1 00:00:00,490 --> 00:00:03,100 - בפרק הקודם של - - "ספרטקוס: מלחמת הארורים" - 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,690 מספרנו גדל מעבר ,לתקוותנו הפרועות ביותר 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,819 .אך בקרוב יגיע החורף 4 00:00:07,820 --> 00:00:10,919 משאבי הסנאט יבשו .בשל עימותים אלו 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,880 ישנו רק אחד בינינו 6 00:00:13,220 --> 00:00:15,600 אשר יוכל לממן מבצע .מכיסו שלו 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,799 יידרש הון ומאמץ רב .לגייס כוח שכזה 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,879 ,ובתמורה יוצע לך הפיקוד 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,979 .תחת קוסיניוס ופיוריוס כמובן 10 00:00:23,980 --> 00:00:27,190 אני מתחיל כבר להטיל ספק ...בנטישת שלוות רוח הים הקלה ו 11 00:00:27,690 --> 00:00:30,589 בטחון חומות עירי .בעמק סינואסה 12 00:00:30,590 --> 00:00:32,560 .התנאים שלהם מקובלים !אבא- 13 00:00:33,750 --> 00:00:36,179 .ספרטקוס, הוא נשא הודעה 14 00:00:36,180 --> 00:00:37,249 .תכננת זאת 15 00:00:37,250 --> 00:00:40,150 היא מביעה תקווה שמילים אלו ,יגיעו לידיהם בעודם בטוחים 16 00:00:40,260 --> 00:00:41,380 .בתחומי הוילה 17 00:00:46,590 --> 00:00:49,609 הפיקוד הבלעדי והאחריות להביא ,על ספרטקוס את הקץ לו הוא ראוי 18 00:00:49,610 --> 00:00:50,720 .הם כעת שלך 19 00:00:51,060 --> 00:00:54,400 אין בכל הארצות וילה .שתכיל כמות כזו של אנשים 20 00:00:54,710 --> 00:00:55,820 .לא, אין כזו 21 00:00:56,450 --> 00:00:58,070 .רק עיר תוכל להכילנו כעת 22 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 # צפייה מהנה # 23 00:01:00,295 --> 00:01:04,525 ~ ס פ ר ט ק ו ס ~ - מלחמת הארורים - 24 00:01:05,995 --> 00:01:08,696 - פרק 2 - - זאבים בשער - 25 00:01:08,700 --> 00:01:14,660 תורגם על-ידי epitaph-ו Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות 26 00:01:14,661 --> 00:01:17,611 סונכן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC 27 00:01:17,621 --> 00:01:20,210 !דיוטימוס, היכנס !קדימה, שמור על קצב- 28 00:01:35,280 --> 00:01:38,560 ,לא קל כמו שחיטת סוס ?לא כן 29 00:01:44,290 --> 00:01:45,470 הבעיטה שלהם 30 00:01:46,420 --> 00:01:48,040 .הרבה יותר עדינה 31 00:01:48,960 --> 00:01:50,250 ,דיוטימוס 32 00:01:50,790 --> 00:01:52,200 .ספרטקוס קורא לך 33 00:02:03,100 --> 00:02:04,600 ?החוף הדרומי 34 00:02:06,140 --> 00:02:07,359 זה יאלץ את צבאו של קרסוס 35 00:02:07,360 --> 00:02:10,040 לצעוד מרחק הרבה יותר גדול ,על מנת לפוגשנו 36 00:02:10,440 --> 00:02:12,209 ידלדל את הכוחות .ואת האספקה 37 00:02:12,210 --> 00:02:15,320 אך לא נעמוד גם אנו ?מותשים באותה מידה, בתום המסע 38 00:02:15,440 --> 00:02:18,070 הנחמה שבחומות העיר ,תחייה אותנו 39 00:02:18,210 --> 00:02:19,850 .דבר שאין לקרסוס 40 00:02:21,000 --> 00:02:22,100 ,דיוטימוס 41 00:02:22,640 --> 00:02:23,900 .אבקש עצתך 42 00:02:25,710 --> 00:02:26,940 ,התנצלותי 43 00:02:27,070 --> 00:02:29,790 חסר ידע אני .באשר לאסטרטגיות מלחמה 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,450 .אך אתה בקי בצרכים אחרים 45 00:02:36,900 --> 00:02:38,269 דיברת על עיר 46 00:02:38,270 --> 00:02:41,400 מוגנת חומות .ורוח הים הקלה לוטפת אותה 47 00:02:42,850 --> 00:02:44,350 .סינואסה שבעמק 48 00:02:45,330 --> 00:02:46,960 .ביתי משך שנים רבות 49 00:02:53,000 --> 00:02:54,440 אם כן, מכיר אתה .את הגנותיה 50 00:02:57,630 --> 00:02:58,730 ?תכבוש את העיר 51 00:02:59,100 --> 00:03:00,290 הנתיב הזה 52 00:03:01,220 --> 00:03:03,100 .תלוי במילותיך 53 00:03:09,000 --> 00:03:10,100 :ישנם שני שערים 54 00:03:10,780 --> 00:03:12,709 .הראשי פונה לגבעות שבמערב 55 00:03:12,710 --> 00:03:16,150 ,פתוח למסחר באור היום .וננעל עם שקיעת החמה 56 00:03:16,370 --> 00:03:17,620 ?והשני 57 00:03:18,570 --> 00:03:19,760 ,ניצב מול הצוקים 58 00:03:20,480 --> 00:03:22,540 .במעלה ערוצי רכס מליה 59 00:03:23,060 --> 00:03:24,990 לא ניתן להגיע אליו ,במהלך חודשי החורף 60 00:03:25,450 --> 00:03:26,970 .שכבר תכף בשיאם 61 00:03:27,940 --> 00:03:30,140 לא ארצה שנמצא עצמנו .לכודים שם 62 00:03:31,290 --> 00:03:32,450 .גם אני 63 00:03:34,040 --> 00:03:35,390 ?כמה איתן השער הראשי 64 00:03:36,430 --> 00:03:38,330 .בצורה עזה, בהיסגרו 65 00:03:39,050 --> 00:03:42,080 קומץ אנשים מבפנים ?יוכלו לפותחו בחסות החשיכה 66 00:03:42,640 --> 00:03:44,700 ...הוא מוגן היטב, ו 67 00:03:45,990 --> 00:03:47,620 .תהיה חסר אמצעים 68 00:03:48,450 --> 00:03:50,890 האיידיל שחשש שכלי נשק ,יופנו כלפי השומרים 69 00:03:51,110 --> 00:03:54,100 הורה שכל אלו הידועים .יינעלו במחסן ליד השער 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,250 ?עלינו למסור חרבנו בכניסה 71 00:04:01,220 --> 00:04:03,840 הבה נפנה .לסיכוי מבטיח יותר 72 00:04:05,520 --> 00:04:06,630 .חכה רגע 73 00:04:07,240 --> 00:04:11,000 במהלך מסעותיי, היה לי דין ודברים .עם אדם שטען שהוא מן העיר 74 00:04:12,380 --> 00:04:15,100 .אטיוס, נפח במקצועו 75 00:04:15,320 --> 00:04:16,450 .אני מכיר אותו 76 00:04:16,760 --> 00:04:19,320 הדומינוס שלי הביע תכופות .את סלידתו מהאיש 77 00:04:19,920 --> 00:04:21,440 ?נוכל לשים מבטחנו ברומאי 78 00:04:22,320 --> 00:04:24,860 .הוא רומאי בשם בלבד 79 00:04:25,660 --> 00:04:28,000 ,הטל מספיק מצלצלין בארנקו 80 00:04:28,310 --> 00:04:31,260 והוא יכנה את אמו .תראקית או גאלית 81 00:04:32,690 --> 00:04:34,820 ארצה שתצטרף אלי .להחליף עמו מילה 82 00:04:36,400 --> 00:04:37,630 .אצטרף אליכם 83 00:04:37,870 --> 00:04:39,280 פרק את המחנה .וצא בעקבותינו 84 00:04:39,900 --> 00:04:42,140 הישאר נסתר .עד תיקרא להתייצב 85 00:04:42,900 --> 00:04:44,350 מה באשר לחותמים ?המוטבעים בך 86 00:04:44,920 --> 00:04:47,720 ,אם ייערך עליך חיפוש בשער .המבצע יגווע באיבו 87 00:04:48,610 --> 00:04:49,740 .הערה נכונה 88 00:04:50,570 --> 00:04:53,010 לדומינוס המזדיין שלי .