בפרקים הקודמים :"של "ספרטקוס: נקמה
.שים קץ לנקמה
,טול את חייה של האשה של גלאבר .כפי שהוא נטל את חייה של אשתך
!הילד שלך
פעם ביקשת את אהבתו .של וריניוס
,שלחי אליו איגרת .ואולי עוד תזכי בה
?כלום אינך רואה
האלים הובילו אותי ,בדרך אל גאיוס
ורצונם הוא שסילק .את איליתיאה ממנו
?יצאת מדעתך
?הוא של אחיך, הלא כן ?איך זה הגיע לידייך-
.הסתתר בין אוצרותיו של אשור
אך הנבלים נשמעו רק לפקודתו
.של גאיוס קלאודיוס גלאבר
?גלאבר הסכים לתנאים
אני יוצא לאטלה .לעשות את המעשה
הוא בחר לנקום בי .ולא להציל את חייך
?אתה מניח לי לחיות
.אל תחשבי שזה חסד
- ספרטקוס - - נקמה -
:פרק תשיעי - מפלצות -
.לוגו, פקח את עיניך המזוינות
?מה לראות
,תעיר אותי כשהעצים יתקפו .איש קטן
!רומאים !רומאים מזדיינים-
!זוזו
!די
!לסגת
?זה היה רק מבחן מזדיין
,אלמלא היה
כולם הייתם .בדרך לעולם הבא
.לא נופתע בפעם הבאה
אני מבקש לראות
.שמילים הופכות למעשים
,קומו
.ואכלו ארוחת בוקר
.ממתין לנו יום ארוך
התעוררה בי דאגה
כשהתעוררתי .ולא מצאתי אותך במיטתנו
.לא יכולתי להישאר שם
מוחי מלא מחשבות על אלה ,שנלקחו מאתנו מהר מדי
ועל המפלצות שקרעו אותם .מחיבוקנו האוהב
שנינו
.סבלנו אבדות איומות
עלינו לשאוב נחמה ממה שמצאנו
.זה בזה
,פעלתי בטיפשות ,ואני חשה חרטה
על שמנעתי ממך הזדמנות .להתאבל על אשתך כיאות
,אין היא אלא זיכרון חולף
כזה שיתפוגג
כמו ערפל הלילה
.ששמש הבוקר מלטפת אותו
...איליתיאה
?ומה על הילד .הוא עדיין נע ברחמה-
.היא מתעוררת
.החוצה
?אתה מן העולם הזה
,קחי את ידי
.ודעי שאני בשר
.עזבו אותנו
.חשבתי שעזבת את העולם הזה
.גם אני
אך האלים רצו .שאשוב לזרועותיך
.ברכה היא
.כזאת שילדנו שותף לה
חומם של החיים בתוכי
העניק לי כוח ונחמה .כשהכל נראה אבוד
?איך נמלטת .לא עלה בידי-
.הוא הניח לי ללכת ?ספרטקוס שחרר אותך-
הוא אמר שלנטילת חיי
.לא תהיה שום משמעות
?ואיפה הוחזקת .אינני יודעת-
.נקשרתי ועיניי כוסו
?איך גאניקוס נשא אותך אליו
,על סוס במשך חלק מהיום
ברגל דרך היער .משך שעות רבות
ולא ראית ?את המחנה שלהם כלל
רק את התא החפור .שבו החזיקו אותי
שנחפר בעפר ?או היה עשוי אבן ועץ
?זין, מה זה משנה
הוא היה עשוי אבן
,עם קורות עץ
.עם כתובות שנחרטו בסלע
?מה נאמר בהן .אינני יודעת-
.הן היו שחוקות ושבורות
?באיזו לשון נחרטו .יוונית כך נראה-
?מדוע אינני בחדרנו .איליתיאה-
.חשבתי שזה היה חלום
...ספיה בזרועותיך
.ידיך עליה
.ספרטקוס צדק
.מותי היה חסר משמעות
.אינך אוהב אותי
