1
00:00:01,317 --> 00:00:03,736
<i>בפרקים הקודמים
:"של "ספרטקוס: נקמה

2
00:00:04,279 --> 00:00:06,238
<i>.שים קץ לנקמה

3
00:00:06,239 --> 00:00:09,701
,טול את חייה של האשה של גלאבר
.כפי שהוא נטל את חייה של אשתך

4
00:00:09,784 --> 00:00:11,286
!הילד שלך

5
00:00:11,661 --> 00:00:14,539
<i>פעם ביקשת את אהבתו
.של וריניוס

6
00:00:14,998 --> 00:00:17,666
,שלחי אליו איגרת
.ואולי עוד תזכי בה

7
00:00:17,667 --> 00:00:19,002
?כלום אינך רואה

8
00:00:19,127 --> 00:00:21,462
<i>האלים הובילו אותי
,בדרך אל גאיוס

9
00:00:22,171 --> 00:00:24,256
<i>ורצונם הוא שסילק
.את איליתיאה ממנו

10
00:00:24,257 --> 00:00:26,009
?יצאת מדעתך

11
00:00:26,384 --> 00:00:29,136
?הוא של אחיך, הלא כן
?איך זה הגיע לידייך-

12
00:00:29,137 --> 00:00:31,431
.הסתתר בין אוצרותיו של אשור

13
00:00:32,265 --> 00:00:34,141
אך הנבלים נשמעו
רק לפקודתו

14
00:00:34,142 --> 00:00:37,896
.של גאיוס קלאודיוס גלאבר

15
00:00:38,396 --> 00:00:39,771
<i>?גלאבר הסכים לתנאים

16
00:00:39,772 --> 00:00:42,150
<i>אני יוצא לאטלה
.לעשות את המעשה

17
00:00:42,984 --> 00:00:45,945
הוא בחר לנקום בי
.ולא להציל את חייך

18
00:00:46,487 --> 00:00:47,864
?אתה מניח לי לחיות

19
00:00:50,783 --> 00:00:52,160
.אל תחשבי שזה חסד

20
00:00:57,540 --> 00:01:01,294
<i>- ספרטקוס -
- נקמה -

21
00:01:02,712 --> 00:01:06,049
<i>:פרק תשיעי
- מפלצות -

22
00:01:19,854 --> 00:01:22,857
.לוגו, פקח את עיניך המזוינות

23
00:01:23,983 --> 00:01:25,443
?מה לראות

24
00:01:26,194 --> 00:01:28,571
,תעיר אותי כשהעצים יתקפו
.איש קטן

25
00:02:02,647 --> 00:02:04,773
!רומאים
!רומאים מזדיינים-

26
00:02:04,774 --> 00:02:06,060
!זוזו

27
00:02:25,503 --> 00:02:26,921
!די

28
00:02:29,715 --> 00:02:31,050
!לסגת

29
00:02:40,935 --> 00:02:42,562
?זה היה רק מבחן מזדיין

30
00:02:43,062 --> 00:02:44,564
,אלמלא היה

31
00:02:44,814 --> 00:02:46,899
כולם הייתם
.בדרך לעולם הבא

32
00:02:49,193 --> 00:02:52,697
.לא נופתע בפעם הבאה

33
00:02:55,825 --> 00:02:57,285
אני מבקש לראות

34
00:02:57,994 --> 00:02:59,412
.שמילים הופכות למעשים

35
00:03:00,371 --> 00:03:01,497
,קומו

36
00:03:02,290 --> 00:03:03,624
.ואכלו ארוחת בוקר

37
00:03:05,918 --> 00:03:07,461
.ממתין לנו יום ארוך

38
00:03:31,569 --> 00:03:33,112
התעוררה בי דאגה

39
00:03:34,655 --> 00:03:37,074
כשהתעוררתי
.ולא מצאתי אותך במיטתנו

40
00:03:38,451 --> 00:03:39,785
.לא יכולתי להישאר שם

41
00:03:41,662 --> 00:03:44,624
מוחי מלא מחשבות על אלה
,שנלקחו מאתנו מהר מדי

42
00:03:45,958 --> 00:03:48,294
ועל המפלצות שקרעו אותם
.מחיבוקנו האוהב

43
00:03:56,093 --> 00:03:57,219
שנינו

44
00:03:58,638 --> 00:04:00,306
.סבלנו אבדות איומות

45
00:04:02,224 --> 00:04:05,645
עלינו לשאוב נחמה
ממה שמצאנו

46
00:04:07,355 --> 00:04:08,522
.זה בזה

47
00:04:11,025 --> 00:04:14,111
,פעלתי בטיפשות
,ואני חשה חרטה

48
00:04:14,904 --> 00:04:17,573
על שמנעתי ממך הזדמנות
.להתאבל על אשתך כיאות

49
00:04:20,618 --> 00:04:22,578
,אין היא אלא זיכרון חולף

50
00:04:25,623 --> 00:04:27,291
כזה שיתפוגג

51
00:04:29,043 --> 00:04:30,586
כמו ערפל הלילה

52
00:04:31,295 --> 00:04:34,131
.ששמש הבוקר מלטפת אותו

53
00:04:51,273 --> 00:04:52,358
...איליתיאה

54
00:05:30,104 --> 00:05:33,023
?ומה על הילד
.הוא עדיין נע ברחמה-

55
00:05:34,775 --> 00:05:35,985
.היא מתעוררת

56
00:05:40,906 --> 00:05:41,907
.החוצה

57
00:05:47,455 --> 00:05:49,331
?אתה מן העולם הזה

58
00:05:49,999 --> 00:05:51,333
,קחי את ידי

59
00:05:52,960 --> 00:05:54,628
.ודעי שאני בשר

60
00:05:55,963 --> 00:05:57,006
.עזבו אותנו

61
00:05:59,842 --> 00:06:01,635
.חשבתי שעזבת את העולם הזה

62
00:06:02,428 --> 00:06:03,679
.גם אני

63
00:06:04,763 --> 00:06:07,183
אך האלים רצו
.שאשוב לזרועותיך

64
00:06:07,850 --> 00:06:08,976
.ברכה היא

65
00:06:09,476 --> 00:06:11,228
.כזאת שילדנו שותף לה

66
00:06:15,191 --> 00:06:17,234
חומם של החיים בתוכי

67
00:06:18,652 --> 00:06:22,448
העניק לי כוח ונחמה
.כשהכל נראה אבוד

68
00:06:25,075 --> 00:06:27,453
?איך נמלטת
.לא עלה בידי-

69
00:06:28,954 --> 00:06:31,540
.הוא הניח לי ללכת
?ספרטקוס שחרר אותך-

70
00:06:31,790 --> 00:06:34,001
הוא אמר שלנטילת חיי

71
00:06:34,960 --> 00:06:36,212
.לא תהיה שום משמעות

72
00:06:37,004 --> 00:06:39,506
?ואיפה הוחזקת
.אינני יודעת-

73
00:06:40,424 --> 00:06:42,217
.נקשרתי ועיניי כוסו

74
00:06:42,218 --> 00:06:45,011
?איך גאניקוס נשא אותך אליו

75
00:06:45,012 --> 00:06:47,139
,על סוס במשך חלק מהיום

76
00:06:48,015 --> 00:06:50,141
ברגל דרך היער
.משך שעות רבות

77
00:06:50,142 --> 00:06:51,768
ולא ראית
?את המחנה שלהם כלל

78
00:06:51,769 --> 00:06:53,853
רק את התא החפור
.שבו החזיקו אותי

79
00:06:53,854 --> 00:06:56,481
שנחפר בעפר
?או היה עשוי אבן ועץ

80
00:06:56,482 --> 00:06:58,067
?זין, מה זה משנה

81
