בפרקים הקודמים של ~ ספרטקוס: דם וחול ~
?האם דיברת עם בעלך
.בעניין פטרונות לבית בטיאטוס
!אתה שוכח מעמדך, לניסטה
.לא, אני מגן עליו
?רצחת את ליקינה
.לא, אשתך עשתה כן
...משהו אינו כשורה
?מה קרה
.אני הרה
,אך נגעתי במנחתי
.וקריקסוס מתפרע
כעת אני יודע
.איזה זין היה בה ראשון
רק את לבדך ידעת ,על רגשותי כלפיו
.ולמרות זאת בגדת בי
?לאן הם לוקחים אותך .אינני יודעת-
,אשתי !ספר לי מה קרה לה
.בטי...אטוס
!אתה זומם נקמה ,ישנה אך דרך אחת-
.נהרוג את כולם
~ ספרטקוס ~ ~ דם וחול ~
-עונה 1, פרק 13 ואחרון - להרוג את כולם -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
.שמור עליהם
בית בטיאטוס האציל ,ניצב בענווה
ענוות שפע האלים .אשר הורעף עלינו
ועל שום נוכחותו
של אחד האזרחים ,הנערצים בקפואה כולה
שבא להצטרף לחגיגות פטרונות .הלגאטוס קלודיוס גלאבר
הוא עצמו מצר על שמטלות ,הסנאט מונעות נוכחותו
אך לא נמנעה ,התייחסותו הראויה כלפינו
דבריו נמסרו באמצעות .לשונה הנעימה של אשתו הנאמנה
אזרחיה הטובים" ,של אחותה האהובה של רומא
,שמחה רבה עבורי" ,לגאטוס קלודיוס גלאבר
להעניק בזאת" לקווינטוס לנטולוס בטיאטוס
,את פטרונותי" .וכל היתרונות המקיפים שבה
איש בקפואה כולה אינו ראוי" .ממנו לאותו כבוד נעלה
בטיאטוס הטוב" ראוי לשמש כדוגמה
.בעיר השקועה בצללים ובוגדנות"
,האור המנחה מלבו הישר" .מאיר אותם ימים קשים ואפלים
בעבור סיבה זו, ועוד רבות" ...שראוי לציינן
.שלוט בעצמך
אני מעניק את תמיכתי המלאה" וחסרת הסייגים
למשרה המכובדת ".של שופט שלום
אמיליה כלל לא ציינה .ששאפת למשרה
,לא היה כדבר, סקסטוס הטוב .עד שהלגאטוס יזם זאת
שופט שלום הוא אך כטווח נשימה .פחות ערך מהמושל
,עלינו לסעוד .ולהמשיך לדון בעניין
לבי נתון .ללגאטוס גלאבר ותמיכתו
בתקווה שתחלקו בה ,בימים הבאים
אני מגיש בפניכם ;מנחת דם
,שתי אגדות הזירה
.ילחמו זה בזה עד המוות
,חנינה לא תוענק .רחמים לא יופגנו
,קבלו את קריקסוס
!הגאלי הפראי
?ומי ינסה לאלפו
,יוכל כן אך אדם אחד
!ספרטקוס
!קוטל צילו של המוות
?האין חזותו מרשימה
.ניצב זקוף כאל
...קריקסוס
.נתתי תשובתי
.הבה נסיים זאת
!החלו
- לפני יומיים -
אתה מדבר .על דברים מסוכנים
.אנו חיים בזמנים מסוכנים
רבים עדיין רואים בקריקסוס ,האלוף האמיתי שלנו
.אני נמנה עליהם
,דוקטורה .ברצוני להתאמן במוטות
.רשות לספרטקוס
?החלפת מילים עם חמילקרת
.הוא איתנו
אך קסטוס ויתר הגאלים
מסרבים לשלוף זין אלמלא .קריקסוס יחזיק להם את הביצים
?מהי עמדת רסקוס
.אותו הדבר
.מספרנו עדיין מועט
עלינו להבטיח ,תמיכת קריקסוס
ולראותו עולה. -המשוגע המזדיין .עדיין תחת מנעול ובריח
,כיצד תשכנעו במטרה ?אם לא תוכל להחליף מילים עמו
