1
00:00:00,520 --> 00:00:02,903
בפרקים הקודמים של
"ספרטקוס: דם וחול"

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,503
<i>בעולמו של הגלדיאטור

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,089
השם והתהילה של אדם
.בונים אמת משל עצמם

4
00:00:07,597 --> 00:00:08,597
<i>...שם ותהילה

5
00:00:08,931 --> 00:00:09,986
<i>.איני חפץ באף אחד משניהם

6
00:00:12,668 --> 00:00:15,297
,הילחם עבורי
.ואעזור לאחד אתכם

7
00:00:17,467 --> 00:00:18,957
.אינני אוהבת את המשחקים

8
00:00:18,992 --> 00:00:20,281
.לא היה בכוונתי לפגוע

9
00:00:20,519 --> 00:00:23,030
<i>,הנני מיומן בחרב
.לא במילים

10
00:00:23,678 --> 00:00:27,384
<i>מעלות הגלדיאטור נפרסות
.הרבה מעבר לגבולות הזירה

11
00:00:27,679 --> 00:00:30,865
,שלושה חודשי תבואה
.מועד התשלום פקע כבר

12
00:00:30,997 --> 00:00:32,675
?שלושה, נכון
.כך בדיוק-

13
00:00:33,462 --> 00:00:35,356
<i>!הם יישבו טינתם זו בזירה

14
00:00:35,405 --> 00:00:37,417
<i>,קריקסוס הבלתי מנוצח

15
00:00:37,835 --> 00:00:41,193
<i>,ספרטקוס
!הכלב המתגרה במוות

16
00:00:41,388 --> 00:00:42,860
<i>.נדרש לך אימון רב יותר

17
00:00:42,883 --> 00:00:44,238
<i>.אם כן, אתאמן קשה יותר

18
00:00:44,471 --> 00:00:46,257
מאוחר מדי
.לדברים שכאלו

19
00:00:49,018 --> 00:00:53,502
<i>ס פ ר ט ק ו ס
דם וחול

20
00:00:54,703 --> 00:00:58,393
<i>:עונה ראשונה, פרק רביעי
- הדבר בבור -

21
00:00:58,508 --> 00:01:03,698
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

22
00:01:03,789 --> 00:01:06,781
<i>-בניית שלד
Qsubs מצוות ZIPC

23
00:01:26,108 --> 00:01:27,758
?אתה חושב שאני טיפש

24
00:01:28,329 --> 00:01:31,057
.לא, דומינוס
.ועדיין אתה מבזה אותי-

25
00:01:31,197 --> 00:01:33,515
,הושג הסכם
,הושבע נדר

26
00:01:33,823 --> 00:01:36,180
אתה תופנה
,לאימוני גלדיאטור

27
00:01:36,882 --> 00:01:38,449
...'תקרא לי 'אדון

28
00:01:38,775 --> 00:01:40,492
.תציית לחוקים

29
00:01:40,922 --> 00:01:42,575
...ובתמורה, אני

30
00:01:43,284 --> 00:01:45,798
!אחפש את אשתך היקרה

31
00:01:47,035 --> 00:01:48,963
.אך החיפזון הכריע אותך

32
00:01:49,602 --> 00:01:50,841
,לקרוא תיגר על דוקטורה

33
00:01:50,843 --> 00:01:53,942
לתמרן ולגזול זכותו של גניאוס
.להתמודד מול קריקסוס בזירה

34
00:01:54,143 --> 00:01:55,778
,התחרות הראשונה שלך

35
00:01:56,398 --> 00:01:59,898
,מול קריקסוס
!אלוף קפואה המזדיינת

36
00:01:59,933 --> 00:02:02,762
.אני מבין את הטעות שבדבר
?טעות-

37
00:02:06,941 --> 00:02:07,941
!זין

38
00:02:08,182 --> 00:02:10,239
!הקהל היה שלך

39
00:02:11,653 --> 00:02:15,572
ניצלת מחיסול בידי
!ארבעה מלוחמיו של סולוניוס

40
00:02:16,022 --> 00:02:17,885
!שמך מתגלגל על כל לשון

41
00:02:18,183 --> 00:02:22,189
,כעת, אחרי ביצועיך מול קריקסוס
.שמך נאמר בבוז

42
00:02:22,792 --> 00:02:24,311
...הטעות הקטנה שלך

43
00:02:24,755 --> 00:02:27,969
הופכת את האיחוד עם אשתך
.לקצת בעייתי

44
00:02:28,283 --> 00:02:29,532
?יש לך מידע לגביה

45
00:02:33,297 --> 00:02:36,662
הנווד הסורי לו מכרתי אותה
.נראה לאחרונה פונה צפונה

46
00:02:37,428 --> 00:02:40,839
.טרם נודע לנו יעדם
.עליך להמשיך לחפש אחריה-

47
00:02:42,811 --> 00:02:45,237
אתה מחרבן
,על הסכמים מכובדים

48
00:02:45,284 --> 00:02:47,625
?ומציב תביעות חדשות

49
00:02:47,755 --> 00:02:48,938
,אמור לי, תראקי

50
00:02:49,197 --> 00:02:51,267
איך תשלם עבור שיחרורה
?אם תימצא

51
00:02:52,050 --> 00:02:53,460
?בעבור הגעתה

52
00:02:54,013 --> 00:02:56,125
אולי אתה מפליץ
?מטבעות פלא מהתחת

53
00:02:56,743 --> 00:02:58,228
,כי אם כן
!תכרע, ותתחיל

54
00:02:58,233 --> 00:03:02,669
...אלחם בזירה, זכיותיי
!איש לא רוצה לראותך נלחם-

55
00:03:04,477 --> 00:03:06,770
.אהדת הקהל חולפת כמו הרוח

56
00:03:07,199 --> 00:03:09,110
.עניינם בך חלף

57
00:03:15,899 --> 00:03:17,883
חייבת להיות דרך
.בה אוכל להילחם

58
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
.רק אחת

59
00:03:20,232 --> 00:03:23,344
במקום בו לא תיאלץ להישמע
.לחוקים, כיוון שאינם קיימים

60
00:03:27,465 --> 00:03:29,270
.בורות השאול

61
00:03:30,081 --> 00:03:33,449
,אם תילחם ותשרוד שם
.תמלא ידינו במטבעות

62
00:03:33,747 --> 00:03:34,747
...ו

63
00:03:36,055 --> 00:03:38,868
יתכן ועוד תחוש
.במגע אשתך

64
00:04:00,316 --> 00:04:01,493
!תראקי כוסית

65
00:04:01,552 --> 00:04:02,945
!ברקה, שחרר

66
00:04:07,670 --> 00:04:09,974
לדעתי מוטב שסרט הבד
.של אשתך ישאר כאן

67
00:04:09,979 --> 00:04:12,709
,במקום אליו אתה הולך
.תוכל לאבד אותו, כמו גם יד

68
00:04:24,885 --> 00:04:26,026
.סיימו להכין אותו

69
00:04:35,846 --> 00:04:37,068
...מילה ברשותך, דומינוס

70
00:04:37,807 --> 00:04:39,027
.רק אם בקצרה

71
00:04:39,096 --> 00:04:41,121
בין החומות מתפשטת
.שמועה אודות בורות הקרב

72
00:04:42,334 --> 00:04:45,517
?אתה מתנגד ליוזמה
,זהו מקום של כאב וייסורים-

73
00:04:45,831 --> 00:04:47,339
חיות טרף
.מתות חסרות כבוד

74
00:04:47,512 --> 00:04:49,662
...אביך לעולם לא
!ההחלטה נתקבלה-

75
00:04:50,847 --> 00:04:52,934
,אם חיה איננה ניתנת לאילוף
.הרי שיש לשחררה

76
00:05:02,354 --> 00:05:06,191
,אם יחזרו הגשמים אי פעם
.אטבול באמבטיה משך שבוע

77
00:05:09,096 --> 00:05:10,096
...בושם

78
00:05:15,540 --> 00:05:17,324
,רק כמה טיפות נותרו
.דומינה

79
00:05:19,574 --> 00:05:21,325
.אשמור אותן לכבוד יופיטר

80
00:05:22,719 --> 00:05:26,186
אזליפן במקדשו ואתפלל
.שהניחוח יצית מבול

81
00:05:27,656 --> 00:05:29,493
?ראית את הפגיון שלי
.איבדתי אותו

82
00:05:30,475 --> 00:05:32,059
?לאיזו מטרה הוא נדרש

83
00:05:32,573 --> 00:05:35,074
,גיליתי מעיין הכנסות נוסף

84
00:05:36,863 --> 00:05:39,184
כזה שיספק לנו
.רחצה ראויה

85
00:05:40,146 --> 00:05:41,877
,ומעיין זה

86
00:05:42,971 --> 00:05:44,888
?מהיכן הוא נובע

87
00:05:46,726 --> 00:05:47,731
.הבורות

88
00:05:50,430 --> 00:05:51,541
!הבורות

89
00:05:54,685 --> 00:05:57,022
תראי, קריקסוס נותר
.הכוכב היחיד בלודוס

90
00:05:57,057 --> 00:05:59,589
,מבין החדשים
.וארו נראה היחיד שמבטיח

91
00:06:00,458 --> 00:06:02,606
ספרטקוס וקרזה הוכיחו עצמם
.כחסרי ערך בזירה

92
00:06:02,607 --> 00:06:05,159
אז אוציא אותם להילחם הלילה
.היכן שעוד יוכלו למלא את ארנקנו

93
00:06:05,194 --> 00:06:06,394
...קווינטוס

94
00:06:08,213 --> 00:06:10,170
להיפטר מהתראקי
.מקל עלי

95
00:06:10,171 --> 00:06:12,349
אבל נסיגתך לבורות הקרב
.ממש לא

96
00:06:13,457 --> 00:06:15,568
,זה מכתים את השם
.ומאיים על הגוף

97
00:06:15,603 --> 00:06:18,273
.גופי יהיה מוגן כיאות
,ברקה יסוכך עליו

98
00:06:18,423 --> 00:06:21,821
מוכן לשבור עצמות
.עם כל התגרות קלה

99
00:06:22,351 --> 00:06:25,887
,דווח לברקה שאם תיפגע
.אשים את הזין שלו בכד

100
00:06:27,260 --> 00:06:28,970
.המסר בהחלט יועבר

101
00:06:31,926 --> 00:06:33,466
.תני לקריקסוס אשה הלילה

102
00:06:34,145 --> 00:06:35,876
,לעודד אחרים
שההצלחה

103
00:06:35,901 --> 00:06:37,788
.מזכה באותות כבוד מכל סוג

104
00:06:39,472 --> 00:06:41,096
.אדאג שיסופק כיאות

105
00:07:05,125 --> 00:07:06,613
!תמשיך לזוז, מזדיין

106
00:07:09,175 --> 00:07:10,183
?לאן הם לוקחים אותו

107
00:07:15,275 --> 00:07:17,812
,לשאול
.אליו הוא שייך

108
00:07:19,094 --> 00:07:20,094
!שובו להתאמן

109
00:07:27,125 --> 00:07:30,489
תגיד לי שאני לא נראה שחירבנו
.אותי מתחת של חזיר, כמוך

110
00:07:35,042 --> 00:07:36,530
.אני לא אמות בבורות הקרב

111
00:07:39,241 --> 00:07:42,773
אני אראה לכוסיות המזדיינות
!שהזין שלי נוצק בלהבות וולקן

112
00:07:42,858 --> 00:07:44,884
!אני אזיין את כולם

113
00:08:00,881 --> 00:08:03,795
<i>!כן
!כן-

114
00:08:04,961 --> 00:08:07,758
<i>!כן! קרע לו את התחת
!תכרות לו את הראש

115
00:08:09,717 --> 00:08:11,611
!קום
...קום כבר, חתיכת

116
00:08:12,541 --> 00:08:13,547
!חרא

117
00:08:40,879 --> 00:08:42,996
!כן

118
00:08:57,553 --> 00:08:58,553
!חרא

119
00:09:07,653 --> 00:09:09,139
.אובידיוס מתקרב

120
00:09:11,290 --> 00:09:12,613
!אובידיוס

121
00:09:13,049 --> 00:09:15,909
.תענוג לראותך
.הנחתי שאזכה לכך עוד קודם-

122
00:09:16,437 --> 00:09:19,923
ההסכם התשלום בינינו עומד
,על חובך בתוספת שלושים אחוזים

123
00:09:19,958 --> 00:09:23,000
שישולמו ביום לאחר
.משחקי חג האל וולקן

124
00:09:23,262 --> 00:09:24,720
,אך אני מוצא אותך כאן

125
00:09:24,794 --> 00:09:27,221
.מהמר על חובות שטרם סופקו

126
00:09:27,256 --> 00:09:29,250
תהיה הראשון לקבל
.את המגיע לך, אני מבטיח

127
00:09:29,251 --> 00:09:31,095
כמילים היוצאות
,מפיות יאנוס

128
00:09:31,130 --> 00:09:33,781
.משני צידי פניו

129
00:09:34,903 --> 00:09:36,384
.אשלם לך במהרה

130
00:09:38,014 --> 00:09:39,559
אלא אם תואיל
.להאיץ את העניין

131
00:09:43,344 --> 00:09:45,579
,אם כן
.בזמנך הפנוי

132
00:09:46,205 --> 00:09:47,562
,ועד אז

133
00:09:48,124 --> 00:09:50,350
.הנקודות מתאספות

134
00:09:56,194 --> 00:09:57,419
!חרא אוכל בתחת

135
00:09:57,662 --> 00:09:59,827
,בפעם הבאה שתדבר אלי כך
!הראש המזדיין שלך יתאסף

