בפרקים הקודמים :"של "ספרטקוס: נקמה
אבי מבטל את נישואינו .לטובת הזדמנות מבטיחה יותר
?לא נותר בינינו דבר .זכרונות בלבד-
.הזירה נשרפה עד היסוד המזדיין !כן-
!ורומאים רבים בתוך האפר
?אפשר לרפא אותו
האיש הזה כבר מעבר .למה שאפשר לכנות חיים
,שמו אונומאוס .והוא יותר מסתם איש
.עוד מאה גופות הוצאו מהזירה
.זה נמצא בין ההריסות
האלים הענישו אותי .בכך שהמיתו את אבי
.לא די בכך ...גאיוס-
הסיבה היחידה ,שלא הצטרפת אל אביך
.היא העולל הצומח ברחמך
עבדי בית לעולם ,לא יהיו גלדיאטורים
.דרושים לנו לוחמים
אולי זאת השעה לחזור לתכנית לצעוד לעבר ניאפוליס
ואל אותן ספינות עבדים .השבות ממלחמות בארצות נכר
?תתקפו את הנמל
- ספרטקוס - - נקמה -
:פרק שביעי - שבועת נאמנות -
,אין בי חיבה לגשם המזדיין
וגם לא להפרעה .בשעה בלתי הולמת
אסיר מלבך דאגות כאלה ,חיש מהר
,ואפצה אותך היטב
אם תרשה לי להעיף מבט ,על הסחורה החדשה שלך
.לפני המכירה הפומבית
,יש לך צורך דוחק בוודאי .אם יצאת בלילה אשר כזה
אני חושש שזריחת השמש תנפץ .את התקווה שימצא מענה
.זמן מועט ושפע מטבעות
?אילו עבדים אתה מבקש בדיוק
.לבי חפץ בלוחמים
...גלדיאטורים
סיפקתי לרומא רבים .ממיטב אלופיה
,לדאבון הלב ,לאחר שהזירה בקפואה נהרסה
דעך העניין באנשים שפלים .בעלי כישורים שכאלה
.זה יסייע למטרתי, אם כן
בוא, הבה נראה .איך תוכל לסייע לה עוד
.סליחה על הצחנה
הפראים ממזרח לריין .אוהבים את החרא שלהם
התכוונתי לקרצף ,ולמשוח אותם בשמן לפני המכירה
אך חוששני שזה יועיל אך מעט .לשיפור ריחם הטבעי
?ומה דעתך על הנשים
.בלתי נעימות כמו הגברים
לא אמליץ להניח ...יד תאוותנית עליהן
.סבלך הגיע אל קצו, אחי
?אתה מדבר בשפתנו
.אני אחיכם
.היכון, אני אשחרר אתכם
גם המזדיין עם הזקן .דובר את שפתנו
!הרוג אותו! הרוג אותו
!מפתחות, מהר !שחררו אותם
.אנשיך נלחמים היטב
.הם אינם אנשיי .ספרטקוס הוא המנהיג שלנו
.אתה לא מארצנו
ועם זאת, פעם נכבלתי בשלשלאות .על ידי הרומאים, כמוכם
פשע שעליו .אני אדאג שישלמו ביוקר
?נשפוך עוד דם רומאי
!הזין עומד מהמחשבה המזדיינת
.הוא אומר שהם אתנו
,קדימה, אחים !עזבו את הספינה המזדיינת הזאת
...עניין ממוזל
לשחרר ספינה .מלאה בבני עמך
.האלים נוטים לנו חסד
לא נצטרך להאזין עוד .לגאלים המזדיינים האלה שוב
.מרקטו הטוב דיבר בשבחך
מצער מאוד שלשונו .נדמה לעד
מותו הוא הסיבה .שאני עומד לפניך
?מותו
מילה עדינה מדי לדרך .שבה סולק מן החיים האלה
דם ומוח הכתימו את יציע הכבוד
עת ביקש להימלט .מחמתו של ספרטקוס
שמאיימת לשים קץ .לחיים חפים מפשע רבים
סברנו שלא נותרה ממך ,אלא גופה חבולה
שעמודי הזירה המתפרקים .היו קברך
אירועי היום .השאירו אותי בלי דעת
.עכשיו דעתי שבה אלי .ואתה אל רחובותינו-
,בעניין מרקטו, כאמור
ישנו עניין התשלום .על השירות שעשיתי בזירה
נשכרת להוציא להורג את הנבלים .שהולכים אחר ספרטקוס
לא זכור לי .שמי מהם נפל בחרבך
זה היה קורה .אלמלא הופיע ספרטקוס
,ושכרך היה מופיע גם כן
.אך את הנעשה אין להשיב
.נותרתי בידיים ריקות, מושל
.לא הייתי שב אלמלא כן
על השנים שבהן .שימחת את הקהל בזירה
לך כעת בעקבות המבנה האדיר .לשעבר, והיעלם מן העין
.כבוד המושל, אלף סליחות
הרודיס שלי אבד .כאשר הזירה קרסה
...בלעדיו .אתה דוחק בי בלי תבונה-
רוחות רעות ...הסיטו את קפואה
.מדרכה האיתנה
הבא את עניינך לידיעת .הפריאטור גלאבר
אולי תוכל לפתות גם אותו ,לתת לך מטבעות
אם תמצא אותו .במצב רוח מתאים
.מוות ומזל רע...
