1
00:00:03,451 --> 00:00:08,234
.בית בטיאטוס נפל

2
00:00:09,484 --> 00:00:15,333
משך שבועות ספרטקוס והגלדיאטורים
.הנמלטים הטילו אימה על קפואה

3
00:00:16,845 --> 00:00:24,013
ספיוס, אציל צעיר, שיגר את
...שכירי החרב שלו להשיגם

4
00:00:24,513 --> 00:00:29,513
<i>תורגם על-ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

5
00:00:30,013 --> 00:00:33,013
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

6
00:00:33,194 --> 00:00:34,914
<i>* לגיא ומיכל *

7
00:01:35,900 --> 00:01:37,180
<i>!כאן

8
00:01:59,790 --> 00:02:01,420
!הנה אני

9
00:02:48,620 --> 00:02:50,530
.נראה לי שהוא מת

10
00:02:55,380 --> 00:02:56,570
<i>!אגרון

11
00:02:59,890 --> 00:03:01,950
.אספקה, תזדרזו

12
00:03:02,260 --> 00:03:03,850
.קחו כל דבר בעל ערך

13
00:03:18,620 --> 00:03:21,000
,ספרטקוס
?אתה משאיר את הזין שלו בשמש

14
00:03:22,440 --> 00:03:23,560
.לא

15
00:03:24,270 --> 00:03:25,490
.אני שולח מסר

16
00:03:27,080 --> 00:03:28,340
.לידיד ותיק

17
00:03:35,360 --> 00:03:39,670
<i>~ ספרטקוס ~
- נקמה -

18
00:03:41,446 --> 00:03:44,320
<i>:פרק ראשון
- עבד במנוסה -

19
00:03:48,740 --> 00:03:50,110
היה טפשי מצד פומפיי

20
00:03:50,440 --> 00:03:53,290
להתמודד מול סרטוריוס
.ללא תמיכה

21
00:03:53,850 --> 00:03:57,160
מתי אי פעם דחה פומפיי מעשה
?לטובת ההיגיון

22
00:03:58,000 --> 00:04:00,770
גילו מתקדם והולך
.אך הוא עודו כרוצח מתבגר

23
00:04:01,510 --> 00:04:03,400
היכן שצוללים הנעורים

24
00:04:03,750 --> 00:04:05,680
.יכולה לנסוק הבגרות

25
00:04:06,150 --> 00:04:08,719
רומא תאבד את כל היספניה

26
00:04:08,720 --> 00:04:11,340
אם לא תוענק לכוחותיו של פומפיי
.תמיכה כנגד המורדים

27
00:04:11,400 --> 00:04:14,020
ומי ינהיג כוח כזה
?לשבח ותהילה

28
00:04:14,700 --> 00:04:16,239
?אולי פראיטור חדש וטרי

29
00:04:16,240 --> 00:04:18,930
,אני משרת את הרפובליקה
.מרקוס

30
00:04:19,180 --> 00:04:23,400
נצא לקרב כנגד אויביה
.אם נצטווה לכך

31
00:04:26,110 --> 00:04:29,250
בגלימת הפראיטור המעוטרת
,טרם עלה קמט

32
00:04:29,670 --> 00:04:31,450
וכבר הוא מדבר
על מלחמות

33
00:04:31,930 --> 00:04:35,490
וזרי דפנה. -אני מדבר
.רק על עניינים דחופים

34
00:04:36,160 --> 00:04:38,660
אין לנו צורך לפסוע באדמות נכר
,כדי למצוא אותם

35
00:04:38,790 --> 00:04:39,899
?הלא כן, וריניוס

36
00:04:39,900 --> 00:04:43,499
לא כל עוד ספרטקוס ובני הכלאיים
.שלו חומקים מידינו

37
00:04:43,500 --> 00:04:45,850
.הוא כבר אינו באחריותי

38
00:04:46,950 --> 00:04:50,530
לוחמים נוספים של ספיוס הצעיר
.נטבחו בדרך ליד קפואה

39
00:04:50,630 --> 00:04:53,910
הוא שלח לי הודעה שאחד הנופלים
,נשא את שמך

40
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
.חקוק על חזהו

41
00:04:59,800 --> 00:05:02,900
.מוגבלות מצערת
.שתיקטע בדחיפות-

42
00:05:04,350 --> 00:05:06,270
.קוסוטיוס ממתין לי

43
00:05:07,350 --> 00:05:08,990
התנצלותי לבתך

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,740
על שלא יכולתי להמתין
.לחזות בה

45
00:05:14,050 --> 00:05:16,810
אכזבה שתשכך עם הבטחה
.לביקור עתידי

46
00:05:21,750 --> 00:05:24,289
.בוא, ניגש לארוחה

47
00:05:24,290 --> 00:05:27,920
הקונסולים יוציאו צו
.שיוציא אותך מיידית לקפואה

48
00:05:29,590 --> 00:05:31,790
.זהו מרד פשוט, אלביניוס

49
00:05:32,450 --> 00:05:34,809
שאינו ראוי לתשומת ליבו
.של פראיטור

50
00:05:34,810 --> 00:05:37,590
אתה שהבאת את התראקי
.לאדמת רומא, גאיוס

51
00:05:37,840 --> 00:05:40,999
אתה הענקת חסותך
.לחרא המגוחך הזה, בטיאטוס

52
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
רגע טרם שביתו
.נפל קורבן לטבח

53
00:05:44,290 --> 00:05:48,050
טבח מזדיין שבתי
!בקושי נמלטה ממנו

54
00:05:50,210 --> 00:05:52,759
.וריניוס מעניק תמיכתו לספיוס

55
00:05:52,760 --> 00:05:55,420
אם הוא זה
,שיביא את ספרטקוס לדין

56
00:05:56,140 --> 00:05:58,510
.אזי ישמש נצחון זה להבכתך

57
00:06:00,310 --> 00:06:01,660
,טפל בכך

58
00:06:02,990 --> 00:06:05,630
או שתבחין כיצד מעמדך בסנאט
.לא ירומם עוד

59
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
<i>!אל תניחו חרבותיכם

60
00:06:37,300 --> 00:06:40,109
שמונה רומאים נוספים
!נשלחו לעולם הבא

61
00:06:40,110 --> 00:06:43,410
<i>!כן

62
00:06:46,750 --> 00:06:48,100
!פיירסטס

63
00:06:49,250 --> 00:06:52,250
החלף עץ בברזל
.עבור אלו המוכנים לכך

64
00:06:52,300 --> 00:06:54,830
<i>,ויטוס, פיירוס, ליסנדרוס

65
00:06:55,110 --> 00:06:57,119
<i>חלקו אותן ביניכם
,בהתאם למיומנות

66
00:06:57,120 --> 00:06:59,150
<i>.ותכינו את יתר ההדגמה

67
00:07:01,710 --> 00:07:05,600
,ספרטקוס, אנו זקוקים למזון
.לא לעוד כלי נשק

68
00:07:06,050 --> 00:07:08,290
.הם נשאו פלדה וכסף בלבד

69
00:07:18,160 --> 00:07:20,090
מזל אנשיו של קריקסוס
.שפר עליהם יותר

70
00:07:20,300 --> 00:07:21,390
!רסקוס

71
00:07:22,380 --> 00:07:23,740
?איפה קריקסוס

72
00:07:24,310 --> 00:07:27,430
.הוא מחפש את מרסלוס, הסרסור

73
00:07:30,500 --> 00:07:32,090
.אנשיך השיגו הרבה לעצמם

74
00:07:32,290 --> 00:07:34,390
.דאג שכולם יקבלו חלק שווה

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,010
!זין

76
00:07:36,560 --> 00:07:39,850
.יש לך די והותר
.שהושג בדם וסכנה-

77
00:07:40,310 --> 00:07:43,050
?מה הם עושים מלבד לשכב ולנוח
.התחלק במה שברשותך-

