1 00:00:01,173 --> 00:00:03,759 בפרקים הקודמים :"של "ספרטקוס: נקמה 2 00:00:03,784 --> 00:00:07,537 אבי מבטל את נישואינו .לטובת הזדמנות מבטיחה יותר 3 00:00:07,538 --> 00:00:10,708 ?לא נותר בינינו דבר .זכרונות בלבד- 4 00:00:11,167 --> 00:00:13,793 .הזירה נשרפה עד היסוד המזדיין !כן- 5 00:00:13,794 --> 00:00:16,047 !ורומאים רבים בתוך האפר 6 00:00:16,672 --> 00:00:17,756 ?אפשר לרפא אותו 7 00:00:17,757 --> 00:00:20,467 האיש הזה כבר מעבר .למה שאפשר לכנות חיים 8 00:00:20,468 --> 00:00:23,136 ,שמו אונומאוס .והוא יותר מסתם איש 9 00:00:23,137 --> 00:00:25,139 .עוד מאה גופות הוצאו מהזירה 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,390 .זה נמצא בין ההריסות 11 00:00:27,391 --> 00:00:30,185 האלים הענישו אותי .בכך שהמיתו את אבי 12 00:00:30,186 --> 00:00:31,978 .לא די בכך ...גאיוס- 13 00:00:31,979 --> 00:00:34,522 הסיבה היחידה ,שלא הצטרפת אל אביך 14 00:00:34,523 --> 00:00:36,275 .היא העולל הצומח ברחמך 15 00:00:36,525 --> 00:00:38,568 עבדי בית לעולם ,לא יהיו גלדיאטורים 16 00:00:38,569 --> 00:00:39,736 .דרושים לנו לוחמים 17 00:00:39,737 --> 00:00:42,615 אולי זאת השעה לחזור לתכנית לצעוד לעבר ניאפוליס 18 00:00:42,949 --> 00:00:45,116 ואל אותן ספינות עבדים .השבות ממלחמות בארצות נכר 19 00:00:45,117 --> 00:00:46,744 ?תתקפו את הנמל 20 00:00:49,205 --> 00:00:52,917 - ספרטקוס - - נקמה - 21 00:00:53,918 --> 00:00:57,588 :פרק שביעי - שבועת נאמנות - 22 00:01:01,801 --> 00:01:03,803 ,אין בי חיבה לגשם המזדיין 23 00:01:03,886 --> 00:01:06,180 וגם לא להפרעה .בשעה בלתי הולמת 24 00:01:06,722 --> 00:01:09,892 אסיר מלבך דאגות כאלה ,חיש מהר 25 00:01:10,810 --> 00:01:13,061 ,ואפצה אותך היטב 26 00:01:13,062 --> 00:01:16,399 אם תרשה לי להעיף מבט ,על הסחורה החדשה שלך 27 00:01:17,608 --> 00:01:20,152 .לפני המכירה הפומבית 28 00:01:20,695 --> 00:01:23,613 ,יש לך צורך דוחק בוודאי .אם יצאת בלילה אשר כזה 29 00:01:23,614 --> 00:01:26,449 אני חושש שזריחת השמש תנפץ .את התקווה שימצא מענה 30 00:01:26,450 --> 00:01:28,576 .זמן מועט ושפע מטבעות 31 00:01:28,577 --> 00:01:30,870 ?אילו עבדים אתה מבקש בדיוק 32 00:01:30,871 --> 00:01:33,958 .לבי חפץ בלוחמים 33 00:01:34,291 --> 00:01:35,459 ...גלדיאטורים 34 00:01:35,668 --> 00:01:38,670 סיפקתי לרומא רבים .ממיטב אלופיה 35 00:01:38,671 --> 00:01:41,506 ,לדאבון הלב ,לאחר שהזירה בקפואה נהרסה 36 00:01:41,507 --> 00:01:45,511 דעך העניין באנשים שפלים .בעלי כישורים שכאלה 37 00:01:45,678 --> 00:01:47,596 .זה יסייע למטרתי, אם כן 38 00:01:48,055 --> 00:01:50,850 בוא, הבה נראה .איך תוכל לסייע לה עוד 39 00:02:17,710 --> 00:02:18,919 .סליחה על הצחנה 40 00:02:19,712 --> 00:02:23,048 הפראים ממזרח לריין .אוהבים את החרא שלהם 41 00:02:23,466 --> 00:02:26,510 התכוונתי לקרצף ,ולמשוח אותם בשמן לפני המכירה 42 00:02:27,219 --> 00:02:30,181 אך חוששני שזה יועיל אך מעט .לשיפור ריחם הטבעי 43 00:02:30,264 --> 00:02:31,682 ?ומה דעתך על הנשים 44 00:02:31,891 --> 00:02:33,559 .בלתי נעימות כמו הגברים 45 00:02:34,727 --> 00:02:37,605 לא אמליץ להניח ...יד תאוותנית עליהן 46 00:02:38,355 --> 00:02:40,649 .סבלך הגיע אל קצו, אחי 47 00:02:41,400 --> 00:02:43,068 ?אתה מדבר בשפתנו 48 00:02:43,360 --> 00:02:44,862 .אני אחיכם 49 00:02:45,988 --> 00:02:48,324 .היכון, אני אשחרר אתכם 50 00:02:50,284 --> 00:02:53,621 גם המזדיין עם הזקן .דובר את שפתנו 51 00:03:11,805 --> 00:03:14,266 !הרוג אותו! הרוג אותו 52 00:03:30,658 --> 00:03:32,868 !מפתחות, מהר !שחררו אותם 53 00:03:35,746 --> 00:03:37,246 .אנשיך נלחמים היטב 54 00:03:37,247 --> 00:03:40,125 .הם אינם אנשיי .ספרטקוס הוא המנהיג שלנו 55 00:03:46,131 --> 00:03:47,967 .אתה לא מארצנו 56 00:03:48,258 --> 00:03:51,679 ועם זאת, פעם נכבלתי בשלשלאות .על ידי הרומאים, כמוכם 57 00:03:52,346 --> 00:03:54,890 פשע שעליו .אני אדאג שישלמו ביוקר 58 00:03:56,850 --> 00:03:58,435 ?נשפוך עוד דם רומאי 59 00:03:58,811 --> 00:04:01,563 !הזין עומד מהמחשבה המזדיינת 60 00:04:03,941 --> 00:04:05,526 .הוא אומר שהם אתנו 61 00:04:07,444 --> 00:04:10,990 ,קדימה, אחים !עזבו את הספינה המזדיינת הזאת 62 00:04:17,371 --> 00:04:18,580 ...עניין ממוזל 63 00:04:19,164 --> 00:04:21,500 לשחרר ספינה .מלאה בבני עמך 64 00:04:21,917 --> 00:04:23,585 .האלים נוטים לנו חסד 65 00:04:24,169 --> 00:04:27,131 לא נצטרך להאזין עוד .לגאלים המזדיינים האלה שוב 66 00:04:38,726 --> 00:04:40,728 .מרקטו הטוב דיבר בשבחך 67 00:04:41,395 --> 00:04:44,940 מצער מאוד שלשונו .נדמה לעד 68 00:04:45,107 --> 00:04:47,650 מותו הוא הסיבה .שאני עומד לפניך 69 00:04:47,651 --> 00:04:48,819 ?מותו 70 00:04:49,445 --> 00:04:52,448 מילה עדינה מדי לדרך .שבה סולק מן החיים האלה 71 00:04:52,823 --> 00:04:54,866 דם ומוח הכתימו את יציע הכבוד 72 00:04:54,867 --> 00:04:56,743 עת ביקש להימלט .מחמתו של ספרטקוס 73 00:04:56,744 --> 00:04:59,328 שמאיימת לשים קץ .לחיים חפים מפשע רבים 74 00:04:59,329 --> 00:05:01,664 סברנו שלא נותרה ממך ,אלא גופה חבולה 75 00:05:01,665 --> 00:05:04,710 שעמודי הזירה המתפרקים .היו קברך 76 00:05:04,835 --> 00:05:08,296 אירועי היום .השאירו אותי בלי דעת 77 00:05:08,297 --> 00:05:10,799 .עכשיו דעתי שבה אלי .ואתה אל רחובותינו- 78 00:05:11,467 --> 00:05:13,843 ,בעניין מרקטו, כאמור 79 00:05:13,844 --> 00:05:18,389 ישנו עניין התשלום .על השירות שעשיתי בזירה 80 00:05:18,390 --> 00:05:21,851 נשכרת להוציא להורג את הנבלים .שהולכים אחר ספרטקוס 81 00:05:21,852 --> 00:05:24,353 לא זכור לי .שמי מהם נפל בחרבך 82 00:05:24,354 --> 00:05:26,230 זה היה קורה .אלמלא הופיע ספרטקוס 83 00:05:26,231 --> 00:05:28,524 ,ושכרך היה מופיע גם כן 84 00:05:28,525 --> 00:05:30,026 .אך את הנעשה אין להשיב 85 00:05:30,027 --> 00:05:32,321 .נותרתי בידיים ריקות, מושל 86 00:05:32,696 --> 00:05:34,448 .לא הייתי שב אלמלא כן 87 00:05:45,667 --> 00:05:48,795 על השנים שבהן .שימחת את הקהל בזירה 88 00:05:49,213 --> 00:05:53,300 לך כעת בעקבות המבנה האדיר .לשעבר, והיעלם מן העין 89 00:05:54,635 --> 00:05:56,178 .כבוד המושל, אלף סליחות 90 00:05:57,679 --> 00:06:01,225 הרודיס שלי אבד .כאשר הזירה קרסה 91 00:06:01,350 --> 00:06:02,934 ...בלעדיו .אתה דוחק בי בלי תבונה- 92 00:06:02,935 --> 00:06:05,145 רוחות רעות ...הסיטו את קפואה 93 00:06:05,312 --> 00:06:08,190 .מדרכה האיתנה 94 00:06:08,649 --> 00:06:11,025 הבא את עניינך לידיעת .הפריאטור גלאבר 95 00:06:11,026 --> 00:06:13,236 אולי תוכל לפתות גם אותו ,לתת לך מטבעות 96 00:06:13,237 --> 00:06:15,071 אם תמצא אותו .במצב רוח מתאים 97 00:06:15,072 --> 00:06:17,241 .מוות ומזל רע... 98 00:06:19,201 --> 00:06:23,330 כולנו איבדנו אנשים .שיקרים לנו 99 00:06:24,414 --> 00:06:27,459 אפילו סנטור ,של הרפובליקה הגדולה שלנו 100 00:06:27,834 --> 00:06:30,629 ,אדם שרעייתי קראה לו אבא 101 00:06:32,089 --> 00:06:34,173 נקרע מן העולם הזה 102 00:06:34,174 --> 00:06:37,219 על ידי ספרטקוס !ומרעיו השפלים 103 00:06:40,472 --> 00:06:42,599 וכעת ספיאס האהוב 104 00:06:43,517 --> 00:06:44,726 נפל קורבן 105 00:06:45,269 --> 00:06:48,397 למחלת המרד ,המתפשטת הזאת 106 00:06:49,314 --> 00:06:52,859 ,נרצח על ידי עבדיו 107 00:06:53,402 --> 00:06:56,153 שגם ברגעים אלה מסתלקים 108 00:06:56,154 --> 00:06:58,865 כדי להצטרף לספרטקוס !נגדנו 109 00:07:01,284 --> 00:07:04,746 עלינו לעמוד על המשמר תמיד .בימים אפלים אלה 110 00:07:05,205 --> 00:07:06,873 יש להוציא אל האור 111 00:07:07,207 --> 00:07:10,376 אפילו צל עמום ביותר ,של בגידה 112 00:07:10,377 --> 00:07:12,587 .אם מתגלה לנו 113 00:07:14,715 --> 00:07:16,049 ,מיום זה והלאה 114 00:07:17,092 --> 00:07:18,802 כל עבד 115 00:07:19,136 --> 00:07:22,139 שיעז ללחוש את השם ספרטקוס 116 00:07:22,806 --> 00:07:24,349 .יומת 117 00:07:35,110 --> 00:07:36,194 אפילו אלה 118 00:07:36,987 --> 00:07:39,823 .שבבעלות פריאטור של רומא 119 00:07:42,325 --> 00:07:43,577 .תפסו אותה 120 00:07:45,829 --> 00:07:48,081 !דומינוס !לא עשיתי דבר 121 00:07:59,926 --> 00:08:01,219 ...דומינוס 122 00:08:02,012 --> 00:08:03,555 .אל תדברי נגדו 123 00:08:03,889 --> 00:08:05,974 ,שמעו כיצד היא מתחננת 124 00:08:06,266 --> 00:08:07,808 מפצירה באותה לשון 125 00:08:07,809 --> 00:08:11,938 שרק אתמול דיברה ,בשבחו של ספרטקוס 126 00:08:12,522 --> 00:08:16,026 בשבחם של העבדים ,שרצחו את ספיאס 127 00:08:16,401 --> 00:08:20,781 דברים שלרוע מזלה .שמעה רעייתי הנאמנה 128 00:08:28,079 --> 00:08:29,247 ...דומינה 129 00:08:36,213 --> 00:08:37,214 .אמת הדבר 130 00:08:39,049 --> 00:08:40,467 .שמעתי אותה אומרת אותם 131 00:08:44,679 --> 00:08:46,890 לו רק היה אפשר להרוג אותה ...יותר מפעם אחת 132 00:08:48,099 --> 00:08:51,353 תהא זו אזהרה 133 00:08:51,478 --> 00:08:56,107 לכל עבד .שיקשור קשר נגדנו 134 00:09:57,252 --> 00:09:58,545 .סליחות 135 00:10:01,214 --> 00:10:02,632 .אין צורך 136 00:10:03,300 --> 00:10:04,842 .זה היה ניסיון אווילי 137 00:10:04,843 --> 00:10:07,262 את מנסה .להפריד ראש מכתפיים 138 00:10:08,430 --> 00:10:11,182 יש מהלומות .שהורגות בפחות מאמץ 139 00:10:12,017 --> 00:10:13,435 .אם כך, אלמד אותן 140 00:10:16,688 --> 00:10:18,189 .הוא לא מתרחק ממנה לעולם 141 00:10:19,149 --> 00:10:22,485 ,ספרטקוס ביקש שילך לניאפוליס .אך הוא סירב לעזוב אותה 142 00:10:24,821 --> 00:10:27,365 אולי מוטב להפריד .בינו לבין אגרון 143 00:10:28,742 --> 00:10:30,744 התמזל מזלה של ניבייה .לזכות באהבה כה עזה 144 00:10:31,286 --> 00:10:34,164 .כמוך, מספרטקוס 145 00:10:43,214 --> 00:10:44,507 !קריקסוס 146 00:10:54,684 --> 00:10:58,104 לימדתי אותך .לעמוד על המשמר תמיד 147 00:10:58,980 --> 00:11:01,357 עכשיו למד את ניבייה .אותו דבר 148 00:11:02,233 --> 00:11:03,485 .אונומאוס 149 00:11:06,780 --> 00:11:08,531 .חשבתי שעברת לעולם הבא 150 00:11:08,865 --> 00:11:09,991 .