בפרקים הקודמים :"של "ספרטקוס: נקמה
תיווכת במכירתה .של אשה מבית בטיאטוס
סימן הדומינה .טבוע על גב כתפה
?היכן היא
,נמצא אותה, אחי
ונשלח כל מי שהרחיק .אותה ממך לעולם הבא
נשפוך את דמם של הרומאים .שהתייחסו אלינו ככלבים
.ספרטקוס הוא אויב לשנינו
האיש כבר רכש הרגל .לחמוק מבין אצבעותיך
מה מניע אותך להאמין ?בוודאות ניצחונך
.מפני שהאלים עצמם רוצים בו
.ברכת האלים על ראשך
אין אלא מקום אחד .לחיה בלא כבוד
!אתה
באתי ובידי מתנה
שתוביל אותך לדרך
.אל נפילת ספרטקוס
- ספרטקוס - - נקמה -
:פרק שלישי - טובת הכלל -
!הסי את היללות הארורות שלך
.היי בשקט
?בגלל זה הגעת למכרות
?מפני שלא שמעת להוראות
.שחררו את עצמכם
,אסטרטגיה מחוכמת בחרת .לזיין את האיש מאחור
,התחלה טובה של היום
.אני מקווה שנמשיך כך
.אני מחפש אשה ששמה ניבייה
היא הושלכה מבית בטיאטוס .בטרם נפילתו
?בטיאטוס
?אתה ספרטקוס
.אני קריקסוס
.ספרטקוס הוא האיש שעומד לצדי
לאשה שהוא מבקש ,יופי נדיר
.וסימן הדומינה על גבה
היא נלקחה... -ספרטקוס אומר .שמשקלה של החרב פוחת עם הזמן
דבר כבד הוא ,לקחת חיי אדם
.אך פחות של חרא רומאי
.הישאר בקרבת מקום
אני אסייע לשאת בנטל ...עד שנוכל
,הנערה, ניבייה
.גורלה ידוע לי
.ספר, אם כן
.תנו לי סוס ואת חיי
.דבר
,הם יוסיפו למספרנו .אך לא יתרמו למטרתי
.נמצא אותה
,מילים שאמרת לא פעם .אך האלים עדיין מתעלמים
.האיש .הוא דיבר על האשה שלך
?מה הוא אמר
.מצא את לשונך .מתה-
.ניבייה מתה
,קשה לי להאמין שהיא איננה
שוב האלים מפנים עורף לאלה .שראויים לברכתם יותר מכל
,אין בלבי אהבה לאיש
.אך הלב נקרע למראהו זה
?איך היא מצאה את מותה
ניבייה הועלתה ,על עגלה ללוקניה
לאחר שתרמה את חלקה .לקידום שאפתנותו של בטיאטוס
?היא גוועה במכרות
...היא קיפחה את חייה בדרך
מפציעות שסבלה .בעקבות התעללות
...אם כך, מותה הוא חסד
.אם הציל אותה מגורל כזה
.חסד רק לזו שנלקחה
.האיש עדיין נוהג כאילם
זה מה שאתה נותן לי ?כדי לשאת חן
?פסל שמדמם
אונומאוס סבור .שהוא איש של כבוד
כאב בלבד לא יניע אותו ,לבגוד באחיו
.ואני מכיר את האיש היטב
...אם תמסור אותו לידיי
אל תדמה ששכחתי ,מה ידיך מסוגלות לעשות
.עבד
או כיצד סייעו לבטיאטוס .לכבול אותי לבית הזה
לא עשיתי ,אלא כמצוות הדומינוס שלי
,ולא עלה בדעתי לסרב
כפי שכעת אשרת אותך באמונה .כדי להביא על ספרטקוס את סופו
,אתה מדבר על אמונים
אך סימן בטיאטוס ,מטיל ספק בנאמנותך
,נגע על בשר
השם ללעג .כוונות נאצלות לעד
,הוכח אותן, אם כן
ותזכה לחיות .ולהראות אם תועיל עוד
...רצונך
.ידיי
.עליך להתאזר בסבלנות
האלים לא היו נותנים בידינו את אונומאוס
.רק כדי ללעוג לנו בשתיקתו
ספקנותי אינה נובעת .ממעשה האלים בלבד
.היא נובעת גם משליחתם
.הנה האיש שלנו
יפה שהואלת סוף סוף .להכיר בקיומנו כאן
,התנצלותי .לא ידעתי על בואכם
,האשמה בי
עקב האיחוד המאושר עם אבא
והדרישה מווריניוס .לספק חדשות מרומא
?זאת אשת הלניסטה
?זאת שמלחשים עליה ברחובות
.לוקרשיה
.אנחנו מוצאים אותך בחיים .ברכות מהאולימפוס
.אינני אלא כלי בידי האלים
.ענוותנותך מופרזת
אם שרדת זוועות כאלה, ודאי .יופיטר עצמו הבחין בערכך
.וריניוס בא לערוך משחקים
?משחקים ,שבועיים של דם וספורט-
כדי להרחיק מהעיר ,מחשבות מעיקות על ספרטקוס
.שטרם הוכנע
,יהיה זה מחזה מרהיב
שיהיה מרהיב אף יותר .כשאנשיך יצעדו בחגיגת הפתיחה
,מראה החיילים ,יחד עם לוקרשיה ביציע הכבוד
.יסייע בהרגעת התושבים
...כבוד ,שהייתי נעתר לו בשמחה
אלמלא היו הם עסוקים .בעניינים אחרים בדרום
?הם מתקרבים למטרתם
או שמא ספרטקוס ?עדיין חומק מידיהם
.כפי ששמעתי שעשה בשוק
אולי אנשיו של ספיוס .יוכלו לצעוד במשחקים שלך
מן המפורסמות הוא .שהשפעתך עליהם רבה
אנשיו של ספיוס אינם נושאים .את חותם רומא כאנשיך
קחי את וריניוס הטוב לגמוע יין .ולנופיה המפתיה של העיר שלרגלינו
.לא אביע התנגדות
.בוא, אם כך .אטפל בך כיאות
,וריניוס זוכה להערצה בסנאט עניין שיש לשקול בכובד ראש
בטרם יתגלגלו מילים יהירות .מלשונך המזדיינת
?כלום אינני שווה לו .בתואר בלבד-
הם רואים בך ,ילד נטול כישורים
שאיננו מסוגל לנקות .אפילו את החרא של עצמו
לכן הפגנת כבוד ,כלפי פריאטור כמוך
תהיה צעד נבון ,שיתרום לצמצום הספקות
.ולא רק בסנאט
.קפואה מצפון
.אנחנו עכשיו כאן
.ממזרח לנו וזוב
.מקום טוב להקמת מחנה
במרחק התקפה .על פומפיי שמדרום
.או ניאפוליס שמצפון-מערב
ספינות אסירים עוגנות תכופות בנמליה
כדי להקיא אנשים ,שיימכרו לעבדות
כפי שקרה לאחי ולי .לפני שנים רבות
אני הובאתי דרך הים האדריאטי .לחוף המזרחי
אני יודע אך מעט .על ניאפוליס
?גם לוחמים מובאים אל חופיה
.שנפלו בשבי בארצות זרות
.הם כבר אויביה של רומא .נגייס אותם למאבקנו בקלות
.דרך פעולה נבונה .חשיבה יפה
.אספר על כך לקריקסוס
?לשם מה
.הוא נציג הגאלים .שכולם חרא-
הם מחצית ממספרנו, ויהיו .נחוצים לכל פעולה בניאפוליס
האיש עצמו זקוק .להסחת דעת מנפשו הפצועה
איך המשכת לחיות
אחרי שהאשה שלך נלקחה ממך
?לנצח
האדם שהייתי .לא המשיך לחיות
אינני אלא עצמות
,ובשר
,ללא לב פועם
,החזה הריק עוד יתמלא
.בדם רומאים
גם ים של דם לא ישטוף .את אשר עשיתי
?אתה עשית
ביקשתי את אהבתה של ניבייה בלי לחשוש כלל שמא נתגלה
...וממה שלוקרשיה תעשה אם
.דבר הבגידה ייוודע
ניבייה נפרדה מן העולם הזה
.בשל תשוקותיי האנוכיות
.איננו בוחרים באהבה
היא תובעת לה .כל אדם כרצונה
...ואוחזת בו
.עד שלא נותר דבר
כף יד ריקה .יכולה להפוך לאגרוף
כמה נותרו בכבלי עבדות ?כפי שהייתה ניבייה
בלי תקווה לאהבה ?או למגע מלטף
יחד נוכל להסיר ...שלשלאות מצוואר
