חרב

206
00:16:49,038 --> 00:16:51,123
כל אחד מהם
.יהיה אחראי למשמרת נפרדת

207
00:16:51,124 --> 00:16:52,833
.אין אלא כניסה אחת למקדש

208
00:16:52,834 --> 00:16:54,836
הרומאים יכולים
.ללכוד אותנו בתוכו בקלות

209
00:16:54,878 --> 00:16:56,962
.יש מנהרות מתחת לרגלינו

210
00:16:56,963 --> 00:16:58,840
אולי אפשר לחפור מנהרה
.מעבר לחומות אלו

211
00:16:59,174 --> 00:17:01,341
אנשים מעטים עם קשתות
יוכלו לבלום את הרומאים

212
00:17:01,342 --> 00:17:02,843
לפרק זמן ארוך מספיק
,שיאפשר לנו להשתמש בה

213
00:17:02,844 --> 00:17:04,387
.אם נחפור לנו דרך יציאה

214
00:17:05,138 --> 00:17:07,015
?כמה מכם יודעים לקלוע למטרה

215
00:17:08,183 --> 00:17:10,560
.אין צורך בחצים בזירה

216
00:17:10,685 --> 00:17:13,270
,אינך נלחם על החול עוד

217
00:17:13,271 --> 00:17:15,815
ולא תוכל להניף חרב
!כשתהיה על עץ מזדיין

218
00:17:16,149 --> 00:17:19,068
אם כך, נבנה לנו כלי נשק
.ממה שהטבע ייתן בידינו

219
00:17:19,944 --> 00:17:22,613
בעזרת יד מיומנת
שתלמד אותנו להשתמש בהם

220
00:17:22,614 --> 00:17:25,073
נוכל להתאמן
.עד שהאלים ייקחו אותנו

221
00:17:25,074 --> 00:17:27,117
עבדי בית לעולם
,לא יהיו גלדיאטורים

222
00:17:27,118 --> 00:17:29,453
.ומזה אין לנו די עכשיו

223
00:17:29,454 --> 00:17:30,872
!דרושים לנו לוחמים

224
00:17:37,420 --> 00:17:40,256
אולי זאת השעה לחזור לתכנית
לצעוד לעבר ניאפוליס

225
00:17:40,632 --> 00:17:42,842
ואל אותן ספינות עבדים
.השבות ממלחמות בארצות נכר

226
00:17:43,468 --> 00:17:45,094
תתקפו את הנמל

227
00:17:45,553 --> 00:17:46,887
?עם אנשים כה מעטים

228
00:17:46,888 --> 00:17:48,640
.הפלנו את הזירה עם פחות מזה

229
00:17:49,182 --> 00:17:51,810
קח שני אנשים
.ואת המטבעות שיש בידינו

230
00:17:52,185 --> 00:17:53,268
שקול אותן על ידי
האנשים בניאפוליס

231
00:17:53,269 --> 00:17:55,522
לדובב אותם
.על הספינות שיעגנו בקרוב

232
00:17:57,982 --> 00:18:00,735
סליחה. לא היה בכוונתי
.לעצור את השיחה

233
00:18:04,572 --> 00:18:06,574
למה שאינני יכול לשתות
.אין שום ערך בעיניי

234
00:18:07,325 --> 00:18:08,701
.רק יין אני מבקש

235
00:18:09,577 --> 00:18:10,912
.אין ברשותנו

236
00:18:11,162 --> 00:18:13,081
,אם כך
.אני באמת בין הארורים

237
00:18:18,837 --> 00:18:19,921
?שניכם

238
00:18:21,381 --> 00:18:22,924
.אני זונה, לא שוטה

239
00:18:53,788 --> 00:18:55,165
.אני מבקש להחליף מילים

240
00:18:55,582 --> 00:18:57,041
!זין על המילים שלך

241
00:18:59,377 --> 00:19:01,713
לא אתך
.אני מבקש להחליף אותן

242
00:19:27,155 --> 00:19:29,032
,אני רוצה לדון אתך בהצעה

243
00:19:29,741 --> 00:19:33,036
כזאת שהולמת
.את הכישורים המיוחדים שלך

244
00:19:49,302 --> 00:19:50,386
.סליחות

245
00:19:52,305 --> 00:19:56,142
לא חשבתי שתצטרכי את המרחץ
.לפני שייתמו ימי האבל

246
00:19:56,434 --> 00:19:57,936
.בעלי ציווה

247
00:19:59,187 --> 00:20:00,313
.למרות המסורת

248
00:20:03,274 --> 00:20:04,400
.הישארי

249
00:20:06,945 --> 00:20:08,446
.אני רוצה את חברתך

250
00:20:25,755 --> 00:20:28,007
עינייך מסגירות
.דמעות טריות

251
00:20:28,675 --> 00:20:30,969
.האירועים מכבידים על הלב

252
00:20:31,427 --> 00:20:33,137
.ומוחצים אותו כמעט

253
00:20:34,973 --> 00:20:37,559
מדוע לא הזהירו האלים
?מפני התקפתו של ספרטקוס

254
00:20:38,434 --> 00:20:39,811
...או בדבר אבי ו

255
00:20:41,521 --> 00:20:42,814
?האם זאת דרכם להעניש אותי

256
00:20:45,358 --> 00:20:46,484
,חיים

257
00:20:46,818 --> 00:20:48,778
תמורת החיים
?שביקשתי לקחת

258
00:20:49,404 --> 00:20:51,489
.שתינו נושאות בנטל מעשינו

259
00:20:59,164 --> 00:21:01,749
,אם האלים השליכו אותנו

260
00:21:03,042 --> 00:21:07,714
עלינו לגלות יחד את הסיבה
.ולשוב אל חופיהם המבורכים

261
00:21:08,214 --> 00:21:09,799
.וריניוס הפנה לי עורף

262
00:21:11,718 --> 00:21:15,305
גאיוס... חוששתני שאפילו האלים
.לא יוכלו לשנות את שנאתו לי כעת

