1
00:00:00,440 --> 00:00:02,800
<i>בפרקים הקודמים
:"של "ספרטקוס: נקמה

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,360
<i>לא אהבתי את ידו</i>
.של וריניוס עלייך

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,440
.גם אני

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,280
<i>.הנערה, ניבייה

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,120
?מה הוא אמר
.מתה-

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,800
נוגש העבדים סיפר לא על מותה
!של ניבייה, אלא על סבלה במכרות

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,400
אני תומך בקריקסוס
.ואשחרר את ניבייה מכבליה

8
00:00:20,440 --> 00:00:23,320
.אני הולך לווזוב
.מי שרוצה לחיות, יצטרף אלי

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,560
,וריניוס האציל
.אבקש סליחתכם

10
00:00:26,600 --> 00:00:30,240
!חייליי נשלחו למטרה נעלה מזו

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
!למכרות, מהר

12
00:00:32,200 --> 00:00:37,080
<i>ברגע זה ממש</i>
.הם מכתרים את ספרטקוס

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,480
.את בטוחה
.את בטוחה עכשיו

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
?קריקסוס

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,080
.קח את ניבייה למקום מבטחים

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,920
<i>- ספרטקוס -
- נקמה -

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,240
<i>:פרק רביעי
- בידיים ריקות -

18
00:02:51,400 --> 00:02:53,560
!לא
!ניבייה-

19
00:02:53,800 --> 00:02:55,240
!עצרי

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
!תאגפו משמאל

21
00:02:59,240 --> 00:03:00,600
!אחריה

22
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
.בגללך רצתי

23
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
.אני שונא ריצות מזדיינות

24
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
,הייתי רוצה לקבור את טייכוס
.הרחק מהישג ידיים רומאיות

25
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
.באים עוד

26
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
.בסדר

27
00:04:40,040 --> 00:04:41,000
.אין לזה זמן

28
00:04:41,000 --> 00:04:44,120
.זה לא משנה
.כולנו נצטרף אליו במהרה

29
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
.ספרטקוס פול ייפול

30
00:04:58,280 --> 00:05:01,200
האין זאת הסיבה
?לנוכחותי בקפואה

31
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
.לעזאזל ההיגיון

32
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
היעדר חייליך במשחקים
.היה עלבון לווריניוס הטוב

33
00:05:05,960 --> 00:05:09,800
הרפובליקה תספוג עלבון חמור
.הרבה יותר אם אזנח את מטרתי

34
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
ספיאס מחפש את התראקי
.כבר חודשים

35
00:05:13,720 --> 00:05:16,760
כיצד זה נודע לך שהוא
?ינסה לפרוץ למכרות בלוקניה

36
00:05:16,760 --> 00:05:19,800
,מהאלים עצמם שגילו זאת

37
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
באמצעות קולה
.של משרתת נאמנה

38
00:05:23,880 --> 00:05:26,840
?לוקרשיה
.עצתה הניעה את ידיי-

39
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
אם כך, אולי הייתה
.פעולתך מוצדקת

40
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
,אני מתפללת שכך הוא

41
00:05:33,720 --> 00:05:36,560
ולא עלבון הוטח על סמך
.קשקושיה של מטורפת

42
00:05:36,600 --> 00:05:38,120
.כבר המשכנו הלאה, איליתיאה

43
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
.ברוח לפחות

44
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
הבה נהפוך זאת
,לעניין של גוף

45
00:05:43,640 --> 00:05:46,680
,בעזרת חגיגה
,כאן, בין הקירות האלה

46
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
.כדי לחלוק את הכבוד הראוי

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,280
.רעיון מצוין
?יתקבל בברכה, כן

48
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
יהיה זה עלבון
.חמור יותר לסרב

49
00:05:57,560 --> 00:05:58,600
.לכבוד יהיה לי

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
.הכבוד כולו שלי

51
00:06:05,880 --> 00:06:07,240
.כוונתי הייתה רק לסייע

52
00:06:07,320 --> 00:06:10,600
בכך שנעניק לחרא המגונדר
?חגיגה בביתנו

53
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
,ביתנו ברומא, גאיוס

54
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
והייתי רוצה
.לשוב לשם במהרה

55
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
,אם ורניוס יתמוך בך
.תקבל את אנשיו של ספיאס

56
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
.ששווים את משקלם בשתן

57
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
כשמרקוס ישוב עם ספרטקוס
...כפי שחזתה לוקרשיה

58
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
.אתה מייחס לה ערך מופרז

59
00:06:25,560 --> 00:06:28,280
היא תגרור אותנו לחורבן
.כשערכה יצנח

60
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
...לוקרשיה

61
00:06:31,160 --> 00:06:34,680
מוסיפה להוכיח את עצמה
.ראויה להערכתי זו

62
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
לו רק הייתה אשתי
.נוהגת כמותה

63
00:06:50,200 --> 00:06:51,320
!ספרטקוס

64
00:06:55,480 --> 00:06:57,680
.היא זקוקה לרגע
.המזדיינת צריכה לזוז-

65
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
באיזו מהירות
היו רגליך נושאות אותך

66
00:06:58,960 --> 00:07:00,400
אחרי חודשים
?של עבודה במקום הזה

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
.לא רק היא זקוקה למנוחה

68
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
העייפות מוסיפה
.לעצבים המרוטים

69
00:07:08,600 --> 00:07:11,720
נמצא מקום גבוה יותר, מתאים
.יותר להתגוננות למקרה שנותקף

70
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
?תוכלו ללכת עוד

71
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
.היא תצליח

72
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
.בואו

73
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
.עולה כבד עם כל צעד

74
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
אולי הגיעה השעה
.להקל את המשא

75
00:07:26,440 --> 00:07:27,960
.נשבעתי לקריקסוס

76
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
.היא לבו של האיש
?תקרע אותו מחזהו שוב

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
,קריקסוס מת

78
00:07:32,040 --> 00:07:35,160
ואני מבקש להשתחרר מהאשה שלו
.בטרם אחלוק את גורלו המזדיין

