- בפרק הקודם של - - "ספרטקוס: מלחמת הארורים" -
מספרנו גדל מעבר ,לתקוותנו הפרועות ביותר
.אך בקרוב יגיע החורף
משאבי הסנאט יבשו .בשל עימותים אלו
ישנו רק אחד בינינו
אשר יוכל לממן מבצע .מכיסו שלו
יידרש הון ומאמץ רב .לגייס כוח שכזה
,ובתמורה יוצע לך הפיקוד
.תחת קוסיניוס ופיוריוס כמובן
אני מתחיל כבר להטיל ספק ...בנטישת שלוות רוח הים הקלה ו
בטחון חומות עירי .בעמק סינואסה
.התנאים שלהם מקובלים !אבא-
.ספרטקוס, הוא נשא הודעה
.תכננת זאת
היא מביעה תקווה שמילים אלו ,יגיעו לידיהם בעודם בטוחים
.בתחומי הוילה
הפיקוד הבלעדי והאחריות להביא ,על ספרטקוס את הקץ לו הוא ראוי
.הם כעת שלך
אין בכל הארצות וילה .שתכיל כמות כזו של אנשים
.לא, אין כזו
.רק עיר תוכל להכילנו כעת
# צפייה מהנה #
~ ס פ ר ט ק ו ס ~ - מלחמת הארורים -
- פרק 2 - - זאבים בשער -
תורגם על-ידי epitaph-ו Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
!דיוטימוס, היכנס !קדימה, שמור על קצב-
,לא קל כמו שחיטת סוס ?לא כן
הבעיטה שלהם
.הרבה יותר עדינה
,דיוטימוס
.ספרטקוס קורא לך
?החוף הדרומי
זה יאלץ את צבאו של קרסוס
לצעוד מרחק הרבה יותר גדול ,על מנת לפוגשנו
ידלדל את הכוחות .ואת האספקה
אך לא נעמוד גם אנו ?מותשים באותה מידה, בתום המסע
הנחמה שבחומות העיר ,תחייה אותנו
.דבר שאין לקרסוס
,דיוטימוס
.אבקש עצתך
,התנצלותי
חסר ידע אני .באשר לאסטרטגיות מלחמה
.אך אתה בקי בצרכים אחרים
דיברת על עיר
מוגנת חומות .ורוח הים הקלה לוטפת אותה
.סינואסה שבעמק
.ביתי משך שנים רבות
אם כן, מכיר אתה .את הגנותיה
?תכבוש את העיר
הנתיב הזה
.תלוי במילותיך
:ישנם שני שערים
.הראשי פונה לגבעות שבמערב
,פתוח למסחר באור היום .וננעל עם שקיעת החמה
?והשני
,ניצב מול הצוקים
.במעלה ערוצי רכס מליה
לא ניתן להגיע אליו ,במהלך חודשי החורף
.שכבר תכף בשיאם
לא ארצה שנמצא עצמנו .לכודים שם
.גם אני
?כמה איתן השער הראשי
.בצורה עזה, בהיסגרו
קומץ אנשים מבפנים ?יוכלו לפותחו בחסות החשיכה
...הוא מוגן היטב, ו
.תהיה חסר אמצעים
האיידיל שחשש שכלי נשק ,יופנו כלפי השומרים
הורה שכל אלו הידועים .יינעלו במחסן ליד השער
?עלינו למסור חרבנו בכניסה
הבה נפנה .לסיכוי מבטיח יותר
.חכה רגע
במהלך מסעותיי, היה לי דין ודברים .עם אדם שטען שהוא מן העיר
.אטיוס, נפח במקצועו
.אני מכיר אותו
הדומינוס שלי הביע תכופות .את סלידתו מהאיש
?נוכל לשים מבטחנו ברומאי
.הוא רומאי בשם בלבד
,הטל מספיק מצלצלין בארנקו
והוא יכנה את אמו .תראקית או גאלית
ארצה שתצטרף אלי .להחליף עמו מילה
.אצטרף אליכם
פרק את המחנה .וצא בעקבותינו
הישאר נסתר .עד תיקרא להתייצב
מה באשר לחותמים ?המוטבעים בך
,אם ייערך עליך חיפוש בשער .המבצע יגווע באיבו
.הערה נכונה
לדומינוס המזדיין שלי .יש השפעה על האיידיל
,אמור את שמו של לוראס ,לצורך פגישת מסחר
רבים הסיכויים .שזה ימנע הסתבכות
,בפעם הבאה שתברך אותו
,יהא זה לוראס שיכרע ברך
.ויכנה אותך אדון
!התקדמו
.עד כאן
.מסרו נשקיכם ?יש כלי נשק-
!התקדמו
אמרו מה עסקכם .בסינואסה שבעמק
,באנו בשביל הדגן
וכל התענוגות .שיש לעירך להציע
אתה מעליב אותי
.ביד כה קלה
אם כך, הרשה לי .להכביד התנצלויות
,אחפוץ בצמידך
.והאבנים הטובות שעליו
זה הפריט רב הערך ביותר .שברשותי כרגע
.לא אפרד ממנו
.אז הסתלק מהשער המזדיין !שומרים
.כרצונך
הודע בבקשה ללוראס
שאורחיו לא יוכלו להגיע .לפגישה היעודה
.חכה
.מסרו נשקיכם
והרעיפו באזנו של האיש .שדסימוס טיפל בכם היטב
.תודות
.אדאג שתתוגמל כהלכה היום
,אני מבינה את בעייתך ,אולפיאנוס
אבל עליך להבין .את זו של בעלי
הקיליקים עדיין ,מזהמים את מימינו
וכעת ספרטקוס תוקף .שיירות יבשתיות
...מחיר הדגן .האמיר מעל ומעבר-
אם אוסיף להעלות את מחיר הלחם שלי ,כדי לכסות על ההפסדים
.חוששני שהקהל יפנה נגדי
.עניין שיטופל על ידי בעלי
לא הייתי מבקש, לו רווח .היה דאגתי היחידה, לאטה
.אשתי הרה
.אעלה את הנושא בפניו
.תודות .אל תקדים תודות טרם זמנן-
.איני צופה שיתרגש
!שלושה דינרים !כן, טרי הבוקר
?עליו דיברת .אכן, איידיל-
אמרתי לך שאזיקים ,לא יהוו התראה מספקת
אחרי שדיוטימוס .הצליח לחמוק
.כעת המלים נלקחו לתשומת לב
.דאג לכך
ולאור הנסיון המר, תן תשומת לבך .לדיכוי כל אי נעימות נוספת
!מכאן !עמוד
.קדימה
.אניוס
?מדוע אינך בממגורה
.עיכב אותי אולפיאנוס הצעיר
...הוא הפציר בי להעלות בפניך .אין זה המקום ולא הזמן הראוי-
!קדימה, זוז
,ברשות האיידיל המכובד
,אני מציג עוד עבד יקר
שהודח למחשבה בוגדנית .וקרא למרד
,ומי לא יודח לכזו ?תחת עקבו של נבזה
הוא התגלה אוגר ,שאריות מזון בסתר
שיועד למסע .הרחק מחומות אלה
אין להטיל דופי בלוראס .בשל כלב שלקה בשגעון
,הראה אדיבות לבעל החיים
והוא יעניק לך .נאמנות עד לב השמים
...מסע שיוביל ליצירת קשר
,הראה לו רק את השוט
עם שותפיו לדעה... ...על גרימת נזק רב לרפובליקה
ואל תתפלא .מדוע יחשוף שיניים
אזיקים לבדם .כבר אינם מרתיעים דיים
הבה נוסיף להם ,את אזהרת משקולות האבן
ואת הבטחת המוות
לכל אשר יעז .ללכת בעקבות מחשבה דומה
!הפסק והקשב
!גרום לו סבל
!חסל את המזדיין
חייבים לנסות .להביא לכך סוף
לא נוכל, אלא רק נביא .על עצמנו גורל זהה
לא אעמוד מנגד .כשחיי האיש מוטלים על הכף
!ספרטקוס
הוא יהפוך לדם וחרא את !הרפובליקה המזדיינת שלכם
!ספרטקוס! ספרטקוס
!ספרטקוס
ספרטקוס! -ראו כיצד לעד תידום !לשון המורדים
!ספרטקוס
!מוות
עם ספרטקוס !כולכם תצטרכו לשקר
!קדימה !להשליך! להשליך
!זה הזמן שלכם לגמול
!מות !השליכו עוד-
!מות !כן-
!קדימה, להשליך
.אתה מושך תשומת לב
.אני רק שם קץ לייסורים
כפי שאעשה לכל הנגועים כך .במחלה המוגלתית של רומא
.רכוש קורניקן על כל מאה
לא ארצה שהפיקוד יטשטש ,במהלך הקרב
.וודא שמספר הטסרריוסים ישולש
,על המשמר להיות דרוך .שמא ספרטקוס יתקוף בחסות החשיכה
לא אתפס לא מוכן .כמו קוסיניוס ופיוריוס
.הודעה נוספת מסנטור מטלוס
האיש מאיים לקוברנו .תחת סופת קלפים
הסנאט משתוקק שכוחותינו יצאו מתחומי רומא
.ויפתחו במרדף אחר ספרטקוס
הם אינם היחידים .המחזיקים בדעה כזו
עדיין יש צרכים .הדורשים טיפול
?מה מצבנו בנושא החימוש
סבינוס ואני רכשנו .כל שנדרש
.אתה תהיה שבע רצון
,הבה נאמוד את שווי עמלך
.ערוך את הישגיך להערכה
.התעלית מעבר לציפיות
,הוא יכיר בערך מאמציך
ובראוי לקבל את .ראשות הפיקוד מתחתיו
וולקן בכבודו ובעצמו לא יוכל לחשל נשק מהולל יותר
.למטרה נעלה יותר
נדיר שחילול קודש כזה
.יושמע בכשרון כה רב
אני מרכין ראש .אל מול שבחיו של קרסוס
,התיישר בחזרה והשמע דבריך
.באשר למחיר הוגן
.תשעים דינרים
.הצעתי האחרונה
?ומחירו של מפגן פחות שמימי
מאה ועשרים דינרים ,לחייל מצויד במלואו
כפי שהיה מקובל .על בנך הנאצל
.מחיר הוגן
.התנצלותי, דומינוס
.הוא הגיע
.תנאיך מקובלים
.טיבריוס יסכם העסקה שלנו
.כן, כמובן
.תודות
?הלא אמרתי לך
כעת דבר לא עומד .בינך לבין התואר הראוי
ישאירו אותי להמתין ?במשך יום מזדיין שלם
.אם זהו רצון בעלי
,אם כן .הוא לא יראה בהתגשמותו
!קיסר
.אנשיך שוכחים עצמם
.אתה הוא שיצא מדעתו
.הניחי לנו
.היא מעולם לא חיבבה אותי
?נתת לה אי פעם סיבה
התנצלותי על שאיני סוגד לה .כאל יונו על ענן
,אפול בקסמי אשתי שלי
העורגת זמן רב מדי .לזרועותיי
קורנילה שלחה הודעה .על עיכובך
?עיכוב
כך מכנה אתה את ההתנפלות עלי ,בשובי בשערי העיר
טרם מקלחת או גלימה נקייה ?שתמחה עקבות מסע מפרך
."אני מכנה זאת "נחיצות
,נצחונותיך בניכר מפורסמים
כמו גם עזות מצחך
בניהול הקרב ,כנגד ברית המיתרידטס
.ללא אישור הנציב
,הפרובינציה היתה נאבדת
לו הייתי מחכה לאישור .השוטים המטומטמים האלה
כפי שאני הייתי מאבד היתרון ,שאוזנך קשובה לדבריי בלבד
לו הייתי ממתין .לבוא בדברים איתך
.דבר בפשטות .עייפתי ממסתוריות
.אז הבה נפזר את הערפל
אתה נושא בשם מכובד .של השבט היוליאני
,נצר לבשרה של ונוס
,אמו השמימית של איניאס
,השומר על רומולוס .מייסדה המרומם של רומא
איני זקוק לשיעור .במורשת המזדיינת שלי
.אז אולי לשיעור בזו שלי
,איני צאצא של שום אל .אף לא של אדם רם דרג
,הסנאט סובל את נוכחותי
אך ורק בגין העושר ,אותו צברתי בעמל
ואתה מאמין שזו הסיבה היחידה
?לכך שהם שונאים אותך
...המערכה שלך נגד מיתרידטס ו
,הרפתקאות נוספות
?היו יקרות, לא כן
אני יודע שאתה שקוע .בחוב כבד
,מקום מסוכן להימצא בו
לאדם שהפך לאויבם של