136
00:10:04,026 --> 00:10:06,691
!איקסיון המנצח

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,642
?רוצה להראות את פניך

138
00:10:45,011 --> 00:10:47,154
מי יתן והאלים יהיו
...יותר בעזרך, תראקי

139
00:10:48,253 --> 00:10:49,742
.לטובת שנינו

140
00:10:56,572 --> 00:10:58,440
אינך עונדת מתנתי
.על צווארך

141
00:10:59,171 --> 00:11:00,181
.אכן

142
00:11:01,145 --> 00:11:02,870
,אם כן
?לא אהבת אותה

143
00:11:02,969 --> 00:11:05,715
?השרשרת שנתתי לך
!הנמך את קולך-

144
00:11:07,956 --> 00:11:10,791
...מתנתך
.לא אוכל לקבלה

145
00:11:15,393 --> 00:11:16,526
.סלחי לי על טעותי

146
00:11:16,561 --> 00:11:19,840
...עליך להבין, אם דומינה
.הבהרת את כוונתך היטב-

147
00:11:34,069 --> 00:11:35,625
...האם זה מרגש אותך

148
00:11:37,314 --> 00:11:40,898
לדעת שדי בצעדיך
?כדי להרטיב את ירכיי

149
00:11:42,290 --> 00:11:44,452
אגרום להם
.לטפטף אף יותר

150
00:11:47,546 --> 00:11:49,764
,אם כך
.תתקרב ותעשה כן

151
00:11:57,071 --> 00:11:58,129
?מה אתה אוחז

152
00:12:01,115 --> 00:12:02,115
!תראה לי

153
00:12:10,271 --> 00:12:11,517
,מתנה צנועה

154
00:12:13,938 --> 00:12:15,110
.לאלילה

155
00:12:17,449 --> 00:12:18,449
.ענוד אותה

156
00:12:30,700 --> 00:12:31,922
?האם זה משמח אותך

157
00:12:37,422 --> 00:12:38,422
.כן

158
00:13:17,098 --> 00:13:19,993
!ראו את חיות הטרף הכלואות

159
00:13:21,125 --> 00:13:23,467
!מרוות צמאוננו בדם

160
00:13:24,379 --> 00:13:27,217
,ערוכות למות בבורות

161
00:13:28,352 --> 00:13:31,461
!גמול לידתם המבישה

162
00:13:32,460 --> 00:13:35,081
!תנו למוות לרדת שוב

163
00:13:36,437 --> 00:13:39,251
!קבלו את מירמקס

164
00:13:42,211 --> 00:13:45,284
!קבלו את ספרטקוס

165
00:13:49,467 --> 00:13:50,994
נראה שהקהל
.אינו מחבב אותו

166
00:13:51,703 --> 00:13:53,894
,ומדוע שכך
?לאחר הופעתו בזירה

167
00:13:54,161 --> 00:13:57,590
באילו כלי נשק
?יברכו אותם האלים

168
00:13:57,910 --> 00:14:01,614
או שמא יקללו אותם
.בידיים חשופות

169
00:14:02,132 --> 00:14:03,796
!בחרו את גורלכם

170
00:14:11,187 --> 00:14:12,603
...מירמקס שולף

171
00:14:12,967 --> 00:14:14,913
!אגרופנים

172
00:14:25,699 --> 00:14:27,639
...ספרטקוס שולף

173
00:14:28,162 --> 00:14:29,503
!כפפות איגרוף

174
00:14:40,312 --> 00:14:42,025
.למירמקס יש יתרון

175
00:14:43,156 --> 00:14:44,840
תודה שציינת
.את המזויין-מאליו

176
00:14:44,984 --> 00:14:48,217
!ישנו רק כלל אחד

177
00:14:48,385 --> 00:14:50,356
!רק אחד שורד

178
00:14:51,122 --> 00:14:53,689
,בן תערובת על משנהו

179
00:14:54,233 --> 00:14:56,557
!עד בואו של כארון

180
00:14:59,021 --> 00:15:00,287
?מה יחס ההימורים

181
00:15:00,685 --> 00:15:02,303
.ארבעה לאחד כנגדנו

182
00:15:02,990 --> 00:15:04,064
.אולי חמישה

183
00:15:05,251 --> 00:15:08,590
,שים עשרה דנאריוס על ספרטקוס
.ותתפלל לתשואה נאה

184
00:15:08,726 --> 00:15:09,726
...דומינוס

185
00:15:16,427 --> 00:15:17,827
<i>!קרע לו את הפרצוף

186
00:15:53,701 --> 00:15:55,126
!עשה משהו

187
00:16:28,400 --> 00:16:31,680
!ספרטקוס המנצח

188
00:16:35,122 --> 00:16:36,452
,תן לו רגע לנוח

189
00:16:37,001 --> 00:16:38,097
.ושלח אותו להילחם שוב

190
00:17:01,252 --> 00:17:02,289
.נפצעת

191
00:17:04,751 --> 00:17:05,851
.אני בסדר

192
00:17:07,789 --> 00:17:09,754
.אתה משתדל מדי

193
00:17:10,541 --> 00:17:11,817
.ועדיין אני חי

194
00:17:12,355 --> 00:17:13,689
?עד מתי

195
00:17:14,433 --> 00:17:15,882
.עד מתי שידרש

196
00:17:17,017 --> 00:17:18,391
!אז הרוג את כולם

197
00:17:34,480 --> 00:17:36,250
?אתה מתכוון לחזור לבורות

198
00:17:37,679 --> 00:17:39,597
...הם ממלאים ידינו במטבעות

199
00:17:41,056 --> 00:17:42,966
.וניתן לכרות עוד רבים

200
00:17:45,067 --> 00:17:47,076
ומה יקרה כאשר
?יתמוטט עליך הפיר

201
00:17:47,736 --> 00:17:48,736
?מה אז

202
00:17:49,756 --> 00:17:52,693
החוק ידוע לך; ללא יורש
.אאלץ להינשא לאחר

203
00:17:53,174 --> 00:17:56,456
?זה מה שתבקש
...מגע יד זרה בי? -אני מבקש

204
00:17:57,256 --> 00:17:58,421
!הכל

205
00:18:01,709 --> 00:18:03,193
.אך אין לי דבר

206
00:18:06,572 --> 00:18:08,828
,דאגתי שמורה לך בלבד
.קווינטוס

207
00:18:11,801 --> 00:18:14,997
,אם תאבד
.ודאי יאבד רצוני לנשום

208
00:18:15,876 --> 00:18:18,634
,רגלי עודן נטועות בקרקע
.אל תחשבי על כך

209
00:18:20,022 --> 00:18:21,822
עם סופו של ספרטקוס
.יבוא סוף שהותי בבורות

210
00:18:21,827 --> 00:18:23,982
,עד אז
...נצחונותיו ממלאים את כיסינו

211
00:18:29,025 --> 00:18:31,114
אותם את מדלדלת
.ברכישות חדשות

212
00:18:31,770 --> 00:18:33,322
?הדבר הפשוט הזה

213
00:18:33,912 --> 00:18:37,626
שמחתי היום לגלותו מחדש, הוא
.היה שייך לאמי, ואבד בין חפציה