78
00:07:44,080 --> 00:07:45,850
.לא אדרוש זאת שוב

79
00:08:01,680 --> 00:08:03,500
.גאלים מזדיינים

80
00:08:07,690 --> 00:08:09,880
.רסקוס הוא אוויל אנוכי

81
00:08:10,910 --> 00:08:13,439
אינו מסוגל לראות
.מעבר לתשוקותיו

82
00:08:13,440 --> 00:08:15,200
.איש לא ירעב הלילה

83
00:08:16,310 --> 00:08:17,650
.זה כל מה שחשוב

84
00:08:19,290 --> 00:08:20,450
?ומחר

85
00:08:20,550 --> 00:08:22,680
.יביא מוות לרומאים נוספים

86
00:08:28,010 --> 00:08:30,150
.עוד אחזה בנפילתם כולם

87
00:08:32,450 --> 00:08:34,960
.אך לא במחיר חייך

88
00:08:38,180 --> 00:08:40,100
.הוכח שקשה להרגני

89
00:08:45,470 --> 00:08:48,140
.אין אדם שישווה לך

90
00:08:51,520 --> 00:08:53,800
,אך לאלו המיומנים פחות

91
00:08:54,700 --> 00:08:57,810
תנועה לכיוון ההרים שבמזרח
.תתקבל בברכה גדולה

92
00:08:58,910 --> 00:09:00,200
,המטרות שם רבות

93
00:09:00,850 --> 00:09:02,840
.ומספר הרומאים זעום

94
00:09:04,710 --> 00:09:05,720
.יהא זה חכם

95
00:09:06,450 --> 00:09:07,790
?אז מדוע אנו נשארים

96
00:09:09,790 --> 00:09:11,120
,מה משאיר אותנו כאן

97
00:09:11,890 --> 00:09:14,760
...כה קרוב לקפואה, והאיום
<i>!ספרטקוס-</i>

98
00:09:23,590 --> 00:09:25,460
.שמעתי שברצונך לפקד על אנשיי

99
00:09:28,990 --> 00:09:30,180
.לא

100
00:09:32,220 --> 00:09:34,590
.רק להזכיר להם צדק מהו

101
00:09:36,180 --> 00:09:38,270
היית נוהג כמוני
.לו היית נוכח

102
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
.אדבר איתם

103
00:09:55,350 --> 00:09:57,380
יהיה מוטב להם
.לשמוע זאת מפיך

104
00:10:01,190 --> 00:10:02,550
?היית שוב בעיר

105
00:10:05,120 --> 00:10:06,520
.אתה מסתכן בהתגלות

106
00:10:06,730 --> 00:10:07,940
איש לא ראה אותי

107
00:10:08,610 --> 00:10:10,240
.מלבד מרסלוס

108
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
.והוא לעולם לא ידבר על כך

109
00:10:14,420 --> 00:10:16,010
?הדם שלו נשא פירות

110
00:10:16,510 --> 00:10:17,730
.שם

111
00:10:18,700 --> 00:10:19,820
.טרביוס

112
00:10:21,820 --> 00:10:22,910
?סוחר העבדים

113
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
?הוא יצביע לכיוונה

114
00:10:25,230 --> 00:10:28,000
מרסלוס גילה
.שרקם עסקה על נייביה

115
00:10:29,030 --> 00:10:30,239
?היכן נוכל למצוא אותו

116
00:10:30,240 --> 00:10:33,120
הוא מבקר בקפואה מדי חודש
.לסחור טובין

117
00:10:33,320 --> 00:10:35,759
ולהרטיב את הזין
.בבית הבושת של ארמיניוס

118
00:10:35,760 --> 00:10:37,400
.ידיעות מרוממות לב

119
00:10:43,050 --> 00:10:46,300
הוא ישאר נטוע במקומו
.עד שנייביה תחזור לזרועותי

120
00:10:51,790 --> 00:10:53,400
.אשא דברים אלו כעת

121
00:10:57,250 --> 00:10:58,400
,קריקסוס

122
00:11:00,340 --> 00:11:01,920
?ראית את דוקטורה

123
00:11:03,780 --> 00:11:05,530
.הלודוס היה דם חייו

124
00:11:05,980 --> 00:11:08,260
ללטוש מבטו
באלו ששפכו אותו

125
00:11:09,200 --> 00:11:10,950
הוא זריית מלח
.על פצעים אנושים

126
00:11:30,350 --> 00:11:32,510
<i>!כן

127
00:11:47,000 --> 00:11:50,230
!אתה נלחם כמו אשה
!תהרוג את המזדיין

128
00:12:24,020 --> 00:12:25,620
.תצוגה עלובה

129
00:12:26,330 --> 00:12:27,920
.קבל התנצלותי, השופט

130
00:12:28,170 --> 00:12:30,050
אלו היו הטובים ביותר
.ברי השגה

131
00:12:30,190 --> 00:12:33,510
.הקהל תובע מפגן פאר, מרקטו

132
00:12:38,680 --> 00:12:40,039
,חובה להסיח דעתם

133
00:12:40,040 --> 00:12:43,060
פן תיקלע העיר
.למזג רע ובהלה

134
00:12:44,060 --> 00:12:45,999
.גלדיאטורים ושעשועים

135
00:12:46,000 --> 00:12:48,840
בעוד ספרטקוס ועדר הרוצחים שלו
.מסתובבים חופשיים

136
00:12:48,920 --> 00:12:52,230
,אחיך מטפל במצב כיאות
.ספיה

137
00:12:53,060 --> 00:12:54,530
...מילות נחמה

138
00:12:55,020 --> 00:12:57,690
.לשמונה מאנשיו שנטבחו הבוקר

139
00:12:58,200 --> 00:12:59,300
?שמונה

140
00:13:13,180 --> 00:13:14,750
<i>!כן

141
00:13:15,290 --> 00:13:16,690
.קבלו התנצלותי

142
00:13:17,520 --> 00:13:20,359
.עניינים דחופים קשרו לעכבני

143
00:13:20,360 --> 00:13:21,810
?האם נכון הדבר, ספיוס

144
00:13:22,120 --> 00:13:24,850
עוד שמונה מלוחמיך
?נפלו בידי ספרטקוס

145
00:13:25,920 --> 00:13:27,659
.דבר פעוט ערך

146
00:13:27,660 --> 00:13:30,439
.ספרטקוס יוכנע בקרוב

147
00:13:30,440 --> 00:13:33,640
ותבוא נקמת הדודן
.האהוב שלנו, סקסטוס

148
00:13:34,390 --> 00:13:35,720
?או שתצטרף אליו

149
00:13:36,250 --> 00:13:38,980
.תזנח אותי ליגוני

150
00:13:40,230 --> 00:13:42,130
איזה אח אהיה

151
00:13:42,300 --> 00:13:45,150
?לזנוח דם כה יקר ללבי

152
00:14:25,540 --> 00:14:29,200
<i>!להרוג! להרוג! להרוג להרוג
!להרוג! להרוג! להרוג

153
00:14:29,830 --> 00:14:31,380
.תצוגה דלה

154
00:15:00,990 --> 00:15:02,660
.אין לי דבר בעל ערך

155
00:15:02,990 --> 00:15:04,700
.נבקש רק כמה מילים

156
00:15:07,300 --> 00:15:09,269
.גם הן אינן ברשותי

157
00:15:09,270 --> 00:15:11,469
,היית מאנשי בטיאטוס
?הלא כן

158
00:15:11,470 --> 00:15:12,589
.טעות בידיך

159
00:15:12,590 --> 00:15:15,390
.לא, אונומאוס, כך נקרא

160
00:15:16,520 --> 00:15:18,430
.מזל גדול שאינך הוא

161
00:15:19,300 --> 00:15:22,220
הוא נאשם בבגידה
.בדומינוס שלו

162
00:15:22,550 --> 00:15:25,310
.הפרס ללכידתו רב וגדול

163
00:15:26,250 --> 00:15:28,260
.ועל ראש ספרטקוס גדול אף יותר

164
00:15:30,350 --> 00:15:31,830
אם הוא יתגלה

165
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
שאדם כמוך יוכל

166
00:15:35,770 --> 00:15:37,690
.להמשיך לא להיות עצמו

167
00:15:38,710 --> 00:15:39,870
,כפי שאמרתי

168
00:15:41,500 --> 00:15:43,570
.אין לי דבר בעל ערך

169
00:15:45,930 --> 00:15:47,570
הסכום הנמוך
.אם כן

170
00:16:02,700 --> 00:16:03,980
.התנצלותי

171
00:16:05,360 --> 00:16:07,740
.אינך מאנשי בטיאטוס

172
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
.אל לך להיות בחוץ

173
00:16:25,880 --> 00:16:27,390
.רציתי לצפות בירח

174
00:16:28,450 --> 00:16:30,310
.ג'נוס אוהב לבהות בו

175
00:16:32,910 --> 00:16:34,869
,וארו היה מניף אותו על כתפיו

176
00:16:34,870 --> 00:16:38,680
והיה שולח ידיו
.בנסיון לקטוף אותו ממרומים

177
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
.אולי יעשה זאת ביום מן הימים

178
00:16:41,800 --> 00:16:43,790
.אך לא על כתפי אביו

179
00:16:46,310 --> 00:16:49,140
ג'נוס עדיין צעיר מדי
.לצבור זכרונות

180
00:16:51,190 --> 00:16:53,390
מסופקתני אם יזכור כעת
.את דמותי

181
00:16:55,290 --> 00:16:56,750
.את אמו

182
00:16:57,350 --> 00:16:59,640
.השנים לא יקהו קשר כזה

183
00:17:00,170 --> 00:17:03,740
הוא יפרוץ כשמש מבעד לעננים
.למראה דמותך

184
00:17:06,210 --> 00:17:08,980
.רק על כך חלמתי מאז שנפרדנו

185
00:17:18,520 --> 00:17:20,790
.מירה מדברת על ההרים במזרח

186
00:17:21,900 --> 00:17:25,210
חשבתי לשלוח לוחמים
.לחפש מטרות

187
00:17:26,740 --> 00:17:29,720
אחיך מטפל בג'נוס
?לא הרחק משם, הלא כן

188
00:17:30,090 --> 00:17:31,689
.הירח קרוב יותר

189
00:17:31,690 --> 00:17:33,620
.אקצר את המרחק

190
00:17:36,440 --> 00:17:38,970
?האם לדעתך לא התאוויתי לכך

191
00:17:40,460 --> 00:17:42,480
?להתרחק מכל זה

192
00:17:44,370 --> 00:17:46,990
כמוכם אני נושאת
.קלון עבד נמלט

193
00:17:48,350 --> 00:17:51,900
אילו חיים אוכל להעניק לבני
?תחת צל שכזה

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
.אפס

195
00:17:55,310 --> 00:17:56,990
.בתחומי הרפובליקה

196
00:17:59,890 --> 00:18:03,070
כל הכסף שחילצתי מידי הרומאים
.מאז בריחתנו

197
00:18:04,680 --> 00:18:07,550
די לשלם למעבר לך ולבנך

198
00:18:07,960 --> 00:18:10,109
.הרחק מחופים אלו
...ספרטקוס-

199
00:18:10,110 --> 00:18:12,870
מילותיו האחרונות של וארו
.היו עלייך ועל ג'נוס

200
00:18:14,300 --> 00:18:16,120
.שאדאג לכם

201
00:18:19,420 --> 00:18:21,000
.לא היה צורך בדברים

202
00:18:35,250 --> 00:18:36,789
שלחי הודעה לקרסקנטיה

203
00:18:36,790 --> 00:18:39,480
שעלי לדחות את ארוחת
,אמצע-היום שלנו להמשך השבוע

204
00:18:41,130 --> 00:18:44,870
והשיבי לבקשת וארוס
.לנוכחותנו בחגיגתו

205
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
.לא נבוא

206
00:18:50,720 --> 00:18:52,760
ידוע לי כי הוא
,אינו מוצא חן בעיניך

207
00:18:53,130 --> 00:18:55,020
.אך הוא בעל קשרים

208
00:18:55,330 --> 00:18:56,909
.חובה עלינו לבוא

209
00:18:56,910 --> 00:18:59,050
.אביך דאג שיהא אחרת

210
00:18:59,470 --> 00:19:01,190
.הוא שולח אותי לקפואה

211
00:19:01,690 --> 00:19:03,300
.להתמודד עם ספרטקוס

212
00:19:05,970 --> 00:19:08,350
.אדבר איתו על כך
.דעתו נקבעה-

213
00:19:08,750 --> 00:19:10,700
.אתה פראיטור, גאיוס

214
00:19:11,860 --> 00:19:14,970
ציד עבדים משוטטים
.הוא למטה מכבודך

215
00:19:19,150 --> 00:19:22,140
.אך הדבר חייב להעשות

216
00:19:23,660 --> 00:19:24,800
;אך זאת אבטיח

217
00:19:25,220 --> 00:19:29,510
עוד נשוב לרומא
.זמן רב טרם שילדנו יגיח לעולם

218
00:19:30,620 --> 00:19:31,740
?אנו

219
00:19:32,990 --> 00:19:35,360
.תתלווי אלי כמובן
.בהחלט לא-

220
00:19:36,600 --> 00:19:37,620
!החוצה

221
00:19:45,120 --> 00:19:48,369
הנני כבול בפטרונות
,לבית בטיאטוס

222
00:19:48,370 --> 00:19:52,849
שניתנה אך ורק כדי לקבור
.את דבר הדם המכתים את ידייך

223
00:19:52,850 --> 00:19:54,839
מה שקרה לליקיניה
.היה תאונה

224
00:19:54,840 --> 00:19:56,699
היא היתה דודניתו
!של מרקוס קראסוס

225
00:19:56,700 --> 00:19:58,410
!היא היתה כלבה מזדיינת

226
00:20:09,620 --> 00:20:11,870
כל מי שידע על המעשה

227
00:20:13,640 --> 00:20:15,050
.לא ידבר עוד

228
00:20:18,980 --> 00:20:20,750
.נותיר זאת מאחורינו

229
00:20:22,800 --> 00:20:24,010
.זו כוונתי

230
00:20:26,350 --> 00:20:29,470
,כעת החלי בהכנות
.אנו יוצאים לקפואה

231
00:20:30,290 --> 00:20:32,590
.וסוף לקללת ספרטקוס

232
00:20:37,650 --> 00:20:39,410
אתה מאמין לדברי מרסלוס

233
00:20:40,250 --> 00:20:42,409
שחולצו מלשונו
?עם חרב לצווארו

234
00:20:42,410 --> 00:20:44,879
קריקסוס בדרכו לארמיניוס
,ובית הזונות שלו

235
00:20:44,880 --> 00:20:46,269
.ואני אהיה לצידו

236
00:20:46,270 --> 00:20:48,620
אז כעת נלך
?בעקבות הגאלי המזדיין

237
00:20:49,380 --> 00:20:52,350
.נשבעתי לעזור בדבר
.אתה לא

238
00:20:53,300 --> 00:20:55,520
ערכך לא יפחת בעיני
.אם לא תשתתף בכך

239
00:20:58,050 --> 00:20:59,450
.אני אתך

240
00:21:01,550 --> 00:21:03,100
.אני השתכנעתי מהזונות

241
00:21:04,580 --> 00:21:06,420
,המנעו מסיכונים מיותרים

242
00:21:07,670 --> 00:21:10,100
.ומילות התגרות כלפי הגאלים

243
00:21:21,550 --> 00:21:23,320
פירסטס יוביל
.את מצוד המטרות

244
00:21:24,710 --> 00:21:26,890
,הוא יקחך בבטחה אל זרועות בנך

245
00:21:27,410 --> 00:21:29,530
.מהן נעדרת זמן רב מדי

246
00:21:32,550 --> 00:21:34,330
,ראי את בנך הופך לגבר

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,990
אשר אולי יום אחד
.אקדם פניו כאח

248
00:21:38,560 --> 00:21:40,110
.אספר לג'נוס אודותיך

249
00:21:41,930 --> 00:21:45,100
על זה שאהב את אביו
.יותר מכל אדם

250
00:22:05,750 --> 00:22:07,540
?היא יוצאת לדרך

251
00:22:07,610 --> 00:22:09,350
.כפי שהיה עליה מזמן

252
00:22:11,540 --> 00:22:13,400
.כמו דברים רבים הלילה

253
00:22:14,110 --> 00:22:16,159
,אין זה הקרב שלך
.ספרטקוס

254
00:22:16,160 --> 00:22:17,550
.נתתי את הבטחתי

255
00:22:18,440 --> 00:22:19,650
.דם וכבוד

256
00:22:20,360 --> 00:22:21,960
.יש עוד ערך לכך

257
00:22:23,230 --> 00:22:25,010
אם כן בואו נקרע את החשכה

258
00:22:25,430 --> 00:22:27,340
.בזעקות הרומאים

259
00:24:11,300 --> 00:24:12,630
!זוז

260
00:24:15,050 --> 00:24:16,420
!טרביוס

261
00:24:52,790 --> 00:24:54,240
?איפה טרביוס

262
00:24:58,250 --> 00:24:59,500
?איפה

263
00:25:04,260 --> 00:25:05,839
<i>!קומי מהרצפה המזדיינת
!לא-

264
00:25:05,880 --> 00:25:07,900
<i>,קומי מהרצפה המזדיינת
!כלבה

265
00:25:10,960 --> 00:25:12,660
...טרביוס

266
00:25:15,640 --> 00:25:17,210
.אבקש לדבר

267
00:25:18,230 --> 00:25:19,610
.אבקש לא

268
00:25:31,360 --> 00:25:32,800
!לא

269
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
?האיש שלך

270
00:25:37,450 --> 00:25:39,250
!עוד שומרים
...אנחנו צריכים

271
00:25:40,020 --> 00:25:42,740
!טרביוס, כוסית מזדיינת
...אגרון-

272
00:25:43,600 --> 00:25:47,289
זה החרא הרומאי שמכר אותי
.ואת דורו לבטיאטוס

273
00:25:47,290 --> 00:25:49,299
!בלעדיו אחי היה עוד חי היום

274
00:25:49,300 --> 00:25:50,889
.הוא יודע היכן נייביה

275
00:25:50,890 --> 00:25:52,829
.ניקח אותו ונלך

276
00:25:52,830 --> 00:25:54,350
.הוא לא ישרוד

277
00:25:56,220 --> 00:25:57,800
.נדרש לי רק רגע

278
00:25:59,100 --> 00:26:00,180
.אם כן תקבל אותו

279
00:26:00,430 --> 00:26:03,200
,ימיו מגיעים לקיצם
.זה כל מה שחשוב

280
00:26:10,470 --> 00:26:11,750
<i>!צאו

281
00:26:14,550 --> 00:26:17,610
תיווכת במכירתה
.של אשה מבית בטיאטוס

282
00:26:18,950 --> 00:26:20,290
,כהת עור

283
00:26:21,050 --> 00:26:22,670
סימן הדומינה

284
00:26:23,170 --> 00:26:24,990
.טבוע על גב כתפה

285
00:26:27,660 --> 00:26:28,940
?היכן היא

286
00:26:30,770 --> 00:26:32,110
.לך תזדיין

287
00:26:32,830 --> 00:26:34,350
.אני מת ממילא

288
00:26:41,130 --> 00:26:43,000
.עוד יש בך חיים

289
00:26:44,150 --> 00:26:47,210
.דבר, ויסתיימו במהרה

290
00:26:59,100 --> 00:27:00,310
?דרומה

291
00:27:01,200 --> 00:27:04,380
,ישנן וילות וחוות
.הרחק מן העיר

292
00:27:04,490 --> 00:27:06,140
?ונייביה נמכרה לאחת מהן

293
00:27:06,280 --> 00:27:09,410
.לא
.היא נמסרה מדומינוס לדומינוס

294
00:27:09,630 --> 00:27:11,169
,מתנה מבטיאטוס

295
00:27:11,170 --> 00:27:14,150
להבטיח תמיכה במינויו
.לאיידיל מזדיין

296
00:27:14,660 --> 00:27:16,130
,המקומות אודותיהם אתה מדבר

297
00:27:16,910 --> 00:27:20,079
עד כמה מוגנים הם? -לא משנה
.גם אם האלים יעמדו על המשמר

298
00:27:20,080 --> 00:27:21,890
?כמה וילות ישנן בדרום

299
00:27:22,220 --> 00:27:23,930
?במרחב איזה תחום

300
00:27:24,060 --> 00:27:26,099
כיצד תדע אם נייביה
?נמצאת בכלל באחת מהן

301
00:27:26,100 --> 00:27:28,320
רק מעטות מהן שייכות
.לאנשים רבי חשיבות

302
00:27:29,320 --> 00:27:32,499
זרגים שבטיאטוס היה מוצץ
.לשם קידום מטרותיו

303
00:27:32,500 --> 00:27:34,550
.חשופים לעיני כל

304
00:27:35,200 --> 00:27:36,820
.עלינו להתקדם בזהירות

305
00:27:38,300 --> 00:27:40,290
?אתה
?מייעץ להיזהר

306
00:27:41,000 --> 00:27:43,259
הסערה זועקת לאיוושה
.כדי להשקיט עצמה

307
00:27:43,260 --> 00:27:46,659
,מה יועיל מותך לנייביה
?אם לא נעצור לחשוב

308
00:27:46,660 --> 00:27:48,750
היא נעדרה מזרועותי
.זמן רב מדי

309
00:27:49,090 --> 00:27:51,020
אין לרשותי זמן
.לשבת לשקוע במחשבות

310
00:27:52,710 --> 00:27:54,210
.לאיש מאיתנו כבר אין

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,450
?מה כוונתך

312
00:27:59,320 --> 00:28:02,540
,את מילותיו האחרונות
,טרביוס פלט על רומא

313
00:28:03,570 --> 00:28:04,799
ועל המוות

314
00:28:04,800 --> 00:28:08,490
,אשר נשלח מחיקה
.לשטוף אותנו בנהרות של דם

315
00:28:09,480 --> 00:28:10,830
?חיילים

316
00:28:11,460 --> 00:28:13,000
.מגיעים עם בוקר

317
00:28:16,740 --> 00:28:17,920
?מי מוביל אותם

318
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
.העיר בבעתה

319
00:28:52,500 --> 00:28:54,869
המונים נטבחו בפשיטה
.נגד ארמיניוס

320
00:28:54,870 --> 00:28:56,230
<i>!עצור

321
00:28:57,090 --> 00:28:59,450
.דאג שהלוחמים יאכלו וינוחו

322
00:28:59,810 --> 00:29:01,990
חוליות יסרקו את אזורי הכפר

323
00:29:02,190 --> 00:29:04,250
.עם רדת החשכה
.לפקודתך, פראיטור-

324
00:29:04,860 --> 00:29:07,160
<i>,צאו ממערך קרב
.תביאו אספקה

325
00:29:12,250 --> 00:29:13,940
?יש לך די לוחמים לכך

326
00:29:17,760 --> 00:29:19,370
לא נראה שישנם בידיך
.די לוחמים

327
00:29:20,610 --> 00:29:23,850
.הם מתמודדים עם עבדים בלבד
.לא חניבעל בשערים

328
00:29:24,030 --> 00:29:27,419
הם גלדיאטורים, מונהגים
...בידי ספרטקוס, קוטל צל המ

329
00:29:27,420 --> 00:29:28,800
?היכן השופט

330
00:29:29,180 --> 00:29:31,049
אדון בדבר
.עם אדם בעל חשיבות

331
00:29:31,050 --> 00:29:34,370
,אלא שהוא מתעכב
...משום ארועי ליל אמש

332
00:29:35,290 --> 00:29:36,529
.הוא שולח התנצלותו

333
00:29:36,530 --> 00:29:38,739
,עם זאת
.ספיוס להוט לפגוש אותך

334
00:29:38,740 --> 00:29:41,350
אזנו של הפראיטור וריניוס
.כרויה לו

335
00:29:41,860 --> 00:29:44,490
אין בי רצון
.שלשונו תמלא גם את שלי

336
00:29:48,310 --> 00:29:50,960
,אפנה אל הציבור
.ארגיע אותם

337
00:29:51,120 --> 00:29:53,710
.מחר בשוק, עם זריחת השמש

338
00:29:54,250 --> 00:29:55,440
?מה תאמר

339
00:29:55,880 --> 00:29:58,350
.טפל בסידורים

340
00:29:59,030 --> 00:30:00,240
.כן, פראיטור

341
00:30:00,400 --> 00:30:03,050
?למה הובאתי הנה

342
00:30:10,980 --> 00:30:14,340
?גאיוס, למה הובאתי הנה

343
00:30:14,490 --> 00:30:15,630
?לבית זה

344
00:30:15,730 --> 00:30:19,250
ראש הגבעה מעניק יתרון מצויין
.על פני האזור מסביב

345
00:30:19,660 --> 00:30:21,809
הלודוס למטה יאכלס בקלות
.את לוחמי

346
00:30:21,810 --> 00:30:23,410
.אז כך תנצל אותו

347
00:30:23,800 --> 00:30:26,530
אני אעתיק מקומי
.לוילה של אבי

348
00:30:29,820 --> 00:30:33,080
.את תישארי לצידי

349
00:30:38,610 --> 00:30:41,380
.כעת סדרי את הבית

350
00:30:44,640 --> 00:30:46,500
,זהו ביתנו כעת
.איליתיאה

351
00:30:49,780 --> 00:30:51,630
.עד שספרטקוס יפול

352
00:30:54,120 --> 00:30:57,129
ברצוני שכל דבר
בבית המזדיין הזה

353
00:30:57,130 --> 00:30:58,790
.יושלך מבעד לצוק

354
00:30:59,820 --> 00:31:02,940
.נרכוש ריהוט חדש בכסף רב

355
00:31:03,490 --> 00:31:05,140
,אם רצון בעלי שאהיה כאן

356
00:31:05,290 --> 00:31:07,590
.הוא בהחלט ישלם על העונג

357
00:31:08,130 --> 00:31:10,550
ותדאגו שיטוהרו
.כל עקבות הדם

358
00:31:10,930 --> 00:31:14,270
הם מסריחים מבטיאטוס
.והכלבה הכמושה שלו

359
00:31:15,930 --> 00:31:18,260
!לכו! לכו
.כן, דומינה-

360
00:32:21,220 --> 00:32:21,969
?מה קרה

361
00:32:21,970 --> 00:32:25,470
בעניינים הנוגעים לאשתי
.האלים בעצמם חוששים לנחש

362
00:32:32,110 --> 00:32:33,580
?איבדת את לשונך

363
00:32:36,560 --> 00:32:37,900
.דברי

364
00:32:47,310 --> 00:32:49,410
היה עלייך להודיע
...על בואך

365
00:32:51,270 --> 00:32:53,110
.היינו מכינים משתה

366
00:32:54,550 --> 00:32:56,860
...לוקרשיה
?אז אתה רואה את זה-

367
00:32:58,170 --> 00:32:59,500
?אתה רואה את זה

368
00:33:00,760 --> 00:33:03,160
נייביה, תביאי יין
.לאורחינו המכובדים

369
00:33:08,490 --> 00:33:10,670
,תהרוג את זה, תהרוג את זה
,תהרוג את זה! -פראיטור

370
00:33:11,770 --> 00:33:13,410
?זו אשת בטיאטוס

371
00:33:16,650 --> 00:33:18,780
.צילה של זו

372
00:33:19,010 --> 00:33:20,550
.והיא עודה בחיים

373
00:33:20,950 --> 00:33:24,190
,להינצל מטבח שכזה
.ברכת האלים

374
00:33:24,600 --> 00:33:26,749
,כזו שתרגיע את העיר
.לו יוודע שכך

375
00:33:26,750 --> 00:33:28,240
<i>!נייביה

376
00:33:29,190 --> 00:33:30,520
.התנצלותי

377
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
.אינני ידעת לאיפה הלכה

378
00:33:40,060 --> 00:33:41,539
?למה הפסקת

379
00:33:41,540 --> 00:33:44,360
.ביכולתה להיות סמל רב ערך

380
00:33:44,690 --> 00:33:47,659
הדבר יתן תקווה לעיר, לחזות
,באשה שניצלה מספרטקוס ואנשיו

381
00:33:47,660 --> 00:33:49,400
,ואומץ שינחם אותם

382
00:33:49,870 --> 00:33:51,550
.ויאיץ שובך לרומא

383
00:33:56,430 --> 00:33:57,700
,גאיוס

384
00:33:58,210 --> 00:34:01,050
.אינך יכול לתת לה לחיות

385
00:34:05,900 --> 00:34:08,000
,תדאגי שתתרחץ ויטפלו בה

386
00:34:08,460 --> 00:34:11,800
וברסיסים שדעתה המעורערת
.עדיין נושאת

387
00:34:20,320 --> 00:34:22,950
!?הצבא הרומאי
!אנחנו כולנו מתים-

388
00:34:23,250 --> 00:34:25,909
.תפוס את הזין המזדיין שלך
!אף פעם לא רצינו בכך-

389
00:34:25,910 --> 00:34:28,979
אתם הגלדיאטורים, אתם תובילו
!את כולנו לסופנו! -מזדיין קטן

390
00:34:28,980 --> 00:34:30,790
!אגרון

391
00:34:39,550 --> 00:34:41,020
.ידענו שיום זה יגיע

392
00:34:43,130 --> 00:34:44,890
.היו שחששו מבואו

393
00:34:47,700 --> 00:34:48,990
.אחרים ייחלו לו

394
00:34:52,300 --> 00:34:54,560
אך מעטים הבינו
,את עומק המשמעות

395
00:34:56,500 --> 00:34:57,850
שרגע זה

396
00:34:59,790 --> 00:35:02,200
.תמיד נגזר שיהיה כן

397
00:35:05,450 --> 00:35:08,220
הבטחתי לכולכם

398
00:35:08,900 --> 00:35:10,870
עם נפילת בית בטיאטוס

399
00:35:12,800 --> 00:35:14,640
.שנראה את רומא רועדת

400
00:35:15,450 --> 00:35:17,840
.אתם אלו שתזדעזעו

401
00:35:24,650 --> 00:35:28,670
חזיתי בגלאבר ואנשיו
.נכנסים לעיר

402
00:35:29,080 --> 00:35:30,630
מספרם די

403
00:35:31,190 --> 00:35:33,330
.לסיים את חייכם

404
00:35:36,830 --> 00:35:40,120
,אז תתייצב איתנו
.לאזן את היחס

405
00:35:41,400 --> 00:35:42,800
מרקאטו הודיע

406
00:35:43,360 --> 00:35:46,450
שגלאבר יפנה לציבור בשוק
.עם עלות השחר

407
00:35:46,700 --> 00:35:49,210
יהיה נבון
להעזר בהסחת הדעת

408
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
.ולהניח למחשבות שכאלו

409
00:35:53,690 --> 00:35:54,900
...דוקטורה

410
00:35:57,610 --> 00:35:59,850
.כבר אין זה התואר שלי

411
00:36:00,910 --> 00:36:02,350
?לאן אתה הולך

412
00:36:03,400 --> 00:36:05,130
ישנו רק מקום אחד

413
00:36:05,800 --> 00:36:07,770
.לחיה חסרת כבוד

414
00:36:13,010 --> 00:36:14,560
.איבדנו אותו

415
00:36:14,720 --> 00:36:16,700
כמה עוד תרצה
?שילכו בעקבותיו

416
00:36:18,130 --> 00:36:19,760
.הצטרף אלינו, אח

417
00:36:20,050 --> 00:36:23,469
נוכל לפנות דרומה בעוד גלאבר
.אוחז בביציו ונושא נאומים

418
00:36:23,470 --> 00:36:25,350
הוא הסיבה שאני כאן

419
00:36:26,040 --> 00:36:27,710
.ואשתי איננה לנצח

420
00:36:27,850 --> 00:36:30,160
פעמים רבות אתה מטיף לי
.על משנה זהירות

421
00:36:30,580 --> 00:36:33,550
.הפנה עצה זו כעת כלפי עצמך
!אנחנו ערוכים-

422
00:36:35,060 --> 00:36:37,930
עבדי הבית
?משחקים בלהיות גברים

423
00:36:38,860 --> 00:36:40,389
.הם אינם גלדיאטורים

424
00:36:40,390 --> 00:36:43,460
,הם אינם צבא
.למרות שתבקש שכך יהיה

425
00:36:48,450 --> 00:36:50,270
.תישן על זה, ספרטקוס

426
00:36:51,230 --> 00:36:54,990
אך כשתפציע השמש
.אחזה בהיגיון זורח

427
00:37:08,970 --> 00:37:10,090
...מים

428
00:37:10,980 --> 00:37:13,100
איך השגתם אותם
?למרות הבצורת

429
00:37:14,990 --> 00:37:16,800
.הבצורת חלפה מזמן

430
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
?אינך זוכרת את סופה

431
00:37:23,280 --> 00:37:24,600
.אין בכך להדאיג

432
00:37:25,930 --> 00:37:29,810
בואי, אדאג שתתייבשי
.ותימצא לך שמלה יאה

433
00:37:40,160 --> 00:37:41,320
...הפצע שלך

434
00:37:42,700 --> 00:37:45,730
?פצע
?כיצד קרה לך-

435
00:37:59,130 --> 00:38:00,490
.הניחו לנו

436
00:38:09,350 --> 00:38:11,290
.זה בוודאי היה נורא

437
00:38:13,050 --> 00:38:14,920
.כלואה בין קירות אלו

438
00:38:15,690 --> 00:38:17,860
...חיות הטרף שלך משוחררות

439
00:38:19,540 --> 00:38:21,260
.כולם הניחו שנהרגת

440
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
.התרסקת מבעד לצוק

441
00:38:25,100 --> 00:38:26,670
...חתיכות עצמות

442
00:38:27,600 --> 00:38:28,930
.ובשר

443
00:38:30,250 --> 00:38:31,650
.הזכר היחיד לך

444
00:38:34,360 --> 00:38:37,180
?איך שרדת לבדך

445
00:38:40,950 --> 00:38:42,260
...לוקרשיה

446
00:38:44,760 --> 00:38:46,690
?אנחנו חברות, הלא כן

447
00:38:48,460 --> 00:38:50,250
.הטובות ביותר

448
00:38:52,940 --> 00:38:54,500
.ויש לך כה רבות

449
00:38:56,240 --> 00:38:58,700
,אמיליה, קייקיליה

450
00:39:00,930 --> 00:39:02,060
...ליקיניה

451
00:39:05,610 --> 00:39:07,550
.דודניתו של מרקוס קרסוס

452
00:39:09,320 --> 00:39:12,610
יהא זה כבוד גדול
.להיראות לצידה

453
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
?האם תכירי בינינו

454
00:39:20,040 --> 00:39:22,200
.הבה נלביש אותך

455
00:39:23,310 --> 00:39:24,560
,איליתיאה

456
00:39:27,030 --> 00:39:28,410
?למה לא סיפרת לי

457
00:39:33,890 --> 00:39:35,730
.את בהריון

458
00:39:41,600 --> 00:39:44,150
קווינטוס ואני מנסים
.משך זמן כה רב

459
00:39:46,470 --> 00:39:47,920
.זהו סימן

460
00:39:48,810 --> 00:39:50,370
.אות מהאלים

461
00:39:56,360 --> 00:39:59,380
.החיים פורחים בבית בטיאטוס

462
00:40:10,320 --> 00:40:12,360
.לכן אנו עדיין בקפואה

463
00:40:14,510 --> 00:40:16,360
.הסיבה מדוע שלחת את אורליה

464
00:40:17,800 --> 00:40:19,500
.קיווית שישלחו את גלאבר

465
00:40:20,890 --> 00:40:21,990
.לא

466
00:40:23,850 --> 00:40:25,220
.התפללתי לכך

467
00:40:30,480 --> 00:40:32,210
?ומה אתה מתפלל כעת

468
00:40:32,980 --> 00:40:35,020
?לאלים בהם אינך מאמין

469
00:40:38,170 --> 00:40:39,920
?אשתך היתה רוצה בכך

470
00:40:42,070 --> 00:40:43,870
?לראות את כליון בעלה

471
00:40:44,170 --> 00:40:45,950
ישנם דברים רבים
.בהם לא רצינו

472
00:40:47,250 --> 00:40:48,640
.ועדיין הינם כן

473
00:40:51,590 --> 00:40:53,560
.לך דרומה בעקבות קריקסוס

474
00:40:56,080 --> 00:41:00,240
אל תיתן לנקמתך לתבוע חייהם
.של רבים כל כך שהצלת מעבדות

475
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
לא אראה חיים נוספים
.אובדים בשם רצונותי

476
00:41:29,570 --> 00:41:31,670
.נמצא את נייביה

477
00:41:32,450 --> 00:41:34,920
.ונתרחק מהישג ידה של רומא

478
00:41:37,950 --> 00:41:40,910
הרחק מהשם ספרטקוס
.אותו העניקו לך

479
00:41:44,770 --> 00:41:47,180
מוטב נפנה דעתנו
מעתיד לא ברור

480
00:41:48,570 --> 00:41:50,560
.ונאמץ את הרגע החולף

481
00:42:02,980 --> 00:42:05,420
<i>!קומו
.צאו לתכליתכם המזדיינת

482
00:42:06,010 --> 00:42:08,959
.תהיו מוכנים בהינתן האות
.אתה נובח כמו דומינוס-

483
00:42:08,960 --> 00:42:11,959
קומו! -כבשים יעמדו בטלות כל עוד
.לא תעורר אותן בגידופים זועמים

484
00:42:11,960 --> 00:42:13,729
<i>...עצלן מזדיין</i>
!קום-

485
00:42:13,730 --> 00:42:15,910
האם לא יעשה לועו של גור
?את אותו הדבר

486
00:42:17,920 --> 00:42:20,010
,בוא ונשווה שיניים
.ותזכה לתשובה

487
00:42:20,330 --> 00:42:21,900
.די למריבות שלכם

488
00:42:23,360 --> 00:42:26,400
אני לטובת ספרטקוס
.והילך מחשבתו

489
00:42:26,550 --> 00:42:28,570
אתמול בלילה הן נטו
,לטובת משנה זהירות

490
00:42:29,150 --> 00:42:30,550
.ולהצטרף אליך דרומה

491
00:42:31,740 --> 00:42:33,130
?ולאור הבוקר

492
00:42:36,350 --> 00:42:38,370
הוא נעדר ממיטתנו
.כאשר התעוררתי

493
00:42:45,010 --> 00:42:48,060
.אין סיבה להתגברות הדאגה

494
00:42:48,200 --> 00:42:51,249
.המצב בהחלט בשליטה

495
00:42:51,250 --> 00:42:54,450
!?ומה עם ארמיניוס
?זו שליטה מזדיינת

496
00:42:54,760 --> 00:42:56,010
.לא

497
00:42:58,650 --> 00:43:00,560
,היה זה מעשה פראות

498
00:43:01,080 --> 00:43:04,540
שבוצע בידי חיות
.שרק לכך מסוגלות

499
00:43:06,250 --> 00:43:10,250
אותן חיות שהקימו חורבן
.על בית בטיאטוס

500
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
.רבים אבדו אותו לילה

501
00:43:12,740 --> 00:43:14,700
.נשים מכובדות

502
00:43:14,840 --> 00:43:17,140
.גברים בעלי כבוד ומעמד

503
00:43:17,390 --> 00:43:19,639
,בן דודי שלי, סקסטוס

504
00:43:19,640 --> 00:43:22,649
השופט האהוב שלכם
,משך שנים רבות

505
00:43:22,650 --> 00:43:24,450
.בין המתים

506
00:43:24,540 --> 00:43:26,250
<i>!יש אמת בדבריו

507
00:43:26,520 --> 00:43:28,410
,בידי קצבים

508
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
.התאבים רק דם ומוות

509
00:43:30,990 --> 00:43:34,890
.והם ייענו באותו מטבע

510
00:43:38,950 --> 00:43:40,760
<i>!אבל ספרטקוס מנהיג אותם

511
00:43:41,320 --> 00:43:43,490
<i>!אפילו תיאוקולס נפל לרגליו

512
00:43:43,750 --> 00:43:45,699
<i>!הוא מביא הגשם

513
00:43:45,700 --> 00:43:47,610
...ספרטקוס

514
00:43:48,190 --> 00:43:50,070
.הוא רק בן אדם

515
00:43:51,090 --> 00:43:53,840
.ולא כולם נופלים למגע ידו

516
00:43:54,820 --> 00:43:56,110
האשה

517
00:43:56,640 --> 00:43:59,439
של קווינטוס לנטולוס בטיאטוס

518
00:43:59,440 --> 00:44:02,249
עמדה במתקפה חסרת הרחמים

519
00:44:02,250 --> 00:44:04,710
.של ספרטקוס וכלביו

520
00:44:05,690 --> 00:44:08,410
ובחסד האלים

521
00:44:09,920 --> 00:44:11,550
.היא עודה בחיים

522
00:44:27,150 --> 00:44:30,300
<i>!זהו נס
!השבח לאלים

523
00:44:31,000 --> 00:44:32,480
!ברכה משמיים

524
00:44:35,450 --> 00:44:36,860
<i>!בורכנו

525
00:44:38,090 --> 00:44:39,660
.אתה עומד בצל

526
00:44:40,200 --> 00:44:42,990
,היא שליחתם

527
00:44:43,840 --> 00:44:47,500
אשר נקטפה מחופי העולם הבא

528
00:44:48,030 --> 00:44:51,610
;לשגר מסר
שספרטקוס

529
00:44:52,330 --> 00:44:54,070
לעולם לא ינצח

530
00:44:54,650 --> 00:44:57,600
!את אנשי קפואה

531
00:45:06,600 --> 00:45:07,880
...הוא בא

532
00:45:08,500 --> 00:45:09,870
...הוא בא

533
00:45:10,050 --> 00:45:11,750
...הוא בא

534
00:45:12,250 --> 00:45:14,399
.תירגעי

535
00:45:14,400 --> 00:45:15,850
,ובנוסף

536
00:45:16,340 --> 00:45:19,719
האלים מברכים אותנו
באותות נוספים

537
00:45:19,720 --> 00:45:22,660
!שסופו של ספרטקוס קרב

538
00:45:45,470 --> 00:45:48,300
<i>!תיפטרו ממנה
!תעקרו את מעי הזונה-

539
00:46:01,540 --> 00:46:04,910
אנשי מצאו חבורה
,מעבדיו של בטיאטוס

540
00:46:05,590 --> 00:46:08,350
.בנסיונם להרע בהרי המזרח

541
00:46:12,200 --> 00:46:13,450
היא

542
00:46:14,130 --> 00:46:16,430
.כל שנותר בחיים

543
00:46:18,450 --> 00:46:20,279
,טרם שתמות מפצעיה

544
00:46:20,280 --> 00:46:23,300
.אגייס לתכליתנו את לשונה

545
00:46:23,860 --> 00:46:25,870
ובנשימתה האחרונה

546
00:46:26,070 --> 00:46:30,040
היא תספר לי היכן
.ספרטקוס ואנשיו מתחבאים

547
00:46:32,450 --> 00:46:36,830
והם יוגלו מעולם החיים

548
00:46:37,530 --> 00:46:38,979
בידו

549
00:46:38,980 --> 00:46:43,360
!של גאיוס קלודיוס גלאבר

550
00:46:46,760 --> 00:46:50,730
<i>!גלאבר! גלאבר! גלאבר
!גלאבר! גלאבר

551
00:46:57,550 --> 00:47:00,680
.חרא קטן ויהיר
.אני דווקא מחבבת אותו-

552
00:47:03,950 --> 00:47:05,070
.תודה

553
00:47:54,740 --> 00:47:56,000
!תקיפו אותו

554
00:48:01,980 --> 00:48:03,340
!תיפסו אותו

555
00:48:04,640 --> 00:48:06,020
!ספרטקוס

556
00:48:28,740 --> 00:48:29,930
!תיפסו אותו

557
00:48:32,180 --> 00:48:33,630
!קח את אורליה ולך

558
00:48:54,150 --> 00:48:55,520
<i>?איפה נייביה

559
00:49:07,600 --> 00:49:09,670
!קחו אותו

560
00:49:13,740 --> 00:49:15,230
!לא תוכל לנצח

561
00:49:15,500 --> 00:49:16,910
!לא

562
00:49:20,300 --> 00:49:23,280
,הישאר
!ותחזה בנקמה נמנעת לנצח

563
00:49:38,040 --> 00:49:41,100
אינך טוב יותר מרסקוס
.והגאלים המזדיינים

564
00:49:41,570 --> 00:49:44,060
הכל מונע בידי
.רצונותיך לבדם

565
00:49:44,360 --> 00:49:46,700
למישהו מאיתנו
?יש ערך מזדיין בעיניך

566
00:49:46,990 --> 00:49:48,559
.לכן הלכתי לבדי

567
00:49:48,560 --> 00:49:52,299
נחמה קשה כאשר היית נופל
.לידי אנשי גלאבר

568
00:49:52,300 --> 00:49:53,699
.אגרון היה מוביל אתכם דרומה

569
00:49:53,700 --> 00:49:57,239
,אנו זקוקים למנהיג
לא איזה ילד זועם

570
00:49:57,240 --> 00:50:00,009
שבקושי מסוגל להשתין
.בלי להתיז על כל אלו שבסביבתו

571
00:50:00,010 --> 00:50:01,880
?מה תבקשי שאעשה

572
00:50:02,900 --> 00:50:06,250
אברח מהאדם
?שדן את אשתי לעבדות

573
00:50:07,110 --> 00:50:08,510
,לתת לו לחיות

574
00:50:09,900 --> 00:50:11,590
?שלקח הכל ממני

575
00:50:17,920 --> 00:50:21,040
.לבך עוד פועם

576
00:50:21,720 --> 00:50:23,400
,הצמידי אזנך לחזי

577
00:50:24,050 --> 00:50:26,390
.ותשמעי שאין בו קול

578
00:50:29,650 --> 00:50:31,530
.ועדיין אינך מת

579
00:50:35,050 --> 00:50:36,200
.הודות לך

580
00:50:37,170 --> 00:50:38,850
...דע שתודתי נתונה לך

581
00:50:40,850 --> 00:50:43,540
,לא באתי לעזור לך
!משוגע מזדיין

582
00:50:44,050 --> 00:50:45,820
.באתי לעצור אותך

583
00:50:48,530 --> 00:50:52,139
העמדת עצמך בין גלאבר
?ומה שראוי לו

584
00:50:52,140 --> 00:50:55,750
כפי שהעמדת עצמך
.ביני לבין נייביה

585
00:50:58,800 --> 00:51:00,810
מה תהיה לדעתך התוצאה

586
00:51:01,650 --> 00:51:03,740
?של הריגת פראיטור מזדיין

587
00:51:04,270 --> 00:51:06,329
הסנאט יבעיר עצמו

588
00:51:06,330 --> 00:51:09,110
!רושף אש ונקמה

589
00:51:09,450 --> 00:51:11,779
הם לא ישלחו אנשים ספורים
.כפי שעשו עם גלאבר

590
00:51:11,780 --> 00:51:15,110
,הם ישלחו אלפים
.צבא אמיתי

591
00:51:16,890 --> 00:51:18,500
.וכזה לעולם לא נהיה

592
00:51:27,250 --> 00:51:28,750
.אורליה קוראת לך

593
00:51:50,400 --> 00:51:51,710
...ספרטקוס

594
00:51:52,210 --> 00:51:53,520
.אני כאן

595
00:51:58,360 --> 00:52:00,810
...הבטח לי
.כל דבר-

596
00:52:03,540 --> 00:52:07,470
...הבטח שתתרחק מבני

597
00:52:10,150 --> 00:52:13,200
...לא אתיר לו למות בעקבותיך

598
00:52:14,970 --> 00:52:16,540
...כמו אביו

599
00:52:17,790 --> 00:52:19,130
...ואמו

600
00:52:53,840 --> 00:52:57,080
.גלאבר ואנשיו ישלמו בדם

601
00:52:58,540 --> 00:53:00,150
...איספו חרבות

602
00:53:00,420 --> 00:53:01,590
.לא

603
00:53:04,940 --> 00:53:06,130
.ננוע דרומה

604
00:53:09,300 --> 00:53:10,680
.למצוא את נייביה

605
00:53:12,010 --> 00:53:14,880
הנח לקריקסוס ושאר הגאלים
.לרדוף תקווה נכזבת

606
00:53:15,110 --> 00:53:17,280
...ספרטקוס
.ההחלטה נתקבלה-

607
00:53:20,850 --> 00:53:22,450
.עלינו לעמוד כאיש אחד

608
00:53:26,600 --> 00:53:29,510
.או ליפול
.מפוצלים

609
00:53:35,310 --> 00:53:36,990
.לקח שנלמד בקושי רב

610
00:53:39,580 --> 00:53:43,210
.אזיקים יותרו מכל עבד בדרכנו

611
00:53:44,100 --> 00:53:46,460
.מספרנו עוד יגדל

612
00:53:48,080 --> 00:53:49,990
,וכאשר נהיה להמון

613
00:53:51,620 --> 00:53:53,380
,נתעמת עם גלאבר

614
00:53:53,930 --> 00:53:55,990
.ועם המוני רומא שוב

615
00:53:56,970 --> 00:53:59,810
.והאלים יקוננו על סבלם

616
00:54:02,120 --> 00:54:07,120
<i>תורגם על-ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

617
00:54:07,620 --> 00:54:10,620
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

618
00:55:43,350 --> 00:55:47,913
<i>- אנדי ווייטפילד, 1971-2011 -
- אלוף על המסך, אגדה בליבנו -