79
00:07:36,200 --> 00:07:38,280
אנחנו מתקדמים אל וזוב
,כדי להצטרף לאגרון

80
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
.כולנו

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
,אם שוב תאמר זאת
.הרומאים יהיו הקטנה שבדאגותיך

82
00:07:53,720 --> 00:07:56,760
.טייכוס
.אחד האנשים החשובים פחות

83
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
...נשתמש בו להזהיר

84
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
שלא קל כל כך
.לקרוא תיגר על רומא

85
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
,מספרם מתמעט

86
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
אך גם מספרנו
.ובקצב מהיר יותר

87
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
.אנחנו עדיין רבים מהם

88
00:08:17,160 --> 00:08:19,480
ספרטקוס ואנשיו
.הם גלדיאטורים

89
00:08:19,480 --> 00:08:21,680
קומץ מאנשיך יחוויר
...לעומת אחד

90
00:08:21,720 --> 00:08:24,640
המוות אינו זר לחיילי רומא
.וכך גם ההתמודדות מולו

91
00:08:24,680 --> 00:08:27,080
אל תשווה את ערכם
.לזה של עבדים פשוטים

92
00:08:27,720 --> 00:08:30,440
,עבדים, נכון
.אך כלל לא פשוטים

93
00:08:30,600 --> 00:08:34,200
אם תתקדם בלי כוח מתאים
.תראה את שורות המתים תופחות

94
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
אנשיך

95
00:08:38,120 --> 00:08:40,600
.מפוזרים מדי ברחבי היער

96
00:08:40,800 --> 00:08:44,200
אדם אחד שיצא במהירות
...יכול לשוב עם תגבורת

97
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
.מסור הודעה לשאר היחידות
.לא ננוח

98
00:08:47,640 --> 00:08:49,920
.טריבון
נמשיך במשימה עד תומה-

99
00:08:50,120 --> 00:08:52,680
.בשם גאיוס קלאודיוס גלאבר

100
00:08:54,400 --> 00:08:57,560
,אם תפנה עורף לתפקידך
.אנעץ חרב בגבך המזוין

101
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
וריניוס הוא
.איש נכבד ביותר

102
00:09:08,120 --> 00:09:11,520
,דאגי שכוסו תהיה מלאה תמיד
.וכל רצונותיו יתמלאו

103
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
.זה ברור? -דומינה
.כן, דומינה-

104
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
.התרחצו והכינו את עצמכן

105
00:09:21,080 --> 00:09:22,520
.ספיה

106
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
.אלף סליחות
.לא הודיעו לי על בואך

107
00:09:25,640 --> 00:09:29,080
אין צורך בסליחה. באתי
.לבקש את עצתה של לוקרשיה

108
00:09:31,080 --> 00:09:33,040
,דבר שרבים מבקשים
.כך נראה

109
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
דברייך הובילו אותה
?לדרך הזו. -דבריי

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
את משבחת בלא הרף
.את מעלות הנישואים

111
00:09:38,760 --> 00:09:42,520
חוכמת השנים סוף סוף הדיחה
.את קלות הדעת של הנעורים

112
00:09:42,760 --> 00:09:44,840
?מצאת לך בעל כה מהר

113
00:09:44,840 --> 00:09:47,000
.אם האלים יברכו איחוד כזה

114
00:09:47,080 --> 00:09:49,160
,אפציר בהם למענך

115
00:09:49,240 --> 00:09:51,360
ועם חסדם
.וריניוס יהיה שלך

116
00:09:53,800 --> 00:09:57,960
וריניוס? -האין הוא נאה
?וגבוה וחזק ובעל אמצעים

117
00:09:58,040 --> 00:10:00,920
גבר מן הסוג שכל אשה
.משתוקקת שיהיה שלה

118
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
הוא יהיה בעל
.שיתחרה בכל השאר

119
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
.עליי להתכונן לחגיגה שלו

120
00:10:07,720 --> 00:10:11,720
,אלכוד את מבטו
.ועמו חיש מהר את כל השאר

121
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
.עשית עליה רושם

122
00:10:22,920 --> 00:10:24,080
.וגם את

123
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
אין עוד צורך
.לעלות לרגל לדלפי

124
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
לאלה שמבקשים
את עזרת האלים

125
00:10:30,680 --> 00:10:33,320
אין צורך אלא לקוד
.לאורקל מקפואה

126
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
...אינני אלא כלי צנוע

127
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
.המביא אך לגימה מרצונם

128
00:10:40,920 --> 00:10:43,720
אם כך, ספיה תמצא
.את הערב הזה משקה מר

129
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
.וריניוס הוא פריאטור

130
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
.כמו בעלך

131
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
אך קרנו של וריניוס
,עולה מהר יותר

132
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
ויום אחד יאחז
.בתואר הקונסול

133
00:10:52,920 --> 00:10:55,960
רעייתו של איש כזה
,צריכה להיות מעודנת ואצילה

134
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
תכונות שעדיין נעדרות
.מאותה נערה מפונקת

135
00:11:00,520 --> 00:11:03,880
אולי תרצי שאתפלל לאלים
,לבקש איחוד אחר

136
00:11:05,320 --> 00:11:06,760
.כזה שקרוב יותר ללבך

137
00:11:08,120 --> 00:11:11,200
לקריאת הגבר סיכוי טוב
.יותר להגיע לגבהים כאלה

138
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
,בעלך סבור אחרת
.וכך גם אביך

139
00:11:16,520 --> 00:11:19,240
,כשמרקוס ישוב בלי ספרטקוס

140
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
,תתגלי כפי שאת באמת

141
00:11:21,800 --> 00:11:23,320
,כלי ריק

142
00:11:23,800 --> 00:11:26,360
.עקר מחיים ומנבואה

143
00:11:28,520 --> 00:11:30,200
.לכי להתלבש לקראת הערב

144
00:11:30,200 --> 00:11:33,960
אין ספק בלבי שבעלי יבקש להציג
.אותך כחיית המחמד החביבה עליו

145
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
אמונו של בעלך
.הוא ברכה יקרת ערך

146
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
אך האמון שלך יהיה
.אוצר יקר אף יותר