יש השפעה על האיידיל 89 00:04:54,160 --> 00:04:56,980 ,אמור את שמו של לוראס ,לצורך פגישת מסחר 90 00:04:57,450 --> 00:04:59,310 רבים הסיכויים .שזה ימנע הסתבכות 91 00:05:01,150 --> 00:05:02,420 ,בפעם הבאה שתברך אותו 92 00:05:02,810 --> 00:05:04,500 ,יהא זה לוראס שיכרע ברך 93 00:05:05,000 --> 00:05:06,520 .ויכנה אותך אדון 94 00:05:13,470 --> 00:05:14,720 !התקדמו 95 00:05:15,620 --> 00:05:16,770 .עד כאן 96 00:05:17,480 --> 00:05:19,250 .מסרו נשקיכם ?יש כלי נשק- 97 00:05:23,660 --> 00:05:24,810 !התקדמו 98 00:05:28,870 --> 00:05:30,930 אמרו מה עסקכם .בסינואסה שבעמק 99 00:05:31,120 --> 00:05:32,410 ,באנו בשביל הדגן 100 00:05:33,490 --> 00:05:36,110 וכל התענוגות .שיש לעירך להציע 101 00:05:39,920 --> 00:05:41,120 אתה מעליב אותי 102 00:05:43,650 --> 00:05:45,090 .ביד כה קלה 103 00:05:46,070 --> 00:05:49,200 אם כך, הרשה לי .להכביד התנצלויות 104 00:05:51,910 --> 00:05:53,320 ,אחפוץ בצמידך 105 00:05:54,110 --> 00:05:55,480 .והאבנים הטובות שעליו 106 00:05:55,650 --> 00:05:59,250 זה הפריט רב הערך ביותר .שברשותי כרגע 107 00:05:59,850 --> 00:06:01,250 .לא אפרד ממנו 108 00:06:02,320 --> 00:06:05,010 .אז הסתלק מהשער המזדיין !שומרים 109 00:06:08,840 --> 00:06:10,010 .כרצונך 110 00:06:12,110 --> 00:06:13,179 הודע בבקשה ללוראס 111 00:06:13,180 --> 00:06:16,520 שאורחיו לא יוכלו להגיע .לפגישה היעודה 112 00:06:17,150 --> 00:06:18,250 .חכה 113 00:06:19,160 --> 00:06:20,350 .מסרו נשקיכם 114 00:06:22,160 --> 00:06:25,020 והרעיפו באזנו של האיש .שדסימוס טיפל בכם היטב 115 00:06:25,840 --> 00:06:27,020 .תודות 116 00:06:29,050 --> 00:06:31,310 .אדאג שתתוגמל כהלכה היום 117 00:06:43,510 --> 00:06:45,859 ,אני מבינה את בעייתך ,אולפיאנוס 118 00:06:45,860 --> 00:06:47,889 אבל עליך להבין .את זו של בעלי 119 00:06:47,890 --> 00:06:49,859 הקיליקים עדיין ,מזהמים את מימינו 120 00:06:49,860 --> 00:06:52,500 וכעת ספרטקוס תוקף .שיירות יבשתיות 121 00:06:52,730 --> 00:06:54,989 ...מחיר הדגן .האמיר מעל ומעבר- 122 00:06:54,990 --> 00:06:57,059 אם אוסיף להעלות את מחיר הלחם שלי ,כדי לכסות על ההפסדים 123 00:06:57,060 --> 00:06:58,699 .חוששני שהקהל יפנה נגדי 124 00:06:58,700 --> 00:07:00,870 .עניין שיטופל על ידי בעלי 125 00:07:02,790 --> 00:07:05,480 לא הייתי מבקש, לו רווח .היה דאגתי היחידה, לאטה 126 00:07:05,910 --> 00:07:07,310 .אשתי הרה 127 00:07:12,600 --> 00:07:14,370 .אעלה את הנושא בפניו 128 00:07:15,040 --> 00:07:17,850 .תודות .אל תקדים תודות טרם זמנן- 129 00:07:18,990 --> 00:07:21,010 .איני צופה שיתרגש 130 00:07:22,120 --> 00:07:24,500 !שלושה דינרים !כן, טרי הבוקר 131 00:07:31,790 --> 00:07:34,439 ?עליו דיברת .אכן, איידיל- 132 00:07:34,440 --> 00:07:36,849 אמרתי לך שאזיקים ,לא יהוו התראה מספקת 133 00:07:36,850 --> 00:07:39,080 אחרי שדיוטימוס .הצליח לחמוק 134 00:07:39,560 --> 00:07:40,970 .כעת המלים נלקחו לתשומת לב 135 00:07:41,350 --> 00:07:42,419 .דאג לכך 136 00:07:42,420 --> 00:07:46,370 ולאור הנסיון המר, תן תשומת לבך .לדיכוי כל אי נעימות נוספת 137 00:07:49,650 --> 00:07:51,700 !מכאן !עמוד 138 00:07:55,510 --> 00:07:56,510 .קדימה 139 00:07:57,240 --> 00:07:58,390 .אניוס 140 00:07:59,060 --> 00:08:00,499 ?מדוע אינך בממגורה 141 00:08:00,500 --> 00:08:02,620 .עיכב אותי אולפיאנוס הצעיר 142 00:08:02,810 --> 00:08:04,630 ...הוא הפציר בי להעלות בפניך .אין זה המקום ולא הזמן הראוי- 143 00:08:07,330 --> 00:08:08,560 !קדימה, זוז 144 00:08:13,910 --> 00:08:15,990 ,ברשות האיידיל המכובד 145 00:08:17,390 --> 00:08:19,899 ,אני מציג עוד עבד יקר 146 00:08:19,900 --> 00:08:23,310 שהודח למחשבה בוגדנית .וקרא למרד 147 00:08:23,630 --> 00:08:27,109 ,ומי לא יודח לכזו ?תחת עקבו של נבזה 148 00:08:27,110 --> 00:08:29,559 הוא התגלה אוגר ,שאריות מזון בסתר 149 00:08:29,560 --> 00:08:32,249 שיועד למסע .הרחק מחומות אלה 150 00:08:32,250 --> 00:08:35,989 אין להטיל דופי בלוראס .בשל כלב שלקה בשגעון 151 00:08:35,990 --> 00:08:38,069 ,הראה אדיבות לבעל החיים 152 00:08:38,070 --> 00:08:40,449 והוא יעניק לך .נאמנות עד לב השמים 153 00:08:40,450 --> 00:08:41,899 ...מסע שיוביל ליצירת קשר 154 00:08:41,900 --> 00:08:43,699 ,הראה לו רק את השוט 155 00:08:43,700 --> 00:08:45,389 עם שותפיו לדעה... ...על גרימת נזק רב לרפובליקה 156 00:08:45,390 --> 00:08:47,540 ואל תתפלא .מדוע יחשוף שיניים 157 00:08:47,740 --> 00:08:50,920 אזיקים לבדם .כבר אינם מרתיעים דיים 158 00:08:51,270 --> 00:08:54,310 הבה נוסיף להם ,את אזהרת משקולות האבן 159 00:08:54,560 --> 00:08:55,759 ואת הבטחת המוות 160 00:08:55,760 --> 00:08:58,770 לכל אשר יעז .ללכת בעקבות מחשבה דומה 161 00:09:00,050 --> 00:09:03,409 !הפסק והקשב 162 00:09:03,410 --> 00:09:05,059 !גרום לו סבל 163 00:09:05,060 --> 00:09:06,540 !חסל את המזדיין 164 00:09:13,020 --> 00:09:14,550 חייבים לנסות .להביא לכך סוף 165 00:09:15,700 --> 00:09:17,709 לא נוכל, אלא רק נביא .על עצמנו גורל זהה 166 00:09:17,710 --> 00:09:20,669 לא אעמוד מנגד .כשחיי האיש מוטלים על הכף 167 00:09:20,670 --> 00:09:22,050 !ספרטקוס 168 00:09:23,250 --> 00:09:24,480 !ספרטקוס 169 00:09:25,450 --> 00:09:26,850 !ספרטקוס 170 00:09:27,850 --> 00:09:31,500 הוא יהפוך לדם וחרא את !הרפובליקה המזדיינת שלכם 171 00:09:31,630 --> 00:09:34,380 !ספרטקוס! ספרטקוס 172 00:09:34,560 --> 00:09:36,589 !ספרטקוס 173 00:09:36,590 --> 00:09:39,049 ספרטקוס! -ראו כיצד לעד תידום !לשון המורדים 174 00:09:39,050 --> 00:09:41,280 !ספרטקוס 175 00:09:43,610 --> 00:09:45,519 !מוות 176 00:09:45,520 --> 00:09:48,690 עם ספרטקוס !כולכם תצטרכו לשקר 177 00:09:48,790 --> 00:09:51,479 !קדימה !להשליך! להשליך 178 00:09:51,480 --> 00:09:54,150 !זה הזמן שלכם לגמול 179 00:09:54,524 --> 00:09:56,200 !מות !השליכו עוד- 180 00:09:59,330 --> 00:10:01,100 !מות !כן- 181 00:10:08,660 --> 00:10:10,660 !קדימה, להשליך 182 00:10:30,550 --> 00:10:32,140 .אתה מושך תשומת לב 183 00:10:36,000 --> 00:10:37,360 .אני רק שם קץ לייסורים 184 00:10:38,240 --> 00:10:41,810 כפי שאעשה לכל הנגועים כך .