?וזו תגלית בעבורך
שוב ושוב .עקרת את לבי מחזי
כלום פלא שהוא עומד ?ריק מאהבה אלייך כעת
?לא נותר בינינו דבר
פעם שאלתי אותך .אותה השאלה
?לא זכורה לך תשובתך
?לא סבלתי די בשל כך
אני מבקשת להשיב ,את החיים שהיו לי
.עם בעלי לצדי
האיש שאת מדברת עליו .איננו קיים עוד
?אז מה עומד לפניי
,מפלצת
שנחצבה בגסות בידי אירועים קודרים
.וקיבלה חיים מן הכורח
לא נוכל להגן על המקדש .אם נהיה מסוכסכים בינינו
תן ללוגו לוחם ,שיחלוק עמו את המשמרת
לא איש קטן .עם ביצים קטנות
לא הביצים שלי .אפשרו את הפלישה
עיניך היו עצומות ?ותרו אחר חלומות. -נרדמת
,ואתה מאשים את נאסיר ?חרא עצל
חדל ממאמציך להגן הנער שלך !והתבונן במגרעותיך שלך
אם כך, הבה נשחזר את הרגע !ונשיג תוצאה מזדיינת אחרת
!הרומאים יבואו
,ואם ימצאו אותנו מפולגים
.ניפול לפניהם .דברי טעם-
.אמת היא אומרת ?מה אתה מבקש שנעשה-
.תשתדל שלא לשבור את ראשך
מילים נועזות .מפיו של מי שנפל כה מהר
.לא היתה לי חרב מזדיינת
למה יש לאיש הקטן חרב ?וללוגו אין
לא נוכל לעמוד !מול הרומאים במקלות מזדיינים
.אלמד אתכם לירות בקשת
.הכלבה והחצים המזדיינים שלה
,באנו ממזרח לריין .אנחנו נלחמים בפלדה מזדיינת
.עלינו להשתמש במה שיש לנו
למה שחררת את הזונה הרומאית
?בלי לקבל דבר בתמורה
היא שואלת מדוע שחררת את איליתיאה .כשגלאבר לא נתן את הנשק המובטח
.עניין שהתמיה גם אותי
בנטילת חייה
לא היינו משיגים .את מה שדרוש לנו
המעשה יהיה רק נקמה .שאינה במקומה
.אנחנו טובים יותר מזה
.אנחנו טובים יותר מהרומאים
,אונומאוס, גאניקוס
.קחו את כולם לעמדות השמירה
,נתאמן לקראת תקיפה לאור יום
וננסה לרומם .את תבוסת הלילה המשפילה
.הבה נעשה זאת
.אין לי צורך בעזרה
,לוגו, נאסיר .תפסו עמדות על החומה
,דונר, נמטס ,ליידון, סקסה
.בואו אתי
אני חושש שהתוצאה .לא תשתנה גם באור היום
,איננו אגרוף
אלא אצבעות המתעוותות .בלי מטרה משותפת
,מילותיי נפלו על אוזניים
.אך לא חדרו אל הלב
אם כך, עלינו לדקור .עמוק יותר
אולי עונש לאלה .שייכשלו באימוני היום
אי אפשר לבנות אמון ונאמנות .בשוט, כפי שהרומאים סבורים
?במה תשתמש, אם כך
בנשיקות רכות ?ולחישות של אהבה
.הבא את פולקו והרודס
.אני רוצה שתעשו דבר מה
?על מה אתה חושב
לאחד את האצבעות .למטרה משותפת
.זה עניין מצער מאוד
.לוסיוס איננו עמנו עוד
.חיסרון שמורגש היטב
,ובכל זאת יש להניח ללב הפצוע
.ולהתרכז במה שיש לעשות
אני רוצה ,שתאמני את הקשתים
.כפי שהצעת
?זה כל מה שתבקש ממני
.קחי את קשתך