,מעמד אלוף מעניק הטבות
.הדרך עוד תחשוף עצמה
!ענה .מוטב שתחשוף עצמה במהרה-
?אמרתי לך לעמוד
,גלאבר מחיל פטרונותו
ובעלי ההשפעה מברכים אותי !כמו אח מזדיין
.יום תהילה נוצצת
.בצל ענן קודר
.אבקש להחליף מילים, דומינוס
.בפרטיות
,דוקטורה
.מחשבות מרות במילים ימתקו
שכירי החרב של גלאבר
.מענישים מבלי סיבה
.הגברים סובלים מידם
.זהו עול שחובה לשאת בו
אין לי זמן .לדאגות קטנוניות שכאלו
,עם כל הכבוד
כל לודוס דורש .את תשומת לב הלניסטה שלו
,אני שואף לתואר מרומם מכך .רחוק מאוד מהזירה
ותראה במורשת משפחתך ?אך זכרון רחוק
לא, אך עייפתי מהאבק ,ועבודת הפרך
וענייני בדם וחול יושגח בידי .אדם בעל עיניים בוחנות יותר
.אדם שלעולם הוכיח נאמנותו
?תפקיד את הלודוס בידי עבד
?עבד .לעולם לא
היה בדעתי להכריז ,על הדבר בחגיגה
.אולם אתה מאלץ אותי
הפרקליט שלי שוקד .על מסמכי הענקת חירותך
?חירות
.לא תהא עוד הדוקטורה שלי ,תעטה את גלימת הלניסטה
,ותתקבל בחום בשמך .אוינומאוס
.הנחתי שהידיעה תשמח
,סלח לי
,הגיעה שמועה לאזני .והדירה שנתי
,השמע אותה .וזכה שוב לחלום
.ברקה לא זכה לחירות
.תחת זאת מצא מותו בידיך
.השמועה נכונה
.אך לא נטולת הצדקה
ברקה נשלח למסור ,הודעה פשוטה לאובידיוס
,ותחת זאת שחט אותו ,ואת כל משפחתו המזדיינת
.בניגוד לפקודתי
לא נותרה לי ברירה אלא ליטול חייו
בטרם יגלה המושל את המעשה .ויהרוס את כולנו
?ואשור
?האם סייע ב"ברירה" זו
,כאשר תהיה לניסטה
תתמודד גם אתה עם הכרעות ,כבדות משקל
ותדע שיעור קומתך .לפי נפילת הלהב
,את כבר חשה בתנועותיו ?תאב לצאת אל העולם
?איך תחזה בן זכר
כי האלים רוחשים .לנו אהבה מזדיינת
פטרונות גלאבר, הגישה ,למעמד העליון של קפואה
.ההבטחה למשרה פוליטית
כל שנאבקנו עבורו .סוף סוף בהישג ידינו
.אכן בורכנו
איני מבשר היום אלא ,ידיעות נפלאות
.הנענות בתגובות פושרות
האושר מרוסן כדי להותיר .את הדעת פנויה לחגיגות
פטרונותו של גלאבר אמנם ,סללה הדרך עבור העילית
.אך הם בעלי תאבון מופלג
ואיזו ארוחה תציעי ?כדי להשביע רעבונם
כזו שרק בית בטיאטוס .יוכל להתקינה
,ספרטקוס, קוטל תיאוקולס
.בקרב עד המוות
כבר הצגנו בידור שכזה .בטקס הטוגה של נומריוס
וארו לא היה יריב שקול .עבור אלוף קפואה
עלינו להעניק להם .מה שנמנע מהם אותו לילה
מה שקפואה כולה ,משתוקקת לראות
אך רק יחידי הסגולה שתחת .קורתנו יהיו עדים לו
,אלוף קפואה ,ספרטקוס
בקרב על חייו נגד האדם היחיד .שהביס אותו אי פעם
?זוהי תקוותך המזדיינת
שהגאלי שנפל יזכה בהזדמנות ?להשיב מעמדו
!החוצה
.הנך טועה בכוונתי
אבכר את מות קריקסוס
בעבור הפשעים שביצע .כנגד בית בטיאטוס
.אם כן דעתנו זהה בנדון