כולנו איבדנו אנשים .שיקרים לנו
אפילו סנטור ,של הרפובליקה הגדולה שלנו
,אדם שרעייתי קראה לו אבא
נקרע מן העולם הזה
על ידי ספרטקוס !ומרעיו השפלים
וכעת ספיאס האהוב
נפל קורבן
למחלת המרד ,המתפשטת הזאת
,נרצח על ידי עבדיו
שגם ברגעים אלה מסתלקים
כדי להצטרף לספרטקוס !נגדנו
עלינו לעמוד על המשמר תמיד .בימים אפלים אלה
יש להוציא אל האור
אפילו צל עמום ביותר ,של בגידה
.אם מתגלה לנו
,מיום זה והלאה
כל עבד
שיעז ללחוש את השם ספרטקוס
.יומת
אפילו אלה
.שבבעלות פריאטור של רומא
.תפסו אותה
!דומינוס !לא עשיתי דבר
...דומינוס
.אל תדברי נגדו
,שמעו כיצד היא מתחננת
מפצירה באותה לשון
שרק אתמול דיברה ,בשבחו של ספרטקוס
בשבחם של העבדים ,שרצחו את ספיאס
דברים שלרוע מזלה .שמעה רעייתי הנאמנה
...דומינה
.אמת הדבר
.שמעתי אותה אומרת אותם
לו רק היה אפשר להרוג אותה ...יותר מפעם אחת
תהא זו אזהרה
לכל עבד .שיקשור קשר נגדנו
.סליחות
.אין צורך
.זה היה ניסיון אווילי
את מנסה .להפריד ראש מכתפיים
יש מהלומות .שהורגות בפחות מאמץ
.אם כך, אלמד אותן
.הוא לא מתרחק ממנה לעולם
,ספרטקוס ביקש שילך לניאפוליס .אך הוא סירב לעזוב אותה
אולי מוטב להפריד .בינו לבין אגרון
התמזל מזלה של ניבייה .לזכות באהבה כה עזה
.כמוך, מספרטקוס
!קריקסוס
לימדתי אותך .לעמוד על המשמר תמיד
עכשיו למד את ניבייה .אותו דבר
.אונומאוס
.חשבתי שעברת לעולם הבא
.כפי שחשבתי עלייך
ובכל זאת, אנחנו .נושאים פצעים עמוקים
,ועליהם נשיב לרומאים פי אלף
עתה, כשאונומאוס .עומד עמנו שוב
הוא היה שוטה כשהתרחק מצדך .זמן רב כל כך
.כל אלה נחלת העבר
הבה נפנה מחשבותינו ,אל העתיד
.ואל השמחות שטמונות בו
בואו! הבה נתחבק !ונקרא לעצמנו אחים
.עשית את הבלתי אפשרי
!היי !צריך להרים כוסית
.יש לנו רק מים
.לטובה
,סדולוס הוא חיה כשהוא פיכח
.ואוויל חייתי כשהוא שותה
נמטס הקטן .דובר את האמת המזדיינת
.שורותינו גדלות .נצטרך עוד כלי נשק-
.עניין שדורש פתרון
.אני חש דאגה עמוקה
כולם בני עמו המזדיינים .של אגרון
כוחנו הוכפל ביום אחד
באנשים שקרב ודם .אינם זרים להם
?ואחרי מי הם ילכו
הבחנתי בשמץ תנועה ,בירכייך הפעם
...דחיפה קלה
.כשקדחתי בך
את מתחילה ליהנות .מהזין שלי בתוכך
.אני מבקש מענה
.כן
...כן
?מה
.כן, דומינוס
כלום שמע גבר אי פעם ?צליל מתוק מזה
...קולך
...מגעך
...חום ירכייך
אין פלא שקווינטוס ,נפל שבי בקסמייך
.והרעיף עלייך חיבה ומתנות
את קוראת לי דומינוס עכשיו .במקום לו
רק הולם שאעניק לך .משהו בתמורה
?איך הגיע לידך שלל כזה
,הוא ניתן בקלות על ידי המתים
.שאין להם עוד צורך בהם
,כשתיבה זו תתמלא
ערכה ירומם את אשור .לגבהים גדולים אף מאלה
,עם זאת
...לאחת כמוך
.משהו שנרכש במטבעות
אני יודע כמה אהב קווינטוס ,את הצבע
,ואני רוצה שתחבשי אותה
כדי שאוכל לשאת עיניים ...אל היציע ואלייך
.ולדעת שאת שלי
.לבך דואב מאוד
אם יש דבר מה שירגיע .את הכאב, אמרי מה הוא
?נטלת את הפיקוד על אנשיו
.אכן
לו רק נתן לך אותם ,מרצונו בחייו
,היה ספרטקוס זיכרון רחוק
.ואחי עוד היה עומד לצדי
...לו רק היה כך
,אבי היה נשאר בעולם הזה
ולא הייתה סיבה .לצלוב את שפחתי
.חייליו של אחיך הגיעו .בואי
,הבה נסקור אותם
ונקשור אותם למאבקנו .בשבועת נאמנות
!הקשב
!הס !הטו אוזן
?מי ידבר בשמכם
.אוקטביוס טרסוס .אני מדבר בשמם
איש חסדכם
נקרע מן העולם הזה .על ידי ספרטקוס הנבל
למען מטרתו אני מגייס אותך ואת אנשיך
לצבאו של .גאיוס קלאודיוס גלאבר
קרא את השבועה .ותצהירו נאמנותכם
,אני, אוקטביוס טרסוס
נשבע ביופיטר ,הטוב והגדול ביותר
שאשמור על הרפובליקה .ואגן עליה
אני נשבע שאויביה יהיו אויביי
...וידידיה ידידיי
.חזרת לצבע שהיה לך
אני חוששת .שאיננו הולם אותי עוד
,ולכבד אותה במחשבות ,במילים ובמעשים
אני מוסר את גופי וחיי לרפובליקה ולצבאה
תחת הנהגתו של הפריאטור ...גאיוס קלאודיוס גלאבר
?האם הם יספיקו
.נוסף על החיילים שלי, כן
הם יספיקו להעמיד .את ספרטקוס לדין
.לא דין אני מבקשת
.נקמה אני מבקשת
האיש שנטל את חיי אחי ,חייב למות בדרך דומה
.בדם ובטבח
בשם יופיטר הטוב והגדול ביותר .אני נשבע
בשם יופיטר הטוב והגדול ביותר !אנו נשבעים
.תקימו מחנה מחוץ לחומות האלה
סלביות יביא .את הפקודות שלכם
.ואת מותו של ספרטקוס !אתם אנשיו של גלאבר כעת-
.חן חן על טוב לבך
.דע שאני מוקירה אותו
!צאו
,אולי מוטב שתישארי כאן
.בצל קורתנו
אני יוצאת בבוקר .אל הווילה של דודי בפומפיי
לא אסכים שתיסעי בדרכים .כשסכנת ספרטקוס בעינה
,אשלח לדודך איגרת .אם תתנחמי במחשבה זו
נוכחותך כאן .תהיה נחמה גדולה
השהות ביניכם .היא ברכה לי
בואי, הבה נערוך .את הסידורים הדרושים
רק לאחרונה סברתי ,שהוא חלש מאוד
וכעת אני מביטה בעיניו
ונרעדת מן המחשבה .על מה שאורב מאחוריהן
.אל תניחי לעצמך לחוש צער
ילדך... -הוא הסיבה היחידה .שעודי בחיים
דבר ממעשיי .אינו נושא חן בעיניו
.הוא מייסר אותי על מעשיי
,צליבתה של תסלה
,הזמנת ספיה אל ביתנו !הדרך בה הוא מתבונן בה
אני מעדיפה להשליך ,עצמי מן הצוק
.אם זה כל שהעתיד צופן
.לבי ייפול אתך למטה
.לא אוכל להוסיף לחיות כך
.גם אני
.הבשר האחרון שלנו
שכחתי כמה בני עמי .זוללים בארוחה אחת
נדמה שהרבה חומק .מזכרונך לאחרונה
שלחת אותי לסייר בניאפוליס .ולדווח על הזדמנות
.זו נמצאה בספינתם
היו ספינות אחרות ?עם הזדמנות דומה
.שתיים
,האחת מדמשק
.והאחרת מגאליה .חדשות שהייתי מבקש לדעת-
איכותם של אנשי דמשק נחותה .והאמון בהם אף פחות מכך
?ומגאליה
לא אסכים שהשורות האלו .יתמלאו בגאלים
...קריקסוס .הוא איש של כבוד-
,אקח את אחיך לצוד עם שחר
כדי לחדש את המלאי .ולהעריך כיצד הם משתלבים
אמור לאלה שמסוגלים ,לדבר בלשון המקובלת
כדי שכולנו נוכל .להתוודע אל מחשבותיהם
הם יוכיחו עצמם .כנכס רב ערך
.אני נותן לך את הבטחתי
!מזדיינת
.דבר אינו בחינם
.שמעתי שאתה מת
שעברת אל העולם הבא עם כל .האחרים שנפלו תחת הזירה
.עוד נשמה באפי
.אך כיסי ספג מכה קטלנית
אין לי מטבעות .לפשק את רגלייך
.ייתכן שהן ייפרדו מעצמן
,זה נס באין תשלום
.לך ולאדון שלך
?אתה זוכר איך היה לך ?לפני שקיבלת את חירותך
.אין אדם שהוא בן חורין באמת
,מלבד ספרטקוס
.ואלה ההולכים אחריו
?ראית אותו כשתקף בזירה
?איזה מין אדם היה .את אומרת דברים מסוכנים-
.אינני היחידה
רבים בינינו מדברים .על הצטרפות למאבקו
,אין שום מאבק
רק הובלה של שוטים חפים מפשע .אל מותם
?אין לך מטבעות, אם כך
כמה דינרים למסע .הרחק מהעיר המזדיינת
הרחיקי את ספרטקוס ממחשבותייך
.ובואי עמי
.גאניקוס האדיר
...זהו
מאורע משמח למצוא אותך עדיין חי
.עם סחורה בשלה בחיקך
.סלחי לי
זה בלתי נסלח ,להפריד בין גבר לכוס
ועם זאת, אני חייב .להחליף מילים עם אחי
.יצור מפתה
כמובן שמעולם לא חסרה לך .תשומת לב מנשים נאות
?אתה מבקש להחליף מילים .דבר וסיים
.השנים לא שיפרו את נימוסיך
ולא את החברה .שאתה מצוי בה
.אני מציע לך לנקוט זהירות
האנשים האלה הם ידיו של .הפריאטור גאיוס קלודיוס גלאבר
?ומה אתה ?הזין או התחת שלו
.אני רצונו
.כפוף לחובת השבת הסדר
?בצליבת ילדות קטנות
כל עבד שמלחש ...על ספרטקוס ועל המרד שלו
.ימצא מקום לצדה
,אין לי עניין בלחישות
.או ברצונו של הפריאטור שלך
.מילים נועזות מפי עבד
.אתה טועה בי
.אני בן חורין
,כן
הייתי על החול ...כאשר אתה
.הפכת לאל בזירה
היה זה מראה .שלא יישכח לעולם
גאניקוס הביס עשרים גלדיאטורים
.בפרימוס של יום הפתיחה
?ושכרו .הרודיס
חרב עץ עליה מגולפת .אגדת ניצחונותיו
,הוכחה לחירותו
שתבע להעניק לו .הקהל המעריץ
.הראה להם
אני בטוח שהם להוטים לראות .פלא כה נדיר
?לא? אין הוא בידיך
.אתה יודע שלא
כפי שאני יודע
שהפריאטור ישמח מאוד .לזכות בחברתך
הופתעתי לשמוע .שאתה עדיין בעולם הזה
ואף יותר כשלא ראית לנכון .להגיע לכאן קודם לכן
.אני מתנצל
.גאניקוס תמיד המעיט במילים
אך הוא הרעיף על המושל .משפטים שלמים, כך נאמר לי
.ביקשתי רק לסיים עסקה
.שאיפותיך קטנות מדי
,ספרטקוס מפיל עליך את הזירה
,ועדיין אתה עומד כאן
.עוף החול שקם מן האפר
.האלים אכן ברכו אותו
כפי שהם מברכים אותי כעת
.בנוכחותו
התרגשתי מתגובת הקהל .כשיצאת אל החול
,המון קולותיו קרא בשמך .ממלא את האוויר בתקווה
,גם כשהוא מוכתם בדם ובאסון
.יכול להיות ערך בדבר כזה
.הרודיס שלך
?ומחירו
.שבועה פשוטה
.התחייבות לציית לפקודתי
...גם לוקרשיה
נחשבה פעם ,לקורבנו של ספרטקוס
אך כעת היא עומדת כסמל חזק .שמשכך דאגה גוברת
.אני מבקש להוסיף גם אותך
עבד לשעבר בבית בטיאטוס
שנשבע כעת להביא לדין .את אחיו הפרועים
.נראה שכבר יש לך אחד כזה
כישוריו של אשור .הם בין הצללים
אני מבקש להציג אותך ,באור מהולל
,בחזית חייליי .לשאגת ההמון שוב
ואם אינני משתוקק עוד ?לתרועות כאלה
.אתה בן חורין
.גורלך בידיך
אשלח לקרוא לך ,בעוד כמה ימים
ואצפה שתבוא .עם החלטה נבונה
.פריאטור
.סלח לי, פריאטור
.אין לבטוח בגאניקוס
,כך אמרו עליך פעם
,ובכל זאת .אתה עומד כאן
.שלח אחריו אחד מאנשיך
אם ינסה גאניקוס ,לעזוב את קפואה
.צלוב אותו
?אין שום דרך אחרת
.צדקת לגבי גאיוס
האיש שהיה .איננו נראה עוד מאחורי עיניו
מילים או מגע עדין .לא יטו את לבו
.רק דם ישחרר אותנו כעת
...לוקרשיה
.זה יכאב רק לרגע
.הרימי שמלתך
?ניאפוליס .ספינת עבדים הותקפה-
היא נשאה שבוים .שנלכדו ממזרח לריין
לוחמים לסייע .למאבקו של ספרטקוס
.מסקנה מתבקשת
.שלח אנשים לניאפוליס
חקור כל אדם שראה .לאן הם פנו אחרי השחרור
.פריאטור
!גאיוס
!הביאו את הרופא, מהר
?איליתיאה
?מה קרה לה
,זה סימן מהאלים
כזה שמביא עמו ילד .שעוד אין נשמה באפו
?ופשרו
יורשך ימות אם יישאר בעיר .שקוללה בדם ובאימה
אדאג שייקחו אותה לרומא .ברגע שתוכל לנסוע
עם שומר נאמן שישגיח עליה .בכל עת, עד שובי
.אתלווה אליה ואדאג לצרכיה
.סליחה, פריאטור
...לוקרשיה
חברה יקרה של רעייתך, אך .יש לה ערך רב יותר לקפואה
חוששני שייאוש יתקוף את תושבי העיר
.בלעדי נוכחותה המקודשת
.עצה נבונה
הקפידי שנוכחותך ,תורגש מחר בשוק
,השרי שלווה בלב העיר
והוסיפי להבטיח לתושביה .שהאלים נוטים חסד למאמציי
אימנו את אלה ,ששוחררו מכבליהם
אך איש מאתנו .לא אוחז בתואר דוקטורה