263
00:21:15,930 --> 00:21:18,349
שובי לעטות חזות
.של רעיה אוהבת

264
00:21:19,934 --> 00:21:21,561
.היכנעי לרצונו

265
00:21:23,438 --> 00:21:27,192
עוד יבוא היום שבו
.יישכחו מלבו כוונות משטמה

266
00:21:28,026 --> 00:21:29,194
,תבוא מעידה

267
00:21:29,736 --> 00:21:33,323
,גם אם להרף עין
.שאנחנו ננצל

268
00:21:46,127 --> 00:21:47,629
...היו ימים

269
00:21:50,381 --> 00:21:54,135
שבה כל מה שחלמתי עליו
,היה גרונך מתחת לידיי

270
00:21:59,474 --> 00:22:02,435
וכעת נשימתך לבדה
.מעניקה לי חיים

271
00:22:06,397 --> 00:22:09,316
לא אמוש מצדך

272
00:22:09,317 --> 00:22:12,487
עד שבעלי יקרא לי
.אל העולם הבא

273
00:22:26,000 --> 00:22:27,293
.ראיתי את המבט הזה

274
00:22:28,253 --> 00:22:29,879
,לא פעם הוא נפל עליי

275
00:22:30,088 --> 00:22:32,006
כשעוד היינו תחת
.גג ביתו של בטיאטוס

276
00:22:32,298 --> 00:22:33,758
,הכרת את גאניקוס אז

277
00:22:34,175 --> 00:22:35,718
.שנים לפני שאני הגעתי לשם

278
00:22:38,429 --> 00:22:40,014
?מה דעתך על האיש

279
00:22:40,265 --> 00:22:41,391
,הוא אלוף

280
00:22:41,808 --> 00:22:42,934
,כפי שאנחנו היינו פעם

281
00:22:44,310 --> 00:22:45,770
.ברכה למלחמה שלך

282
00:22:46,729 --> 00:22:48,523
.הוא הביע ספקות בעניין זה

283
00:22:50,650 --> 00:22:51,985
,כמו כולנו

284
00:22:53,528 --> 00:22:56,239
אך אתה תמיד מצאת דרך
.להטות את לבנו

285
00:23:05,456 --> 00:23:07,750
.עשינו את הבלתי אפשרי

286
00:23:09,460 --> 00:23:12,839
,הפלנו את הזירה בקפואה

287
00:23:13,214 --> 00:23:15,175
אנדרטה של רומא

288
00:23:15,300 --> 00:23:17,760
.שנבנתה על גב עבדים

289
00:23:18,344 --> 00:23:21,264
שלחנו מהלומה קשה

290
00:23:21,556 --> 00:23:23,433
,בלב לבו של האויב

291
00:23:24,184 --> 00:23:25,268
...ועם זאת

292
00:23:27,145 --> 00:23:28,730
,מספריו עצומים

293
00:23:29,481 --> 00:23:33,485
עצומים לא פחות מרצונו
.לרמוס בעקבו את החירות

294
00:23:34,569 --> 00:23:35,653
,יום אחד

295
00:23:36,988 --> 00:23:38,156
,אולי בקרוב

296
00:23:39,824 --> 00:23:41,074
.הם ישיבו מלחמה

297
00:23:41,075 --> 00:23:42,452
?איך נתחמק מהם

298
00:23:42,827 --> 00:23:44,369
.אין זו כוונתי

299
00:23:44,370 --> 00:23:46,038
?אמת הדבר

300
00:23:46,039 --> 00:23:48,583
<i>אם אנחנו מבקשים
,לעמוד מול כוחה של רומא

301
00:23:48,917 --> 00:23:50,376
,נעשה זאת כאן

302
00:23:51,002 --> 00:23:52,753
,בצלו של וזוב

303
00:23:52,754 --> 00:23:54,839
.בתנאים שאנחנו נקבע

304
00:23:55,840 --> 00:23:58,176
.לא תישאר כאן יד בטלה

305
00:23:59,260 --> 00:24:01,803
חובה עלינו להתכונן
.למה עתיד לבוא

306
00:24:01,804 --> 00:24:04,097
?מה עתיד לבוא
?מה יעלה בגורלנו-

307
00:24:04,098 --> 00:24:05,975
אין בידינו
.מספיק נשק ראוי לשמו

308
00:24:06,434 --> 00:24:07,976
הכינו כל מה שתוכלו

309
00:24:07,977 --> 00:24:10,980
<i>,מעץ ומאבן
.עד שנשיג עוד

310
00:24:12,524 --> 00:24:16,151
<i>נחפור במנהרות מתחתינו עוד
,כדי שישמשו דרך מילוט

311
00:24:16,152 --> 00:24:17,403
.שנזדקק לה

312
00:24:17,487 --> 00:24:19,739
...לראות שוב את לבך

313
00:24:21,324 --> 00:24:23,952
אני מבין כעת מדוע גבר מוכן
.לסכן הכול למען דבר כזה

314
00:24:25,954 --> 00:24:27,955
,אלמלא אתה והאחרים

315
00:24:27,956 --> 00:24:29,624
,הייתי נופל בזירה

316
00:24:30,083 --> 00:24:32,752
בלי לראות שוב את פניה
.בחיים האלה

317
00:24:33,545 --> 00:24:35,630
.זה דבר שלא אשכח

318
00:24:36,714 --> 00:24:38,299
ולא את דבר השקר שאמרת

319
00:24:38,424 --> 00:24:41,386
שבגללו נשארה במקום ההוא
.יום מזדיין נוסף

320
00:24:45,181 --> 00:24:46,474
.היא בטוחה מרע עכשיו

321
00:24:47,767 --> 00:24:49,686
לכל הדברים האחרים
.אין חשיבות עכשיו

322
00:24:50,478 --> 00:24:53,439
אם אתה סבור שמילים אחדות
,יכולות לשנות כל שקרה

323
00:24:54,274 --> 00:24:56,200
אתה שוטה גדול יותר
.ממה שחשבתי

324
00:24:56,201 --> 00:24:58,694
נוכל לגבור
!על אלף לוחמים

325
00:24:58,695 --> 00:24:59,904
.סלח לי

326
00:25:01,030 --> 00:25:02,615
טעות הייתה בידי

327
00:25:03,741 --> 00:25:06,077
כשבאתי לתת נחמה
.לגאלי מזוין

328
00:25:08,872 --> 00:25:10,540
!באת לתת חרא

329
00:25:11,166 --> 00:25:13,626
!שלטו ברוחכם
!קריקסוס-

330
00:25:16,254 --> 00:25:18,339
.חשבתי שזה מאחורינו

331
00:25:19,132 --> 00:25:20,842
.הפצעים עדיין פתוחים

332
00:25:24,554 --> 00:25:26,181
אני מתקדם לעבר ניאפוליס

333
00:25:26,347 --> 00:25:28,641
במטרה למלא את שורותינו
.באנשים טובים יותר

334
00:25:31,060 --> 00:25:32,729
.אין צורך לחשוש מהרומאים

335
00:25:33,146 --> 00:25:35,607
אנשיך מבקשים להרוג
.אלה את אלה

336
00:25:37,066 --> 00:25:39,110
.אתם יודעים מה יש לעשות
.גשו למלאכה

337
00:25:41,905 --> 00:25:43,072
.גאניקוס

338
00:25:44,324 --> 00:25:45,617
.אני מבקש לדבר אתך

339
00:25:47,160 --> 00:25:48,620
?אתה מבקש שאצא להילחם

340
00:25:49,537 --> 00:25:50,705
.אני מבקש שתצא לצוד

341
00:25:51,289 --> 00:25:52,832
.כולם קיבלו תפקידים

342
00:25:53,708 --> 00:25:54,959
.תפקידנו להביא בשר

343
00:26:04,093 --> 00:26:06,012
.דיברת על חוב לאונומאוס

344
00:26:08,264 --> 00:26:10,099
הצלת חייו
?לא פרעה את החוב

345
00:26:10,391 --> 00:26:12,101
.זאת הוא יחליט

346
00:26:13,144 --> 00:26:14,312
.אתה בן חורין

347
00:26:15,647 --> 00:26:17,065
.אתה זה שמחליט

348
00:26:18,191 --> 00:26:21,236
כפי שעשית כשעמדת בזירה
.להכות את אחיך

349
00:26:22,862 --> 00:26:24,155
?מה הניע את ידך

350
00:26:25,240 --> 00:26:26,574
?כבוד, כפי שאתה טוען

351
00:26:27,158 --> 00:26:28,534
?או הבטחה שתקבל מטבעות

352
00:26:28,535 --> 00:26:30,203
,שלא ייגבו לעולם

353
00:26:30,829 --> 00:26:33,331
מפני שבחרתי
.שלא להרוג אותך בזירה

354
00:26:34,249 --> 00:26:37,335
,וכעת הרודיס שלי
,החירות שלי

355
00:26:37,418 --> 00:26:39,337
.נקברה לעד מתחת להריסותיה

356
00:26:39,754 --> 00:26:41,798
חירות איננה מקל עץ

357
00:26:42,799 --> 00:26:44,842
,שמוגש כעצם לכלב צייתן

358
00:26:44,843 --> 00:26:46,927
.אלא דבר שכל אדם זכאי לו

359
00:26:46,928 --> 00:26:48,555
,גלדיאטורים אנחנו

360
00:26:49,347 --> 00:26:52,433
הראויים רק למוות
.השווה לחיים שנטלנו

361
00:27:00,316 --> 00:27:01,943
.חיי לא תמיד היו כאלה

362
00:27:03,945 --> 00:27:05,321
פעם חייתי כבן חורין

363
00:27:06,281 --> 00:27:07,615
,על אדמות תראקיה

364
00:27:09,826 --> 00:27:10,994
,עם רעיה

365
00:27:12,120 --> 00:27:13,454
.תקווה לילדים

366
00:27:14,998 --> 00:27:16,457
?מה עלה בגורלה

367
00:27:17,417 --> 00:27:19,127
.בטיאטוס נטל את חייה

368
00:27:21,504 --> 00:27:23,047
.אני לקחתי את חייו בתמורה

369
00:27:27,093 --> 00:27:28,761
.אם כך, המאזניים שקולים

370
00:27:29,387 --> 00:27:32,347
היה זה גלאבר
,שגזר עלינו עבדות

371
00:27:32,348 --> 00:27:35,894
ולא אנוח
.כל עוד נשמה באפו

372
00:27:36,102 --> 00:27:38,688
?משום כך אתה מתגרה ברומאים

373
00:27:40,398 --> 00:27:42,150
?בשל זכר האשה שלך

374
00:27:42,901 --> 00:27:44,110
,למען אהבה

375
00:27:48,072 --> 00:27:49,491
.המטרה הנעלה מכל

376
00:27:52,327 --> 00:27:54,704
מטרה שהמיטה חורבן
.על גברים רבים

377
00:28:00,126 --> 00:28:01,628
.הברחת את חיות הציד

378
00:28:03,379 --> 00:28:04,839
.אצוד יותר טוב לבדי

379
00:28:34,118 --> 00:28:35,995
<i>!החזק את החרב למעלה

380
00:28:36,371 --> 00:28:39,207
,אם תניח לה ליפול
.תיפול לצדה לעולמים

381
00:28:39,374 --> 00:28:40,583
!שוב

382
00:28:45,296 --> 00:28:46,548
<i>!עמדה ראשונה

383
00:28:47,340 --> 00:28:48,466
<i>!תקפו

384
00:28:51,386 --> 00:28:53,137
.לא אניח לך למות מחום

385
00:28:56,724 --> 00:28:57,851
.תודה

386
00:29:00,311 --> 00:29:03,022
גם לא אניח לך
.להתנפל על אגרון

387
00:29:04,399 --> 00:29:05,900
,אילו עשינו כרצונו

388
00:29:06,901 --> 00:29:08,444
.היית נשארת במכרות

389
00:29:08,862 --> 00:29:10,363
.אולי הוא צדק

390
00:29:11,406 --> 00:29:12,823
.אל תאמרי דבר כזה

391
00:29:12,824 --> 00:29:14,450
לא חלפה בך מחשבה כזאת

392
00:29:15,827 --> 00:29:16,995
?אחרי אתמול בלילה

393
00:29:17,287 --> 00:29:18,997
,אם מחשבה כזאת תתקרב

394
00:29:19,122 --> 00:29:21,666
אעקור אותה ממוחי המזדיין
.במו ידיי

395
00:29:22,834 --> 00:29:24,169
כל מה שחשוב

396
00:29:25,336 --> 00:29:26,671
הוא שהאשה שאני אוהב

397
00:29:27,172 --> 00:29:29,215
.שוב עומדת לפניי

398
00:29:30,508 --> 00:29:31,593
?האומנם

399
00:29:32,969 --> 00:29:34,888
,ושמא היא רק צל חלוש

400
00:29:35,847 --> 00:29:37,765
?שרודף את זיכרון גופה

401
00:29:46,024 --> 00:29:47,734
.יצאת מדעתך

402
00:29:48,109 --> 00:29:50,527
,מאות הרוגים, זירה שנהרסה

403
00:29:50,528 --> 00:29:52,071
?וזה מה שאתה מציע

404
00:29:52,197 --> 00:29:55,241
שלוקרשיה תשתטח בשוק

405
00:29:55,617 --> 00:29:58,869
ותתחנן לאלים שישתינו
?על הלהבות המעשנות עדיין

406
00:29:58,870 --> 00:30:00,455
.אלף סליחות

407
00:30:00,538 --> 00:30:04,082
את ספיאס הצעיר
.מניע לב נלהב

408
00:30:04,083 --> 00:30:05,835
אין ספק בלבי שהאלים יבחינו

409
00:30:06,169 --> 00:30:07,628
.בהיעדר האמונה שלו

410
00:30:07,629 --> 00:30:11,090
עלינו להשפיל עצמנו
בפני האלים

411
00:30:11,679 --> 00:30:13,639
.בניסיון לזכות שוב בחסדם

412
00:30:13,640 --> 00:30:16,600
פולחן יועיל מאוד
.להשקיט את פחדי העם

413
00:30:16,601 --> 00:30:19,520
שיירגע יותר
.אם נלכוד את ספרטקוס

414
00:30:19,854 --> 00:30:21,313
,אנשיי סורקים את האזור

415
00:30:21,314 --> 00:30:23,857
.נוקטים מעשה על פני תפילה

416
00:30:23,858 --> 00:30:25,651
כפי שעשיתי חודשים
.ללא תוצאה

417
00:30:25,652 --> 00:30:27,654
.אנשיך לא הצליחו יותר

418
00:30:30,490 --> 00:30:31,574
.אמת

419
00:30:32,700 --> 00:30:35,411
היחיד שמפיק תועלת
מהפילוג בינינו

420
00:30:35,703 --> 00:30:37,914
.הוא האיש שפוגע בנו

421
00:30:38,414 --> 00:30:40,166
.פגיעה שמורגשת היטב

422
00:30:42,085 --> 00:30:46,339
הדרכתו של אביך וידו השקולה
.חסרות עד מאוד

423
00:30:47,382 --> 00:30:51,261
העדרו מן העולם הזה
.מקרב אותו אל קצו

424
00:30:57,725 --> 00:30:59,435
...ספיה חשה כמוך

425
00:31:00,270 --> 00:31:03,648
כשדודננו סקסטוס איבד
.חייו מידיו של ספרטקוס

426
00:31:04,565 --> 00:31:07,026
היא חוותה את הרגע שוב
,עם מותו של מרקטו

427
00:31:08,736 --> 00:31:09,988
שהיה ידיד למשפחה

428
00:31:10,780 --> 00:31:13,116
.מאז שהייתה אך ילדה
.רבים מדי נפלו-

429
00:31:14,659 --> 00:31:17,328
אין בי שום רצון
.שאחרים ילכו בעקבותיהם

430
00:31:18,246 --> 00:31:21,332
הבה נשכח את חילוקי הדעות

431
00:31:22,083 --> 00:31:23,667
,ונצרף את אנשינו לכוח אחד

432
00:31:23,668 --> 00:31:27,629
כזה שיכריע את ספרטקוס
.ואת חבר מרצחיו

433
00:31:27,630 --> 00:31:29,716
.כן. למען טובת העם

434
00:31:29,966 --> 00:31:31,676
.העיר תהלל את שניכם

435
00:31:31,843 --> 00:31:35,221
קולותינו יינשאו
.אל מדרגות הסנאט עצמו

436
00:31:36,973 --> 00:31:38,640
.אצטרך להיוועץ בווריניוס

437
00:31:38,641 --> 00:31:40,642
אותו האיש
שדהר חזרה לרומא

438
00:31:40,643 --> 00:31:42,854
?בעוד אבני הזירה נופלות

439
00:31:43,855 --> 00:31:46,648
וריניוס מבקש להתרחק

440
00:31:46,649 --> 00:31:49,485
,מכל מה שהתרחש כאן
.גם ממך

441
00:31:53,322 --> 00:31:55,491
...אם תיקח את ידי

442
00:31:56,492 --> 00:32:00,204
.תמצא קשר שיאריך יותר ימים

443
00:32:06,335 --> 00:32:08,129
אשקול את הצעתך

444
00:32:09,005 --> 00:32:10,798
.ואמסור לך תשובתי מחר

445
00:32:12,633 --> 00:32:13,508
...מנוחה של לילה

446
00:32:13,509 --> 00:32:16,679
אולי אחות אוהבת תטה את
.לב האח במקום שאחרים נכשלו