"שוטים מטומטמים" .שירצו לראות בנפילתו
.אדאג שהוא ישולם
?באילו אמצעים
,אתה מחזיק בשם
.וחסר ממון
ואתה מחזיק בממון
.וחסר שם
תאר לעצמך
מה ניתן להשיג ,מהעמדה הגבוהה ביותר
לו קרסוס וקיסר
.יאחדו כוחותיהם
שמי נותר כשהיה .מאז יצאתי מרחם אמי
אתה כבד בזהב .מספר שנים זהה
?מדוע כעת תציע לחבור הזדמנות-
נקרתה לנו לזכות בזרי הדפנה .ובתודות הרפובליקה
,ויחד עמה
אבן ראשונה בדרך .לתהילה רבה יותר
,במה תרצה שאסייע לך
על מנת להחיש בואו ?של יום כזה
,הבא סוף למרד העבדים
.ואת מותו של ספרטקוס
,אטיוס, דבר לי אליך .תיש מזדיין שכמוך
!שיופיטר יזיין אותי
,היצאת מדעתך שאתה בא לכאן ?חתיכת מטורף
.הוגדרת אויב רומא
נאמר לי שאינך רוחש .אהבה לרפובליקה
אמור לי שלא הבאת את מביא השתן והחרא המזדיינים
?לפתח דלתי שלי .שמך הולך לפניך-
.איני מביא אלא הזדמנות
,כזו שתפיק ממנה רווח ניכר .אם תיתן עליה את הדעת
,עליו להיות ניכר עד מאד
על מנת שיעלה על הסיכון .בהתאגדות שתגרור אותי למצולות
,נהר יזרום בעקבותיו
לו נמצא עצמנו נוחתים .על חוף אוהד
?מה יידרש ממסע שכזה
.מיומנותך, ליצירת חרבות
?חרבות
האיידיל המזדיין .אוסר עלי לחשל כלי נשק
האשמה רובצת .על הפחד מהמרד שלכם
...כעת כל שמזדיין לצקת אלה
,כלי עבודה ואזיקים
כדי למנוע מהעבדים לאחוז בידם .את המזדיינים המיוחסים
.האיידיל לא יהווה בעיה
?לכמה תזדקקו
.שתיים יספקו את צורכנו
נתתם כסף לפי כמה וכמה .הכמות שביקשתם
היתרה לטובת .שמירה על חשאיות
ומהי התכלית עליה ?לשון דוממת לא תדבר
?יש לנו הסכם
,שתי חרבות
.וסוף למעורבות
.חזרו עם שקיעת החמה
אני אשתהה להעלות זכרונות מימים עליזים עם
.חבר נאמן
.הרומאי מעלה בי חששות
הבה נקווה שמשקל הכסף .יעגון אותו למטרתו
.חבור לאגרון .בצעו את ההכנות
,כשהירח יהיה ברום השמים .נחזה בעליית השער
ועיר מזדיינת תזכה .לגורל הראוי לה
.אטיוס, תאבוני גובר
היכן אמצא מצבורי דגן ?בתוך חומות סינואסה
,באיכות הגבוהה ביותר
.משדות סיציליה
.בדעתי לבצע רכישה גדולה .אחתום לך אותו-
.התנצלותי .בעלי מסכם עסקה
אין לי עניינים דוחקים .עד עלות הירח
.אתם מצוידים היטב
,הגיע היום משלוח מסיציליה
ונוסף עומד להגיע ,בראשית החודש
אם כי רובו כבר נרכש .על ידי קרסוס
?מרקוס קרסוס
הוא מעדיף את האספקה שלנו ,על פני כל האחרים
והוא בין הבודדים ,שעדיין יכול לעמוד במחיר
שלא פוסק להאמיר .לאור מאורעות המורד ספרטקוס
שמעתי במסעותיי אודות .המצוקה שהוא גרם לרפובליקה
?מה מביא אותך לסינואסה שבעמק .עבדים-
אני מוצא עצמי עם משפחה ,הולכת ומתרחבת שלהם
ורוצה להבטיח .אספקת כל מחסורם
?חשבת לשכנם בעיר
.זה עלה בדעתי
אם ברצונך להעניק להם ,רווחה כלשהי
.הייתי נמנעת מכך
.תענוג לבצע עסקים איתך
חזיתי בעבד .שנסקל בכיכר השוק
?אירוע שגרתי .לא-