בנושא זה .שמעתי את מחשבותיך
.הנח לי למחשבותיי
,היא הייתה נשמה קורנת
,אך היא מתה שפחה
.כגורלה של אשתי
,לא אניח לעוד שכמותן ליפול
רק מפני שאנשים שהיו יכולים .לשנות זאת ישבו באפס מעשה
מכת חרב בחזהו .תורגש פחות
.כולנו הקרבנו קרבנות
.עכשיו קריקסוס מקריב .אדבר עמו-
.מילותיך רק יעצימו סבלו
...אם יידע את האמת
לא אניח לך ולאינספור .אחרים למות בניסיון שווא
בוא, עוד רבה מלאכת התכנון .לקראת ניאפוליס
...אותו מבט ריק
.חזיתי בו בעבר
היית על ברכיך בבור .בהמתנה למותך
?ושמא השתוקקת לו
לכן תרת אחר מקום ?נטול כבוד
המחשבה שגוררת את אונומאוס ?האדיר אל מעמקי השאול
או הבגידה בבית שהושיע אותך ?מייסורים כאלה שם
או האחווה שהפכה הוראתיך ?כדוקטורה לבוגדנות ורצח
או העובדה שאשור ניצל מניסיונך ?לגזול ממנו את חייו
.עניין פעוט ערך
הבה נניח ,את העבר מאחורינו
...ונישא את עינינו
.אל עתיד מסוכסך פחות
.לא .עליך לבקש אותם
עליך לשבור .את השתיקה ולדבר
...אתה צמא
?למים ?לחירות אשר במוות
שחרר חרצובות לשונך .ורצונך יתמלא
אמור לי היכן ספרטקוס .והחארות
הם ירקו על כל מה שהיה !אמת בעיניך. אינך חייב להם דבר
!דבר, בן זונה מזדיינת
.יהי כן .הישאר בדממה
,הישאר בחיים ובכאב
,יום אחר יום
כשרק אשור כאן ,לנחם אותך
כפי שאתה ניחמת אותי
.על החול הזה ממש
היית צריכה .להודיעני על בואם
.שכחתי בלהט הרגע
.הם המתינו אך שעה קלה
ארוכה מספיק כדי שאביך .יחליק את החבל על צווארי
הכל יישכח .כשתביא את אנשיך
.כדי לחלוק כבוד למוקיון
.לך
,כדי לחלוק כבוד לילדך
עם אב שירומם .במדרגות הסנאט
לא אהבתי את ידו .של וריניוס עלייך
.גם אני
אך מגעו לעולם לא ידע אקלים רטוב יותר
דאגות דחופות .מסיחות את הדעת מהמשימה
?משימה
.כוונתי ידועה לך
,עליי להיוועד עם מרקוס
.לקראת השבת חייליי מהדרום
!אל לנו לריב
.וזוב ישרת את מטרתנו היטב
אגרון ידבר עם לוחמים שישחרר .מניאפוליס, לא הרחק ממורדותיו
אגרון יכול למצוץ .את השתן מהזין שלי
.משקה קטן מדי לגבר .לך לעזאזל-
.לווזוב יתרונות .פחדן-
מצלו נוכל לתקוף ,את נמלי ניאפוליס
ספינות עמוסות לוחמים ,שנפלו בשבי הרומאים
.כפי שרבים מאתנו היו פעם
.הבה נשמע את קריקסוס
?ומה הוא יאמר
?לאילו מילים תהיה משמעות
?מילים שאמרתי לעצמי
מילים של תקווה
?והבטחה לימים טובים יותר
מגרוני כבר לא יכולים .לצאת קולות ריקים מתוכן כאלה
,הוא חנוק מאובדן
.יגון המוכר לרבים מאתנו
,ספרטקוס איבד את אשתו
.אך האש שלו עדיין בוערת
,אגרון איבד אח
.אך האש שלו עדיין בוערת
.כולנו איבדנו
כולנו ראינו אנשים ,שהיו לנו חברים
,בני משפחה
,אהובים
.נופלים בידי הרומאים
.אך האש שלנו עדיין בוערת
...ויחד נצית
.תופת
,אני אלך לווזוב
.עם ספרטקוס
!כן
.אתה עוד תדבר
,ברגעיך האחרונים
,כשתתחנן לסיום חייך
אתה תאמר לי ...היכן ספרטקוס ו
.בן זונה מזדיין
עוד אעקור את המילים !מפיך המזדיין
,אשור
אסור שאונומאוס ימות .בטרם תתגשם הנבואה
הפצירי בשמים המזדיינים .אם כך, לפשק את שפתיו
ומוטב שאתה תבלום את שפתיך .בטרם לשונך תחמוק ממך
.טעיתי בשובי לבית הזה
.גורלי החשיך עקב המעשה
.בקש הארה אצל האלים
?האלים
כלום יופיטר היה זה ?שמצא אותך על סף המוות
ושמא ונוס תפרה ?את רחמך החבול
האם מארס ?האכיל והלביש אותך
אפולו הביא את אונומאוס !לידייך? לא
,היה זה אשור .השפל בבני התמותה
אינך אלא משרת .את רצון האלים
!אותך אני משרת .ואני אותם-
...אם כך, חוששני
.שהם זנחו את שנינו
,האיש לא יפצה פיו
,ובלי דבריו ,יבוא חורבן על נבואתך
.ועל המאמינים בה אחריה
אפילו המתים יכולים לדבר .כשמדובר בתשוקה
,האיש עומד ריקם .בלא חולשה גשמית כזאת
אם כך, מלא אותו
.בזכרונות העבר
,סוד קבור בקירות האלה
,ואתה תחפור ותוציא אותו
.והגווייה תגיב בהתאם
,השעה מתאחרת
.והמיטה קרה
,עלי עליה .אצטרף אלייך בקרוב
מטריף את הדעת
,להמתין לך תמיד
.רחוקה מצדך
,לא תמיד בטוח לצדי
.כפי שלמדו רבים
.אינני העבר
.אני עומדת אתך עכשיו
ויש בי ערך לא רק במגע רך .ובסיפוק צרכיך
אעמוד לצדך
עם פגיון אחוז ביד .וטבול בדם רומאים
,לא אהיה חסרת ישע כניבייה
חייה כצעידה איטית .לקראת מותה
כולנו מתקדמים .לעבר קץ כזה
.רק אורך המסע שונה
,הבה נצעד בו יחדיו, אם כך
ונראה שלא כולם .הולכים בדממה
ברצונך לקחת את הווילה כולה ?בתיבה הזאת
אין לדעת .מה יהיה בווזוב, צ'דארה
.אגרון מבקש שנצטייד היטב
.אגרון, כן ?הוא נראה טוב, לא
.אני מניח ?אתה מניח-
אל תחשוב שלא הבחנתי ,במבטים שאתה לוטש בו
או איך אתם מצטנפים יחדיו .בשיחה קרובה בזמן האחרון
.את טועה בדבר נושא השיחה
אך לא בסומק שבלחייך .כשהוא קרוב
טוב תעשה אם תנסה .למלא את משאלת לבך
כך אני הייתי עושה .לו חשבתי שאשא חן בעיניו
.חשבתי שרסקוס משך את לבך
,רסקוס הוא חיה שפלה
אך עם טפרים חדים .שמביאים עמם הגנה ומעמד
ספרטקוס מעריך .את אגרון הרבה יותר
אני מקנאה בך .על תשומת לבו
נגיע לווזוב עם רדת הלילה .אם נשתמש בעגלת העבדים
היא תאלץ אותנו .לדרכים סלולות
.היער יסתיר את מספרינו יותר .ויאט את ההתקדמות-
,מחיר הוגן .אם נגיע כולנו להר בחיים
.קריקסוס
.לא תמכתי בהכשרתך
?אתה יודע מדוע
?כי ניסיתי לפגוע בספרטקוס
.גם אני, יותר מפעם אחת
לא בטחתי בך .מפני שהיית סורי
הייתה לי היכרות מצערת ,עם אחד מבני עמך
.וכך גם לאשה שלי, ניבייה
.אלף סליחות
,זה הכאיב לה מאוד
ולמרות זאת, היא לא הייתה .מטילה עליך את האחריות למעשיו
,כזה היה לבה
לב שאשתדל לכבד
.במחשבה ובמעשה
.אני חייב לספר לך דבר מה
.רומא רואה בנו זבוב טרדן
אחרי ניאפוליס ...הם יידעו את עוקץ
!אגרון
!קח את האיש שלך
!חרא מזדיין !אני ארצח אותך-
?איבדת את השפיות
,מצאתי את לבי .ניבייה בחיים
?איך נודע לך
הנער, נאסיר, נוגש העבדים ,סיפר לא על מותה של ניבייה
!אלא על סבלה במכרות .גורל זהה-
למה אמרת דבר שקר ?כשחיי אדם מוטלים על הכף
?ומה על חיינו
קריקסוס אינו חושב על איש ,מלבד ניבייה
ולא אכפת לו שכולנו נמצא מותנו .בניסיון מטופש לחלצה מן המכרות
,עשיתי מה שהיה צורך לעשות .ספרטקוס, אתה חייב להבין
,שקר
.למען טובת הכלל
שקר שלא היה עולה על דל שפתיך
אילו היה מדובר !באחיך דורו במקומה
,אם אין ערך לחיי אדם אחד
!אז אין ערך לחיי איש
,אני תומך בקריקסוס
.ואשחרר את ניבייה מכבליה
לא אמות .בשביל דבר מזדיין כזה
.אני הולך לווזוב
...מי שרוצה לחיות
.יצטרף אליי
.הוא שב אלינו
עמדתי על המשמר ,בצינת הלילה כולו
...מחשש שבהתפרצותי
.שלחתי אותך אל העולם הבא
לבי התרחב כשגיליתי .שעודך קשור לעולם הזה
?עדיין אף מילה
,טוב ויפה .שמור על לשונך
.אני איהנה ממנעמי קולי
רבים הדברים ,שיש לדבר בהם
שנים רבות של סודות בבית הזה
שחלחלו עד היסודות .שתומכים בו
הצמד אוזן לכל קורה והתמלא פליאה
.מלחישות העבר
שם גיליתי בראשונה
את קריקסוס חבוק באהבה .שגורלה מר עם ניבייה הצעירה
,שם ברך אותי הדומינוס בקידום
כשכרעתי על ברכיי להרוג את המושל .קלביוס ולקלל את סולוניוס במעשה
,עמוק יותר בפנים
במקום שגניקוס לקח את אשתך בפעם הראשונה
.לבדר את וארוס האציל
.שקרים
...סוף סוף נסדקה האבן
.כדי להגן על זונה דפוקה
באמת היית כה עיוור
?למבטים הארוכים שהחליפו
?לשינוי הקל... באחיך
אתה
.אינך יודע דבר על אחווה
.וגם גניקוס לא ידע
לא שאלת עצמך איך קרה שאשתך לגמה יין מורעל
?שנועד לבטיאטוס
?היא לא נהגה לגנוב, נכון
.או לשתות לבדה
?זוכר אתה את הערב ההוא
גניקוס היה אמור להימכר ...למחרת היום, ואתה
,סולקת אל מחוץ לעיר .למרבה הנוחות
...אשתך
.חמקה לתאו של גניקוס
.משקה אחד אחרון
.זיון אחד אחרון
.כולכם אותו הדבר ,ספרטקוס, קריקסוס
...אונומאוס האציל
אנשים שחורבנם בא להם .בשל אשה שזין גבר זר חרש בה
חקור את לבך .וחוש את מדקרות האמת
,זאת הייתה מתנה לטיטוס
?איך הגיע היין לשפתיה .היא לא הייתה גנבת
.אשתך בגדה בך
...אחיך
.כל מי שהאמנת שאהב אותך
?מה יודע נחש על אהבה
.שנשיכתה קטלנית לא פעם
,אשתך חשה את ארסה
וגם כלבתו .של ספרטקוס הבוגד
אפילו הגאלי האדיר ראה את לבו נובל
כשניבייה הבשלה .נקטפה מאחיזתו לעד
,הם ימצאו אותה
...ויום אחד
.את גרונך המזדיין
?ימצאו אותה
.לכן הם התקדמו דרומה
.לא ספרטקוס דוחף את דרכם
?קריקסוס
הגאלי שיצא מדעתו בפניך .ובפני בטיאטוס ותקף אותי
:מטרתו לא השתנתה מאז
,אהבה לשפחתה של הדומינה
ניבייה. -נשבעת שתגלה ,את מקומו של ספרטקוס
ותחת זאת, אתה שב
עם סיפורי מעשיות ?על לבבות רוטטים
.היא נלקחה מבית זה
,אני מכיר את קריקסוס ...הוא לא ינוח עד אשר
!תנו לו כגמולו
!חכו, חכו, חכו
?אתה מפנה עורף לאלים
?ולהדרכתם
...גם אם
הכלי הגס הזה ,הקיא אמת
אין בידע הזה .יותר מנוצה ברוח
אך אני מכירה ,רוחות מרגיעות
ויודעת לאן אותה נוצה קטנה .וכהה הגיעה בתום הסערה
.אל תמות לי, מזדיין נקלה
?תתאבלי עליי אם כן
עד שאמצא טוב ממך .למלא אותי
?וכי נתקוף עירומים
?עם הזין שלנו ככלי נשק
.תצליחו כך באותה מידה
.תסתלק מהעיניים המזדיינות שלי
.לך ,חפשו אותנו בווזוב-
.אם תחיו .אני מתפלל שלא-
התלוויתי אל הדומינוס .במסע אל המכרות פעם
.אפשר שאוכל לסייע
.עזרתך רצויה
.סורים מזדיינים
.העגלה מוכנה
...ספרטקוס
,שמור את המילים לניבייה
.כשנשיב אותה זרועותיך
,כך אעשה
.או שאמות בניסיון
!זוזו, כלבים מזדיינים
.אל תחשפו את סימן הצריבה
נאבד את היתרון אם יבחינו .שאיננו עבדים פשוטים
מכה על גולגולתו ...של לסקוס
.תוסיף אמינות
.הנמיכו קול
.תמשיך להתקדם, נקבה
כלום משלם אני ?כדי שתשב על אחוריך
.הוצא אותם מהעגלה המזדיינת
.החוצה
!מהר
?אלה העבדים מפרוקס
.יומיים אחרי המועד המצופה
!יומיים מזוינים ...סליחות, אני-
.אינני מכיר אותך ?היכן פרוקס
.מת
הותקפנו על ידי .ספרטקוס והחארות שלו
זאת הסיבה לעיכוב .ולהיעדרו הנצחי של פרוקס
שנים רבות ,איחלתי לאיש מוות
וגם מן העולם הבא .הוא מזיין אותי
לוח הזמנים ,מתנדנד על סף תהום
ואין תקווה רבה .להשבת שיווי המשקל
...כן. שוב, סליחות ?עליי להציג את עצמי כעת-
!כן, כן
מנחה מיוחדת .כפיצוי על טרחתך
.חכה כאן
זונה רקובה .איננה תחליף הולם
מה פשעת כדי שישלחו ?יפהפייה כמוך למכרות
,הוציאי מילים מפיך, ולא .הזין שלי ימלא אותו
.התאהבתי
.כאן אין סכנה כזאת
,עכשיו פתח פיך
ולא, הזין שלך .ייפול לרצפה
הובאה לכאן ,אשה מבית בטיאטוס
,יפה וצעירה
אשה שחרא שמן כמוך .היה שם לב אליה
דבר. -לא ידוע לי .על שום אשה כזאת
.פשפש בזיכרונך
,עורה כהה
.זכורה לי אשה כמו שתיארת
?עוד נשמה באפה .דומני שכן-
היכן היא? -נשלחה .לחפור בעורק המזרחי
.יש מפה
.הראה לי. לאט
.מירה נעדרת זמן רב מדי
.אתה שם
?מאין באת
.סיציליה
,במנהרה .במקום שהיא מתפצלת
.כאן
,ראיתי אותך בעבר
.במקום כלשהו
...בזירה
.מפתחות, מהר
!מירה
.זה דם רומאי
?הוא שמע עליה ?ניבייה בחיים
.כן
,מנוס, פלנוס .לבשו את בגדיהם
הודיעו לנו .אם מישהו הבחין בנוכחותנו
!למכרות, מהר
.בוא, אחי .הבה נשיב לך את לבך
.לך
!זוזו, רוצו
,את באמת חייבת לטעום .זה אלוהי
.חוששתני שבטני מתהפכת כרגע
.אינני מקנאה בך
,בחילה עם כל זריחה ...תפיחה חסרת כל היגיון
,אבל השדיים הם יתרון .אני מניחה
...לחוש ילד גדל בקרבך
.אין ברכה גדולה מזו
,אולי להיחשב משהו אחר ?ולא אם נכבדה
לפתות גברים ,עד שכולם מכרכרים סביבך
?משתוקקים לכל מגע קל
התוצאה הרצויה .של כבלי הנישואים
אני מניחה ,שאין זה נורא מדי
,אם הוא נאה ועשיר
.וכל כולו מרוכז רק בי
,תשוקה, ככל הדברים
.דועכת בחלוף השנים
.השמש מטפסת בשמים
הבה נשב במקומותינו .ונתחיל את חגיגות היום
.וריניוס אמר שאנשיך יוצגו .אכן-
,הבקשה הייתה עוברת אליך
אילו היו לך .חיילים ראויים לשמם
אני מצפה בקוצר רוח לחזות .במבנה רומאי ראוי לשמו
תהיה זו הסחת דעת נעימה ,לתושבים
בזמן שאנשיי יביאו .את ספרטקוס למשפט
.אכן
?חייליך נכונים
.אכן
.הקהל שלך, וריניוס
,אזרחי קפואה הטובים
אני עורך את המשחקים האלה ,לכבוד אחותה האהובה של רומא
וכדי לשלוח מסר
שרוחה לעולם לא תכבה
.על ידי מבקשי נפשה
התרועות שלכם בימים הבאים ,יהיו כמשחה ללב פצוע
פצע שסובלים ממנו רבים ,בעיר הדגולה הזאת
שנפגעה קשות מבוגדנותו .של ספרטקוס וחבר מרצחיו
!כן
אני קורא כעת .לבני רומא לצעוד
הרעם בכל צעד שלהם הוא הצהרה
שאבל ויגון
!יפנו מקומם לניצחון ולשמחה
?היכן אנשיך המזדיינים
.עושים תפקידם, כמובטח
.חיסמו את הדרך
,אתם
באנו בפקודת הפריאטור .גאיוס קלאודיוס גלבר
?נעשה ניסיון לפרוץ למכרות
.לא, אין סכנה
.שלח הודעה לקפואה
אפנה משליחות שוטים זו .ואשוב לתור את האזור
!תפסו אותו
.אני מכיר את האנשים האלה
מנוס ופלנוס, גלדיאטורים .הנושאים את סימן בטיאטוס
.ספרטקוס כאן
?באיזו דרך נלך .שתיהן יובילו אליה-
.הדרך הזאת קצרה יותר
אכפיל את הסיכוי .להגיע למטרה
.צאו בדרך הארוכה יותר .תתקדמו בשקט
,אנשי קפואה
,וריניוס האציל
.אבקש סליחתכם
אינני מבקש לפגום בשמחה
,במניעת התצוגה
,אלא דווקא לרומם אותה
בידיעה שחייליי
נשלחו למטרה נעלה מזו
!על ידי האלים עצמם
ברגע זה ממש
,הם מכתרים את ספרטקוס
,ועד סוף היום
הוא ישוב ויכרע ברך
!בפני תהילתה של רומא
!רומא
!רומא! רומא! רומא
.חייבים לשחרר אותם .הם רבים מדי-
.נתגלה
...חיו
.ודעו שאשוב
?ניבייה
.ניבייה
?ניבייה
?כאן הוא אמר שהיא תהיה .אם דיבר אמת-
קריקסוס, יש כאן אחת .עם סימן הדומינה על גבה
!ניבייה ...ניבייה
.לא, את בטוחה
.את בטוחה עכשיו
.אני כאן
?קריקסוס
.סלחי לי
.סלחי לי על מה שעשיתי
.ספרטקוס, מישהו בא
!רוצו! רוצו
?אשור
!אשור !זוזו! זוזו-
!רוצו
!לפה
!חכו
,יש זרם מים .הוא יוצא בצדו האחר של המכרה
?באיזו דרך נלך
.מהר
!מכאן
היא מובילה אותנו .אל מותנו המזדיין
קחי נשימה .ומצאי את הכיוון
,הפנייה שהחמצנו .היא תוביל אותנו אל המים
.מכאן
!זוזו
!חכה
.קדימה, לכו
!קדימה
!פתחו את השער
,אני אעכב אותם
.כדי שתוכלי לחמוק מידיהם
!שניכם, שם למטה
.קח את ניבייה למקום מבטחים
!קריקסוס
!עשה כדבריי, אחי
!לכו .קריקסוס-
.לא
...קריקסוס
...לא
!לכו לעזאזל
!לכו לעזאזל, מזדיינים
!להרוג! להרוג! להרוג !להרוג! להרוג! להרוג
!קריקסוס !קריקסוס
!לא
...קריקסוס ...קריקסוס
...לא
עברית: נעמי מאזוז no :סנכרון