במחלה המוגלתית של רומא 185 00:10:50,210 --> 00:10:52,539 .רכוש קורניקן על כל מאה 186 00:10:52,540 --> 00:10:54,910 לא ארצה שהפיקוד יטשטש ,במהלך הקרב 187 00:10:55,120 --> 00:10:56,999 .וודא שמספר הטסרריוסים ישולש 188 00:10:57,000 --> 00:11:00,610 ,על המשמר להיות דרוך .שמא ספרטקוס יתקוף בחסות החשיכה 189 00:11:00,740 --> 00:11:03,389 לא אתפס לא מוכן .כמו קוסיניוס ופיוריוס 190 00:11:03,390 --> 00:11:05,449 .הודעה נוספת מסנטור מטלוס 191 00:11:05,450 --> 00:11:08,199 האיש מאיים לקוברנו .תחת סופת קלפים 192 00:11:08,200 --> 00:11:11,419 הסנאט משתוקק שכוחותינו יצאו מתחומי רומא 193 00:11:11,420 --> 00:11:13,150 .ויפתחו במרדף אחר ספרטקוס 194 00:11:13,400 --> 00:11:15,020 הם אינם היחידים .המחזיקים בדעה כזו 195 00:11:15,660 --> 00:11:17,850 עדיין יש צרכים .הדורשים טיפול 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,620 ?מה מצבנו בנושא החימוש 197 00:11:20,750 --> 00:11:23,470 סבינוס ואני רכשנו .כל שנדרש 198 00:11:24,720 --> 00:11:26,100 .אתה תהיה שבע רצון 199 00:11:27,100 --> 00:11:29,370 ,הבה נאמוד את שווי עמלך 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,510 .ערוך את הישגיך להערכה 201 00:11:34,250 --> 00:11:36,100 .התעלית מעבר לציפיות 202 00:11:36,350 --> 00:11:38,700 ,הוא יכיר בערך מאמציך 203 00:11:39,680 --> 00:11:42,070 ובראוי לקבל את .ראשות הפיקוד מתחתיו 204 00:11:52,770 --> 00:11:55,589 וולקן בכבודו ובעצמו לא יוכל לחשל נשק מהולל יותר 205 00:11:55,590 --> 00:11:57,149 .למטרה נעלה יותר 206 00:11:57,150 --> 00:11:59,069 נדיר שחילול קודש כזה 207 00:11:59,070 --> 00:12:01,739 .יושמע בכשרון כה רב 208 00:12:01,740 --> 00:12:04,320 אני מרכין ראש .אל מול שבחיו של קרסוס 209 00:12:05,240 --> 00:12:07,419 ,התיישר בחזרה והשמע דבריך 210 00:12:07,420 --> 00:12:09,280 .באשר למחיר הוגן 211 00:12:09,710 --> 00:12:10,940 .תשעים דינרים 212 00:12:11,150 --> 00:12:13,280 .הצעתי האחרונה 213 00:12:15,360 --> 00:12:17,700 ?ומחירו של מפגן פחות שמימי 214 00:12:18,270 --> 00:12:21,710 מאה ועשרים דינרים ,לחייל מצויד במלואו 215 00:12:21,910 --> 00:12:24,550 כפי שהיה מקובל .על בנך הנאצל 216 00:12:27,430 --> 00:12:28,900 .מחיר הוגן 217 00:12:32,210 --> 00:12:33,540 .התנצלותי, דומינוס 218 00:12:34,050 --> 00:12:35,160 .הוא הגיע 219 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 .תנאיך מקובלים 220 00:12:41,080 --> 00:12:43,350 .טיבריוס יסכם העסקה שלנו 221 00:12:43,860 --> 00:12:45,090 .כן, כמובן 222 00:12:45,450 --> 00:12:46,650 .תודות 223 00:12:47,040 --> 00:12:48,150 ?הלא אמרתי לך 224 00:12:48,770 --> 00:12:51,210 כעת דבר לא עומד .בינך לבין התואר הראוי 225 00:13:01,700 --> 00:13:04,590 ישאירו אותי להמתין ?במשך יום מזדיין שלם 226 00:13:06,440 --> 00:13:08,470 .אם זהו רצון בעלי 227 00:13:09,990 --> 00:13:11,740 ,אם כן .הוא לא יראה בהתגשמותו 228 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 !קיסר 229 00:13:26,740 --> 00:13:28,449 .אנשיך שוכחים עצמם 230 00:13:28,450 --> 00:13:30,970 .אתה הוא שיצא מדעתו 231 00:13:33,980 --> 00:13:35,180 .הניחי לנו 232 00:13:41,400 --> 00:13:43,159 .היא מעולם לא חיבבה אותי 233 00:13:43,160 --> 00:13:44,560 ?נתת לה אי פעם סיבה 234 00:13:44,810 --> 00:13:48,110 התנצלותי על שאיני סוגד לה .כאל יונו על ענן 235 00:13:49,890 --> 00:13:51,420 ,אפול בקסמי אשתי שלי 236 00:13:52,100 --> 00:13:53,490 העורגת זמן רב מדי .לזרועותיי 237 00:13:53,860 --> 00:13:56,080 קורנילה שלחה הודעה .על עיכובך 238 00:13:58,340 --> 00:13:59,460 ?עיכוב 239 00:14:01,900 --> 00:14:05,170 כך מכנה אתה את ההתנפלות עלי ,בשובי בשערי העיר 240 00:14:05,400 --> 00:14:08,740 טרם מקלחת או גלימה נקייה ?שתמחה עקבות מסע מפרך 241 00:14:10,300 --> 00:14:12,450 ."אני מכנה זאת "נחיצות 242 00:14:14,650 --> 00:14:17,000 ,נצחונותיך בניכר מפורסמים 243 00:14:17,190 --> 00:14:19,419 כמו גם עזות מצחך 244 00:14:19,420 --> 00:14:23,189 בניהול הקרב ,כנגד ברית המיתרידטס 245 00:14:23,190 --> 00:14:25,889 .ללא אישור הנציב 246 00:14:25,890 --> 00:14:27,269 ,הפרובינציה היתה נאבדת 247 00:14:27,270 --> 00:14:30,120 לו הייתי מחכה לאישור .השוטים המטומטמים האלה 248 00:14:30,400 --> 00:14:34,209 כפי שאני הייתי מאבד היתרון ,שאוזנך קשובה לדבריי בלבד 249 00:14:34,210 --> 00:14:36,690 לו הייתי ממתין .לבוא בדברים איתך 250 00:14:37,100 --> 00:14:40,260 .דבר בפשטות .עייפתי ממסתוריות 251 00:14:41,620 --> 00:14:43,470 .אז הבה נפזר את הערפל 252 00:14:44,420 --> 00:14:47,460 אתה נושא בשם מכובד .של השבט היוליאני 253 00:14:47,650 --> 00:14:50,260 ,נצר לבשרה של ונוס 254 00:14:50,750 --> 00:14:52,509 ,אמו השמימית של איניאס 255 00:14:52,510 --> 00:14:55,579 ,השומר על רומולוס .מייסדה המרומם של רומא 256 00:14:55,580 --> 00:14:58,940 איני זקוק לשיעור .במורשת המזדיינת שלי 257 00:15:01,000 --> 00:15:02,829 .אז אולי לשיעור בזו שלי 258 00:15:02,830 --> 00:15:06,950 ,איני צאצא של שום אל .אף לא של אדם רם דרג 259 00:15:07,250 --> 00:15:08,909 ,הסנאט סובל את נוכחותי 260 00:15:08,910 --> 00:15:12,729 אך ורק בגין העושר ,אותו צברתי בעמל 261 00:15:17,050 --> 00:15:19,700 ואתה מאמין שזו הסיבה היחידה 262 00:15:19,940 --> 00:15:21,190 ?לכך שהם שונאים אותך 263 00:15:23,830 --> 00:15:27,280 ...המערכה שלך נגד מיתרידטס ו 264 00:15:27,750 --> 00:15:29,430 ,הרפתקאות נוספות 265 00:15:30,200 --> 00:15:32,110 ?היו יקרות, לא כן 266 00:15:36,790 --> 00:15:39,140 אני יודע שאתה שקוע .בחוב כבד 267 00:15:40,940 --> 00:15:43,390 ,מקום מסוכן להימצא בו 268 00:15:43,950 --> 00:15:45,800 לאדם שהפך לאויבם של 269 00:15:46,040 --> 00:15:48,659 "שוטים מטומטמים" .שירצו לראות בנפילתו 270 00:15:48,660 --> 00:15:50,440 .אדאג שהוא ישולם 271 00:15:51,130 --> 00:15:52,440 ?באילו אמצעים 272 00:15:53,270 --> 00:15:54,890 ,אתה מחזיק בשם 273 00:15:55,550 --> 00:15:57,010 .וחסר ממון 274 00:15:57,700 --> 00:15:59,250 ואתה מחזיק בממון 275 00:16:00,250 --> 00:16:01,560 .