אולם חוששתני ,שהוא עלול להפוך לכזה
אם עניין המרד הזה .לא ייפתר בקרוב
,הבה נתפלל, אם כן
.שהוא יגיע לסופו הראוי
.סוף סוף הוא התפנה
,היית בסקילה הבוקר ?הלא כן
.נכחתי במחזה מצער
.וסיימת אותו בטרם עת
.תודות
.הקהל לחץ לטירוף
לא ארצה לראות .דם נוסף נשפך ללא סיבה
.גם אני
.ללא סיבה
.העבירי סכין על הזקן
מדוע עוצרת את ?מביצוע פקודה
אין היא אלא מצייתת .לפקודה רמה יותר
הדומינוס ציווה .שתישאר לא מגולח
?לאיזו תכלית
הוא שומר .דעתו בנושא לעצמו
?ומהי דעתך
.איני מבינה
.זוהי שאלה פשוטה
?מה את חושבת
?באיזה נושא .זה הניצב מולך-
?איך את מעריכה את קיסר
,איני מכירה אותו .ואיני יכולה לגבש דעה על ערכו
,תתבעי כל שאלה
והוא יגיש תשובה .שתסייע לך
?היש אישה לך
,עינייך נישאות כעיני אשתי
.כך גם טעמן של שפתיים
.אזכר בה במגע הצל
,אעצום עיני להבדלים
ואתחמם
.בזכרון עורג
!קוריי
.התרחקי
.כן, דומינוס
,שלחת יין כתשורה
,וחיבוק חם ...רק כדי לקחת
היא לא נשלחה .לטובת הנאתך המזדיינת
.התנצלותי
.לא ידעתי שלנערה היתה משמעות
זמן רב מדי לא היית .בקרב בני תרבות
,עטה גלימה
והפנה מחשבות .לעניינים דחופים יותר
את מעניקה עצמך בחזה וישבן
.שנוצקו בטל הבוקר הלא זה פלא
שגבר עז תשוקה
לא יתפתה לטעום ?מנחה בשלה שכזו
,למדי את הלקח
וזוזי משדה הראייה .המזדיין שלי
.כן, דומינה
.טרם רכשנו די סוסים
לא אתן שחיל הפרשים .ילקה בחוסר בשעת מצוקה
?מה קרה
.שום סיבה לדאגה .התנצלותי
,אמרי דברייך
.והתנחמי בדרך קבלתם
...אני
...ניגשתי אל קיסר כפי שהצטוויתי ?קיסר-
?גאיוס יוליוס קיסר
.הוא הניח ידיו עלי
,אלמלא אביך הופיע ...אני
?היכן הוא
האדם אותו אנו רודפים ,היה אלוף בזירה
.שיתחרה בכל אחד ברפובליקה
,אך עדיין רק גלדיאטור .למרות מיומנותו
?איך התעלה על לגיונותינו
ספרטקוס בקי במלחמה וניהולה .מימיו בתראקיה
,אם נכונה השמועה הרי שלחם בחיל העזר
תחת גלאבר הטיפש .טרם נפילתו בוזוב
.אם כן דרכי צבאנו מוכרות לו
והשתמש בידע זה .לחרטת כל אלו שדחקו בו
הוא מניח שידוע לו ,מה יעשה לוחם רומאי ראוי
.דבר בו ניתן להשתמש לטובתנו
הלוואי שהיה כבר בן דמי שלי .כה חריף בדעתו
שנים וטעם הקרב .ישחיזו ניבי הכלבלב
,בכך יש לי ספק קל
אך כדי שיוטל ספרטקוס לארץ .דרוש לי זאב לצידי
אם כן, הבה נפנה את ניבינו הבוהקים ,אל הירח בכל יהבנו
ונחזה בדם הקרב .סבוך בפרוותנו
!שעת העוצר .פנימה בבקשה-
!היכנסו לבתים
!שעת העוצר .זוזו, זוזו-
!התקדמו !פנו את הרחובות-
!להתקדם !להתפנות מהרחובות-
!מסלינה
.היא רגילה לרוץ חופשיה
,הנה
.הישארי בקרבת אמך
.תודות
.היכנסי פנימה
,אתה שם
,הבחנתי בך הבוקר בכיכר ?הלא כן
.וגם אני בך
הגיעה ידיעה לאזני כי נשאת שמי ,עם כניסתך בשער
.טענת לעסקים משותפים
.חוששני שהוטעית
אין ברשותך דבר .בעל ערך עבורי