כפי שחשבתי עלייך 151 00:11:11,409 --> 00:11:14,037 ובכל זאת, אנחנו .נושאים פצעים עמוקים 152 00:11:14,245 --> 00:11:16,915 ,ועליהם נשיב לרומאים פי אלף 153 00:11:17,540 --> 00:11:20,335 עתה, כשאונומאוס .עומד עמנו שוב 154 00:11:20,543 --> 00:11:23,630 הוא היה שוטה כשהתרחק מצדך .זמן רב כל כך 155 00:11:24,297 --> 00:11:26,049 .כל אלה נחלת העבר 156 00:11:27,550 --> 00:11:29,761 הבה נפנה מחשבותינו ,אל העתיד 157 00:11:31,513 --> 00:11:33,139 .ואל השמחות שטמונות בו 158 00:11:39,813 --> 00:11:44,317 בואו! הבה נתחבק !ונקרא לעצמנו אחים 159 00:11:46,528 --> 00:11:47,862 .עשית את הבלתי אפשרי 160 00:11:50,073 --> 00:11:52,700 !היי !צריך להרים כוסית 161 00:11:53,034 --> 00:11:54,285 .יש לנו רק מים 162 00:11:54,619 --> 00:11:55,870 .לטובה 163 00:11:56,329 --> 00:11:58,247 ,סדולוס הוא חיה כשהוא פיכח 164 00:11:58,248 --> 00:12:00,833 .ואוויל חייתי כשהוא שותה 165 00:12:02,335 --> 00:12:05,880 נמטס הקטן .דובר את האמת המזדיינת 166 00:12:09,050 --> 00:12:11,761 .שורותינו גדלות .נצטרך עוד כלי נשק- 167 00:12:12,262 --> 00:12:13,930 .עניין שדורש פתרון 168 00:12:16,474 --> 00:12:18,017 .אני חש דאגה עמוקה 169 00:12:19,602 --> 00:12:21,813 כולם בני עמו המזדיינים .של אגרון 170 00:12:23,690 --> 00:12:26,109 כוחנו הוכפל ביום אחד 171 00:12:28,736 --> 00:12:31,072 באנשים שקרב ודם .אינם זרים להם 172 00:12:32,657 --> 00:12:33,950 ?ואחרי מי הם ילכו 173 00:12:45,795 --> 00:12:49,674 הבחנתי בשמץ תנועה ,בירכייך הפעם 174 00:12:52,135 --> 00:12:53,636 ...דחיפה קלה 175 00:12:55,888 --> 00:12:57,682 .כשקדחתי בך 176 00:12:58,725 --> 00:13:01,311 את מתחילה ליהנות .מהזין שלי בתוכך 177 00:13:03,438 --> 00:13:04,731 .אני מבקש מענה 178 00:13:07,358 --> 00:13:08,484 .כן 179 00:13:09,319 --> 00:13:10,528 ...כן 180 00:13:12,280 --> 00:13:13,364 ?מה 181 00:13:16,117 --> 00:13:17,577 .כן, דומינוס 182 00:13:22,081 --> 00:13:26,002 כלום שמע גבר אי פעם ?צליל מתוק מזה 183 00:13:28,087 --> 00:13:29,839 ...קולך 184 00:13:31,382 --> 00:13:32,508 ...מגעך 185 00:13:35,803 --> 00:13:37,930 ...חום ירכייך 186 00:13:39,974 --> 00:13:42,894 אין פלא שקווינטוס ,נפל שבי בקסמייך 187 00:13:43,895 --> 00:13:46,522 .והרעיף עלייך חיבה ומתנות 188 00:13:48,983 --> 00:13:51,444 את קוראת לי דומינוס עכשיו .במקום לו 189 00:13:54,238 --> 00:13:58,659 רק הולם שאעניק לך .משהו בתמורה 190 00:14:10,171 --> 00:14:11,964 ?איך הגיע לידך שלל כזה 191 00:14:13,716 --> 00:14:15,927 ,הוא ניתן בקלות על ידי המתים 192 00:14:16,427 --> 00:14:18,346 .שאין להם עוד צורך בהם 193 00:14:21,724 --> 00:14:23,559 ,כשתיבה זו תתמלא 194 00:14:24,310 --> 00:14:27,522 ערכה ירומם את אשור .לגבהים גדולים אף מאלה 195 00:14:29,065 --> 00:14:30,233 ,עם זאת 196 00:14:32,610 --> 00:14:35,988 ...לאחת כמוך 197 00:14:41,035 --> 00:14:43,246 .משהו שנרכש במטבעות 198 00:14:54,298 --> 00:14:57,677 אני יודע כמה אהב קווינטוס ,את הצבע 199 00:14:57,718 --> 00:14:59,387 ,ואני רוצה שתחבשי אותה 200 00:15:03,140 --> 00:15:06,102 כדי שאוכל לשאת עיניים ...אל היציע ואלייך 201 00:15:09,146 --> 00:15:10,898 .ולדעת שאת שלי 202 00:15:19,907 --> 00:15:21,741 .לבך דואב מאוד 203 00:15:21,742 --> 00:15:24,620 אם יש דבר מה שירגיע .את הכאב, אמרי מה הוא 204 00:15:27,290 --> 00:15:28,624 ?נטלת את הפיקוד על אנשיו 205 00:15:29,250 --> 00:15:30,293 .אכן 206 00:15:31,002 --> 00:15:32,920 לו רק נתן לך אותם ,מרצונו בחייו 207 00:15:34,046 --> 00:15:36,007 ,היה ספרטקוס זיכרון רחוק 208 00:15:36,299 --> 00:15:38,050 .ואחי עוד היה עומד לצדי 209 00:15:38,593 --> 00:15:40,094 ...לו רק היה כך 210 00:15:41,387 --> 00:15:43,556 ,אבי היה נשאר בעולם הזה 211 00:15:44,515 --> 00:15:47,393 ולא הייתה סיבה .לצלוב את שפחתי 212 00:15:50,896 --> 00:15:53,232 .חייליו של אחיך הגיעו .בואי 213 00:15:54,108 --> 00:15:55,651 ,הבה נסקור אותם 214 00:15:56,193 --> 00:15:59,530 ונקשור אותם למאבקנו .בשבועת נאמנות 215 00:16:08,289 --> 00:16:09,707 !הקשב 216 00:16:21,177 --> 00:16:24,096 !הס !הטו אוזן 217 00:16:28,309 --> 00:16:30,353 ?מי ידבר בשמכם 218 00:16:30,936 --> 00:16:33,898 .אוקטביוס טרסוס .אני מדבר בשמם 219 00:16:35,274 --> 00:16:36,817 איש חסדכם 220 00:16:37,068 --> 00:16:40,446 נקרע מן העולם הזה .על ידי ספרטקוס הנבל 221 00:16:40,780 --> 00:16:44,408 למען מטרתו אני מגייס אותך ואת אנשיך 222 00:16:44,575 --> 00:16:48,120 לצבאו של .גאיוס קלאודיוס גלאבר 223 00:16:48,621 --> 00:16:51,791 קרא את השבועה .ותצהירו נאמנותכם 224 00:17:00,007 --> 00:17:02,593 ,אני, אוקטביוס טרסוס 225 00:17:03,135 --> 00:17:05,304 נשבע ביופיטר ,הטוב והגדול ביותר 226 00:17:05,596 --> 00:17:07,681 שאשמור על הרפובליקה .ואגן עליה 227 00:17:08,265 --> 00:17:10,726 אני נשבע שאויביה יהיו אויביי 228 00:17:11,227 --> 00:17:12,894 ...