1
00:00:07,677 --> 00:00:12,238
<i>~ ספרטקוס ~
~ דם וחול ~

2
00:00:13,289 --> 00:00:16,622
-עונה 1, פרק 13 ואחרון
<i>- להרוג את כולם -

3
00:00:17,751 --> 00:00:22,751
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaked7-ו

4
00:00:22,786 --> 00:00:25,286
<i>-בניית שלד
Qsubs מצוות ZIPC

5
00:00:37,372 --> 00:00:38,433
<i>.שמור עליהם

6
00:01:06,786 --> 00:01:09,657
בית בטיאטוס האציל
,ניצב בענווה

7
00:01:11,268 --> 00:01:15,556
ענוות שפע האלים
.אשר הורעף עלינו

8
00:01:19,043 --> 00:01:20,541
ועל שום נוכחותו

9
00:01:20,576 --> 00:01:23,763
של אחד האזרחים
,הנערצים בקפואה כולה

10
00:01:23,807 --> 00:01:29,009
שבא להצטרף לחגיגות פטרונות
.הלגאטוס קלודיוס גלאבר

11
00:01:29,543 --> 00:01:32,732
הוא עצמו מצר על שמטלות
,הסנאט מונעות נוכחותו

12
00:01:32,767 --> 00:01:35,217
אך לא נמנעה
,התייחסותו הראויה כלפינו

13
00:01:35,231 --> 00:01:38,511
דבריו נמסרו באמצעות
.לשונה הנעימה של אשתו הנאמנה

14
00:01:42,724 --> 00:01:45,606
אזרחיה הטובים"
,של אחותה האהובה של רומא

15
00:01:45,686 --> 00:01:49,244
<i>,שמחה רבה עבורי"
,לגאטוס קלודיוס גלאבר

16
00:01:49,638 --> 00:01:53,284
להעניק בזאת"
לקווינטוס לנטולוס בטיאטוס

17
00:01:53,342 --> 00:01:56,421
,את פטרונותי"
.וכל היתרונות המקיפים שבה

18
00:01:57,096 --> 00:02:01,133
איש בקפואה כולה אינו ראוי"
.ממנו לאותו כבוד נעלה

19
00:02:01,234 --> 00:02:03,286
<i>בטיאטוס הטוב"
ראוי לשמש כדוגמה

20
00:02:03,297 --> 00:02:06,124
<i>.בעיר השקועה בצללים ובוגדנות"

21
00:02:06,168 --> 00:02:11,971
<i>,האור המנחה מלבו הישר"
.מאיר אותם ימים קשים ואפלים

22
00:02:12,082 --> 00:02:14,971
<i>בעבור סיבה זו, ועוד רבות"
...שראוי לציינן

23
00:02:15,006 --> 00:02:16,348
.שלוט בעצמך

24
00:02:16,510 --> 00:02:19,418
<i>אני מעניק את תמיכתי המלאה"
וחסרת הסייגים

25
00:02:19,730 --> 00:02:22,029
למשרה המכובדת
".של שופט שלום

26
00:02:23,515 --> 00:02:26,182
אמיליה כלל לא ציינה
.ששאפת למשרה

27
00:02:26,514 --> 00:02:30,007
,לא היה כדבר, סקסטוס הטוב
.עד שהלגאטוס יזם זאת

28
00:02:32,010 --> 00:02:33,996
שופט שלום הוא אך כטווח נשימה
.פחות ערך מהמושל

29
00:02:35,688 --> 00:02:38,111
,עלינו לסעוד
.ולהמשיך לדון בעניין

30
00:02:40,321 --> 00:02:43,969
לבי נתון
.ללגאטוס גלאבר ותמיכתו

31
00:02:44,004 --> 00:02:47,431
בתקווה שתחלקו בה
,בימים הבאים

32
00:02:47,449 --> 00:02:50,069
אני מגיש בפניכם
;מנחת דם

33
00:02:50,449 --> 00:02:52,711
,שתי אגדות הזירה

34
00:02:52,746 --> 00:02:55,250
.ילחמו זה בזה עד המוות

35
00:02:55,285 --> 00:02:58,314
,חנינה לא תוענק
.רחמים לא יופגנו

36
00:02:58,947 --> 00:03:01,795
,קבלו את קריקסוס

37
00:03:02,445 --> 00:03:04,167
!הגאלי הפראי

38
00:03:09,050 --> 00:03:10,828
?ומי ינסה לאלפו

39
00:03:12,197 --> 00:03:14,262
,יוכל כן אך אדם אחד

40
00:03:14,773 --> 00:03:16,237
!ספרטקוס

41
00:03:16,810 --> 00:03:18,829
!קוטל צילו של המוות

42
00:03:26,028 --> 00:03:28,099
?האין חזותו מרשימה

43
00:03:30,243 --> 00:03:31,825
.ניצב זקוף כאל

44
00:03:34,805 --> 00:03:35,805
...קריקסוס

45
00:03:36,167 --> 00:03:37,714
.נתתי תשובתי

46
00:03:38,247 --> 00:03:39,726
.הבה נסיים זאת

47
00:03:50,587 --> 00:03:51,685
!החלו

48
00:04:16,824 --> 00:04:20,855
<i>- לפני יומיים -

49
00:04:27,616 --> 00:04:29,177
אתה מדבר
.על דברים מסוכנים

50
00:04:35,549 --> 00:04:37,244
.אנו חיים בזמנים מסוכנים

51
00:04:42,655 --> 00:04:45,115
רבים עדיין רואים בקריקסוס
,האלוף האמיתי שלנו

52
00:04:45,322 --> 00:04:46,637
.אני נמנה עליהם

53
00:04:52,242 --> 00:04:54,757
,דוקטורה
.ברצוני להתאמן במוטות

54
00:04:57,548 --> 00:04:59,191
.רשות לספרטקוס

55
00:05:10,783 --> 00:05:12,395
?החלפת מילים עם חמילקרת

56
00:05:12,430 --> 00:05:13,517
.הוא איתנו

57
00:05:15,533 --> 00:05:17,361
אך קסטוס ויתר הגאלים

58
00:05:17,975 --> 00:05:21,156
מסרבים לשלוף זין אלמלא
.קריקסוס יחזיק להם את הביצים

59
00:05:21,537 --> 00:05:22,831
?מהי עמדת רסקוס

60
00:05:24,496 --> 00:05:25,496
.אותו הדבר

61
00:05:27,233 --> 00:05:28,664
.מספרנו עדיין מועט

62
00:05:29,547 --> 00:05:31,336
עלינו להבטיח
,תמיכת קריקסוס

63
00:05:31,540 --> 00:05:35,029
ולראותו עולה. -המשוגע המזדיין
.עדיין תחת מנעול ובריח

64
00:05:36,801 --> 00:05:38,958
,כיצד תשכנעו במטרה
?אם לא תוכל להחליף מילים עמו

65
00:05:38,993 --> 00:05:41,012
,מעמד אלוף מעניק הטבות

66
00:05:42,194 --> 00:05:43,752
.הדרך עוד תחשוף עצמה

67
00:05:44,006 --> 00:05:46,612
<i>!ענה</i>
.מוטב שתחשוף עצמה במהרה-

68
00:05:46,647 --> 00:05:47,828
<i>?אמרתי לך לעמוד

69
00:05:54,712 --> 00:05:56,714
,גלאבר מחיל פטרונותו

70
00:05:56,754 --> 00:05:59,391
ובעלי ההשפעה מברכים אותי
!כמו אח מזדיין

71
00:05:59,690 --> 00:06:01,217
.יום תהילה נוצצת

72
00:06:02,107 --> 00:06:04,564
.בצל ענן קודר

73
00:06:05,278 --> 00:06:06,779
.אבקש להחליף מילים, דומינוס

74
00:06:07,536 --> 00:06:08,834
.בפרטיות

75
00:06:11,331 --> 00:06:12,357
,דוקטורה

76
00:06:14,037 --> 00:06:16,353
.מחשבות מרות במילים ימתקו

77
00:06:17,167 --> 00:06:18,550
שכירי החרב של גלאבר

78
00:06:18,869 --> 00:06:20,316
.מענישים מבלי סיבה

79
00:06:20,813 --> 00:06:22,302
.הגברים סובלים מידם

80
00:06:22,337 --> 00:06:23,733
.זהו עול שחובה לשאת בו

81
00:06:23,768 --> 00:06:25,986
אין לי זמן
.לדאגות קטנוניות שכאלו

82
00:06:26,694 --> 00:06:28,101
,עם כל הכבוד

83
00:06:28,268 --> 00:06:30,934
כל לודוס דורש
.את תשומת לב הלניסטה שלו

84
00:06:31,443 --> 00:06:35,146
,אני שואף לתואר מרומם מכך
.רחוק מאוד מהזירה

85
00:06:35,478 --> 00:06:38,091
ותראה במורשת משפחתך
?אך זכרון רחוק

86
00:06:38,893 --> 00:06:42,514
לא, אך עייפתי מהאבק
,ועבודת הפרך

87
00:06:42,779 --> 00:06:48,721
וענייני בדם וחול יושגח בידי
.אדם בעל עיניים בוחנות יותר

88
00:06:49,275 --> 00:06:51,537
.אדם שלעולם הוכיח נאמנותו

89
00:06:54,382 --> 00:06:56,589
?תפקיד את הלודוס בידי עבד

90
00:06:57,169 --> 00:06:59,557
?עבד
.לעולם לא

91
00:07:01,166 --> 00:07:04,042
היה בדעתי להכריז
,על הדבר בחגיגה

92
00:07:04,210 --> 00:07:05,659
.אולם אתה מאלץ אותי

93
00:07:06,795 --> 00:07:09,540
הפרקליט שלי שוקד
.על מסמכי הענקת חירותך

94
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
?חירות

95
00:07:11,071 --> 00:07:15,040
.לא תהא עוד הדוקטורה שלי
,תעטה את גלימת הלניסטה

96
00:07:15,075 --> 00:07:18,132
,ותתקבל בחום בשמך
.אוינומאוס

97
00:07:20,015 --> 00:07:22,252
.הנחתי שהידיעה תשמח

98
00:07:22,571 --> 00:07:23,670
,סלח לי

99
00:07:25,995 --> 00:07:29,067
,הגיעה שמועה לאזני
.והדירה שנתי

100
00:07:29,102 --> 00:07:30,976
,השמע אותה
.וזכה שוב לחלום

101
00:07:33,501 --> 00:07:35,552
.ברקה לא זכה לחירות

102
00:07:36,050 --> 00:07:38,353
.תחת זאת מצא מותו בידיך

103
00:07:53,987 --> 00:07:55,542
.השמועה נכונה

104
00:07:55,577 --> 00:07:57,656
.אך לא נטולת הצדקה

105
00:07:58,356 --> 00:08:01,587
ברקה נשלח למסור
,הודעה פשוטה לאובידיוס

106
00:08:01,622 --> 00:08:04,276
,ותחת זאת שחט אותו
,ואת כל משפחתו המזדיינת

107
00:08:04,311 --> 00:08:05,742
.בניגוד לפקודתי

108
00:08:07,390 --> 00:08:08,939
לא נותרה לי ברירה
אלא ליטול חייו

109
00:08:08,954 --> 00:08:12,570
בטרם יגלה המושל את המעשה
.ויהרוס את כולנו

110
00:08:12,614 --> 00:08:13,726
?ואשור

111
00:08:14,272 --> 00:08:16,788
?האם סייע ב"ברירה" זו

112
00:08:21,197 --> 00:08:22,538
,כאשר תהיה לניסטה

113
00:08:22,631 --> 00:08:25,249
תתמודד גם אתה עם הכרעות
,כבדות משקל

114
00:08:25,284 --> 00:08:28,604
ותדע שיעור קומתך
.לפי נפילת הלהב

115
00:08:38,053 --> 00:08:41,521
,את כבר חשה בתנועותיו
?תאב לצאת אל העולם

116
00:08:41,556 --> 00:08:43,251
?איך תחזה בן זכר

117
00:08:43,756 --> 00:08:46,445
כי האלים רוחשים
.לנו אהבה מזדיינת

118
00:08:46,769 --> 00:08:49,989
פטרונות גלאבר, הגישה
,למעמד העליון של קפואה

119
00:08:50,220 --> 00:08:51,893
.ההבטחה למשרה פוליטית

120
00:08:52,140 --> 00:08:55,402
כל שנאבקנו עבורו
.סוף סוף בהישג ידינו

121
00:08:56,531 --> 00:08:58,271
.אכן בורכנו

122
00:09:00,642 --> 00:09:02,503
איני מבשר היום אלא
,ידיעות נפלאות

123
00:09:02,538 --> 00:09:05,022
.הנענות בתגובות פושרות

124
00:09:05,057 --> 00:09:08,782
האושר מרוסן כדי להותיר
.את הדעת פנויה לחגיגות

125
00:09:09,958 --> 00:09:12,719
פטרונותו של גלאבר אמנם
,סללה הדרך עבור העילית

126
00:09:12,754 --> 00:09:14,468
.אך הם בעלי תאבון מופלג

127
00:09:14,503 --> 00:09:16,864
ואיזו ארוחה תציעי
?כדי להשביע רעבונם

128
00:09:17,302 --> 00:09:20,175
כזו שרק בית בטיאטוס
.יוכל להתקינה

129
00:09:20,518 --> 00:09:23,723
,ספרטקוס, קוטל תיאוקולס

130
00:09:23,814 --> 00:09:25,643
.בקרב עד המוות

131
00:09:27,215 --> 00:09:30,899
כבר הצגנו בידור שכזה
.בטקס הטוגה של נומריוס

132
00:09:30,934 --> 00:09:33,907
וארו לא היה יריב שקול
.עבור אלוף קפואה

133
00:09:34,140 --> 00:09:36,822
עלינו להעניק להם
.מה שנמנע מהם אותו לילה

134
00:09:36,934 --> 00:09:38,464
מה שקפואה כולה
,משתוקקת לראות

135
00:09:38,499 --> 00:09:41,985
אך רק יחידי הסגולה שתחת
.קורתנו יהיו עדים לו

136
00:09:42,197 --> 00:09:45,547
,אלוף קפואה
,ספרטקוס

137
00:09:46,014 --> 00:09:50,244
בקרב על חייו נגד האדם היחיד
.שהביס אותו אי פעם

138
00:09:51,661 --> 00:09:53,515
?זוהי תקוותך המזדיינת

139
00:09:53,550 --> 00:09:56,597
שהגאלי שנפל יזכה בהזדמנות
?להשיב מעמדו

140
00:09:57,607 --> 00:09:58,754
!החוצה

141
00:10:01,254 --> 00:10:03,052
.הנך טועה בכוונתי

142
00:10:04,175 --> 00:10:05,808
אבכר את מות קריקסוס

143
00:10:05,843 --> 00:10:08,306
בעבור הפשעים שביצע
.כנגד בית בטיאטוס

144
00:10:08,341 --> 00:10:10,072
.אם כן דעתנו זהה בנדון

145
00:10:11,932 --> 00:10:14,033
אך לשונך העידה
.על סיבת הספק

146
00:10:14,139 --> 00:10:17,065
קריקסוס הוא הגלדיאטור היחיד
.שמאיים על ספרטקוס

147
00:10:18,501 --> 00:10:22,614
ונותר עוד יתרון פוליטי
בהצגת מוריד הגשם

148
00:10:22,692 --> 00:10:24,524
.בעודי חותר למשרה

149
00:10:25,191 --> 00:10:28,624
אם כן עלינו להבטיח
.נצחונו של ספרטקוס

150
00:10:29,764 --> 00:10:32,250
.וקריקסוס ישכח מלב

151
00:10:44,098 --> 00:10:45,226
.משוחררים

152
00:10:48,437 --> 00:10:50,872
.הפטרונות מחייבת תוספות מצערות

153
00:10:51,645 --> 00:10:53,459
.עובדה לה אני מודע היטב

154
00:10:54,992 --> 00:10:57,921
זכורה לי הפעם הראשונה
,בה עמדת לפני בלשכה זו

155
00:10:57,956 --> 00:10:59,869
.פרא בשלשלאות

156
00:11:00,026 --> 00:11:02,900
כעת הנך עומד כמוות
.עשוי בשר ודם

157
00:11:03,039 --> 00:11:05,474
היתה זו ידך
.אשר יצקה תכליתי

158
00:11:05,983 --> 00:11:09,760
אך על כתפיך
,בית בטיאטוס כה רומם

159
00:11:09,795 --> 00:11:12,798
.וממשיך להתעלות

160
00:11:12,833 --> 00:11:17,731
בעוד יומיים נארח
,את כל שועי קפואה

161
00:11:17,766 --> 00:11:20,131
.בחגיגת הפטרונות

162
00:11:20,369 --> 00:11:23,766
למרות שמבט בקוטל תיאוקולס
.יהיה גורם המשיכה האמיתי

163
00:11:24,529 --> 00:11:27,930
.כבוד גדול
?האם הלוחמים יוצגו בוילה

164
00:11:27,965 --> 00:11:31,131
הלגאטוס יזעיף פנים
.למול מסורת מהוללת שכזו

165
00:11:31,166 --> 00:11:33,414
.אתה והאחרים תרותקו לרחבה

166
00:11:34,695 --> 00:11:36,366
?ואיך יחזו אורחינו

167
00:11:36,401 --> 00:11:37,840
.מגובה המרפסת

168
00:11:38,239 --> 00:11:42,528
שום עין לא תחמיץ את אלוף
קפואה, מתמודד עם אויבו בנפש

169
00:11:42,563 --> 00:11:44,266
!בקרב עד המוות

170
00:11:46,548 --> 00:11:48,191
?עלי להילחם בקריקסוס

171
00:11:49,399 --> 00:11:50,757
?הדבר מדאיג אותך

172
00:11:51,318 --> 00:11:52,952
.השעה לכך חלפה מכבר

173
00:11:53,876 --> 00:11:58,552
אך אין כל כבוד בנטילת חייו
.של אריה כלוא

174
00:11:58,796 --> 00:12:01,177
אבקש שישוב לאימונים
...כך שיוכל

175
00:12:01,544 --> 00:12:03,890
להיטיב להלהיב את הקהל
.טרם סופו

176
00:12:05,098 --> 00:12:07,594
.יש לך גישה מזדיינת לעניין

177
00:12:09,656 --> 00:12:12,499
קריקסוס ישוחרר מכבליו
.אך לאימונים לבדם

178
00:12:12,572 --> 00:12:15,961
לא אתיר לחיה לרוץ חופשי
.שמא יחשוף שוב שיניו

179
00:12:16,028 --> 00:12:17,608
,שכב לישון

180
00:12:17,911 --> 00:12:19,692
.וחלום על עקירתן

181
00:12:22,308 --> 00:12:23,847
.סלח לי, דומינוס

182
00:12:24,151 --> 00:12:25,151
...ישנו

183
00:12:25,575 --> 00:12:26,771
...דבר

184
00:12:26,812 --> 00:12:28,400
.שאני תאב יותר משינה

185
00:12:43,246 --> 00:12:44,744
.בקשתך בלתי אפשרית

186
00:12:44,779 --> 00:12:48,190
על שערי הוילה להיוותר פתוחים
.בטרם אפנה אל בטיאטוס

187
00:12:48,225 --> 00:12:50,047
.תגרום לי לסכן הכל

188
00:12:51,533 --> 00:12:52,908
?ובעבור מה

189
00:12:54,502 --> 00:12:56,901
כדי שספרטקוס
?יזכה בנקמתו

190
00:12:56,936 --> 00:12:58,347
.לא

191
00:12:59,369 --> 00:13:01,997
כך שלבו יוכל למצוא
.מידה של שלווה

192
00:13:07,219 --> 00:13:08,966
?כזו אשה היא היתה

193
00:13:10,860 --> 00:13:12,365
...אשתך

194
00:13:13,297 --> 00:13:15,018
.היא היתה השמש

195
00:13:17,455 --> 00:13:19,206
.לעולם לא תזרח שוב

196
00:13:19,785 --> 00:13:21,556
,דבר כבד ערך

197
00:13:23,184 --> 00:13:25,256
.אשר נמנע חומו

198
00:13:26,984 --> 00:13:28,905
.אדאג לפתיחת השער

199
00:13:31,603 --> 00:13:33,372
...אך אזכה לתמורה

200
00:13:34,265 --> 00:13:36,063
.זהו ערכי

201
00:13:36,533 --> 00:13:38,673
.לחוש אותך בתוכי

202
00:13:41,406 --> 00:13:44,976
לדעת את צילה החיוור
.של האהבה שרחשת לה

203
00:14:50,908 --> 00:14:53,770
לא אהמר על הגאלי
.כאתגר ראוי לספרטקוס

204
00:14:53,805 --> 00:14:55,512
.את ממעיטה בערכו, אמיליה

205
00:14:55,656 --> 00:14:58,274
,קריקסוס היה פעם אלוף
?הלא כן

206
00:14:59,361 --> 00:15:00,968
,הקרב אינו אלא ולד רך

207
00:15:02,146 --> 00:15:04,438
הרבה עוד יתכן
.עם בגרותו

208
00:15:06,718 --> 00:15:08,038
.סלחי לי, דומינה

209
00:15:08,124 --> 00:15:09,936
עלי להביא
.עוד יין מהמזווה

210
00:15:10,256 --> 00:15:11,416
.שלחי אחרת

211
00:15:11,603 --> 00:15:13,908
אשאיר אותך בקרבתי
.לדאוג לאורחים

212
00:15:28,973 --> 00:15:30,437
...עליך להקשיב לי

213
00:15:40,017 --> 00:15:42,914
<i>- לפני יום -

214
00:15:47,048 --> 00:15:48,882
?דומינוס ציווה שחרורי

215
00:15:48,917 --> 00:15:51,724
.היה זה ספרטקוס שהביאו לכך

216
00:15:52,213 --> 00:15:53,266
?ספרטקוס

217
00:15:53,301 --> 00:15:55,496
...ברצונו שתהא במיטבך

218
00:15:56,021 --> 00:15:57,590
...כשתעמוד מולו

219
00:15:57,625 --> 00:15:59,303
.לחיים ולמוות

220
00:16:00,533 --> 00:16:02,666
.האלים נענו לבסוף לתפילותי

221
00:16:02,701 --> 00:16:04,476
.אילו רק ענו מוקדם יותר

222
00:16:05,558 --> 00:16:07,402
,תתייצב מולו מחר

223
00:16:07,437 --> 00:16:08,919
.עם רדת השמש

224
00:16:09,911 --> 00:16:13,076
,גם לו היה הדבר בזה הרגע
.התוצאה לא תשתנה

225
00:16:13,880 --> 00:16:16,209
.הבטחתי לנייביה

226
00:16:21,931 --> 00:16:24,877
לא אמות
,טרם שאזכה בחירותי

227
00:16:25,353 --> 00:16:28,280
.ותהיה שוב בזרועותי
,חדל דבריך על חירות-

228
00:16:28,315 --> 00:16:30,946
עד היות אזניים
.שיבכרו את קולם

229
00:16:32,481 --> 00:16:35,334
חוששני שדומינוס
.לעולם יהא חירש אליהם

230
00:16:37,391 --> 00:16:40,389
.שים אמונתך קרוב מכך

231
00:16:40,977 --> 00:16:43,515
דומינוס משחרר אותי
,מכבלי העבדות

232
00:16:43,650 --> 00:16:46,725
.לעטות גלימת לניסטה

233
00:16:51,124 --> 00:16:53,111
.תואר ראוי בהחלט

234
00:16:53,621 --> 00:16:56,993
יחד נשיב את הכבוד
...ללודוס זה

235
00:16:57,671 --> 00:16:59,609
.ואת נייביה לזרועותיך

236
00:16:59,654 --> 00:17:02,057
.ספרטקוס אך עומד בדרכך

237
00:17:03,569 --> 00:17:05,289
.אם כן סופו ליפול

238
00:17:12,584 --> 00:17:15,067
?חגיגה
.מלאה בבני העילית-

239
00:17:15,425 --> 00:17:17,458
.מותם ימיט על קפואה תוהו ובוהו

240
00:17:17,558 --> 00:17:20,185
יעברו ימים טרם ישובו
.לעשתונותיהם וירדפו אותנו

241
00:17:20,262 --> 00:17:21,860
.תכניתנו מתגבשת

242
00:17:21,895 --> 00:17:22,836
?מה בדבר קריקסוס

243
00:17:22,871 --> 00:17:25,490
עליך עוד למצוא דרך
.לדון בנושא עם הגאלי המזדיין

244
00:17:25,992 --> 00:17:27,582
,היא חושפת עצמה

245
00:17:28,115 --> 00:17:29,290
.כמובטח

246
00:17:29,885 --> 00:17:32,276
<i>!כן
!כן, קריקסוס-

247
00:17:32,362 --> 00:17:35,997
<i>!קריקסוס
!קריקסוס! כן-

248
00:17:36,413 --> 00:17:38,683
<i>!כן
!קריקסוס-

249
00:17:39,337 --> 00:17:42,383
<i>!כן, קריקסוס</i>
...שיזיינו אותי בתחת-

250
00:17:42,418 --> 00:17:46,293
כעת כל שנותר הוא לשכנע אדם
.ששונא אותך, לחבור למטרתך

251
00:17:51,522 --> 00:17:53,155
<i>?האם משימתך הושלמה

252
00:17:53,190 --> 00:17:57,337
פטרונות בעלי רוממה
,חגיגתך מבעד לרקיע

253
00:17:57,469 --> 00:17:59,789
.העננים ממטירים אורחים מכובדים

254
00:17:59,824 --> 00:18:02,600
?אלטיוס ואחיינו גאיוס
...שכן הגעתם חיונית

255
00:18:02,635 --> 00:18:04,992
.ואכן תתקבל, כמצווה

256
00:18:07,012 --> 00:18:09,048
?בעלה של אמיליה, סקסטוס

257
00:18:09,147 --> 00:18:11,247
,הוא מושל לשעבר
.אך אהוב על רבים

258
00:18:11,282 --> 00:18:14,286
עצם תמיכתו
.תוכל להבטיח כהונה

259
00:18:14,401 --> 00:18:16,967
הוא נקרא לרומא
.בעניינים דחופים

260
00:18:18,243 --> 00:18:20,155
.זו אינה נחמה, איליתיאה

261
00:18:21,105 --> 00:18:23,661
.אז יתכן והגעתו תהיה כן

262
00:18:24,125 --> 00:18:27,853
.הוא ידחה מסעו לרגל החגיגות

263
00:18:28,161 --> 00:18:29,997
?איך שינית כוונתו

264
00:18:30,309 --> 00:18:31,679
.הוא נוטה לי חסד

265
00:18:32,135 --> 00:18:33,744
.כך רוב הבעלים

266
00:18:39,386 --> 00:18:42,688
,שירותייך הוערכו מקרב לב

267
00:18:42,864 --> 00:18:44,427
.אך עוד נדרש

268
00:18:44,948 --> 00:18:46,960
,בהעדר בעלך המכובד

269
00:18:46,991 --> 00:18:50,263
נבקש שתפני
.אל אורחינו הנכבדים ביותר

270
00:18:51,363 --> 00:18:53,998
רק מספר מילים
,שכמו קולחות מפיו

271
00:18:54,033 --> 00:18:57,012
לספר בשבח מעלות
.בית בטיאטוס

272
00:18:58,834 --> 00:19:01,360
.אחבר משהו יאה למאורע

273
00:19:01,395 --> 00:19:03,649
.אין צורך, כבר דאגתי לכך

274
00:19:09,016 --> 00:19:11,094
,ידי אינן שלי כבר

275
00:19:11,129 --> 00:19:14,190
וכעת את אוחזת
?גם בלשוני המזדיינת

276
00:19:14,268 --> 00:19:17,074
לא אתיר לה
.ללהג ללא הכוונה

277
00:19:18,020 --> 00:19:20,761
כמה עוד יהיה עלי
?לסבול את עלבונותייך

278
00:19:21,243 --> 00:19:24,000
כל עוד הנשימה
.מקנה חיים לפקודתי

279
00:19:30,187 --> 00:19:31,780
.כבקשתך, אם כן

280
00:19:33,228 --> 00:19:36,372
,ידוע לי שהיתה מתיחות בינינו

281
00:19:36,674 --> 00:19:39,046
אך אינני מוצאת סיבה
...שבגללה ה

282
00:19:39,123 --> 00:19:41,827
סידור הנוכחי שלנו
.ידרדר לאי-נעימות

283
00:19:43,820 --> 00:19:46,282
.היינו פעם חברות כה יקרות

284
00:19:47,221 --> 00:19:49,052
?הלא תרצי שיהיה כן שוב

285
00:19:50,956 --> 00:19:53,849
אילו היה בי הכוח
,להפוך את השמש

286
00:19:53,884 --> 00:19:56,342
ולהשיב את העולם
.למקומו הראוי

287
00:20:20,472 --> 00:20:21,726
,נוחו

288
00:20:21,854 --> 00:20:22,907
,איכלו

289
00:20:23,939 --> 00:20:26,726
נמשיך לאחר
.שתחלוף שמש הצהריים

290
00:20:47,372 --> 00:20:48,680
.אתה נע היטב

291
00:20:49,914 --> 00:20:51,926
.כמו מעולם לא הצליף השוט

292
00:20:52,207 --> 00:20:55,104
הכאב נעלם
.כאשר נגרם לאחרים

293
00:20:55,268 --> 00:20:57,378
אבטיח את מיטבך
.כאשר נעמוד זה מול זה

294
00:20:57,413 --> 00:20:58,827
?זה כל שתבקש ממני

295
00:20:58,862 --> 00:21:00,902
.רסקו מספר על רצונותיך

296
00:21:01,663 --> 00:21:05,110
,איזו קדחת אוחזת בשכל
?שיחשוב ספרטקוס שאחבור אליו

297
00:21:05,534 --> 00:21:07,330
,לסכן את חיי אנשי

298
00:21:07,719 --> 00:21:08,877
?חיי שלי

299
00:21:09,119 --> 00:21:10,402
?האם ישנם כאלו

300
00:21:10,581 --> 00:21:12,417
?בלעדי האשה שתאהב בהם

301
00:21:15,646 --> 00:21:17,480
מעולם לא היתה לי
.סיבה ראויה יותר לחיות

302
00:21:17,707 --> 00:21:19,537
,אני יודע את אשר על לבך
,קריקסוס

303
00:21:19,901 --> 00:21:22,470
גם אני חשתי בו פעם
.פועם בחזי

304
00:21:23,706 --> 00:21:25,859
,אז תדע שזין שלא אשרוד

305
00:21:25,867 --> 00:21:27,738
ואראה את נייביה
.מוחזרת אלי

306
00:21:27,858 --> 00:21:29,556
?כפי שאשתי הוחזרה

307
00:21:31,582 --> 00:21:33,405
.בטיאטוס הורה על מותה

308
00:21:38,327 --> 00:21:39,982
?כיצד נודע לך הדבר

309
00:21:40,774 --> 00:21:43,966
בפי עוזרו אולוס
.טרם שהושתק לנצח

310
00:21:45,102 --> 00:21:47,461
אחזה במפלת
,בית בטיאטוס

311
00:21:48,008 --> 00:21:50,360
ועמו דם הנבלים
.על הקרקע

312
00:21:51,003 --> 00:21:52,813
,כך גם אני
.לו הייתי במצבך

313
00:21:53,177 --> 00:21:54,799
.אך אני מרוחק מאוד

314
00:21:54,834 --> 00:21:56,934
.בריחתי לא תסייע לנייביה

315
00:21:57,022 --> 00:21:58,832
,הכיצד ארכוש חירותה

316
00:21:58,867 --> 00:22:01,380
או אף אמצא אותה, בעוד
?הרומאים ירדפו אחרי ככלב

317
00:22:01,385 --> 00:22:02,733
,הצטרף אלי

318
00:22:03,862 --> 00:22:06,716
.ונמצא אותה יחד

319
00:22:11,876 --> 00:22:13,661
,אתה יודע שבחיים אחרים

320
00:22:13,756 --> 00:22:16,040
אתה ואני יכולנו
.להיות כאחים

321
00:22:19,569 --> 00:22:21,401
.אך לא באלו

322
00:22:23,397 --> 00:22:25,432
.עלי להשיב חירותי בזירה

323
00:22:25,841 --> 00:22:28,019
אם כך אנו עומדים
.זה בדרכו של מטרת זה

324
00:22:28,024 --> 00:22:29,534
.ושתיהן מוצדקות

325
00:22:32,677 --> 00:22:34,075
,אך אם אפול

326
00:22:34,577 --> 00:22:38,234
אדאג שתישבע למצוא
.את נייביה ולדאוג לחירותה

327
00:22:38,944 --> 00:22:42,134
,ואתן הבטחתי שאם תנצח

328
00:22:43,039 --> 00:22:45,407
יום אחד תירש
.את חיי בטיאטוס

329
00:22:52,178 --> 00:22:53,510
,מחר, אם כן

330
00:22:54,443 --> 00:22:56,104
.אחד מאיתנו ימות

331
00:22:57,294 --> 00:22:59,857
.חוששני שכך רצה הגורל

332
00:23:13,323 --> 00:23:14,323
.דומינוס

333
00:23:17,668 --> 00:23:19,771
הצלחת להשיג
?את שנדרש לנו למחר

334
00:23:19,910 --> 00:23:22,749
.מרסלוס הטוב הועיל כתמיד

335
00:23:23,834 --> 00:23:24,834
.עזבי אותנו

336
00:23:28,489 --> 00:23:31,720
.וארו ניחן בעין חדה
.הפנה שלך לעניינינו-

337
00:23:31,914 --> 00:23:33,818
?מה הכסף הפיק ממרסלוס

338
00:23:33,936 --> 00:23:37,092
.פתרון לבעיה מרגיזה ביותר

339
00:23:37,352 --> 00:23:40,101
,מספר טיפות בכוסו
.והגורל נחרץ

340
00:23:40,136 --> 00:23:41,362
.אל לכך להרגו

341
00:23:41,397 --> 00:23:42,977
על אורחינו להאמין
,שהקרב שקול

342
00:23:43,012 --> 00:23:45,369
.שמא הרצון הטוב יהפוך האשמה

343
00:23:45,384 --> 00:23:49,142
,זה אך יחליש את קריקסוס
.יעניק יתרון לספרטקוס

344
00:23:50,642 --> 00:23:52,068
...זהו פלא

345
00:23:54,073 --> 00:23:56,916
שדבר כה קטן
.יוכל למוטט אגדה

346
00:23:57,324 --> 00:23:58,913
.כל הלוחמים נופלים

347
00:23:58,948 --> 00:24:02,000
.אלו אך הזמן והדרך המבדילים

348
00:24:03,625 --> 00:24:04,892
.דאג שיבוצע

349
00:24:05,381 --> 00:24:08,976
,ויהא המעשה
.לקצו של הגאלי המזדיין

350
00:24:24,322 --> 00:24:26,663
מהלכיו של קריקסוס
.מעידים על כוונת קטל

351
00:24:26,701 --> 00:24:29,959
הוא מפגין הופעה טובה בהרבה
.נגד ספרטקוס מאשר וארו הטיפש

352
00:24:30,313 --> 00:24:31,535
...וארו המסכן

353
00:24:31,853 --> 00:24:34,075
לרגע לא היה לו
?סיכוי הוגן, הלא כן

354
00:24:38,238 --> 00:24:42,678
קריקסוס, לעומתו, מאיים
.לפשוט מהאלוף את חייו ותוארו

355
00:24:43,162 --> 00:24:44,362
.אכן

356
00:24:44,622 --> 00:24:46,165
.הגאלי עוד מפתיע

357
00:24:47,026 --> 00:24:48,631
.עד לסוף המר

358
00:25:08,862 --> 00:25:09,961
.מתנצלת

359
00:25:36,704 --> 00:25:41,173
<i>- הבוקר -

360
00:25:43,934 --> 00:25:45,945
...בית בטיאטוס האציל

361
00:25:46,006 --> 00:25:47,733
...ניצב בענווה

362
00:25:48,842 --> 00:25:52,417
ענוות שפע האלים
...אשר הורעף עלינו

363
00:25:52,452 --> 00:25:54,318
מוטב להשתמש
.ב"ברכות" במקום זאת

364
00:25:54,797 --> 00:25:57,082
שפע" נקשר"
.במשמעות הון

365
00:25:57,308 --> 00:25:59,133
.ברכות, אם כן

366
00:26:02,252 --> 00:26:03,654
...קווינטוס

367
00:26:04,248 --> 00:26:07,018
?החזתה עיר זו באדם שכזה

368
00:26:08,058 --> 00:26:10,301
.אביך היה כה מתגאה

369
00:26:10,945 --> 00:26:12,739
הממזר הזקן היה
,מתמלא קנאה

370
00:26:12,774 --> 00:26:15,135
לעמוד בצילו
.של בן חסר ערך

371
00:26:16,000 --> 00:26:17,582
.הוא אהב אותך, קווינטוס

372
00:26:17,741 --> 00:26:19,309
.אך מעולם לא האמין בי

373
00:26:19,837 --> 00:26:21,772
לו רק היה חי
לחזות בבית בטיאטוס

374
00:26:21,807 --> 00:26:24,218
.ממריא תחת משק כנפי

375
00:26:25,536 --> 00:26:28,276
!בננו ירש אימפריה מזדיינת

376
00:26:28,440 --> 00:26:29,879
?כבר אימפריה, הלא כן

377
00:26:30,287 --> 00:26:33,214
,היסודות כבר הונחו
.היום נבנה עליהם

378
00:26:33,651 --> 00:26:34,985
,ספרטקוס וקריקסוס

379
00:26:35,020 --> 00:26:37,834
,אויבים מושבעים
.נלחמים עד מותם

380
00:26:39,541 --> 00:26:44,090
הרפובליקה כולה תרכל בקנאה
.על שרק יחידי סגולה זכו לראות

381
00:26:45,529 --> 00:26:47,964
יהיה זה דבר
.שלא ישכח במהרה

382
00:26:50,650 --> 00:26:53,362
.חוששני שנחישותך מתרככת

383
00:26:53,833 --> 00:26:55,338
.מתחזקת

384
00:26:56,500 --> 00:27:00,384
,אני אך מייחלת לקץ העניין
.והאיש בעצמו

385
00:27:01,083 --> 00:27:02,751
.אשור כבר מטפל בכך

386
00:27:03,334 --> 00:27:07,092
,הסבי מחשבותייך מעבר מצער
.והפני אותן לעתיד מהולל

387
00:27:24,593 --> 00:27:27,460
חגיגות אלו
,יכולות לגרום לידיים לרעוד

388
00:27:29,487 --> 00:27:31,287
.אף למנוסות ביותר

389
00:27:31,308 --> 00:27:32,550
.תודות

390
00:27:32,576 --> 00:27:34,225
.השקיטי עצבייך

391
00:27:34,652 --> 00:27:37,518
,את תצליחי כאן
.זו תחושתי

392
00:27:39,266 --> 00:27:41,816
אתה רשאי לאכול
?משולחן אדונך

393
00:27:42,319 --> 00:27:45,534
אני מכין זאת כמחווה
,לקריקסוס רב העוצמה

394
00:27:45,569 --> 00:27:47,363
.בטרם הקרב מול האלוף

395
00:27:47,391 --> 00:27:48,798
אם כן, מי יתן
.והאלים יברכו זאת

396
00:27:49,226 --> 00:27:51,501
ויתנו לו הכוח
.להרוג את ספרטקוס

397
00:27:52,343 --> 00:27:54,190
.הייתי חוסך תפילתי

398
00:27:55,936 --> 00:27:59,227
אינני מאמין
.שספרטקוס יפול היום

399
00:28:01,438 --> 00:28:05,234
שמעתי שקריקסוס גבר עליו
.פעם בזירה, במשחקי הוולקנליה

400
00:28:06,143 --> 00:28:08,660
מה גורם לך לבטוח
?בכנגד תוצאה זהה

401
00:28:08,695 --> 00:28:11,636
הנני בטוח בדברים
.רבים בין קירות אלו

402
00:28:13,929 --> 00:28:16,291
.יופייך ביניהם

403
00:28:16,523 --> 00:28:17,620
,אורליה

404
00:28:17,755 --> 00:28:19,436
.זקוקים לך ברחבה

405
00:28:58,700 --> 00:28:59,992
.הישאר לצדי

406
00:29:00,404 --> 00:29:02,844
,אל תסטה ממנו
.ונתראה מבעד לחומות אלו

407
00:29:02,879 --> 00:29:04,151
.אינני צריך שתאחוז בידי

408
00:29:04,186 --> 00:29:06,683
,אני אך מייחל להגן על חייך
!זין מזדיין

409
00:29:06,718 --> 00:29:09,158
,דברו חזק יותר
.ותביאו על כולנו קץ

410
00:29:12,147 --> 00:29:14,243
,אסיר שוטו המזדיין

411
00:29:14,278 --> 00:29:16,094
.יחד עם היד האוחזת בו

412
00:29:16,885 --> 00:29:18,830
.דוקטורה הוא איש כבוד

413
00:29:19,615 --> 00:29:21,433
,לא אביא למותו

414
00:29:21,654 --> 00:29:24,559
.או של אף עבד
.אתה טרוד מחרא ושתן-

415
00:29:24,658 --> 00:29:27,732
ראסקוס והאחרים עדיין
.לא יחברו למטרה ללא קריקסוס

416
00:29:27,767 --> 00:29:29,386
.הם ינצלו את הרגע

417
00:29:30,915 --> 00:29:33,601
,קריקסוס מת
.ונותר אך אלוף אחד

418
00:29:43,277 --> 00:29:44,510
,דוקטורה

419
00:29:45,437 --> 00:29:46,475
...מים

420
00:30:05,456 --> 00:30:08,257
חגיגות אלו נוטות
.לצאת מכלל שליטה

421
00:30:09,144 --> 00:30:10,360
,אם יקרה כן

422
00:30:11,768 --> 00:30:14,986
.מצאי מקום מבטחים
.אין כזה-

423
00:30:15,237 --> 00:30:18,247
לא מאז וארו נלקח
.ממני בידיך

424
00:30:18,282 --> 00:30:20,648
ולנצח אתעב אותן
.על המעשה

425
00:30:22,112 --> 00:30:23,910
.יחד עם הקול שציווה עליהן

426
00:30:23,947 --> 00:30:26,529
.אתה מאשים את בטיאטוס
,בדברים רבים-

427
00:30:27,257 --> 00:30:28,329
.אך לא בזה

428
00:30:30,530 --> 00:30:35,114
היה זה הילד נומריוס שתבע
.שמשחק תמים יסתיים במוות

429
00:30:38,751 --> 00:30:42,374
ועלי להאמין לאדם
?שיעשה הכל כדי לנצח

430
00:30:48,512 --> 00:30:50,758
.אל תניח שאני טיפשה

431
00:30:50,842 --> 00:30:52,846
,אשור מכין ארוחה לקריקסוס

432
00:30:52,881 --> 00:30:55,480
ומדבר בבטחה
.על נצחונך המזדיין

433
00:30:55,579 --> 00:30:57,124
?הם פגעו במזונו

434
00:30:57,781 --> 00:30:59,517
?כך היה גם עם וארו

435
00:30:59,750 --> 00:31:01,759
?כך גברת עליו

436
00:31:05,234 --> 00:31:06,962
.אין לי יד בדבר

437
00:31:08,439 --> 00:31:09,846
,לו היה כן

438
00:31:11,019 --> 00:31:15,712
עדיין הייתי מתפללת
.שקריקסוס יטול חייך טרם יפול

439
00:31:35,020 --> 00:31:36,562
<i>.בגדת בי

440
00:31:39,624 --> 00:31:43,220
אך לבסוף הבנתי
.שהאשמה אינה בך

441
00:31:44,482 --> 00:31:46,707
אל להאשים אותך
.על היותך חלש

442
00:31:48,532 --> 00:31:51,811
,כל הגברים כאלו
.כשניצבת מולם הזדמנות לחה

443
00:31:54,030 --> 00:31:56,102
,אשכח זאת

444
00:31:57,507 --> 00:31:59,969
כל שאבקש בתמורה
.הוא האמת

445
00:32:02,913 --> 00:32:04,302
...אמור לי שנייביה

446
00:32:05,841 --> 00:32:07,856
.היתה חסרת משמעות בעיניך

447
00:32:10,300 --> 00:32:13,220
את מבקשת ממני
.להעלות שקר על לשוני

448
00:32:14,858 --> 00:32:17,323
?מה זה יעולל לילדנו

449
00:32:17,938 --> 00:32:21,357
?ילד
.זרע נקלט לבסוף-

450
00:32:23,129 --> 00:32:25,108
.האלים ברכו אותנו

451
00:32:25,803 --> 00:32:28,252
?את תכירי בי כאב

452
00:32:29,450 --> 00:32:30,914
?לא בדומינוס

453
00:32:32,142 --> 00:32:35,525
אני חשה בדם האלוף
.תופח בתוכי

454
00:32:35,578 --> 00:32:37,676
.אני חשה בך, קריקסוס

455
00:32:39,645 --> 00:32:41,378
,לעתים חלמתי

456
00:32:41,818 --> 00:32:45,456
,ברגעים שקטים
.על הבאת ילד לעולם

457
00:32:48,024 --> 00:32:49,464
.עם נייביה

458
00:32:52,529 --> 00:32:54,946
?לא נותר דבר בינינו

459
00:33:05,215 --> 00:33:06,476
...קריקסוס

460
00:33:09,250 --> 00:33:12,078
לא התכוונתי
.שכך זה יסתיים

461
00:33:37,905 --> 00:33:40,543
.קריקסוס מתחיל להתפוגג

462
00:33:40,610 --> 00:33:42,278
.ככל הזכרונות

463
00:33:50,438 --> 00:33:53,066
הנך חלש כי הם
.הרעילו אותך

464
00:33:53,326 --> 00:33:54,612
<i>!חסל אותו

465
00:33:54,647 --> 00:33:56,152
.הם מייחלים למותך

466
00:34:11,926 --> 00:34:13,350
.לא אתיר זאת

467
00:34:21,659 --> 00:34:22,822
.הצטרף אלי, אח

468
00:34:24,795 --> 00:34:27,015
ועינינו תחזינה
.במפלת בית בטיאטוס

469
00:34:30,861 --> 00:34:32,876
<i>!הרוג את הכלב

470
00:34:54,261 --> 00:34:55,608
.ספרטקוס

471
00:35:38,669 --> 00:35:41,270
!הרגו אותם
!הרגו את כולם

472
00:35:47,550 --> 00:35:51,721
,אל לכם לחשוש, אנשים
.הכל בשליטה

473
00:35:52,454 --> 00:35:53,683
.אנא

474
00:35:53,987 --> 00:35:56,003
,הוא ניסה להרוג אותך
.החיה המזדיינת הזו

475
00:35:56,038 --> 00:35:59,051
,עלינו להרגיע זאת
?היכן השומרים המזדיינים

476
00:36:00,522 --> 00:36:02,869
?מדוע את עומדת שם
!קבצי אנשייך

477
00:36:06,185 --> 00:36:08,290
.אדאג שיטפלו בך כהלכה

478
00:36:40,010 --> 00:36:41,719
<i>!חמילקרת

479
00:36:54,523 --> 00:36:55,703
!קריקסוס

480
00:36:59,193 --> 00:37:00,735
!?מהו טירוף זה

481
00:37:00,840 --> 00:37:02,494
.ספרטקוס מתווה דרכנו

482
00:37:02,593 --> 00:37:04,385
!הוא כלב חסר כבוד

483
00:37:04,420 --> 00:37:06,047
!בית זה חסר כבוד

484
00:37:06,500 --> 00:37:08,503
!בטיאטוס ציווה על מות אשתו

485
00:37:09,193 --> 00:37:10,198
...ודומינה

486
00:37:10,311 --> 00:37:13,410
,היא הרעילה אותי
!כי האצתי הלמות לבה המזדיין

487
00:37:14,783 --> 00:37:16,920
!הענקתי חיי ללודוס זה

488
00:37:17,056 --> 00:37:19,573
,לא, הם גנבו אותם ממך
.מכולנו

489
00:37:20,464 --> 00:37:22,229
ביקשתי ממני
.לתת בך אמון

490
00:37:22,607 --> 00:37:24,062
.אותה בקשה לי ממך

491
00:37:26,009 --> 00:37:29,308
כבד את כולנו וחזה
.בקצו של בית מזדיין זה

492
00:37:39,689 --> 00:37:40,689
!לך

493
00:38:20,913 --> 00:38:22,549
!לא

494
00:38:36,891 --> 00:38:39,249
...הפעם אני מצילך, אח

495
00:39:10,479 --> 00:39:11,721
,חברים

496
00:39:11,734 --> 00:39:13,982
אנו מוגנים לגמרי
.בתוך הוילה

497
00:39:14,071 --> 00:39:17,159
,המצב בטיפול
.הסירו דאגה מלבכם

498
00:39:17,301 --> 00:39:20,803
<i>ברגע זה ממש שומרי
...ללא ספק מתמודדים עם

499
00:39:21,271 --> 00:39:22,507
.הם אבדו שפיותם

500
00:39:51,541 --> 00:39:53,296
?היכן איליתיאה המזדיינת

501
00:39:54,691 --> 00:39:55,789
!בואי! נברח

502
00:39:59,275 --> 00:40:01,407
,נעלו הדלתות
.אל תתירו לאיש לעבור בעדם

503
00:40:01,442 --> 00:40:04,368
?מה בדבר האורחים
,אני רעיית הלגאטוס-

504
00:40:04,672 --> 00:40:06,597
!נעלו את הדלתות המזדיינות

505
00:40:13,848 --> 00:40:15,038
!איליתיאה

506
00:40:24,692 --> 00:40:26,646
!פתחו את הדלתות

507
00:40:46,862 --> 00:40:50,504
?אתה זוכר את שאמרתי
?בחדר זה ממש

508
00:40:51,131 --> 00:40:53,850
שהיה ויתברר דבר נוסף
,אודות עזיבת ברקה

509
00:40:53,885 --> 00:40:57,200
.אתה ואני נבוא בדברים

510
00:41:01,071 --> 00:41:04,548
...דוקטורה
.אל תפצה פיך המזדיין-

511
00:41:05,112 --> 00:41:09,212
,ראיתיך מצמיד לשון לאוזן
.לוחש תרעלה

512
00:41:09,247 --> 00:41:11,903
.מזהם כבוד בית זה

513
00:41:11,938 --> 00:41:14,385
?התהרוג אדם חסר ישע

514
00:41:14,818 --> 00:41:16,878
?היכן הכבוד המזדיין בכך

515
00:41:17,016 --> 00:41:19,331
הבה נראה אם הנך
.זוכר את שלימדתי אותך

516
00:41:19,366 --> 00:41:20,728
.בעוד היית אדם

517
00:41:27,539 --> 00:41:28,690
...הדלתות

518
00:41:29,889 --> 00:41:31,060
...הדלתות

519
00:41:32,015 --> 00:41:33,169
...אנשי גלאבר

520
00:41:33,765 --> 00:41:35,128
...נעלו הדלתות

521
00:41:35,204 --> 00:41:37,556
.איליתיאה
?מדוע שתעשה דבר שכזה-

522
00:41:37,591 --> 00:41:38,591
!אמא

523
00:41:52,124 --> 00:41:53,424
...קווינטוס
!לכי-

524
00:41:53,978 --> 00:41:55,041
!לכי

525
00:41:55,715 --> 00:41:56,759
!בוא

526
00:42:00,740 --> 00:42:02,730
<i>,בואו הנה
.נקבות רומאיות

527
00:42:04,311 --> 00:42:05,503
.כולנו עתידים למות

528
00:42:05,538 --> 00:42:07,499
.לא, נשיב הבית

529
00:42:09,436 --> 00:42:11,581
,קחי את נומריוס
.הסתירו עצמכם. -בוא

530
00:42:12,012 --> 00:42:13,279
.יש לי מקום

531
00:42:13,470 --> 00:42:14,478
?לאן תלכי

532
00:42:15,944 --> 00:42:17,328
.לבעלי

533
00:42:20,029 --> 00:42:21,780
.ולמות ספרטקוס

534
00:42:30,308 --> 00:42:31,615
.מעורר רחמים

535
00:42:31,740 --> 00:42:35,177
אתה חושב שזה
?ישנה דבר

536
00:42:37,127 --> 00:42:38,883
,אף אם חיי יתפוגגו

537
00:42:39,436 --> 00:42:41,892
.ידי תותיר חותמה

538
00:42:42,689 --> 00:42:45,387
.היא זממה את מות ברקה

539
00:42:45,452 --> 00:42:47,596
.דאגה לקץ המושל

540
00:42:47,676 --> 00:42:51,247
היא אף עזרה לכפות
.פטרונות גלאבר

541
00:42:51,537 --> 00:42:56,593
כל קורה, כל אבן
...בבית מזדיין זה

542
00:42:56,867 --> 00:42:59,801
.נושאת סימנו של אשור

543
00:43:00,098 --> 00:43:02,961
.נושאת אך בגידתך

544
00:43:05,123 --> 00:43:08,399
?בגידתי המזדיינת

545
00:43:09,480 --> 00:43:13,834
מתי אתה
?הטית שכמך למען אשור

546
00:43:14,677 --> 00:43:17,238
מתי מי מכם

547
00:43:17,633 --> 00:43:20,785
,קידם פני ללא לעג וקלס

548
00:43:22,366 --> 00:43:24,210
!נקבות מזדיינות

549
00:43:28,356 --> 00:43:30,337
!קיבלת את הראוי לך

550
00:43:30,392 --> 00:43:32,981
למען ברקה וכל האחרים
,בהם בגדת

551
00:43:33,251 --> 00:43:35,025
.זמנך תם

552
00:43:45,612 --> 00:43:48,882
...לו רק היתה זו הזירה

553
00:43:49,038 --> 00:43:51,491
.דמך היה ממיט קלון החול

554
00:43:53,286 --> 00:43:54,805
.אם כך, שלח אותי לדרכי

555
00:43:56,219 --> 00:43:57,882
.כשם שתנהג עם גלדיאטור

556
00:44:00,993 --> 00:44:02,913
.אנא, דוקטורה

557
00:44:04,802 --> 00:44:06,215
...מחוות פרידה

558
00:44:30,267 --> 00:44:31,557
!אשור

559
00:44:33,161 --> 00:44:35,033
!אשור

560
00:45:11,508 --> 00:45:12,520
...קווינטוס

561
00:45:14,330 --> 00:45:15,537
?קווינטוס

562
00:45:16,460 --> 00:45:17,762
.צדקת

563
00:45:22,897 --> 00:45:25,669
.עדיין יש משהו בינינו

564
00:45:27,841 --> 00:45:29,558
?היכן נייביה

565
00:45:31,663 --> 00:45:33,106
!?היכן

566
00:45:36,261 --> 00:45:39,545
לווה אותי ואת דומינוס
.אל מחוץ לוילה ואגלה לך

567
00:45:43,619 --> 00:45:45,230
.אינני מאמין לך

568
00:45:46,455 --> 00:45:47,538
...אנא

569
00:45:48,568 --> 00:45:49,730
...קריקסוס

570
00:45:53,570 --> 00:45:55,275
...ילדנו

571
00:46:00,269 --> 00:46:02,382
,מוטב לי מותו

572
00:46:03,751 --> 00:46:06,565
.מאשר ינק משדייך

573
00:46:36,977 --> 00:46:38,891
...עלינו להסתיר עצמנו

574
00:46:49,476 --> 00:46:50,845
?היה הוא שלך

575
00:46:51,935 --> 00:46:54,193
.הקול הקטן והחלש

576
00:46:56,534 --> 00:46:59,717
האם הגה המילים
?שגזלו חיי וארו

577
00:46:59,752 --> 00:47:00,964
?וארו

578
00:47:02,555 --> 00:47:04,165
.הגיע לו מותו

579
00:47:04,998 --> 00:47:06,218
.הוא היה אפס

580
00:47:11,290 --> 00:47:13,068
?מה ידעת על האיש

581
00:47:14,089 --> 00:47:16,892
,שהיה שר לילדו

582
00:47:18,327 --> 00:47:20,699
?הנרדם בזרועותיו

583
00:47:21,196 --> 00:47:25,167
,או נישק דמעות לחיי
?כשנעכרה רוחי

584
00:47:26,835 --> 00:47:28,607
?הכרת את האב

585
00:47:30,042 --> 00:47:31,621
?הבעל

586
00:47:38,447 --> 00:47:40,924
.לא היה הוא בעל מושלם

587
00:47:44,840 --> 00:47:46,763
.אך היה הוא שלי

588
00:47:48,659 --> 00:47:51,794
!הוא היה שלי
!הוא היה שלי

589
00:47:52,694 --> 00:47:56,756
!הוא היה שלי
!שלי! שלי

590
00:48:01,060 --> 00:48:02,775
!הוא היה שלי

591
00:48:05,570 --> 00:48:07,481
!שלי
...אורליה-

592
00:48:10,217 --> 00:48:11,312
.הרגעי

593
00:48:12,693 --> 00:48:13,885
.הדבר נעשה

594
00:48:26,982 --> 00:48:28,240
.דאג לנערה

595
00:48:28,697 --> 00:48:30,356
?הלא די בכך

596
00:48:31,247 --> 00:48:33,006
?עוד כמה חייבים במיתה

597
00:48:33,207 --> 00:48:34,535
.אהרוג אך אחד

598
00:48:38,772 --> 00:48:40,368
!אני הדומינוס שלכם

599
00:48:40,525 --> 00:48:42,634
!אעקור לבכם המזדיין

600
00:48:45,583 --> 00:48:46,984
...קווינטוס

601
00:48:54,303 --> 00:48:55,679
!לוקרשיה

602
00:48:57,569 --> 00:48:58,793
?מה תעשה

603
00:49:00,294 --> 00:49:01,962
?לאחוז באשתך שוב

604
00:49:03,982 --> 00:49:05,825
,לחוש בחום עורה

605
00:49:07,570 --> 00:49:09,299
,טעם שפתיה

606
00:49:10,211 --> 00:49:11,866
?כמה גברים תהרוג

607
00:49:12,507 --> 00:49:13,655
?מאה

608
00:49:14,743 --> 00:49:16,026
?אלף

609
00:49:16,371 --> 00:49:19,826
,הרי עומד אך אחד
.בינך לבינה

610
00:49:29,840 --> 00:49:30,853
.לך אליה

611
00:49:33,672 --> 00:49:37,066
,אמור לה
...שהאלים עצמם

612
00:49:37,202 --> 00:49:38,752
.לא יפרידו ביניכם

613
00:49:39,512 --> 00:49:40,800
!שקר

614
00:49:43,008 --> 00:49:45,391
כפי ששיקרת לי
.על אשתי

615
00:49:48,221 --> 00:49:49,481
...אוינומאוס

616
00:49:59,957 --> 00:50:03,332
!לפני לא היית דבר

617
00:50:03,948 --> 00:50:05,854
!נתתי לך הכל

618
00:50:06,285 --> 00:50:09,443
נתתי לך האמצעים
!להיעתר לגורלך

619
00:50:14,481 --> 00:50:16,484
.וכעת אתה מושמד בידו

620
00:50:57,817 --> 00:51:00,565
עשיתי דבר זה
.כי הוא מוצדק

621
00:51:01,683 --> 00:51:04,056
.דם תובע דם

622
00:51:08,397 --> 00:51:11,449
,חיינו ואבדנו

623
00:51:11,774 --> 00:51:14,496
לקול גחמות אדוננו
.משך זמן רב מדי

624
00:51:16,492 --> 00:51:18,261
.לא אתן שכך יהיה

625
00:51:21,858 --> 00:51:24,549
לא אתיר מות אח

626
00:51:25,572 --> 00:51:27,536
.למטרת משחק

627
00:51:28,410 --> 00:51:31,961
לא אתן שעוד לב
,יעקר מחזה

628
00:51:32,262 --> 00:51:34,877
.או שנשמה תיפח לשווא

629
00:51:36,768 --> 00:51:38,679
אני יודע שלא כולכם
.ייחלתם לכך

630
00:51:40,770 --> 00:51:42,319
.אך הדבר נעשה

631
00:51:44,544 --> 00:51:46,109
.הדבר נעשה

632
00:51:47,716 --> 00:51:49,327
.חייכם בידיכם

633
00:51:49,661 --> 00:51:51,408
...התוו לכם דרככם

634
00:51:51,991 --> 00:51:53,473
,או הצטרפו לשלנו

635
00:51:54,851 --> 00:51:58,588
!ויחד נדאג שרומא תרעד

636
00:52:02,728 --> 00:52:07,728
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaked7-ו

637
00:52:07,763 --> 00:52:10,263
<i>-בניית שלד
Qsubs מצוות ZIPC