וחסר שם 276 00:16:02,130 --> 00:16:03,540 תאר לעצמך 277 00:16:03,900 --> 00:16:06,569 מה ניתן להשיג ,מהעמדה הגבוהה ביותר 278 00:16:06,570 --> 00:16:08,870 לו קרסוס וקיסר 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,030 .יאחדו כוחותיהם 280 00:16:14,760 --> 00:16:18,050 שמי נותר כשהיה .מאז יצאתי מרחם אמי 281 00:16:20,710 --> 00:16:23,200 אתה כבד בזהב .מספר שנים זהה 282 00:16:24,480 --> 00:16:27,120 ?מדוע כעת תציע לחבור הזדמנות- 283 00:16:27,830 --> 00:16:31,859 נקרתה לנו לזכות בזרי הדפנה .ובתודות הרפובליקה 284 00:16:31,860 --> 00:16:32,900 ,ויחד עמה 285 00:16:33,480 --> 00:16:36,920 אבן ראשונה בדרך .לתהילה רבה יותר 286 00:16:40,630 --> 00:16:42,090 ,במה תרצה שאסייע לך 287 00:16:43,200 --> 00:16:44,520 על מנת להחיש בואו ?של יום כזה 288 00:16:45,150 --> 00:16:47,510 ,הבא סוף למרד העבדים 289 00:16:49,020 --> 00:16:51,340 .ואת מותו של ספרטקוס 290 00:17:04,470 --> 00:17:07,820 ,אטיוס, דבר לי אליך .תיש מזדיין שכמוך 291 00:17:08,220 --> 00:17:10,190 !שיופיטר יזיין אותי 292 00:17:10,660 --> 00:17:12,879 ,היצאת מדעתך שאתה בא לכאן ?חתיכת מטורף 293 00:17:12,880 --> 00:17:14,550 .הוגדרת אויב רומא 294 00:17:14,640 --> 00:17:17,100 נאמר לי שאינך רוחש .אהבה לרפובליקה 295 00:17:20,200 --> 00:17:22,979 אמור לי שלא הבאת את מביא השתן והחרא המזדיינים 296 00:17:22,980 --> 00:17:25,880 ?לפתח דלתי שלי .שמך הולך לפניך- 297 00:17:26,300 --> 00:17:27,910 .איני מביא אלא הזדמנות 298 00:17:28,610 --> 00:17:31,479 ,כזו שתפיק ממנה רווח ניכר .אם תיתן עליה את הדעת 299 00:17:31,480 --> 00:17:33,269 ,עליו להיות ניכר עד מאד 300 00:17:33,270 --> 00:17:36,209 על מנת שיעלה על הסיכון .בהתאגדות שתגרור אותי למצולות 301 00:17:36,210 --> 00:17:37,719 ,נהר יזרום בעקבותיו 302 00:17:37,720 --> 00:17:40,800 לו נמצא עצמנו נוחתים .על חוף אוהד 303 00:17:43,080 --> 00:17:44,809 ?מה יידרש ממסע שכזה 304 00:17:44,810 --> 00:17:47,950 .מיומנותך, ליצירת חרבות 305 00:17:49,000 --> 00:17:50,100 ?חרבות 306 00:17:54,680 --> 00:17:57,829 האיידיל המזדיין .אוסר עלי לחשל כלי נשק 307 00:17:57,830 --> 00:18:00,259 האשמה רובצת .על הפחד מהמרד שלכם 308 00:18:00,260 --> 00:18:03,040 ...כעת כל שמזדיין לצקת אלה 309 00:18:04,150 --> 00:18:05,520 ,כלי עבודה ואזיקים 310 00:18:06,160 --> 00:18:08,910 כדי למנוע מהעבדים לאחוז בידם .את המזדיינים המיוחסים 311 00:18:09,170 --> 00:18:11,200 .האיידיל לא יהווה בעיה 312 00:18:15,990 --> 00:18:17,090 ?לכמה תזדקקו 313 00:18:17,610 --> 00:18:19,270 .שתיים יספקו את צורכנו 314 00:18:20,140 --> 00:18:22,569 נתתם כסף לפי כמה וכמה .הכמות שביקשתם 315 00:18:22,570 --> 00:18:24,849 היתרה לטובת .שמירה על חשאיות 316 00:18:24,850 --> 00:18:27,060 ומהי התכלית עליה ?לשון דוממת לא תדבר 317 00:18:29,850 --> 00:18:31,230 ?יש לנו הסכם 318 00:18:40,090 --> 00:18:41,190 ,שתי חרבות 319 00:18:42,240 --> 00:18:44,140 .וסוף למעורבות 320 00:18:44,970 --> 00:18:46,270 .חזרו עם שקיעת החמה 321 00:18:47,110 --> 00:18:50,410 אני אשתהה להעלות זכרונות מימים עליזים עם 322 00:18:50,620 --> 00:18:51,960 .חבר נאמן 323 00:18:59,010 --> 00:19:00,810 .הרומאי מעלה בי חששות 324 00:19:02,290 --> 00:19:04,690 הבה נקווה שמשקל הכסף .יעגון אותו למטרתו 325 00:19:07,190 --> 00:19:09,540 .חבור לאגרון .בצעו את ההכנות 326 00:19:10,190 --> 00:19:12,670 ,כשהירח יהיה ברום השמים .נחזה בעליית השער 327 00:19:12,940 --> 00:19:16,280 ועיר מזדיינת תזכה .לגורל הראוי לה 328 00:19:20,130 --> 00:19:23,070 .אטיוס, תאבוני גובר 329 00:19:24,640 --> 00:19:27,910 היכן אמצא מצבורי דגן ?בתוך חומות סינואסה 330 00:19:43,840 --> 00:19:45,160 ,באיכות הגבוהה ביותר 331 00:19:46,820 --> 00:19:48,510 .משדות סיציליה 332 00:19:49,330 --> 00:19:53,199 .בדעתי לבצע רכישה גדולה .אחתום לך אותו- 333 00:19:53,200 --> 00:19:56,530 .התנצלותי .בעלי מסכם עסקה 334 00:19:59,650 --> 00:20:01,870 אין לי עניינים דוחקים .עד עלות הירח 335 00:20:04,040 --> 00:20:05,299 .אתם מצוידים היטב 336 00:20:05,300 --> 00:20:07,490 ,הגיע היום משלוח מסיציליה 337 00:20:07,610 --> 00:20:09,549 ונוסף עומד להגיע ,בראשית החודש 338 00:20:09,550 --> 00:20:12,630 אם כי רובו כבר נרכש .על ידי קרסוס 339 00:20:13,060 --> 00:20:14,689 ?מרקוס קרסוס 340 00:20:14,690 --> 00:20:16,889 הוא מעדיף את האספקה שלנו ,על פני כל האחרים 341 00:20:16,890 --> 00:20:19,199 והוא בין הבודדים ,שעדיין יכול לעמוד במחיר 342 00:20:19,200 --> 00:20:22,500 שלא פוסק להאמיר .לאור מאורעות המורד ספרטקוס 343 00:20:22,630 --> 00:20:25,780 שמעתי במסעותיי אודות .המצוקה שהוא גרם לרפובליקה 344 00:20:26,080 --> 00:20:29,040 ?מה מביא אותך לסינואסה שבעמק .עבדים- 345 00:20:29,270 --> 00:20:32,820 אני מוצא עצמי עם משפחה ,הולכת ומתרחבת שלהם 346 00:20:33,950 --> 00:20:36,530 ורוצה להבטיח .אספקת כל מחסורם 347 00:20:37,920 --> 00:20:40,210 ?חשבת לשכנם בעיר 348 00:20:41,270 --> 00:20:42,570 .זה עלה בדעתי 349 00:20:42,880 --> 00:20:45,090 אם ברצונך להעניק להם ,רווחה כלשהי 350 00:20:45,340 --> 00:20:46,860 .הייתי נמנעת מכך 351 00:20:47,240 --> 00:20:48,289 .תענוג לבצע עסקים איתך 352 00:20:48,290 --> 00:20:51,160 חזיתי בעבד .שנסקל בכיכר השוק 353 00:20:52,460 --> 00:20:54,480 ?אירוע שגרתי .לא- 354 00:20:54,910 --> 00:20:56,750 אולם חוששתני ,שהוא עלול להפוך לכזה 355 00:20:56,950 --> 00:20:59,400 אם עניין המרד הזה .לא ייפתר בקרוב 356 00:21:00,110 --> 00:21:01,350 ,הבה נתפלל, אם כן 357 00:21:01,720 --> 00:21:03,150 .שהוא יגיע לסופו הראוי 358 00:21:06,240 --> 00:21:07,760 .סוף סוף הוא התפנה 359 00:21:11,460 --> 00:21:13,500 ,היית בסקילה הבוקר ?הלא כן 360 00:21:18,980 --> 00:21:21,599 .נכחתי במחזה מצער 361 00:21:21,600 --> 00:21:23,640 .וסיימת אותו בטרם עת 362 00:21:29,740 --> 00:21:30,860 .תודות 363 00:21:31,950 --> 00:21:33,650 .הקהל לחץ לטירוף 364 00:21:34,450 --> 00:21:37,070 לא ארצה לראות .