אך לשונך העידה .על סיבת הספק
קריקסוס הוא הגלדיאטור היחיד .שמאיים על ספרטקוס
ונותר עוד יתרון פוליטי בהצגת מוריד הגשם
.בעודי חותר למשרה
אם כן עלינו להבטיח .נצחונו של ספרטקוס
.וקריקסוס ישכח מלב
.משוחררים
.הפטרונות מחייבת תוספות מצערות
.עובדה לה אני מודע היטב
זכורה לי הפעם הראשונה ,בה עמדת לפני בלשכה זו
.פרא בשלשלאות
כעת הנך עומד כמוות .עשוי בשר ודם
היתה זו ידך .אשר יצקה תכליתי
אך על כתפיך ,בית בטיאטוס כה רומם
.וממשיך להתעלות
בעוד יומיים נארח ,את כל שועי קפואה
.בחגיגת הפטרונות
למרות שמבט בקוטל תיאוקולס .יהיה גורם המשיכה האמיתי
.כבוד גדול ?האם הלוחמים יוצגו בוילה
הלגאטוס יזעיף פנים .למול מסורת מהוללת שכזו
.אתה והאחרים תרותקו לרחבה
?ואיך יחזו אורחינו
.מגובה המרפסת
שום עין לא תחמיץ את אלוף קפואה, מתמודד עם אויבו בנפש
!בקרב עד המוות
?עלי להילחם בקריקסוס
?הדבר מדאיג אותך
.השעה לכך חלפה מכבר
אך אין כל כבוד בנטילת חייו .של אריה כלוא
אבקש שישוב לאימונים ...כך שיוכל
להיטיב להלהיב את הקהל .טרם סופו
.יש לך גישה מזדיינת לעניין
קריקסוס ישוחרר מכבליו .אך לאימונים לבדם
לא אתיר לחיה לרוץ חופשי .שמא יחשוף שוב שיניו
,שכב לישון
.וחלום על עקירתן
.סלח לי, דומינוס
...ישנו
...דבר
.שאני תאב יותר משינה
.בקשתך בלתי אפשרית
על שערי הוילה להיוותר פתוחים .בטרם אפנה אל בטיאטוס
.תגרום לי לסכן הכל
?ובעבור מה
כדי שספרטקוס ?יזכה בנקמתו
.לא
כך שלבו יוכל למצוא .מידה של שלווה
?כזו אשה היא היתה
...אשתך
.היא היתה השמש
.לעולם לא תזרח שוב
,דבר כבד ערך
.אשר נמנע חומו
.אדאג לפתיחת השער
...אך אזכה לתמורה
.זהו ערכי
.לחוש אותך בתוכי
לדעת את צילה החיוור .של האהבה שרחשת לה
לא אהמר על הגאלי .כאתגר ראוי לספרטקוס
.את ממעיטה בערכו, אמיליה
,קריקסוס היה פעם אלוף ?הלא כן
,הקרב אינו אלא ולד רך
הרבה עוד יתכן .עם בגרותו
.סלחי לי, דומינה
עלי להביא .עוד יין מהמזווה
.שלחי אחרת
אשאיר אותך בקרבתי .לדאוג לאורחים
...עליך להקשיב לי
- לפני יום -
?דומינוס ציווה שחרורי
.היה זה ספרטקוס שהביאו לכך
?ספרטקוס
...ברצונו שתהא במיטבך
...כשתעמוד מולו
.לחיים ולמוות
.האלים נענו לבסוף לתפילותי
.אילו רק ענו מוקדם יותר
,תתייצב מולו מחר
.עם רדת השמש
,גם לו היה הדבר בזה הרגע .התוצאה לא תשתנה
.הבטחתי לנייביה
לא אמות ,טרם שאזכה בחירותי
.ותהיה שוב בזרועותי ,חדל דבריך על חירות-
עד היות אזניים .שיבכרו את קולם
חוששני שדומינוס .לעולם יהא חירש אליהם
.שים אמונתך קרוב מכך
דומינוס משחרר אותי ,מכבלי העבדות
.לעטות גלימת לניסטה
.תואר ראוי בהחלט
יחד נשיב את הכבוד ...ללודוס זה
.ואת נייביה לזרועותיך
.ספרטקוס אך עומד בדרכך
.אם כן סופו ליפול
?חגיגה .מלאה בבני העילית-
.מותם ימיט על קפואה תוהו ובוהו
יעברו ימים טרם ישובו .לעשתונותיהם וירדפו אותנו
.תכניתנו מתגבשת
?מה בדבר קריקסוס
עליך עוד למצוא דרך .לדון בנושא עם הגאלי המזדיין
,היא חושפת עצמה
.כמובטח
!כן !כן, קריקסוס-
!קריקסוס !קריקסוס! כן-
!כן !קריקסוס-
!כן, קריקסוס ...שיזיינו אותי בתחת-
כעת כל שנותר הוא לשכנע אדם .ששונא אותך, לחבור למטרתך
?האם משימתך הושלמה
פטרונות בעלי רוממה ,חגיגתך מבעד לרקיע
.העננים ממטירים אורחים מכובדים
?אלטיוס ואחיינו גאיוס ...שכן הגעתם חיונית
.ואכן תתקבל, כמצווה
?בעלה של אמיליה, סקסטוס
,הוא מושל לשעבר .אך אהוב על רבים
עצם תמיכתו .תוכל להבטיח כהונה
הוא נקרא לרומא .בעניינים דחופים
.זו אינה נחמה, איליתיאה
.אז יתכן והגעתו תהיה כן
.הוא ידחה מסעו לרגל החגיגות
?איך שינית כוונתו
.הוא נוטה לי חסד
.כך רוב הבעלים
,שירותייך הוערכו מקרב לב
.אך עוד נדרש
,בהעדר בעלך המכובד
נבקש שתפני .אל אורחינו הנכבדים ביותר
רק מספר מילים ,שכמו קולחות מפיו
לספר בשבח מעלות .בית בטיאטוס
.אחבר משהו יאה למאורע
.אין צורך, כבר דאגתי לכך
,ידי אינן שלי כבר
וכעת את אוחזת ?גם בלשוני המזדיינת
לא אתיר לה .ללהג ללא הכוונה
כמה עוד יהיה עלי ?לסבול את עלבונותייך
כל עוד הנשימה .מקנה חיים לפקודתי
.כבקשתך, אם כן
,ידוע לי שהיתה מתיחות בינינו
אך אינני מוצאת סיבה ...שבגללה ה
סידור הנוכחי שלנו .ידרדר לאי-נעימות
.היינו פעם חברות כה יקרות
?הלא תרצי שיהיה כן שוב
אילו היה בי הכוח ,להפוך את השמש
ולהשיב את העולם .למקומו הראוי
,נוחו
,איכלו
נמשיך לאחר .שתחלוף שמש הצהריים
.אתה נע היטב
.כמו מעולם לא הצליף השוט
הכאב נעלם .כאשר נגרם לאחרים
אבטיח את מיטבך .כאשר נעמוד זה מול זה
?זה כל שתבקש ממני
.רסקו מספר על רצונותיך
,איזו קדחת אוחזת בשכל ?שיחשוב ספרטקוס שאחבור אליו
,לסכן את חיי אנשי
?חיי שלי
?האם ישנם כאלו
?בלעדי האשה שתאהב בהם
מעולם לא היתה לי .סיבה ראויה יותר לחיות
,אני יודע את אשר על לבך ,קריקסוס
גם אני חשתי בו פעם .פועם בחזי
,אז תדע שזין שלא אשרוד
ואראה את נייביה .מוחזרת אלי
?כפי שאשתי הוחזרה
.בטיאטוס הורה על מותה
?כיצד נודע לך הדבר
בפי עוזרו אולוס .טרם שהושתק לנצח
אחזה במפלת ,בית בטיאטוס
ועמו דם הנבלים .על הקרקע
,כך גם אני .לו הייתי במצבך
.אך אני מרוחק מאוד
.בריחתי לא תסייע לנייביה
,הכיצד ארכוש חירותה
או אף אמצא אותה, בעוד ?הרומאים ירדפו אחרי ככלב
,הצטרף אלי
.ונמצא אותה יחד
,אתה יודע שבחיים אחרים
אתה ואני יכולנו .להיות כאחים
.אך לא באלו
.עלי להשיב חירותי בזירה
אם כך אנו עומדים .זה בדרכו של מטרת זה
.ושתיהן מוצדקות
,אך אם אפול
אדאג שתישבע למצוא .את נייביה ולדאוג לחירותה
,ואתן הבטחתי שאם תנצח
יום אחד תירש .את חיי בטיאטוס
,מחר, אם כן
.אחד מאיתנו ימות
.חוששני שכך רצה הגורל
.דומינוס
הצלחת להשיג ?את שנדרש לנו למחר
.מרסלוס הטוב הועיל כתמיד
.עזבי אותנו
.וארו ניחן בעין חדה .הפנה שלך לעניינינו-
?מה הכסף הפיק ממרסלוס
.פתרון לבעיה מרגיזה ביותר
,מספר טיפות בכוסו .והגורל נחרץ
.אל לכך להרגו
על אורחינו להאמין ,שהקרב שקול
.שמא הרצון הטוב יהפוך האשמה
,זה אך יחליש את קריקסוס .יעניק יתרון לספרטקוס
...זהו פלא
שדבר כה קטן .יוכל למוטט אגדה
.כל הלוחמים נופלים
.אלו אך הזמן והדרך המבדילים
.דאג שיבוצע
,ויהא המעשה .לקצו של הגאלי המזדיין
מהלכיו של קריקסוס .מעידים על כוונת קטל
הוא מפגין הופעה טובה בהרבה .נגד ספרטקוס מאשר וארו הטיפש
...וארו המסכן
לרגע לא היה לו ?סיכוי הוגן, הלא כן
קריקסוס, לעומתו, מאיים .לפשוט מהאלוף את חייו ותוארו
.אכן
.הגאלי עוד מפתיע
.עד לסוף המר
.מתנצלת
- הבוקר -
...בית בטיאטוס האציל
...ניצב בענווה
ענוות שפע האלים ...אשר הורעף עלינו
מוטב להשתמש .ב"ברכות" במקום זאת
שפע" נקשר" .במשמעות הון
.ברכות, אם כן
...קווינטוס
?החזתה עיר זו באדם שכזה
.אביך היה כה מתגאה
הממזר הזקן היה ,מתמלא קנאה
לעמוד בצילו .של בן חסר ערך
.הוא אהב אותך, קווינטוס
.אך מעולם לא האמין בי
לו רק היה חי לחזות בבית בטיאטוס
.ממריא תחת משק כנפי
!בננו ירש אימפריה מזדיינת
?כבר אימפריה, הלא כן
,היסודות כבר הונחו .היום נבנה עליהם
,ספרטקוס וקריקסוס
,אויבים מושבעים .נלחמים עד מותם
הרפובליקה כולה תרכל בקנאה .על שרק יחידי סגולה זכו לראות
יהיה זה דבר .שלא ישכח במהרה
.חוששני שנחישותך מתרככת
.מתחזקת
,אני אך מייחלת לקץ העניין .והאיש בעצמו
.אשור כבר מטפל בכך
,הסבי מחשבותייך מעבר מצער .והפני אותן לעתיד מהולל
חגיגות אלו ,יכולות לגרום לידיים לרעוד
.אף למנוסות ביותר
.תודות
.השקיטי עצבייך
,את תצליחי כאן .זו תחושתי
אתה רשאי לאכול ?משולחן אדונך
אני מכין זאת כמחווה ,לקריקסוס רב העוצמה
.בטרם הקרב מול האלוף
אם כן, מי יתן .והאלים יברכו זאת
ויתנו לו הכוח .להרוג את ספרטקוס
.הייתי חוסך תפילתי
אינני מאמין .שספרטקוס יפול היום
שמעתי שקריקסוס גבר עליו .פעם בזירה, במשחקי הוולקנליה
מה גורם לך לבטוח ?בכנגד תוצאה זהה
הנני בטוח בדברים .רבים בין קירות אלו
.יופייך ביניהם
,אורליה
.זקוקים לך ברחבה
.הישאר לצדי
,אל תסטה ממנו .ונתראה מבעד לחומות אלו
.אינני צריך שתאחוז בידי
,אני אך מייחל להגן על חייך !זין מזדיין
,דברו חזק יותר .ותביאו על כולנו קץ
,אסיר שוטו המזדיין
.יחד עם היד האוחזת בו
.דוקטורה הוא איש כבוד
,לא אביא למותו
.או של אף עבד .אתה טרוד מחרא ושתן-
ראסקוס והאחרים עדיין .לא יחברו למטרה ללא קריקסוס
.הם ינצלו את הרגע
,קריקסוס מת .ונותר אך אלוף אחד
,דוקטורה
...מים
חגיגות אלו נוטות .לצאת מכלל שליטה
,אם יקרה כן
.מצאי מקום מבטחים .אין כזה-
לא מאז וארו נלקח .ממני בידיך
ולנצח אתעב אותן .על המעשה
.יחד עם הקול שציווה עליהן
.אתה מאשים את בטיאטוס ,בדברים רבים-
.אך לא בזה
היה זה הילד נומריוס שתבע .שמשחק תמים יסתיים במוות
ועלי להאמין לאדם ?שיעשה הכל כדי לנצח
.אל תניח שאני טיפשה
,אשור מכין ארוחה לקריקסוס
ומדבר בבטחה .על נצחונך המזדיין
?הם פגעו במזונו
?כך היה גם עם וארו
?כך גברת עליו
.אין לי יד בדבר
,לו היה כן
עדיין הייתי מתפללת .שקריקסוס יטול חייך טרם יפול
.בגדת בי
אך לבסוף הבנתי .שהאשמה אינה בך
אל להאשים אותך .על היותך חלש
,כל הגברים כאלו .כשניצבת מולם הזדמנות לחה
,אשכח זאת
כל שאבקש בתמורה .הוא האמת
...אמור לי שנייביה
.היתה חסרת משמעות בעיניך
את מבקשת ממני .להעלות שקר על לשוני
?מה זה יעולל לילדנו
?ילד .זרע נקלט לבסוף-
.האלים ברכו אותנו
?את תכירי בי כאב
?לא בדומינוס
אני חשה בדם האלוף .תופח בתוכי
.אני חשה בך, קריקסוס
,לעתים חלמתי
,ברגעים שקטים .על הבאת ילד לעולם
.עם נייביה
?לא נותר דבר בינינו
...קריקסוס
לא התכוונתי .שכך זה יסתיים
.קריקסוס מתחיל להתפוגג
.ככל הזכרונות
הנך חלש כי הם .הרעילו אותך
!חסל אותו
.הם מייחלים למותך
.לא אתיר זאת
.הצטרף אלי, אח
ועינינו תחזינה .במפלת בית בטיאטוס
!הרוג את הכלב
.ספרטקוס
!הרגו אותם !הרגו את כולם
,אל לכם לחשוש, אנשים .הכל בשליטה
.אנא
,הוא ניסה להרוג אותך .החיה המזדיינת הזו
,עלינו להרגיע זאת ?היכן השומרים המזדיינים
?מדוע את עומדת שם !קבצי אנשייך
.אדאג שיטפלו בך כהלכה
!חמילקרת
!קריקסוס
!?מהו טירוף זה
.ספרטקוס מתווה דרכנו
!הוא כלב חסר כבוד
!בית זה חסר כבוד
!בטיאטוס ציווה על מות אשתו
...ודומינה
,היא הרעילה אותי !כי האצתי הלמות לבה המזדיין
!הענקתי חיי ללודוס זה
,לא, הם גנבו אותם ממך .מכולנו
ביקשתי ממני .לתת בך אמון
.אותה בקשה לי ממך
כבד את כולנו וחזה .בקצו של בית מזדיין זה
!לך
!לא
...הפעם אני מצילך, אח
,חברים
אנו מוגנים לגמרי .בתוך הוילה
,המצב בטיפול .הסירו דאגה מלבכם
ברגע זה ממש שומרי ...ללא ספק מתמודדים עם
.הם אבדו שפיותם
?היכן איליתיאה המזדיינת
!בואי! נברח
,נעלו הדלתות .אל תתירו לאיש לעבור בעדם
?מה בדבר האורחים ,אני רעיית הלגאטוס-
!נעלו את הדלתות המזדיינות
!איליתיאה
!פתחו את הדלתות
?אתה זוכר את שאמרתי ?בחדר זה ממש
שהיה ויתברר דבר נוסף ,אודות עזיבת ברקה
.אתה ואני נבוא בדברים
...דוקטורה .אל תפצה פיך המזדיין-
,ראיתיך מצמיד לשון לאוזן .לוחש תרעלה
.מזהם כבוד בית זה
?התהרוג אדם חסר ישע
?היכן הכבוד המזדיין בכך
הבה נראה אם הנך .זוכר את שלימדתי אותך
.בעוד היית אדם
...הדלתות
...אנשי גלאבר
...נעלו הדלתות
.איליתיאה ?מדוע שתעשה דבר שכזה-
!אמא
...קווינטוס !לכי-
!לכי
!בוא
,בואו הנה .נקבות רומאיות
.כולנו עתידים למות
.לא, נשיב הבית
,קחי את נומריוס .הסתירו עצמכם. -בוא
.יש לי מקום
?לאן תלכי
.לבעלי
.ולמות ספרטקוס
.מעורר רחמים
אתה חושב שזה ?ישנה דבר
,אף אם חיי יתפוגגו
.ידי תותיר חותמה
.היא זממה את מות ברקה
.דאגה לקץ המושל
היא אף עזרה לכפות .פטרונות גלאבר
כל קורה, כל אבן ...בבית מזדיין זה
.נושאת סימנו של אשור
.נושאת אך בגידתך
?בגידתי המזדיינת
מתי אתה ?הטית שכמך למען אשור
מתי מי מכם
,קידם פני ללא לעג וקלס
!נקבות מזדיינות
!קיבלת את הראוי לך
למען ברקה וכל האחרים ,בהם בגדת
.זמנך תם
...לו רק היתה זו הזירה
.דמך היה ממיט קלון החול
.אם כך, שלח אותי לדרכי
.כשם שתנהג עם גלדיאטור
.אנא, דוקטורה
...מחוות פרידה
!אשור
...קווינטוס
?קווינטוס
.צדקת
.עדיין יש משהו בינינו
?היכן נייביה
!?היכן
לווה אותי ואת דומינוס .אל מחוץ לוילה ואגלה לך
.אינני מאמין לך
...אנא
...קריקסוס
...ילדנו
,מוטב לי מותו
.מאשר ינק משדייך
...עלינו להסתיר עצמנו
?היה הוא שלך
.הקול הקטן והחלש
האם הגה המילים ?שגזלו חיי וארו
?וארו
.הגיע לו מותו
.הוא היה אפס
?מה ידעת על האיש
,שהיה שר לילדו
?הנרדם בזרועותיו
,או נישק דמעות לחיי ?כשנעכרה רוחי
?הכרת את האב
?הבעל
.לא היה הוא בעל מושלם
.אך היה הוא שלי
!הוא היה שלי !הוא היה שלי
!שלי! שלי
!הוא היה שלי
!שלי ...אורליה-
.הרגעי
.הדבר נעשה
.דאג לנערה
?הלא די בכך
?עוד כמה חייבים במיתה
.אהרוג אך אחד
!אני הדומינוס שלכם
!אעקור לבכם המזדיין
...קווינטוס
!לוקרשיה
?מה תעשה
?לאחוז באשתך שוב
,לחוש בחום עורה
,טעם שפתיה
?כמה גברים תהרוג
?מאה
?אלף
,הרי עומד אך אחד .בינך לבינה
.לך אליה
,אמור לה ...שהאלים עצמם
.לא יפרידו ביניכם
!שקר
כפי ששיקרת לי .על אשתי
...אוינומאוס
!לפני לא היית דבר
!נתתי לך הכל
נתתי לך האמצעים !להיעתר לגורלך
.וכעת אתה מושמד בידו
עשיתי דבר זה .כי הוא מוצדק
.דם תובע דם
,חיינו ואבדנו
לקול גחמות אדוננו .משך זמן רב מדי
.לא אתן שכך יהיה
לא אתיר מות אח
.למטרת משחק
לא אתן שעוד לב ,יעקר מחזה
.או שנשמה תיפח לשווא
אני יודע שלא כולכם .ייחלתם לכך
.אך הדבר נעשה
.הדבר נעשה
.חייכם בידיכם
...התוו לכם דרככם
,או הצטרפו לשלנו
!ויחד נדאג שרומא תרעד
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC