1
00:00:01,230 --> 00:00:02,999
- בפרקים הקודמים של ספרטקוס -
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,510
אם תצא למלחמה
3
00:00:04,650 --> 00:00:07,320
יהא גורלך
.מעשים גדולים ונוראים
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,169
,אפנה צפונה
.לכיוון האלפים
5
00:00:12,170 --> 00:00:13,820
.יפוצו אחינו לכל עבר
6
00:00:15,260 --> 00:00:16,740
.נוכל לכפות מתקפה מהדרום
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,569
פומפיוס יוכל למנוע מספרטקוס
גישה אל ההרים
8
00:00:19,570 --> 00:00:21,040
.והתחמקות מאחיזתנו
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,409
לא אהיה כה עדין
.בפעם הבאה
10
00:00:23,410 --> 00:00:24,960
?היא הצטרפה למרד
11
00:00:27,390 --> 00:00:30,670
חמש מאות מלוחמיך
.תמורת חיי טיבריוס
12
00:00:33,950 --> 00:00:35,529
.לנער אין כל ערך כעת
13
00:00:35,530 --> 00:00:37,209
,קרסוס עוד יכבד את החליפין
14
00:00:37,210 --> 00:00:39,850
אם תיתן לו דבר אחר
.בו חפץ ליבו
15
00:00:42,370 --> 00:00:44,060
.הכן את הלוחמים לצעידה
16
00:00:44,530 --> 00:00:46,880
,אצא אל עבר ספרטקוס
17
00:00:48,640 --> 00:00:51,600
.ואביא סופו הראוי
18
00:00:55,772 --> 00:00:59,995
~ ס פ ר ט ק ו ס ~
- מלחמת הארורים -
19
00:01:00,710 --> 00:01:05,571
- פרק 10 ואחרון בסדרה -
- נצחון -
20
00:01:06,376 --> 00:01:11,956
,epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל-מצוות
21
00:01:11,986 --> 00:01:15,556
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות
22
00:01:39,890 --> 00:01:43,050
אמור לבני מינך
,להסיר שלשלאות מעבדיהם
23
00:01:43,320 --> 00:01:46,730
או שבתיהם יימלאו כזה שלך
.בדם ומוות
24
00:01:47,300 --> 00:01:49,240
?מי אתה
25
00:01:49,750 --> 00:01:50,830
אני
26
00:01:51,450 --> 00:01:52,780
.ספרטקוס
27
00:01:56,370 --> 00:01:58,280
.הותקפה וילה נוספת
28
00:01:59,160 --> 00:02:00,289
?כמה בסך הכל
29
00:02:00,290 --> 00:02:02,830
.שש, במחצית מכך ימים
30
00:02:05,660 --> 00:02:08,800
!אני ספרטקוס
31
00:02:09,330 --> 00:02:11,520
!אני ספרטקוס
32
00:02:12,440 --> 00:02:14,820
!אני ספרטקוס
33
00:02:19,440 --> 00:02:22,300
!אני ספרטקוס
34
00:02:24,130 --> 00:02:27,079
הוא תוקף בזריזות
.שיכולה להתחרות במארס המכונף
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,460
.ספרטקוס אך בן-תמותה
36
00:02:29,780 --> 00:02:32,249
עוד לא זכיתי להכיר מי שיוכל
,להשתרע על פני מקומות מרוחקים
37
00:02:32,250 --> 00:02:33,989
.בנשימה אחת
38
00:02:33,990 --> 00:02:36,990
?חושב אתה שהדיווחים כוזבים
אני חושב שהוא מיישם אסטרטגיה-
39
00:02:38,020 --> 00:02:39,900
,שתבלבל את פומפיוס
40
00:02:40,490 --> 00:02:42,659
ותגרום לו לרדוף אחרי צל עמום
.של האיש עצמו
41
00:02:42,660 --> 00:02:45,660
,עלינו הוטל לרסן את ספרטקוס
.ולא על פומפיוס
42
00:02:46,170 --> 00:02:47,859
,אם יחמוק התרקי מעבר להרים
43
00:02:47,860 --> 00:02:51,049
,עול המפלה יוטל על כתפינו
44
00:02:51,050 --> 00:02:53,520
.ועל אלו שנתנו חייהם במערכה
45
00:02:59,950 --> 00:03:02,110
לא היה דבר
,זולת גחלים צוננים
46
00:03:02,730 --> 00:03:05,190
במחנה המורדים
.בו בא על טיבריוס קצו
47
00:03:06,210 --> 00:03:09,709
סיירים קדמיים טרם הבחינו
.בספרטקוס וצבאו
48
00:03:09,710 --> 00:03:10,960
.הכפל את המאמץ
49
00:03:11,200 --> 00:03:14,770
אדחוק את התרקי לשדה הקרב
,בהזדמנות הקרובה ביותר
50
00:03:15,270 --> 00:03:16,399
ואתבונן בעיניו
51
00:03:16,400 --> 00:03:19,310
בזמן שהחיים והתקווה
.אוזלים מהן לנצח
52
00:03:30,020 --> 00:03:31,710
.לוגו, סיים המלאכה
53
00:03:33,260 --> 00:03:35,539
פעמים רבות נדהמתי לראות
תחבולה מטורפת
54
00:03:35,540 --> 00:03:37,020
,הנובעת ממוח קודח
55
00:03:37,300 --> 00:03:39,940
אך זו שמכין אתה כעת
.מתעלית על כולם
56
00:03:40,240 --> 00:03:41,929
הטעינו את פומפיוס
,לכיוון צפון
57
00:03:41,930 --> 00:03:45,050
,אך קרסוס עדיין מתקדם מהדרום
.ביתרון מוחץ
58
00:03:45,760 --> 00:03:48,579
התקווה טמונה רק
.בהכרעת שדה הקרב האחרון
59
00:03:48,580 --> 00:03:51,140
בקושי ארגנו רצועות
.שיבטיחו אותה
60
00:03:51,910 --> 00:03:53,360
הן יחזיקו מעמד די זמן
61
00:03:53,860 --> 00:03:55,740
שיאפשר לאחרים
.לחמוק מתפיסה
62
00:03:56,200 --> 00:03:57,360
,אני מתפלל לכך
63
00:03:59,320 --> 00:04:02,610
ואגיש העזרה הנדרשת
.לבלימתו המזדיינת של קרסוס
64
00:04:06,560 --> 00:04:09,140
,תפוס בחרב
.ולו יהי כך
65
00:04:22,820 --> 00:04:24,640
.הם לקחו ממני הכל
66
00:04:25,910 --> 00:04:28,500