447
00:32:16,804 --> 00:32:19,431
המחשבות ודאי יתבהרו
.עד הבוקר

448
00:32:19,432 --> 00:32:20,433
,ספיאס

449
00:32:23,895 --> 00:32:26,230
,אני מבקשת להזמין אחותך

450
00:32:27,023 --> 00:32:29,441
בתקווה שיהיה כוח גדול יותר

451
00:32:29,442 --> 00:32:31,652
בהלמות של
.שני לבבות פצועים

452
00:32:32,445 --> 00:32:33,696
.הצעה נאה

453
00:32:34,697 --> 00:32:38,743
אין לאשה נחמה גדולה יותר
.מזו שבחיקה של אחרת

454
00:32:41,162 --> 00:32:42,747
.תהא זו נחמה גדולה

455
00:32:44,165 --> 00:32:45,249
.תודה

456
00:32:46,042 --> 00:32:47,293
.אארגן את הביקור

457
00:32:51,130 --> 00:32:53,466
.אשתך זריזת מחשבה

458
00:32:53,925 --> 00:32:56,761
ספיה תשתכנע
,מהדברים בעניין זה

459
00:32:56,928 --> 00:33:00,223
ומפיה הדברים יתקבלו
.טוב יותר על לבו של ספיאס

460
00:33:01,140 --> 00:33:02,266
.כן

461
00:33:03,184 --> 00:33:06,812
אולי הזמנתך עוד תתברר
.כסיוע מבורך

462
00:33:08,981 --> 00:33:11,984
בוא. אני מבקש לדון אתך
.בעניינם אחרים

463
00:33:19,116 --> 00:33:20,785
?וכי לא אמרתי לך

464
00:33:22,453 --> 00:33:23,746
,יחד

465
00:33:24,372 --> 00:33:27,124
.נשתחרר מן התהום זאת

466
00:33:35,174 --> 00:33:36,801
.אינני רואה את האיש

467
00:33:40,471 --> 00:33:41,889
?אתה בטוח שהוא חי

468
00:33:42,431 --> 00:33:44,558
.היו עמו עוד ארבעה בקרקעית

469
00:33:45,351 --> 00:33:47,144
.הוא לא אהב את החברה

470
00:33:47,812 --> 00:33:50,648
,זכרם חרוט בבשרו

471
00:33:50,898 --> 00:33:53,818
עם הסימנים
.של יתר הנפשות שהוא גזל

472
00:33:55,319 --> 00:33:57,655
מה אתה מבקש
?מחיית פרא שכזאת

473
00:33:57,863 --> 00:34:01,200
מה שאני מבקש מן המצרי
.אינו נוגע לך

474
00:34:04,203 --> 00:34:08,874
באתי בסמכות הפריאטור
.גאיוס קלאודיוס גלאבר

475
00:34:09,458 --> 00:34:11,210
,תואר נאצל

476
00:34:12,003 --> 00:34:15,423
,ועם זאת
בלי האיש עצמו

477
00:34:15,923 --> 00:34:17,842
.לא אוכל לזנוח את משמרתי

478
00:34:18,968 --> 00:34:20,094
.כמובן

479
00:34:21,345 --> 00:34:24,765
אם לא תתנגד להמתין כאן
,עם אנשיי

480
00:34:26,392 --> 00:34:28,019
.עד שאשוב עמו

481
00:34:30,438 --> 00:34:32,231
.היום היה ארוך וחם

482
00:34:33,733 --> 00:34:34,900
,אלך לחפש צל

483
00:34:36,152 --> 00:34:37,486
.ויין

484
00:34:38,904 --> 00:34:42,408
.לצנן דאגות בוערות אחרות

485
00:34:54,003 --> 00:34:55,921
,הבה נעלה אותך לאור, ידידי

486
00:34:57,798 --> 00:35:00,134
.ונפעל לקראת המטרה

487
00:35:15,983 --> 00:35:18,486
עלייך להשאיר
,את ידך השמאלית יציבה

488
00:35:19,236 --> 00:35:21,113
,למשוך אל הלחי

489
00:35:21,322 --> 00:35:23,699
.לנשום... ולשחרר

490
00:35:26,494 --> 00:35:27,787
.נסי

491
00:35:29,622 --> 00:35:31,123
,משכי אל הלחי

492
00:35:32,249 --> 00:35:33,459
...נשימה עמוקה

493
00:35:34,877 --> 00:35:35,878
.ושחררי

494
00:35:41,675 --> 00:35:44,345
אל תרפי מן המיתר
,בבת אחת

495
00:35:45,554 --> 00:35:48,516
אלא הניחי לו להחליק
.בעדינות מבין אצבעותייך

496
00:35:48,808 --> 00:35:52,603
,אם תתאמני
,תהיי כמו האלה דיאנה

497
00:35:53,354 --> 00:35:55,356
.שמכה את אויביה מרחוק

498
00:35:55,606 --> 00:35:58,609
,דונר
.אתלווה אליך

499
00:35:59,151 --> 00:36:00,903
.אין לי עניין בקשת

500
00:36:01,654 --> 00:36:04,573
,שכבתי אתך פעם אחת
?ואת מצפה שלא ניפרד לעולם

501
00:36:05,783 --> 00:36:08,035
טעית לחשוב
.שאני גאלי מזוין

502
00:36:16,001 --> 00:36:17,753
את מבקשת את חיבתו
?של דונר עכשיו

503
00:36:19,088 --> 00:36:21,298
אינני מבקשת אלא
.את מקומי בעולם הזה

504
00:36:22,716 --> 00:36:24,385
,אם כך, קחי אותו בידייך

505
00:36:25,344 --> 00:36:27,179
.ולא בפישוק רגלייך

506
00:36:32,268 --> 00:36:34,270
בעוד שבועיים
.תעגון כאן ספינה

507
00:36:34,436 --> 00:36:37,188
היא תהיה עמוסה לוחמים
.שהרומאים לקחו בשבי

508
00:36:37,189 --> 00:36:39,107
אם אחדים מאתנו
,שיתחפשו לסוחרים

509
00:36:39,108 --> 00:36:41,025
יצליחו לעלות אליה
...בטרם יורידו אותם

510
00:36:41,026 --> 00:36:42,444
.זה אפשרי

511
00:36:42,945 --> 00:36:44,320
.מאמציך נשאו פרי

512
00:36:44,321 --> 00:36:45,739
.לא הכול מתוק

513
00:36:46,282 --> 00:36:47,992
.החדשות פושטות ברחובות

514
00:36:48,617 --> 00:36:51,912
גלאבר העלה את הפרס
.על ראשך ל-9,000 דינרים

515
00:36:55,249 --> 00:36:57,876
נראה שלכדת
.רק את תשומת לבה של רומא

516
00:36:58,419 --> 00:37:00,296
.אתה תגלה שזאת ארוחה מרה

517
00:37:04,550 --> 00:37:06,135
הגאלים המזוינים
?לא היו גרועים מספיק

518
00:37:11,598 --> 00:37:14,810
שמעתי סיפורים רבים
.על הגאלי הבלתי מובס

519
00:37:18,856 --> 00:37:20,190
.תואר נאה

520
00:37:23,068 --> 00:37:25,487
אך למיטב זיכרוני
לא זכית בניצחון

521
00:37:26,071 --> 00:37:29,116
כשעמדנו מול אנשיו
.של סולוניוס בפתיחת הזירה

522
00:37:31,035 --> 00:37:34,121
,אמת, לא יצאתי מנצח

523
00:37:35,247 --> 00:37:38,500
אך גם לא נחלתי תבוסה
.בקרב ראוי לשמו

524
00:37:41,795 --> 00:37:43,630
.אולי עוד נערוך אותו

525
00:37:44,757 --> 00:37:45,799
.אולי

526
00:37:46,550 --> 00:37:48,886
הידיעה שהיית אלוף
.מחממת לב

527
00:37:49,720 --> 00:37:51,430
היא מראה
,עד כמה התאווית לזה

528
00:37:52,306 --> 00:37:55,184
ועם זאת, אני מופתע

529
00:37:55,809 --> 00:37:57,102
לראותך כאן

530
00:37:57,728 --> 00:37:59,563
.הולך אחרי תארקי

531
00:37:59,897 --> 00:38:01,857
.ספרטקוס פקח את עיניי

532
00:38:03,317 --> 00:38:04,568
.אנחנו עומדים כאיש אחד

533
00:38:04,985 --> 00:38:06,653
,מדוע אינך שם, אם כך

534
00:38:07,321 --> 00:38:10,282
בעת שהוא והאוויל המגושם
?עושים תכניות שישפיעו על כולם

535
00:38:12,284 --> 00:38:14,244
דאגות אחרות
.טורדות את מנוחתי

536
00:38:18,624 --> 00:38:20,209
?ניבייה היא האשה שלך כעת

537
00:38:21,877 --> 00:38:24,505
אני זוכר אותה
.כשעוד הייתה פרח שלא נקטף

538
00:38:26,048 --> 00:38:28,300
מה הביא לכך
?שקיבלה יחס כה אכזרי

539
00:38:29,426 --> 00:38:30,719
,אהבתי

540
00:38:32,513 --> 00:38:34,556
.והעובדה שנודע עליה ללוקרשיה

541
00:38:34,723 --> 00:38:37,434
את המחיר הכבד ביותר תמיד
.משלמים אלה שאנחנו אוהבים

542
00:38:38,143 --> 00:38:41,188
אתה צריך להרחיק אותה
,מספרטקוס וממלחמתו המטופשת

543
00:38:43,107 --> 00:38:45,067
בטרם ינהיג את כולכם
.אל סופכם

544
00:38:48,487 --> 00:38:50,113
.אונומאוס מתעורר

545
00:39:03,794 --> 00:39:05,379
.באתי רק לומר דברים

546
00:39:11,718 --> 00:39:14,303
,למה מהם, לדעתך

547
00:39:14,304 --> 00:39:16,431
?עדיין יש משמעות עכשיו

548
00:39:17,266 --> 00:39:19,142
,לכך שמליטה בחרה בך

549
00:39:21,645 --> 00:39:24,857
.שאת לבך הוקירה יותר מכל

550
00:39:25,983 --> 00:39:29,361
אם כך, מדוע הייתה אתך
?בליל מותה

551
00:39:30,028 --> 00:39:33,323
לחלוק משקה אחרון
.בטרם ימכרו אותי לטאליוס

552
00:39:34,867 --> 00:39:36,493
?זו הסיבה היחידה

553
00:39:40,747 --> 00:39:42,958
...מה שקרה בינינו

554
00:39:44,042 --> 00:39:45,419
.אני אשם

555
00:39:46,044 --> 00:39:48,922
,לא היא
.מעולם לא היא

556
00:39:52,175 --> 00:39:53,843
.אהבתי אותך כאח

557
00:39:53,844 --> 00:39:55,929
.ואני אותך
.לא-

558
00:39:58,432 --> 00:40:02,269
אתה אדם שדאגתו
,נתונה לעצמו בלבד

559
00:40:03,478 --> 00:40:05,772
אדם שיבגוד באלים

560
00:40:06,356 --> 00:40:08,233
.כדי להשיג מבוקשו

561
00:40:11,862 --> 00:40:13,405
אולי הייתי שוטה

562
00:40:14,948 --> 00:40:16,700
.כשהאמנתי אחרת

563
00:40:30,380 --> 00:40:32,632
אני רואה זאת בכל פעם
.שאני עוצמת עיניי

564
00:40:35,302 --> 00:40:37,679
,ספרטקוס, מטיל את חניתו

565
00:40:39,056 --> 00:40:41,308
קוסוטיוס נאבק
,לנשום נשימה אחרונה

566
00:40:45,020 --> 00:40:46,021
,ומרקטו

567
00:40:46,980 --> 00:40:48,190
...מרקטו המסכן

568
00:40:50,484 --> 00:40:51,985
.חסרונו יורגש מאוד

569
00:40:52,736 --> 00:40:53,987
.סלחי לי

570
00:40:54,154 --> 00:40:56,573
אני מקשקשת כאילו
,אני היחידה שסבלה אובדן

571
00:40:57,366 --> 00:40:58,992
בעודך מתאבלת
.על מות אביך

572
00:40:59,951 --> 00:41:01,995
.העדרו מכריע את הלב

573
00:41:02,329 --> 00:41:04,039
,את תחבקי אותו שוב

574
00:41:04,623 --> 00:41:05,999
כפי שאחבק את מרקטו

575
00:41:06,333 --> 00:41:08,085
.ואת דודני האהוב סקסטוס

576
00:41:09,211 --> 00:41:11,046
,על חופי העולם הבא

577
00:41:12,047 --> 00:41:14,549
במקום שבעלי קווינטוס
.ממתין לי באורך רוח

578
00:41:20,097 --> 00:41:21,098
ועמו

579
00:41:21,723 --> 00:41:24,017
אינספור רומאים
נכבדים אחרים

580
00:41:24,476 --> 00:41:28,021
שנקטפו מן החיים האלה
.מוקדם מדי על ידי אויב משותף

581
00:41:34,486 --> 00:41:36,822
שנות חייכן
,רבות משלי אמנם

582
00:41:38,240 --> 00:41:39,991
אך אל נא תחשבו
.שאני תמימה

583
00:41:40,784 --> 00:41:44,329
שלחת הזמנה
,לא כדי לנחם יגון

584
00:41:44,830 --> 00:41:47,164
אלא כדי להשתמש בי
.להשפיע על עמדתו של אחי

585
00:41:47,165 --> 00:41:50,751
ספיה... -הוא הביע בבירור
,את רצונו שהוא, והוא בלבד

586
00:41:50,752 --> 00:41:53,713
,יביא את האויב המשותף לדין

587
00:41:54,005 --> 00:41:56,424
,ומדעתו, משעה שנקבעה
.קשה מאוד להזיזו

588
00:41:57,008 --> 00:42:00,637
חשפת את המזימה הנסתרת
,של שתי נשים זקנות

589
00:42:01,805 --> 00:42:04,723
אך דעי שהניסיון
,נובע מלב פצוע

590
00:42:04,724 --> 00:42:08,478
,כזה שיש לכולנו
.בלי קשר לגיל או לניסיון

591
00:42:12,440 --> 00:42:13,900
,הסתכלתי בעיניו

592
00:42:15,193 --> 00:42:17,195
.כשספרטקוס עמד על החול

593
00:42:19,239 --> 00:42:22,199
הן בערו באש
.שמבקשת לשרוף את העולם

594
00:42:22,200 --> 00:42:23,243
,וכך תהיה

595
00:42:25,287 --> 00:42:27,663
אם אנשים טובים
לא יניחו את המחלוקות

596
00:42:27,664 --> 00:42:29,291
ויתייצבו מול ספרטקוס
.כאיש אחד

597
00:42:29,499 --> 00:42:33,128
,כפי שאמרתי לרעייתך
.אחי יכול להיות קשה מאוד

598
00:42:33,295 --> 00:42:35,338
.המגרעות אינן שלו בלבד

599
00:42:36,423 --> 00:42:39,466
צר לי שלא בחרתי
בדרך אחרת

600
00:42:39,467 --> 00:42:42,262
,שתוביל לפתרון נעים יותר

601
00:42:42,929 --> 00:42:47,058
אך דעי שאני הולך בה
.בנחישות עכשיו

602
00:42:50,937 --> 00:42:52,022
אחליף עמו דברים

603
00:42:52,731 --> 00:42:54,691
ואשתדל להוביל אותו
.לדרך זו, לצדך

604
00:42:56,401 --> 00:42:59,696
.בשורות משמחות ביותר
?האין זאת, גאיוס

605
00:42:59,946 --> 00:43:01,031
.כן

606
00:43:02,991 --> 00:43:04,117
.משמחות ביותר

607
00:43:05,910 --> 00:43:09,706
את קרן אור
.בבית עכור מצללים

608
00:43:18,006 --> 00:43:19,174
.סלחו לי

609
00:43:23,178 --> 00:43:25,639
עניינים דחופים
.דורשים את תשומת לבי

610
00:43:30,852 --> 00:43:33,188
האלים האירו לך פנים
.עם גבר כזה

611
00:43:33,938 --> 00:43:36,358
האלים מעניקים לנו
.רק מה שאנו ראויים לו

612
00:43:38,652 --> 00:43:41,446
.האנשים הנדרשים נאספו

613
00:43:44,240 --> 00:43:45,367
.בוא, אם כך

614
00:43:45,825 --> 00:43:48,161
נלך לראות אם הם
.כל מה שהבטחת שיהיו

615
00:43:58,046 --> 00:44:00,131
מכינים את הציד
.שהביא גאניקוס

616
00:44:02,342 --> 00:44:04,052
.בואי, נלך לאכול

617
00:44:10,183 --> 00:44:12,143
.השחזת את הלהב היטב

618
00:44:14,938 --> 00:44:18,775
החיים יזרמו מהוורידים בקלות
.אם יוצמד לבשר

619
00:44:19,234 --> 00:44:22,112
...ניבייה
.לשם זה אין משמעות-

620
00:44:25,031 --> 00:44:26,616
,היא הייתה נערה אחרת

621
00:44:29,494 --> 00:44:31,037
,צעירה וטיפשה

622
00:44:33,915 --> 00:44:36,042
שנקרעה מן העולם הזה

623
00:44:36,418 --> 00:44:39,921
בידיים גסות
.ובנשימה לוהטת על עורפה

624
00:44:43,174 --> 00:44:46,136
הדברים שאולצה לעשות
...כדי להישאר בחיים

625
00:44:47,929 --> 00:44:49,848
,נעזוב את המקום הזה

626
00:44:50,640 --> 00:44:52,684
נמצא חיים חדשים
,בחופים רחוקים

627
00:44:53,184 --> 00:44:54,644
.הרחק מצלה של רומא

628
00:44:57,772 --> 00:45:00,650
אין מקום שאליו
.לא יבוא גם הזיכרון

629
00:45:06,364 --> 00:45:08,241
.לא אוכל להימלט מזה

630
00:45:15,790 --> 00:45:17,333
?מה ברצונך שאעשה

631
00:45:18,543 --> 00:45:21,504
שאעמוד בחיבוק ידיים
?ואביט בך כשאת דועכת

632
00:45:21,671 --> 00:45:24,215
.לא, אינני רוצה שתביט

633
00:45:26,551 --> 00:45:28,261
אני רוצה שתלמד אותי

634
00:45:30,096 --> 00:45:31,431
,איך לנשום שוב

635
00:45:32,348 --> 00:45:33,558
,איך לחיות

636
00:45:34,601 --> 00:45:36,019
,איך להילחם

637
00:45:36,895 --> 00:45:41,941
כדי ששום גבר לא יניח עליי
,את ידיו שוב בניגוד לרצוני

638
00:45:44,360 --> 00:45:45,695
,והנערה

639
00:45:47,030 --> 00:45:49,991
ששמה נגזל ממנה
.תוכל להשיבו

640
00:45:51,910 --> 00:45:53,578
עוד ננקום

641
00:45:54,454 --> 00:45:56,581
.על מה שהרומאים עשו

642
00:45:57,957 --> 00:46:02,295
יחד נראה אותם טובעים
.בנהרות של דם

643
00:46:06,716 --> 00:46:07,926
!שום דבר

644
00:46:08,301 --> 00:46:10,219
!גם כאן לא
!השקיטו את רוחכם-

645
00:46:11,763 --> 00:46:13,348
?מה פשר המהומה הזאת

646
00:46:13,890 --> 00:46:15,766
.המטבעות שנותרנו לנו נעלמו

647
00:46:15,767 --> 00:46:17,518
.זין על המטבעות
.המפה אינה

648
00:46:17,644 --> 00:46:19,603
,המיקום שלנו
.התכניות בעניין ניאפוליס

649
00:46:19,604 --> 00:46:23,358
מישהו מבקש לבגוד בנו
.תמורת הפרס של גלאבר

650
00:46:23,566 --> 00:46:24,692
.ספרטקוס

651
00:46:25,818 --> 00:46:26,986
.גאניקוס

652
00:46:28,112 --> 00:46:29,530
?אתה עוזב בלי אומר ודברים

653
00:46:31,199 --> 00:46:32,575
.דיברתי עם אונמאוס

654
00:46:32,992 --> 00:46:34,285
?מה אתה נושא עמך

655
00:46:34,869 --> 00:46:35,912
,מים

656
00:46:36,287 --> 00:46:38,414
בשר שבישלתי
.בידיים המזדיינות שלי

657
00:46:38,498 --> 00:46:40,457
.המפה שלנו נעלמה בעקבותך

658
00:46:40,458 --> 00:46:42,585
.חפץ שראיתי אותך מביט בו

659
00:46:44,420 --> 00:46:46,172
,אני אשם בדברים רבים

660
00:46:47,215 --> 00:46:50,426
אך בגידה במאבקך ביש המזל
.אינה נמנית עליהם

661
00:46:52,762 --> 00:46:54,931
.זוזו מהדרך המזדיינת

662
00:47:09,112 --> 00:47:12,072
ידעתי שתוביל אנשים אלו
.אל מותם בסופו של דבר

663
00:47:12,073 --> 00:47:13,866
?תעשה זאת היום

664
00:47:14,117 --> 00:47:15,368
,אין הם אלא נאנמנים

665
00:47:16,911 --> 00:47:19,247
,תכונה שאינך מכיר
.כך נדמה

666
00:47:29,924 --> 00:47:31,843
!לא! אל תבוא בינינו

667
00:47:32,718 --> 00:47:35,638
אני אראה לו מה מסוגל
.לעשות אדם בעל מטרה

668
00:47:35,721 --> 00:47:36,973
.חרבך

669
00:47:44,397 --> 00:47:46,064
.אתה נלחם בסגנון דימגרת

670
00:47:46,065 --> 00:47:47,816
.אונומאוס עצמו אימן אותי

671
00:47:47,817 --> 00:47:48,901
,הנח לי לעבור

672
00:47:49,569 --> 00:47:51,404
.או בחן כישוריך במבחן גורלי

673
00:48:19,140 --> 00:48:20,433
.אנו חייבים לעצור זאת

674
00:48:20,558 --> 00:48:22,976
.ספרטקוס הביע רצונו

675
00:48:22,977 --> 00:48:24,187
.אנחנו נכבד אותו

676
00:49:14,111 --> 00:49:15,488
!ספרטקוס

677
00:49:26,207 --> 00:49:27,249
!צ'דרה

678
00:49:28,042 --> 00:49:30,669
היא ניסתה להתחמק
.כשכל האחרים עמדו במקום

679
00:49:30,670 --> 00:49:32,213
.קליעה יפה

680
00:49:35,007 --> 00:49:36,550
.ביקשתי רק לפצוע

681
00:49:47,561 --> 00:49:48,896
.היא לקחה את המפה

682
00:49:52,191 --> 00:49:53,693
?למה שתעשה דבר כזה

683
00:49:55,069 --> 00:49:57,113
היא חשה
.שאין לה מקום בקרבנו

684
00:49:58,280 --> 00:50:00,074
היא ביקשה למצוא אותו
.במקום אחר

685
00:50:10,334 --> 00:50:11,377
.סלח לי

686
00:50:12,253 --> 00:50:13,587
.הוכח שאמת דיברת

687
00:50:14,422 --> 00:50:16,382
.לא תמיד כך עשיתי

688
00:50:19,218 --> 00:50:20,761
,אצא לדרכי כעת

689
00:50:22,513 --> 00:50:24,348
.אלא אם כן תבקש לריב שוב

690
00:50:25,725 --> 00:50:28,602
.לך
.נשפך דם די והותר

691
00:50:40,281 --> 00:50:41,323
?אתם נשארים

692
00:50:43,159 --> 00:50:44,160
.אכן

693
00:50:45,828 --> 00:50:47,413
.אם כך, אתאבל על מותכם

694
00:50:52,835 --> 00:50:54,295
יהיה זה מן החוכמה
?להניח לו ללכת

695
00:50:56,213 --> 00:50:58,382
לכל אדם יש זכות
.לבחור את דרכו

696
00:51:00,009 --> 00:51:01,510
.גאניקוס בחר

697
00:51:01,844 --> 00:51:03,429
.ואולי עוד יתגלה כסכנה

698
00:51:07,266 --> 00:51:09,018
.התמודדנו עם גדולות בהרבה

699
00:52:03,989 --> 00:52:06,825
.המצרי ואנשיך הוכיחו עצמם

700
00:52:07,785 --> 00:52:09,662
.כמובטח

701
00:52:11,538 --> 00:52:13,832
.טפלו בגופות העבדים כראוי

702
00:52:14,625 --> 00:52:15,876
.אל תמשכו תשומת לב

703
00:52:30,599 --> 00:52:33,602
,אלף סליחות
.לא יכולתי להמתין עד הבוקר

704
00:52:34,937 --> 00:52:37,690
?אתה מבקש להשיב להצעתי

705
00:52:38,899 --> 00:52:40,401
.חוששני שאיחרת

706
00:52:40,818 --> 00:52:43,152
.ספיה

707
00:52:43,153 --> 00:52:46,532
.ראיתי כמה יקרה היא ללבך

708
00:52:52,246 --> 00:52:54,331
עזוב את החיים האלה
בידיעה שהיא בריאה ושלמה

709
00:52:54,665 --> 00:52:56,291
,תחת צל קורתי

710
00:52:57,418 --> 00:53:00,754
וידיי ינחמו אותה
.בימים הבאים

711
00:53:02,506 --> 00:53:05,259
,למילים אין עוד משמעות

712
00:53:06,593 --> 00:53:10,848
ושמעתי מילים רבות מדי מכסילים
.שמתיימרים להיות טובים ממני

713
00:53:11,473 --> 00:53:13,225
.הימים האלה הגיעו לקצם

714
00:53:15,853 --> 00:53:17,646
,אנשיך שלי כעת

715
00:53:18,439 --> 00:53:21,275
,וכאשר יתווספו לאנשיי

716
00:53:21,442 --> 00:53:25,487
תיסלל הדרך
.אל קצו של ספרטקוס

717
00:53:51,686 --> 00:53:58,686
<i>עברית: נעמי מאזוז
no :סנכרון