.לא שכבת לצדי
.לא דיברת אלא לתת פקודות
?עד מתי תבקש להעניש אותי
.לא זאת כוונתי
.אך התוצאה זהה
.הפנית לי עורף
הפנית עורף לעצמך ,כשניסית להרוג את איליתיאה
.מעשה שהיה מכתים אותך לעד
לא ביקשתי אלא להציל אותך .מאותו מעשה
ביקשת להציל .את מה שהיה לנו
?היה
לא תוכל למצוא נחמה ?בזרועותיי עוד
?את יכולה למצוא אותה בשלי
,כן
.רק אם תיתן לי עוד מלבך
.נתתי כל שנותר ממנו
.לא די בזה
.לא
.לא די
,הבה ניגש לאימונים
.ולמה שצריך לעשות
.אין הוא אוהב אותך
?אתה מניח לי ללכת .אל תחשבי שזה חסד-
?איליתיאה
האלים נענו לתפילותיי
.והשיבו אותך לזרועותיי
.רק את מציעה חיבוק כזה
לא אכלתי או נחתי ,מאז שנקרעת מזרועותיי
וכך הייתי ממשיכה
עד שהייתי הולכת אחרייך .אל הגורל שחשבתי שנגזר עלייך
לו רק היו כולם .מאמצים אותי כך ללב
,את הסיבה שלבי עדיין פועם
.את והברכה שאת נושאת
,מעולם לא ראיתי בו ברכה
,אך באותו הרגע האחרון ,כשחשבתי שהחיים אבדו
,חשתי עצבות גדולה
,לא על עצמי
,אלא על הילד התמים
.שנאלץ לשלם על טעויות האם
.שתינו עשינו רבות
.הילד הוא של ספרטקוס
הוא מזרעו, בלילה .שהטעית אותי לשכב עמו
איליתיאה... -אינני מטילה .את האשמה עלייך עוד
ידיי היו אלה .שאילצו אותך לבקש נקמה
ההחלטות שלי ,הפכו אותי לאשה אבודה
,שנאחזת באשה ששנאתי פעם
...ובילד
שלמדתי לאהוב .בניגוד לכל היגיון
לחוש תקווה כזאת
,ושמחה כזאת פורחות בתוכך
,זה הפרח הנדיר מכל
.ולא משנה מדוע יפרח
...אלף סליחות. אני
...לא ידעתי שאתן
.סליחה
היא פועלת לתפוס את מקומי .לצדו של גאיוס
יום אחד היא תראה את פרצופו .כפי שהוא באמת
.עיניה כבר נפקחו
,ספיאס לא נרצח על ידי עבדיו
.אלא על ידי בעלך
?גאיוס
ידע שהגיע אליי ,בדרך מצערת ביותר
.וחלקתי רק עם ספיה
אך היא מוסיפה ,להישאר בבית הזה
ולהציע את גופה ?לאיש שפגע בה כך
,אם תעזוב כעת ,ודאי תעורר חשד
אך מחשבות של נקם .על מות אחיה בוערות בה
אני רוצה ללבות ,את הגחלים האלה
...ובלהבות שיבערו מהן
ילדי ואני
נקום מן האפר .של העבר העגום
,הם רכבו על סוס
ואחר כך צעדו ברגל ביער ,כמה שעות
אך אין היא יודעת .באיזה כיוון היא נעה
ספרטקוס תקף ,את מכרות לוקניה כאן
,את הזירה בקפואה ,את נמל ניאפוליס
.וניסה לסחור אתך באטלה
...מהתנועה
עולה שהם נעים החוצה .מנקודה מרכזית באזור הזה
.עדיין שטח רחב ידיים
...האם היא אמרה עוד משהו
?שעשוי להביא תועלת
,רק שהיא הוחזקה מתחת לאדמה
,בתא עם כתובות שחוקות .אולי יווניות במקורן
.סלח לי
.הוא רומאי, לוסיוס קאליוס