וידידיה ידידיי 229 00:17:12,895 --> 00:17:14,480 .חזרת לצבע שהיה לך 230 00:17:16,232 --> 00:17:17,649 אני חוששת .שאיננו הולם אותי עוד 231 00:17:17,650 --> 00:17:21,487 ,ולכבד אותה במחשבות ,במילים ובמעשים 232 00:17:21,779 --> 00:17:25,074 אני מוסר את גופי וחיי לרפובליקה ולצבאה 233 00:17:25,199 --> 00:17:28,201 תחת הנהגתו של הפריאטור ...גאיוס קלאודיוס גלאבר 234 00:17:28,202 --> 00:17:30,120 ?האם הם יספיקו 235 00:17:30,121 --> 00:17:33,290 .נוסף על החיילים שלי, כן 236 00:17:33,624 --> 00:17:37,127 הם יספיקו להעמיד .את ספרטקוס לדין 237 00:17:37,128 --> 00:17:40,421 .לא דין אני מבקשת 238 00:17:40,422 --> 00:17:42,841 .נקמה אני מבקשת 239 00:17:42,842 --> 00:17:45,844 האיש שנטל את חיי אחי ,חייב למות בדרך דומה 240 00:17:45,845 --> 00:17:47,346 .בדם ובטבח 241 00:17:50,432 --> 00:17:53,811 בשם יופיטר הטוב והגדול ביותר .אני נשבע 242 00:17:54,395 --> 00:17:57,940 בשם יופיטר הטוב והגדול ביותר !אנו נשבעים 243 00:17:58,858 --> 00:18:00,818 .תקימו מחנה מחוץ לחומות האלה 244 00:18:01,277 --> 00:18:03,737 סלביות יביא .את הפקודות שלכם 245 00:18:05,197 --> 00:18:08,117 .ואת מותו של ספרטקוס !אתם אנשיו של גלאבר כעת- 246 00:18:08,617 --> 00:18:10,202 .חן חן על טוב לבך 247 00:18:12,454 --> 00:18:13,956 .דע שאני מוקירה אותו 248 00:18:14,498 --> 00:18:15,583 !צאו 249 00:18:17,793 --> 00:18:21,255 ,אולי מוטב שתישארי כאן 250 00:18:21,589 --> 00:18:22,673 .בצל קורתנו 251 00:18:23,883 --> 00:18:26,384 אני יוצאת בבוקר .אל הווילה של דודי בפומפיי 252 00:18:26,385 --> 00:18:30,180 לא אסכים שתיסעי בדרכים .כשסכנת ספרטקוס בעינה 253 00:18:31,348 --> 00:18:34,435 ,אשלח לדודך איגרת .אם תתנחמי במחשבה זו 254 00:18:45,237 --> 00:18:47,281 נוכחותך כאן .תהיה נחמה גדולה 255 00:18:48,032 --> 00:18:50,618 השהות ביניכם .היא ברכה לי 256 00:18:50,784 --> 00:18:53,454 בואי, הבה נערוך .את הסידורים הדרושים 257 00:19:09,553 --> 00:19:12,097 רק לאחרונה סברתי ,שהוא חלש מאוד 258 00:19:15,309 --> 00:19:17,144 וכעת אני מביטה בעיניו 259 00:19:18,103 --> 00:19:20,689 ונרעדת מן המחשבה .על מה שאורב מאחוריהן 260 00:19:21,940 --> 00:19:24,902 .אל תניחי לעצמך לחוש צער 261 00:19:25,653 --> 00:19:27,946 ילדך... -הוא הסיבה היחידה .שעודי בחיים 262 00:19:29,114 --> 00:19:31,325 דבר ממעשיי .אינו נושא חן בעיניו 263 00:19:32,993 --> 00:19:34,703 .הוא מייסר אותי על מעשיי 264 00:19:35,162 --> 00:19:36,537 ,צליבתה של תסלה 265 00:19:36,538 --> 00:19:40,000 ,הזמנת ספיה אל ביתנו !הדרך בה הוא מתבונן בה 266 00:19:46,382 --> 00:19:48,384 אני מעדיפה להשליך ,עצמי מן הצוק 267 00:19:48,926 --> 00:19:50,677 .אם זה כל שהעתיד צופן 268 00:19:51,678 --> 00:19:54,473 .לבי ייפול אתך למטה 269 00:19:56,517 --> 00:19:58,352 .לא אוכל להוסיף לחיות כך 270 00:20:00,312 --> 00:20:01,355 .גם אני 271 00:20:12,991 --> 00:20:14,243 .הבשר האחרון שלנו 272 00:20:14,410 --> 00:20:16,787 שכחתי כמה בני עמי .זוללים בארוחה אחת 273 00:20:18,163 --> 00:20:20,124 נדמה שהרבה חומק .מזכרונך לאחרונה 274 00:20:24,545 --> 00:20:27,756 שלחת אותי לסייר בניאפוליס .ולדווח על הזדמנות 275 00:20:28,715 --> 00:20:29,967 .זו נמצאה בספינתם 276 00:20:30,801 --> 00:20:33,178 היו ספינות אחרות ?עם הזדמנות דומה 277 00:20:33,637 --> 00:20:34,805 .שתיים 278 00:20:35,347 --> 00:20:36,640 ,האחת מדמשק 279 00:20:37,599 --> 00:20:40,185 .והאחרת מגאליה .חדשות שהייתי מבקש לדעת- 280 00:20:40,561 --> 00:20:43,604 איכותם של אנשי דמשק נחותה .והאמון בהם אף פחות מכך 281 00:20:43,605 --> 00:20:44,898 ?ומגאליה 282 00:20:48,026 --> 00:20:50,320 לא אסכים שהשורות האלו .יתמלאו בגאלים 283 00:20:51,697 --> 00:20:54,658 ...קריקסוס .הוא איש של כבוד- 284 00:20:57,411 --> 00:20:59,788 ,אקח את אחיך לצוד עם שחר 285 00:21:01,165 --> 00:21:04,626 כדי לחדש את המלאי .ולהעריך כיצד הם משתלבים 286 00:21:04,918 --> 00:21:07,754 אמור לאלה שמסוגלים ,לדבר בלשון המקובלת 287 00:21:08,922 --> 00:21:11,048 כדי שכולנו נוכל .להתוודע אל מחשבותיהם 288 00:21:11,049 --> 00:21:12,885 הם יוכיחו עצמם .כנכס רב ערך 289 00:21:15,053 --> 00:21:16,430 .אני נותן לך את הבטחתי 290 00:21:27,816 --> 00:21:28,859 !מזדיינת 291 00:21:29,776 --> 00:21:31,278 .דבר אינו בחינם 292 00:21:45,292 --> 00:21:46,710 .שמעתי שאתה מת 293 00:21:47,586 --> 00:21:51,089 שעברת אל העולם הבא עם כל .האחרים שנפלו תחת הזירה 294 00:21:51,548 --> 00:21:52,799 .עוד נשמה באפי 295 00:21:53,508 --> 00:21:56,470 .אך כיסי ספג מכה קטלנית 296 00:21:57,471 --> 00:21:59,931 אין לי מטבעות .לפשק את רגלייך 297 00:21:59,973 --> 00:22:02,643 .ייתכן שהן ייפרדו מעצמן 298 00:22:02,768 --> 00:22:04,853 ,זה נס באין תשלום 299 00:22:06,063 --> 00:22:07,898 .לך ולאדון שלך 300 00:22:13,195 --> 00:22:16,739 ?אתה זוכר איך היה לך ?לפני שקיבלת את חירותך 301 00:22:16,740 --> 00:22:18,742 .