214
00:18:37,661 --> 00:18:39,135
,אשה בעלת טעם צנוע

215
00:18:39,270 --> 00:18:40,415
.אובדנה כה מצער

216
00:18:40,475 --> 00:18:43,507
אולי מוטב להחזיר את שרשרת
.אבני החן שקנינו מראמל

217
00:18:44,823 --> 00:18:46,220
,זה אכן היה מופרז

218
00:18:46,470 --> 00:18:49,900
ואם הכסף יאיץ עזיבתך את
.הבורות, אהיה... -שמרי את שתיהן

219
00:18:51,005 --> 00:18:52,799
לא ארשה לאשתי
.להשיב תכשיטים

220
00:18:57,849 --> 00:19:02,189
.עלי להתרחץ, אני מריח ממוות
.לא, אתה מריח כמו גבר-

221
00:19:34,197 --> 00:19:35,197
.אתה חי

222
00:19:37,788 --> 00:19:38,964
.אמרתי לכם שישרוד

223
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
?מה עם קרזה

224
00:19:43,989 --> 00:19:44,989
...נפל

225
00:19:46,274 --> 00:19:47,549
.לעולם לא לקום עוד

226
00:19:51,526 --> 00:19:54,733
,כאן גלדיאטורים ישנים

227
00:19:55,434 --> 00:19:57,466
.לא כלבים
!שמור על לשונך-

228
00:19:59,568 --> 00:20:01,183
,אם ישאר

229
00:20:01,786 --> 00:20:04,030
יתעורר לצד קרזה
.בעולם הבא

230
00:20:26,400 --> 00:20:27,461
...ספרטקוס

231
00:20:27,770 --> 00:20:29,943
אל תשים ליבך
.למזדיינים המפגרים האלו

232
00:20:30,764 --> 00:20:32,185
.הם דוברי אמת

233
00:20:33,295 --> 00:20:36,146
.כבר אינני גלדיאטור
.הנך עדיין אדם-

234
00:20:36,600 --> 00:20:39,126
?באמת
.כזה הראוי לכבוד-

235
00:20:39,731 --> 00:20:42,888
למרות שאני בטוח שהבורות יאלצו
.אף את יופיטר לתהות על גברותו

236
00:20:44,385 --> 00:20:45,865
?מה ידוע לך על בורות הקרב

237
00:20:45,984 --> 00:20:47,069
.יותר מדי

238
00:20:49,053 --> 00:20:50,948
.פעם הימרתי שם על כספי

239
00:20:51,471 --> 00:20:52,792
?היית בין הקהל

240
00:20:54,150 --> 00:20:55,466
?זעקת לדם

241
00:20:58,013 --> 00:20:59,847
.אין כל כבוד בדבר

242
00:21:03,214 --> 00:21:05,354
,קרבות אלו, ספרטקוס
...הם

243
00:21:06,826 --> 00:21:08,529
.הם שונים מהזירה

244
00:21:08,877 --> 00:21:10,779
ראיתי כיצד
.הם מעוותים את הדעת

245
00:21:12,119 --> 00:21:14,059
.הופכים גברים לחיות טרף

246
00:21:15,213 --> 00:21:16,688
...דעתם

247
00:21:17,280 --> 00:21:18,356
.פורחת

248
00:21:23,679 --> 00:21:24,977
,שכב לישון

249
00:21:27,235 --> 00:21:29,088
.ותחלום על ימים יפים יותר

250
00:21:45,859 --> 00:21:48,349
,תתן לי להתבשל בשמש
?או שתציע מחיר

251
00:21:51,589 --> 00:21:54,149
.‎‎‎‎‎‏14 דנאריוס
?14-

252
00:21:54,766 --> 00:21:56,913
זה חצי ממה ששילמתי
.לפני מספר ימים

253
00:21:57,071 --> 00:21:59,456
אבני חן משומשות
.אינן מניבות את ערכן המלא

254
00:22:00,519 --> 00:22:02,787
...אולי בעסקי התכשיטים

255
00:22:06,312 --> 00:22:08,072
.תכשיט יפהיפה

256
00:22:09,341 --> 00:22:10,639
,הרשי לי לקנותו ממך

257
00:22:11,346 --> 00:22:12,505
.במחיר מלא

258
00:22:14,269 --> 00:22:17,096
חשבת על אשה מסויימת
?שאולי תאהב אותו, סולוניוס

259
00:22:18,143 --> 00:22:19,174
.בהחלט

260
00:22:20,055 --> 00:22:21,479
.היא עומדת לפני

261
00:22:24,404 --> 00:22:25,404
.חזיון

262
00:22:26,848 --> 00:22:29,994
,קחי זאת
.ושמרי את אבני החן שלך

263
00:22:30,503 --> 00:22:33,038
המחשבה על מגעם בעורך
.מחממת את זה שלי

264
00:22:34,841 --> 00:22:37,221
אולי הנך מתבלבל
.עם חום השמש

265
00:22:37,844 --> 00:22:39,235
.אענה להצעתך, ראמל

266
00:22:39,946 --> 00:22:40,946
...יוהרה

267
00:22:41,663 --> 00:22:43,816
תמיד היתה חלק
.מסוד המשיכה שלך

268
00:22:43,884 --> 00:22:46,352
תכונה אשר מושכת
.אותי לבעלי

269
00:22:47,521 --> 00:22:49,289
?מה שלומו בימינו

270
00:22:49,589 --> 00:22:54,249
אובידיוס היקר הזכיר משהו
.על לוחמת אנשיו בבורות

271
00:22:56,997 --> 00:22:58,872
.זהו אך צעד זמני

272
00:22:59,263 --> 00:23:00,441
.כמובן שכך

273
00:23:02,324 --> 00:23:03,838
אני מקווה מאוד

274
00:23:05,029 --> 00:23:07,080
,שישוב במהרה לאיתנו

275
00:23:07,446 --> 00:23:09,380
וילחם שוב

276
00:23:10,135 --> 00:23:11,152
,בזירה

277
00:23:11,805 --> 00:23:12,805
.בכבוד

278
00:23:17,030 --> 00:23:18,330
.‎‎‎‎‎‏14 דנאריוס

279
00:23:19,352 --> 00:23:21,407
שהאלים יקצרו
.את הזין שלך

280
00:23:29,306 --> 00:23:31,386
.לימדו את חולשות יריביכם

281
00:23:33,700 --> 00:23:37,115
,הכו במחשבתכם
.לא רק בחרבכם

282
00:23:38,305 --> 00:23:40,280
אם לא תשתמשו
...בתבונתכם בזירה

283
00:23:41,207 --> 00:23:45,621
ותסתכנו בנפילה
.אחר ספרטקוס אל בורות הקרב

284
00:23:49,923 --> 00:23:52,246
,האדם אינו סיבה לצחוק
,או ללעג

285
00:23:53,720 --> 00:23:55,177
.סיפורו הוא אזהרה

286
00:23:58,325 --> 00:24:01,388
הרהרו בכך בזמן
.בו אתם ממלאים בטנכם

287
00:24:02,936 --> 00:24:03,936
!איכלו

288
00:24:16,005 --> 00:24:17,759
,קצת דייסה
.ומעט מים

289
00:24:18,845 --> 00:24:21,571
,זו רק לגימה
...אבל אתה יודע, הבצורת

290
00:24:22,215 --> 00:24:23,356
!פייטרוס

291
00:24:24,417 --> 00:24:25,646
!התרחק ממנו

292
00:24:26,920 --> 00:24:27,981
.תודה

293
00:24:35,795 --> 00:24:37,596
,הנער שלך מחבב את התראקי
?הלא כן

294
00:24:39,466 --> 00:24:41,323
הזין שלי משאיר אותו
.די שבע

295
00:24:44,070 --> 00:24:45,520
!החיה מקרתגו

296
00:24:45,970 --> 00:24:48,456
תמיד תהיתי
.כיצד רכשת שם זה

297
00:24:49,409 --> 00:24:51,354
,אם יש לך דברי טעם
.אמור אותם

298
00:24:52,779 --> 00:24:55,719
...רק תהיתי, קריקסוס

299
00:24:56,583 --> 00:25:00,437
,המתנה שהשגתי לך
?האם מילאה ייעודה

300
00:25:00,440 --> 00:25:02,288
?מתנה
.כן-

301
00:25:02,322 --> 00:25:04,189
,שרשרת אבני לשם
...ממיטב

302
00:25:04,532 --> 00:25:06,497
לשונך נעה
!בחופשיות יתרה בפיך

303
00:25:07,106 --> 00:25:10,070
שמור עליה, או שתצטרף
.לרגלך חסרת התועלת

304
00:25:12,966 --> 00:25:13,966
.קבל התנצלותי

305
00:25:14,234 --> 00:25:16,056
,השאלה נולדה ברוח טובה

306
00:25:16,208 --> 00:25:17,496
.אני מבטיח לך

307
00:25:17,531 --> 00:25:20,098
אתה יכול לדחוף בתחת
.את הרוח הטובה שלך

308
00:25:21,274 --> 00:25:23,614
על איזו שרשרת
?החרא מדבר

309
00:25:23,677 --> 00:25:26,890
.שום דבר, מוטב לשכוח מכך
,מזדיין משוגע-

310
00:25:26,980 --> 00:25:29,130
תכשיט זול לחיית המחמד
?של לוקרשיה, הלא כן

311
00:25:30,216 --> 00:25:31,434
,אל תדאג

312
00:25:31,885 --> 00:25:33,592
.אין לי כל עניין בנבייה

313
00:25:34,587 --> 00:25:35,771
,גם לה בך

314
00:25:36,504 --> 00:25:39,088
אם חשוב לך שהזין
.ישאר מחובר לביצים שלך

315
00:25:39,459 --> 00:25:40,459
!ברקה

316
00:25:41,461 --> 00:25:44,503
דאג לספרטקוס, ברצוני שיהיה
.מוכן לקרב טרם רדת השמש

317
00:25:45,065 --> 00:25:46,105
!כן, דומינוס

318
00:25:49,135 --> 00:25:50,301
.קום, כלב

319
00:25:52,005 --> 00:25:53,326
.עוד מוות מחכה לך

320
00:26:22,795 --> 00:26:23,795
!זין

321
00:26:35,248 --> 00:26:36,375
.הוא גמור

322
00:27:44,524 --> 00:27:47,834
ככה שולחים כלב
!לעולם הבא

323
00:27:56,476 --> 00:27:59,076
!ספרטקוס המנצח

324
00:28:21,788 --> 00:28:24,699
,ההימורים נוסקים לטובת ספרטקוס
.הם מאמינים כי הוא בלתי מנוצח

325
00:28:25,024 --> 00:28:27,422
אדם מת, אשר נשמתו
.מסרבת לעזוב את גופו

326
00:28:27,827 --> 00:28:29,598
.לספרטקוס אין נשמה

327
00:28:30,063 --> 00:28:31,781
.היא שוכנת בלב אחר

328
00:28:32,465 --> 00:28:35,698
,תתכונן
.כעת תילחם עם מיטילוס

329
00:28:56,055 --> 00:28:58,515
.קריקסוס, אתה נקרא לבוא

330
00:29:17,210 --> 00:29:18,210
.תודה

331
00:29:22,524 --> 00:29:23,524
...חכה

332
00:29:27,053 --> 00:29:28,627
.דומינה תהיה קצרת רוח

333
00:29:28,893 --> 00:29:30,871
את מכירה
.את בהילות תשוקותיה

334
00:29:31,658 --> 00:29:33,125
.היא לא זימנה אותך

335
00:29:34,460 --> 00:29:36,089
?אז מדוע אני כאן

336
00:29:37,630 --> 00:29:41,091
...השרשרת
?רכשת אותה עבורי

337
00:29:42,100 --> 00:29:43,398
.כפי שאמרתי

338
00:29:43,836 --> 00:29:45,938
אם כן מדוע היא מפארת
?את צווארה של דומינה

339
00:29:48,975 --> 00:29:50,652
...דעתה של אשה

340
00:29:51,311 --> 00:29:54,414
,את מסרבת למחווה
.רק כדי לתהות מי תזכה לה

341
00:29:55,181 --> 00:29:58,754
מילותייך היו שלא תוכלי
...לקבל זאת. -כן, מילותיי

342
00:29:58,985 --> 00:30:00,687
.שנקטעו טרם שהושלמו

343
00:30:01,048 --> 00:30:02,163
.אם כן השלימי אותן

344
00:30:02,221 --> 00:30:05,573
,שאין ביכולתי לקבל זאת
.על אף רצוני

345
00:30:06,225 --> 00:30:09,218
אין דבר ברשותי
,שלא ניתן לי בידי דומינה

346
00:30:09,629 --> 00:30:11,783
אתה כה טיפש
?שניתן לדעתך להתעלם מכך

347
00:30:12,565 --> 00:30:14,402
האם חשבת
?שלא תבחין בכך

348
00:30:16,402 --> 00:30:18,804
לא הבנתי
.את כוונתך בהחזרתה

349
00:30:18,871 --> 00:30:20,521
!כמובן שלא הבנת

350
00:30:21,078 --> 00:30:23,306
אתה לא מבין דבר
!מחוץ לזירה

351
00:30:23,752 --> 00:30:27,088
אתה חושב רק באמצעות החרב
...והמגן שלך, טיפש מגושם

352
00:30:35,888 --> 00:30:37,196
.אתה טיפש

353
00:30:38,506 --> 00:30:39,506
!שומר

354
00:30:55,675 --> 00:30:57,410
<i>!רק אחד שורד

355
00:31:10,056 --> 00:31:12,050
<i>!בן תערובת על משנהו

356
00:31:14,894 --> 00:31:16,079
<i>!ספרטקוס

357
00:31:17,096 --> 00:31:18,263
<i>!המנצח

358
00:31:25,655 --> 00:31:26,957
?כמה עוד

359
00:31:29,242 --> 00:31:31,053
כמה דם עוד ישפך
?עד שנהיה חופשיים

360
00:31:31,510 --> 00:31:32,541
,בקרוב

361
00:31:34,013 --> 00:31:35,287
.אני מבטיח לך

362
00:31:35,715 --> 00:31:37,550
...עצם המחשבה לאחוז בך

363
00:31:39,085 --> 00:31:40,754
...לחוש אותך כנגד גופי

364
00:31:43,656 --> 00:31:45,707
זה הדבר היחיד
.שגורם ללבי להמשיך לפעום

365
00:31:46,993 --> 00:31:48,230
.אתה נראה חרא

366
00:31:50,963 --> 00:31:52,341
.היה כבר גרוע מכך

367
00:31:54,333 --> 00:31:55,596
מה יסבול אדם

368
00:31:55,868 --> 00:31:57,938
ועדיין יכיר בערכו
?בעולם זה

369
00:31:58,037 --> 00:32:02,521
,העולם הזה
.טומן בחובו רק סבל

370
00:32:06,045 --> 00:32:07,477
,כל זה יגמר יום אחד

371
00:32:08,881 --> 00:32:11,637
.ונהיה שוב מאוחדים
?כגלדיאטורים-

372
00:32:13,533 --> 00:32:14,852
...מחשבה מבורכת

373
00:32:16,522 --> 00:32:18,907
כזו המרחיקה אותי
.מאחיזת העולם הבא

374
00:32:19,225 --> 00:32:21,919
מצבך מעיד
.על הסגת גבולותיו

375
00:32:24,997 --> 00:32:26,467
,שורש צמח דודא

376
00:32:26,676 --> 00:32:28,133
.נרכש מאשור

377
00:32:29,735 --> 00:32:31,557
.לעיסתו מפיגה את הכאב

378
00:32:31,680 --> 00:32:32,830
.קח אותו

379
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
.לא אוכל

380
00:32:40,546 --> 00:32:42,914
דרושים לי שארית חושיי
.כדי להצילך

381
00:32:42,982 --> 00:32:44,541
?להציל אותי ממה

382
00:32:45,651 --> 00:32:47,015
...ספרטקוס

383
00:32:51,757 --> 00:32:53,433
.מתנתך מתקבלת בברכה

384
00:32:54,327 --> 00:32:55,974
.אפילו עם דחייתה

385
00:33:09,408 --> 00:33:12,610
.ספרטקוס חזר בגדול
?די בסכום לאזן את חובותינו-

386
00:33:13,179 --> 00:33:14,862
...המאזניים עמוסים היטב

387
00:33:15,648 --> 00:33:17,184
?אך האם הם מאוזנים

388
00:33:17,550 --> 00:33:18,550
.לא

389
00:33:22,355 --> 00:33:25,351
שלם את הבולטים ביניהם, אך הותר
.את ידי אובידיוס המזדיין ריקות

390
00:33:25,625 --> 00:33:26,625
?אובידיוס

391
00:33:27,994 --> 00:33:29,347
?דודנו של השופט העליון

392
00:33:29,629 --> 00:33:31,307
,עלייך להיות במיטה
.השעה מתאחרת

393
00:33:31,397 --> 00:33:32,828
.וכמותה חובותינו

394
00:33:34,267 --> 00:33:37,627
...אם אנו חייבים לאובידיוס
.אז החוב ישולם, בזמנו-

395
00:33:38,004 --> 00:33:40,238
הוא פגע בי, ולא אשיב לכך
.בפרעון זריז

396
00:33:40,306 --> 00:33:41,465
?האם זה חכם

397
00:33:41,607 --> 00:33:43,441
אם יתלונן לשופט העליון
...אני חוששת ש

398
00:33:43,509 --> 00:33:46,087
,אני ראש המשפחה
!הדאגה היא שלי לבדי

399
00:33:46,812 --> 00:33:49,201
?האם כך התעוררת הבוקר
?לבדך

400
00:33:49,822 --> 00:33:51,367
?האם לא הייתי לצדך

401
00:33:52,285 --> 00:33:53,285
...לוקרשיה

402
00:33:55,121 --> 00:33:57,087
איך הגיעו לידייך
?מטבעות אלו

403
00:33:57,122 --> 00:33:58,134
!לוקרשיה

404
00:33:58,574 --> 00:33:59,574
...לוקרשיה

405
00:34:00,293 --> 00:34:03,339
,מראמל, אם אתה חייב לדעת
.בתמורה למחרוזת אבני החן

406
00:34:04,005 --> 00:34:06,409
ציוויתי עלייך שלא לעשות
?כדבר הזה! -ציווית

407
00:34:06,973 --> 00:34:08,866
.אתה חושב שאני שפחה

408
00:34:10,303 --> 00:34:12,356
את יודעת
...שאין זו כוונתי

409
00:34:12,391 --> 00:34:13,949
...לוקרשיה, אבני החן

410
00:34:15,341 --> 00:34:17,009
.הן נראו נפלא עלייך

411
00:34:17,292 --> 00:34:20,143
,לראותם מוחזרות
...קורבנות קושי כלכלי

412
00:34:21,133 --> 00:34:22,505
,היתה זו אשמתי

413
00:34:22,982 --> 00:34:25,099
שהתעקשתי על הקנייה
.מלכתחילה

414
00:34:25,484 --> 00:34:27,973
,דאגותיך הן דאגותי
.קווינטוס

415
00:34:28,379 --> 00:34:29,849
.לעולם אינך לבד

416
00:34:30,356 --> 00:34:31,821
הידיעה על כך
.מחממת את לבי

417
00:34:37,565 --> 00:34:38,804
,שרשרת אבני החן

418
00:34:39,823 --> 00:34:40,873
?כמה היה גמולה

419
00:34:42,624 --> 00:34:44,002
.‎‎‎‎‎‏14 דנאריוס

420
00:34:44,554 --> 00:34:46,333
?14
.14-

421
00:34:46,376 --> 00:34:48,106
ימים קודם לכן
!ערכה היה כפול מכך

422
00:34:49,988 --> 00:34:52,364
,נשים ועסקים
!ואלו התוצאות

423
00:34:52,699 --> 00:34:55,982
הצעה למחירה המלא נתקבל
.מסלוניוס, אשר הזדמן למקום