דם נוסף נשפך ללא סיבה 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,900 .גם אני 366 00:21:40,210 --> 00:21:41,400 .ללא סיבה 367 00:22:02,240 --> 00:22:04,350 .העבירי סכין על הזקן 368 00:22:11,450 --> 00:22:13,560 מדוע עוצרת את ?מביצוע פקודה 369 00:22:14,850 --> 00:22:16,760 אין היא אלא מצייתת .לפקודה רמה יותר 370 00:22:17,750 --> 00:22:20,010 הדומינוס ציווה .שתישאר לא מגולח 371 00:22:20,250 --> 00:22:21,760 ?לאיזו תכלית 372 00:22:21,960 --> 00:22:24,150 הוא שומר .דעתו בנושא לעצמו 373 00:22:24,340 --> 00:22:25,550 ?ומהי דעתך 374 00:22:27,200 --> 00:22:28,610 .איני מבינה 375 00:22:31,360 --> 00:22:32,960 .זוהי שאלה פשוטה 376 00:22:33,800 --> 00:22:35,040 ?מה את חושבת 377 00:22:36,100 --> 00:22:39,190 ?באיזה נושא .זה הניצב מולך- 378 00:22:40,850 --> 00:22:42,710 ?איך את מעריכה את קיסר 379 00:22:43,030 --> 00:22:46,170 ,איני מכירה אותו .ואיני יכולה לגבש דעה על ערכו 380 00:22:46,620 --> 00:22:48,200 ,תתבעי כל שאלה 381 00:22:48,710 --> 00:22:50,400 והוא יגיש תשובה .שתסייע לך 382 00:22:52,160 --> 00:22:53,780 ?היש אישה לך 383 00:22:56,050 --> 00:22:57,780 ,עינייך נישאות כעיני אשתי 384 00:23:05,250 --> 00:23:06,980 .כך גם טעמן של שפתיים 385 00:23:09,610 --> 00:23:12,160 .אזכר בה במגע הצל 386 00:23:15,650 --> 00:23:17,650 ,אעצום עיני להבדלים 387 00:23:22,600 --> 00:23:23,910 ואתחמם 388 00:23:25,500 --> 00:23:27,070 .בזכרון עורג 389 00:23:34,310 --> 00:23:35,450 !קוריי 390 00:23:37,180 --> 00:23:38,330 .התרחקי 391 00:23:38,830 --> 00:23:40,170 .כן, דומינוס 392 00:23:44,410 --> 00:23:46,600 ,שלחת יין כתשורה 393 00:23:46,730 --> 00:23:48,359 ,וחיבוק חם ...רק כדי לקחת 394 00:23:48,360 --> 00:23:50,870 היא לא נשלחה .לטובת הנאתך המזדיינת 395 00:23:54,140 --> 00:23:55,450 .התנצלותי 396 00:23:56,380 --> 00:23:58,260 .לא ידעתי שלנערה היתה משמעות 397 00:24:02,720 --> 00:24:05,320 זמן רב מדי לא היית .בקרב בני תרבות 398 00:24:07,210 --> 00:24:08,990 ,עטה גלימה 399 00:24:09,930 --> 00:24:12,610 והפנה מחשבות .לעניינים דחופים יותר 400 00:24:15,970 --> 00:24:18,489 את מעניקה עצמך בחזה וישבן 401 00:24:18,490 --> 00:24:20,790 .שנוצקו בטל הבוקר הלא זה פלא 402 00:24:20,940 --> 00:24:22,449 שגבר עז תשוקה 403 00:24:22,450 --> 00:24:25,390 לא יתפתה לטעום ?מנחה בשלה שכזו 404 00:24:26,860 --> 00:24:28,040 ,למדי את הלקח 405 00:24:28,570 --> 00:24:30,440 וזוזי משדה הראייה .המזדיין שלי 406 00:24:30,800 --> 00:24:31,900 .כן, דומינה 407 00:24:33,240 --> 00:24:35,299 .טרם רכשנו די סוסים 408 00:24:35,300 --> 00:24:38,350 לא אתן שחיל הפרשים .ילקה בחוסר בשעת מצוקה 409 00:24:38,610 --> 00:24:39,640 ?מה קרה 410 00:24:39,950 --> 00:24:41,579 .שום סיבה לדאגה .התנצלותי 411 00:24:41,580 --> 00:24:42,800 ,אמרי דברייך 412 00:24:43,460 --> 00:24:45,210 .והתנחמי בדרך קבלתם 413 00:24:46,940 --> 00:24:47,970 ...אני 414 00:24:48,310 --> 00:24:50,340 ...ניגשתי אל קיסר כפי שהצטוויתי ?קיסר- 415 00:24:51,590 --> 00:24:53,650 ?גאיוס יוליוס קיסר 416 00:24:54,580 --> 00:24:56,110 .הוא הניח ידיו עלי 417 00:24:56,550 --> 00:24:58,510 ,אלמלא אביך הופיע ...אני 418 00:25:00,750 --> 00:25:01,910 ?היכן הוא 419 00:25:05,840 --> 00:25:08,409 האדם אותו אנו רודפים ,היה אלוף בזירה 420 00:25:08,410 --> 00:25:10,269 .שיתחרה בכל אחד ברפובליקה 421 00:25:10,270 --> 00:25:13,360 ,אך עדיין רק גלדיאטור .למרות מיומנותו 422 00:25:14,790 --> 00:25:17,079 ?איך התעלה על לגיונותינו 423 00:25:17,080 --> 00:25:20,790 ספרטקוס בקי במלחמה וניהולה .מימיו בתראקיה 424 00:25:22,160 --> 00:25:25,059 ,אם נכונה השמועה הרי שלחם בחיל העזר 425 00:25:25,060 --> 00:25:28,930 תחת גלאבר הטיפש .טרם נפילתו בוזוב 426 00:25:29,330 --> 00:25:31,159 .אם כן דרכי צבאנו מוכרות לו 427 00:25:31,160 --> 00:25:34,720 והשתמש בידע זה .לחרטת כל אלו שדחקו בו 428 00:25:36,230 --> 00:25:39,390 הוא מניח שידוע לו ,מה יעשה לוחם רומאי ראוי 429 00:25:42,490 --> 00:25:44,889 .דבר בו ניתן להשתמש לטובתנו 430 00:25:44,890 --> 00:25:47,550 הלוואי שהיה כבר בן דמי שלי .כה חריף בדעתו 431 00:25:48,560 --> 00:25:51,729 שנים וטעם הקרב .ישחיזו ניבי הכלבלב 432 00:25:51,730 --> 00:25:53,400 ,בכך יש לי ספק קל 433 00:25:54,050 --> 00:25:57,630 אך כדי שיוטל ספרטקוס לארץ .דרוש לי זאב לצידי 434 00:26:01,210 --> 00:26:04,670 אם כן, הבה נפנה את ניבינו הבוהקים ,אל הירח בכל יהבנו 435 00:26:05,220 --> 00:26:07,710 ונחזה בדם הקרב .סבוך בפרוותנו 436 00:26:09,050 --> 00:26:10,889 !שעת העוצר .פנימה בבקשה- 437 00:26:10,890 --> 00:26:13,279 !היכנסו לבתים 438 00:26:13,280 --> 00:26:14,620 !שעת העוצר .זוזו, זוזו- 439 00:26:15,620 --> 00:26:17,599 !התקדמו !פנו את הרחובות- 440 00:26:17,600 --> 00:26:20,600 !להתקדם !להתפנות מהרחובות- 441 00:26:30,020 --> 00:26:31,270 !מסלינה 442 00:26:32,970 --> 00:26:35,020 .היא רגילה לרוץ חופשיה 443 00:26:36,600 --> 00:26:37,650 ,הנה 444 00:26:38,160 --> 00:26:39,740 .הישארי בקרבת אמך 445 00:26:42,230 --> 00:26:43,450 .תודות 446 00:26:44,260 --> 00:26:45,790 .היכנסי פנימה 447 00:26:56,410 --> 00:26:57,490 ,אתה שם 448 00:27:03,790 --> 00:27:06,829 ,הבחנתי בך הבוקר בכיכר ?הלא כן 449 00:27:06,830 --> 00:27:08,160 .וגם אני בך 450 00:27:09,650 --> 00:27:12,860 הגיעה ידיעה לאזני כי נשאת שמי ,עם כניסתך בשער 451 00:27:13,350 --> 00:27:14,700 .טענת לעסקים משותפים 452 00:27:14,880 --> 00:27:16,450 .חוששני שהוטעית 453 00:27:17,010 --> 00:27:18,900 אין ברשותך דבר .בעל ערך עבורי 454 00:27:22,890 --> 00:27:25,720 ?אז מדוע אתה בין חומות אלו .הסר ידך- 455 00:27:25,890 --> 00:27:27,410 ?מה מטרתך כאן 456 00:27:27,710 --> 00:27:30,260 ,שאל את כבוד בעלי .ותקבל תשובתך 457 00:27:30,760 --> 00:27:33,000 ?הוא סוחר עם האיידיל .אכן- 458 00:27:38,170 --> 00:27:39,670 .הטעות היא שלי אם כן 459 00:27:41,260 --> 00:27:44,010 תתרחק מן הרחובות ,טרם רדת הליל 460 00:27:44,500 --> 00:27:46,750 .כדי למנוע אי הבנות נוספות 461 00:27:52,150 --> 00:27:53,250 !בואו 462 00:27:54,210 --> 00:27:55,639 ,התנצלותי 463 00:27:55,640 --> 00:27:57,940 אני מבטיחה לך .שלא כל העיר כמותו 464 00:27:58,630 --> 00:28:01,559 ,מה שדיבר עליו ...שאתרחק מן הרחובות 465 00:28:01,560 --> 00:28:03,210 ?האין זה מטריד 466 00:28:03,680 --> 00:28:05,890 ,ניסיתי להניא את בעלי מכך 467 00:28:05,970 --> 00:28:09,009 אך לדעתו מוטב לפנות את הרחובות ,חוץ ממשמר העיר 468 00:28:09,010 --> 00:28:10,920 .עד שידוכא המרד 469 00:28:13,170 --> 00:28:14,920 ?יש לך מקום לשהות בו הלילה 470 00:28:15,300 --> 00:28:16,420 .כן 471 00:28:17,990 --> 00:28:19,510 .שמתי עיני באחד 472 00:28:35,060 --> 00:28:36,370 !היכנסו פנימה 473 00:28:38,690 --> 00:28:40,380 !יש לפנות את כל הרחובות 474 00:28:43,060 --> 00:28:46,650 !העוצר החל !חזקו יותר הפעם- 475 00:28:59,470 --> 00:29:03,020 ?הרחובות מפונים בידי שומרים .בפקודת האיידיל- 476 00:29:04,230 --> 00:29:05,269 ?ידעת על כך 477 00:29:05,270 --> 00:29:07,900 .לך תזדיין .חלקתי עמך את משמע הידיעה 478 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 .בטח בכך שאלו ישרתו את הצורך 479 00:29:17,800 --> 00:29:18,970 .בהחלט 480 00:29:19,990 --> 00:29:21,780 .כעת עלינו לדרוש ממך עוד 481 00:29:23,210 --> 00:29:24,659 .כך חשבתי 482 00:29:24,660 --> 00:29:26,939 ,מאתיים דינרים לאחד 483 00:29:26,940 --> 00:29:30,170 ותוכלו לשכב כאן בסתר .עד הנץ השמש והסרת העוצר 484 00:29:31,240 --> 00:29:32,780 .איננו מבקשים לישון 485 00:29:33,450 --> 00:29:35,689 באיזה עיוות דעת ,אני לוקה לדעתך 486 00:29:35,690 --> 00:29:38,100 ?שאתן סיוע נוסף לאויבי רומא 487 00:29:38,190 --> 00:29:40,880 .ברשותנו כסף רומאי רב 488 00:29:41,140 --> 00:29:43,550 ?איזה מחיר יפכח כוונתך 489 00:29:46,300 --> 00:29:48,769 חמשת אלפי דינרים 490 00:29:48,770 --> 00:29:52,250 יישאו אותי הרחק מן העיר .ומחופי הרפובליקה המזדיינת 491 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 .עסקה מוצלחת 492 00:29:57,580 --> 00:29:59,250 .אם כן, אל תקראו לי יותר רומאי 493 00:29:59,700 --> 00:30:02,910 ?לעוד כמה חרבות תזדקקו .המצטרפים אלינו חמושים היטב- 494 00:30:06,390 --> 00:30:07,600 ?מצטרפים אליכם 495 00:30:08,560 --> 00:30:11,599 אתם באים לכבוש ?את העיר המזדיינת 496 00:30:11,600 --> 00:30:13,040 .אנו באים לשחררה 497 00:30:13,260 --> 00:30:15,439 .רק השער עומד בדרכנו 498 00:30:15,440 --> 00:30:18,459 נשסף גרונות בחסות הלילה .ונדאג שייפתח 499 00:30:18,460 --> 00:30:22,200 העוצר המפתיע מציב קושי .להגיע אליו מבלי שיבחינו בנו 500 00:30:22,600 --> 00:30:25,230 משמר העיר יקים זעקה .הרבה קודם לכך 501 00:30:34,550 --> 00:30:36,290 .לא אוכל לסייע לכם בכך 502 00:30:37,510 --> 00:30:38,700 .אשלם על כך בחיי 503 00:30:42,210 --> 00:30:45,640 חישלת נשק .עבור ספרטקוס בעצמו 504 00:30:47,100 --> 00:30:50,670 אם נתגלה ,כאשר מעשה ידיך בידינו 505 00:30:51,330 --> 00:30:54,000 .תישלח לעולם הבא באותו אופן 506 00:30:58,190 --> 00:30:59,540 .שיזדיינו האלים 507 00:31:01,610 --> 00:31:02,950 ?מה תבקשו ממני 508 00:31:10,710 --> 00:31:12,020 !בעדינות 509 00:31:12,330 --> 00:31:15,760 לא ארשה שהמטען ייהרס .בגלל שימוש פרוע 510 00:31:15,960 --> 00:31:17,230 .לכו להביא את השאר 511 00:31:17,800 --> 00:31:19,650 .דאג שיהיו זהירים 512 00:31:25,480 --> 00:31:28,410 את תכבידי עלי .בנוחיות מיותרת 513 00:31:28,960 --> 00:31:30,360 ?הפכתי כבדה כל כך 514 00:31:31,890 --> 00:31:34,749 ?אלו שלך ,הלא יהיה חפץ בי- 515 00:31:34,750 --> 00:31:37,090 אם ימשכו הקרבות ?מעבר למצופה 516 00:31:37,940 --> 00:31:40,410 ברצונך להצטרף אלי ?במרדף אחר ספרטקוס 517 00:31:40,630 --> 00:31:42,390 .אינני חפצה בכך 518 00:31:42,740 --> 00:31:46,630 אך לא ארחק מבין זרועותיך .משך חודשים וחשש שנים 519 00:31:47,740 --> 00:31:50,339 פובליוס ואני נצא .איתך ועם טיבריוס 520 00:31:50,340 --> 00:31:53,279 ידוע לך שנשים אסורות .בתחום המחנה 521 00:31:53,280 --> 00:31:55,350 אך הן אינן אסורות .ממחנה העוקבים 522 00:31:55,790 --> 00:31:58,020 אלא אם השתנו החוקים .מבלי ידיעתי 523 00:31:59,100 --> 00:32:02,319 לא ארשה שמשפחתי תלון .בין עבדים וזונות 524 00:32:02,320 --> 00:32:03,890 האין זה פתרון עדיף 525 00:32:04,040 --> 00:32:06,360 ?מאשר להרחיקם מחיקך 526 00:32:10,110 --> 00:32:12,250 ,הרצון מוערך מאד 527 00:32:13,370 --> 00:32:16,499 אולם לא אוכל ,שלא לחשוש לשלומכם 528 00:32:16,500 --> 00:32:17,910 .בקרבת האויב 529 00:32:19,970 --> 00:32:22,000 ,אותירכם כאן 530 00:32:22,480 --> 00:32:26,440 הרחק מאיום המוות .שמבטיחה המלחמה פעמים כה רבות 531 00:32:29,050 --> 00:32:30,730 ?האם זו הסיבה היחידה 532 00:32:36,160 --> 00:32:37,240 ,אבא 533 00:32:38,230 --> 00:32:39,739 .הכל טופל 534 00:32:39,740 --> 00:32:42,409 הצבא שלך מוכן לצעוד .עם אור ראשון 535 00:32:42,410 --> 00:32:44,120 .חדשות משמחות 536 00:32:44,300 --> 00:32:45,500 .ברצוני שנדבר 537 00:32:47,320 --> 00:32:50,559 עדיין תלוי עניין .התואר אשר אשא 538 00:32:50,560 --> 00:32:52,529 .אני טרוד מכדי לעסוק בעניין 539 00:32:52,530 --> 00:32:55,240 הדברים יסתדרו .עם אור הבוקר 540 00:32:55,790 --> 00:32:58,030 .השיבו את אלו למקום מוצאם 541 00:32:58,480 --> 00:33:01,070 על הבית להיות מסודר .טרם שנעזוב אותו 542 00:33:05,400 --> 00:33:07,960 חשבתי שתואר הכבוד .כבר היה בידי 543 00:33:08,890 --> 00:33:10,670 .כעת חוששני שהוא מעדיף אחר 544 00:33:11,770 --> 00:33:13,420 :אם כן הנך כאמך 545 00:33:14,450 --> 00:33:15,900 ,קשור בדם 546 00:33:16,530 --> 00:33:18,200 .ונחשב לחסר ערך 547 00:33:36,030 --> 00:33:37,980 ,חפץ בעל יופי נדיר 548 00:33:38,900 --> 00:33:40,080 ?הלא כן 549 00:33:40,630 --> 00:33:41,890 .כן, דומינוס 550 00:33:42,810 --> 00:33:45,010 תישא אותה ?כאשר תעמוד מול ספרטקוס 551 00:33:46,550 --> 00:33:48,700 .אשא את חרב אבי 552 00:33:49,490 --> 00:33:52,470 היא אינה כה משובחת ,או נחשבת כמו זו 553 00:33:53,230 --> 00:33:54,790 .אך משמעותה עמוקה יותר 554 00:33:54,960 --> 00:33:58,880 ,אז קיסר יישא אותה אם כן ?כעושה דבריך ורצונך 555 00:34:01,160 --> 00:34:03,810 לא היה עלי לתת לך .להגיע לטווח השגתו 556 00:34:04,580 --> 00:34:06,139 .הוא בעל צרכים בזויים 557 00:34:06,140 --> 00:34:08,740 ,אז מדוע לכבדו בתואר ?על פני בנך 558 00:34:11,140 --> 00:34:13,070 .התנצלותי, חרגתי ממעמדי 559 00:34:15,480 --> 00:34:16,910 .את דוברת את אשר על ליבך 560 00:34:18,050 --> 00:34:20,010 .ידועה לי דאגתך לילד 561 00:34:20,140 --> 00:34:22,350 ,הוא כבר אינו כזה 562 00:34:22,910 --> 00:34:24,800 .אלא רק בעיני אביו 563 00:34:27,420 --> 00:34:30,450 אילו יכולה היתה אשתי .להביע חכמה כה פשוטה 564 00:34:31,600 --> 00:34:33,450 .ראיתי שמטען נאסף 565 00:34:33,850 --> 00:34:35,030 ?היא יוצאת עמך 566 00:34:35,400 --> 00:34:36,810 .היתה זו כוונתה 567 00:34:37,700 --> 00:34:39,150 אך תהא לי 568 00:34:40,860 --> 00:34:43,010 ,אפס נחמה בנוכחותה 569 00:34:44,080 --> 00:34:45,790 .כפי שתהא זו שלך 570 00:34:48,960 --> 00:34:50,650 ?אפשרי דבר שכזה 571 00:34:51,360 --> 00:34:54,439 יהא עלי להציבך ,במחנה העוקבים 572 00:34:54,440 --> 00:34:56,320 ,אבל כן, הדבר אפשרי 573 00:34:57,470 --> 00:34:59,780 .אם תרצי בכך 574 00:35:00,000 --> 00:35:01,300 .כן, דומינוס 575 00:35:03,250 --> 00:35:06,870 ,אינני שואל זאת כאדון .אלא כגבר 576 00:35:07,690 --> 00:35:09,310 .וזוהי התשובה שאבקש 577 00:35:12,460 --> 00:35:13,510 .כן 578 00:35:15,000 --> 00:35:17,100 ,אני חפצה בכך 579 00:35:19,560 --> 00:35:20,960 .מרקוס 580 00:35:55,710 --> 00:35:57,000 !זין בתחת 581 00:35:57,240 --> 00:35:58,710 ?מאובטח .מאובטח- 582 00:36:05,660 --> 00:36:08,439 מהר! עלינו לאסוף ,עוד לוחמים וחרבות 583 00:36:08,440 --> 00:36:09,850 !ספרטקוס כאן 584 00:36:18,510 --> 00:36:20,089 .הירח כמעט בשיא גובהו 585 00:36:20,090 --> 00:36:22,150 אך השער המזדיין .עדיין נטוע במקומו 586 00:36:24,600 --> 00:36:26,200 ,הם ידאגו שיורם 587 00:36:27,620 --> 00:36:29,070 .או ייפלו בנסיון לכך 588 00:36:29,960 --> 00:36:31,300 ,הכן את האחרים 589 00:36:31,510 --> 00:36:34,650 ,כאשר יקרוס השער .המוות יבוא בעקבותיו 590 00:36:49,430 --> 00:36:51,109 !ספרטקוס בין חומותינו !זוזו- 591 00:36:51,110 --> 00:36:52,990 ,בואו איתי .שמרו על השער 592 00:36:53,210 --> 00:36:55,000 !אתה, פתח את המחסן 593 00:36:56,080 --> 00:36:57,360 !מהר 594 00:37:03,100 --> 00:37:05,630 .תגמול נאות בוודאי יוענק על כך 595 00:37:05,770 --> 00:37:08,140 .בכך אין לי ספק מזדיין 596 00:37:21,450 --> 00:37:24,050 !אטיוס !השמע את הקריאה- 597 00:37:25,900 --> 00:37:27,400 !קרא ללוחמים נוספים 598 00:37:29,800 --> 00:37:31,600 ,לך תתחבא .אמצא אותך כשהכל יגמר 599 00:38:08,800 --> 00:38:09,990 !פתח את השער 600 00:38:10,200 --> 00:38:11,530 !פנו דרך 601 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 !זוז 602 00:38:44,300 --> 00:38:45,810 !התחמשו 603 00:38:46,550 --> 00:38:48,620 !אל השער הראשי 604 00:40:14,930 --> 00:40:16,000 ...דיוטימוס 605 00:40:16,590 --> 00:40:17,710 ?היכן לוראס 606 00:40:19,840 --> 00:40:21,350 .אני כאן, עבד 607 00:40:27,840 --> 00:40:31,040 תפנו כנגד אדונכם ?ותצטרפו למרד 608 00:40:31,170 --> 00:40:32,630 !חיות מזדיינות 609 00:40:54,660 --> 00:40:55,860 ...דיוטימוס 610 00:40:58,660 --> 00:41:00,060 .הוילה נכבשה 611 00:41:00,430 --> 00:41:01,780 .שחררו עצמכם 612 00:41:03,100 --> 00:41:04,320 !זוזו 613 00:41:06,290 --> 00:41:07,390 ,הדומינוס שלי 614 00:41:08,290 --> 00:41:09,380 ?הוא מת 615 00:41:11,610 --> 00:41:14,390 אם כן אלך בעקבותיו ,אל העולם הבא 616 00:41:15,410 --> 00:41:18,080 ...ואשתין על צילו 617 00:41:39,910 --> 00:41:40,969 !אולפיאנוס 618 00:41:40,970 --> 00:41:43,659 אנו נמלטים לרכס מליה .אם טרם חסמו את דרך המילוט 619 00:41:43,660 --> 00:41:45,679 ,בעלי ?ראית את בעלי 620 00:41:45,680 --> 00:41:47,759 .לא, עלינו ללכת 621 00:41:47,760 --> 00:41:49,500 אבוא בעקבותיכם .כאשר אמצא אותו 622 00:41:49,650 --> 00:41:51,250 .ישמרו עלייך האלים 623 00:41:53,660 --> 00:41:56,130 ,האיידיל ?ראית את האיידיל 624 00:41:58,950 --> 00:42:01,789 ...אתה ?אתה מסייע לספרטקוס 625 00:42:01,790 --> 00:42:02,920 .לא 626 00:42:03,490 --> 00:42:04,850 .אני הוא בכבודו ובעצמו 627 00:42:31,510 --> 00:42:32,620 ...קיסר 628 00:42:34,650 --> 00:42:36,680 ,חשבתי שזהו קרסוס בעצמו 629 00:42:36,860 --> 00:42:38,249 .הקול כה דומה 630 00:42:38,250 --> 00:42:40,840 .אני בבואה גאה של אבי 631 00:42:43,300 --> 00:42:44,450 ?טיבריוס 632 00:42:47,350 --> 00:42:49,130 ,בשמוק המזדיין של יופיטר 633 00:42:49,300 --> 00:42:51,600 היית רק ילד .בפעם האחרונה שראיתיך 634 00:42:56,870 --> 00:42:58,120 .התנצלותי 635 00:42:58,870 --> 00:43:01,110 אני עושה לביתי ,טרם שנצא לדרכנו 636 00:43:01,380 --> 00:43:04,030 אין ברצוני להכתימו .במעשים שכאלו 637 00:43:06,250 --> 00:43:08,890 השנים בניכר הקנו לך .תענוגות מוזרים 638 00:43:09,820 --> 00:43:11,610 .כיאה לחזותך החייתית 639 00:43:14,400 --> 00:43:15,710 ,ואביך 640 00:43:16,660 --> 00:43:17,990 ?הוא לא דיבר איתך על כך 641 00:43:18,450 --> 00:43:22,209 הוא טרוד .בעניינים דחופים יותר 642 00:43:22,210 --> 00:43:24,010 ובכן, אני בטוח ,שישים בך מבטחו 643 00:43:25,190 --> 00:43:26,870 .כאשר יסיק כי אתה ראוי לו 644 00:43:30,300 --> 00:43:32,040 ?לדעתך איני ראוי 645 00:43:33,800 --> 00:43:35,440 ,ליל מנוחה, אדון צעיר 646 00:43:35,640 --> 00:43:37,650 ,וחלומות על תהילת העתיד 647 00:43:38,730 --> 00:43:39,950 .בפיקודי 648 00:44:38,440 --> 00:44:39,500 !סאנוס 649 00:44:42,150 --> 00:44:44,010 .אנא, תן לאשתי לחיות 650 00:44:44,460 --> 00:44:46,760 .העיר נכבשה 651 00:44:49,330 --> 00:44:51,820 אזקו בשלשלאות .את הרומאים שנותרו בחיים 652 00:44:51,940 --> 00:44:52,970 ?שלשלאות 653 00:44:53,840 --> 00:44:55,559 ?אתה מתיר להם לחיות 654 00:44:55,560 --> 00:44:58,260 .אין בהם איום עלינו .או תועלת מזדיינת- 655 00:44:58,760 --> 00:45:00,320 האם יפגינו הם רחמים 656 00:45:00,990 --> 00:45:02,600 ?