00:07:00,694 --> 00:07:02,404
הוא היה עשוי אבן

82
00:07:03,656 --> 00:07:04,949
,עם קורות עץ

83
00:07:05,741 --> 00:07:07,575
.עם כתובות שנחרטו בסלע

84
00:07:07,576 --> 00:07:09,820
?מה נאמר בהן
.אינני יודעת-

85
00:07:10,329 --> 00:07:11,622
.הן היו שחוקות ושבורות

86
00:07:11,664 --> 00:07:14,875
?באיזו לשון נחרטו
.יוונית כך נראה-

87
00:07:20,214 --> 00:07:22,633
?מדוע אינני בחדרנו
.איליתיאה-

88
00:07:22,758 --> 00:07:24,343
.חשבתי שזה היה חלום

89
00:07:28,222 --> 00:07:31,016
...ספיה בזרועותיך

90
00:07:31,684 --> 00:07:33,227
.ידיך עליה

91
00:07:35,145 --> 00:07:36,563
.ספרטקוס צדק

92
00:07:38,190 --> 00:07:40,150
.מותי היה חסר משמעות

93
00:07:44,530 --> 00:07:46,323
.אינך אוהב אותי

94
00:07:47,074 --> 00:07:49,618
?וזו תגלית בעבורך

95
00:07:52,830 --> 00:07:55,874
שוב ושוב
.עקרת את לבי מחזי

96
00:07:56,500 --> 00:07:59,628
כלום פלא שהוא עומד
?ריק מאהבה אלייך כעת

97
00:08:05,050 --> 00:08:07,302
?לא נותר בינינו דבר

98
00:08:10,222 --> 00:08:11,974
פעם שאלתי אותך
.אותה השאלה

99
00:08:13,642 --> 00:08:15,227
?לא זכורה לך תשובתך

100
00:08:16,186 --> 00:08:18,355
?לא סבלתי די בשל כך

101
00:08:19,356 --> 00:08:21,942
אני מבקשת להשיב
,את החיים שהיו לי

102
00:08:22,276 --> 00:08:24,069
.עם בעלי לצדי

103
00:08:24,528 --> 00:08:27,197
האיש שאת מדברת עליו
.איננו קיים עוד

104
00:08:27,448 --> 00:08:29,700
?אז מה עומד לפניי

105
00:08:30,159 --> 00:08:31,535
,מפלצת

106
00:08:32,911 --> 00:08:35,998
שנחצבה בגסות
בידי אירועים קודרים

107
00:08:37,749 --> 00:08:39,543
.וקיבלה חיים מן הכורח

108
00:08:50,929 --> 00:08:54,724
לא נוכל להגן על המקדש
.אם נהיה מסוכסכים בינינו

109
00:08:54,725 --> 00:08:56,851
תן ללוגו לוחם
,שיחלוק עמו את המשמרת

110
00:08:56,852 --> 00:08:59,020
לא איש קטן
.עם ביצים קטנות

111
00:08:59,021 --> 00:09:01,064
לא הביצים שלי
.אפשרו את הפלישה

112
00:09:01,940 --> 00:09:04,817
עיניך היו עצומות
?ותרו אחר חלומות. -נרדמת

113
00:09:04,818 --> 00:09:07,445
,ואתה מאשים את נאסיר
?חרא עצל

114
00:09:07,446 --> 00:09:10,740
חדל ממאמציך להגן הנער שלך
!והתבונן במגרעותיך שלך

115
00:09:10,741 --> 00:09:13,367
אם כך, הבה נשחזר את הרגע
!ונשיג תוצאה מזדיינת אחרת

116
00:09:13,368 --> 00:09:14,828
!הרומאים יבואו

117
00:09:17,414 --> 00:09:19,374
,ואם ימצאו אותנו מפולגים

118
00:09:19,917 --> 00:09:22,418
.ניפול לפניהם
.דברי טעם-

119
00:09:22,419 --> 00:09:24,671
.אמת היא אומרת
?מה אתה מבקש שנעשה-

120
00:09:25,172 --> 00:09:26,756
.תשתדל שלא לשבור את ראשך

121
00:09:26,757 --> 00:09:29,091
מילים נועזות
.מפיו של מי שנפל כה מהר

122
00:09:29,092 --> 00:09:30,801
.לא היתה לי חרב מזדיינת

123
00:09:30,802 --> 00:09:33,095
למה יש לאיש הקטן חרב
?וללוגו אין

124
00:09:33,096 --> 00:09:35,473
לא נוכל לעמוד
!מול הרומאים במקלות מזדיינים

125
00:09:35,474 --> 00:09:37,016
.אלמד אתכם לירות בקשת

126
00:09:37,017 --> 00:09:39,519
.הכלבה והחצים המזדיינים שלה

127
00:09:40,395 --> 00:09:43,231
,באנו ממזרח לריין
.אנחנו נלחמים בפלדה מזדיינת

128
00:09:43,232 --> 00:09:45,316
.עלינו להשתמש במה שיש לנו

129
00:09:45,317 --> 00:09:47,694
למה שחררת
את הזונה הרומאית

130
00:09:48,237 --> 00:09:50,572
?בלי לקבל דבר בתמורה

131
00:09:53,116 --> 00:09:56,036
היא שואלת מדוע שחררת את איליתיאה
.כשגלאבר לא נתן את הנשק המובטח

132
00:09:56,620 --> 00:09:58,205
.עניין שהתמיה גם אותי

133
00:10:03,669 --> 00:10:04,795
בנטילת חייה

134
00:10:05,420 --> 00:10:07,673
לא היינו משיגים
.את מה שדרוש לנו

135
00:10:08,632 --> 00:10:10,425
המעשה יהיה רק נקמה
.שאינה במקומה

136
00:10:11,385 --> 00:10:12,970
.אנחנו טובים יותר מזה

137
00:10:13,929 --> 00:10:15,681
.אנחנו טובים יותר מהרומאים

138
00:10:16,807 --> 00:10:19,184
,אונומאוס, גאניקוס

139
00:10:19,559 --> 00:10:20,894
.קחו את כולם לעמדות השמירה

140
00:10:21,228 --> 00:10:23,480
,נתאמן לקראת תקיפה לאור יום

141
00:10:23,939 --> 00:10:25,857
וננסה לרומם
.את תבוסת הלילה המשפילה

142
00:10:26,733 --> 00:10:28,026
.הבה נעשה זאת

143
00:10:28,318 --> 00:10:29,736
.אין לי צורך בעזרה

144
00:10:30,195 --> 00:10:32,990
,לוגו, נאסיר
.תפסו עמדות על החומה

145
00:10:33,615 --> 00:10:36,910
,דונר, נמטס
,ליידון, סקסה

146
00:10:37,577 --> 00:10:38,912
.בואו אתי

147
00:10:42,249 --> 00:10:44,668
אני חושש שהתוצאה
.לא תשתנה גם באור היום

148
00:10:45,252 --> 00:10:46,628
,איננו אגרוף

149
00:10:47,004 --> 00:10:50,257
אלא אצבעות המתעוותות
.בלי מטרה משותפת

150
00:10:52,134 --> 00:10:53,802
,מילותיי נפלו על אוזניים

151
00:10:54,761 --> 00:10:56,263
.אך לא חדרו אל הלב

152
00:10:56,513 --> 00:10:57,973
אם כך, עלינו לדקור
.עמוק יותר

153
00:10:59,683 --> 00:11:03,311
אולי עונש לאלה
.שייכשלו באימוני היום

154
00:11:03,854 --> 00:11:07,274
אי אפשר לבנות אמון ונאמנות
.בשוט, כפי שהרומאים סבורים

