~ ספרטקוס ~ ~ דם וחול ~
עונה 1, פרק 12 - גילויים -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
!קריקסוס! קריקסוס! קריקסוס !קריקסוס! קריקסוס! קריקסוס
לבי נכמר לראות אדם אשר היה כה מרומם
.צולל לתהומות שכאלו
,הכלב שלך, אשור
האם תמיד היה ,אזוק אליך בשרשרת
אפילו כאשר ליקק ?את התחת שלי
נאמנותו מעולם .לא הוטלה בספק
.האיש מיומן בהונאה
או שמא התעוורת מקנאה .מכדי לראות את האמת
.אתה מחמיא לעצמך
הלא לטשת עיניך ?אל הלודוס שלי
?האלופים שלי
?אשתי
היית נכון לגנוב ,את תהילת בית בטיאטוס
אך הנה נותרת
עם דם וחול בלבד .מכל נסיונותיך
קפואה תראה בך .מי שהנך באמת
האדם שהביא למשפט ,את רוצח המושל
...גיבור העם
.יצילוני האלים מזעמם
קריקסוס הופך יריבו ,למשימה קלה
,עלי לשוב ליציע הכבוד
.להכריז על הוצאתך להורג
.כל הכבוד, בטיאטוס
.המעטתי בערכך
לא תהיה הראשון למות
.בשל טעות זו
!להרוג! להרוג! להרוג !להרוג! להרוג! להרוג
!למענך
קריקסוס מכבד .את זכר בעלך
.וכך גם כולנו
עלינו להותיר מאחורינו ,זמנים אפלים אלו
ובדמו של סולוניוס
.ננחם יגוננו
!קריקסוס !קריקסוס
,ביקשתי לדון עם בטיאטוס .אך אתה שב בלעדיו
עניינים אחרים .תובעים את תשומת לבו
אני מבקש להתקבל אצלו ,זה שבוע
דומינוס שוכח .מיהו האלוף שלו
אתה הוא זה ;השוכח תארים
.אדון ועבד
.קבל התנצלותי
עשיתי טעויות רבות ,מאז הפכתי לאלוף
דע שבכוונתי .לתקן אותן במהרה
!אזרחי קפואה הטובים
הנני עומד בפניכם
בעוד צריבת הדמעות ,לוהטת על לחיי
לגמול על אותו פשע .נתעב כנגד עירנו ולבנו
!רצח המושל טיטוס קלביוס
,חייו נגזלו בתאוות בצע
.ורוממות
,חומו
והנהגתו ,שנקרעו מידינו
,ואלו של רעייתו האוהבת
.ובנו האציל
!אך היום נחזה בצדק
הפושע השפל ,אשר פגע בנו קשות
!יוצא להורג כנידון למוות
!הכניסו את סולוניוס
!אויב הציבור
!חזיר מזדיין !בוגד-
!חרא !בוגד-
!חתכו את לשונו הבוגדנית
!חזיר מזדיין
?ומי יאזן כף המאזניים
?מי ישיב את הכבוד לעירנו
!ספרטקוס! ספרטקוס! ספרטקוס !ספרטקוס! ספרטקוס! ספרטקוס
!ישנו אך אדם אחד
,קוטל תיאוקולס !מוריד הגשם
,ספרטקוס
!אלוף קפואה
שרדת את הוצאתך שלך ,להורג, תראקי
.על פני חולות אלו עצמם
אולי סולוניוס הטוב .יצלח גם כן
.לא אצפה לכך
!החלו
!הילחם בי, לעזאזל
מדוע ספרטקוס ?אינו מכה בחזרה
,הוא רק מותח את הרגע .לטובת הקהל
.דם הרשע ייגר במהרה
.בעלך היה מתת האלים
נומריוס היה אובד .אלמלא תמיכתו
.המעשה מנחם אותו מאוד
.הנחמה היא שלנו
...הוא יהיה אב נפלא
.בבוא היום
!הביטי, ספרטקוס שופך דם
.אינך חסר מיומנות
.או חסר רצון חיים
?רואה