אם נהיה אנו למרמס 657 00:45:07,380 --> 00:45:09,200 !לא לזוז, מזדיינת 658 00:45:10,560 --> 00:45:11,700 ,ספרטקוס 659 00:45:11,990 --> 00:45:15,210 ,האיידיל מסתגר בממגורה ,שופך זפת 660 00:45:15,430 --> 00:45:17,920 .ומאיים להצית באש .בואי- 661 00:45:18,740 --> 00:45:22,549 .לא אסייע לך ולחיות שלך 662 00:45:23,050 --> 00:45:24,559 ,אם תעלה התבואה באש 663 00:45:24,560 --> 00:45:27,170 לא יהא די בקולי ...כדי להרגיע את ה 664 00:45:28,540 --> 00:45:29,760 ."חיות" 665 00:45:30,190 --> 00:45:31,370 ,עשי זאת את 666 00:45:31,490 --> 00:45:35,410 או שתחזי באנשייך שנותרו בחיים .נושרים מעולם זה 667 00:45:41,040 --> 00:45:42,980 .אנא, אל תזוזי 668 00:46:06,340 --> 00:46:11,100 .לא תזכו בלב עירי !להרוג אותם- 669 00:46:11,490 --> 00:46:13,800 !להרוג אותם !זיינו את הלוחמים הרומאים- 670 00:46:16,430 --> 00:46:19,519 נסו לפרוץ את השער ,ואעלה הכל באש 671 00:46:19,520 --> 00:46:20,959 !זונות מזדיינות 672 00:46:22,950 --> 00:46:24,200 ...אני יכול להשתלט עליו 673 00:46:24,540 --> 00:46:25,760 !אגרון 674 00:46:26,730 --> 00:46:27,779 .הנח את החנית 675 00:46:31,460 --> 00:46:32,700 ...לאטה 676 00:46:34,750 --> 00:46:36,840 !חסל את כולם .לכי אליו- 677 00:46:37,270 --> 00:46:39,450 .והתפללי שיש משמעות למילותיך 678 00:46:39,451 --> 00:46:41,039 !אל תקשיבי לדבריו 679 00:46:41,040 --> 00:46:43,020 !הוא הסיבה לסבלנו 680 00:46:48,030 --> 00:46:49,300 .חשבתי שנהרגת 681 00:46:51,050 --> 00:46:53,580 תשים את גורלנו ?בידיים המזדיינות שלה 682 00:46:53,710 --> 00:46:56,280 אשים אותו .במה שאני מאמין בו 683 00:46:57,260 --> 00:47:00,310 ,אני עודני חיה .וכן קומץ אחרים 684 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 ?כמה .מעטים מדי- 685 00:47:03,570 --> 00:47:06,689 ונהיה עוד מעטים מכך .אם לא תפסיק זאת 686 00:47:06,690 --> 00:47:08,569 תתני להם ?את כל מה שעמלנו עבורו 687 00:47:08,570 --> 00:47:11,050 .לא ארשה עוד מוות הלילה 688 00:47:12,190 --> 00:47:13,440 ,פתח את השער 689 00:47:14,340 --> 00:47:16,549 תן לנו לחזות בשמש .מפציעה עוד בוקר 690 00:47:16,550 --> 00:47:18,519 לא אכרע ברך !בפני עבדים מזדיינים 691 00:47:18,520 --> 00:47:20,490 ,אל תחשוב עליהם 692 00:47:20,750 --> 00:47:22,480 .אלא על בני עמך 693 00:47:23,400 --> 00:47:25,000 ,אם תעשה כן 694 00:47:25,450 --> 00:47:28,100 ,אתה דן את כולם לעולם הבא 695 00:47:29,180 --> 00:47:30,590 ...אשתך ביניהם 696 00:47:38,940 --> 00:47:40,370 !אוי, לא 697 00:48:00,350 --> 00:48:02,800 !הוא היה פותח את השער 698 00:48:02,980 --> 00:48:04,479 .אני יודעת שכך 699 00:48:04,480 --> 00:48:06,839 .הוא היה פותח את השער למעני 700 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 .לא יכולתי לשים מבטחי בכך 701 00:48:17,950 --> 00:48:21,090 .זכינו הלילה לשפע דם ונקמה 702 00:48:22,430 --> 00:48:26,290 לרומאים שעוד נשמה באפם .לא יאונה עוד כל רע 703 00:48:27,850 --> 00:48:29,759 !העיר שלנו 704 00:48:29,760 --> 00:48:31,769 !כן 705 00:48:31,770 --> 00:48:35,030 !העיר משוחררת 706 00:48:35,210 --> 00:48:37,470 !שוב הרומאים נחלו מפלה 707 00:48:37,640 --> 00:48:40,660 !נצחון 708 00:48:44,860 --> 00:48:46,890 לחזות בגזל חיי אהוביך 709 00:48:47,290 --> 00:48:48,710 ,הוא דבר מכביד 710 00:48:50,250 --> 00:48:52,910 אשר נעשה לי בקלות .פעמים רבות בידי רומאים 711 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 ,אין בכך הקלה 712 00:48:55,880 --> 00:48:59,180 אך דעי לך שאני נושא .את מלוא כובד אבדנך 713 00:49:02,340 --> 00:49:03,710 .שימו אותה בשלשלאות 714 00:49:10,190 --> 00:49:12,950 לעתים רבות, טומנת מלחמה בחובה .קורבן כבד 715 00:49:14,400 --> 00:49:16,299 ,ואין חריף יותר בתחושתו 716 00:49:16,300 --> 00:49:19,119 מאשר איום כי אלו הקרובים ביותר ללבך 717 00:49:19,120 --> 00:49:20,820 .יילקחו מעולם זה 718 00:49:24,600 --> 00:49:27,039 לא אתן לגורל שכזה להכות בבני 719 00:49:27,040 --> 00:49:29,010 ;משום שטרם היה מוכן לפיקוד 720 00:49:31,140 --> 00:49:32,480 אך גם לא אמנע ממנו 721 00:49:32,840 --> 00:49:36,350 הזדמנות להוכיח עצמו כגבר .בעיני אביו 722 00:49:43,560 --> 00:49:46,600 .נושא אתה את דבריי ורצוני 723 00:49:50,760 --> 00:49:52,090 ,אתה מכבד אותי, אבי 724 00:49:52,490 --> 00:49:55,339 .כפי שאכבד את שם קרסוס 725 00:49:55,340 --> 00:49:57,720 ,רכב עם קיסר ולוחמים לבחירתך 726 00:49:58,240 --> 00:50:01,340 חפשו את מומיוס .ומה שנותר מלגיונו של קוסיניוס 727 00:50:01,950 --> 00:50:04,230 מצאו את ספרטקוס ,וספרו אודות תנועותיו 728 00:50:04,470 --> 00:50:08,410 אך אל תתפתו לעימות .טרם שאגיע עם כוח הולם 729 00:50:16,450 --> 00:50:19,700 אתה ממלא את האוויר ,בהבטחה נשגבת 730 00:50:21,820 --> 00:50:24,800 רק כדי לצוות שאכרע ברך !?בפני ילד מזדיין 731 00:50:26,170 --> 00:50:27,700 ,הוא בני 732 00:50:28,150 --> 00:50:30,650 !ויזכה בכבוד המשתקף מכך 733 00:50:38,520 --> 00:50:41,990 הוצאתי כספים לטובת בחירתך .כטריבון הצבא 734 00:50:42,130 --> 00:50:45,950 תואר רשמי .שטיבריוס צעיר מכדי לשאת בו 735 00:50:48,960 --> 00:50:51,939 ענוד את הסמל שלי ,למעבר ללא הטרדה במחנה 736 00:50:51,940 --> 00:50:54,560 עד תגולח חזותך .לדמות רומאי 737 00:50:56,400 --> 00:50:59,210 הייתי מעדיף חרב מהודרת .ומעמד מיוחל 738 00:50:59,500 --> 00:51:01,980 ,הישאר בנתיב שפילסתי 739 00:51:02,450 --> 00:51:05,790 ותזכה בתהילה גדולה בהרבה .עם תום המסע 740 00:51:13,550 --> 00:51:14,690 !תקיעת קרנות 741 00:51:20,080 --> 00:51:21,999 נתקדם דרומה אל ספרטקוס 742 00:51:22,000 --> 00:51:24,350 !ואלו היוצאים בעקבותיו למרד 743 00:51:24,620 --> 00:51:26,950 עוד יפול צילנו עליהם 744 00:51:27,820 --> 00:51:30,739 וכל גבר, אשה וילד אשר יוכו בו 745 00:51:30,740 --> 00:51:32,770 יעברו מעולם זה 746 00:51:33,250 --> 00:51:36,760 !בעוצמתה ובתהילתה של רומא 747 00:51:41,175 --> 00:51:46,175 ,epitaph תורגם על ידי Qsubs ועל- ידי עדי-בלי-בצל מצוות 748 00:51:46,176 --> 00:51:48,676 סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC