ספרטקוס" מתארת פריצות" ,בוטה, אלימות, ולשון
אשר תעורר התנגדות .אצל חלק מן הצופים
הסידרה היא תיאור היסטורי ,של החברה הרומאית העתיקה
ועוצמת התוכן
מצביעה על תיאור .אמיתי של אותה תקופה
- בפרקים הקודמים - - "של "ספרטקוס: דם וחול -
.הם צצו משום מקום, ותקפו
.קיימתי הבטחתי
.הם התאחדו שוב
.אינך עוד איש תראקיה
העתר לנתיב .אליו שלחו אותך האלים
?שוחררת מהרצועה .בטיאטוס הוכיח עצמו כחסר ערך-
,מעמדנו יתעלה
.אפילו למדרגות הסנאט עצמו
השאר את הפוליטיקה .לאנשים שהתחנכו לכך
!התחילו
פסוק החלטתך !על הלוחם שנפל
.אין בררה
- ספרטקוס: דם וחול -
עונה ראשונה, פרק 11 - פציעות ישנות -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
לעולם לא קל לראות חבר שפעם אהבת
.וכעת ללא רוח חיים
,היה עליו עוד ללכת
,החיוך המטופש הזה
וחלומות על חיים .מבעד לחומות אלו
,כל לילה תם
.ועל כולנו להקיץ
לוואי וישיבו האלים ...את השמש
.ויניחו אותי במקומו
.הוא נלחם בכבוד
.וכך גם אתה
אומנותו נעצרה
.לשם שעשוע של ילד
?היכן הכבוד בכך
וארו עזב עולם זה .כגלדיאטור, וייזכר ככזה
...לא
הוא ייזכר
,כבעל
,כאב
.וכחבר בין אוייבים
...אורליה
?האם נכון הדבר
?שהוא הומת בידי חרבך
.הוא אהב אותך כאח
הוא לא יתמודד בקלות .עם האובדן
?ומי יזדיין להאשים אותו
קלביוס שוחט לוחמיי ,על פי גחמות לבו
,מחרבן על שאיפותי ...לועג לי בביתי שלי! לא
האובדן הזה !לא יזדיין בקלות
.אלא ייענה באורח זהה
!החוצה
,הוא מושל
...לצאת נגדו !הוא אך אדם-
,וכל אדם נופל .ונדרס בעקבי יוהרתו
...קווינטוס .הסיטי מחשבותייך לדברים אחרים-
ומה בדבר איליתיאה? האם פעלה ?להשיג עבורנו פטרונות בעלה
היא יצאה לרומא .לפגוש את גלאבר
.ידיעות מבורכות
די לנו בתמיכת הלגאטוס .להשגת משרה פוליטית
אני רק מצטער שקלביוס לא יחיה לראות
את שם בטיאטוס ...ה"בלתי ראוי" כה
.מרומם
...עצם המחשבה על גילוי
...מחליאה אותי ,פתרי בעייתך-
.ודאגי שיתבצע
?אילו ידיעות
.דבר, לטף אזני במילים
.הן ישמעו לך רכות ומענגות
ארבנו למושל .בדרך המובילה מהעיר
?השומרים והכרכרה
.טופלו כפי ההנחיות
והוא עצמו הועבר .למקום המיועד
?אשור
.עומד על המשמר
אשחררו ממשימתו .עם רדת החשיכה
.אצטרף אליך
,אלטוש עיני באלו שלו .ואביט בכוח השתקפותי בהן
ועד אז, פנק עצמך בקבלת ...האורחים, יין, נשים
.שניהם יספקו אותי .וכך ראוי-
...דומינוס
?אם כך, העניין גמור
,לא
.הוא אך החל
הבט
.באלוף המהולל של קפואה
לב כבד מעיק .על חרבו של אדם
אובדנו של אח מורגש .בלב כל גלדיאטור
,אין אנו מכבדים אותו בדמעות .אלא בדם הניגר בזירה
.דברי אלוף אמיתי
.המשחקים כנגד פומפיי קרבים
שנים שהפרימוס נגזל ממני .בידי סולוניוס והשוחד שלו
סוף סוף הובטח לדומינוס ?שלנו, ומי נלחם
,ספרטקוס
.האשה האבלה
,ספרטקוס
.זומנת
?הזהו אכן דיוקני
האם שנים כה רבות חלפו ?שהשיש נחרץ בסדקים שכאלו
לוואי וכל אדם יחיה
.ויזכה לראות פניו כה קמוטים
והרשעים ימותו .בעוד עורם חלק
מותו של וארו .הטריד מחשבותי
מעיק בחזה לאבד גלדיאטור .בשיעור קומה שכזה
,ההשוואה אינה נאותה
,עבור בן, לאבד אביו
.עבור רעיה, בעלה
מועקה, ללא ספק, אך היה מודע .לסיכון ובחר מרצונו החופשי
!כגלדיאטור
.לא כשעשוע לילד
המושל ובן התשפוכת שלו .גרמו לשנינו כאב
,לא אעבור על כך בשתיקה .זאת אבטיח לך
.אשמח לשרת את המעשה
.התנחם בידיעת הכוונה
ברצוני שתתמקד בהכנות .לקראת משחקי פומפיי
סולוניוס המבושם-חרא תמיד הבטיח לעצמו את הפרימוס
,בתחיבת לשון לתחת
אך כדי להיות מובס
.בידי יריבי עירנו השנואים
.אך שנה זו סר חנו
בשנה זו בית בטיאטוס !זוכה לכבוד
,ספרטקוס
,מוריד הגשם, מול פריקלס !טיטאן פומפיי
האם יהיו אלו ?קרבות עד המוות
,ללא כל חנינה .ללא כל רחמים
?והתשלום
.יהא ראוי לקרב עצמו
אוודא שישולם .לרעייתו של וארו
זהו סכום רב, התרצה שכולו ?יחמוק מבין אצבעותיך
.וכמותו זכיותיי הבאות בזירה
.מחווה אצילית
.וגם אני אתרום חלקי
?תעשה כן
?למען וארו
.אעשה כן למענך, ספרטקוס
,למען שלוות נפשך .בידיעה שמשפחתו מטופלת
מובן שמאורעות מצערים אלו ,הכבידו עליך
,נוח
והיה סמוך ובטוח שאלו האחראים לכאבנו
.ישתו במהרה מכוס מררתם
.מצער הדבר שקרה לוארו
ראיתי בעיניך כיצד השתוקקת .להמרות את צו מותו
.חבל שלא ניסית
!זין של תיש
!ידעתי
?למה לעזאזל אתה פועה
!אתה נלחם לצדי, אחי
?כמו ילוד יונק .אוכיח יכולתי לבדי
.וכך גם תמות
האלוף שלנו .לא נראה במיטבו
.האלים מענישים אותו
?בעוון מה
זין, אתה מתלוצץ? דמו של וארו .טרם יבש על ידיו
.לידיו לא היתה בררה
.אמות טרם שאהרוג אחי
?ומי ידאג למשפחת אחיך
?מה תהיה תשובתך, דורו
,אם תמותו שניכם
!?מי ידאג לאשתו
!?לילדו .לאחי אין אשה או ילד-
!חכה
.תראקים מזדיינים
...סליחה
.קראתי בשמך
.לא שמעתי
.אינך נראה כתמול שלשום
?דומינוס שלח אותך
ברצונו לראות .את נפשך מרוממת
.היא אינה ראויה לכך
...ספרטקוס
...פציעתך
.זו שריטה
.וארו נפגע קשה מכך
.אלווה אותך לחדרך !אינך נדרשת-
.סליחה
,מירה
...האדם שראיתיך עמו
.צוויתי לטפל בצרכיו
.הוא חסר חשיבות עבורי
.אין זה ענייני
אדם זה נפצע בעודו ,מנסה להגן על אשתי
.ואז שכבת עמו
היה עלי לבקשך .שתודי לו בשמי
...בטיאטוס .התנצלותי על התנאים, המושל-
התנחם בידיעה שלא יהא עליך .לסבול אותם זמן רב
?מה הטירוף הזה
?טירוף
,לא
,זוהי אך התבונה
,תולדת היגיון צלול .ולב שותת
?שותת
.כלל לא פגעתי בך
פשעיו של אדם ...נבצרים מדעתו הנשואה
!שחרר אותי
...בדעתי לעשות כן
!מהעולם המזדיין הזה
יהיו חילוקי הדעות ,אשר יהיו
.הבה נדון בהן כבני תרבות
.לא, אתה טועה בי
,ביסודי הנני חיה
חיית פרא שיש להיפטר !ולהתעלם ממה. -בטיאטוס
,אתה מקדם קבלת פני ,נכנס לביתי
,בוצע לחמי ,לוגם ייני
.כדי לירוק בפני
השאר את הפוליטיקה" ."לאנשים שהתחנכו לכך
...העלבה
.לא היתה כוונתי
ניסיתי רק למנוע ממך .השפלה נוספת
!?למנוע ממני
!אין בך הכח למנוע כלום !נקבה מעוררת רחמים
!אמור עכשיו את המילים
!אמור עכשיו מהי מורשתי אמור לי ששם משפחתי
,נטול חשיבות עבורך !ועבור מוצצי הזרגים האצילים שלך
!דבר
,סליחה, דומינוס
...אולי אם תסיר רגלך
.הרם אותו
...דומינוס
?ברצונך לשמוע מילותי
.הקשב להן היטב
.אינך אלא בדיחה
אדם הנסבל ,משום בעלותו על ספרטקוס
.מושיע קפואה
,כאשר יפול
.תיפול במהרה אחריו
,קשור לכסא מזדיין ,בסחי וזוהמה
!ועדיין האדם מתגרה
,עדיין אינך רואה זאת ,הלא כן
?בטיאטוס הטוב
,מעמדך נחות משלי
,ותמיד ישאר כן
.בעולם הזה או שאחריו
עשה על שעליך כדי להשקיט ,את גאוותך הפגועה
.לא אתחנן
,להתחנן? לא
הזמן לתחנונים .חלף זה מכבר
תכניות כבר החלו
...עבורך
.ונומריוס הצעיר
?מה אשמת בני בדבר
.הוא גבר כעת
גם עבורו נכון תפקיד .בדרמה הקטנה שלנו
...בטיאטוס
...אתה
.ודא שלא יפגע בעצמו .אראה אותו רענן בשעה היעודה
,האם זהו מעשה נבון ?דומינוס
...אולי אם
,השתלט על הזין שלך !ודבוק בתכנית
,אנו מחוייבים
.אנו מחוייבים ...דומינוס-
!המשחקים קרבים
,הוכיחו עצמכם כנגד פומפיי
.כבדו את בית בטיאטוס
אחי לא התכוון .לדבר בהערותיו
,הוא אמר את אשר על לבו
.דעה שרבים שותפים לה
?ברצונך לנוח
,כאשר ארצה
.אספר לך
...פגעתי בך
?אלוף
.טפל בפציעתך
!ספרטקוס
...ספרטקוס
הוא כבר חצי-מת, לא הבחנת !?שהוא נזקק לטיפול מזדיין
חשבתי שרק דעתו הוסחה .ממותו של וארו
האם יהיה מסוגל ?להילחם כנגד פומפיי
.הוא קודח מחום
יהא זה נס לו יחיה .עד המשחקים
,ספק רשימה ובה כל שנדרש .אשור יצא לשוק, וידאג לספקה
אל נא יעבור רגע .בו אינו מטופל
קרא למירה מן הוילה .אם מתבקשת עזרתה
,יש בו רגשות חמים כלפי הנערה .מגעה עשוי לסייע להחלמתו
!אסור שהאלוף שלנו יפול
...דומינוס
הפרימוס כנגד פומפיי ,סוף סוף בידי
והאלים תוקעים לי !זין בתחת
הקהל יצא נגדי כאשר .יגלו כי ספרטקוס אינו נלחם
אולי הם יסתפקו .בתחליף נאות
מי מלבד ספרטקוס יתעלה ?על האלוף המזדיין שלהם
...ישנו אלא אחד
?הפרימוס
שלי! סוף סוף בטיאטוס ,נזכר בערכי
,ואשוב לפקוד את החולות
ולראותם הופכים אדומים
!בדמו של פריקלס
,אמור מילותיך בשקט
.פן נתגלה
!שישמעו אותנו
!הלילה אני אל
:ואשיב תארי
.אלוף קפואה
.הידיעה אינה מספקת אותך
לבי מתמלא אושר .לראותך כה חי
.וארצה שכך תשאר
ניבייה... -הפרימוס הוא קרב .עד המוות, קריקסוס
.נעדרת מהזירה חודשים רבים
...אם פריקלס
.הוא לא
?הכיצד תהיה בטוח
.כי לעולם לא אמוש מצדך
המוות ירעד בעצמו .אם ינסה להפריד בינינו
,מחר כשאנצח
אשא מבטי אלייך .ביציע הכבוד
.נחלוק את הרגע לבדנו
.ידך כבדה
.כעת התר לשונך
,אתה בטוח
אדוני טרוד בעניינים .דחופים יותר
מה מטריד את בטיאטוס הטוב ?עד כדי היסח דעת שכזה
.עניינים מעבר לחששך
.אם כי ניכר שמטרידים אותך
.ספר, הסר עולך
,הוא הופך פזיז
צמאונו לכוח ונקמה .העיבו על כושר שיפוטו
?הכיצד
הסתכנתי די בפגישתי .עמך הלילה
,עלי לגשת לרוקח .בטרם אאחר
,יום אחד
,בקרוב מאוד .בית בטיאטוס יחרב
אל תמצא עצמך .קבור בין החורבות
!תחזיקי אותו, לעזאזל
...בדיוק כך
.לאט לאט
,לקקו לי את החור
.זיין החזירים עדיין בחיים
.זה מה שהנך עבורו
.זהב הנכרה מבשר ודם
,הכל מריעים לספרטקוס
.קוטלו של הצל
.מוריד הגשם
...אלוף הרומאים
!זין
הזה המיטב שיש לפומפיי ?הגדולה להציע
חוששני שהמשחקים .יאכזבו השנה
התיגרות המוקדמות הללו ,אינן נחשבות כלל
הפרימוס הוא זה .הקובע את המנצח
,בהעדר עבדך ספרטקוס
קפואה עשויה למצוא עצמה .שוב תחת צלה של פומפיי
ייתכן שקריקסוס .יזרה אור על העניין
...קריקסוס, כן ...הקהל ידהם שיתברר
.שהגאלי עדיין חי
בטיאטוס הבטיח לנו .שהחלים מפציעותיו
.עצם העובדה ששרד מרשימה
אף גלדיאטור מפומפיי .לא שרד מול תיאוקולס
.אמת בפיו של נומריוס הצעיר
.כשרון שלמד מאביו
קלביוס הטוב מתכוון ?לכבד אותנו בנוכחותו
.היום הולך ומתקצר
.ענייני סחר דחופים בפיקנטיה
.הוא בוודאי מאחר בשובו
בטוחני שהוא יצטרף .אלינו בקרוב
!אולוס
!קום, אידיוט מזדיין
דומינוס אינו משלם לך .לחלום על ציצים וכוס
,הנח רגליך עלי שנית .ושוב תהיה נכה
,ידוע לך מה עומד על הכף
...אם קלביוס יברח .סתום את הפה המזדיין שלך-
.האיש לא זז
.ואף איננו נושם
בטיאטוס ציווה שלא להרגו !עד לשעה היעודה
,הוא עדיין חי .נקבה מזדיינת
!קום, טווס
...חרא
,אתה תישא באשמה !אינני... -שקט
.הוא נושם
.האיש עדיין חי
!אולוס
!אדאג לצלוב את שניכם
!ואת אדונכם
!אולוס, חדל
!אולוס
,תן לי לראות .תן לי לראות
,מכוער כמו כוס של זונה .אך תחיה
שוב ללודוס וגש .למרפא שיטפל בדבר
יש לך ביצים לעשות ?זאת לבדך
.שתיים, וגדולות מאוד
!לך
,חיכינו נצח
מדוע לא אפתח ?את הפרימוס
הקהל מתפרע, איננו יכולים .להמתין עוד לקלביוס
,בטיאטוס הטוב
התואיל להציג את הפרימוס ?בשם בעלי
...אם לדעתך ראוי הדבר
.אנא
?איפה המושל המזדיין
!אנחנו רוצים קרבות
!קפואה
,לכבוד המושל קלביוס
,הנעדר
,ועוסק בעניינים חיוניים בשמכם
אני מציג את הפרימוס !נגד פומפיי
!ספרטקוס! ספרטקוס !ספרטקוס! ספרטקוס
!כן
כן, כולנו תאבים לראות ,את ספרטקוס עולה לחולות
,אך למרבה הצער
היום לא נזכה לראותו .נוטל חרבו
,אך יש סיבה לשמחה
,זהו רגע מהולל ,שהכל ציפו לו
המסמל שובו לזירה
...של אחד מיקירי קפואה
!קריקסוס
!המורמילו
הם שכחו את הכבוד .שהבאתי להם
אם כך הגיעה העת שתזכיר להם .מיהו האלוף האמיתי שלהם
נראה שלקפואה .אין עניין בלוחמיך
,מולו יריב שפל ביותר
.נפלט ממעי פומפיי
,אני מציג בפניכם את פריקלס
!התראקי
אקווה שהקרב .יסתיים במהרה
.אחזה בחיוכו המדושן נמחה
.תן את האות
!החלו
?מה היתה הסיבה המזדיינת
,כלב
.שבקרוב יומת
.שתה
.מריח כשתן
.שכרון, למען תרגע
אני זקוק למזון .ולכמה שעות שינה
.גשי אלי אם מצבו ישתנה
!פומפיי
עוד שנה, ועוד יקיר .קפואה נופח נשמתו
.הקרב טרם נשלם
...נהלי דמים רשמיים .הלוחם שלך גמור
.קריקסוס בעל לב ארי
...הביטו, הוא קם בשנית
!לוקרשיה
...דומינה
.תני לה מים
רעייתך אינה חשה בטוב למראה .שחיטתו הקרבה של עבדך
,קבלו התנצלותי
...זהו החום
.קחי אותה לוילה
.זה יחלוף ,בלי ויכוחים-
.אצטרף אלייך לאחר מכן
.דומינוס
!קריקסוס
!להרוג! להרוג! להרוג
!קריקסוס! קריקסוס !קריקסוס! קריקסוס
.קריקסוס שב לאיתנו כמובטח
,תפילותיך נענו
.הקרב אכן הסתיים במהרה
,ברכות לקפואה .ולכל אזרחיה הראויים
.המתן לרגע
הבה נשתה, ונחיה מחדש ...יום מהולל זה
...דומינוס
אילו בשורות חשובות דיין לקטוע ?שמחתו לאיד של בטיאטוס הטוב
המושל קראבן נתגלה .בפאתי העיר
.שומריו נרצחו
?מה בדבר אבי
,הוא אינו נמנה עליהם .אך העקבות מוליכות אל העיר
?לקפואה
?מדוע שמישהו יבגוד כך
.כופר
,עול זה מעציב אותי
...אם יש בי כדי לסייע
,תודות
.נוכל לטפל בדבר
.אאסוף אנשי לסייע בחיפוש
,נומריוס .נוכחותך תתקבל בברכה
.לא, אני רוצה אותו לצדי ...אמא-
,לא אתן שיחמוק מעיני .הבטחתי נתונה לך
.טוב .בוא-
.הבה נמצא את אביך
,שלחת מסר .ועם זאת חיכיתי כעבד פשוט
קבל התנצלותי, היה קשה .לזוז מבלי שיבחינו
,האזעקה נשמעת ברחבי העיר .דבר בזריזות
אני מצטרף לחיפוש ,אחר קלביוס הטוב
.הוא נעדר .אני מודע להעדרו-
.בדיוק על כך ברצוני לדון
!טבעתו של קלביוס
!בשקט! בשקט
?הכיצד נקרתה בדרכך
באמצעים שנועדו .לשרת מטרותיך
,בטיאטוס מחזיקו בשבי .ונחוש לרצחו
.טירוף! אפילו עבור בטיאטוס
,המושל קלביוס העליבו .סיכל שאיפותיו
מעולם לא ראיתי .את בטיאטוס כה אחוז טירוף
מוטב אנער חוצני .טרם אמצא עצמי צלוב לצדו
?קלביוס עדיין חי
.עוד לרגע קל ?היכן הוא מוחזק-
,אתה טוען לניעור חוצנך .אך נותר רתום בחוזקה
,אינני שומר חסד נעורים
!אך קלביוס ראה פני
עלי לנוס מהעיר, וידרשו לי .אמצעים ראויים לשם כך
,קח זאת
והיתר כשבטיאטוס .ובגידתו יחוסלו
.בוא, עלינו לקבץ גברים
קלביוס ימות .בטרם תעשה כן
בטיאטוס כבר נוקט .צעדים לשם מטרתו
?אתה חמוש
...פגיון פשוט .די לבתק חבלים-
,בזריזות .או שתאבד ההזדמנות
...מרפא
...מירה
+
?מדוע הרגת אותו
.לא היתה לי בררה
...על האדם להעתר לגורלו
.או להישמד בידו
?זוהי דרכי
?דם ומוות
...תמיד נועדת לדברים מצערים
...אנא
...אל תעזביני שוב
...זה היית אתה
...היית אתה שעזבת
.עליך לטפל בפציעתך
...הותקפנו
...בדרך
.הם צצו משום מקום
.טפל בפציעתך
.אני כאן, אני כאן
...אל תזוז
.החום שלך ירד
.האלים ברכו אותך
,כן
.אכן כך
.אזעיק את המרפא .חכי-
.התירי את הרצועות
.אדבר עם האיש לבדי
?לשם מה ,חכי במסדרון-
.אתריע אם מישהו יתקרב
.עשי זאת למעני, מירה
.ואהיה חייב לך
,אין לו זכר
אבי יכול להיות .מוחזק בכל מקום
,הוא אדם מכובד מאוד .ומזוהה בקלות
הכיצד יוכל לעשות דרכו ?ברחובות מבלי שיבחינו
.אינני יודע
...חשוב, חייבת להיות דרך
,תעלות המים
הן זורמות מתחת .לעיר ומחוצה לה
!השערים! לפידים
.תהיה עם אביך בקרוב, נומריוס
.הבטחתי נתונה לך
.חלקך בדבר לא יישכח
.לא, הוא לא
...קלביוס
,חכה
.הם מתקרבים .עלינו למהר-
.לא, מאוחר מדי !חשל תעוזתך המזדיינת-
לא אסכים להירצח בידיך .או בידי אחר
ראה באשור רוח, ובקפואה .את העולם שהותיר מאחור
!אשור
,הם קרבים
...עלינו לשחרר אותך
!סולוניוס
...לא, לא
!תיפסו אותו
,אביך ראוי לנקמה
.סולוניוס יסבול בגין מעשיו
וקפואה כולה תכיר בך .כחרא שהנך
?מה אתה עושה
.ספר לי מה קרה
!ספר
.הורד ידיך ממני
,אשתי
,סורה
.השפחה שהעברת מנאפולי
!ספר לי מה קרה לה
.הותקפנו בדרך
...הם ניסו להשיגה, אך
?היכן פצעך
היכן פצע פגיעתך ?מנסיונך להציל את אשתי
!שומר
!ספר לי! ספר לי
...רק עשיתי
...את שציוו עלי
?מי הורה להרגה
!?מי
.בטי...אטוס
?מה עוללת
.עזרי לי להשיבו
...הדקי
...רצועותי
.ולעולם אל תזכירי זאת
.הפצע אינו נראה קטלני
.הנזק חמור משנראה לעין
.המרפא אומר שטבע בדמו שלו
,תעלומה .שאין עוד צורך לפתרה
.מילאת תפקידך היטב, אשור
יד גדולה מזו שלי .הגתה זאת
סולוניוס הולך שולל בקלות והאמין
,שתבגוד בי .כפי שידעתי שיקרה
לא חשד לרגע .שנאמנותי תמיד נתונה לך
אדם נטול כבוד אינו מעלה בדעתו ,תכונה זו אצל זולתו, ואתה
,סגולה זו מצויה בך יותר מכולם .ויש לגמול לה ביד רחבה
.כרצונך, דומינוס
האלים אכן מעדיפים ,את בית בטיאטוס. הבט
.ספרטקוס קם לתחייה
!ספרטקוס
?שלומך טוב
.כן, דומינוס
.שבתי לאיתני
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC