1
00:00:11,367 --> 00:00:13,493
<i>בפרקים הקודמים
:"של "ספרטקוס: נקמה

2
00:00:13,494 --> 00:00:14,328
<i>?חירות

3
00:00:14,370 --> 00:00:18,331
.לא תהא עוד הדוקטורה שלי
,תעטה את גלימת הלניסטה

4
00:00:18,332 --> 00:00:21,335
,ותתקבל בחום בשמך
.אונומאוס

5
00:00:22,420 --> 00:00:23,880
!?מהו טירוף זה

6
00:00:23,963 --> 00:00:25,798
.ספרטקוס מתווה דרכנו

7
00:00:26,257 --> 00:00:29,259
הוא שלח לי הודעה שאחד הנופלים
<i>,נשא את שמך</i>

8
00:00:29,260 --> 00:00:30,594
.חרוט על חזהו

9
00:00:30,595 --> 00:00:33,513
הקונסולים יעלו הצעה
.לשלוח אותך לקפואה

10
00:00:33,514 --> 00:00:36,474
.יש וילות וחוות הרחק מהעיר

11
00:00:36,475 --> 00:00:38,936
.ניבייה הועברה מדומינוס לדומינוס

12
00:00:39,103 --> 00:00:40,396
<i>,נצא דרומה

13
00:00:40,897 --> 00:00:42,481
.לחפש את ניבייה

14
00:00:44,233 --> 00:00:47,403
<i>?אשתו של בטיאטוס</i>
.צל של האשה-

15
00:00:47,486 --> 00:00:48,779
.עם זאת, היא בחיים

16
00:00:49,155 --> 00:00:52,491
<i>העיר תשאב תקווה מאשה
.שניצלה מידי ספרטקוס ואנשיו

17
00:00:56,370 --> 00:00:59,332
?לאן תלך אתה
אין אלא מקום אחד-

18
00:01:00,082 --> 00:01:02,001
.לחיה בלא כבוד

19
00:01:04,337 --> 00:01:08,341
<i>- ספרטקוס -
- נקמה -

20
00:01:09,842 --> 00:01:12,970
<i>:פרק שני
- מקום בעולם הזה -

21
00:04:32,795 --> 00:04:35,130
זה לא נער אלא שד מזדיין

22
00:04:35,297 --> 00:04:37,549
.שנפלט מהכוס של השאול

23
00:04:42,471 --> 00:04:45,975
נוכחותך בבור
,היא הפתעה נעימה

24
00:04:46,266 --> 00:04:49,603
כשהידיעה שטיטוס בטיאטוס
...ברך אותנו בנוכחותו

25
00:04:49,645 --> 00:04:52,523
איפה מצאת אותו? -הוא בא
,עם קבוצה של בני נומידיה

26
00:04:52,606 --> 00:04:54,066
.שנקנו ממלוק

27
00:04:54,274 --> 00:04:56,068
.האחרים נמלטו בתוך שבוע

28
00:04:56,276 --> 00:04:59,488
הוא התגלה כטיפש
.מכדי לחמוק בעקבותיהם

29
00:04:59,613 --> 00:05:01,657
?הוא זכה לאימונים
?אימונים-

30
00:05:01,782 --> 00:05:03,993
כלב מוכה כלבת
.יהיה תלמיד נעים יותר

31
00:05:04,410 --> 00:05:06,286
הוא בקושי עונה
.לשם שניתן לו

32
00:05:06,453 --> 00:05:09,665
,אפשר לאלף כל אדם
.גם אם הוא פראי ביותר

33
00:05:11,542 --> 00:05:16,337
יש למצוא רק גחלת של מטרה
.ולהפיח בה אש

34
00:05:16,338 --> 00:05:20,634
.אני לא שם זין על גחלים
.מטבעות מחממים את חזי

35
00:05:21,218 --> 00:05:24,388
?והמחיר כדי שהאש שלך תבער

36
00:05:24,888 --> 00:05:27,141
,עשרה דינרים והנער שלך

37
00:05:27,391 --> 00:05:29,727
,לאמן אותו
,לזיין אותו

38
00:05:30,185 --> 00:05:31,770
.לכל מטרה שתרצה

39
00:05:32,271 --> 00:05:33,605
?שמונה. -שמונה

40
00:05:33,689 --> 00:05:37,359
,יש לך מראה של איש נכבד
?אבל אתה מנסה לזיין אותי

41
00:05:38,819 --> 00:05:42,072
,אילו היה בי רצון כזה

42
00:05:43,240 --> 00:05:45,701
.היית נקרע לשניים

43
00:05:48,495 --> 00:05:51,206
אתן לך את המציאה הזאת רק כדי
.לפתות אותך לעוד רכישות בעתיד

44
00:05:53,375 --> 00:05:57,087
,קום וברך את אדונך החדש
.אונומאוס

45
00:06:10,225 --> 00:06:11,685
.הגיעה השעה

46
00:06:19,234 --> 00:06:21,195
...חיות מטונפות

47
00:06:21,528 --> 00:06:23,654
שחיות בפסולת ובצואה
.שמתחת לעיר

48
00:06:23,655 --> 00:06:26,617
,אילו ידענו שהם שם
היינו רוכבים לעבר רומא

49
00:06:26,658 --> 00:06:29,036
עם חדשות
.על מותו של ספרטקוס

50
00:06:29,244 --> 00:06:30,786
עכשיו הם עלולים
.להיות בכל מקום

51
00:06:30,787 --> 00:06:33,624
הוא עזב את העיר
.לטובת שטח פראי יותר

52
00:06:33,749 --> 00:06:35,958
אין זו משימה פשוטה
.לסרוק שטח כזה

53
00:06:35,959 --> 00:06:38,086
תוספת אנשים
.תזרז את השגת המטרה

54
00:06:39,087 --> 00:06:41,339
הניסיונות לגייס חיילים
.הניבו פירות כמושים

55
00:06:41,340 --> 00:06:43,258
.אשמתו של ספיוס היא

56
00:06:43,592 --> 00:06:46,260
הוא השיג לעצמו
.כל איש יודע חרב

57
00:06:46,261 --> 00:06:48,554
אולי הגיעה השעה
.לגייס את תמיכתו

58
00:06:48,555 --> 00:06:50,057
,הוא האיש של וריניוס

59
00:06:51,266 --> 00:06:53,519
.ואיננו ראוי להזמנה כזאת

60
00:06:53,769 --> 00:06:56,271
.ועם זאת, האיש חיוני

61
00:06:56,563 --> 00:06:57,648
,אילו היה לצדנו בכיכר השוק

62
00:06:57,689 --> 00:07:00,400
ספרטקוס לא היה מצליח
.להגיע כה קרוב אליך

63
00:07:00,859 --> 00:07:03,153
.האלים קשרו קשר נגדך

64
00:07:05,155 --> 00:07:06,573
.שובי לחדרייך

65
00:07:06,615 --> 00:07:08,450
,הם דורשים מנחה ראויה לשמה

66
00:07:09,534 --> 00:07:11,578
.מנחה של דם וקרבן

67
00:07:12,663 --> 00:07:13,997
?את מדברת על פולחן

68
00:07:14,414 --> 00:07:16,291
כדי להשיב לבית הזה את כבודו

69
00:07:16,959 --> 00:07:20,045
ולהוריד את אויבינו
.על ברכיים

70
00:07:23,799 --> 00:07:25,259
צאי אל השוק

71
00:07:25,717 --> 00:07:29,554
וקני את הדרוש
.עם זריחת החמה

72
00:07:30,931 --> 00:07:34,309
.אנחנו ניוועד עם ספיוס

73
00:07:35,352 --> 00:07:36,603
.אצא לעשות את הסידורים

74
00:07:44,403 --> 00:07:47,990
את סבורה שהאלים
?יטו אוזן לתפילתך

75
00:07:49,658 --> 00:07:53,161
.אם מטרתי צודקת
...אם כך, הפצירי בהם-

76
00:07:54,746 --> 00:07:57,833
לגלות לנו
,היכן ספרטקוס מסתתר

77
00:07:59,459 --> 00:08:02,671
לפני שהנבל יגזול
.מעוד רומאי את חייו

78
00:08:42,252 --> 00:08:44,629
.טיבריוס, אני עומד לגמור

79
00:08:45,422 --> 00:08:46,965
.שים זין בתחת

80
00:08:53,722 --> 00:08:55,807
!הגלימות שלי
!מהר

81
00:10:04,793 --> 00:10:07,212
סלקו את הפחד
.והרגיעו את החששות

82
00:10:07,379 --> 00:10:09,130
אין לנו ריב איתכם

83
00:10:09,839 --> 00:10:12,551
אלא עם אלה
.השמים עצמם אדונים לכם

84
00:10:14,386 --> 00:10:16,638
,תואר שאין בו משמעות לנו

85
00:10:17,597 --> 00:10:19,516
.או לכם עכשיו, אם תרצו

86
00:10:21,351 --> 00:10:24,562
,יש בפניכם בחירה עכשיו
:כפי שהייתה בפנינו פעם

87
00:10:26,356 --> 00:10:28,817
להיכנע לעולמים
,לאכזריות רומא

88
00:10:30,527 --> 00:10:33,947
או לאחוז בנשק
!ולהצטרף אלינו כבני חורין

89
00:10:35,949 --> 00:10:38,994
ומי אתה שתציג
?הצעה מזוינת כזאת

90
00:10:42,914 --> 00:10:44,374
.אני ספרטקוס

91
00:10:48,628 --> 00:10:50,505
!סכרו את פיותיכם

92
00:10:52,090 --> 00:10:54,092
?אתה דומינוס הבית הזה

93
00:10:56,553 --> 00:10:57,595
.הנני

94
00:10:59,639 --> 00:11:01,099
.אם כך, עלינו לדבר

95
00:11:08,231 --> 00:11:09,649
?מה אתה מבקש

96
00:11:10,525 --> 00:11:12,861
.בטא את רצונך והוא יתמלא

97
00:11:12,986 --> 00:11:17,824
?אתה אדם בעל השפעה מזדיינת
.כן, כן-

98
00:11:18,867 --> 00:11:20,452
.המושל מטה לי אוזן

99
00:11:21,119 --> 00:11:22,286
.אני יכול להעביר הודעה

100
00:11:22,287 --> 00:11:25,915
הודעה שהועברה אליך
.היא זו שמעניינת אותי

101
00:11:26,166 --> 00:11:29,627
,היית חבר של בטיאטוס
?הלא כן

102
00:11:32,672 --> 00:11:34,382
?הלא כן

103
00:11:34,966 --> 00:11:37,886
.הכרתי אותו ותו לא

104
00:11:39,262 --> 00:11:41,639
ראשו היה מלא חלומות שיגעון

105
00:11:42,057 --> 00:11:44,267
,על זכייה בכהונה רמה

106
00:11:45,268 --> 00:11:48,271
,אך הוא נזקק לתמיכה
,וכדי לזכות בה

107
00:11:48,605 --> 00:11:49,856
...הוא שלח מתנה

108
00:11:50,565 --> 00:11:53,109
.מווילה לווילה באזור הזה

109
00:11:56,154 --> 00:11:57,447
.אשה

110
00:11:58,114 --> 00:11:59,323
.אשה

111
00:11:59,324 --> 00:12:01,326
,ידוע לך עליה? -אם כן

112
00:12:02,994 --> 00:12:04,621
?תחוס על חיי

113
00:12:07,248 --> 00:12:10,543
!דבר כל עוד לשון מזדיינת בפיך

114
00:12:13,630 --> 00:12:15,673
.היא... היא הייתה כאן

115
00:12:15,715 --> 00:12:17,342
.היא הייתה כאן

116
00:12:17,467 --> 00:12:21,221
אתה תשקר גם ליופיטר עצמו

117
00:12:21,346 --> 00:12:24,390
.רק כדי לחיות עוד יום
...לא, לא-

118
00:12:24,682 --> 00:12:27,768
,כהת עור
.שיער שנגזר בלי סדר

119
00:12:27,769 --> 00:12:30,647
.סימן הדומינה על כתפה

120
00:12:32,565 --> 00:12:33,691
?היכן היא

121
00:12:33,775 --> 00:12:35,902
.אינני יודע

122
00:12:37,654 --> 00:12:39,823
...היא הועלתה לעגלה אחרי

123
00:12:41,866 --> 00:12:43,117
?אחרי

124
00:12:47,038 --> 00:12:50,875
איך יכולתי לדעת
?שיש לה חשיבות

125
00:12:51,501 --> 00:12:52,877
?האם היא לא נשמה

126
00:12:53,545 --> 00:12:56,297
וכי לבה לא פעם
?כלבה של כל אשה אחרת

127
00:12:57,382 --> 00:12:59,801
?אך אתה לא אשה ראית, נכון

128
00:13:00,301 --> 00:13:03,680
ראית רק חפץ שאפשר
.להשתמש בו ולהשליך אותו

129
00:13:03,721 --> 00:13:06,849
...אנא
!ראית רק שפחה מזדיינת-

130
00:13:21,781 --> 00:13:24,409
.יופייך מעיר את הזין שלי

131
00:13:24,617 --> 00:13:27,537
עלייה קלה
.מכדי שהעין תבחין בה

132
00:13:35,044 --> 00:13:36,754
.האיש הזה מצחין מחרא

133
00:13:37,589 --> 00:13:40,091
?מאין הוא בא
.גאליה-

134
00:13:40,550 --> 00:13:44,304
גאלים. הם מזיינים בלי
.לנסות אפילו לענג את האשה