147
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
<i>!פיתחו את השער

148
00:12:00,600 --> 00:12:02,040
!תעמידו אותם בשורה

149
00:12:04,680 --> 00:12:07,480
.האמון שניתן בי היה במקומו

150
00:12:07,960 --> 00:12:10,200
ספרטקוס אכן היה
.במקום שבו התנבאתי

151
00:12:10,680 --> 00:12:13,400
.פריאטור
?רק אלה נלכדו-

152
00:12:13,400 --> 00:12:15,160
עוד רבים
.מוטלים מתים במכרות

153
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
.לפחות הגאלי שלך שב אלייך

154
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
?היכן ספרטקוס

155
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
הוא נמלט ליער
.עם חבורת עבדים

156
00:12:54,120 --> 00:12:55,640
.מרקוס רודף אחריו

157
00:12:55,960 --> 00:12:59,400
הודע לי ברגע
.שיראו אותו על הדרך

158
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
.לתאים
!זוזו-

159
00:13:06,600 --> 00:13:09,880
גם אחרי הדרכת האלים
,שנתת לו

160
00:13:10,840 --> 00:13:12,680
.הוא נותר בידיים ריקות

161
00:13:13,480 --> 00:13:16,120
הוא עוד ימצא
.את ספרטקוס בידיו

162
00:13:16,440 --> 00:13:19,120
האלים... -לשונך מקשקשת
.בלי להביע את רצונם

163
00:13:19,160 --> 00:13:21,480
וכי ניבייה לא נמצאה במכרות
?כפי שחזיתי

164
00:13:21,480 --> 00:13:23,560
?ומי דן אותה למקום כזה

165
00:13:24,520 --> 00:13:25,480
?יונו

166
00:13:26,360 --> 00:13:30,040
או אשת הלניסטה
?שעל פני האדמה

167
00:13:31,080 --> 00:13:33,560
מן הנבואות שלך
.עולה צחנה של הזדמנות

168
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
אונומאוס... -הובא
,על ידי העבד של בעלך המת

169
00:13:36,680 --> 00:13:39,640
.קרפד שראה לא מעט פצעים

170
00:13:42,600 --> 00:13:47,000
תמהני אם הוא
.יכול לרפא גם אותם

171
00:13:53,720 --> 00:13:57,480
אל תטעי לחשוב שאני שוטה
.כבעלי וכאבי

172
00:13:59,080 --> 00:14:01,320
ביני לבינך
,יש עניינים שטרם תמו

173
00:14:03,480 --> 00:14:05,720
.ואני אביא לסופם

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,440
.היכנס

175
00:14:13,560 --> 00:14:15,640
.שוב בבית של צואה ושתן

176
00:14:16,440 --> 00:14:18,280
.גורל שאני לבדי צריך לשאת

177
00:14:18,280 --> 00:14:19,440
.הסיכון היה ידוע לכולנו

178
00:14:19,480 --> 00:14:22,200
זין על הסיכון
.וזין על הרומאים המזוינים

179
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
אני עומד אתך בחיים האלו
.ובעולם הבא

180
00:14:25,480 --> 00:14:26,840
.גם אני

181
00:14:28,600 --> 00:14:30,680
...קשרי האחווה

182
00:14:31,880 --> 00:14:34,680
תמיד היו חזקים
.בין הקירות האלה

183
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
.אונומאוס

184
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
?מה קרה

185
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
?איך הגעת לכאן

186
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
...שוטה הייתי

187
00:14:53,400 --> 00:14:55,080
.שעכשיו עומד בחברה דומה

188
00:14:55,160 --> 00:14:58,280
אשמתם טמונה רק בזה
.שיצאו אחריי למסע בלתי אפשרי

189
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
.ניבייה בחיים

190
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
.שחררנו אותה מן המכרות

191
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
,אהבה

192
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
.אהבה תמיט עליך חורבן

193
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
.היא לבי

194
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
,היא אשה

195
00:15:20,760 --> 00:15:23,240
.יצור עדין במקרה הטוב

196
00:15:25,560 --> 00:15:29,960
מניעות אותן תשוקות שאינן
.ידועות לגברים שבוטחים בהן

197
00:15:37,480 --> 00:15:38,760
.היא בחיים

198
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
.זה כל מה שחשוב

199
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
.את בטוחה עכשיו

200
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
.את בטוחה

201
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
?לא תנוח

202
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
לא אניח
.לעוד אחד מאתנו ליפול

203
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
אפילו האלים לא יכולים היו
.לעשות יותר כדי למנוע זאת

204
00:16:42,040 --> 00:16:44,120
.מחשבה שאין בה נחמה למתים

205
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
!ניבייה

206
00:16:52,840 --> 00:16:53,960
!ליסקוס

207
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
!נאסיר

208
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
הוא סיכן חייו
.כדי להציל את שלי

209
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
.תצוגה מרשימה ביותר

210
00:19:03,520 --> 00:19:06,600
מדהים לחשוב שהבית הזה
.היה קבר עד לא מכבר

211
00:19:06,640 --> 00:19:10,520
בקירות האלה אין לראות
.שום זכר לזוועות שראו

212
00:19:16,360 --> 00:19:18,720
זיכרונות כאלה יתפוגגו
,מן הזיכרון עד מהרה

213
00:19:18,760 --> 00:19:20,600
.ולא יאפילו שוב על דעתך

214
00:19:20,600 --> 00:19:22,160
.אני משתוקק לבוא היום הזה

215
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
.הבה נקרב אותו במשקה לרוב

216
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
חוששני שמרקטו
עלול לטבוע בכוסו

217
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
.ולשכוח שאנשים נכבדים אנחנו

218
00:19:29,520 --> 00:19:32,120
.לעולם לא אבייש את עצמי

219
00:19:32,440 --> 00:19:35,800
אם כן, בוא ואעמיד במבחן
,את מידת נחישותך

220
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
!וגם את שלי

221
00:19:38,600 --> 00:19:41,560
מימיי לא ראיתי את גליאנוס החמוץ
.במצב רוח מרומם כל כך

222
00:19:41,560 --> 00:19:44,320
החגיגה הזאת
.כבר מתגלה כהצעה נבונה

223
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
שתהיה מזהירה, אם תבוא
.הכרזה על לכידתו של ספרטקוס

224
00:19:47,960 --> 00:19:51,160
ייתכן שהאלים עוד יברכו
.לילה זה במתנות מפתיעות

225
00:19:52,520 --> 00:19:54,920
הבה נפציר בהם ביין ושיר

226
00:19:54,920 --> 00:19:57,080
וקולותינו יגיעו
.עד לאולימפוס עצמו

227
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
פעם הבית הזה
.שכן סמוך אליו

228
00:20:00,520 --> 00:20:04,040
אני עצמי התפללתי כאן
.מדי פעם בפעם

229
00:20:05,160 --> 00:20:08,480
,קסיטיוס הטוב
.לא שמעתי שאתה בקפואה

230
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
.הוא בא למשחקים שלי

231
00:20:09,800 --> 00:20:12,520
וכדי להסתלק מעיניה
.המתחסדות של רומא

232
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
.שתי המטרות ראויות

233
00:20:14,120 --> 00:20:16,520
.בואו, הבה ניהנה מהמחזה

234
00:20:29,720 --> 00:20:31,960
.חגיגה לחושים באמת ובתמים

235
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
.אפילו בפי אין מילים

236
00:20:34,520 --> 00:20:36,920
,אם כך
...אנצל את הרגע הנדיר

237
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
כדי לחלוק כבוד
.לאורח הנכבד

238
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
,אזרחי קפואה הנכבדים

239
00:20:44,120 --> 00:20:48,600
,נוכחותכם כאן, בבית הזה
,שהיה פעם מקולל

240
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
,מעידה על עוז רוח ואמונה

241
00:20:51,720 --> 00:20:55,240
אמונה לא רק בי
,אלא גם בסנאט

242
00:20:55,720 --> 00:20:58,920
,שמיוצג על ידי אלביניוס האהוב
<i>!אלביניוס הטוב-

243
00:20:58,920 --> 00:21:01,280
.ווריניוס האציל

244
00:21:04,840 --> 00:21:07,240
אדם שראוי לחגיגה

245
00:21:07,520 --> 00:21:11,240
על נדיבותו בהסחת הדעת
שסיפקו לנו המשחקים

246
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
כדי להרחיק
.מחשבות טורדניות

247
00:21:17,080 --> 00:21:18,840
<i>!יהולל האדון וריניוס

248
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
רואה עד כמה
?הם מעריצים אותך

249
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
<i>!וריניוס הטוב

250
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
.הנערה הטתה אוזן לעצתך

251
00:21:33,320 --> 00:21:36,520
ואני אגמול על כבוד בואכם

252
00:21:36,520 --> 00:21:39,800
.בחדשות טובות על נקמה

253
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
חייליי שבו

254
00:21:43,000 --> 00:21:46,520
עם חדשות על לכידתו
.הקרובה של ספרטקוס

255
00:21:47,160 --> 00:21:48,600
<i>!כן

256
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
,ואציע, כמקדמה

257
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
את חייהם
של השרידים המעטים שנותרו

258
00:21:57,240 --> 00:21:59,720
.מאנשיו הנאמנים ביותר

259
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
,הגלדיאטורים האלה

260
00:22:28,200 --> 00:22:29,560
,העבדים האלה

261
00:22:30,440 --> 00:22:35,160
היו אחראים למותם של רבים
,מקרוביכם האצילים

262
00:22:37,320 --> 00:22:38,840
והם ישלמו

263
00:22:40,040 --> 00:22:41,400
!בדם

264
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
,פריאטור וריניוס

265
00:22:49,080 --> 00:22:53,240
עניינים דוחקים מנעו מאנשיי
.להיות נוכחים במשחקים שלך

266
00:22:54,200 --> 00:22:57,240
אני מגיש לך את חייהם
של אויבי רומא אלו להקלה

267
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
.לפצעים שנגרמו בשגגה

268
00:23:03,800 --> 00:23:05,240
<i>!חתוך את החזיר

269
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
<i>!קדימה, אנחנו רוצים דם

270
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
,רוב תודות על הכבוד

271
00:23:29,400 --> 00:23:32,520
ועל המרדף הבלתי נלאה שלך
,אחרי ספרטקוס הנבל

272
00:23:34,920 --> 00:23:36,200
.אך לא אוכל להעתר

273
00:23:39,240 --> 00:23:42,720
לא אוכל להעתר מפני שכך
אגזול מתושבי העיר הזאת

274
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
.את העונג שהם ראויים לו

275
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
הבה לא נניח לאנשים אלו
,למות כאן הערב לכבוד אדם אחד

276
00:23:49,080 --> 00:23:51,960
,אלא בזירה
!לעיני קפואה כולה

277
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
<i>!כן

278
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
!מים

279
00:24:25,480 --> 00:24:26,520
.שתה

280
00:24:27,880 --> 00:24:29,160
.הנער נלחם היטב

281
00:24:29,720 --> 00:24:31,960
לו רק היה זה יין
.שישלח אותו לדרכו כיאות

282
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
אתה מדבר עליו
.כאילו כבר מת

283
00:24:35,000 --> 00:24:36,120
.והוא דובר אמת

284
00:24:36,120 --> 00:24:38,680
.כבר דנו בזה
.חשוב בהיגיון-

285
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
דמו נמצא על האדמה יותר
.מאשר בגופו

286
00:24:41,080 --> 00:24:42,800
גם אם נישא אותו
.לא יישאר בחיים

287
00:24:42,840 --> 00:24:46,040
,אך הוא ישאיר שובל
.כזה שהרומאים ילכו אחריו

288
00:24:46,040 --> 00:24:47,480
.לא נוכל להשאירו סתם

289
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
.לא, לא נוכל

290
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
?תיקח את חייו

291
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
.אחתוך רק חוט דק

292
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
.יהיה זה מעשה חסד

293
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
.ידך לא תיגע בו

294
00:25:02,760 --> 00:25:06,120
אם כך, עשה זאת אתה. גאל אותו
.מייסוריו כפי שעשית לווארו

295
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
,קריקסוס

296
00:25:19,000 --> 00:25:20,440
הוא החלים מפצעים
קשים מאלה

297
00:25:21,400 --> 00:25:22,920
.אחרי הקרב נגד תיאוקולס

298
00:25:25,560 --> 00:25:28,920
גם הנער יחיה
.אם נסגור את פצעו באש

299
00:25:31,640 --> 00:25:33,720
.אש תזמן לכאן את הרומאים

300
00:25:33,960 --> 00:25:37,240
אם כך, עלינו להזדרז
.ולהסתלק בטרם יבואו

301
00:25:37,960 --> 00:25:39,240
?ואם לא נספיק

302
00:25:39,800 --> 00:25:41,160
.אין לנו די אנשים

303
00:25:42,040 --> 00:25:43,480
.לא, אין לנו

304
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
מצא את אגרון
.וקח את כולם אליו

305
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
נבוא בעקבותיכם
.מהר ככל שרק נוכל

306
00:25:54,680 --> 00:25:56,760
חוששני שזה לא יהיה
.די מהר

307
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
עקוד כחיה שניצודה
,וממתינה לשחיטה

308
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
ובכל זאת האיש מביט בנו
.כאילו היינו טרף

309
00:26:34,120 --> 00:26:36,840
האש תכבה עד מהרה
.מעיניו המורדות

310
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
.סיום הולם למשחקיך, וריניוס

311
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
.היום הזה ייחרת בזיכרון

312
00:26:40,360 --> 00:26:43,640
אני כבר משתוקקת לראות
.את דמם נשפך על החול

313
00:26:44,520 --> 00:26:47,240
.גם אני
,אך כלום לא ראוי שייפלו כאן

314
00:26:47,480 --> 00:26:51,080
במקום שבו גזלו
?מדודננו היקר סקסטוס את חייו

315
00:26:52,840 --> 00:26:55,560
.אדם שחסרונו מורגש מאוד

316
00:26:56,040 --> 00:26:59,160
חבל שלא יזכה לכבוד
.הלילה הזה

317
00:26:59,800 --> 00:27:02,520
הכבוד לא יהיה גדול יותר
?אם ימותו לעיני קפואה כולה

318
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
?אנחנו מדינאים, הלא כן

319
00:27:09,240 --> 00:27:11,640
הבה נגיע לעמק השווה
.ובלבד שכולם יהיו מרוצים

320
00:27:11,880 --> 00:27:13,480
בחר אדם אחד

321
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
.ובו נשתעשע לזכר דודנך

322
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
.פשרה נבונה ביותר

323
00:27:19,560 --> 00:27:22,840
.ספיאס איננו היחיד שנפגע

324
00:27:23,240 --> 00:27:27,240
האלים עצמם שמו לבם
,אל הזוועות שסבלה לוקרשיה

325
00:27:27,560 --> 00:27:31,640
וקטפו אותה מחופי העולם הבא
.כדי שתיתן קול לרצונם

326
00:27:32,600 --> 00:27:36,080
וכי לא היא צריכה לבחור
איזה דם יישפך תחת הגג

327
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
?שהיה פעם שלה

328
00:27:43,640 --> 00:27:46,120
.נעשה לה עוול נורא

329
00:27:47,960 --> 00:27:49,160
...אם אין התנגדות

330
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
איזה בן תמותה יעז
?לקרוא תיגר על האלים

331
00:27:53,000 --> 00:27:55,480
רק כזה שמבקש
.לעורר את זעמם

332
00:28:06,280 --> 00:28:09,160
וריניוס ראה לנכון

333
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
להרשות לנו לטעום
,מן הדם שעתיד להישפך

334
00:28:11,560 --> 00:28:14,880
,אדם אחד שיוקרב לבית הזה

335
00:28:14,920 --> 00:28:19,240
במקום שרבים כל כך נהרגו
.על ידי ספרטקוס וצבועיו

336
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
האיש ייבחר
,על ידי הדומינה לשעבר

337
00:28:23,080 --> 00:28:25,880
כשהאלים עצמם
.מנחים את ידה

338
00:28:55,000 --> 00:28:56,600
.האלים בחרו

339
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
.האיש הזה

340
00:28:58,760 --> 00:29:01,320
!כן

341
00:29:05,480 --> 00:29:06,840
נערוך הגרלה

342
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
ונחתוך חתך שטחי
.כדי להאריך את המשחק

343
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
,ספיאס יהיה ראשון
.לכבוד דודנו ההרוג

344
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
,זין על כולכם
!רומאים מזדיינים

345
00:29:38,600 --> 00:29:41,240
אל תדמה בנפשך
.שהאלים חסו עליך

346
00:29:42,600 --> 00:29:46,040
אני דוחה את מותך
.רק כדי שאוכל להתענג עליו

347
00:29:46,520 --> 00:29:50,040
חיי יימסרו בשמחה

348
00:29:51,240 --> 00:29:52,680
.תמורת חיי ניבייה

349
00:29:53,880 --> 00:29:54,920
?היא בחיים

350
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
.הרחק מהישג ידך המזדיינת

351
00:30:00,440 --> 00:30:02,200
.ידיעה שמתקבלת בשמחה

352
00:30:02,680 --> 00:30:05,080
אני רוצה שהיא תשמע
,על רגעיך האחרונים

353
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
בזירה שהייתה
,יקרה לך כל כך

354
00:30:08,040 --> 00:30:12,920
כשההמון שפעם הריע שמך
,יירק עליך

355
00:30:13,880 --> 00:30:17,080
,וכאשר תיפול
,לא יהיה זה כאלוף

356
00:30:17,480 --> 00:30:21,440
אלא כעבד פשוט
,בלא כבוד ובלא תהילה

357
00:30:21,480 --> 00:30:24,360
ושמך ימחה לעד
.מן ההיסטוריה

358
00:30:36,280 --> 00:30:38,600
שהחרא הזה ידבר עכשיו
.על רומאים

359
00:30:46,600 --> 00:30:48,520
.הדם הראשון הוקז

360
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
?מי עכשיו

361
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
.זכור, אל תחתוך עמוק מדי

362
00:30:57,320 --> 00:30:59,640
לא נגזול מכולם
.את התור המגיע להם

363
00:31:01,640 --> 00:31:02,680
...וריניוס

364
00:31:03,080 --> 00:31:06,360
בעיר ימים ספורים בלבד
.וכבר מאפיל על בעלך

365
00:31:07,160 --> 00:31:08,760
...האיש אכן שופע

366
00:31:09,800 --> 00:31:10,840
.נוכחות

367
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
.החזה

368
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
.אך לבך תמיד נמשך לגאיוס

369
00:31:23,640 --> 00:31:26,680
הלב הוא איבר כוזב
.שהטעה רבים

370
00:31:27,000 --> 00:31:30,760
אין להניח למשובות הנעורים
.לרדוף את הבגרות לנצח

371
00:31:36,440 --> 00:31:38,040
את מבקשת
?לבטל את הנישואים

372
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
.אין בידי כוח כזה

373
00:31:40,920 --> 00:31:43,880
החלטה כזו נתונה
.בידיו של האב הנאמן

374
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
אשמה לא מעטה
,מוטלת על גאיוס

375
00:31:49,400 --> 00:31:51,880
.אך הדבר לא יוסיף לשמנו כבוד

376
00:31:52,280 --> 00:31:54,120
,את נושאת את ילדו

377
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
והוא עדיין מחזיק
.בתפקיד הפריאטור

378
00:31:58,040 --> 00:32:01,160
אין הוא היחיד
.שנושא בתואר כזה

379
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
<i>!שידמם

380
00:32:05,560 --> 00:32:09,080
נראה שהאלים נוטים חסד
.לתוכניות בוגרות פחות

381
00:32:10,200 --> 00:32:13,320
הסירי זאת ממחשבותייך
.כפי שאני עשיתי

382
00:32:35,160 --> 00:32:36,360
.הוא נחלש

383
00:32:36,680 --> 00:32:38,520
לכי להביא משהו
.שיוכל לאחוז בין שיניו

384
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
לאחר שנסיים, יש לכבות
.את האש ולהתקדם חיש מהר

385
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
ראיתי את המבט הזה

386
00:32:52,600 --> 00:32:54,120
ואת האשמה
.שאתה מטיל על עצמך

387
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
.רק אני ראוי לה

388
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
.אנחנו בחרנו לעשות זאת

389
00:32:59,960 --> 00:33:01,800
.אפילו ליסקוס המזוין

390
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
גלבר איננו שולח
.את אנשיו נגד ליסקוס

391
00:33:04,600 --> 00:33:07,200
,הוא שולח אותם נגדי
.וכולם סובלים בשל כך

392
00:33:07,240 --> 00:33:10,120
...כן. בגללך

393
00:33:11,000 --> 00:33:12,520
.אנחנו בני חורין

394
00:33:14,120 --> 00:33:15,240
?מה אתם עושים

395
00:33:16,600 --> 00:33:17,880
.יש לסגור את הפצע שלך

396
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
תצרבו אותי באש

397
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
.כמו גלדיאטור אמיתי

398
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
.הרווחת את מקומך באחווה

399
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
.תחזיקו אותו

400
00:33:37,960 --> 00:33:39,320
.אל תצעק

401
00:33:44,920 --> 00:33:46,360
.האש. מהר

402
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
<i>!יש שם אש

403
00:34:00,680 --> 00:34:02,520
.קחי את חרבי. לכי

404
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
.בואי, תורך

405
00:34:13,720 --> 00:34:15,480
.מעולם לא אחזתי בחרב

406
00:34:16,440 --> 00:34:18,280
.אחי איננו מרשה לי

407
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
אם כך, יד מנוסה יותר
.תצטרך להדריך אותך. בואי

408
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
אינך מבקש
?את חיבתו של אדונך

409
00:34:34,440 --> 00:34:35,840
.אינני עבד לאיש

410
00:34:35,840 --> 00:34:38,360
ובכל זאת אתה משתחווה
.ונכנע לרצונו של וריניוס

411
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
רק כדי לקבל סיוע
.במרדף אחרי ספרטקוס

412
00:34:42,120 --> 00:34:43,480
.גם אני הייתי נוהג כמוך

413
00:34:44,040 --> 00:34:46,360
להוציא את הניסיון
.לזיין את אחותך

414
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
.מושל, מילה

415
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
עכשיו הצמידי
את חודה לבשר

416
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
וחושי אותו
.כבלתי נפרד מרצונך

417
00:35:19,480 --> 00:35:21,800
.אני... לא אוכל

418
00:35:22,840 --> 00:35:24,120
.אלף סליחות

419
00:35:32,120 --> 00:35:35,640
האורח הנכבד מבקש יותר מדי
.מידיים חסרות ניסיון

420
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
אשתך איננה חוששת
.לקחת חיים

421
00:36:03,600 --> 00:36:05,720
,כך ממלאים רצון

422
00:36:05,960 --> 00:36:08,360
.או אהבה, או נקמה

423
00:36:09,240 --> 00:36:11,320
.ללא היסוס

424
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
?מראה מרהיב, הלא כן

425
00:36:38,600 --> 00:36:40,840
קפואה כולה
.פרושה לרגליך

426
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
,לא הנוף

427
00:36:42,600 --> 00:36:45,600
אלא הפוגה שקטה מהחגיגה
.משכה אותי לכאן

428
00:36:46,840 --> 00:36:49,000
ואני ניפצתי אותה
.בלשון מקשקשת

429
00:36:49,600 --> 00:36:50,680
.סלח לי

430
00:36:51,240 --> 00:36:52,360
.הישארי

431
00:36:52,600 --> 00:36:55,160
לא אסלק אותך ממקום
.שהיה שלך פעם

432
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
דומה שלפני חיים שלמים
.קראתי לו ביתי

433
00:37:00,080 --> 00:37:01,720
...הזמן חומק לכולנו

434
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
ומותיר חרטה על מה
.שיכול היה להיות בעקבותינו

435
00:37:06,120 --> 00:37:08,600
חוששתני שאנו
.דומים מאוד בעניין זה

436
00:37:09,640 --> 00:37:11,080
,בעל שאבד

437
00:37:11,880 --> 00:37:14,360
...רעיה
.שחסרונה מורגש מאוד-

438
00:37:17,160 --> 00:37:19,160
הבה נפנה
;לשמחה המשותפת

439
00:37:19,880 --> 00:37:22,600
.חברה ובת

440
00:37:22,680 --> 00:37:23,840
?איליתיאה

441
00:37:25,600 --> 00:37:28,520
אין די בשמה
.כדי לסלק מחשבות מטרידות

442
00:37:30,840 --> 00:37:32,280
תן בהן קול

443
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
.וראה אותן עפות לשמים

444
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
אין לי ריאות
.לצעקות כה רמות

445
00:37:38,840 --> 00:37:40,920
אז לחש לי
,את משאלות לבך

446
00:37:42,200 --> 00:37:45,240
ואני אפציר באלים
.למלא אותן

447
00:37:50,360 --> 00:37:52,600
.אוקיר מאוד את עצתך

448
00:38:23,600 --> 00:38:24,520
?איפה פורטיס

449
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
,התחמקנו מיחידת רומאים אחת
.מהשנייה לא עלה בידינו

450
00:38:27,000 --> 00:38:28,560
איבדתי את פורטיס
.ביער כשנמלטנו

451
00:38:28,600 --> 00:38:30,760
?באיזה כיוון
.זה שבו אתה צועד-

452
00:38:31,640 --> 00:38:34,440
נפנה מערבה בתקווה שלא נפגוש
.אותם לפני שיתקנו נתיבם

453
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
?ואם לא יעלה בידינו

454
00:38:37,080 --> 00:38:40,080
הם יגלו שגם חיה פצועה
.יכולה לחשוף שיניים

455
00:39:06,920 --> 00:39:08,200
,חרגת ממעמדך

456
00:39:09,160 --> 00:39:11,360
והתוצאה היא
.דמעות חמות וצורבות

457
00:39:14,520 --> 00:39:15,720
זנחי אותו

458
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
.ונגבי את עינייך

459
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
הבה נעזוב
את הבית המזדיין הזה

460
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
ונשכח את הלילה הזה
.בחיבוק חם

461
00:39:32,440 --> 00:39:33,720
.כן, אחי

462
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
,קרסוס, כן, כן

463
00:39:46,200 --> 00:39:49,080
סעדתי והתרחצתי עמו
.פעמים רבות

464
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
...איש בעל הון גדול

465
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
.וזין קטן

466
00:39:53,720 --> 00:39:55,840
אשתו דיברה עליו תכופות

467
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
.במונחים גדולים הרבה יותר

468
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
,לכו הביאו יין
.אצטרף אליכן במהרה

469
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
עיניך נעות מצעירה
.לצעירה ממנה

470
00:40:10,280 --> 00:40:11,440
,אם החגיגה תימשך

471
00:40:11,480 --> 00:40:14,760
אני חוששת
.שאמצא תינוקת בידיך

472
00:40:16,200 --> 00:40:20,280
איליתיאה, אינני רוצה שהלצתי
.על קרסוס תגיע לאוזניו

473
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
?ומה תציע תמורת שתיקתי

474
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
?מה את מבקשת

475
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
?חסד לבעלך

476
00:40:33,240 --> 00:40:35,960
השגתי לו רבים
.במשך השנים

477
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
אולי הגיע הזמן לתת לעצמי

478
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
מקום גבוה יותר
.בסדר העדיפויות

479
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
.ותהיי ראויה לו

480
00:40:46,920 --> 00:40:50,920
מדוע אתה רודף אחרי נערות
?פשוטות שאך זה הצמיחו שדיים

481
00:40:51,720 --> 00:40:55,160
הן באות בלי נטל
של נישואים

482
00:40:56,840 --> 00:40:58,360
.ומחויבות

483
00:41:03,600 --> 00:41:07,160
ואם אשה שווה לך
?תבוא בלי אלה

484
00:41:10,760 --> 00:41:13,840
את מדברת במעגלים
.הולכים ומהדקים

485
00:41:17,640 --> 00:41:19,840
.הייתי רוצה שיגיעו לנקודה

486
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
אבי מעולם
.לא חיבב את גאיוס

487
00:41:38,760 --> 00:41:43,400
,אם בעל ראוי יותר

488
00:41:44,080 --> 00:41:47,560
שנושא תואר שווה
וסיכויים טובים יותר

489
00:41:47,840 --> 00:41:50,120
...יצהיר על כוונותיו

490
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
.את משחקת משחק מסוכן

491
00:42:03,080 --> 00:42:05,800
.עם הימור שמצדיק את הסיכון

492
00:42:06,520 --> 00:42:09,840
...שמך יחד עם שם אבי

493
00:42:11,080 --> 00:42:13,320
עוצמה ועושר

494
00:42:13,720 --> 00:42:16,840
.שיתחרו בקרסוס עצמו

495
00:42:20,080 --> 00:42:22,760
השיגי לי את תמיכת
,אביך לביטול נישואייך

496
00:42:23,720 --> 00:42:27,600
ותמצאי אותי רטוב מתשוקה
.כפי שאת ניצבת עכשיו

497
00:44:07,560 --> 00:44:08,920
.שיזדיינו האלים

498
00:44:13,560 --> 00:44:14,680
.פורטיס

499
00:44:17,800 --> 00:44:19,000
.בחזרה לדרך שבה באנו

500
00:45:00,120 --> 00:45:01,320
!ליסקוס

501
00:46:20,520 --> 00:46:21,960
?זין, לא הזהרתי אותך

502
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
.פצע חמור, אבל תחיה

503
00:46:46,520 --> 00:46:47,960
.קרא ליחידה שנותרה

504
00:46:48,280 --> 00:46:51,880
זה לא ישנה דבר. האלים עצמם
...נכנסו בגופו של ספרטקוס

505
00:46:51,880 --> 00:46:54,280
!ספרטקוס כאן! לנשק

506
00:46:54,360 --> 00:46:56,280
!תמשוך אותם אלינו
ואנחנו נילחם-

507
00:46:56,600 --> 00:46:58,440
עד טיפת הדם הרומאי
...האחרונה

508
00:46:59,160 --> 00:47:00,520
,אינני רומאי

509
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
ולא אמות
.בלילה המזדיין הזה

510
00:47:18,200 --> 00:47:19,720
עלינו להתקדם
.לפני שיבואו עוד

511
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
.סיימתי לרוץ

512
00:47:28,120 --> 00:47:30,120
.אל תניח לזה להזדיין לחינם

513
00:47:31,880 --> 00:47:32,920
...חיה

514
00:47:34,600 --> 00:47:36,520
.והרוג רומאים רבים

515
00:48:06,280 --> 00:48:08,120
את באמת מאמינה
...שזה יציל אותך

516
00:48:09,480 --> 00:48:12,120
להניע את הזין
?של אבי בתוכך

517
00:48:12,760 --> 00:48:15,720
את טועה בכוונתי. -אל תנסי
.לעוות מילים מזדיינות לטובתך

518
00:48:15,720 --> 00:48:19,160
,לא אהיה שוב תחת שליטתך
.נקבה כמושה

519
00:48:21,400 --> 00:48:23,480
?דעתך עליי כה רעה

520
00:48:23,640 --> 00:48:26,360
ומבוססת על זיכרון מתמשך
.של דם ובגידה

521
00:48:27,320 --> 00:48:29,560
עשיתי דברים רבים
שפגעו בך

522
00:48:31,160 --> 00:48:32,440
מפני שקינאתי

523
00:48:33,720 --> 00:48:35,160
,במעמדך

524
00:48:35,880 --> 00:48:37,720
.ביופייך, בנעורייך

525
00:48:39,000 --> 00:48:43,720
פעלתי מתוך דחפים שפלים
.שרק פצעו את לבי שלי

526
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
,אעשה הכול, איליתיאה

527
00:48:46,600 --> 00:48:49,800
לכפר על הפגיעה
.שמעשיי חוללו

528
00:48:51,000 --> 00:48:52,840
?את זוכרת מה קרה בינינו

529
00:48:55,080 --> 00:48:56,600
.אני זוכרת הכול

530
00:48:58,920 --> 00:49:01,400
אל תחשבי שתוכלי
.לאיים עליי בקלות כזאת

531
00:49:01,560 --> 00:49:04,040
.שוב את טועה בכוונתי

532
00:49:07,960 --> 00:49:09,720
.הטעות בידייך

533
00:49:14,120 --> 00:49:17,520
ארוצץ את ראשך על האבנים
...כפי שעשיתי לליקיניה

534
00:49:17,560 --> 00:49:20,240
חכי... -ואספר
.שיצאת מדעתך ותקפת אותי

535
00:49:20,280 --> 00:49:23,440
אביך... -לא יתאבל
.על מותה של זונה דועכת

536
00:49:23,480 --> 00:49:25,560
.יבטל את נישואייך

537
00:49:26,440 --> 00:49:28,760
זאת הסיבה שלקחתי אותו
,בין ירכיי

538
00:49:30,120 --> 00:49:32,560
כדי להטות את לבו
.לתמוך בנישואייך לוריניוס

539
00:49:32,600 --> 00:49:35,800
?זה מה שאת מבקשת, לא
,גם אם זה נכון-

540
00:49:36,200 --> 00:49:39,160
?מדוע ייעתר אבי ללשון נחש

541
00:49:39,400 --> 00:49:41,480
.האלים מדברים דרכי

542
00:49:42,680 --> 00:49:46,200
הוא רואה
.את החוכמה שבעצתם

543
00:49:47,080 --> 00:49:48,920
,עשיתי זאת למענך, איליתיה

544
00:49:49,960 --> 00:49:52,920
.להבטיח עתיד לך ולילדך

545
00:49:56,360 --> 00:49:58,520
,אתקן את הקרע בינינו

546
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
קרע שיצרתי
.במו ידיי הטיפשות

547
00:50:12,760 --> 00:50:15,400
...אולי אני הייתי הטיפשה

548
00:50:19,960 --> 00:50:22,920
כשפקפקתי בכך
שחברה כה יקרה

549
00:50:23,480 --> 00:50:25,640
.זכתה לברכת האלים

550
00:50:37,960 --> 00:50:41,280
הצחוק והיין תרמו רבות
.לפוגג את הקדרות האפלה

551
00:50:41,320 --> 00:50:42,520
.יופי

552
00:50:43,720 --> 00:50:46,440
<i>אבל אני חושש
.שראשי יכאב עליי בבוקר

553
00:50:47,400 --> 00:50:48,920
?אתה מרוצה, אם כך

554
00:50:49,480 --> 00:50:50,920
.מכל הדברים

555
00:50:52,840 --> 00:50:55,560
הבה נניח לעבר
.ונישא עינינו לעתיד ראוי

556
00:50:56,040 --> 00:50:57,720
.מילים כדרבנות

557
00:51:02,040 --> 00:51:05,800
בוא, אני מבקש לדבר אתך
.לפני שניתן תנומה לעפעפינו

558
00:51:14,600 --> 00:51:17,320
אני מתנצל
.על ספקותיי קודם

559
00:51:20,120 --> 00:51:22,760
הערב הזה התברר
.כמועיל ביותר

560
00:51:24,040 --> 00:51:25,320
.כן

561
00:51:25,960 --> 00:51:28,280
אני משתוקקת לראות
.מה יביא עמו השחר

562
00:51:44,440 --> 00:51:45,720
.וזוב

563
00:51:47,800 --> 00:51:48,920
?כמה רחוק

564
00:51:50,040 --> 00:51:51,400
.מסע של חצי יום

565
00:52:05,720 --> 00:52:06,920
.קחי את נאסיר

566
00:52:07,800 --> 00:52:10,520
אני אעכב אותם
.כל זמן שאוכל. -לא

567
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
.אשאר לצדך

568
00:52:22,200 --> 00:52:23,240
.ניבייה

569
00:53:51,840 --> 00:53:58,880
<i>עברית: נעמי מאזוז
no :סנכרון