אינני יודע דבר .על חיילים ומלחמה
אינני מכיר אלא .את דרכי הגלדיאטור
לא עולה בדעתי צבא חזק .מזה שהוכשר בדרך כזאת
פקח את עיניהם למה שאדם .יכול לעשות כשיש לו מטרה
.כפי שפקחת את שלי
אני יוצא לצוד עם אגרון ואנשיו .כדי לעמוד על טיבם
.אסייע לך בשובי
.חוששני שתצוד לבד
אגרון יצא עם האנשים .לפני עלות השחר
.אגרון
יצאתם לצוד בלעדיי
.אף שידעת על כוונתי
,הם התעוררו לפני הזריחה .להוטים לנצל את חירותם
אנחנו ממלאים את היום !כשאתה ישן עם האשה שלך
.במילים שהם מבינים
.צדנו. תפסנו בשר
!ויין רומאי
.לא ידעתי שיש אותו ביער
?איך זה הגיע לידיכם
.עגלה בדרך
תקפתם בדרך
כה סמוכה למקום הימצאנו ?בלא נשק ראוי לשמו
,איש לא ראה .כולם מתים
.הבה נלך להכין סעודה
ונראה ללוחמים החמוצים האלה .איך להוציא את הזין מהתחת
אני שמח שסיכנתי חיי .למען החבורה הזאת
.הם יגדילו את כוחנו
.הם רק יגלו את מקומנו
!תן לרומאים לבוא
מאסתי בהסתתרות .כארנבונים מבוהלים
.איננו מוכנים לתקיפה ישירה
.משהו שאפילו ילד יכול להבין
הילד הזה עזר ,להציל אותך מהזירה
.ולמלא את שורותינו בלוחמים
הגור מצא לו .רק להקה של כלבי פרא
כאלה שלעולם לא ילכו .אחרי גאלי מזוין
.סלח לי שיצאנו בלעדיך
אני מפקפק .בכנותו של הבחור
הבה נלך לאכול ,עם אחינו החדשים
.וננסה ליישב את העניין
.יברכו אותך האלים
רבים מאתנו מדברים .על הצטרפות למאבקו
?הכרת אותה
נערה טיפשה שדיברה בקול רם מדי .על דברים שהיו אסורים לה
העיר מלאה אוזניים
שמתאמצות לשמוע .לחישות בגידה
.היא מלאה גם עיניים
,אם תנסה לעזוב את העיר .תזכה להיצלב לצד ידידתך
!אינני העבד שלך
.ולא אכנע לאיומייך
.ולא ארצה בכך
.האורקל עם החידות המזוינות
.דברי במילים פשוטות
.ראיתי דבר מה בעיניך
,כשעמדת מול גלאבר
ראיתי משהו מעבר לאדם .ששוקל החלטתו
האלים ברכו אותך עכשיו ?בקריאת מחשבותי
.עוד כמוה ימותו
...אשמים, חפים מפשע לא יהיה שום הבדל ביניהם
כשיילכדו בין זעמו של גאבר .לנקמתו של ספרטקוס
?ומה תבקשי שאעשה
שאקבל הצעתו ?ואבגוד באלה שהיו אחיי
.לא
אני רוצה שתשים קץ לחייו .של גאיוס קלאודיוס גלאבר
הוא משתוקק לקחת ,את חייו של ספרטקוס
מתאווה כל כך, עד שהפך כעת .לסכנה גדולה יותר מהתראקי
?ומה זה ישנה
רומא רק תשלח אחר .שיתפוס את מקומו
ספרטקוס מאשים את גלאבר .בחלקו על מות אשתו
,אם תסלק אותו מן העולם
.כפות מאזני הדם ישתוו
.ספרטקוס יעזוב את רומא
לא יאבדו עוד חיים .משום צד
אשתו של גלאבר ,יוצאת הלילה לרומא
ועמה חצי מהמשמר האישי שלו .ללוות אותה בבטחה מן העיר
אוכל להסיח את דעתם ,של הנותרים לשער הווילה
וכך לתת לאדם יחיד הזדמנות .ליטול מגלאבר את חייו בשנתו
.האשמה תיפול על ספרטקוס
.יצאת מדעתך
העולם כולו .איבד את שפיותו
.איני מבקשת אלא להשיבה
!זוזו הצידה
.היפטר מן האיש של אשור
בשעת שיא גובהו של הירח .אוודא שדרכך תהיה פנויה
,בחר ללכת בה
ולא תראה המונים .מתייסרים בסבל מיותר
!תקרע לו את הזין
את מתחרה בגסותו של סדאלוס .כשאת שותה
אני מתחרה בכל גבר מזדיין
.בכל דבר
!כן
.אנשיך מרוממים את הרוח
.לא כולם מרגישים כמוך
.הבה נתחרה יחד, אחי
אולי הם יהרגו זה את זה .ולנו תהיה סיבה טובה לחגוג
.אתה אדם בלתי אפשרי
.משהו שידעת תמיד
,ובחרתי להתעלם ממנו
כדי להיטיב לראות .את האיש שמתחת למגרעות
,שיר אתי, אחי הכהה .וחלוק את הנשים שלי
.אינני מכיר את המילים
.לוגו ילמד
אונומאוס נמצא .תחת מתקפה
.הם אנשים רעשנים
...לעתים יש צורך ביין ובטיפשות
.כדי ליצור קשר חזק יותר
.שיר איתי
.אין זה הזמן לדברים כאלה
?יש זמן כזה
.לא
,אנסה לקבל מלוגו משקה
,לשנינו
ובכך
.אסייע לאונומאוס להימלט
ניסיתי לשכנע אותו .שירשה לך לבוא
.הוא לא זז מדעתו
.זה חסר חשיבות
...מה שעשית למעני
.הלוואי שלא היינו נפרדות לעולם
,תמצאי אותי שוב לידך
.מוקדם ממה שאת צופה
שכנעתי את גאניקוס לסלק .את דאגת גאיוס לעולמים
,לאחר שהדבר ייעשה
אחולל מהומה ואדאג שגאניקוס .ילך אחריו לעולם הבא
.איליתיאה
.הגיעה השעה
...גאיוס
.תחסר לי
מים אינם משקה .ללילה שכזה
.יין. נחלוק
.תודה, אך קריקסוס ממתין
...הגאלי
כן, אני רואה את עיניו .מופנות אליי
.אין אהבה
.הוא צריך זמן .ומשקה-
.אומר לו
תאמרי לו שאת עיניו .אינני אוהב
.עינייך טובות יותר
.תן לי לעבור
עכשיו אזיין את הצד השני .של הפנים היפות שלך
!סדולוס! תפסיק
.קריקסוס
.סדולוס
!סדולוס
!חדלו מזה
!ספרטקוס
!די
?זה מה שהנכם
?חיות שמצריכות טבח
,נתנו לכם חירות
!ואתם משיבים בדם ובחרפה
אם אין את נפשכם ,לעמוד בינינו כאחים נאמנים
אם לא תוכלו ,לציית לפקודותיי
,עזבו עכשיו
.או הצטרפו לסדולוס במותו
!אני הולך אחרי ספרטקוס
לא אקרא אח לשום אדם !שלא יעשה כמוני
...האיש שהרג את סדולוס
,הוא לוחם גדול
.ולוגו איתו
.פריאטור
.עניינים דחופים
...גאניקוס
.קיבל החלטה
עברית: נעמי מאזוז no :סנכרון
!גאניקוס לקח משהו ממני
בפרק הבא של :ספרטקוס - נקמה
,סיים זאת כעת
או שתחזה עוד ברבים מספור .נופלים לשם מטרתך
נכה בגלאבר וצבאו !אל מעבר לעולם הזה
,ספרטקוס מותיר רק דרך אחת
.ועלי לצעוד בה
!ספרטקוס
- ספרטקוס - נקמה -