עוד תביא תועלת
,בקרב הקרב ובא
67
00:04:30,150 --> 00:04:32,910
בהובלתם להרים
.של אלה שאינם מסוגלים להילחם
68
00:04:34,090 --> 00:04:35,790
,חזור למשימתך עם נאסיר
69
00:04:36,860 --> 00:04:38,130
.והיכון למסע
70
00:04:42,820 --> 00:04:44,740
,האיש יותר מת מאשר חי
71
00:04:45,290 --> 00:04:47,420
ועדיין משתוקק
.לתת חייו למטרתך
72
00:04:47,820 --> 00:04:48,840
?מטרתי
73
00:04:49,590 --> 00:04:51,270
?היא עדיין לא גם שלך
74
00:04:52,600 --> 00:04:54,630
,איני קדוש מעונה על הצלב
75
00:04:55,510 --> 00:04:58,940
שאתן בשמחה את חיי
.למען יחיו הראויים לכך יותר
76
00:04:59,420 --> 00:05:00,550
,אם כן טול הפוגה
77
00:05:01,650 --> 00:05:04,140
.והכן לבבך טרם ההיפרדות
78
00:05:14,200 --> 00:05:15,710
נראה שבחיים אחרים
79
00:05:16,150 --> 00:05:18,670
ניצבתי חבוקה כך
.עם קריקסוס
80
00:05:19,030 --> 00:05:20,850
.הרבה נלקח מעימנו
81
00:05:21,970 --> 00:05:24,550
בקרוב נתייצב
,מול לגיונותיה של רומא
82
00:05:27,030 --> 00:05:29,440
.ונשיב לה גמול מר
83
00:05:31,570 --> 00:05:32,900
?ייצרת את זה
84
00:05:33,690 --> 00:05:35,270
,נקשור את היד לידית
85
00:05:35,700 --> 00:05:39,440
כך שלא תישמט האחיזה
.אם נצטרך לשסע בבשר הרומאי
86
00:05:50,180 --> 00:05:52,660
איני מסוגל לנוס להרים
.עם השאר
87
00:05:54,110 --> 00:05:57,560
,למרות הפקודה
.מקומי בשדה הקרב
88
00:06:01,850 --> 00:06:03,850
.כפי ששלי לעולם לצדך
89
00:07:03,350 --> 00:07:04,770
.שעתנו הגיעה
90
00:07:05,890 --> 00:07:07,440
.איני רוצה לעזוב זרועותיך
91
00:07:08,090 --> 00:07:10,040
,ואיני רוצה כן
92
00:07:12,120 --> 00:07:13,870
.אך עלייך ללכת עם השאר
93
00:07:14,220 --> 00:07:15,440
.בוא עמי
94
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
,את יודעת שעלי להישאר
95
00:07:18,420 --> 00:07:20,630
,כדי שתוכלו להגיע להרים
96
00:07:21,500 --> 00:07:23,510
,ולחיות מעברם השני
.חופשיים מהרפובליקה
97
00:07:26,610 --> 00:07:28,960
.אין חיים ללא מגע ידך
98
00:07:29,820 --> 00:07:33,740
אמרת לי פעם שהאלים
,שלחו אותי להושיעך
99
00:07:35,070 --> 00:07:36,450
.וטעית
100
00:07:38,950 --> 00:07:40,580
,את היית זו שנשלחה
101
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
.ואני הייתי הזקוק לישועה
102
00:08:01,740 --> 00:08:03,309
,מיומנותך נותרה שנונה
.אימפרטור
103
00:08:03,310 --> 00:08:05,540
,אחדד אותה לכדי קטלניות
104
00:08:05,950 --> 00:08:08,290
לקראת ההתייצבות
.מול מוריד הגשם
105
00:08:37,680 --> 00:08:39,090
,הוא נראה שליו
106
00:08:40,300 --> 00:08:41,490
?הלא כן
107
00:08:42,060 --> 00:08:43,350
.כן, דומינוס
108
00:08:47,540 --> 00:08:49,860
זהו צלם כוזב
;של הנער שהכרתי
109
00:08:51,760 --> 00:08:53,830
תמיד חרוש קמטים
110
00:08:54,290 --> 00:08:55,700
.ואפוף טרדות
111
00:08:56,490 --> 00:08:58,140
,בבואה של אביו
112
00:08:59,800 --> 00:09:01,850
.חמור סבר במראהו ובאופיו
113
00:09:04,890 --> 00:09:06,410
,לא תמיד הוא היה כך
?האין זאת
114
00:09:07,740 --> 00:09:08,840
,לא, דומינוס
115
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
.לא תמיד היה כך
116
00:09:11,680 --> 00:09:15,250
השנים החולפות מקשיחות לב אדם
,בפני שמחות החיים הקטנות
117
00:09:17,090 --> 00:09:19,380
עד שכל שנותר לו
,הוא דבר של אבן
118
00:09:20,910 --> 00:09:22,200
.קר ולא סלחני
119
00:09:23,950 --> 00:09:27,330
אני מייחלת בכל לבי לכך
.שהמסע היה מקבל תפנית אחרת
120
00:09:31,400 --> 00:09:33,770
ספרי על העבד
.שגזל ממנו חייו
121
00:09:38,800 --> 00:09:39,940
...אדם
122
00:09:41,400 --> 00:09:42,850
,בא בימים
123
00:09:44,940 --> 00:09:47,660
שצלקות אדוניו
.חקוקות בבשרו
124
00:09:50,600 --> 00:09:53,630
הלוואי שהוא היה
,נלקח מהעולם הזה
125
00:09:54,940 --> 00:09:56,820
וטיבריוס
126
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
.היה עדיין בו
127
00:10:02,140 --> 00:10:05,099
.התנצלותי על ההתפרצות
.קיבלנו הודעה מהסיירים הקדמיים
128
00:10:05,100 --> 00:10:07,929
?ספרטקוס
.קומץ מלוחמיו נצפו בצפון-
129
00:10:07,930 --> 00:10:10,879
,הורה לפרק את המחנה
.ולפתוח בצעדה
130
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
.אימפרטור
131
00:10:14,600 --> 00:10:16,169
.המלחמה מגיעה סוף סוף לקצה
132
00:10:16,170 --> 00:10:19,220
ככל הדברים שהם תולדת אדם
.ותשוקה שאינה במקומה
133
00:10:20,130 --> 00:10:22,350
השומרים יחזירוך
.למקום אליו את שייכת
134
00:10:23,340 --> 00:10:25,510
.טרם שאלת מדוע פניתי ממך
135
00:10:26,330 --> 00:10:28,750
האם התשובה
,תחזיר את הגלגל לאחור
136
00:10:29,900 --> 00:10:32,530
?או תמחק זכרון פצע עמוק
,לא-
137
00:10:33,410 --> 00:10:36,790
אך אתן חיי לראות שוב
מחילה בעיניך
138
00:10:38,760 --> 00:10:40,120
.על כל אשר עשיתי
139
00:10:40,880 --> 00:10:42,740
.לו אך היה זה נוגע ללבי
140
00:10:51,490 --> 00:10:53,900
ברגע שתתרחקו מהמחנה
.תתפצלו למספר קבוצות ודרכים
141
00:10:54,100 --> 00:10:57,059
כך הסיכוי טוב יותר להגיע להרים
.מבלי שתתגלו על-ידי פומפיוס
142
00:10:57,060 --> 00:10:59,999
,הייתי בטוחה יותר בגורלנו
.לו אתה היית מוביל אותנו
143
00:11:00,000 --> 00:11:01,830
,חייבים לעכב את קרסוס
144
00:11:02,320 --> 00:11:05,260
כדי שאת והשאר
.תוכלו לחמוק מתפיסה
145
00:11:05,500 --> 00:11:07,589
,אמתין לך אם כן
.למרגלות ההרים
146
00:11:07,590 --> 00:11:09,100
.אך לא ארצה בכך
147
00:11:10,900 --> 00:11:13,500
?איני חופשיה לבחור בעצמי
148
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
,כפי שאת מזכירה תכופות
149
00:11:18,250 --> 00:11:19,960
אך לא לסכן חיים
150
00:11:20,650 --> 00:11:22,670
.בתקוות שעדיין אשרוד
151
00:11:24,000 --> 00:11:26,950
.לא תיפול בקרב מול קרסוס
152
00:11:27,480 --> 00:11:30,380
כעת יש לך יכולת לראות מעבר
?למסך העתיד הלא ידוע
153
00:11:31,390 --> 00:11:33,000
אני אך מאמינה
154
00:11:34,050 --> 00:11:35,930
.באדם שאין שני לו
155
00:11:40,900 --> 00:11:41,910
רב תודות
156
00:11:43,800 --> 00:11:44,890
,על מילותייך
157
00:11:46,070 --> 00:11:48,810
.ועל הנחמה שנוכחותך העניקה
158
00:11:52,300 --> 00:11:53,370
.לכי
159
00:12:00,420 --> 00:12:01,490
?המטרה ברורה לך
160
00:12:01,950 --> 00:12:03,240
.מעולם לא היתה ברורה יותר
161
00:12:04,100 --> 00:12:07,140
אך נאסיר ואנוכי לא נהיה
.בין הפונים להרים
162
00:12:08,310 --> 00:12:10,220
.דנו בנושא
163
00:12:11,260 --> 00:12:13,550
.אינך יכול להילחם
,אך הוא מצא דרך-
164
00:12:13,900 --> 00:12:15,029
.שחושלה ביד אוהבת
165
00:12:15,030 --> 00:12:17,750
אל תבקש ממני לשבת בטל
.בקרב המתקרב לבוא
166
00:12:24,800 --> 00:12:27,990
חזיתי בנופלם של רבים
.אותם כיניתי אחיי
167
00:12:29,650 --> 00:12:32,310
,אתה האחרון שעודו בחיים
168
00:12:33,200 --> 00:12:36,360
שעמד איתי כשהלודוס של בטיאטוס
.הפך לעיי חרבות
169
00:12:37,950 --> 00:12:39,050
אתה מכבד אותי
170
00:12:40,000 --> 00:12:42,910
בהתייצבותך שוב לצדי
.בקרב האחרון
171
00:12:51,850 --> 00:12:53,160
.הם מוכנים למסע
172
00:12:59,840 --> 00:13:01,130
,ידידיי
173
00:13:02,700 --> 00:13:04,610
.הגיעה שעתנו להיפרד
174
00:13:06,050 --> 00:13:08,110
דעו לכם
,שתהיו עמוק במחשבתנו
175
00:13:08,350 --> 00:13:10,200
כשנתייצב
.בפני קרסוס ולגיונותיו
176
00:13:12,050 --> 00:13:13,390
.רבים מאיתנו ייפלו חלל
177
00:13:14,830 --> 00:13:17,200
לא נותרו לא אסטרטגיה
ולא תרגיל הונאה
178
00:13:17,720 --> 00:13:20,050
שיוכל להסב מהלכו
.של גורל בלתי נמנע
179
00:13:22,500 --> 00:13:24,210
אך דעו לכם כי דמנו
180
00:13:25,160 --> 00:13:28,770
יקנה לכם ההזדמנות הנדרשת
,לחצות את מעבר ההרים
181
00:13:29,210 --> 00:13:31,100
אל מעבר
,מלתעותיה הלופתות של רומא
182
00:13:31,900 --> 00:13:33,660
שהטילה בנו מוות
183
00:13:34,860 --> 00:13:36,130
.וסבל
184
00:13:38,180 --> 00:13:39,420
פצלו דרכיכם
185
00:13:42,000 --> 00:13:43,250
.ותחיו כבני חורין
186
00:13:46,750 --> 00:13:47,800
רב תודות
187
00:13:48,550 --> 00:13:49,840
.על כל אשר עשית
188
00:13:56,150 --> 00:13:57,560
.תודות, ספרטקוס
189
00:14:00,190 --> 00:14:03,469
.רב תודות
.תודות, ספרטקוס-
190
00:14:03,470 --> 00:14:04,830
.יברכו אותך האלים
191
00:14:09,280 --> 00:14:10,410
.רב תודות
192
00:14:11,410 --> 00:14:12,430
.רב תודות
193
00:14:16,290 --> 00:14:17,580
!ספרטקוס
194
00:14:19,650 --> 00:14:22,000
סיירים רומאים הבחינו בנו
.בדרום העמק
195
00:14:22,180 --> 00:14:23,500
?אילו סימנים נשאו הם
196
00:14:23,800 --> 00:14:25,260
.שור מבעית על החזה
197
00:14:26,030 --> 00:14:29,000
.קרסוס
.נתפס בפיתיון המזדיין-
198
00:14:29,750 --> 00:14:32,710
,צאו לדרך
!ואל תסטו ממנה
199
00:14:33,350 --> 00:14:34,400
!צאו
200
00:14:37,460 --> 00:14:38,980
אשא תפילה
201
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
,לקצו של קרסוס
202
00:14:41,460 --> 00:14:43,500
.ולנצחונו של ספרטקוס
203
00:14:58,350 --> 00:15:01,140
.שבעתי מלים ופרידות דומעות
204
00:15:01,990 --> 00:15:03,260
,אני משתוקק לדם
205
00:15:03,550 --> 00:15:05,220
.ולזעקות אויבנו
206
00:15:07,370 --> 00:15:08,850
.הבה נעשה זאת
207
00:15:40,460 --> 00:15:41,510
!עצור
208
00:15:48,550 --> 00:15:50,110
!בליסטראות היכונו
209
00:15:57,390 --> 00:15:59,370
.אל תתקפו עד הינתן פקודה
210
00:15:59,430 --> 00:16:00,430
!היכונו
211
00:16:03,810 --> 00:16:04,930
!רומח
212
00:16:15,250 --> 00:16:16,830
,איני מבקש עימות
213
00:16:17,380 --> 00:16:19,940
רק להעביר מסר
.מהאימפרטור קרסוס
214
00:16:20,000 --> 00:16:21,330
.חנית
215
00:16:24,340 --> 00:16:25,490
,שא דבריך
216
00:16:26,240 --> 00:16:28,940
והתפלל לאלים שלך
.שאמצא בהם ערך
217
00:16:49,070 --> 00:16:50,980
?ראית אי פעם דבר שכזה
218
00:16:52,960 --> 00:16:56,280
לבבות כה רבים
?פועמים לקראת קץ בלתי נמנע
219
00:16:56,490 --> 00:16:58,340
?מדוע קראת לי לכאן, קרסוס
220
00:16:58,550 --> 00:17:00,080
:מאותה הסיבה שבאת
221
00:17:03,460 --> 00:17:04,620
.סקרנות
222
00:17:05,110 --> 00:17:06,920
?והיא באה על סיפוקה
223
00:17:07,820 --> 00:17:10,180
התעמתנו זה בזה
,במשך חודשים רבים
224
00:17:11,000 --> 00:17:13,690
במהלכם שנינו ספגנו
,פגיעות כואבות
225
00:17:14,380 --> 00:17:16,350
.אך לא החלפנו ולו מילה אחת
226
00:17:17,280 --> 00:17:19,089
.אין כזו שתשנה דבר
227
00:17:19,090 --> 00:17:20,160
,ייתכן
228
00:17:23,360 --> 00:17:25,050
,אך בכל זאת אומר אותן
229
00:17:25,440 --> 00:17:26,680
.בכל מקרה
230
00:17:46,770 --> 00:17:47,830
.צאו מעלינו
231
00:17:49,640 --> 00:17:51,830
.אימפרטור
.ציית לפקודה-
232
00:18:18,160 --> 00:18:21,820
,ידוע הדבר, האין זאת
?שלא תוכל לנצח במאבק הזה
233
00:18:23,490 --> 00:18:24,900
תחושה שרווחה
234
00:18:25,530 --> 00:18:29,080
בקרב כל הרומאים שהרגתי
.והאמינו שכך
235
00:18:30,040 --> 00:18:31,210
.בני ביניהם
236
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
,התנצלותי, אימפרטור
איני יכול להביע צער
237
00:18:33,801 --> 00:18:36,569
על מות החייל
.שגזל מקריקסוס חייו
238
00:18:36,570 --> 00:18:38,870
,הגאלי מת בשדה הקרב
239
00:18:39,030 --> 00:18:40,749
.כבוד שנמנע מטיבריוס
240
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
,לא היה זה בפקודתי
241
00:18:44,000 --> 00:18:47,350
,אך הוא נהג בגסות באשה
242
00:18:48,220 --> 00:18:50,030
.ועל דעת עצמה תבעה נקמה
243
00:18:54,070 --> 00:18:56,700
כשם שדעתי כה נרגשת
,מזכרו של בני
244
00:18:58,340 --> 00:19:00,019
ושלך מזו של רעיה
...שכבר אינה
245
00:19:00,020 --> 00:19:02,830
אל תתיימר
.להשוות אובדנך לכך
246
00:19:04,380 --> 00:19:06,530
בנך אחז בנשק
.למען הרפובליקה
247
00:19:07,390 --> 00:19:11,120
אותה זו שנטלה מזרועותיי
,רעיה חפה מפשע
248
00:19:11,760 --> 00:19:13,660
.וגזרה עליה עבדות ומוות
249
00:19:14,580 --> 00:19:17,489
וכעת תוביל אלפים שיצטרפו אליה
.בתקיפה עקרה
250
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
,יקרה אשר יקרה לאנשיי
251
00:19:20,150 --> 00:19:22,220
זה יקרה
.כיוון שאנו בחרנו בכך
252
00:19:23,030 --> 00:19:25,760
,אנו נקבע את גורלנו
,לא אתה
253
00:19:26,110 --> 00:19:27,430
,לא הרומאים
254
00:19:28,850 --> 00:19:30,230
.אפילו לא האלים
255
00:19:31,100 --> 00:19:34,150
אינך בוחר אלא את מועדו
.ומיקומו של סוף המסע
256
00:19:34,320 --> 00:19:36,130
,מוטב ליפול חלל בחרב
257
00:19:37,030 --> 00:19:38,739
.מאשר בשוט האדון
258
00:19:38,740 --> 00:19:40,790
?וזה ירפא פגיעה מכרסמת
259
00:19:41,790 --> 00:19:44,299
,אם מוריד הגשם יחולל נס
260
00:19:44,300 --> 00:19:46,910
,ויביס את קרסוס ולגיונותיו
261
00:19:47,620 --> 00:19:49,330
,האם הוא ייסוג מהרפובליקה
262
00:19:49,980 --> 00:19:54,400
שבע רצון על כי עשה צדק
?עם אלה שכה פגעו בו
263
00:19:55,590 --> 00:19:57,120
,אין צדק
264
00:20:00,130 --> 00:20:01,440
.לא בעולם הזה
265
00:20:02,870 --> 00:20:04,050
סוף סוף
266
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
.דבר שאנו מסכימים לגביו
267
00:20:17,610 --> 00:20:18,960
,כשניפגש שוב
268
00:20:20,670 --> 00:20:21,870
.אהרוג אותך
269
00:20:22,190 --> 00:20:23,270
,לא
270
00:20:24,300 --> 00:20:25,780
.אתה תנסה
271
00:20:31,310 --> 00:20:33,690
זה כל שיכול לעשות
.אדם בן חורין
272
00:20:43,290 --> 00:20:46,049
אינך יכול לשים מבטחך
.בדבריו של ספרטקוס
273
00:20:46,050 --> 00:20:48,689
איזו סיבה תהא לו
?להפוך לשונו בנושא זה
274
00:20:48,690 --> 00:20:52,159
איני מתיימר להכיר סדרי
.מחשבותיו המזדיינות של עבד
275
00:20:52,160 --> 00:20:53,300
,אמור לי שוב
276
00:20:53,750 --> 00:20:56,700
איזוהי היד אשר שמה קץ
?לחיי טיבריוס