.לך לקחת יין ומזון
?מאמציו נשאו פרי
.נקטף מגנו של ספרטקוס
ידידו הבשל-מדי ,נקרא בשם לוסיוס קאליוס
מוכר לאלה שנחקרו כמי שהרבה לפקוד את השוק בניאפוליס ואטלה
.ושכן בצל וזוב
.עדיין שטח נרחב
שעיניה דקות האבחנה .של אשתך מצמצמות
,יש מקדש לרגלי ההר ,שננטש זה מכבר
והוקם לפני שנים רבות ...על ידי ידיים
.יווניות
,אם כך, נצעד עם רדת הלילה
ובאור השחר נראה .את סופו של ספרטקוס
.אני מציע לנקוט משנה זהירות
,אם זכרוני אינו מטעני .חומה מגינה על המקדש הזה
ספרטקוס ואנשיו .ודאי ביצרו את העמדות
אם כך, נביא עמנו את כוח האש של רומא
ונפיל את ההגנות .לפני האיש עצמו
.הכן את האנשים ...ואני רוצה אותך לצדי
.לחלוק את הרגע המהולל
.כבוד גדול
אני נכלם לבקש גמול ,בנוסף על כך
עם זאת, משאלת הלב .הופכת את השכל לשוטה
,אתה דברים רבים, סורי .אך אל תצפה שאאמין שאתה שוטה
אמור את משאלת לבך
.ואשקול זאת
נמטס, אתה תוקף .לפני שהפקודה ניתנת
אתה חייב להסתתר .עד שהרומאים ייכנסו פנימה
?תניח להם לפרוץ את החומה
,נניח להם להילכד .מזדיין רפה שכל
.כמו דג ברשת
.עגלה מתקרבת
.אגרון מוביל אותה
,הוא תקף עוד אחת !ללא פקודה
.לא .הוא פעל בהתאם להוראותיי
?לאיזו תכלית
להשיג את מה .שנחוץ לנו נואשות
אני בקושי מזהה .את האיש בלי מצח זועף
.אין הוא חובב יין
,אולי מצחו מגלה זאת
.אך יש כוונה אחרת בלבו
מרומם את הלב
,לשמוע קולות רמים של שמחה
לראות אותנו ,הופכים לאיש אחד
,לא על ידי סימן עבדות
,לא על ידי מולדת
אלא על ידי חזון
שכל איש
וכל אשה
,צריכים להיוולד צריכים לחיות וצריכים למות
עם טעם החירות !על שפתותיהם לעד
!כן
...ואולם
,כדי להביס את הרומאים
,עלינו להניח לחילוקי הדעות
.ולהיות כאיש אחד
הבה נתחרה
ונצמיד יחד אנשים שנוטרים טינה ,זה לזה להילחם מול שווים להם
והבה נראה
אם הצמא לניצחון .יביס מריבות פעוטות
.הכוונה התגלתה
!דונר
!נמטס
.לעמדות
!לוגו
!נאסיר .אתם תילחמו מולם
אנחנו ננצח .אם לא תפריע לי, איש קטן
!אל תקרא לי כך, מזדיין
!התחילו
?זה דבר יפה, האין זאת
מה שאדם יכול להשיג
.אם דעתו מרוכזת במטרה
.אך חסר דבר מה
.חירות
לראות אוצרות ,מנוצלים בלי מגבלה
לחיות בידיעה ...שכל החלטה שמתקבלת
.היא שלך
ספרטקוס ואני שותפים .לרצון זה
אם כך, אתה מוצא עצמך .בחברה נחותה
.שתהפוך לנעלה במהרה
אשור עשה את הבלתי אפשרי
וגילה היכן ,הנבל הנורא מסתתר
...והשכר
גלאבר יעניק לי .את משאלתי העזה ביותר
?הוא ישחרר אותך לחופשי
אחרי שנביס .את ספרטקוס בווזוב
אך שחרורי מעבדות ...איננו אלא טעימה
מפאר
.סעודה טעימה יותר
.כזאת שתסעד בה לבד
,אחרי שספרטקוס יובס
,תשוב איליתיאה לרומא עם בעלה
.ואיתה חברתה הנאמנה
חוששני שאיליתיאה .תצטרך למצוא אחת חדשה
,את תישארי כאן
...לעטות גלימה
.של רעיה אוהבת
.גלאבר לא ירשה זאת
.הוא מרשה ואף יותר מזה הוא העניק את ברכתו לאיחוד
ונתן במתנה את הלודוס הזה
לאות תודה .על שירות נכבד
הוא מעניק לך ?את מורשת בעלי
,נבנה מורשת חדשה, אהובתי
,כבעל ואשה
,ויחד
נחזה בעלייתו המהוללת ...של בית
.אשור
דאג שהאנשים יהיו מצוידים .ומוכנים לדרך עם הזריחה
.עשה זאת
?הצלחת להשיג את מה שנדרש
!זוזו .הם בדרך לניאפוליס-
.פגוש אותם והחש את בואם
לא אסכים לשום עיכוב !בצעדה דרומה
.אני ממליץ על דרך אחרת
.נשלחתי עם הודעה מהסנאט
עליך לחדול מהמרדף אחר .ספרטקוס ולשוב לרומא לאלתר
.אני פריאטור של הרפובליקה
לסנאט אין סמכות .לבוא אליי בדרישות כאלה
.אמת, אין לו
יש לו סמכות ,רק להמליץ על דרך פעולה
המלצה שרק אדם שאין לו כוונה
להתקדם מעבר למעמדו הנוכחי .יתעלם ממנה
והם שלחו את ההודעה בידי אדם ?שקשר קשר להשיג את אשתי
?אינני יחיד בשאיפה זו, הלא כן
,חדשות מטרידות גונבו לאוזני
שספרטקוס לקח .את מה שאני לא הצלחתי
.אינך יודע על מה אתה שח
ואתה כסיל כושל שהניח .לאשתו להיחטף בידי עבד
?להיחטף
...איליתיאה
.נראה שקיבלת מידע מוטעה
.נחטפתי רק למיטה
הילד גרם לטרדה לא צפויה .בחודשי ההיריון המתקדמים
הוא אחראי גם ?לחבורה שעל לחייך
.לא, לא הוא
.האשמה מוטלת עליי
צעד מוטעה .כשיצאתי מהמרחץ
אם כן, עלייך לשקול .את צעדייך ביתר זהירות
.ואתה את מילותיך
,שוב הביתה, גאיוס
וטפל באשתך בטרם ינסה .אדם נוסף לקחת אותה
.אעזוב כשספרטקוס ייפול
משימה שהיית צריך להשלים !זה מכבר
.אך כעת היא בהישג יד
אני צועד לווזוב .להביא לסופו של האיש
?וזוב
?שם הוא מסתתר
.אין זה עניינך .הסנאט סבור אחרת-
מינו אותי לתפוס את מקומך ,עם צבא ראוי
.ולהביא את ספרטקוס לדין
?ואם אסרב לפנות מקומי
זאת החלטה ,שאתה רשאי לקבל
אך תשים קץ לכל תקווה
להתרומם מעל החרא .שהצלחת לשקוע בו
הצל את מעט הערך ששמך עוד נושא
.ושים פעמיך לרומא
!וריניוס
השבח לאלים !שקיבלת את ההודעה שלי
וכשהגבתי מצאתי את איליתיאה .בריאה ושלמה בבית זה
.ספרטקוס שחרר אותה
למה נהג בחמלה ?באשתו של האיש שרודף אותו
אינני מנסה .לפענח דעתו של עבד
את מעדיפה לבזבז זמן .על המצאת סיפורי חטיפה
מה שכתבת על אחיך ?אמין באותה מידה
.כל שאמרתי לך אמת הוא
.גאיוס נטל את חייו של אחי
ואילו ראיות יש בידייך ?כדי להאשים פריאטור של רומא
,הצמיד של ספיאס ,זהה לשלי
נמצא מוסתר בין חפצי ...איש שנאמן לג
צמיד מזדיין הוא כל מה !שיש לך? ילדה טיפשה
!אנא, אל תפנה לזה עורף
גאיוס חייב לשלם .על מה שעשה
,אין בלבי אהבה לאיש
אך לא יועיל להשמיע האשמות .שמבוססות על אוויר ודמעות
.כמו גם מילים נוספות
!כן
אתה מוריד את ההגנות .בדיוק לפני שאתה תוקף
.עצה שהגיעה מאוחר מדי
.הפסדנו
אבל איש קטן .נלחם כמו ענק
.משקה ותחרות
אסטרטגיה נבונה .ליצור את האחווה הנחוצה
.ואמשיך בה
.נלחמתם יפה
.הבה נערוך תחרות חדשה
!אגרון !כן-
!קריקסוס
!תראה לו, אגרון !הוא מהיר מדי בשבילך, אגרון-
.לעמדות
!גאניקוס
!אונומאוס
.עמדו מולם
נוכל לנצח אותם בקלות .אם נילחם כאיש אחד
,תחזיק, בן זונה .ואל תשתה את זה
...לך
.ועשה מה שנדרש
!כן
?מוכנים
.התחילו
!קדימה, קריקסוס
למד אותו מה הוא !אלוף אמיתי, קריקסוס
אני נדהמת לראות .את השינוי שחל בך
העולם עצמו יכול לשנות את מסלולו
אם הוא מונע .בידיים אוהבות
...ברכה
.להרגיש כך זה כלפי זה
כפי שספרטקוס .מרגיש כלפייך
.לא עוד
.אגרון
נלחמת היטב, יחסית .לטיפש מזדיין ממזרח לריין
,גם אתה
.יחסית לגאלי אוכל חרא
הבה נחלוק משקה .ונלטף גאווה פצועה
לסבול את כאב האובדן
...ללא דרך לתקן את המעוות
,שלחתי איגרת לווריניוס
,כפי שהצעת
רק כדי לגלות שהוא מתעלם מדבריי
.וממגעי
אינך ילדה עוד .שהעולם לא נגע בה
,את אשה עכשיו
וידינו חורצות גורלות .כשידי גברים רועדות
...אני היא שרועדת
מהמחשבה שידיו של גאיוס .יהיו עליי
.די, די
דווקא תשוקה כזאת
.מולידה הזדמנות
.את מציעה את הבלתי אפשרי
אני מציעה רק שתהרהרי ,בשנים שממתינות לך
כשכל רגע מלא בידיעה שגאיוס קלאודיוס גלאבר
חי את חייו ,בחיקה המפנק של רומא
,ואילו מאחיך
.נגזלה נשמת אפו
.לא כך צריך להיות
.לא
;גם ממני ניטל כל היקר לי
,הבית הזה
,בעלי
...ההבטחה לילד
על הדברים שנעשו לנו .לא נוכל שלא להשיב
להתיר זאת
תהיה הפניית עורף לאלו
.שהתיימרנו לאהוב
?אין דרך אחרת
אם את מבקשת לנקום ,על רצח אחיך
.דם חייב להישפך
?היא מוכנה לביצוע המעשה
.אני מאמינה שכן ?את בטוחה שזהו רצונך
אם דברי תחינה ,לא יניעו את גאיוס
.אבחר בדם ובמוות
,וכאשר אביא אותם
.חיי יושבו אליי
?אמת הדבר ?אתה יוצא לרומא
.לא נותרה לי בררה
דבר נורא הוא .להיוותר בלעדיה
וקשה עוד יותר בהתחשב .ביד שנטלה אותה
.אתה מדבר על וריניוס
הוא שוב מבקש לתבוע .את מה ששייך לי בזכות
כפי שספרטקוס תבע ?את חייו של אחי
.אסון מצער
.כזה שעדיין דורש צדק
הסנאט מינה .את וריניוס לתפקיד
אינני סומכת עליו
שייטול את חייו של האיש .שאחראי לפגיעה החמורה הזאת
.גם אני
,בכל זאת ,עלינו לשכוח מחשבות כאלה
.ולבקש נחמה בחיבוק חם
ידיך המזדיינות היו אלו !שקרעו את אחי מהעולם הזה
!ושלי יקרעו אותך ממנו
...גאיוס
,אני מרחיק אותך
?ואת מצילה את חיי בכל זאת
.אתה בעלי
.לא נוכל להיות מה שהיינו
.אז הבה נהיה מה שהננו
.עשינו דברים איומים זה לזה
אני מעדיפה שהארס הזה ,יופנה החוצה
,לאלו הראויים לו באמת
,ספיה, הסנאט
והאיש שהם שלחו .לגזול ממך את התהילה
?תפעלי נגד וריניוס
.שנינו מפלצות, גאיוס
הבה נהיה כאלה יחד
!ונשיג את השמים המזדיינים
אני אצעד אל וזוב
.ואבצע את המעשה
...חכה רק רגע
חלפו ימים רבים מדי .בהם לא היית בתוכי
,סלחי לי .איבדתי דעתי בלהט הרגע
.לא
...אני היא שאבדתי
ומגע ידך .מביא אותי הביתה
...ולהרים את חרבך ,לגמור את היין
,לגמור עם הזין
,השחר מקדים בואו ,הלילה חולף מהר מדי
!אז תרימו כוסית מזדיינת
אני עדיין חושב שתביא ...על כולנו את סופנו
!לגמור עם הזין !לגמור עם הזין
אך יהיה זה .מוות מזדיין מהולל
!האות
.גלאבר
,גלאבר מפקד מאחור
.עמדתו של הפחדן
הוא ישלח את חייליו ,במבנה צפוף
.כדי להכריע
.זאת דרכם של הרומאים
.נלמד אותם את זו שלנו
!תקפו
!לסגת למקדש
!פולקו
!הם רבים מדי !זוזו-
!פריאטור
.המורדים נסוגים
.להסתדר. אחת, שתיים
.שלוש !כאיש אחד
.אינך האיש שאני מבקש
!הניחו את נשקכם
!עשו זאת
.עכשיו יש לנו פלדה !כן-
!אספו את כלי הנשק שלהם
!כן
,וריניוס
אני חייב לך חוב של דם !על אקר ורסקוס
,ונדאג שהוא ישולם
.אחרי שנקבל תשובות
?היכן גלאבר
!ספרטקוס
!משוך! הבער !דחף
!בהיקרא היכון
!היכון
!בהינתן האות
!משוך! הבער !דחף
!שוב
!אנחנו צריכים לזוז
!לסגת אל המנהרה
!רוצו, רוצו, רוצו, רוצו
!קריקסוס
!לכי! נבוא אחריכם
!אונומאוס
!מהר! מהר
!אגרון
!קדימה, קדימה
!זוזו
.קדימה, קדימה .מהר-
!להתקדם
.תמשיכו להתקדם
.לא, הם רבים מדי
!המעבר בהרים
!מהר .אין מעבר אחר עכשיו-
.נהיה לכודים .אין בררה-
.אנחנו חייבים לזוז !לכו-
.ספרטקוס
!זוזו! קדימה
!מכאן !מכאן
אין דרך אחרת ?לעלות על ההר
,אין .רק השביל הצר שהם נמלטו בו
המוני לוחמים נהרגו .בניסיון לרדוף אחריהם
.מאמץ מטופש
כעת הם במקום גבוה .ואנחנו איבדנו את היתרון
?תניח להם להימלט .לא-
...אניח להם לסעוד את לבם
,על בוץ ואבנים
וכאשר רעב ושיגעון ...יורידו אותם ממקומם
.נהרוג את כולם
עברית: נעמי מאזוז no :סנכרון