?אז מדוע אתה בין חומות אלו .הסר ידך-
?מה מטרתך כאן
,שאל את כבוד בעלי .ותקבל תשובתך
?הוא סוחר עם האיידיל .אכן-
.הטעות היא שלי אם כן
תתרחק מן הרחובות ,טרם רדת הליל
.כדי למנוע אי הבנות נוספות
!בואו
,התנצלותי
אני מבטיחה לך .שלא כל העיר כמותו
,מה שדיבר עליו ...שאתרחק מן הרחובות
?האין זה מטריד
,ניסיתי להניא את בעלי מכך
אך לדעתו מוטב לפנות את הרחובות ,חוץ ממשמר העיר
.עד שידוכא המרד
?יש לך מקום לשהות בו הלילה
.כן
.שמתי עיני באחד
!היכנסו פנימה
!יש לפנות את כל הרחובות
!העוצר החל !חזקו יותר הפעם-
?הרחובות מפונים בידי שומרים .בפקודת האיידיל-
?ידעת על כך
.לך תזדיין .חלקתי עמך את משמע הידיעה
.בטח בכך שאלו ישרתו את הצורך
.בהחלט
.כעת עלינו לדרוש ממך עוד
.כך חשבתי
,מאתיים דינרים לאחד
ותוכלו לשכב כאן בסתר .עד הנץ השמש והסרת העוצר
.איננו מבקשים לישון
באיזה עיוות דעת ,אני לוקה לדעתך
?שאתן סיוע נוסף לאויבי רומא
.ברשותנו כסף רומאי רב
?איזה מחיר יפכח כוונתך
חמשת אלפי דינרים
יישאו אותי הרחק מן העיר .ומחופי הרפובליקה המזדיינת
.עסקה מוצלחת
.אם כן, אל תקראו לי יותר רומאי
?לעוד כמה חרבות תזדקקו .המצטרפים אלינו חמושים היטב-
?מצטרפים אליכם
אתם באים לכבוש ?את העיר המזדיינת
.אנו באים לשחררה
.רק השער עומד בדרכנו
נשסף גרונות בחסות הלילה .ונדאג שייפתח
העוצר המפתיע מציב קושי .להגיע אליו מבלי שיבחינו בנו
משמר העיר יקים זעקה .הרבה קודם לכך
.לא אוכל לסייע לכם בכך
.אשלם על כך בחיי
חישלת נשק .עבור ספרטקוס בעצמו
אם נתגלה ,כאשר מעשה ידיך בידינו
.תישלח לעולם הבא באותו אופן
.שיזדיינו האלים
?מה תבקשו ממני
!בעדינות
לא ארשה שהמטען ייהרס .בגלל שימוש פרוע
.לכו להביא את השאר
.דאג שיהיו זהירים
את תכבידי עלי .בנוחיות מיותרת
?הפכתי כבדה כל כך
?אלו שלך ,הלא יהיה חפץ בי-
אם ימשכו הקרבות ?מעבר למצופה
ברצונך להצטרף אלי ?במרדף אחר ספרטקוס
.אינני חפצה בכך
אך לא ארחק מבין זרועותיך .משך חודשים וחשש שנים
פובליוס ואני נצא .איתך ועם טיבריוס
ידוע לך שנשים אסורות .בתחום המחנה
אך הן אינן אסורות .ממחנה העוקבים
אלא אם השתנו החוקים .מבלי ידיעתי
לא ארשה שמשפחתי תלון .בין עבדים וזונות
האין זה פתרון עדיף
?מאשר להרחיקם מחיקך
,הרצון מוערך מאד
אולם לא אוכל ,שלא לחשוש לשלומכם
.בקרבת האויב
,אותירכם כאן
הרחק מאיום המוות .שמבטיחה המלחמה פעמים כה רבות
?האם זו הסיבה היחידה
,אבא
.הכל טופל
הצבא שלך מוכן לצעוד .עם אור ראשון
.חדשות משמחות
.ברצוני שנדבר
עדיין תלוי עניין .התואר אשר אשא
.אני טרוד מכדי לעסוק בעניין
הדברים יסתדרו .עם אור הבוקר
.השיבו את אלו למקום מוצאם
על הבית להיות מסודר .טרם שנעזוב אותו
חשבתי שתואר הכבוד .כבר היה בידי
.כעת חוששני שהוא מעדיף אחר