277
00:20:57,650 --> 00:21:00,550
,זו השייכת לאדם בא בימים
...כפי שאמרתי
278
00:21:02,270 --> 00:21:04,650
ספרטקוס דיבר על אשה
279
00:21:06,460 --> 00:21:07,550
המונעת
280
00:21:08,260 --> 00:21:09,799
.מנקמה
281
00:21:09,800 --> 00:21:12,969
הוא רק זמם שקר
.כדי שנפנה זה כנגד זה
282
00:21:12,970 --> 00:21:15,589
איום בחורבן
,הוא גמול רמייה שכזו
283
00:21:15,590 --> 00:21:16,940
.לכל מי שיתן לה יד
284
00:21:18,600 --> 00:21:22,210
אך ורק באמירת האמת
285
00:21:22,950 --> 00:21:25,730
.טמונה תקווה לסליחה
286
00:21:31,500 --> 00:21:34,090
היו אלה ידיי
אשר פעלו נגד טיבריוס
287
00:21:34,300 --> 00:21:36,010
.והפרידו אותו מעולם זה
288
00:21:44,830 --> 00:21:46,750
,כה אכזר היה מגע ידי
289
00:21:47,380 --> 00:21:50,600
שתפגעי בלבי
?באמצעות בן אציל
290
00:21:50,830 --> 00:21:54,009
דברי, כל עוד יש לך גרון
!להוציא קול ממנו
291
00:21:54,010 --> 00:21:56,060
!אתה מאשים את הקורבן
292
00:21:56,920 --> 00:21:59,099
הבן "האציל" המזדיין שלך
293
00:21:59,100 --> 00:22:01,260
.כפה עצמו לתוכה
294
00:22:02,160 --> 00:22:04,679
אחד מני מעשים רבים
.שגרמו לגורלו הראוי
295
00:22:04,680 --> 00:22:07,040
!עוד שקרים
.זו האמת-
296
00:22:08,100 --> 00:22:10,769
אהבתו אליך הפכה לשנאה
,בעקבות הדקימאטיו
297
00:22:10,770 --> 00:22:13,070
והוא הכה בך
,בדרך היחידה שעמדה לו
298
00:22:13,330 --> 00:22:15,950
זו שידע כי תפער
.את הפצע העמוק מכל
299
00:22:22,820 --> 00:22:24,770
?מדוע לא סיפרת לי
300
00:22:25,100 --> 00:22:28,200
.ניסיתי, על רכס מליה
301
00:22:29,690 --> 00:22:34,930
אין שום טעות שתגרום לאב
.למנוע מחילה מבנו היקר לו
302
00:22:43,350 --> 00:22:47,400
ביקשנו שלא לגרום לך
.עוד כאב לא מוצדק, מרקוס
303
00:22:48,550 --> 00:22:51,290
...הסיבה שהסתרנו את האמת
.צא מעלינו-
304
00:23:07,130 --> 00:23:08,450
,בן
305
00:23:09,160 --> 00:23:11,780
.הוא אך בבואת אביו
306
00:23:13,300 --> 00:23:15,250
?כזה אני
307
00:23:16,900 --> 00:23:18,580
!?מעוות ונלעג
308
00:23:22,550 --> 00:23:24,820
,הנך כפי שהיית תמיד
309
00:23:25,200 --> 00:23:27,740
,אדם טוב
.העושה את המוטל עליו
310
00:23:34,140 --> 00:23:35,390
.התנצלותי
311
00:23:40,650 --> 00:23:41,780
.התנצלותי
312
00:23:42,410 --> 00:23:44,370
.התנצלותי על כל סבלך
313
00:23:49,250 --> 00:23:52,670
דעי לך כי הכל יסתיים
,עם נפילת ספרטקוס
314
00:23:52,850 --> 00:23:55,490
ואירועי המלחמה המצערים
315
00:23:56,650 --> 00:23:59,070
.יהפכו למשעולי זכרון ישן
316
00:24:23,379 --> 00:24:28,079
- תראקיה -
317
00:24:33,280 --> 00:24:34,810
,זהו עול כבד
318
00:24:36,450 --> 00:24:39,450
לחזות בקץ המלחמה
.ולשקול את מחירה המר
319
00:24:44,460 --> 00:24:47,090
אינך מאמין שנוכל
?להביס את קרסוס
320
00:24:49,730 --> 00:24:52,150
אתה תמיד מכשף
,את הבלתי אפשרי
321
00:24:53,280 --> 00:24:56,660
,ולא אהמר נגדך במהלך האחרון
...אך
322
00:24:57,430 --> 00:24:59,200
.הסיכויים אינם לטובה
323
00:25:00,150 --> 00:25:01,280
,לא
324
00:25:02,960 --> 00:25:04,139
.הם אינם
325
00:25:04,140 --> 00:25:06,400
הייתי מציע משקה
,לרומם את הרוח
326
00:25:07,250 --> 00:25:08,949
.אך לאחרונה חדלתי מכך
327
00:25:08,950 --> 00:25:10,570
.שמתי לב לכך
328
00:25:12,500 --> 00:25:14,520
גם אני הנחתי למרדף חסר מעצורים
329
00:25:15,110 --> 00:25:17,070
.כאשר נכבשתי בלב טהור מכל
330
00:25:18,410 --> 00:25:19,970
?אתה מדבר על אשתך
331
00:25:23,850 --> 00:25:25,380
,כששכבנו יחד לראשונה
332
00:25:27,100 --> 00:25:31,170
היא סיפרה לי כי האלים
,שלחו נבואה בחלומותיה
333
00:25:32,640 --> 00:25:36,050
וחזו כי לעולם
.לא אוהב אשה אחרת
334
00:25:38,550 --> 00:25:40,300
?צדקו דברי הנבואה
335
00:25:41,200 --> 00:25:42,470
,מצאתי נחמה באחרות
336
00:25:43,760 --> 00:25:47,050
אך נותרה ריקנות
.שלעולם לא תוכל להתמלא
337
00:25:47,600 --> 00:25:49,140
נותר חלל
338
00:25:50,160 --> 00:25:51,750
,במקום בו פעם הלב
339
00:25:53,890 --> 00:25:55,700
.כאשר סורה נלקחה ממני
340
00:25:57,900 --> 00:26:00,540
שאלת פעם כיצד ניתן
.להגדיר נצחון
341
00:26:01,610 --> 00:26:03,540
חשבתי כי התשובה טמונה
.במות רומאים
342
00:26:04,460 --> 00:26:06,220
?דעה שכבר אינך מחזיק בה
343
00:26:07,220 --> 00:26:09,990
.החיים הם המגדירים אותו
344
00:26:10,760 --> 00:26:14,039
לא מותם של הרומאים, לא זה שלנו
,או של היוצאים אתנו לקרב
345
00:26:14,040 --> 00:26:15,860
,אלא חייהם של סיבל
346
00:26:16,730 --> 00:26:19,780
,של לייטה, של האם ובנה
.של כה רבים נוספים
347
00:26:22,400 --> 00:26:23,850
,הם כולם סורה
348
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
.ואבטיח כי יחיו
349
00:26:29,000 --> 00:26:31,050
מטרה לה גם אני
.אוכל להתמסר
350
00:26:34,260 --> 00:26:36,970
אם ברצוננו לתת לאחרים
סיכוי כלשהו נגד קרסוס
351
00:26:37,240 --> 00:26:39,010
,עליך יותר מאשר להתמסר לה
352
00:26:40,000 --> 00:26:41,210
.עליך להנהיג
353
00:26:42,190 --> 00:26:43,809
.ויכוח ישן, ספרטקוס
354
00:26:43,810 --> 00:26:45,610
.אשר אותו יש ליישב כעת
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,230
לא אוכל לעשות כן
.אלמלא תתייצב לימיני
356
00:26:52,290 --> 00:26:54,420
.אין אדם הראוי לכך יותר
357
00:27:00,240 --> 00:27:01,610
?מה תרצה שאעשה
358
00:27:03,010 --> 00:27:04,310
.את הבלתי אפשרי
359
00:27:20,830 --> 00:27:22,040
?הלוחמים מוכנים
360
00:27:22,400 --> 00:27:23,680
.אכן, אימפרטור
361
00:27:25,140 --> 00:27:26,180
.רב תודות
362
00:27:27,940 --> 00:27:29,250
.על שירות נאמן
363
00:27:30,500 --> 00:27:34,160
ספרטקוס טיפש על שמתייצב הוא
.מול לגיונותינו עם כה מעטים
364
00:27:36,790 --> 00:27:38,750
הוא הוכיח עצמו
,בדברים רבים
365
00:27:39,200 --> 00:27:41,310
.אך טיפשות אינה נמנית עליהם
366
00:28:08,850 --> 00:28:10,170
.הם ניצבים כאוקיינוס
367
00:28:10,500 --> 00:28:13,300
כמו ביום בו קריקסוס
.נסחף מחופי החיים
368
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
הם רק מעניקים הזדמנות
369
00:28:15,700 --> 00:28:18,310
.לשחות בים של דם רומאי
370
00:28:25,760 --> 00:28:27,630
..."מעשים גדולים ונוראים"
371
00:28:31,760 --> 00:28:33,350
?מה משמעות מילים אלו
372
00:28:34,900 --> 00:28:35,940
,אזהרה
373
00:28:36,800 --> 00:28:38,700
שהביעה אשתי האהובה
374
00:28:41,270 --> 00:28:43,500
.לאדם שאינו קיים עוד
375
00:28:53,160 --> 00:28:56,100
,במהרה קרסוס יתן פקודה
376
00:28:56,660 --> 00:28:59,460
ונתמודד מול לגיונותיו
.בשדה קרב פתוח
377
00:29:02,030 --> 00:29:05,200
אנו עומדים בצילו
,של כוח גדול מאיתנו
378
00:29:06,020 --> 00:29:09,610
אשר הרפובליקה שלהם מטילה
,על חיי כל אדם
379
00:29:10,560 --> 00:29:13,250
,כל אשה וכל ילד
380
00:29:13,360 --> 00:29:15,580
.אשר נידונו לחשכת העבדות
381
00:29:19,250 --> 00:29:21,640
,כפויי יגע וסבל
382
00:29:21,880 --> 00:29:24,140
כדי שבעלי ההון והמעמד
383
00:29:24,990 --> 00:29:28,260
יוכלו לחזות בצמיחת הונם
.ללא כל צורך או מטרה
384
00:29:31,290 --> 00:29:32,610
הבה נלמד אותם
385
00:29:33,230 --> 00:29:36,460
שכל אלו שנשמה באפם
,הם שווי ערך
386
00:29:39,280 --> 00:29:43,940
ואלו המבקשים לרמוס ברגלם
את צוואר החרות
387
00:29:44,590 --> 00:29:45,880
יפלו
388
00:29:46,280 --> 00:29:48,009
!למול זעקת החופש
389
00:29:59,910 --> 00:30:03,590
אף אויב פצוע לא יבורך
.במוות ברחמים
390
00:30:04,180 --> 00:30:07,139
יהיו ללקח
כל אלו אשר העזו להרים ידם
391
00:30:07,140 --> 00:30:09,160
!כנגד תהילתה של רומא
392
00:30:10,100 --> 00:30:12,090
!הרם בליסטראות וקטפולטות
393
00:30:12,380 --> 00:30:13,440
!קדימה
394
00:30:14,610 --> 00:30:16,030
!הצת
395
00:30:16,660 --> 00:30:18,990
!מוכן
!שחרר! -שחרר-
396
00:30:23,450 --> 00:30:24,630
!קדימה
397
00:30:34,320 --> 00:30:35,560
,השמיעו תרועת התקדמות
398
00:30:36,370 --> 00:30:38,850
!ויהיה מרד זה לזכרון נשכח
399
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
!להתקדם
400
00:30:43,230 --> 00:30:44,850
!להתקדם
401
00:30:55,740 --> 00:30:56,930
!לעמדות
402
00:31:10,750 --> 00:31:11,930
.עצור
403
00:31:16,970 --> 00:31:18,190
.עצור
404
00:31:23,160 --> 00:31:24,400
!עצור
405
00:31:25,010 --> 00:31:27,050
!להסתער
406
00:31:35,720 --> 00:31:36,970
!כן
407
00:31:40,860 --> 00:31:42,390
!קשתים
408
00:31:44,160 --> 00:31:45,390
!עכשיו
409
00:31:50,910 --> 00:31:53,099
.הפרא מוכח כרב תושייה
410
00:31:53,100 --> 00:31:56,180
הוא אך דוחה את בוא הגאות
.בגרגרים של חול
411
00:31:56,520 --> 00:31:58,570
!תנו אות למערך טסטודו
412
00:32:03,400 --> 00:32:05,019
.הם נוקטים במהלך הצפוי
413
00:32:05,020 --> 00:32:06,820
הבה נראה להם
.אחר ובלתי צפוי
414
00:32:07,000 --> 00:32:08,200
!עכשיו
415
00:32:50,650 --> 00:32:53,180
תן פקודה
.לבליסטראות וקטפולטות
416
00:32:53,680 --> 00:32:55,319
?תמטיר מוות על לוחמינו אנו
417
00:32:55,320 --> 00:32:57,350
אני אסיים
!את המלחמה המזדיינת הזו
418
00:33:16,550 --> 00:33:19,360
!אל תחדלו להתקדם
!חתרו קדימה
419
00:33:37,820 --> 00:33:41,060
!שיזדיינו האמהות שלכם
420
00:33:45,890 --> 00:33:48,829
העבדים נופלים קורבן
.לאסטרטגיה וארגון טובים משלהם
421
00:33:48,830 --> 00:33:50,779
.כמותם גם הרומאים שבפיקודנו
422
00:33:50,780 --> 00:33:52,310
,הפסד מצער
423
00:33:52,990 --> 00:33:56,560
אך כזה שברצון איעתר לו
.על מנת להביא לקצו של ספרטקוס
424
00:33:56,920 --> 00:33:58,150
!פרשים באים
425
00:33:59,000 --> 00:34:00,330
!מאחור
426
00:34:27,510 --> 00:34:29,460
!סובבו הבליסטראות
!מהר
427
00:34:31,180 --> 00:34:33,540
!אתה שם, הגן על האגף השמאלי
428
00:34:48,180 --> 00:34:50,189
,קיסר
.טול פיקוד על העמדה האחורית
429
00:34:50,190 --> 00:34:52,300
אל תרשה להם
!להידרדר לאי-סדר
430
00:34:52,820 --> 00:34:54,139
!אנו חייבים לסגת
431
00:34:54,140 --> 00:34:56,150
!לא
.לכך הוא מצפה
432
00:34:56,320 --> 00:34:57,900
!תקעו בקרנות ונתקדם
433
00:35:13,070 --> 00:35:14,250
!קסטוס
434
00:35:25,970 --> 00:35:28,130
לו רק הייתי אתה
435
00:35:30,690 --> 00:35:32,120
.ליום אחד בלבד
436
00:35:47,300 --> 00:35:48,500
!אגרון
437
00:35:48,850 --> 00:35:51,770
,שמור על האגף שלך
!אל תיתן להם לסגור עלינו
438
00:35:52,210 --> 00:35:53,440
!נאסיר
439
00:35:59,150 --> 00:36:01,350
!ניבייה, עזרי לגניקוס
440
00:36:03,690 --> 00:36:05,050
!זוזו
!בואו-
441
00:36:13,690 --> 00:36:15,560
!ספרטקוס
442
00:36:41,260 --> 00:36:42,490
!אימפרטור
443
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
!הגנו על האימפרטור
444
00:36:47,300 --> 00:36:48,590
!קרסוס
445
00:36:58,180 --> 00:37:01,449
,זהו יום מהולל
.ישנם לנו רומאים כה רבים להרוג
446
00:37:01,450 --> 00:37:03,339
ישנו רק אחד
.אשר יש משמעות לחייו
447
00:37:03,340 --> 00:37:05,960
,שים לבך לשדה הקרב
.ואני אגזול אותם
448
00:37:10,740 --> 00:37:12,000
!הישארו בשורה
449
00:37:12,200 --> 00:37:15,100
קחו את האמפורות
!וימלאו את ייעודן
450
00:37:35,110 --> 00:37:36,440
!קיסר
451
00:37:42,600 --> 00:37:45,170
.קראו למרפא
,לא אבקש תרופת שיכוך-
452
00:37:45,330 --> 00:37:47,169
אלא רק לשוב לשדה הקרב
כשדם המורדים
453
00:37:47,170 --> 00:37:49,830
!חם על פניי
,אל תסכן עצמך עוד-
454
00:37:49,890 --> 00:37:52,540
אם תיפול
.ספרטקוס יזכה ליתרון
455
00:38:21,500 --> 00:38:23,480
ייחלתי לפגשך
.במאבק אמיתי
456
00:38:23,580 --> 00:38:26,960
כפי שייחלתי לראות את ראשך
.נפרד מהצוואר המזדיין שלך
457
00:39:18,410 --> 00:39:19,680
!סקסה
458
00:39:30,970 --> 00:39:32,690
שוב אני נמצאת
459
00:39:34,300 --> 00:39:36,160
.בין זרועותיך
460
00:40:01,150 --> 00:40:02,420
הבטחתי
461
00:40:06,490 --> 00:40:07,850
שבפעם הבאה שניפגש
462
00:40:08,210 --> 00:40:09,720
.אגזול את חייך
463
00:40:11,250 --> 00:40:12,470
,בוא אם כן
464
00:40:15,970 --> 00:40:17,710
.ונסה לגזול אותם
465
00:40:21,210 --> 00:40:22,990
!מערך קרב
466
00:40:54,220 --> 00:40:56,360
.היא אינה שייכת לך, שפחה
467
00:41:01,700 --> 00:41:02,940
!לא
468
00:41:39,010 --> 00:41:40,240
!להסתובב
469
00:42:14,590 --> 00:42:15,840
!עצור
470
00:43:17,470 --> 00:43:19,320
!לא
471
00:44:37,250 --> 00:44:38,380
!עצרו
472
00:45:01,820 --> 00:45:03,810
,הלוואי שנולדת רומאי
473
00:45:08,670 --> 00:45:10,250
.ועמדת לצדי
474
00:45:13,570 --> 00:45:15,320
יבורך הגורל
475
00:45:17,490 --> 00:45:19,180
.שלא קרה כך
476
00:46:45,250 --> 00:46:46,540
!אגרון
477
00:46:50,910 --> 00:46:52,220
.תן לי חרב
478
00:47:17,010 --> 00:47:18,190
.אימפרטור
479
00:47:18,730 --> 00:47:20,210
,הרפו ממני
480
00:47:21,160 --> 00:47:22,590
!וכבשו מחדש את הגבעה
481
00:47:30,950 --> 00:47:33,240
שוב מסייעים האלים לספרטקוס
482
00:47:33,470 --> 00:47:35,389
!להתחמק מאחיזתנו המזדיינת
483
00:47:35,390 --> 00:47:37,120
,הוא בוכה מאלף פציעות
484
00:47:37,540 --> 00:47:41,220
ואם לבו עודו פועם
.הוא יחדל כהרף עין
485
00:47:41,390 --> 00:47:43,670
רבים מהנוהים
אחרי המטרה המטורפת
486
00:47:43,860 --> 00:47:46,180
.עודם נאחזים בחיים דועכים
487
00:47:47,900 --> 00:47:50,730
דאג שיוצבו כלקח מובטח
,לאורך ויה אפיה
488
00:47:51,150 --> 00:47:54,299
וידעו כל העבדים
בדרך לרומא אמנו
489
00:47:54,300 --> 00:47:57,450
מהו גמולם של אלו
.היוצאים נגד אדונם
490
00:48:53,080 --> 00:48:54,340
סוף מביש
491
00:48:55,500 --> 00:48:56,710
לאגדה
492
00:48:57,180 --> 00:48:59,390
.אשר היה פעם אלוהי הזירה
493
00:49:00,160 --> 00:49:02,950
אגדות אינן אלא
,עצמות ובשר של חלומות
494
00:49:04,050 --> 00:49:06,550
הנרקבים
.בשמש המציאות האכזרית
495
00:49:08,940 --> 00:49:10,380
מראה קשה הוא
496
00:49:11,330 --> 00:49:13,900
לחזות במי שהיתה כה נאהבת
.בין הנידונים
497
00:49:16,810 --> 00:49:18,780
.היה ידוע כי השתייכה למרד
498
00:49:20,800 --> 00:49:22,550
,סלחתי לסיבה
499
00:49:24,460 --> 00:49:25,900
.אך עלי למלא חובתי
500
00:49:34,850 --> 00:49:35,980
.פומפיוס
501
00:49:39,840 --> 00:49:42,280
יבורכו האלים, מתברר שאתה
.בריא ושלם, ידידי הוותיק
502
00:49:44,170 --> 00:49:46,859
חששתי שספרטקוס ומורדיו
,ידרסו אותך
503
00:49:46,860 --> 00:49:48,850
.טרם שהנסתי אותו מצפון
504
00:49:49,640 --> 00:49:50,780
?בצפון
505
00:49:51,000 --> 00:49:53,940
נתקלנו בצבא מורדים
.המנסים להגיע להרים
506
00:49:54,640 --> 00:49:56,910
,הודעה יצאה כבר לרומא
507
00:49:57,220 --> 00:49:58,830
המכתירה את פומפיוס המנצח
508
00:49:58,940 --> 00:50:00,999
.כנגד אויב שלא יכולת להכניע
509
00:50:01,000 --> 00:50:02,770
אתה תובע לך במרמה
.זר עלי דפנה
510
00:50:03,190 --> 00:50:04,389
...ספרטקוס הובס
511
00:50:04,390 --> 00:50:08,190
.בצפון
.בידי פומפיוס הנועז
512
00:50:08,640 --> 00:50:10,490
.גיבור היספאניה
513
00:50:10,950 --> 00:50:11,980
.לכבוד הוא לי
514
00:50:12,150 --> 00:50:13,500
,לכבוד הוא לרומא
515
00:50:14,580 --> 00:50:17,740
ולכל אלו תמימי הדעים
.אשר חפצים בשגשוגה
516
00:50:19,950 --> 00:50:21,860
.אם כן מאוחדים אנו במובן זה
517
00:50:22,400 --> 00:50:24,350
.הבה נסעד יחדיו עם שובך
518
00:50:30,710 --> 00:50:32,460
אחרי כל אשר סבלנו
519
00:50:33,110 --> 00:50:36,289
אתה מרשה לפומפיוס לגזול
?את הנצחון מהידיים הראויות לו
520
00:50:36,290 --> 00:50:38,940
.בהתניה שיהפוך לבן ברית
521
00:50:39,500 --> 00:50:42,140
,נתייצב אימתניים
,טריאומווירט
522
00:50:42,650 --> 00:50:44,659
במטרה להסיט
.את נתיב ההיסטוריה
523
00:50:44,660 --> 00:50:46,760
.תמיד תדבר על העתיד
524
00:50:47,520 --> 00:50:49,100
.העבר איננו ניתן לשינוי
525
00:50:49,790 --> 00:50:52,150
.בהווה טמונים רק חרטה ואובדן
526
00:50:54,010 --> 00:50:57,200
רק בימים העתידים לבוא
,יוכל אדם למצוא נחמה
527
00:50:59,320 --> 00:51:00,930
.כאשר הזכרון יתפוגג
528
00:51:53,210 --> 00:51:57,690
!גניקוס! גניקוס! גניקוס
529
00:52:20,260 --> 00:52:21,440
.עודנו בחיים
530
00:52:27,690 --> 00:52:29,040
.הגענו להרים
531
00:52:32,510 --> 00:52:33,710
,חיכינו לך
532
00:52:34,510 --> 00:52:35,790
.כמובטח
533
00:52:39,480 --> 00:52:40,550
?כולם בטוחים
534
00:52:43,660 --> 00:52:45,300
פומפיוס התקיף
.את המחצית השנייה
535
00:52:47,410 --> 00:52:48,600
.רבים אבדו
536
00:52:53,290 --> 00:52:55,020
עלינו לקחתו למעבר ההרים
537
00:52:55,370 --> 00:52:57,160
.טרם שנתגלה גם אנו
538
00:53:01,980 --> 00:53:03,200
.הסירו ידיכם
539
00:53:07,010 --> 00:53:08,250
.אנוח קצת
540
00:53:08,990 --> 00:53:10,620
.לא נוכל להישאר כאן
541
00:53:11,380 --> 00:53:12,790
,לא, לא תוכלו
542
00:53:15,710 --> 00:53:17,130
.ואף לא אוכל לבוא אתכם
543
00:53:26,400 --> 00:53:27,990
.ספרטקוס
544
00:53:29,640 --> 00:53:31,300
.ספרטקוס
545
00:53:37,690 --> 00:53:38,900
,ספרטקוס
546
00:53:42,800 --> 00:53:44,400
.זהו אינו שמי
547
00:53:48,950 --> 00:53:50,900
סוף סוף אשמע אותו שוב
548
00:53:54,170 --> 00:53:56,330
,נישא בפי אשתי האהובה
549
00:53:57,700 --> 00:53:59,780
.בברכה לה נכספתי
550
00:54:10,460 --> 00:54:11,820
.אל תזילו דמעה
551
00:54:14,320 --> 00:54:16,290
אין נצחון גדול יותר
552
00:54:18,160 --> 00:54:19,960
מעזיבת עולם זה
553
00:54:22,250 --> 00:54:23,650
.כאדם חופשי
554
00:55:41,790 --> 00:55:42,860
,יום אחד
555
00:55:43,820 --> 00:55:45,580
;רומא תיכמש ותתפורר
556
00:55:48,010 --> 00:55:49,280
אך אתה
557
00:55:50,350 --> 00:55:52,650
תיזכר לעולם
558
00:55:54,550 --> 00:55:57,350
.בלבבות כל הכמהים לחופש
559
00:57:09,406 --> 00:57:15,103
,epitaph תורגם על ידי
Qsubs ועל-ידי עדי-בלי-בצל מצוות
560
00:57:15,106 --> 00:57:18,696
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות
561
00:57:18,697 --> 00:57:21,297
תודה לכל המתרגמים שהשתתפו ועזרו
:גם בעונות הקודמות
562
00:57:21,298 --> 00:57:24,998
Shaked7, אלכסנדר פן, glbegin
Mithrandir, ~Moshe~
563
00:57:24,999 --> 00:57:27,699
Qsubs חברי צוות
.בעברם האפל ובהווה
564
00:57:27,700 --> 00:57:30,700
תודה מאיתנו
.על הצפייה ועל הפרגון
565
00:57:31,700 --> 00:57:34,960
זיו עפגין מזל טוב על השיחרור!
566
00:58:54,700 --> 00:58:58,760
!אני הוא ספרטקוס