155
00:11:07,649 --> 00:11:09,067
?במה תשתמש, אם כך

156
00:11:09,943 --> 00:11:11,862
בנשיקות רכות
?ולחישות של אהבה

157
00:11:16,825 --> 00:11:18,410
.הבא את פולקו והרודס

158
00:11:19,327 --> 00:11:21,121
.אני רוצה שתעשו דבר מה

159
00:11:21,663 --> 00:11:22,873
?על מה אתה חושב

160
00:11:25,208 --> 00:11:28,295
לאחד את האצבעות
.למטרה משותפת

161
00:11:40,098 --> 00:11:41,475
.זה עניין מצער מאוד

162
00:11:47,773 --> 00:11:49,566
.לוסיוס איננו עמנו עוד

163
00:11:50,525 --> 00:11:51,860
.חיסרון שמורגש היטב

164
00:11:59,159 --> 00:12:00,952
,ובכל זאת
יש להניח ללב הפצוע

165
00:12:02,287 --> 00:12:04,247
.ולהתרכז במה שיש לעשות

166
00:12:05,373 --> 00:12:06,875
אני רוצה
,שתאמני את הקשתים

167
00:12:07,792 --> 00:12:08,877
.כפי שהצעת

168
00:12:10,170 --> 00:12:11,630
?זה כל מה שתבקש ממני

169
00:12:17,093 --> 00:12:18,386
.קחי את קשתך

170
00:12:20,013 --> 00:12:21,765
.לא שכבת לצדי

171
00:12:23,016 --> 00:12:24,976
.לא דיברת אלא לתת פקודות

172
00:12:25,560 --> 00:12:27,062
?עד מתי תבקש להעניש אותי

173
00:12:27,604 --> 00:12:28,897
.לא זאת כוונתי

174
00:12:29,105 --> 00:12:30,899
.אך התוצאה זהה

175
00:12:32,275 --> 00:12:33,485
.הפנית לי עורף

176
00:12:33,818 --> 00:12:36,613
הפנית עורף לעצמך
,כשניסית להרוג את איליתיאה

177
00:12:37,656 --> 00:12:39,865
.מעשה שהיה מכתים אותך לעד

178
00:12:39,866 --> 00:12:41,826
לא ביקשתי אלא להציל אותך
.מאותו מעשה

179
00:12:42,244 --> 00:12:44,329
ביקשת להציל
.את מה שהיה לנו

180
00:12:47,207 --> 00:12:48,333
?היה

181
00:12:52,504 --> 00:12:54,547
לא תוכל למצוא נחמה
?בזרועותיי עוד

182
00:12:55,674 --> 00:12:57,259
?את יכולה למצוא אותה בשלי

183
00:12:57,801 --> 00:12:58,885
,כן

184
00:13:00,971 --> 00:13:03,139
.רק אם תיתן לי עוד מלבך

185
00:13:10,897 --> 00:13:13,275
.נתתי כל שנותר ממנו

186
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
.לא די בזה

187
00:13:21,533 --> 00:13:22,575
.לא

188
00:13:23,952 --> 00:13:24,953
.לא די

189
00:13:41,011 --> 00:13:42,178
,הבה ניגש לאימונים

190
00:13:44,014 --> 00:13:45,306
.ולמה שצריך לעשות

191
00:14:07,454 --> 00:14:09,038
<i>.אין הוא אוהב אותך

192
00:14:09,039 --> 00:14:11,833
<i>?אתה מניח לי ללכת
.אל תחשבי שזה חסד-

193
00:14:14,085 --> 00:14:15,128
?איליתיאה

194
00:14:25,972 --> 00:14:28,224
האלים נענו לתפילותיי

195
00:14:28,558 --> 00:14:30,894
.והשיבו אותך לזרועותיי

196
00:14:31,603 --> 00:14:33,270
.רק את מציעה חיבוק כזה

197
00:14:33,271 --> 00:14:37,483
לא אכלתי או נחתי
,מאז שנקרעת מזרועותיי

198
00:14:37,484 --> 00:14:38,777
וכך הייתי ממשיכה

199
00:14:39,027 --> 00:14:41,820
עד שהייתי הולכת אחרייך
.אל הגורל שחשבתי שנגזר עלייך

200
00:14:41,821 --> 00:14:44,114
לו רק היו כולם
.מאמצים אותי כך ללב

201
00:14:44,115 --> 00:14:46,284
,את הסיבה שלבי עדיין פועם

202
00:14:46,785 --> 00:14:49,537
.את והברכה שאת נושאת

203
00:14:51,247 --> 00:14:53,249
,מעולם לא ראיתי בו ברכה

204
00:14:55,335 --> 00:14:59,339
,אך באותו הרגע האחרון
,כשחשבתי שהחיים אבדו

205
00:15:00,298 --> 00:15:03,343
,חשתי עצבות גדולה

206
00:15:04,052 --> 00:15:05,303
,לא על עצמי

207
00:15:06,137 --> 00:15:07,764
,אלא על הילד התמים

208
00:15:08,264 --> 00:15:10,850
.שנאלץ לשלם על טעויות האם

209
00:15:13,311 --> 00:15:14,687
.שתינו עשינו רבות

210
00:15:19,692 --> 00:15:21,528
.הילד הוא של ספרטקוס

211
00:15:25,740 --> 00:15:29,953
הוא מזרעו, בלילה
.שהטעית אותי לשכב עמו

212
00:15:30,828 --> 00:15:34,165
איליתיאה... -אינני מטילה
.את האשמה עלייך עוד

213
00:15:35,333 --> 00:15:38,169
ידיי היו אלה
.שאילצו אותך לבקש נקמה

214
00:15:38,836 --> 00:15:41,297
ההחלטות שלי
,הפכו אותי לאשה אבודה

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,093
,שנאחזת באשה ששנאתי פעם

216
00:15:46,344 --> 00:15:47,720
...ובילד

217
00:15:48,346 --> 00:15:50,431
שלמדתי לאהוב
.בניגוד לכל היגיון

218
00:15:50,682 --> 00:15:52,724
לחוש תקווה כזאת

219
00:15:52,725 --> 00:15:55,603
,ושמחה כזאת פורחות בתוכך

220
00:15:56,437 --> 00:15:58,815
,זה הפרח הנדיר מכל

221
00:15:59,482 --> 00:16:01,025
.ולא משנה מדוע יפרח

222
00:16:04,237 --> 00:16:05,571
...אלף סליחות. אני

223
00:16:06,572 --> 00:16:07,865
...לא ידעתי שאתן

224
00:16:09,367 --> 00:16:10,410
.סליחה

225
00:16:13,454 --> 00:16:16,666
היא פועלת לתפוס את מקומי
.לצדו של גאיוס

226
00:16:19,711 --> 00:16:22,297
יום אחד היא תראה את פרצופו
.כפי שהוא באמת

227
00:16:22,505 --> 00:16:24,674
.עיניה כבר נפקחו

228
00:16:26,843 --> 00:16:30,221
,ספיאס לא נרצח על ידי עבדיו

229
00:16:30,930 --> 00:16:32,223
.אלא על ידי בעלך

230
00:16:33,516 --> 00:16:34,266
?גאיוס

231
00:16:34,267 --> 00:16:37,812
ידע שהגיע אליי
,בדרך מצערת ביותר

232
00:16:39,022 --> 00:16:41,065
.וחלקתי רק עם ספיה

233
00:16:42,400 --> 00:16:44,694
אך היא מוסיפה
,להישאר בבית הזה

234
00:16:46,321 --> 00:16:48,990
ולהציע את גופה
?לאיש שפגע בה כך

235
00:16:49,282 --> 00:16:52,368
,אם תעזוב כעת
,ודאי תעורר חשד

236
00:16:53,911 --> 00:16:57,623
אך מחשבות של נקם
.על מות אחיה בוערות בה

237
00:16:59,500 --> 00:17:03,296
אני רוצה ללבות
,את הגחלים האלה

238
00:17:05,006 --> 00:17:07,258
...ובלהבות שיבערו מהן

239
00:17:09,469 --> 00:17:11,095
ילדי ואני

240
00:17:11,345 --> 00:17:15,266
נקום מן האפר
.של העבר העגום

241
00:17:16,642 --> 00:17:18,311
,הם רכבו על סוס

242
00:17:18,352 --> 00:17:20,938
ואחר כך צעדו ברגל ביער
,כמה שעות

243
00:17:21,814 --> 00:17:24,942
אך אין היא יודעת
.באיזה כיוון היא נעה

244
00:17:25,985 --> 00:17:28,696
ספרטקוס תקף
,את מכרות לוקניה כאן

245
00:17:29,155 --> 00:17:32,450
,את הזירה בקפואה
,את נמל ניאפוליס

246
00:17:33,367 --> 00:17:36,454
.וניסה לסחור אתך באטלה

247
00:17:36,788 --> 00:17:37,830
...מהתנועה

248
00:17:38,164 --> 00:17:42,668
עולה שהם נעים החוצה
.מנקודה מרכזית באזור הזה

249
00:17:42,877 --> 00:17:44,545
.עדיין שטח רחב ידיים

250
00:17:45,963 --> 00:17:48,549
...האם היא אמרה עוד משהו

251
00:17:49,467 --> 00:17:51,051
?שעשוי להביא תועלת

252
00:17:51,052 --> 00:17:53,179
,רק שהיא הוחזקה מתחת לאדמה

253
00:17:53,930 --> 00:17:58,893
,בתא עם כתובות שחוקות
.אולי יווניות במקורן

254
00:18:03,147 --> 00:18:04,357
.סלח לי

255
00:18:08,027 --> 00:18:10,238
.הוא רומאי, לוסיוס קאליוס

256
00:18:11,405 --> 00:18:12,824
.לך לקחת יין ומזון

257
00:18:13,449 --> 00:18:15,076
?מאמציו נשאו פרי

258
00:18:15,201 --> 00:18:18,204
.נקטף מגנו של ספרטקוס

259
00:18:21,123 --> 00:18:25,336
ידידו הבשל-מדי
,נקרא בשם לוסיוס קאליוס

260
00:18:25,461 --> 00:18:29,006
מוכר לאלה שנחקרו כמי שהרבה
לפקוד את השוק בניאפוליס ואטלה

261
00:18:29,507 --> 00:18:33,009
.ושכן בצל וזוב

262
00:18:33,010 --> 00:18:34,636
.עדיין שטח נרחב

263
00:18:34,637 --> 00:18:37,098
שעיניה דקות האבחנה
.של אשתך מצמצמות

264
00:18:37,265 --> 00:18:41,227
,יש מקדש לרגלי ההר
,שננטש זה מכבר

265
00:18:41,811 --> 00:18:45,439
והוקם לפני שנים רבות
...על ידי ידיים

266
00:18:47,233 --> 00:18:48,359
.יווניות

267
00:18:50,236 --> 00:18:51,696
,אם כך, נצעד עם רדת הלילה

268
00:18:52,822 --> 00:18:56,492
ובאור השחר נראה
.את סופו של ספרטקוס

269
00:18:56,784 --> 00:18:59,744
.אני מציע לנקוט משנה זהירות

270
00:18:59,745 --> 00:19:02,957
,אם זכרוני אינו מטעני
.חומה מגינה על המקדש הזה

271
00:19:03,583 --> 00:19:06,627
ספרטקוס ואנשיו
.ודאי ביצרו את העמדות

272
00:19:07,086 --> 00:19:10,464
אם כך, נביא עמנו
את כוח האש של רומא

273
00:19:11,424 --> 00:19:14,427
ונפיל את ההגנות
.לפני האיש עצמו

274
00:19:14,885 --> 00:19:17,847
.הכן את האנשים
...ואני רוצה אותך לצדי

275
00:19:18,389 --> 00:19:19,724
.לחלוק את הרגע המהולל

276
00:19:22,351 --> 00:19:23,603
.כבוד גדול

277
00:19:24,812 --> 00:19:28,481
אני נכלם לבקש גמול
,בנוסף על כך

278
00:19:28,482 --> 00:19:31,943
עם זאת, משאלת הלב
.הופכת את השכל לשוטה

279
00:19:31,944 --> 00:19:35,031
,אתה דברים רבים, סורי
.אך אל תצפה שאאמין שאתה שוטה

280
00:19:36,657 --> 00:19:38,867
אמור את משאלת לבך

281
00:19:38,868 --> 00:19:41,495
.ואשקול זאת

282
00:19:52,715 --> 00:19:55,759
נמטס, אתה תוקף
.לפני שהפקודה ניתנת

283
00:19:55,760 --> 00:19:58,303
אתה חייב להסתתר
.עד שהרומאים ייכנסו פנימה

284
00:19:58,304 --> 00:19:59,570
?תניח להם לפרוץ את החומה

285
00:19:59,571 --> 00:20:01,348
,נניח להם להילכד
.מזדיין רפה שכל

286
00:20:01,349 --> 00:20:02,725
.כמו דג ברשת

287
00:20:03,059 --> 00:20:04,643
.עגלה מתקרבת

288
00:20:04,852 --> 00:20:06,354
.אגרון מוביל אותה

289
00:20:08,522 --> 00:20:11,232
,הוא תקף עוד אחת
!ללא פקודה

290
00:20:11,233 --> 00:20:13,444
.לא
.הוא פעל בהתאם להוראותיי

291
00:20:13,694 --> 00:20:15,321
?לאיזו תכלית

292
00:20:15,529 --> 00:20:17,865
להשיג את מה
.שנחוץ לנו נואשות

293
00:20:25,790 --> 00:20:28,542
אני בקושי מזהה
.את האיש בלי מצח זועף

294
00:20:28,918 --> 00:20:31,086
.אין הוא חובב יין

295
00:20:31,087 --> 00:20:32,797
,אולי מצחו מגלה זאת

296
00:20:33,506 --> 00:20:35,466
.אך יש כוונה אחרת בלבו

297
00:20:36,008 --> 00:20:37,343
מרומם את הלב

298
00:20:38,719 --> 00:20:40,805
,לשמוע קולות רמים של שמחה

299
00:20:43,099 --> 00:20:45,684
לראות אותנו
,הופכים לאיש אחד

300
00:20:46,268 --> 00:20:47,520
,לא על ידי סימן עבדות

301
00:20:48,521 --> 00:20:49,939
,לא על ידי מולדת

302
00:20:50,356 --> 00:20:51,774
אלא על ידי חזון

303
00:20:54,110 --> 00:20:55,361
שכל איש

304
00:20:56,654 --> 00:20:57,863
וכל אשה

305
00:20:59,532 --> 00:21:02,450
,צריכים להיוולד
צריכים לחיות וצריכים למות

306
00:21:02,451 --> 00:21:05,203
עם טעם החירות
!על שפתותיהם לעד

307
00:21:05,204 --> 00:21:07,248
<i>!כן

308
00:21:07,623 --> 00:21:08,791
...ואולם

309
00:21:10,084 --> 00:21:12,086
,כדי להביס את הרומאים

310
00:21:13,128 --> 00:21:14,630
,עלינו להניח לחילוקי הדעות

311
00:21:15,422 --> 00:21:17,174
.ולהיות כאיש אחד

312
00:21:18,008 --> 00:21:19,468
הבה נתחרה

313
00:21:19,593 --> 00:21:22,887
ונצמיד יחד אנשים שנוטרים טינה
,זה לזה להילחם מול שווים להם

314
00:21:22,888 --> 00:21:24,181
והבה נראה

315
00:21:25,182 --> 00:21:27,892
אם הצמא לניצחון
.יביס מריבות פעוטות

316
00:21:27,893 --> 00:21:29,311
.הכוונה התגלתה

317
00:21:30,396 --> 00:21:32,731
!דונר

318
00:21:32,940 --> 00:21:35,359
!נמטס

319
00:21:35,901 --> 00:21:37,152
.לעמדות

320
00:21:38,070 --> 00:21:39,363
!לוגו

321
00:21:40,823 --> 00:21:43,659
!נאסיר
.אתם תילחמו מולם

322
00:21:46,704 --> 00:21:50,374
אנחנו ננצח
.אם לא תפריע לי, איש קטן

323
00:21:51,083 --> 00:21:53,878
!אל תקרא לי כך, מזדיין

324
00:22:27,161 --> 00:22:28,370
!התחילו

325
00:22:30,331 --> 00:22:32,458
?זה דבר יפה, האין זאת

326
00:22:35,210 --> 00:22:37,545
מה שאדם יכול להשיג

327
00:22:37,546 --> 00:22:40,799
.אם דעתו מרוכזת במטרה

328
00:22:45,346 --> 00:22:46,930
.אך חסר דבר מה

329
00:22:49,183 --> 00:22:50,351
.חירות

330
00:22:51,727 --> 00:22:54,771
לראות אוצרות
,מנוצלים בלי מגבלה

331
00:22:54,772 --> 00:22:57,858
לחיות בידיעה
...שכל החלטה שמתקבלת

332
00:23:00,069 --> 00:23:01,320
.היא שלך

333
00:23:07,201 --> 00:23:10,329
ספרטקוס ואני שותפים
.לרצון זה

334
00:23:10,537 --> 00:23:12,998
אם כך, אתה מוצא עצמך
.בחברה נחותה

335
00:23:13,957 --> 00:23:16,794
.שתהפוך לנעלה במהרה

336
00:23:18,087 --> 00:23:19,545
אשור עשה את הבלתי אפשרי

337
00:23:19,546 --> 00:23:22,383
וגילה היכן
,הנבל הנורא מסתתר

338
00:23:22,633 --> 00:23:23,967
...והשכר

339
00:23:25,427 --> 00:23:30,474
גלאבר יעניק לי
.את משאלתי העזה ביותר

340
00:23:31,475 --> 00:23:32,893
?הוא ישחרר אותך לחופשי

341
00:23:33,477 --> 00:23:35,771
אחרי שנביס
.את ספרטקוס בווזוב

342
00:23:37,231 --> 00:23:40,526
אך שחרורי מעבדות
...איננו אלא טעימה

343
00:23:41,276 --> 00:23:42,694
מפאר

344
00:23:44,488 --> 00:23:45,989
.סעודה טעימה יותר

345
00:23:47,783 --> 00:23:50,869
.כזאת שתסעד בה לבד

346
00:23:51,703 --> 00:23:53,579
,אחרי שספרטקוס יובס

347
00:23:53,580 --> 00:23:56,917
,תשוב איליתיאה לרומא עם בעלה

348
00:23:57,167 --> 00:24:00,170
.ואיתה חברתה הנאמנה

349
00:24:00,754 --> 00:24:02,714
חוששני שאיליתיאה
.תצטרך למצוא אחת חדשה

350
00:24:09,638 --> 00:24:12,558
,את תישארי כאן

351
00:24:13,100 --> 00:24:15,269
...לעטות גלימה

352
00:24:16,311 --> 00:24:17,688
.של רעיה אוהבת

353
00:24:19,064 --> 00:24:21,316
.גלאבר לא ירשה זאת

354
00:24:21,817 --> 00:24:24,444
.הוא מרשה ואף יותר מזה
הוא העניק את ברכתו לאיחוד

355
00:24:25,028 --> 00:24:28,657
ונתן במתנה
את הלודוס הזה

356
00:24:29,825 --> 00:24:32,119
לאות תודה
.על שירות נכבד

357
00:24:33,203 --> 00:24:35,038
הוא מעניק לך
?את מורשת בעלי

358
00:24:38,709 --> 00:24:40,878
,נבנה מורשת חדשה, אהובתי

359
00:24:41,712 --> 00:24:43,672
,כבעל ואשה

360
00:24:44,381 --> 00:24:45,674
,ויחד

361
00:24:47,467 --> 00:24:50,679
נחזה בעלייתו המהוללת
...של בית

362
00:24:52,097 --> 00:24:53,348
.אשור

363
00:24:57,644 --> 00:25:00,439
<i>דאג שהאנשים יהיו מצוידים
.ומוכנים לדרך עם הזריחה

364
00:25:00,731 --> 00:25:02,149
.עשה זאת

365
00:25:03,901 --> 00:25:06,111
?הצלחת להשיג את מה שנדרש

366
00:25:06,653 --> 00:25:09,573
<i>!זוזו</i>
.הם בדרך לניאפוליס-

367
00:25:09,907 --> 00:25:11,742
.פגוש אותם והחש את בואם

368
00:25:12,868 --> 00:25:15,329
לא אסכים לשום עיכוב
!בצעדה דרומה

369
00:25:15,495 --> 00:25:17,372
.אני ממליץ על דרך אחרת

370
00:25:26,506 --> 00:25:28,800
.נשלחתי עם הודעה מהסנאט

371
00:25:29,301 --> 00:25:32,428
עליך לחדול מהמרדף אחר
.ספרטקוס ולשוב לרומא לאלתר

372
00:25:32,429 --> 00:25:34,514
.אני פריאטור של הרפובליקה

373
00:25:34,890 --> 00:25:37,850
לסנאט אין סמכות
.לבוא אליי בדרישות כאלה

374
00:25:37,851 --> 00:25:39,227
.אמת, אין לו

375
00:25:39,519 --> 00:25:42,229
יש לו סמכות
,רק להמליץ על דרך פעולה

376
00:25:42,230 --> 00:25:43,939
המלצה שרק אדם שאין לו כוונה

377
00:25:43,940 --> 00:25:46,401
להתקדם מעבר למעמדו הנוכחי
.יתעלם ממנה

378
00:25:47,444 --> 00:25:51,782
והם שלחו את ההודעה בידי אדם
?שקשר קשר להשיג את אשתי

379
00:25:57,913 --> 00:26:00,082
?אינני יחיד בשאיפה זו, הלא כן

380
00:26:01,208 --> 00:26:03,210
,חדשות מטרידות גונבו לאוזני

381
00:26:03,835 --> 00:26:06,505
שספרטקוס לקח
.את מה שאני לא הצלחתי

382
00:26:06,713 --> 00:26:08,172
.אינך יודע על מה אתה שח

383
00:26:08,173 --> 00:26:11,843
ואתה כסיל כושל שהניח
.לאשתו להיחטף בידי עבד

384
00:26:12,052 --> 00:26:13,261
?להיחטף

385
00:26:17,140 --> 00:26:18,183
...איליתיאה

386
00:26:19,851 --> 00:26:22,437
.נראה שקיבלת מידע מוטעה

387
00:26:23,021 --> 00:26:25,065
.נחטפתי רק למיטה

388
00:26:25,690 --> 00:26:29,945
הילד גרם לטרדה לא צפויה
.בחודשי ההיריון המתקדמים

389
00:26:30,320 --> 00:26:32,614
הוא אחראי גם
?לחבורה שעל לחייך

390
00:26:35,158 --> 00:26:37,577
.לא, לא הוא

391
00:26:38,870 --> 00:26:40,163
.האשמה מוטלת עליי

392
00:26:40,664 --> 00:26:43,291
צעד מוטעה
.כשיצאתי מהמרחץ

393
00:26:46,753 --> 00:26:48,504
אם כן, עלייך לשקול
.את צעדייך ביתר זהירות

394
00:26:48,505 --> 00:26:50,674
.ואתה את מילותיך

395
00:27:01,643 --> 00:27:03,645
,שוב הביתה, גאיוס

396
00:27:04,271 --> 00:27:07,606
וטפל באשתך בטרם ינסה
.אדם נוסף לקחת אותה

397
00:27:07,607 --> 00:27:09,608
.אעזוב כשספרטקוס ייפול

398
00:27:09,609 --> 00:27:11,527
משימה שהיית צריך להשלים
!זה מכבר

399
00:27:11,528 --> 00:27:13,029
.אך כעת היא בהישג יד

400
00:27:13,738 --> 00:27:16,408
אני צועד לווזוב
.להביא לסופו של האיש

401
00:27:16,616 --> 00:27:17,868
?וזוב

402
00:27:19,953 --> 00:27:21,329
?שם הוא מסתתר

403
00:27:21,580 --> 00:27:24,374
.אין זה עניינך
.הסנאט סבור אחרת-

404
00:27:24,958 --> 00:27:27,293
מינו אותי לתפוס את מקומך
,עם צבא ראוי

405
00:27:27,294 --> 00:27:29,171
.ולהביא את ספרטקוס לדין

406
00:27:30,797 --> 00:27:33,049
?ואם אסרב לפנות מקומי

407
00:27:33,258 --> 00:27:35,093
זאת החלטה
,שאתה רשאי לקבל

408
00:27:35,552 --> 00:27:36,719
אך תשים קץ לכל תקווה

409
00:27:36,720 --> 00:27:39,973
להתרומם מעל החרא
.שהצלחת לשקוע בו

410
00:27:41,057 --> 00:27:43,977
הצל את מעט הערך
ששמך עוד נושא

411
00:27:44,686 --> 00:27:46,313
.ושים פעמיך לרומא

412
00:27:58,825 --> 00:28:00,035
!וריניוס

413
00:28:01,119 --> 00:28:03,037
השבח לאלים
!שקיבלת את ההודעה שלי

414
00:28:03,038 --> 00:28:06,665
וכשהגבתי מצאתי את איליתיאה
.בריאה ושלמה בבית זה

415
00:28:06,666 --> 00:28:08,084
.ספרטקוס שחרר אותה

416
00:28:08,627 --> 00:28:11,379
למה נהג בחמלה
?באשתו של האיש שרודף אותו

417
00:28:11,546 --> 00:28:13,923
אינני מנסה
.לפענח דעתו של עבד

418
00:28:13,924 --> 00:28:16,885
את מעדיפה לבזבז זמן
.על המצאת סיפורי חטיפה

419
00:28:17,928 --> 00:28:19,678
מה שכתבת על אחיך
?אמין באותה מידה

420
00:28:19,679 --> 00:28:21,932
.כל שאמרתי לך אמת הוא

421
00:28:22,265 --> 00:28:24,058
.גאיוס נטל את חייו של אחי

422
00:28:24,059 --> 00:28:27,770
ואילו ראיות יש בידייך
?כדי להאשים פריאטור של רומא

423
00:28:27,771 --> 00:28:30,857
,הצמיד של ספיאס
,זהה לשלי

424
00:28:31,191 --> 00:28:33,275
נמצא מוסתר בין חפצי
...איש שנאמן לג

425
00:28:33,276 --> 00:28:36,612
צמיד מזדיין הוא כל מה
!שיש לך? ילדה טיפשה

426
00:28:36,613 --> 00:28:38,239
!אנא, אל תפנה לזה עורף

427
00:28:38,531 --> 00:28:40,824
גאיוס חייב לשלם
.על מה שעשה

428
00:28:40,825 --> 00:28:42,452
,אין בלבי אהבה לאיש

429
00:28:42,952 --> 00:28:47,290
אך לא יועיל להשמיע האשמות
.שמבוססות על אוויר ודמעות

430
00:28:48,833 --> 00:28:50,418
.כמו גם מילים נוספות

431
00:29:22,033 --> 00:29:23,243
<i>!כן

432
00:29:25,829 --> 00:29:28,080
אתה מוריד את ההגנות
.בדיוק לפני שאתה תוקף

433
00:29:28,081 --> 00:29:29,457
.עצה שהגיעה מאוחר מדי

434
00:29:32,836 --> 00:29:34,504
.הפסדנו

435
00:29:35,630 --> 00:29:38,758
אבל איש קטן
.נלחם כמו ענק

436
00:30:41,696 --> 00:30:42,989
.משקה ותחרות

437
00:30:43,281 --> 00:30:46,034
אסטרטגיה נבונה
.ליצור את האחווה הנחוצה

438
00:30:47,744 --> 00:30:49,037
.ואמשיך בה

439
00:30:53,082 --> 00:30:54,584
.נלחמתם יפה

440
00:30:57,253 --> 00:30:58,713
.הבה נערוך תחרות חדשה

441
00:30:59,714 --> 00:31:02,424
!אגרון
<i>!כן-

442
00:31:02,425 --> 00:31:04,594
!קריקסוס

443
00:31:11,559 --> 00:31:14,645
<i>!תראה לו, אגרון
!הוא מהיר מדי בשבילך, אגרון-

444
00:31:14,646 --> 00:31:15,980
.לעמדות

445
00:31:23,655 --> 00:31:24,906
!גאניקוס

446
00:31:26,324 --> 00:31:27,533
!אונומאוס

447
00:31:28,618 --> 00:31:29,994
.עמדו מולם

448
00:31:34,290 --> 00:31:37,293
נוכל לנצח אותם בקלות
.אם נילחם כאיש אחד

449
00:31:38,294 --> 00:31:41,047
,תחזיק, בן זונה
.ואל תשתה את זה

450
00:31:44,008 --> 00:31:45,051
...לך

451
00:31:46,010 --> 00:31:47,428
.ועשה מה שנדרש

452
00:31:51,808 --> 00:31:53,559
!כן

453
00:32:02,026 --> 00:32:03,069
?מוכנים

454
00:32:15,039 --> 00:32:16,040
.התחילו

455
00:32:27,760 --> 00:32:29,178
<i>!קדימה, קריקסוס

456
00:32:29,762 --> 00:32:32,347
למד אותו מה הוא
!אלוף אמיתי, קריקסוס

457
00:32:32,348 --> 00:32:34,933
אני נדהמת לראות
.את השינוי שחל בך

458
00:32:34,934 --> 00:32:37,270
העולם עצמו
יכול לשנות את מסלולו

459
00:32:37,812 --> 00:32:39,856
אם הוא מונע
.בידיים אוהבות

460
00:32:42,442 --> 00:32:43,568
...ברכה

461
00:32:44,318 --> 00:32:46,195
.להרגיש כך זה כלפי זה

462
00:32:47,113 --> 00:32:48,906
כפי שספרטקוס
.מרגיש כלפייך

463
00:32:51,033 --> 00:32:52,326
.לא עוד

464
00:33:52,011 --> 00:33:53,304
.אגרון

465
00:33:54,263 --> 00:33:58,142
נלחמת היטב, יחסית
.לטיפש מזדיין ממזרח לריין

466
00:33:59,518 --> 00:34:00,645
,גם אתה

467
00:34:01,687 --> 00:34:03,231
.יחסית לגאלי אוכל חרא

468
00:34:06,275 --> 00:34:08,945
הבה נחלוק משקה
.ונלטף גאווה פצועה

469
00:34:27,588 --> 00:34:30,132
לסבול את כאב האובדן

470
00:34:30,841 --> 00:34:33,594
...ללא דרך לתקן את המעוות

471
00:34:34,637 --> 00:34:36,013
,שלחתי איגרת לווריניוס

472
00:34:37,723 --> 00:34:38,849
,כפי שהצעת

473
00:34:40,935 --> 00:34:42,687
רק כדי לגלות
שהוא מתעלם מדבריי

474
00:34:43,854 --> 00:34:44,897
.וממגעי

475
00:34:47,608 --> 00:34:51,737
אינך ילדה עוד
.שהעולם לא נגע בה

476
00:34:53,823 --> 00:34:55,116
,את אשה עכשיו

477
00:34:56,575 --> 00:35:00,454
וידינו חורצות גורלות
.כשידי גברים רועדות

478
00:35:00,788 --> 00:35:02,540
...אני היא שרועדת

479
00:35:04,333 --> 00:35:06,419
מהמחשבה שידיו של גאיוס
.יהיו עליי

480
00:35:09,296 --> 00:35:10,589
.די, די

481
00:35:15,469 --> 00:35:17,471
דווקא תשוקה כזאת

482
00:35:18,848 --> 00:35:20,933
.מולידה הזדמנות

483
00:35:25,980 --> 00:35:27,398
.את מציעה את הבלתי אפשרי

484
00:35:28,232 --> 00:35:32,653
אני מציעה רק שתהרהרי
,בשנים שממתינות לך

485
00:35:33,904 --> 00:35:38,617
כשכל רגע מלא בידיעה
שגאיוס קלאודיוס גלאבר

486
00:35:39,160 --> 00:35:42,455
חי את חייו
,בחיקה המפנק של רומא

487
00:35:43,998 --> 00:35:45,541
,ואילו מאחיך

488
00:35:46,292 --> 00:35:48,335
.נגזלה נשמת אפו

489
00:35:48,669 --> 00:35:50,254
.לא כך צריך להיות

490
00:35:50,588 --> 00:35:52,381
.לא

491
00:35:54,800 --> 00:35:59,805
;גם ממני ניטל כל היקר לי

492
00:36:00,890 --> 00:36:02,224
,הבית הזה

493
00:36:03,184 --> 00:36:04,769
,בעלי

494
00:36:05,603 --> 00:36:06,937
...ההבטחה לילד

495
00:36:08,731 --> 00:36:12,401
על הדברים שנעשו לנו
.לא נוכל שלא להשיב

496
00:36:13,694 --> 00:36:15,279
להתיר זאת

497
00:36:17,281 --> 00:36:19,408
תהיה הפניית עורף לאלו

498
00:36:20,075 --> 00:36:21,952
.שהתיימרנו לאהוב

499
00:36:35,090 --> 00:36:36,467
?אין דרך אחרת

500
00:36:36,884 --> 00:36:40,846
אם את מבקשת לנקום
,על רצח אחיך

501
00:36:43,015 --> 00:36:44,433
.דם חייב להישפך

502
00:37:30,980 --> 00:37:32,564
?היא מוכנה לביצוע המעשה

503
00:37:32,731 --> 00:37:36,068
.אני מאמינה שכן
?את בטוחה שזהו רצונך

504
00:37:36,986 --> 00:37:39,029
אם דברי תחינה
,לא יניעו את גאיוס

505
00:37:39,655 --> 00:37:41,865
.אבחר בדם ובמוות

506
00:37:42,491 --> 00:37:43,951
,וכאשר אביא אותם

507
00:37:44,952 --> 00:37:46,745
.חיי יושבו אליי

508
00:38:00,217 --> 00:38:03,095
?אמת הדבר
?אתה יוצא לרומא

509
00:38:03,429 --> 00:38:05,180
.לא נותרה לי בררה

510
00:38:05,264 --> 00:38:08,225
דבר נורא הוא
.להיוותר בלעדיה

511
00:38:09,810 --> 00:38:12,646
וקשה עוד יותר בהתחשב
.ביד שנטלה אותה

512
00:38:13,480 --> 00:38:14,940
.אתה מדבר על וריניוס

513
00:38:15,190 --> 00:38:19,069
הוא שוב מבקש לתבוע
.את מה ששייך לי בזכות

514
00:38:19,278 --> 00:38:21,572
כפי שספרטקוס תבע
?את חייו של אחי

515
00:38:27,578 --> 00:38:29,246
.אסון מצער

516
00:38:29,580 --> 00:38:31,373
.כזה שעדיין דורש צדק

517
00:38:31,582 --> 00:38:33,917
הסנאט מינה
.את וריניוס לתפקיד

518
00:38:37,129 --> 00:38:38,296
אינני סומכת עליו

519
00:38:38,297 --> 00:38:41,884
שייטול את חייו של האיש
.שאחראי לפגיעה החמורה הזאת

520
00:38:45,054 --> 00:38:46,138
.גם אני

521
00:38:48,140 --> 00:38:51,518
,בכל זאת
,עלינו לשכוח מחשבות כאלה

522
00:38:52,644 --> 00:38:56,356
.ולבקש נחמה בחיבוק חם

523
00:39:10,245 --> 00:39:13,457
ידיך המזדיינות היו אלו
!שקרעו את אחי מהעולם הזה

524
00:39:13,874 --> 00:39:15,793
!ושלי יקרעו אותך ממנו

525
00:40:12,307 --> 00:40:13,433
...גאיוס

526
00:40:16,103 --> 00:40:17,813
,אני מרחיק אותך

527
00:40:19,231 --> 00:40:20,899
?ואת מצילה את חיי בכל זאת

528
00:40:21,275 --> 00:40:22,776
.אתה בעלי

529
00:40:25,445 --> 00:40:27,573
.לא נוכל להיות מה שהיינו

530
00:40:29,408 --> 00:40:31,702
.אז הבה נהיה מה שהננו

531
00:40:33,120 --> 00:40:35,747
.עשינו דברים איומים זה לזה

532
00:40:37,124 --> 00:40:39,626
אני מעדיפה שהארס הזה
,יופנה החוצה

533
00:40:40,168 --> 00:40:42,462
,לאלו הראויים לו באמת

534
00:40:43,630 --> 00:40:46,216
,ספיה, הסנאט

535
00:40:47,217 --> 00:40:50,178
והאיש שהם שלחו
.לגזול ממך את התהילה

536
00:40:53,807 --> 00:40:56,184
?תפעלי נגד וריניוס

537
00:40:58,020 --> 00:41:00,772
.שנינו מפלצות, גאיוס

538
00:41:01,732 --> 00:41:03,650
הבה נהיה כאלה יחד

539
00:41:04,234 --> 00:41:07,279
!ונשיג את השמים המזדיינים

540
00:41:19,624 --> 00:41:21,960
אני אצעד אל וזוב

541
00:41:22,836 --> 00:41:24,212
.ואבצע את המעשה

542
00:41:28,759 --> 00:41:30,469
...חכה רק רגע

543
00:41:32,763 --> 00:41:36,558
חלפו ימים רבים מדי
.בהם לא היית בתוכי

544
00:42:05,879 --> 00:42:08,924
,סלחי לי
.איבדתי דעתי בלהט הרגע

545
00:42:09,216 --> 00:42:10,425
.לא

546
00:42:13,053 --> 00:42:14,846
...אני היא שאבדתי

547
00:42:24,564 --> 00:42:26,650
ומגע ידך
.מביא אותי הביתה

548
00:42:44,584 --> 00:42:49,213
<i>...ולהרים את חרבך
,לגמור את היין

549
00:42:49,214 --> 00:42:51,508
<i>,לגמור עם הזין

550
00:42:52,133 --> 00:42:58,390
<i>,השחר מקדים בואו
,הלילה חולף מהר מדי

551
00:42:58,682 --> 00:43:01,893
<i>!אז תרימו כוסית מזדיינת

552
00:43:02,602 --> 00:43:05,313
אני עדיין חושב שתביא
...על כולנו את סופנו

553
00:43:06,481 --> 00:43:09,776
<i>!לגמור עם הזין
!לגמור עם הזין

554
00:43:10,819 --> 00:43:13,154
אך יהיה זה
.מוות מזדיין מהולל

555
00:43:19,619 --> 00:43:20,912
<i>!האות

556
00:43:28,545 --> 00:43:29,546
.גלאבר

557
00:43:40,557 --> 00:43:42,350
,גלאבר מפקד מאחור

558
00:43:43,101 --> 00:43:44,352
.עמדתו של הפחדן

559
00:43:45,103 --> 00:43:47,772
הוא ישלח את חייליו
,במבנה צפוף

560
00:43:48,148 --> 00:43:49,733
.כדי להכריע

561
00:43:51,067 --> 00:43:52,360
.זאת דרכם של הרומאים

562
00:43:54,237 --> 00:43:57,115
.נלמד אותם את זו שלנו

563
00:44:44,371 --> 00:44:45,455
<i>!תקפו

564
00:45:04,015 --> 00:45:05,391
!לסגת למקדש

565
00:45:15,610 --> 00:45:17,361
!פולקו

566
00:45:17,362 --> 00:45:20,156
!הם רבים מדי
!זוזו-

567
00:45:25,703 --> 00:45:26,788
!פריאטור

568
00:45:27,747 --> 00:45:29,165
.המורדים נסוגים

569
00:45:48,059 --> 00:45:49,769
<i>.להסתדר. אחת, שתיים

570
00:45:51,062 --> 00:45:53,064
<i>.שלוש
!כאיש אחד

571
00:46:59,213 --> 00:47:00,882
.אינך האיש שאני מבקש

572
00:47:32,914 --> 00:47:34,415
!הניחו את נשקכם

573
00:47:35,958 --> 00:47:37,293
!עשו זאת

574
00:47:40,505 --> 00:47:43,715
.עכשיו יש לנו פלדה
<i>!כן-

575
00:47:43,716 --> 00:47:45,468
!אספו את כלי הנשק שלהם

576
00:47:46,177 --> 00:47:47,720
<i>!כן

577
00:47:47,762 --> 00:47:49,555
,וריניוס

578
00:47:51,099 --> 00:47:54,810
אני חייב לך חוב של דם
!על אקר ורסקוס

579
00:47:54,811 --> 00:47:56,938
,ונדאג שהוא ישולם

580
00:47:57,480 --> 00:47:59,273
.אחרי שנקבל תשובות

581
00:48:00,316 --> 00:48:01,484
?היכן גלאבר

582
00:48:02,819 --> 00:48:04,404
!ספרטקוס

583
00:48:48,072 --> 00:48:51,534
<i>!משוך! הבער
!דחף

584
00:48:56,038 --> 00:48:57,206
<i>!בהיקרא היכון

585
00:48:58,249 --> 00:48:59,458
<i>!היכון

586
00:49:00,084 --> 00:49:02,795
<i>!בהינתן האות

587
00:49:03,629 --> 00:49:05,506
<i>!משוך! הבער
!דחף

588
00:49:08,801 --> 00:49:09,969
!שוב

589
00:49:10,428 --> 00:49:11,846
!אנחנו צריכים לזוז

590
00:50:40,059 --> 00:50:42,186
!לסגת אל המנהרה

591
00:50:45,773 --> 00:50:47,400
!רוצו, רוצו, רוצו, רוצו

592
00:50:52,363 --> 00:50:53,614
!קריקסוס

593
00:50:54,824 --> 00:50:57,326
!לכי! נבוא אחריכם

594
00:51:09,588 --> 00:51:10,881
!אונומאוס

595
00:51:26,856 --> 00:51:28,732
<i>!מהר! מהר

596
00:51:33,529 --> 00:51:34,613
<i>!אגרון

597
00:51:42,621 --> 00:51:43,998
<i>!קדימה, קדימה

598
00:51:59,972 --> 00:52:01,557
!זוזו

599
00:52:12,568 --> 00:52:14,278
<i>.קדימה, קדימה
.מהר-

600
00:52:16,780 --> 00:52:18,073
!להתקדם

601
00:52:18,616 --> 00:52:19,825
<i>.תמשיכו להתקדם

602
00:52:29,251 --> 00:52:31,128
.לא, הם רבים מדי

603
00:52:32,004 --> 00:52:33,338
!המעבר בהרים

604
00:52:33,339 --> 00:52:36,215
!מהר
.אין מעבר אחר עכשיו-

605
00:52:36,216 --> 00:52:38,551
.נהיה לכודים
.אין בררה-

606
00:52:38,552 --> 00:52:40,554
.אנחנו חייבים לזוז
!לכו-

607
00:52:46,936 --> 00:52:48,062
<i>.ספרטקוס

608
00:52:53,984 --> 00:52:55,778
!זוזו! קדימה

609
00:52:56,195 --> 00:52:58,739
<i>!מכאן
!מכאן

610
00:53:10,542 --> 00:53:12,461
אין דרך אחרת
?לעלות על ההר

611
00:53:12,670 --> 00:53:16,173
,אין
.רק השביל הצר שהם נמלטו בו

612
00:53:16,590 --> 00:53:19,093
המוני לוחמים נהרגו
.בניסיון לרדוף אחריהם

613
00:53:19,677 --> 00:53:21,136
.מאמץ מטופש

614
00:53:22,388 --> 00:53:24,973
כעת הם במקום גבוה
.ואנחנו איבדנו את היתרון

615
00:53:25,766 --> 00:53:28,227
?תניח להם להימלט
.לא-

616
00:53:29,770 --> 00:53:31,313
...אניח להם לסעוד את לבם

617
00:53:33,023 --> 00:53:35,275
,על בוץ ואבנים

618
00:53:37,361 --> 00:53:40,989
וכאשר רעב ושיגעון
...יורידו אותם ממקומם

619
00:53:42,616 --> 00:53:44,410
.נהרוג את כולם

620
00:53:47,195 --> 00:53:53,195
<i>עברית: נעמי מאזוז
no :סנכרון