אין אדם שהוא בן חורין באמת 302 00:22:20,410 --> 00:22:22,079 ,מלבד ספרטקוס 303 00:22:22,871 --> 00:22:24,289 .ואלה ההולכים אחריו 304 00:22:25,582 --> 00:22:27,668 ?ראית אותו כשתקף בזירה 305 00:22:28,752 --> 00:22:32,588 ?איזה מין אדם היה .את אומרת דברים מסוכנים- 306 00:22:32,589 --> 00:22:33,882 .אינני היחידה 307 00:22:34,508 --> 00:22:37,593 רבים בינינו מדברים .על הצטרפות למאבקו 308 00:22:37,594 --> 00:22:39,596 ,אין שום מאבק 309 00:22:39,971 --> 00:22:42,724 רק הובלה של שוטים חפים מפשע .אל מותם 310 00:22:47,854 --> 00:22:49,146 ?אין לך מטבעות, אם כך 311 00:22:49,147 --> 00:22:52,484 כמה דינרים למסע .הרחק מהעיר המזדיינת 312 00:22:54,403 --> 00:22:57,197 הרחיקי את ספרטקוס ממחשבותייך 313 00:22:57,614 --> 00:22:58,990 .ובואי עמי 314 00:23:00,325 --> 00:23:02,452 .גאניקוס האדיר 315 00:23:07,749 --> 00:23:09,292 ...זהו 316 00:23:09,960 --> 00:23:12,963 מאורע משמח למצוא אותך עדיין חי 317 00:23:13,588 --> 00:23:16,883 .עם סחורה בשלה בחיקך 318 00:23:18,927 --> 00:23:20,220 .סלחי לי 319 00:23:20,512 --> 00:23:23,514 זה בלתי נסלח ,להפריד בין גבר לכוס 320 00:23:23,515 --> 00:23:26,810 ועם זאת, אני חייב .להחליף מילים עם אחי 321 00:23:36,194 --> 00:23:37,654 .יצור מפתה 322 00:23:38,447 --> 00:23:41,700 כמובן שמעולם לא חסרה לך .תשומת לב מנשים נאות 323 00:23:42,534 --> 00:23:44,578 ?אתה מבקש להחליף מילים .דבר וסיים 324 00:23:45,328 --> 00:23:47,873 .השנים לא שיפרו את נימוסיך 325 00:23:48,665 --> 00:23:50,333 ולא את החברה .שאתה מצוי בה 326 00:23:52,377 --> 00:23:54,045 .אני מציע לך לנקוט זהירות 327 00:23:54,713 --> 00:23:58,341 האנשים האלה הם ידיו של .הפריאטור גאיוס קלודיוס גלאבר 328 00:23:59,134 --> 00:24:02,512 ?ומה אתה ?הזין או התחת שלו 329 00:24:06,933 --> 00:24:08,310 .אני רצונו 330 00:24:12,189 --> 00:24:14,691 .כפוף לחובת השבת הסדר 331 00:24:14,941 --> 00:24:16,692 ?בצליבת ילדות קטנות 332 00:24:16,693 --> 00:24:20,280 כל עבד שמלחש ...על ספרטקוס ועל המרד שלו 333 00:24:22,365 --> 00:24:23,867 .ימצא מקום לצדה 334 00:24:23,909 --> 00:24:25,911 ,אין לי עניין בלחישות 335 00:24:26,828 --> 00:24:28,663 .או ברצונו של הפריאטור שלך 336 00:24:29,748 --> 00:24:32,459 .מילים נועזות מפי עבד 337 00:24:34,920 --> 00:24:36,546 .אתה טועה בי 338 00:24:37,464 --> 00:24:39,132 .אני בן חורין 339 00:24:40,550 --> 00:24:41,635 ,כן 340 00:24:42,052 --> 00:24:44,721 הייתי על החול ...כאשר אתה 341 00:24:45,430 --> 00:24:47,432 .הפכת לאל בזירה 342 00:24:53,897 --> 00:24:56,816 היה זה מראה .שלא יישכח לעולם 343 00:24:57,025 --> 00:24:59,986 גאניקוס הביס עשרים גלדיאטורים 344 00:25:00,028 --> 00:25:01,905 .בפרימוס של יום הפתיחה 345 00:25:08,203 --> 00:25:11,206 ?ושכרו .הרודיס 346 00:25:11,706 --> 00:25:15,377 חרב עץ עליה מגולפת .אגדת ניצחונותיו 347 00:25:16,378 --> 00:25:18,004 ,הוכחה לחירותו 348 00:25:18,296 --> 00:25:20,507 שתבע להעניק לו .הקהל המעריץ 349 00:25:21,716 --> 00:25:22,926 .הראה להם 350 00:25:23,593 --> 00:25:28,640 אני בטוח שהם להוטים לראות .פלא כה נדיר 351 00:25:30,350 --> 00:25:33,103 ?לא? אין הוא בידיך 352 00:25:33,561 --> 00:25:34,938 .אתה יודע שלא 353 00:25:37,190 --> 00:25:38,441 כפי שאני יודע 354 00:25:39,442 --> 00:25:43,697 שהפריאטור ישמח מאוד .לזכות בחברתך 355 00:25:54,332 --> 00:25:57,293 הופתעתי לשמוע .שאתה עדיין בעולם הזה 356 00:25:58,002 --> 00:26:02,632 ואף יותר כשלא ראית לנכון .להגיע לכאן קודם לכן 357 00:26:03,299 --> 00:26:04,509 .אני מתנצל 358 00:26:07,512 --> 00:26:09,889 .גאניקוס תמיד המעיט במילים 359 00:26:10,223 --> 00:26:14,769 אך הוא הרעיף על המושל .משפטים שלמים, כך נאמר לי 360 00:26:16,271 --> 00:26:18,815 .ביקשתי רק לסיים עסקה 361 00:26:19,649 --> 00:26:20,900 .שאיפותיך קטנות מדי 362 00:26:21,734 --> 00:26:24,945 ,ספרטקוס מפיל עליך את הזירה 363 00:26:24,946 --> 00:26:26,448 ,ועדיין אתה עומד כאן 364 00:26:26,739 --> 00:26:29,576 .עוף החול שקם מן האפר 365 00:26:31,453 --> 00:26:33,455 .האלים אכן ברכו אותו 366 00:26:33,663 --> 00:26:35,248 כפי שהם מברכים אותי כעת 367 00:26:36,207 --> 00:26:37,542 .בנוכחותו 368 00:26:40,670 --> 00:26:45,550 התרגשתי מתגובת הקהל .כשיצאת אל החול 369 00:26:46,050 --> 00:26:50,805 ,המון קולותיו קרא בשמך .ממלא את האוויר בתקווה 370 00:26:52,474 --> 00:26:55,810 ,גם כשהוא מוכתם בדם ובאסון 371 00:26:55,977 --> 00:27:00,273 .יכול להיות ערך בדבר כזה 372 00:27:03,985 --> 00:27:05,153 .הרודיס שלך 373 00:27:07,447 --> 00:27:08,656 ?ומחירו 374 00:27:09,240 --> 00:27:10,408 .שבועה פשוטה 375 00:27:11,201 --> 00:27:12,994 .התחייבות לציית לפקודתי 376 00:27:16,122 --> 00:27:17,290 ...גם לוקרשיה 377 00:27:18,541 --> 00:27:21,586 נחשבה פעם ,לקורבנו של ספרטקוס 378 00:27:22,128 --> 00:27:26,549 אך כעת היא עומדת כסמל חזק .שמשכך דאגה גוברת 379 00:27:27,926 --> 00:27:29,427 .אני מבקש להוסיף גם אותך 380 00:27:30,386 --> 00:27:32,722 עבד לשעבר בבית בטיאטוס 381 00:27:33,014 --> 00:27:35,892 שנשבע כעת להביא לדין .את אחיו הפרועים 382 00:27:36,851 --> 00:27:39,187 .נראה שכבר יש לך אחד כזה 383 00:27:41,105 --> 00:27:43,107 כישוריו של אשור .הם בין הצללים 384 00:27:44,067 --> 00:27:46,277 אני מבקש להציג אותך ,באור מהולל 385 00:27:46,611 --> 00:27:50,448 ,בחזית חייליי .לשאגת ההמון שוב 386 00:27:51,407 --> 00:27:54,118 ואם אינני משתוקק עוד ?לתרועות כאלה 387 00:28:08,216 --> 00:28:09,509 .אתה בן חורין 388 00:28:11,260 --> 00:28:13,805 .גורלך בידיך 389 00:28:23,648 --> 00:28:26,275 אשלח לקרוא לך ,בעוד כמה ימים 390 00:28:27,235 --> 00:28:30,238 ואצפה שתבוא .עם החלטה נבונה 391 00:28:32,615 --> 00:28:33,700 .פריאטור 392 00:28:38,162 --> 00:28:39,747 .סלח לי, פריאטור 393 00:28:40,039 --> 00:28:42,208 .אין לבטוח בגאניקוס 394 00:28:42,875 --> 00:28:44,502 ,כך אמרו עליך פעם 395 00:28:45,670 --> 00:28:47,046 ,ובכל זאת .אתה עומד כאן 396 00:28:51,801 --> 00:28:53,511 .שלח אחריו אחד מאנשיך 397 00:28:54,262 --> 00:28:56,931 אם ינסה גאניקוס ,לעזוב את קפואה 398 00:28:58,349 --> 00:28:59,642 .צלוב אותו 399 00:29:06,107 --> 00:29:07,525 ?אין שום דרך אחרת 400 00:29:08,276 --> 00:29:10,027 .צדקת לגבי גאיוס 401 00:29:10,403 --> 00:29:13,740 האיש שהיה .איננו נראה עוד מאחורי עיניו 402 00:29:15,658 --> 00:29:18,870 מילים או מגע עדין .לא יטו את לבו 403 00:29:21,622 --> 00:29:23,958 .רק דם ישחרר אותנו כעת 404 00:29:25,668 --> 00:29:27,044 ...לוקרשיה 405 00:29:29,714 --> 00:29:32,341 .זה יכאב רק לרגע 406 00:29:46,772 --> 00:29:48,065 .הרימי שמלתך 407 00:29:54,614 --> 00:29:57,241 ?ניאפוליס .ספינת עבדים הותקפה- 408 00:29:57,575 --> 00:29:59,410 היא נשאה שבוים .שנלכדו ממזרח לריין 409 00:29:59,494 --> 00:30:02,162 לוחמים לסייע .למאבקו של ספרטקוס 410 00:30:02,163 --> 00:30:03,956 .מסקנה מתבקשת 411 00:30:04,040 --> 00:30:05,665 .שלח אנשים לניאפוליס 412 00:30:05,666 --> 00:30:09,045 חקור כל אדם שראה .לאן הם פנו אחרי השחרור 413 00:30:09,378 --> 00:30:10,505 .פריאטור 414 00:30:14,258 --> 00:30:15,468 !גאיוס 415 00:30:17,553 --> 00:30:19,805 !הביאו את הרופא, מהר 416 00:30:21,974 --> 00:30:23,184 ?איליתיאה 417 00:30:26,270 --> 00:30:27,355 ?מה קרה לה 418 00:30:28,773 --> 00:30:30,900 ,זה סימן מהאלים 419 00:30:31,192 --> 00:30:33,903 כזה שמביא עמו ילד .שעוד אין נשמה באפו 420 00:30:34,779 --> 00:30:36,072 ?ופשרו 421 00:30:36,697 --> 00:30:41,494 יורשך ימות אם יישאר בעיר .שקוללה בדם ובאימה 422 00:30:45,248 --> 00:30:47,792 אדאג שייקחו אותה לרומא .ברגע שתוכל לנסוע 423 00:30:49,168 --> 00:30:53,546 עם שומר נאמן שישגיח עליה .בכל עת, עד שובי 424 00:30:53,547 --> 00:30:55,841 .אתלווה אליה ואדאג לצרכיה 425 00:30:59,053 --> 00:31:00,680 .סליחה, פריאטור 426 00:31:01,305 --> 00:31:03,140 ...לוקרשיה 427 00:31:03,641 --> 00:31:07,228 חברה יקרה של רעייתך, אך .יש לה ערך רב יותר לקפואה 428 00:31:07,812 --> 00:31:10,439 חוששני שייאוש יתקוף את תושבי העיר 429 00:31:10,606 --> 00:31:13,150 .בלעדי נוכחותה המקודשת 430 00:31:14,819 --> 00:31:15,861 .עצה נבונה 431 00:31:16,070 --> 00:31:18,614 הקפידי שנוכחותך ,תורגש מחר בשוק 432 00:31:19,031 --> 00:31:20,615 ,השרי שלווה בלב העיר 433 00:31:20,616 --> 00:31:24,370 והוסיפי להבטיח לתושביה .שהאלים נוטים חסד למאמציי 434 00:31:37,508 --> 00:31:39,677 אימנו את אלה ,ששוחררו מכבליהם 435 00:31:39,927 --> 00:31:42,388 אך איש מאתנו .לא אוחז בתואר דוקטורה 436 00:31:43,556 --> 00:31:46,475 אינני יודע דבר .על חיילים ומלחמה 437 00:31:47,309 --> 00:31:49,477 אינני מכיר אלא .את דרכי הגלדיאטור 438 00:31:49,478 --> 00:31:52,023 לא עולה בדעתי צבא חזק .מזה שהוכשר בדרך כזאת 439 00:31:54,275 --> 00:31:57,278 פקח את עיניהם למה שאדם .יכול לעשות כשיש לו מטרה 440 00:31:58,779 --> 00:32:00,364 .כפי שפקחת את שלי 441 00:32:06,454 --> 00:32:09,457 אני יוצא לצוד עם אגרון ואנשיו .כדי לעמוד על טיבם 442 00:32:10,332 --> 00:32:12,126 .אסייע לך בשובי 443 00:32:13,419 --> 00:32:14,962 .חוששני שתצוד לבד 444 00:32:15,296 --> 00:32:17,631 אגרון יצא עם האנשים .לפני עלות השחר 445 00:32:25,431 --> 00:32:26,599 .אגרון 446 00:32:32,438 --> 00:32:33,564 יצאתם לצוד בלעדיי 447 00:32:34,774 --> 00:32:36,192 .אף שידעת על כוונתי 448 00:32:37,234 --> 00:32:40,404 ,הם התעוררו לפני הזריחה .להוטים לנצל את חירותם 449 00:32:41,572 --> 00:32:44,325 אנחנו ממלאים את היום !כשאתה ישן עם האשה שלך 450 00:32:47,703 --> 00:32:49,455 .במילים שהם מבינים 451 00:32:49,580 --> 00:32:51,874 .צדנו. תפסנו בשר 452 00:32:52,625 --> 00:32:56,128 !ויין רומאי 453 00:32:58,047 --> 00:33:00,591 .לא ידעתי שיש אותו ביער 454 00:33:01,467 --> 00:33:02,885 ?איך זה הגיע לידיכם 455 00:33:03,802 --> 00:33:05,012 .עגלה בדרך 456 00:33:05,429 --> 00:33:06,597 תקפתם בדרך 457 00:33:07,014 --> 00:33:09,892 כה סמוכה למקום הימצאנו ?בלא נשק ראוי לשמו 458 00:33:13,312 --> 00:33:15,564 ,איש לא ראה .כולם מתים 459 00:33:18,567 --> 00:33:20,110 .הבה נלך להכין סעודה 460 00:33:22,196 --> 00:33:26,075 ונראה ללוחמים החמוצים האלה .איך להוציא את הזין מהתחת 461 00:33:30,287 --> 00:33:32,498 אני שמח שסיכנתי חיי .למען החבורה הזאת 462 00:33:32,998 --> 00:33:34,499 .הם יגדילו את כוחנו 463 00:33:34,500 --> 00:33:36,459 .הם רק יגלו את מקומנו 464 00:33:36,460 --> 00:33:37,836 !תן לרומאים לבוא 465 00:33:38,212 --> 00:33:40,171 מאסתי בהסתתרות .כארנבונים מבוהלים 466 00:33:40,172 --> 00:33:42,632 .איננו מוכנים לתקיפה ישירה 467 00:33:42,633 --> 00:33:44,593 .משהו שאפילו ילד יכול להבין 468 00:33:46,053 --> 00:33:48,222 הילד הזה עזר ,להציל אותך מהזירה 469 00:33:48,889 --> 00:33:50,766 .ולמלא את שורותינו בלוחמים 470 00:33:51,016 --> 00:33:54,436 הגור מצא לו .רק להקה של כלבי פרא 471 00:33:56,063 --> 00:33:58,274 כאלה שלעולם לא ילכו .אחרי גאלי מזוין 472 00:34:03,821 --> 00:34:05,447 .סלח לי שיצאנו בלעדיך 473 00:34:13,622 --> 00:34:15,749 אני מפקפק .בכנותו של הבחור 474 00:34:17,459 --> 00:34:19,545 הבה נלך לאכול ,עם אחינו החדשים 475 00:34:20,170 --> 00:34:21,547 .וננסה ליישב את העניין 476 00:34:29,638 --> 00:34:31,056 .יברכו אותך האלים 477 00:34:31,348 --> 00:34:32,808 .יברכו אותך האלים 478 00:34:33,142 --> 00:34:34,685 .יברכו אותך האלים 479 00:34:42,026 --> 00:34:43,694 .יברכו אותך האלים 480 00:34:59,418 --> 00:35:02,755 רבים מאתנו מדברים .על הצטרפות למאבקו 481 00:35:07,468 --> 00:35:08,635 ?הכרת אותה 482 00:35:13,015 --> 00:35:16,852 נערה טיפשה שדיברה בקול רם מדי .על דברים שהיו אסורים לה 483 00:35:21,815 --> 00:35:23,817 העיר מלאה אוזניים 484 00:35:24,568 --> 00:35:26,612 שמתאמצות לשמוע .לחישות בגידה 485 00:35:28,197 --> 00:35:29,990 .היא מלאה גם עיניים 486 00:35:37,706 --> 00:35:41,083 ,אם תנסה לעזוב את העיר .תזכה להיצלב לצד ידידתך 487 00:35:41,084 --> 00:35:42,753 !אינני העבד שלך 488 00:35:43,879 --> 00:35:46,005 .ולא אכנע לאיומייך 489 00:35:46,006 --> 00:35:47,424 .ולא ארצה בכך 490 00:35:48,717 --> 00:35:51,303 .האורקל עם החידות המזוינות 491 00:35:52,930 --> 00:35:54,764 .דברי במילים פשוטות 492 00:35:54,765 --> 00:35:57,392 .ראיתי דבר מה בעיניך 493 00:35:57,726 --> 00:35:59,185 ,כשעמדת מול גלאבר 494 00:35:59,186 --> 00:36:02,606 ראיתי משהו מעבר לאדם .ששוקל החלטתו 495 00:36:03,607 --> 00:36:07,360 האלים ברכו אותך עכשיו ?בקריאת מחשבותי 496 00:36:07,361 --> 00:36:08,946 .עוד כמוה ימותו 497 00:36:09,279 --> 00:36:11,781 ...אשמים, חפים מפשע לא יהיה שום הבדל ביניהם 498 00:36:11,782 --> 00:36:15,077 כשיילכדו בין זעמו של גאבר .לנקמתו של ספרטקוס 499 00:36:16,745 --> 00:36:18,455 ?ומה תבקשי שאעשה 500 00:36:20,457 --> 00:36:24,461 שאקבל הצעתו ?ואבגוד באלה שהיו אחיי 501 00:36:25,504 --> 00:36:26,713 .לא 502 00:36:28,632 --> 00:36:32,135 אני רוצה שתשים קץ לחייו .של גאיוס קלאודיוס גלאבר 503 00:36:43,188 --> 00:36:46,066 הוא משתוקק לקחת ,את חייו של ספרטקוס 504 00:36:46,233 --> 00:36:49,902 מתאווה כל כך, עד שהפך כעת .לסכנה גדולה יותר מהתראקי 505 00:36:49,903 --> 00:36:51,655 ?ומה זה ישנה 506 00:36:51,989 --> 00:36:54,407 רומא רק תשלח אחר .שיתפוס את מקומו 507 00:36:54,408 --> 00:36:57,536 ספרטקוס מאשים את גלאבר .בחלקו על מות אשתו 508 00:36:58,161 --> 00:36:59,913 ,אם תסלק אותו מן העולם 509 00:36:59,997 --> 00:37:02,583 .כפות מאזני הדם ישתוו 510 00:37:03,166 --> 00:37:05,126 .ספרטקוס יעזוב את רומא 511 00:37:05,127 --> 00:37:07,462 לא יאבדו עוד חיים .משום צד 512 00:37:11,174 --> 00:37:14,553 אשתו של גלאבר ,יוצאת הלילה לרומא 513 00:37:15,220 --> 00:37:19,099 ועמה חצי מהמשמר האישי שלו .ללוות אותה בבטחה מן העיר 514 00:37:19,558 --> 00:37:22,644 אוכל להסיח את דעתם ,של הנותרים לשער הווילה 515 00:37:23,228 --> 00:37:27,441 וכך לתת לאדם יחיד הזדמנות .ליטול מגלאבר את חייו בשנתו 516 00:37:28,108 --> 00:37:30,485 .האשמה תיפול על ספרטקוס 517 00:37:31,236 --> 00:37:33,529 .יצאת מדעתך 518 00:37:33,530 --> 00:37:36,283 העולם כולו .איבד את שפיותו 519 00:37:36,450 --> 00:37:38,368 .איני מבקשת אלא להשיבה 520 00:37:39,411 --> 00:37:40,579 !זוזו הצידה 521 00:37:43,373 --> 00:37:45,292 .היפטר מן האיש של אשור 522 00:37:47,419 --> 00:37:50,422 בשעת שיא גובהו של הירח .אוודא שדרכך תהיה פנויה 523 00:37:53,133 --> 00:37:55,010 ,בחר ללכת בה 524 00:37:56,261 --> 00:37:59,723 ולא תראה המונים .מתייסרים בסבל מיותר 525 00:38:28,043 --> 00:38:30,045 !תקרע לו את הזין 526 00:38:34,424 --> 00:38:37,719 את מתחרה בגסותו של סדאלוס .כשאת שותה 527 00:38:40,222 --> 00:38:42,390 אני מתחרה בכל גבר מזדיין 528 00:38:43,391 --> 00:38:44,935 .בכל דבר 529 00:38:57,322 --> 00:38:59,032 !כן 530 00:39:01,493 --> 00:39:03,245 .אנשיך מרוממים את הרוח 531 00:39:06,832 --> 00:39:08,250 .לא כולם מרגישים כמוך 532 00:39:16,758 --> 00:39:18,969 .הבה נתחרה יחד, אחי 533 00:39:32,399 --> 00:39:36,027 אולי הם יהרגו זה את זה .ולנו תהיה סיבה טובה לחגוג 534 00:39:37,612 --> 00:39:39,739 .אתה אדם בלתי אפשרי 535 00:39:40,615 --> 00:39:42,324 .משהו שידעת תמיד 536 00:39:42,325 --> 00:39:43,910 ,ובחרתי להתעלם ממנו 537 00:39:45,537 --> 00:39:47,789 כדי להיטיב לראות .את האיש שמתחת למגרעות 538 00:40:04,180 --> 00:40:07,474 ,שיר אתי, אחי הכהה .וחלוק את הנשים שלי 539 00:40:07,475 --> 00:40:09,227 .אינני מכיר את המילים 540 00:40:09,686 --> 00:40:11,479 .לוגו ילמד 541 00:40:18,028 --> 00:40:20,989 אונומאוס נמצא .תחת מתקפה 542 00:40:22,407 --> 00:40:24,034 .הם אנשים רעשנים 543 00:40:24,993 --> 00:40:27,704 ...לעתים יש צורך ביין ובטיפשות 544 00:40:28,747 --> 00:40:30,415 .כדי ליצור קשר חזק יותר 545 00:40:32,042 --> 00:40:33,251 .שיר איתי 546 00:40:33,585 --> 00:40:35,795 .אין זה הזמן לדברים כאלה 547 00:40:37,756 --> 00:40:38,840 ?יש זמן כזה 548 00:40:43,094 --> 00:40:44,137 .לא 549 00:40:46,181 --> 00:40:48,058 ,אנסה לקבל מלוגו משקה 550 00:40:49,225 --> 00:40:50,352 ,לשנינו 551 00:40:51,394 --> 00:40:52,812 ובכך 552 00:40:53,605 --> 00:40:55,357 .אסייע לאונומאוס להימלט 553 00:41:18,046 --> 00:41:20,340 ניסיתי לשכנע אותו .שירשה לך לבוא 554 00:41:20,840 --> 00:41:22,217 .הוא לא זז מדעתו 555 00:41:22,967 --> 00:41:24,761 .זה חסר חשיבות 556 00:41:33,478 --> 00:41:34,854 ...מה שעשית למעני 557 00:41:35,939 --> 00:41:37,649 .הלוואי שלא היינו נפרדות לעולם 558 00:41:40,276 --> 00:41:42,320 ,תמצאי אותי שוב לידך 559 00:41:44,155 --> 00:41:45,590 .מוקדם ממה שאת צופה 560 00:41:46,366 --> 00:41:49,828 שכנעתי את גאניקוס לסלק .את דאגת גאיוס לעולמים 561 00:41:53,623 --> 00:41:54,874 ,לאחר שהדבר ייעשה 562 00:41:55,125 --> 00:41:58,920 אחולל מהומה ואדאג שגאניקוס .ילך אחריו לעולם הבא 563 00:42:02,215 --> 00:42:03,258 .איליתיאה 564 00:42:04,134 --> 00:42:05,260 .הגיעה השעה 565 00:42:23,278 --> 00:42:24,362 ...גאיוס 566 00:42:50,763 --> 00:42:52,307 .תחסר לי 567 00:43:25,506 --> 00:43:28,134 מים אינם משקה .ללילה שכזה 568 00:43:30,261 --> 00:43:32,513 .יין. נחלוק 569 00:43:32,930 --> 00:43:35,642 .תודה, אך קריקסוס ממתין 570 00:43:37,060 --> 00:43:38,102 ...הגאלי 571 00:43:38,353 --> 00:43:41,356 כן, אני רואה את עיניו .מופנות אליי 572 00:43:42,649 --> 00:43:43,858 .אין אהבה 573 00:43:45,401 --> 00:43:47,528 .הוא צריך זמן .ומשקה- 574 00:43:50,156 --> 00:43:51,491 .אומר לו 575 00:43:53,451 --> 00:43:57,330 תאמרי לו שאת עיניו .אינני אוהב 576 00:43:58,081 --> 00:43:59,791 .עינייך טובות יותר 577 00:44:03,294 --> 00:44:04,712 .תן לי לעבור 578 00:44:23,356 --> 00:44:26,234 עכשיו אזיין את הצד השני .של הפנים היפות שלך 579 00:44:27,568 --> 00:44:29,112 !סדולוס! תפסיק 580 00:44:51,259 --> 00:44:52,468 .קריקסוס 581 00:44:56,973 --> 00:44:58,558 .סדולוס 582 00:45:02,520 --> 00:45:04,689 !סדולוס 583 00:45:40,808 --> 00:45:42,184 !חדלו מזה 584 00:46:32,902 --> 00:46:34,236 !ספרטקוס 585 00:46:56,884 --> 00:46:58,135 !די 586 00:47:05,518 --> 00:47:07,061 ?זה מה שהנכם 587 00:47:08,145 --> 00:47:11,482 ?חיות שמצריכות טבח 588 00:47:15,277 --> 00:47:16,779 ,נתנו לכם חירות 589 00:47:17,113 --> 00:47:19,698 !ואתם משיבים בדם ובחרפה 590 00:47:23,494 --> 00:47:26,539 אם אין את נפשכם ,לעמוד בינינו כאחים נאמנים 591 00:47:28,082 --> 00:47:30,918 אם לא תוכלו ,לציית לפקודותיי 592 00:47:35,923 --> 00:47:37,258 ,עזבו עכשיו 593 00:47:38,342 --> 00:47:40,177 .או הצטרפו לסדולוס במותו 594 00:47:48,978 --> 00:47:50,438 !אני הולך אחרי ספרטקוס 595 00:47:51,856 --> 00:47:55,776 לא אקרא אח לשום אדם !שלא יעשה כמוני 596 00:48:14,086 --> 00:48:16,463 ...האיש שהרג את סדולוס 597 00:48:20,718 --> 00:48:22,845 ,הוא לוחם גדול 598 00:48:24,138 --> 00:48:26,265 .ולוגו איתו 599 00:51:26,737 --> 00:51:27,946 .פריאטור 600 00:51:28,530 --> 00:51:29,781 .עניינים דחופים 601 00:53:09,548 --> 00:53:10,757 ...גאניקוס 602 00:53:12,759 --> 00:53:14,845 .קיבל החלטה 603 00:53:22,315 --> 00:53:28,315 עברית: נעמי מאזוז no :סנכרון 604 00:53:28,316 --> 00:53:31,694 !גאניקוס לקח משהו ממני 605 00:53:31,695 --> 00:53:34,281 בפרק הבא של :ספרטקוס - נקמה 606 00:53:34,573 --> 00:53:36,116 ,סיים זאת כעת 607 00:53:36,199 --> 00:53:40,036 או שתחזה עוד ברבים מספור .נופלים לשם מטרתך 608 00:53:40,328 --> 00:53:43,956 נכה בגלאבר וצבאו !אל מעבר לעולם הזה 609 00:53:43,957 --> 00:53:46,084 ,ספרטקוס מותיר רק דרך אחת 610 00:53:46,376 --> 00:53:48,128 .ועלי לצעוד בה 611 00:53:48,253 --> 00:53:49,671 !ספרטקוס 612 00:53:53,049 --> 00:53:54,800 - ספרטקוס - נקמה -