424
00:34:56,182 --> 00:34:58,028
?היה מוטב אילו הסכמתי

425
00:35:00,826 --> 00:35:02,327
.ביצעת את העסקה בחכמה

426
00:35:03,853 --> 00:35:06,327
סלוניוס יודע
.על מעשיך בבורות

427
00:35:06,362 --> 00:35:08,637
.העיר כולה כבר יודעת
,הניחי ללשונותיהם ללהג-

428
00:35:08,642 --> 00:35:10,798
הזכיות יפרעו
.את חובות הלודוס

429
00:35:11,130 --> 00:35:13,691
ואז נשיב כגמולם לסלוניוס
.ואוכלי-החרא שלו

430
00:35:13,933 --> 00:35:15,615
?כמה יוכל התראקי לשרוד

431
00:35:16,443 --> 00:35:18,112
.מספר לילות, לכל היותר

432
00:35:19,639 --> 00:35:22,906
אפילו המתים-החיים
.חוזרים לבסוף לקברם

433
00:35:35,921 --> 00:35:37,550
!שלח אותו בחזרה לבורות

434
00:35:38,658 --> 00:35:41,413
!המזדיין לא גלדיאטור
!ספרטקוס-

435
00:35:43,221 --> 00:35:45,976
,הנה, קח את זה
!ספרטקוס

436
00:35:54,909 --> 00:35:56,472
.לחמת היטב, ספרטקוס

437
00:35:58,547 --> 00:35:59,714
.האלים גומלים לך

438
00:36:06,192 --> 00:36:07,645
.ההבטחה מקויימת

439
00:36:23,193 --> 00:36:24,193
...סורה

440
00:36:33,727 --> 00:36:35,377
...לעולם אהיה אתך

441
00:36:37,359 --> 00:36:38,489
.אפילו במוות

442
00:36:41,779 --> 00:36:42,961
,הגשמים באים

443
00:36:44,513 --> 00:36:45,527
,הצל אותי

444
00:36:45,858 --> 00:36:47,878
.טרם שישטפו הכל
...סורה-

445
00:36:53,862 --> 00:36:54,862
...לא

446
00:36:59,826 --> 00:37:00,826
!לא

447
00:37:21,533 --> 00:37:23,986
לא נותרה בו
?הרבה רוח קרב, הלא כן

448
00:37:26,325 --> 00:37:28,416
.הוא שומר חמתו לבורות

449
00:37:29,268 --> 00:37:32,145
מקום בו לא תשרוד
.אף נשימה מזדיינת אחת

450
00:37:32,840 --> 00:37:33,975
,ספרטקוס

451
00:37:36,338 --> 00:37:37,624
.לחמת היטב

452
00:37:38,463 --> 00:37:40,212
.האלים עוד יגמלו לך

453
00:37:40,564 --> 00:37:41,639
...האלים

454
00:37:42,618 --> 00:37:44,169
,הם באו אלי אמש

455
00:37:44,843 --> 00:37:45,843
.בחלום

456
00:37:46,001 --> 00:37:48,350
?ומה הראו לך
.את האמת-

457
00:37:49,628 --> 00:37:51,904
.רווחיך מדמי יפסקו הלילה

458
00:37:52,282 --> 00:37:55,130
אם תסרב להילחם, אפסיק
.את מאמצי למציאת אשתך

459
00:37:57,026 --> 00:37:58,216
,אני חייב להצילה

460
00:37:59,955 --> 00:38:01,309
.טרם בוא הגשמים

461
00:38:03,763 --> 00:38:06,980
,היכנע לייעודך
!משוגע מזדיין

462
00:38:11,610 --> 00:38:13,306
?ההימורים עדיין נוטים לטובתי

463
00:38:15,829 --> 00:38:16,829
.עדיין

464
00:38:17,701 --> 00:38:19,741
,אם כן
.תהמר הכל כנגדי

465
00:38:21,211 --> 00:38:24,074
,תמות בבורות הקרב מרצונך
?כדי לראות את הוני גדל

466
00:38:24,109 --> 00:38:29,502
כן, אם תנצל חלק ממנו
.להשיג את אשתי מהסורי

467
00:38:30,742 --> 00:38:33,561
מה יחייב אותי לחלקי בעסקה
?לאחר שדמך ישפך

468
00:38:34,481 --> 00:38:35,481
,כבוד

469
00:38:36,696 --> 00:38:38,875
וההבטחה לנקמה
מהעולם הבא

470
00:38:39,334 --> 00:38:40,454
.אם תבגוד בו

471
00:38:44,736 --> 00:38:45,797
.עשינו עסק

472
00:38:47,238 --> 00:38:49,965
.עשה שיראה קרב אמין

473
00:38:55,469 --> 00:38:56,624
!סיימו להכין אותו

474
00:39:32,919 --> 00:39:34,086
קבלו את

475
00:39:35,229 --> 00:39:36,442
!ספרטקוס

476
00:39:40,334 --> 00:39:42,663
!קבלו את איקסיון

477
00:39:49,276 --> 00:39:50,332
?ההימורים נקבעו

478
00:39:50,535 --> 00:39:53,099
הסכום פוזר בין הספסרים
.כדי למנוע חשד

479
00:39:53,811 --> 00:39:57,655
עם אילו כלי נשק
?יברכו אותם האלים

480
00:39:57,893 --> 00:40:01,374
?או יקללו אותם בידיים ריקות

481
00:40:01,731 --> 00:40:03,040
!בחרו את גורלכם

482
00:40:06,801 --> 00:40:10,119
!איקסיון בוחר גרזן כפול

483
00:40:22,089 --> 00:40:25,675
!ספרטקוס בוחר חרב סיקה

484
00:40:31,945 --> 00:40:35,251
,יש רק כלל אחד

485
00:40:36,269 --> 00:40:38,452
!רק אחד שורד

486
00:40:39,281 --> 00:40:42,656
,בן תערובת על משנהו

487
00:40:43,051 --> 00:40:45,483
!עד בואו של כארון

488
00:42:01,029 --> 00:42:03,816
...עוד לא
...עוד לא

489
00:42:27,166 --> 00:42:28,375
!לא

490
00:43:33,499 --> 00:43:35,883
!שומר ראשי
!והנה אני ניצב מדמם

491
00:43:35,934 --> 00:43:37,487
.לא ראיתי שהיה עוד אחד

492
00:43:37,503 --> 00:43:39,704
עליך לראות כל דבר
!כאשר חיי מונחים מנגד

493
00:43:39,771 --> 00:43:41,787
,שבץ כתרך בעיניים
או שאלו שברשותך כעת

494
00:43:41,792 --> 00:43:43,417
!ייתלשו מגולגלתך המזדיינת

495
00:43:43,442 --> 00:43:45,217
,סימן מוטבע על עורם
.דומינוס

496
00:43:46,311 --> 00:43:47,509
?ומה מקורו

497
00:43:47,813 --> 00:43:48,881
,לא מוכר

498
00:43:49,959 --> 00:43:51,919
אך זהו בהחלט
.סימן של עבד

499
00:43:52,351 --> 00:43:53,389
?עבדים

500
00:43:55,527 --> 00:43:56,573
...הם שולחים

501
00:43:56,789 --> 00:44:01,544
עבדים מזדיינים פשוטים
!?להרוג את בטיאטוס

502
00:44:01,593 --> 00:44:04,363
?עבדים פשוטים מזדיינים

503
00:44:04,830 --> 00:44:05,830
!זין

504
00:44:09,034 --> 00:44:10,101
!זין

505
00:44:13,805 --> 00:44:15,233
.גלה מיהו אדונם

506
00:44:17,910 --> 00:44:19,437
.ברצוני לדבר איתו

507
00:44:27,112 --> 00:44:28,167
,שפתיה של יונו

508
00:44:29,121 --> 00:44:30,240
,ליבה של יונו

509
00:44:31,797 --> 00:44:33,186
.בטנה של יונו

510
00:44:38,263 --> 00:44:39,973
.ראש החודש בא עלינו

511
00:44:41,116 --> 00:44:44,209
.היום הראשון בחודש החדש
,העלי קורבן-

512
00:44:45,262 --> 00:44:48,174
אולי האלים יברכו אותנו
...סוף סוף בילד כתמורה

513
00:44:49,978 --> 00:44:51,143
!קווינטוס

514
00:44:51,243 --> 00:44:53,718
,כן, זה לא כלום
.מטרד קטנטן

515
00:44:53,812 --> 00:44:54,812
?קטנטן

516
00:44:55,516 --> 00:44:58,294
מדוע הנך מדבר על ילדים
?אך שואף לעשותני אלמנה

517
00:44:58,780 --> 00:45:01,472
תידרש יותר משריטה
.כדי לקחתני ממך

518
00:45:01,487 --> 00:45:02,907
,קצת יותר... שב

519
00:45:05,958 --> 00:45:08,099
וספר לי
.על מי למות בתגובה

520
00:45:09,394 --> 00:45:11,509
שליחיו כבר שוגרו
.אל השאול

521
00:45:11,527 --> 00:45:15,415
אך טרם נודע
.ידו של מי מאחוריהם

522
00:45:16,174 --> 00:45:18,332
.הזהרתי אותך מהסכנות בבורות

523
00:45:18,503 --> 00:45:21,349
חשבתי שבאמצעותם אוכל למחוק
.את כל חובותינו אחרי לילה זה

524
00:45:22,741 --> 00:45:24,874
ספרטקוס הציע תנאים
.בהם יתרחש הדבר

525
00:45:25,958 --> 00:45:27,287
?אילו תנאים

526
00:45:27,446 --> 00:45:31,188
.נכונותו להמר על מותו
.איתור אשתו הוא לב העסקה

527
00:45:31,850 --> 00:45:33,500
?התראקי מת

528
00:45:34,880 --> 00:45:37,277
.לא, הוא עדיין חי

529
00:45:39,625 --> 00:45:41,034
.וההימורים אבדו

530
00:45:42,000 --> 00:45:43,034
?כמה

531
00:45:44,363 --> 00:45:47,394
.סכום משמעותי
!שאיננו ברשותנו-

532
00:45:50,395 --> 00:45:51,654
...התראקי הזה

533
00:45:51,803 --> 00:45:55,332
הוא אינו מביא דבר מלבד
...חרפה על ביתנו! -אלמלא הוא

534
00:45:56,208 --> 00:45:57,645
.היית היום אלמנה

535
00:45:58,243 --> 00:46:00,336
הוא הציל את חיי
.בבורות הקרב הלילה

536
00:46:00,696 --> 00:46:03,624
מקום אליו לעולם
.לא היית מגיע בלעדיו

537
00:46:04,716 --> 00:46:08,127
,הוא מקולל
,הוא קולל בידי האלים

538
00:46:08,162 --> 00:46:10,639
ואדאג שחייו יסתיימו
כפי שהיה ראוי

539
00:46:10,674 --> 00:46:12,862
כאשר נכנס לראשונה לזירה
.נידון למוות

540
00:46:13,882 --> 00:46:18,961
כל יום שהתראקי חי
.אני חוששת שקללתו תהפוך לשלנו

541
00:46:33,312 --> 00:46:34,688
,ספרטקוס

542
00:46:37,916 --> 00:46:39,483
.בטיאטוס מזמן אותך

543
00:46:57,469 --> 00:47:00,073
אשתי סבורה
.שקוללת בידי האלים

544
00:47:01,003 --> 00:47:02,376
.אני נוטה להסכים

545
00:47:03,709 --> 00:47:05,059
.אין בדעתי להתווכח

546
00:47:05,784 --> 00:47:08,243
הצעד הנבון יהיה לסיים
,את חייך האומללים

547
00:47:08,255 --> 00:47:09,844
טרם שימשיכו
.לזהם את שלי

548
00:47:10,182 --> 00:47:11,632
ניתנה הבטחה

549
00:47:12,790 --> 00:47:16,223
.שתמצא את סורה
.אם תמות בבורות-

550
00:47:16,847 --> 00:47:18,565
.אך הנה אתה בחיים

551
00:47:18,957 --> 00:47:20,045
.וגם אתה

552
00:47:27,232 --> 00:47:28,535
.אקיים ההבטחה

553
00:47:29,434 --> 00:47:31,044
.אמשיך לחפש אחריה

554
00:47:35,374 --> 00:47:37,948
,הצלת את חיי
,עם או בלעדי האלים

555
00:47:38,608 --> 00:47:40,145
.החוב דורש פרעון

556
00:47:43,950 --> 00:47:46,584
הוא יצטרף מחדש לגלדיאטורים
.כאשר יהיה מסוגל לכך

557
00:47:51,501 --> 00:47:56,501
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

558
00:47:56,536 --> 00:47:59,536
-בניית שלד
Qsubs מצוות ZIPC

559
00:48:02,243 --> 00:48:06,462
~ ספרטקוס: דם וחול ~
עונה ראשונה, פרק רביעי