.סולוניוס בא על קצו
?ומי לא ייחל לכך
רחובות רומא רטובים .בדמעות אובדנך
,טרם שמענו ממך מילה .איליתיאה
?האם דיברת עם בעלך
.בעניין פטרונות לבית בטיאטוס
.באריכות
,הוא יקדים ביום הגעתו לקפואה .לדון בעניין בעצמו
...שאגת הקהל
.אין קול נפלא ממנו
.האחרון שתשמע
אינך גוזל .את החיים הנכונים
...אדונך בטיאטוס
.הוא הנבל
.ויצטרף אליך במהרה
!להרוג! להרוג! להרוג !להרוג! להרוג! להרוג
!ספרטקוס! ספרטקוס! ספרטקוס !ספרטקוס! ספרטקוס! ספרטקוס
לא ארשה שאגרון יסכן עצמו .בעבור קשריו עם אחיו
דאג שיופרד מדורו .במשחקים הבאים
ומה עם ספרטקוס? הוא הופך חסר .מנוחה שאינו זוכה לפגישה אתך
ההתרחשויות עם סולוניוס .מילאו תשומת לבי
שלח את מירה .להעסיק את דעתו
.אזמן אותו בבוקר
...דומינוס
גלימות, יאה לאדם !מטופח וחכם
.הן בהחלט הולמות אותך
,היום חזינו בקצו של סולוניוס ,מחזה מבורך
.שנרכש באמונך ועורמתך
אתה תורחק מהלודוס .באופן מיידי
?אורחק
,תתגורר בוילה
מרומם מעל ומעבר ,לאנשים הפשוטים
מוחך הערמומי והמזדיין .קרוב אלי
הכרת התודה .קושרת את הלשון
.יתכן ואשה תעזור בהתרתה
בחר כל שפחה .ועינוגיה הלחים יהיו שלך
אני מודה שיש בי ,ערגה מסויימת
...לאחת
שטרם הזדהמה .בידי שאר הגברים
קרא בשם תשוקתך .וראה אותה מתמלאת
.סלח לי
.צוויתי להתייצב
?בידי בטיאטוס
,מילותיו הורו כוונתי
...אך הן נתקבלו בשמחה
,אני מטפלת בפציעתך
עומדת על המשמר לבקשתך ,בעוד ידיך רוחצות בדם
?ואתה נרתע למגע קל
.דעתי טרודה במחשבות אחרות
אז פתח את ראשך .וחלוק מחשבותיך
חוששני שבטיאטוס חושד .שיש לי יד במות אולוס
נראה כי אין ...דאגה הטורדת
אז מדוע איננו ?מקבל את פני
אילו סודות חשף אולוס בנשימתו ?האחרונה, שהציתו חמתך
.שידו גזלה את חיי סורה
.במצוות בטיאטוס
!אתה זומם נקמה
!אל לך לעשות זאת
...ספרטקוס !לא כך היא קראה לי-
לעולם לא אשמע אותה .לוחשת שמי האמיתי
או אטעם את האושר בדבר .על שפתיה
עוד אראה את האור ,הנמוג מעיניו
.או שאצטרף אליה בנסיון לכך
?על חשבון חיי שלי
התראקי איננו מכיר ...את החוק הרומאי
אם עבד בודד ...שופך דם אדונו
.כולם מומתים
.איש איש לגורלו
.ואני לזה שלי
.את נעה בכוונה רבה
.נמרצת בשל נצחונך
,כאשר הבסתי את פריקלס
...ולא היית ביציע הכבוד
,אין כל משמעות לתהילה
.ללא עינייך העדות לה
.לעולם לא יעדרו שוב
!נייביה
!מהר
!בזריזות
!נייביה
...דומינה
?מהם עיסוקייך שאינך עונה
.מביאה יין, דומינה
...סלחי לי, לא שמעתי .הניחי לכך-
ישנו תפקיד הנדרש ממך .בידי דומינוס
לבי מואץ .נוכח חזיון שכזה
...אנא
,אל נא תדאגי אינני נוטר כל טינה
.בגין חטאי העבר
.אינני מבינה
דיברת עם דוקטורה
לאחר שנאמר כי ברקה .הבטיח חירותו
.לא אמרתי לו דבר
.הדבר נטול חשיבות
הסירי אותו ממחשבתך ...כפי שעשיתי אני
...לטובת
.דאגות אינטימיות יותר
הערצתי את יופייך .משך שנים רבות
?האם היית מודעת לחיבתי
חשתי במבטיך .ננעצים לאחרונה
.מבט הוא כל שהעזתי
מעמדך מציב אותך לעולם .מעבר להישג ידי
...עדינה
...ובשלה את
.נייביה
.לעולם הפרי האסור
...עד עתה
...את רועדת
המעולם ...לא נשק לך גבר
...חיבק חמוקי ירכיך הרכים
...החליק לתוכך
.דומינה דאגה שאשאר טהורה
...אם כן שנינו
.חבים לה
אתה נותן אותה !כמו היתה זונה פשוטה
שמרתי בתוליה ,מאז היתה ילדה
!כדי שתראה ברכה בדבר
הברכה היחידה בבתולין .היא ביתוקם
.בידי גבר ראוי
!לא אשור המזדיין
נייביה היתה שפחתי .הנאמנה מכל
...המחשבה על
הסורי המזדיין הזה, תוחב ...את הזין הערמומי שלו בתוכה
.זוהי בגידה, קווינטוס
.זהו הכרח
,אל תשתי לבך לדבר .הסיטי דעתך להגעת גלאבר
פטרונותו תביא לשיאם .של כל מאמצינו
כאשר תזרח השמש ...על בית בטיאטוס
.הכל ישתנה
איש העץ שלך הינו יריב .שקול כמעט לסולוניוס
עם כל נצחון
אני מתקרב לעימות נוסף .אתך בזירה
ולתבוע שוב .את התהילה הגנובה
!אין כל תהילה
,רק דם
.הנשפך להנאת הרומאים
וכמה יריעו
כאשר אשפוך את דמך .על פני החולות
!ספרטקוס
.זומנת
חוששני שלעולם .לא תזכה להזדמנות
!הזהרי במעשייך המזדיינים
...זין !זהירות עם זה
?היכן הפרחים
,לכי מצאי את הנערה החדשה !ותביאי את הפרחים המזדיינים
בית מלא עבדים, ועלי לטפל .בכל הדברים המזדיינים בעצמי
אלוף קפואה !מכבד אותנו בנוכחותו
התנצלותי על שלא .קיבלתי פניך לפני כן
הייתי טרוד .בהמולת הארועים האחרונים
.דברים רבים השתנו
העולם נערך מחדש ,תחת רגלינו
האדמה עצמה משגרת אותנו !לגבהים שלא יאמנו
.במחיר גבוה מאוד
!המשולם בקלות ...ברגע זה ממש
הלגאטוס גלאבר שועט לעברנו .להעניק פטרונותו
.ידועות לי תחושותיך כלפיו
אבקש שיונח להן ...לטובת
.שאיפות מכובדות יותר
,גלאבר גזל את סורה מידי
אך אין הוא זה .שגזל את חייה
!אורליה
?זה הכל .כן, בסדר, לכי-
?מה מעשיה כאן
עובדת בהעסקתי .לשלם חובותיו של וארו
,הבטחתי זכיותי למטרה זו ?לא אמרת לה זאת
.כמובן
היא מסרבת לכל כסף מכיסך או מזה שלי
אלא אם הושג .בעבודה מהוגנת
היא מבקשת לשרת בבית בטיאטוס .עד שכל חובותיו ישולמו
,היא אשה טובה
.וראויה להתחשבות
.ותקבל זאת בשפע
כעת ספר לי, על איזה עניין ?היית כה להוט לדבר עמי
ביקשתי רק לדבר ,בזכות רעיית וארו
.לדאוג שיסופק מחסורה
!מצויין ...אם כן
.הכל כשורה בינינו
.ברצוני לדון עם ספרטקוס
?זין, למה שאתיר זאת
כי לשוני נותרת נצורה .על מפתח השער שאיבדת
?תרצה שכך ישאר
.הזדרזי
,ההזדמנות נקרתה .ועדיין בטיאטוס חי
.לעת עתה
אמש לא היה כל ערך בעיניך .לחיי כל עבד תחת גג זה
ואז אורליה צצה, וטיפחת .לעצמך מצפון! -וארו היה כאח
.לא ארשה לסכן את אשתו
סיכנת את האשה .כאשר הרגת את בעלה
...קריקסוס
.מתנת פרידה
?מה החרא הזה
מזכרת לקרב שלך .כנגד תיאוקולס
העיר התמלאה במציאות שכאלו
לאחר שספרטקוס .הוריד את הגשמים
מלאכת האומנות .היתה די דלה
דומינוס החליט סוף סוף ?להרחיקך מחברת הגברים
.להרחיק מאוד
הוענקו לי מגורים ,מוטבים בוילה
לשרת כיד ימינו .של אדוננו
זו שאיתה .הוא מנגב את התחת
הערה שנונה, אחת מני נפלאות .רבות שיחסרו לי כגלדיאטור
!מעולם לא היית גלדיאטור
,לא
לא אחרי שלהבך .עשתה דרכה לרגלי
.מתנתי לך
.כזו שהעניקה גמול רב
,כל שאני, כל שכעת ברשותי
.אני חב לך
.לא, מקומו של זה במרפסת
.מהר, הלגאטוס בדרכו
.הנערה החדשה איטית במטלותיה .מעשה צדקה-
.עוד ימצא לה שימוש הולם
.יום נפלא, דומינוס .כזה שיזכר
?היכן הלגאטוס ,קבלו התנצלותי-
.בעלי מתעכב
...אך הבטחת .ואקיים כראוי-
,כוונתו עודנה לבקר בכבוד
אך מבקש שבטיאטוס הטוב .ישא ברכתו עם כניסתו לעיר
!כבוד גדול ?ומתי יגיע
.כעת
!עלינו למהר
,בואי
.הבה נלך לסעוד במרפסת
.ונבחן את חוש התזמון שלך
,אהיה שמחה מכל
אך עלי לשוב לוילה .כדי לאסוף חפצי
?לשם מה
.אני שבה לרומא
אך שהותך בקפואה .היתה כה קצרה
.לדאבוני
אך כעת שבעלי ,מתמודד לתפקיד הפראיטור
.הוא התעקש שאשאר לצדו
?שלומך טוב .הדם אוזל מלחייך
...לבי אך הולם מ
.המחשבה לאבדך
זכרונותינו המשותפים ידעכו .אך בקשיים רבים
,ידידותך, לוקרשיה
.לנצח שינתה חיי
,ספרטקוס
.בכוונתי להגיש בקשה
,בקש מאחר .אם אתה חפץ באישור
,היא אינה עבורי .כי אם עבור אחי
,בטיאטוס ציווה שניפרד
דורו קיבל את הידיעה .עם צחוק וחיוך מזדיין
עם זאת חוששני שלא .ישרוד בזירה לבדו
.אינך היחיד שחושב כך
בטיאטוס מפגין כלפיך ,חיבה רבה
מילה משפתיך עשויה .לבטל החלטתו
בטיאטוס מפגין חיבה .אך כלפי עצמו
!כן! הלגאטוס
!לגאטוס גלאבר
הגעתך מכבדת .את העיר הנאה קפואה
כבוד שציפיתי שילווה .בקבלת פנים בשער
...קבל התנצלותי, חשבתי .הבה נמשיך הלאה-
אוזני רותחות מדיווחים .על העדר חוק מאז ביקורי האחרון
...רצח המושל היה מצער
.כך גם של אובידיוס ומשפחתו
וכעת דודתו של הסנטור .קראסוס נעדרת
הבה נפרוש לוילה, ונוכל לדון .בנושאים אלו ואחרים בהרחבה
אני מעדיף לשוחח .עם בעל סמכות
.מרקאטו הטוב ממתין ?שאלווה אותך-
.אין צורך בכך
.המתן לי בוילה
?מתי עלי לצפות לך .כשאגיע-
.קריקסוס, זומנת
,אני משתוקק ללילה .כדי להמשיך מה שהפסקנו
.אינני יכולה להיפגש עמך
,היה זה אך לילה אחד .אין סיבה לכך
...כן, סיבה
דיה להטביע .את שנינו בדמעות
.דומינוס נתן אותי לאחר
.מי? אמרי לי את שמו
?מה זה משנה ,חיינו בחלום
.וכעת עלינו להקיץ
,אל חשש, קריקסוס הגדול
.קפואה מריעה שוב לשמך
בקרוב תשיב אדרת האלוף .מהתראקי המזדיין הזה
והכל ישוב להיות כמו טרם .הופלת בידי תיאוקולס
.אני משתוקק שכן יהיה
.כך גם אני
...משהו אינו כשורה
.סלחי לי, דומינה
!נייביה
המזדיין המחורבן הזה ,מזמן אותי לעיר
רק כדי לבוז לי .כמו זונה רזה ומשומשת
שוב האלים פישקו רגליים .כדי לתקוע זין בתחת המזדיין
,אולי דחיפה עדינה ?להזכיר ללגאטוס חשיבותך
.דאג לכך
גלאבר יכנע .לרצון המזדיין שלי
.או ישבר עם דחייתו
לוקרשיה, עלייך להחליף ...מילים מזדיינות עם איליתיאה
?מה קרה
.אני הרה
.תהיה אב, קווינטוס
!יין! יין לכל הבית המזדיין !עלינו לחגוג
.עלינו לחגוג
...הכפר המזדיין הזה
.סוף סוף
.חששתי שלא תשוב הלילה
.קללת מוגבלותו של מרקאטו
דודתו של קראסוס נעלמת, ואף .סברה אינה מתרוצצת בראשו הריק
סברות מחווירות .אל מול המובן מאליו
לשונה של ליקיניה נחשדה בשהייה במקומות פחות מכובדים
...מסביבת הזין של בעלה
בעוד שלי לא עשתה .דבר מלבד שיחות בטלות
חוששני שלא היו בטלות .כפי שביקשת שאאמין
אילו הבטחות נתת ?לבטיאטוס ולזונתו הדועכת
הסרסור הביט בי בעיניים .דומעות וגדושות ציפיה
,לא הבטחתי דבר
...מלבד מילת זכותם לבעלי
...שכה חסר
בטיאטוס טוב במקצת .מחיות הטרף הנושאות סימנו
אמת, אך הם מספקים .שעשוע מסוים
.לעג לרצונם
אין לבקש יותר מכך .מאדם במעמדך
,מילאתי הבטחתי .ועלינו לשוב לרומא
.ולחברה מתורבתת יותר
.הביאי אחר
.ואחזי בו היטב הפעם
,אורליה
...אנא, רגע
.לבדנו
אל לך להיות תחת .חסות בטיאטוס
.הדבר נעשה .אז דאגי לבטלו-
...נצחונותי בזירה .לא רצויים, לעזאזל-
.וארו ביקש שאדאג לך .אז השב אותו אלי-
...בנו של וארו
?מוגן
.הוא שוהה עם אחי
כדי שיגדל ללא .חובותיו של אביו
.בלעדי אמו
?מה בדבר הילד שנשאת ברחמך
.וארו לא היה אביו
...בלעדיו אני
.הסרתי זאת מדאגתי
.כפי שאוסר משלך
.אל לך לבטוח בבטיאטוס
.אל תאמיני לו
.בעלי מת
.ואתו כל אמונה
,כפי שעיניך רואות .לא חסכנו בחידוש הוילה
,הכל יתפעלו מהכניסה המפוארת
ויתפעלו נוכח עברו המהולל .של בית בטיאטוס
.זהו שיפור עצום
.האלים אכן בירכו אותם
.ומוסיפים לעשות כן ,אם המזל כה מאיר פנים-
מדוע הנכם מוסיפים לתבוע ?בעזות מצח שכזו את תמיכתי
מזל אמיתי אינו משתרע .מעבר לשאיפותיו של אדם
שלי משתרע הרבה מעבר .לחולות הזירה
?כמה מעבר
עד סף דלתות .משרה פוליטית
.בתפקיד זוטר, בתחילה
,הבה נהרהר בזאת לרגע
אילו בעלי מעמד ?נתנו בך אמונם
,המושל קלביוס הביע תמיכתו
בטרם סולוניוס הפחדן .נצר לשונו לנצח
.נבל שפל
...הדרך בה בהה עם שיניו
.לבי נכמר למשמע האסון
.אם כי ראשי נותר במקומו
איזו תועלת אשיג ?מחבירה ללניסטה
הגלדיאוטרים שלי ,מציתים תשוקת הקהל
,תמוך במטרתי
וראה כיצד תרועותיהם המחרישות ,הופכות לדרישה לקלודיוס גלאבר
.ושאיפתו לתואר פראיטור
הם אכן מבכרים עבדיו .של בטיאטוס יותר מכל
.במיוחד את ספרטקוס
...התראקי
ומה פירוש הדבר
שהגלדיאטור הטוב ביותר שלך ?היה החייל הגרוע ביותר שלי
.שאני הלניסטה הטוב ברפובליקה
על שלקחתי חיית טרף .והפכתי אותה לאל
.זוהי הצהרה נועזת
!שנוצקה ביסודות גרניט מזדיינים
.ארצה לראות מילותיך חיות
.אראה בקלות
ספרטקוס מתאמן ברחבה .עם שאר הלוחמים
כבר שקעתי במעי ,הלודוס שלך בעבר
.ולא נעמה לי הצחנה
,זמן את התראקי לוילה .יחד עם שאר לוחמיך
?כולם
.כולם
...אלוף קפואה
יום עצוב כאשר עיר מכובדת .מעלה בן כלאיים למעמד שכזה
אני רואה שלימדת את החיה .לא לדבר ללא רשות
וארצה הוכחה לתעלולים .נוספים שהתראקי למד
.התירו כבליו
מי מעבדי תרצה ?שיתמודד מולו
.אף אחד
!מערך
,ספרטקוס שולט בחרב
.חוששני שהוא בעמדת נחיתות
אני אך מעניק לו הזדמנות .להוכיח אגדתו
.יוביס
.כמה מרגש
!החלו
!וספר! לינוס
,לגאטוס... -פתחת דלת זו .ועלינו לעבור בעדה
,הבט
.האגדה הוכחה
.דומינוס
הפרא הזה הסב .עלבון גדול לרומא
אם כי ניכר לעין .שאילפת את האיש
הדרך בה מרכין ראשו ...ביראת כבוד
האם אזכה לנימוסין ,שכאלו, אני תוהה
?לו תוענק פטרונותי
,הוא יהיה נתון למרותך .ככל עבדי
,כרע ברך
.וכן יהיה
...לגאטוס
!קריקסוס
!נקבה מזדיינת
!הירגע
!עבדים מתפרעים ?בכך אתה רוצה שאתמוך
מה השתלט ?על שפיותך המזויינת
!דבר
,אך נגעתי במנחתי .וקריקסוס מתפרע
,חשתי העדר בתוליה מכבר .כאשר שכבנו יחדיו
כעת אני יודע איזה זין .היה בה ראשון
!זונה שכמותך
?כמה זמן ?כמה זמן, לעזאזל
כמה זמן הסתרת צחוקך ?מבעד לחיוך מנומס
כמה זמן פיתית אותו ?לכוס השפחה המטונף שלך
?מה זה ?מה זה
,תני לי את זה !תני לי את זה
?הכיצד נקרה בדרכך
.לקחתי אותו
לפתוח השער כדי שתוכלי .לשכב עם קריקסוס
רק את לבדך ידעת ,על רגשותי כלפיו
.ולמרות זאת בגדת בי
.קריקסוס מעולם לא אהב אותך
.הוא רק עשה את שצווה עליו
.מירה
...דומינה
.הביאי לי סכין
הבטחתי נתונה לך .שקריקסוס יוענש
חוששני שידיך .עדינות מדי למשימה
,טעות בידיך. הן כפלדה .מחושלות למטרה
.כאלו שלי למטרתי
אנו שבים לרומא .בלעדי קשרים חסרי ערך
!אל תפנה לי גבך
!אתה שוכח מעמדך, לניסטה
.לא, אני מגן עליו
!פנו את החדר המזדיין
אמרו לאשור להביא .מנחתנו ללגאטוס
.שכח מנחותיך
,אפרד כמחלום בלהה .משוחרר מזכרונו
עוד תזכור יום זה .עד שתנום מבלי להקיץ
חוששתני שהנחנו לאירועים .למצות את כל הטוב שנותר בנו
,אולי כוס יין .לקרר את היצרים
ההזדמנות לסגת בכבוד ,חלפה זה מכבר
.בעלך דוחק בדבר .ברצוני לסיימו
.כמוך כמוני
האוכל להאמין ?כי זה ישנה דבר
.פתח ותיווכח
?מהי תועבה זו
.אך חלק ממכלול
.ליקינה, אחיינית קראסוס
?רצחת את ליקינה
.לא, אשתך עשתה כן
...הוא משקר .מעשה נתעב ביותר-
,כזה שנכונתי לסייע להסתיר .בהבטחת עזרתה בהשגת תמיכתך
כעת חוששני שגופת ליקינה .עלולה לצוף על פני השטח
?שמא בשטח הוילה שלך
אדאג לעקור לשונך .מפיך המזדיין
,אף אם תושחת .עדיין תאמר אמת
,קלודיוס
אינך מסוגל להאמין .שהנני מסוגלת לדבר שכזה
.הפטרונות מוענקת
מקצת אנשי יוותרו מוצבים .למנוע מבוכות נוספות
את יתר הסידורים .בצעו עם איליתיאה
.היא תשאר כאן בקפואה
...לא
איש אינו חסין מענישה בגין .עברות כנגד בית בטיאטוס
,לא גלדיאטור
.לא אלוף
,אף אלו השומרים עליך .אם יאשמו בהונאה או בחדלות
,הקטור גילה שמפתחו הוסר
.ראשו בעקבותיו
,האשמה שוכנת בחזי .בלב שהפך גדול מדי
.הדבר בלתי נסבל
לגאטוס קלודיוס גלאבר .הנו כעת פטרוננו המכובד
והוא פקח עיני .למשגה רוחב לבי
.זה הדורש תיקון
.העתר לכאב
.זוהי הדרך היחידה
אני מצפה שתשימי קץ .לפגישותיך עם קריקסוס
...קווינטוס .סתמי את הפה המזדיין שלך-
.די בכך שחשבת אותי לטיפש
,תמיד ידעתי
והעלמתי עין רק כי הסב .לך אושר, ולא הטריד מנוחתי
.תמו ימים אלה
.הסבי תשומת לבך לילדנו
.ואל תניחי לה לתעות
!חדל
!קריקסוס
.תן להם רגע
,הוא היה האלוף שלנו פעם .התר לו כבוד זה
.הרסתי אותנו
.אנו עדיין חיים
?לאן הם לוקחים אותך
.אינני יודעת
.עוד אזכה בחירותי
.לא אנוח בטרם אמצא אותך
.הגיעה העת
,הוא מדבר על חירות .כמו ברקה
הבטחתי נתונה לך .שאסייע לו בהשגתה
לא, עליך לאסור עליו .לדון בנושא
.ברקה לא שוחרר
.בטיאטוס נטל חייו
,תזדיין בתחת !חתיכת זין רומאי
.סתום את הפה המזדיין שלך
.מוטב תשקול מילים עדינות יותר
החרא ממשיך לגאות .בחור המזדיין הזה
,שמא מוטב לא להיות נוכח
.כאשר ימלא את הפה
?על מה אתה שח
.על לא דבר
.דבר" נשמע כבריחה"
וכיצד "דבר" זה יחלוף על פני ?בטיאטוס וכל הרומאים המזדיינים
,ישנה אך דרך אחת
.נהרוג את כולם
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
!בשבוע הבא סיום העונה