135
00:13:45,263 --> 00:13:47,265
.מיומנות שחסרה ברוב הגברים

136
00:13:49,017 --> 00:13:52,186
?ומה על ספרטקוס
?היכן הוא עומד

137
00:13:52,520 --> 00:13:54,022
,משכמו ומעלה

138
00:13:54,605 --> 00:13:55,982
.בכל מובן

139
00:13:56,316 --> 00:13:59,068
.סליחות
.לא ידעתי שהוא שלך

140
00:14:00,445 --> 00:14:02,530
אינני תובעת אותו
,במונחים כאלה

141
00:14:03,156 --> 00:14:04,907
.והוא לא ישתעבד כך

142
00:14:05,241 --> 00:14:07,952
הוא מגן עלייך
?בתמורה לחסדייך

143
00:14:09,162 --> 00:14:12,206
.אין בינינו הסכם כזה
?זאת אהבה, אם כן-

144
00:14:19,213 --> 00:14:21,883
,כמובן. תקווה לאהבה בעתיד

145
00:14:22,467 --> 00:14:24,260
.סכנה בזכות עצמה

146
00:14:24,552 --> 00:14:26,888
אני צריכה ספירה
.של כל המזון והמלאי

147
00:14:27,972 --> 00:14:29,640
.מצאי את ויטוס ועשו זאת

148
00:14:38,232 --> 00:14:39,566
.לא היו לנו נפגעים

149
00:14:39,567 --> 00:14:41,652
ליסקוס ואקר
.ספגו פציעות קלות

150
00:14:42,779 --> 00:14:44,363
הגאלים הולכים ונעשים
.חסרי זהירות

151
00:14:44,614 --> 00:14:46,074
?כמה כלי נשק נמצאו

152
00:14:46,157 --> 00:14:47,992
מספיק כדי לחמש כראוי
.עוד תריסר אנשים

153
00:14:48,159 --> 00:14:51,621
ואנחנו ננצל אותם
.בווילה הבאה שנכבוש

154
00:14:52,872 --> 00:14:53,998
?הדומינוס

155
00:14:55,208 --> 00:14:56,834
...הוא זכר שפחה

156
00:14:57,835 --> 00:14:59,420
.שסומנה כמו ניבייה

157
00:14:59,837 --> 00:15:01,047
?לאן היא נלקחה

158
00:15:01,672 --> 00:15:05,425
היא הועלתה על עגלה
.לעבור לדומינוס המזדיין הבא

159
00:15:05,426 --> 00:15:06,594
.קריקסוס

160
00:15:11,432 --> 00:15:13,059
,נמצא אותה, אחי

161
00:15:13,518 --> 00:15:17,105
ונשלח כל מי שהרחיק
.אותה ממך לעולם הבא

162
00:15:19,065 --> 00:15:22,693
<i>.הזין שלי משתולל"
".הזין שלי משתולל

163
00:15:23,110 --> 00:15:24,862
.אני אטפל באנשיי

164
00:15:26,197 --> 00:15:28,157
רסקוס צריך לכסות
.את הזין שלו

165
00:15:31,202 --> 00:15:32,620
.קריקסוס

166
00:15:32,995 --> 00:15:34,247
.רד

167
00:15:34,789 --> 00:15:36,374
,הוא נתן פירורים

168
00:15:37,667 --> 00:15:39,417
אך אתה נותן לו
.ארוחה שלמה

169
00:15:39,418 --> 00:15:43,381
.לבו דואב וזקוק להזנה
.אני רוצה שיאכל היטב

170
00:15:45,424 --> 00:15:48,344
,גם אם ניבייה בחיים
.היא לא תהיה האשה שזכר

171
00:15:49,512 --> 00:15:53,057
,כדי להילחם בגלבר וברומאים
,עלינו לשחרר לוחמים

172
00:15:53,099 --> 00:15:56,102
לא לבזבז מאמצים על תקווה
.דועכת ועבדי בית חסרי ערך

173
00:15:56,143 --> 00:15:58,104
.לכל אדם יש ערך

174
00:16:00,898 --> 00:16:02,733
זה לקח שהרומאים
.ילמדו במהרה

175
00:16:06,696 --> 00:16:08,573
.כבלי העבדות הוסרו

176
00:16:09,991 --> 00:16:14,495
לעולם שוב לא תחושו אותם
,מתהדקים סביב צווארכם

177
00:16:16,414 --> 00:16:20,459
.גוזלים מכם נשימה... וחיים

178
00:16:24,005 --> 00:16:28,009
צרפו את חייכם לחיי אחיכם
.והתגייסו למאבק הצודק

179
00:16:29,510 --> 00:16:32,555
נשפוך את דמם של הרומאים
שהתייחסו אלינו ככלבים

180
00:16:33,848 --> 00:16:35,850
.שרצועתם נמשכת לפי פקודתם

181
00:16:37,685 --> 00:16:39,937
,טייכוס, סופוס

182
00:16:41,188 --> 00:16:42,273
.כלי נשק

183
00:16:50,698 --> 00:16:51,949
...עכשיו

184
00:16:56,120 --> 00:16:57,788
?מי רוצה דם

185
00:17:02,209 --> 00:17:03,669
...המקום הזה

186
00:17:05,296 --> 00:17:08,632
אפילו האוויר נצמד לגוף
.ומכתים אותו

187
00:17:08,966 --> 00:17:10,551
,עצמי עינייך, דומינה

188
00:17:11,093 --> 00:17:12,636
.והחליפי מחשבות

189
00:18:02,353 --> 00:18:03,646
.איליתיאה

190
00:18:08,984 --> 00:18:10,611
.גאיוס

191
00:18:12,071 --> 00:18:14,115
.לבי ניתר בגללך

192
00:18:14,949 --> 00:18:17,368
.כך מעידות האדוות במים

193
00:18:17,451 --> 00:18:19,286
...בגלל ילדך

194
00:18:20,704 --> 00:18:23,249
.ובעיטה איתנה בבטן תפוחה

195
00:18:25,251 --> 00:18:29,255
תוקפנות כזאת
.מנבאה שיהיה בן

196
00:18:29,713 --> 00:18:33,134
?הייתי נותנת לך פחות מזה
.נתת לי הרבה באחרונה-

197
00:18:33,551 --> 00:18:36,720
הקרבן שלך
,לא נעלם מעיניי

198
00:18:38,514 --> 00:18:41,642
.אך אבקש ממך עוד

199
00:18:42,810 --> 00:18:44,395
.אינך צריך אלא לצוות

200
00:18:44,979 --> 00:18:47,606
לווי את לוקרשיה לשוק
.עם שחר

201
00:18:47,898 --> 00:18:51,150
היא מתכננת טקס לטיהור הבית
.ולמסירת אויביי בידיי

202
00:18:51,151 --> 00:18:55,322
האלים יעדיפו להשתין על רומא
.מללחוש על אוזנה

203
00:18:55,906 --> 00:18:58,825
האנשים בעיר הזאת
.מאמינים שהיא נביאה

204
00:18:58,826 --> 00:19:02,745
.אין לבטוח בה
.לא מכבר קראת לה חברה-

205
00:19:02,746 --> 00:19:06,625
.שגיאה שעלתה ביוקר
.מחיר ששנינו משלמים-

206
00:19:09,670 --> 00:19:12,256
אתה באמת מאמין
?שהיא מבורכת

207
00:19:14,383 --> 00:19:18,345
ספרטקוס חייב ליפול
,אם ברצוננו לשוב לרומא

208
00:19:18,929 --> 00:19:22,725
ואני מוכן להאמין
...לכל התגלות שתצא משפתיה, אם

209
00:19:23,267 --> 00:19:25,811
.היא תחיש את היום הזה

210
00:19:27,104 --> 00:19:28,272
...עכשיו

211
00:19:29,982 --> 00:19:33,611
תני לי לנגב אותך
בידיים אוהבות

212
00:19:34,278 --> 00:19:35,779
.ונלך למיטתנו

213
00:19:42,578 --> 00:19:44,705
.להיות שוב במיטה של ממש

214
00:19:47,916 --> 00:19:49,418
.חלפו חיים שלמים

215
00:19:51,920 --> 00:19:53,756
.אני מעולם לא הכרתי דבר כזה

216
00:19:56,842 --> 00:19:58,677
.אם כך, הגיע הזמן

217
00:20:01,597 --> 00:20:02,806
,ספרטקוס

218
00:20:04,725 --> 00:20:06,060
,מה שאנחנו חולקים

219
00:20:08,604 --> 00:20:10,439
?איזו משמעות יש לזה בעיניך

220
00:20:12,149 --> 00:20:13,484
?איזו תשובה תרצי

221
00:20:15,235 --> 00:20:17,154
.כזאת שבאה מהלב

222
00:20:22,618 --> 00:20:25,788
הזנתי את לבי בכאב ובצער
,ימים רבים כל כך

223
00:20:26,872 --> 00:20:29,333
עד שקשה לי לזכור
...טעם מתוק יותר

224
00:20:32,628 --> 00:20:34,963
חוץ מהרגעים
.שבהם את בזרועותיי

225
00:20:38,967 --> 00:20:40,677
אל תניח לי
.להיות הרחק מהן לעולם

226
00:20:48,394 --> 00:20:49,561
.ספרטקוס

227
00:20:57,736 --> 00:20:59,404
.כבר הרגת אותי פעם אחת

228
00:20:59,405 --> 00:21:01,573
.אל תהסס לחזור על המעשה

229
00:21:01,865 --> 00:21:03,784
,הוא הציע לך חירות ותו לא

230
00:21:04,034 --> 00:21:06,745
?וכך אתה גומל לו
.היא לא הייתה שלו לתת-

231
00:21:06,870 --> 00:21:11,040
!הייתי עבד גופו של הדומינוס
.היו לי מעמד וכבוד

232
00:21:11,041 --> 00:21:12,543
.היית עבד

233
00:21:12,668 --> 00:21:15,044
כל מה שהיה ברשותך
.היה אשליה חולפת

234
00:21:15,045 --> 00:21:17,297
ואתה רק תפסת
.את מקום אדוני

235
00:21:18,382 --> 00:21:22,719
,מה אדונך היה עושה עכשיו
?אילו היה מותקף כך

236
00:21:23,053 --> 00:21:24,805
.הוא היה הורג אותי

237
00:21:26,265 --> 00:21:29,059
.אכן כן

238
00:21:35,357 --> 00:21:37,776
אתה עדיין מבקש
?לאמן את המזדיין הזה

239
00:21:38,402 --> 00:21:40,445
.הנער ראוי להזדמנות

240
00:21:40,737 --> 00:21:44,950
הוא קיבל אותה, ובתגובה
.שלח יד בניסיון להרוג אותך

241
00:21:46,076 --> 00:21:49,663
ישמרו אותי האלים, אני מוצא
.את עצמי מסכים עם הגאלי

242
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
.הוא הכיר רק עבדות

243
00:21:52,749 --> 00:21:55,334
.אלה מוסרות שקשה לנתק

244
00:21:55,335 --> 00:21:57,004
.ואולי לא נצליח לעולם

245
00:21:57,421 --> 00:21:58,880
,ואם ניקח את חייו

246
00:21:58,881 --> 00:22:01,716
איזה מסר יהיה זה
?למבקשים להצטרף למאבקנו

247
00:22:01,717 --> 00:22:02,885
.שמוטב להם להסכים עמנו

248
00:22:02,926 --> 00:22:04,178
?אנחנו רומאים, אם כך

249
00:22:04,970 --> 00:22:08,348
השולטים באמצעות פחד ואיומי
,מוות? -אם ישלח בך יד שוב

250
00:22:09,391 --> 00:22:12,477
אוודא שיצטרף
.לדומינוס המזדיין שלו

251
00:22:22,029 --> 00:22:25,198
איך אתה מציע שנאמן
?את כלבלב הפרא הזה

252
00:22:26,617 --> 00:22:28,869
כפי שבטיאטוס והדוקטורה
.אימנו אותי

253
00:22:30,996 --> 00:22:32,539
...זה באמת עלה יפה

254
00:22:56,396 --> 00:23:00,025
ליבריוס העלה בגורל
!פלומבטאיי

255
00:23:06,114 --> 00:23:10,661
!אדונקסוס בוחר וינקולום

256
00:24:12,139 --> 00:24:13,390
.שחררו אותו

257
00:24:18,478 --> 00:24:20,439
,ניצחתי בקרב שלי

258
00:24:20,480 --> 00:24:23,191
אך הדוקטורה נותן
.רק שוט ומקל כפרס

259
00:24:23,275 --> 00:24:25,235
אתה סבור
?שאתה ראוי למשהו אחר

260
00:24:26,194 --> 00:24:28,780
.זה בית של אלופים, אונומאוס

261
00:24:29,030 --> 00:24:30,949
.הוא לא נכנע לך

262
00:24:31,283 --> 00:24:33,076
.אתה נכנע לו

263
00:24:34,411 --> 00:24:35,579
.כן, דומינוס

264
00:24:40,542 --> 00:24:43,837
אדם צריך ללמוד לכרוע
.אם הוא מבקש לקום ולעלות

265
00:24:44,129 --> 00:24:45,922
...זה לקח חיוני

266
00:24:46,756 --> 00:24:50,260
אם רצונך להצטרף יום אחד
.לאלופים של בית בטיאטוס

267
00:24:51,928 --> 00:24:53,388
?איך דבר כזה אפשרי

268
00:24:54,556 --> 00:24:56,600
.התשובה נמצאת בלבך

269
00:24:58,226 --> 00:25:02,354
אתה נלחם בכוח של אדם מבוגר
,ממספר שנותיך המועט

270
00:25:02,355 --> 00:25:05,775
אך אין בך המשמעת
.לרתום אותו כיאות

271
00:25:07,110 --> 00:25:09,571
,קווינטוס
.שתי כוסות של יין דבש

272
00:25:10,906 --> 00:25:12,282
.אמור לי מה עליי לעשות

273
00:25:13,992 --> 00:25:15,952
.את המשימה הקשה ביותר

274
00:25:19,915 --> 00:25:23,542
.אתה חייב לגלות את תכליתך
?תכליתי-

275
00:25:23,543 --> 00:25:24,961
.הדבר שלמענו אתה נלחם

276
00:25:25,420 --> 00:25:27,047
אני נלחם
.כדי להישאר בחיים

277
00:25:28,632 --> 00:25:30,050
.כמו כולנו

278
00:25:31,718 --> 00:25:33,678
,אך כדי להגיע לשמים

279
00:25:34,220 --> 00:25:36,139
עליך להילחם
,למען מטרה נעלה יותר

280
00:25:36,431 --> 00:25:38,808
.משהו מעבר לקיום בלבד

281
00:25:40,352 --> 00:25:43,480
.אתה הדומינוס שלי
.אלחם למען כל מה שתבחר

282
00:25:43,521 --> 00:25:45,023
.לא, לא

283
00:25:46,024 --> 00:25:49,985
,זאת החלטה שכל אדם
,בין אם הוא עבד או בן חורין

284
00:25:49,986 --> 00:25:51,738
.צריך לקבל בעצמו

285
00:25:52,739 --> 00:25:54,157
.היא שלך ושלך בלבד

286
00:26:07,128 --> 00:26:08,505
...לחיי תכליתך

287
00:26:09,756 --> 00:26:12,384
.והגורל שאליו היא תוביל אותך

288
00:27:18,575 --> 00:27:20,076
<i>...אדונקוסוס

289
00:27:20,743 --> 00:27:22,954
<i>!מנצח

290
00:27:30,295 --> 00:27:32,172
.רק בקושי

291
00:27:33,423 --> 00:27:35,300
.שלח עוד אחד להילחם בי

292
00:27:36,593 --> 00:27:38,261
?ומה יהיה על יריבו

293
00:27:39,929 --> 00:27:41,598
.שלח גם אותו

294
00:27:49,689 --> 00:27:51,107
<i>.קבוצה אחרונה

295
00:27:51,399 --> 00:27:52,609
<i>!לתקוף

296
00:27:54,527 --> 00:27:56,279
<i>!יד שמאל שלך למעלה

297
00:27:57,614 --> 00:27:58,823
.תקוף

298
00:28:03,286 --> 00:28:04,703
,אתה נושא מגן היטב
.לא פחות מחרב

299
00:28:04,704 --> 00:28:07,081
<i>.לא האדם, הכתף</i>
.שוב-

300
00:28:08,458 --> 00:28:09,709
<i>.תקוף

301
00:28:12,587 --> 00:28:13,630
.יפה

302
00:28:17,967 --> 00:28:19,219
,חשפת את צדך

303
00:28:19,802 --> 00:28:22,805
חורבנם של לוחמים דגולים
.רבים. -אינני חייל מזדיין

304
00:28:28,394 --> 00:28:29,646
.עוד לא

305
00:28:31,022 --> 00:28:32,523
<i>.גשו לעמדות

306
00:28:33,691 --> 00:28:34,983
<i>!תקפו

307
00:28:34,984 --> 00:28:36,569
.היא כבדה יותר ממה שדמיינתי

308
00:28:37,070 --> 00:28:40,490
.משקלה יפחת עם הזמן
,וכשתהיה קלה כנוצה-

309
00:28:41,324 --> 00:28:43,284
?לאיזו מטרה לדעתך עליה לעוף

310
00:28:48,164 --> 00:28:49,916
.כזאת שאתה תבחר

311
00:28:53,127 --> 00:28:54,671
עכשיו עמוד כנדרש

312
00:28:55,755 --> 00:28:57,715
.ותקוף אותי שוב
<i>!לתקוף-

313
00:29:06,516 --> 00:29:08,351
.היינו צריכים להרוג את הנער

314
00:29:09,102 --> 00:29:10,645
...כלב שנושך פעם אחת

315
00:29:11,104 --> 00:29:13,398
.יחשוף את שיניו המזדיינות שוב

316
00:29:15,066 --> 00:29:16,442
.חבל

317
00:29:27,954 --> 00:29:29,747
?מדוע הם נועצים מבטים

318
00:29:30,957 --> 00:29:32,291
...איך יוכלו שלא

319
00:29:32,792 --> 00:29:36,629
כשאשה שהאלים ברכו
...מתהלכת בקרבם? -האלים

320
00:29:38,214 --> 00:29:39,507
.אה, כן

321
00:29:39,882 --> 00:29:42,468
בימים עברו דיבר עליהם
.רק לעתים נדירות

322
00:29:43,594 --> 00:29:46,889
וכעת האלים נחשבים
.ליועצייך ואנשי סודך

323
00:29:47,306 --> 00:29:49,016
.הרבה השתנה

324
00:29:51,686 --> 00:29:52,937
...מילים מסקרנות

325
00:29:53,312 --> 00:29:56,149
מפיה של אשה שטוענת
.שאיננה זוכרת את העבר

326
00:29:57,859 --> 00:30:01,154
צללים ממנו מתחילים
.להיווצר באורו של היום החדש

327
00:30:04,031 --> 00:30:05,575
?איזו צורה הם לובשים

328
00:30:06,909 --> 00:30:09,078
.של סודות שהיו בינינו

329
00:30:10,121 --> 00:30:14,167
התוודית שלא תמיד
...את נשמעת למצוות אביך

330
00:30:15,168 --> 00:30:16,502
.או בעלך

331
00:30:20,339 --> 00:30:23,009
את מדברת על ביקורי הראשון
,בווילה שלכם

332
00:30:24,886 --> 00:30:27,638
כשעוד לא התוודענו
.זו לזו באמת

333
00:30:30,641 --> 00:30:32,643
.אני משתוקקת לרצות אותך

334
00:30:34,187 --> 00:30:36,022
.את רעייתו של הלגאטוס

335
00:30:37,106 --> 00:30:38,399
.איזו ברכה

336
00:30:40,067 --> 00:30:44,739
אינך יודעת כמה שמחתי למצוא
,אותך בין קירות ביתי שוב

337
00:30:45,364 --> 00:30:49,285
.ממלאה אותו בחיים והבטחה

338
00:30:51,037 --> 00:30:55,291
.ניצלת ממעשה ברברי כל כך
.אין ספק שהאלים נגעו בך

339
00:30:57,168 --> 00:30:58,503
.תודה

340
00:31:01,756 --> 00:31:03,216
.ברכת האלים על ראשך

341
00:31:05,843 --> 00:31:07,595
.ברכת האלים על ראשך

342
00:31:09,514 --> 00:31:10,723
.איליתיאה

343
00:31:11,682 --> 00:31:14,852
.נראה שהם נשבו בקסמיה
.ספיה-

344
00:31:15,394 --> 00:31:17,063
.מראה מבורך

345
00:31:18,064 --> 00:31:20,565
אחי יצא זה עתה
.להיוועד עם בעלך

346
00:31:20,566 --> 00:31:23,151
...גברים והפוליטיקה שלהם
הבה נניח להם עמה-

347
00:31:23,152 --> 00:31:26,113
ונפנה את דעתנו
.לעבר נושא דוחק יותר

348
00:31:27,323 --> 00:31:29,909
מה מספרים על
?השערורייה האחרונה ברומא

349
00:31:30,952 --> 00:31:34,704
בעל וילד בדרך הסיחו
.את דעתי מאירועים כאלה

350
00:31:34,705 --> 00:31:36,666
.קשה להאמין שהתרחקת כל כך

351
00:31:36,749 --> 00:31:39,001
.הרי את מכירה כמעט את כולם

352
00:31:39,168 --> 00:31:41,921
ובכל זאת נחשקת
.על ידי לא מעטים

353
00:31:42,296 --> 00:31:45,591
.אני מקנאה בתשומת לב כזאת
.וכמה אני מתגעגעת אליה-

354
00:31:46,467 --> 00:31:49,428
חובה לזנוח כל הנאה
?כשנטל בעל מכביד עלייך

355
00:31:51,764 --> 00:31:52,932
,כן

356
00:31:53,557 --> 00:31:55,601
.לאשה שחונכה כראוי

357
00:31:57,979 --> 00:31:59,438
.כמה עגום

358
00:32:00,064 --> 00:32:03,776
אולי אפציר באלים להגן עליי
.מפני גורל כה קודר

359
00:32:08,364 --> 00:32:09,782
<i>.ברכת האלים על ראשך

360
00:32:11,325 --> 00:32:13,035
.ברכת האלים על ראשך

361
00:32:13,786 --> 00:32:15,454
.ברכת האלים על ראשך

362
00:32:17,289 --> 00:32:18,791
<i>.ברכת האלים על ראשך

363
00:32:20,376 --> 00:32:22,169
.ברכת האלים על ראשך

364
00:32:40,730 --> 00:32:42,565
.ברכת האלים על ראשך

365
00:32:49,655 --> 00:32:52,658
,ספרטקוס היה אחד מאנשיך
?הלא כן

366
00:32:53,826 --> 00:32:57,705
במערכה הקצרה מדי
?שלך בתראקיה

367
00:32:58,497 --> 00:33:00,249
.הוא גויס לחיל העזר

368
00:33:00,958 --> 00:33:03,461
היה חיית פרא שנוטה
.לחוסר ציות כבר אז

369
00:33:03,627 --> 00:33:06,296
.חיה שהבאת אל חופינו
.כדי למות בזירה-

370
00:33:06,297 --> 00:33:07,590
.אך הוא עדיין חי

371
00:33:08,090 --> 00:33:10,968
,עונג שנמנע מדודני האציל
.סקסטוס

372
00:33:11,969 --> 00:33:13,763
.רבים סבלו פגיעות

373
00:33:15,431 --> 00:33:19,434
שיתרפאו בעזרת החדשות
.על נפילתו של ספרטקוס

374
00:33:19,435 --> 00:33:21,896
פעולה שיצאתי לבצע בשמחה
.לפני חודשים רבים

375
00:33:21,937 --> 00:33:24,565
כן, הגיעה אליי לסנט
.הידיעה על מאמציך

376
00:33:24,815 --> 00:33:28,027
כמה מאנשיך
?הוא שלח לעולם הבא

377
00:33:30,070 --> 00:33:31,947
,האיש התגלה כבעל תושייה

378
00:33:33,199 --> 00:33:36,118
כפי שקרה כשתקף אותך
.בכיכר השוק

379
00:33:37,620 --> 00:33:41,665
חבל שאנשיי לא נכחו שם
.כדי לשים קץ לעניין

380
00:33:43,250 --> 00:33:46,420
,ספרטקוס הוא אויב משותף
.כפי שאמרתי

381
00:33:47,338 --> 00:33:51,091
הטריבון שלי
.הגיע ללב העניין

382
00:33:52,635 --> 00:33:55,095
,ספרטקוס הוא אויב לשנינו

383
00:33:55,346 --> 00:33:57,556
.אויב משותף לעלבון ולדם

384
00:33:58,057 --> 00:34:01,768
הבה נסיט הצדה חילוקי דעות

385
00:34:01,769 --> 00:34:04,730
.ונפעל יחד להכניע אותו

386
00:34:13,906 --> 00:34:17,158
אצטרך להיוועץ בוריניוס
.בטרם אסכים

387
00:34:17,159 --> 00:34:18,702
?האנשים אנשיך או אנשיו

388
00:34:20,120 --> 00:34:22,081
?ומי יוביל את המאמץ המשותף

389
00:34:22,998 --> 00:34:26,168
,תקבל מעמד חשוב

390
00:34:26,377 --> 00:34:28,337
,משני רק לפיקודי

391
00:34:28,587 --> 00:34:33,091
והבטחה שתהיה נוכח
.כאשר נהרוג את ספרטקוס

392
00:34:33,092 --> 00:34:35,594
האיש כבר רכש הרגל
.לחמוק מבין אצבעותיך

393
00:34:35,886 --> 00:34:38,179
מה מניע אותך האמין
?בוודאות ניצחונך

394
00:34:38,180 --> 00:34:41,392
.מפני שהאלים עצמם רוצים בו
?הם מדברים אתך עכשיו-

395
00:34:41,433 --> 00:34:44,060
דרך קולה של הדומינה לשעבר
.של הבית הזה ממש

396
00:34:44,061 --> 00:34:46,104
?לוקרישה
,הם ברכו אותה-

397
00:34:46,105 --> 00:34:49,817
כפי שברכו אותה בלילה
.שבו הצילו אותה ממוות בטבח

398
00:34:50,401 --> 00:34:53,570
אך היא לא היחידה
.שזכתה לברכה כזאת

399
00:34:54,071 --> 00:34:55,322
...כלום האלים לא

400
00:34:56,532 --> 00:35:00,619
הובילו גם את אשתך
?למקום מבטחים

401
00:35:03,372 --> 00:35:08,127
איליתיאה עזבה
.לפני שחלה התפנית המצערת

402
00:35:09,044 --> 00:35:11,463
,ואיתה פמליה מאנשיך

403
00:35:12,965 --> 00:35:16,843
חיילים שהיו יכולים להטות
את הכף ולעצור את ספרטקוס

404
00:35:16,844 --> 00:35:18,470
!מלחולל טבח ארור

405
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
מוטב שתיזהר בדבריך
.בנוכחותי, נער

406
00:35:22,016 --> 00:35:23,392
...אנא, הבה נשב

407
00:35:23,434 --> 00:35:27,395
אני בוחר את מילותיי בקפידה
בפני אדם שאוחז בתואר

408
00:35:27,396 --> 00:35:29,898
.רק כחסד לאביה של אשתו

409
00:35:32,818 --> 00:35:35,988
,אם שוב תדבר אליי כך

410
00:35:37,448 --> 00:35:39,283
.אקח לך את לשונך

411
00:35:42,119 --> 00:35:43,662
.אך לא את אנשיי

412
00:35:49,626 --> 00:35:52,796
<i>,הזין שלי משתולל"
.הזין שלי משתולל

413
00:35:52,838 --> 00:35:56,133
<i>,אני משפיל אותך"
.לא אכפת לי כלל

414
00:35:56,175 --> 00:35:59,594
<i>אני משתין על הקבר שלך"
.רק בשביל הכיף שבזה

415
00:35:59,595 --> 00:36:02,848
<i>.צפה לכל זה כשאני אבוא"

416
00:36:02,890 --> 00:36:06,351
<i>.הזין שלי משתולל"
".הזין שלי משתולל-

417
00:36:08,979 --> 00:36:12,316
,את, שפחה
.מלאי את הכד שלי

418
00:36:12,858 --> 00:36:14,109
.רסקוס

419
00:36:16,528 --> 00:36:17,988
.הבא את המשקה בעצמך

420
00:36:22,201 --> 00:36:24,995
אל תשתה את כל הכד
.המזדיין בטרם תשוב, עבד

421
00:36:30,501 --> 00:36:32,711
אתה נותן זכויות
.לפני שהם מרוויחים אותן

422
00:36:33,545 --> 00:36:38,217
אתה מבקש שיתרפסו וישרתו כפי
.שעשו אצל הדומינוס שלהם? -לא

423
00:36:39,593 --> 00:36:41,678
.אך גם לא אראה בהם שווים

424
00:36:43,639 --> 00:36:46,099
.הם לא חושלו באחווה כמונו

425
00:36:47,226 --> 00:36:49,937
הם הצטרפו למאבקנו
.מרצונם החופשי

426
00:36:50,854 --> 00:36:54,358
ייתכן שאש כזאת
.תתגלה כעזה אף יותר

427
00:36:54,566 --> 00:36:56,902
.או שתכבה בסערה המתקרבת

428
00:36:59,780 --> 00:37:03,325
.אני רוצה לצאת עם אור ראשון
.יש עוד וילות

429
00:37:13,919 --> 00:37:15,462
...אתה מתגרה במזל

430
00:37:16,338 --> 00:37:18,757
כשאתה נועץ מבטים כאלה
.באיש שהרג את תיאוקליס

431
00:37:18,882 --> 00:37:21,176
ניצחונו רק מוכיח
.שגם ענקים נופלים

432
00:37:27,724 --> 00:37:29,476
?מה שמך, איש קטן

433
00:37:30,352 --> 00:37:32,103
כדי שאוכל להתאבל
?על מותך כראוי

434
00:37:32,104 --> 00:37:33,689
.קוראים לי טיבריוס

435
00:37:34,398 --> 00:37:35,649
?טיבריוס

436
00:37:36,358 --> 00:37:38,652
אתה כהה מדי
.לשם רומאי כזה

437
00:37:38,694 --> 00:37:40,195
.אני יותר רומאי מסורי

438
00:37:42,406 --> 00:37:44,032
.היה סורי בלודוס שלנו

439
00:37:46,451 --> 00:37:49,037
.ממדיין בוגדני מאין כמוהו

440
00:37:50,497 --> 00:37:51,748
?הייתה לך משפחה שם

441
00:37:54,668 --> 00:37:56,211
.אני זוכר רק אח

442
00:37:58,338 --> 00:37:59,506
.גם לי היה אח

443
00:38:01,091 --> 00:38:02,217
?איננו עוד

444
00:38:05,971 --> 00:38:07,848
.הרומאים הרגו אותו

445
00:38:09,224 --> 00:38:10,976
?לכן בחרת לאחוז בחרב נגדם

446
00:38:15,897 --> 00:38:17,316
,כפי שאתה תעשה יום אחד

447
00:38:18,734 --> 00:38:20,569
.אם יש שכל מזדיין בראש שלך

448
00:38:37,169 --> 00:38:38,337
.הביטי בי

449
00:38:38,503 --> 00:38:40,171
אני רוצה לראות
את פנייך היפות

450
00:38:40,172 --> 00:38:42,424
...בזמן שאני פורץ

451
00:38:45,177 --> 00:38:48,179
!חתיכת חיה! -מירה

452
00:38:48,180 --> 00:38:51,016
.לך, או היפרד מהזין שלך

453
00:38:51,183 --> 00:38:54,393
,לולא היית הכלבה של ספרטקוס
הייתי מראה לך איך להשתמש בזה

454
00:38:54,394 --> 00:38:56,104
.ובזין שלי

455
00:38:58,273 --> 00:39:01,526
...סלחי לי. אוודא שרסקוס
.בחרתי לשכב עם הגאלי-

456
00:39:02,652 --> 00:39:06,948
מדוע? -לא לכולנו יש ספרטקוס
.לחמם את יצוענו ולתת לנו מעמד

457
00:39:07,365 --> 00:39:11,077
קיבלת את חירותך
?רק כדי להשתעבד לחרא הזה

458
00:39:11,078 --> 00:39:13,080
.יש מחיר לחירות

459
00:39:13,330 --> 00:39:15,749
אני משלמת
,במטבע היחיד שיש לי

460
00:39:16,917 --> 00:39:18,043
.כפי שגם את עושה

461
00:39:49,825 --> 00:39:52,035
,אולי מוטב שנעמוד רחוק יותר

462
00:39:52,285 --> 00:39:54,788
.שמא יכה ברק תועה משמים

463
00:39:55,747 --> 00:39:59,835
,פולחן כזה עשוי להניב פרי
.ובלי מחיר

464
00:40:00,043 --> 00:40:01,920
.העז עלתה לא מעט

465
00:40:03,338 --> 00:40:05,590
האלים לוחשים
על מרמה ובגידה

466
00:40:06,049 --> 00:40:10,469
ומבטיחים שאלה
שמסתירים מפניך סודות

467
00:40:10,470 --> 00:40:12,264
.יצאו אל האור

468
00:40:18,436 --> 00:40:20,105
קבלו את מנחתנו

469
00:40:21,940 --> 00:40:26,069
וברכו אותנו בחסדכם
.נגד אויבינו

470
00:40:34,202 --> 00:40:35,787
האם זה מן התבונה

471
00:40:35,912 --> 00:40:38,831
להרשות לידיים לא יציבות
?לשחק בסכינים

472
00:40:38,832 --> 00:40:40,208
.נצרי את לשונך

473
00:41:31,009 --> 00:41:33,011
.רצונכם... ידיי

474
00:41:36,639 --> 00:41:38,350
?אולי עוד עז

475
00:41:39,517 --> 00:41:42,270
,בתום הפולחן
דאגי שינקו את הדם

476
00:41:43,605 --> 00:41:45,190
.ויטפלו בלוקרשיה

477
00:41:59,412 --> 00:42:01,414
אתה עומד להילחם
,בקרטקוס עכשיו

478
00:42:02,874 --> 00:42:04,876
.חיית פרא שהרגה רבים

479
00:42:05,960 --> 00:42:07,796
?אתה מאמין שיהרוג אותי

480
00:42:08,296 --> 00:42:09,881
?במצבך

481
00:42:13,093 --> 00:42:16,638
,אם ייכשל
.שלח מישהו שיצליח

482
00:42:34,572 --> 00:42:39,410
עשית צעד חשוב לקראת עלייה
.ממעמד של בהמה שפלה

483
00:42:40,870 --> 00:42:42,747
אני מתבייש בכך
,שנלחמתי במקום ההוא

484
00:42:44,332 --> 00:42:45,667
.בלי מחשבות על כבוד

485
00:42:45,708 --> 00:42:49,087
הבור מיועד לאלה שלחייהם
.נועד סוף מכוער ותו לא

486
00:42:49,504 --> 00:42:51,714
אתה נוצרת לגורל
,נכבד הרבה יותר

487
00:42:52,966 --> 00:42:57,011
,לזירה
.למקום שבו נולדות אגדות

488
00:42:57,887 --> 00:43:01,015
אני חושש לאלה שיעזו
.לעמוד מולך על החול

489
00:43:01,516 --> 00:43:04,852
.אוודא שמותם לא יישכח
.האלים יהיו מרוצים-

490
00:43:04,853 --> 00:43:06,604
.אינני נלחם למען האלים

491
00:43:10,483 --> 00:43:11,901
.אני נלחם למענך

492
00:43:12,235 --> 00:43:13,903
,זאת תכליתי, אלה חיי

493
00:43:14,445 --> 00:43:16,197
.לכבד את בית בטיאטוס

494
00:43:22,203 --> 00:43:23,621
.הכבוד שלי הוא

495
00:45:44,929 --> 00:45:46,013
!אתה

496
00:45:51,269 --> 00:45:52,603
!דומינה

497
00:45:53,354 --> 00:45:54,605
.אנשים מתקרבים

498
00:45:58,234 --> 00:46:00,069
.לפידים, באים מצפון

499
00:46:01,195 --> 00:46:03,155
?כמה
.שישה, אולי יותר-

500
00:46:03,156 --> 00:46:04,490
.אספו את האנשים

501
00:46:04,699 --> 00:46:07,617
חכה. ייתכן שהם סיירים
.של כוח גדול יותר

502
00:46:07,618 --> 00:46:11,037
גם אם רוכב אחד יימלט, הוא
.עלול להביא דאגה גדולה יותר

503
00:46:11,038 --> 00:46:12,665
.אם כך, נאחז בהם בחוזקה

504
00:46:16,752 --> 00:46:18,087
,יש דרך טובה יותר

505
00:46:18,880 --> 00:46:21,507
כזאת שתוסיף להסתיר
.את תנועותינו מפני הרומאים

506
00:46:31,475 --> 00:46:33,311
,אני מבקש לדבר עם הדומינוס שלך

507
00:46:33,853 --> 00:46:36,856
.בפקודת ספיוס
.אלף סליחות-

508
00:46:36,939 --> 00:46:38,858
.הוא נסע לפיקנטיה לרגל עסקיו

509
00:46:39,817 --> 00:46:43,404
פיקנטיה? לא ידעתי
.שהוא מחבב את העיר

510
00:46:43,654 --> 00:46:44,822
.לא את העיר

511
00:46:45,990 --> 00:46:47,408
.הוא מחבב את הזונות שבה

512
00:46:51,662 --> 00:46:53,998
?אתה עבד הגוף שלו, הלא כן

513
00:46:54,165 --> 00:46:56,500
...טיבריוס. -טיבריוס

514
00:46:57,501 --> 00:46:58,628
,תאמר לי

515
00:47:00,004 --> 00:47:02,006
?מדוע אינך לצד הדומינוס שלך

516
00:47:04,592 --> 00:47:07,511
מפני שאין הוא בוטח באיש
,יותר ממני לטפל בווילה שלו

517
00:47:08,512 --> 00:47:09,972
.בזמן שהזין שלו מוצא סיפוק

518
00:47:11,682 --> 00:47:13,267
.אתה משרת את אדונך היטב

519
00:47:24,445 --> 00:47:25,863
.שוב לעבודתך

520
00:47:28,074 --> 00:47:29,200
.חכה

521
00:47:34,372 --> 00:47:37,541
.עשיתם דרך ארוכה מקפואה
.בואו

522
00:47:38,250 --> 00:47:40,670
אתן לכם משהו
.שיפצה אתכם על המאמץ

523
00:47:41,295 --> 00:47:42,838
.הוא בוגד בנו

524
00:48:44,942 --> 00:48:46,318
!ספרטקוס

525
00:49:06,672 --> 00:49:09,257
?מדוע מנעת מהם לעזוב
.הוא הרג את האיש-

526
00:49:09,258 --> 00:49:12,302
.כשראה שהם לא ינצחו
.עיניו נפלו על צווארי-

527
00:49:12,303 --> 00:49:13,971
הוא ראה
.שהקולר שלי איננו

528
00:49:14,013 --> 00:49:17,099
,אלמלא הרשיתי להם להיכנס
.הוא היה חוזר עם עוד חיילים

529
00:49:24,315 --> 00:49:25,900
.יפה עשית, טיבריוס

530
00:49:27,401 --> 00:49:28,569
.נאסיר

531
00:49:31,071 --> 00:49:32,531
.אחי קרא לי נאסיר

532
00:49:43,542 --> 00:49:46,253
מי מטריד את השלווה
?בשעה כזאת

533
00:49:53,677 --> 00:49:57,264
באתי ובידי מתנה
שתוביל אותך לדרך

534
00:49:58,474 --> 00:50:00,267
.אל נפילת ספרטקוס

535
00:50:05,940 --> 00:50:08,192
.האלים אכן מטים אוזן לתפילתי

536
00:50:26,160 --> 00:50:33,500
<i>עברית: נעמי מאזוז
no :סנכרון