:אם כן הנך כאמך
,קשור בדם
.ונחשב לחסר ערך
,חפץ בעל יופי נדיר
?הלא כן
.כן, דומינוס
תישא אותה ?כאשר תעמוד מול ספרטקוס
.אשא את חרב אבי
היא אינה כה משובחת ,או נחשבת כמו זו
.אך משמעותה עמוקה יותר
,אז קיסר יישא אותה אם כן ?כעושה דבריך ורצונך
לא היה עלי לתת לך .להגיע לטווח השגתו
.הוא בעל צרכים בזויים
,אז מדוע לכבדו בתואר ?על פני בנך
.התנצלותי, חרגתי ממעמדי
.את דוברת את אשר על ליבך
.ידועה לי דאגתך לילד
,הוא כבר אינו כזה
.אלא רק בעיני אביו
אילו יכולה היתה אשתי .להביע חכמה כה פשוטה
.ראיתי שמטען נאסף
?היא יוצאת עמך
.היתה זו כוונתה
אך תהא לי
,אפס נחמה בנוכחותה
.כפי שתהא זו שלך
?אפשרי דבר שכזה
יהא עלי להציבך ,במחנה העוקבים
,אבל כן, הדבר אפשרי
.אם תרצי בכך
.כן, דומינוס
,אינני שואל זאת כאדון .אלא כגבר
.וזוהי התשובה שאבקש
.כן
,אני חפצה בכך
.מרקוס
!זין בתחת
?מאובטח .מאובטח-
מהר! עלינו לאסוף ,עוד לוחמים וחרבות
!ספרטקוס כאן
.הירח כמעט בשיא גובהו
אך השער המזדיין .עדיין נטוע במקומו
,הם ידאגו שיורם
.או ייפלו בנסיון לכך
,הכן את האחרים
,כאשר יקרוס השער .המוות יבוא בעקבותיו
!ספרטקוס בין חומותינו !זוזו-
,בואו איתי .שמרו על השער
!אתה, פתח את המחסן
!מהר
.תגמול נאות בוודאי יוענק על כך
.בכך אין לי ספק מזדיין
!אטיוס !השמע את הקריאה-
!קרא ללוחמים נוספים
,לך תתחבא .אמצא אותך כשהכל יגמר
!פתח את השער
!פנו דרך
!זוז
!התחמשו
!אל השער הראשי
...דיוטימוס
?היכן לוראס
.אני כאן, עבד
תפנו כנגד אדונכם ?ותצטרפו למרד
!חיות מזדיינות
...דיוטימוס
.הוילה נכבשה
.שחררו עצמכם
!זוזו
,הדומינוס שלי
?הוא מת
אם כן אלך בעקבותיו ,אל העולם הבא
...ואשתין על צילו
!אולפיאנוס
אנו נמלטים לרכס מליה .אם טרם חסמו את דרך המילוט
,בעלי ?ראית את בעלי
.לא, עלינו ללכת
אבוא בעקבותיכם .כאשר אמצא אותו
.ישמרו עלייך האלים
,האיידיל ?ראית את האיידיל
...אתה ?אתה מסייע לספרטקוס
.לא
.אני הוא בכבודו ובעצמו
...קיסר
,חשבתי שזהו קרסוס בעצמו
.הקול כה דומה
.אני בבואה גאה של אבי
?טיבריוס
,בשמוק המזדיין של יופיטר
היית רק ילד .בפעם האחרונה שראיתיך
.התנצלותי
אני עושה לביתי ,טרם שנצא לדרכנו
אין ברצוני להכתימו .במעשים שכאלו
השנים בניכר הקנו לך .תענוגות מוזרים
.כיאה לחזותך החייתית
,ואביך
?הוא לא דיבר איתך על כך
הוא טרוד .בעניינים דחופים יותר
ובכן, אני בטוח ,שישים בך מבטחו
.כאשר יסיק כי אתה ראוי לו
?לדעתך איני ראוי
,ליל מנוחה, אדון צעיר
,וחלומות על תהילת העתיד
.בפיקודי
!סאנוס
.אנא, תן לאשתי לחיות
.העיר נכבשה
אזקו בשלשלאות .את הרומאים שנותרו בחיים
?שלשלאות
?אתה מתיר להם לחיות
.אין בהם איום עלינו .או תועלת מזדיינת-
האם יפגינו הם רחמים
?אם נהיה אנו למרמס
!לא לזוז, מזדיינת
,ספרטקוס
,האיידיל מסתגר בממגורה ,שופך זפת
.ומאיים להצית באש .בואי-
.לא אסייע לך ולחיות שלך
,אם תעלה התבואה באש
לא יהא די בקולי ...כדי להרגיע את ה
."חיות"
,עשי זאת את
או שתחזי באנשייך שנותרו בחיים .נושרים מעולם זה
.אנא, אל תזוזי
.לא תזכו בלב עירי !להרוג אותם-
!להרוג אותם !זיינו את הלוחמים הרומאים-
נסו לפרוץ את השער ,ואעלה הכל באש
!זונות מזדיינות
...אני יכול להשתלט עליו
!אגרון
.הנח את החנית
...לאטה
!חסל את כולם .לכי אליו-
.והתפללי שיש משמעות למילותיך
!אל תקשיבי לדבריו
!הוא הסיבה לסבלנו
.חשבתי שנהרגת
תשים את גורלנו ?בידיים המזדיינות שלה
אשים אותו .במה שאני מאמין בו
,אני עודני חיה .וכן קומץ אחרים
?כמה .מעטים מדי-
ונהיה עוד מעטים מכך .אם לא תפסיק זאת
תתני להם ?את כל מה שעמלנו עבורו
.לא ארשה עוד מוות הלילה
,פתח את השער
תן לנו לחזות בשמש .מפציעה עוד בוקר
לא אכרע ברך !בפני עבדים מזדיינים
,אל תחשוב עליהם
.אלא על בני עמך
,אם תעשה כן
,אתה דן את כולם לעולם הבא
...אשתך ביניהם
!אוי, לא
!הוא היה פותח את השער
.אני יודעת שכך
.הוא היה פותח את השער למעני
.לא יכולתי לשים מבטחי בכך
.זכינו הלילה לשפע דם ונקמה
לרומאים שעוד נשמה באפם .לא יאונה עוד כל רע
!העיר שלנו
!כן
!העיר משוחררת
!שוב הרומאים נחלו מפלה
!נצחון
לחזות בגזל חיי אהוביך
,הוא דבר מכביד
אשר נעשה לי בקלות .פעמים רבות בידי רומאים
,אין בכך הקלה
אך דעי לך שאני נושא .את מלוא כובד אבדנך
.שימו אותה בשלשלאות
לעתים רבות, טומנת מלחמה בחובה .קורבן כבד
,ואין חריף יותר בתחושתו
מאשר איום כי אלו הקרובים ביותר ללבך
.יילקחו מעולם זה
לא אתן לגורל שכזה להכות בבני
;משום שטרם היה מוכן לפיקוד
אך גם לא אמנע ממנו
הזדמנות להוכיח עצמו כגבר .בעיני אביו
.נושא אתה את דבריי ורצוני
,אתה מכבד אותי, אבי
.כפי שאכבד את שם קרסוס
,רכב עם קיסר ולוחמים לבחירתך
חפשו את מומיוס .ומה שנותר מלגיונו של קוסיניוס
מצאו את ספרטקוס ,וספרו אודות תנועותיו
אך אל תתפתו לעימות .טרם שאגיע עם כוח הולם
אתה ממלא את האוויר ,בהבטחה נשגבת
רק כדי לצוות שאכרע ברך !?בפני ילד מזדיין
,הוא בני
!ויזכה בכבוד המשתקף מכך
הוצאתי כספים לטובת בחירתך .כטריבון הצבא
תואר רשמי .שטיבריוס צעיר מכדי לשאת בו
ענוד את הסמל שלי ,למעבר ללא הטרדה במחנה
עד תגולח חזותך .לדמות רומאי
הייתי מעדיף חרב מהודרת .ומעמד מיוחל
,הישאר בנתיב שפילסתי
ותזכה בתהילה גדולה בהרבה .עם תום המסע
!תקיעת קרנות
נתקדם דרומה אל ספרטקוס
!ואלו היוצאים בעקבותיו למרד
עוד יפול צילנו עליהם
וכל גבר, אשה וילד אשר יוכו בו
יעברו מעולם זה
!בעוצמתה ובתהילתה של רומא
,epitaph תורגם על ידי Qsubs ועל- ידי עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC