- ספרטקוס: דם וחול -
עונה ראשונה, פרק 10 - "טובות" -
!ספרטקוס! ספרטקוס !ספרטקוס! ספרטקוס
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
.הם שואגים את שמך
.בקרוב ישאגו גם את שלך
,או יקוננו אותו .אם תוסח דעתך מהמשימה
טרם שמעתי דבר ...על אשתי ובני
לא אלחם לצד אדם .שאינו מרוכז במטרתו
.אני מרוכז
.מטרתי היא דם
!כן
!מגן-
!כן !כן-
אפילו שהוא כבול לגלדיאטור !נחות, ספרטקוס גובר
אין לצפות לפחות מכך ,מאלוף קפואה
ראה כיצד הוא !מלהיב את הקהל
נוכחותו ביום הולדתו של בנך .תהיה לשיחת הרפובליקה כולה
בשונה מאוד .משנתי החמש עשרה
כאשר עטיתי עלי את טוגת הגבר ,ונהייתי לבוגר
,היה זה טקס מרגיז ורשמי .נשלט בידי פגרים וזקנות
אבי העריך עצמו .כנואם בחסד
,הפיל תרדמה על אורחינו !כמה מעולם לא הקיצו
.לא נעשה כן לנומריוס
הוא תובע ששניים מלוחמיך הטובים ביותר
.ילחמו לראווה בחגיגתו
.אם כך נדאג לסיפוקו
.וכך גם את אביו האציל
אם כי תהיתי שמא תקיים ,את החגיגות תחת צל קורתי
וכך בנך יוכל להכיר מקרוב .את כל הגלדיאטורים שלי
...אפשר, אבא? בבקשה
והעלות הנוספת ?עבור נדיבות שכזו
.טובה בין חברים
.מתקבלת באסירות תודה
!אתה הבא בתור, ספרטקוס
...בוא הנה
את בטוחה ?שאין בכך טרחה
.הסירי המחשבה מראשך
ילד הופך לגבר .אך פעם בחייו
יש להעניק לו בשפע .מהדבר שמעניין אותו
.לעולם לא נמאס לו מהמשחקים
הכפייתיות שלו זהה לשל .איליתיאה בנוגע לדם ומשחקים
.העדרותה מפתיעה
?האם חזרה לרומא
?מבלי להיפרד .לא-
.היא חשה ברע
...אני מקווה שלא משהו רציני
זה יחלוף, ככל דבר .שנגרם מקיבה חלשה
.השריון עוצר אותנו
.אז נכוון גבוה יותר
!משוך
!כן
מעולם לא ראיתי !דבר שכזה
!ספרטקוס! ספרטקוס !ספרטקוס! ספרטקוס
!כן
!פתחו את השער
!פיתחו את השערים !קום-
!כן! כן
!ספרטקוס
,חי להילחם יום נוסף !כן
מכאיב לי לצפות באחרים .תובעים את זרי הדפנה שלך
כאבך יגבר אם תמשיך .לעמוד לצדי
.כן, כל הכבוד, אחי
.לחמת היטב היום .האלים ברכוני בך כבן ברית-
ברכתם נרחבת .מעבר לגבולות הזירה
...אורליה
חששתי שלעולם .לא אאחוז אותך שוב
אשור אמר שמצא רק דם .כששלחתי אותו עם הודעה אלייך
.טיטוס שב ?הוא הרע לך-
אעקור את ליבו !מהחזה המזדיין שלו
,הדם אינו שלי ...דקרתי אותו
.למטה, עמוק
לעולם לא יכפה עצמו .שוב על אשה
לאחר מכן, ביקשתי מקלט .אצל משפחת אחי, בהרים
,השפחה מצאה אותי שם .לפי הנחיית ספרטקוס
.תודה לאלים שאת מוגנת
היכן היו כאשר טיטוס ?הניח עלי ידיו לראשונה
אני עדיין .נושאת ברחמי את ילדו
.מאומה לא השתנה, וארו
.העולם כולו השתנה
.ואני איתו
...הילוד
.נובע מבטנך
.חלק ממך
...ואוהב אותו ככזה
.אם תעשי כן
.העדרך הורגש
?...העדרי
.המשחקים
.היית אמורה להצטרף אלינו
לא יכולתי לעמוד .מול עיניים בולשות
מבט אחד לאלו שלי .והיו מגלים הכל
...דמה של ליקיניה
גולגלתה נספגת ...בין אצבעותי
!בזין של יופיטר !השתלטי על עצמך
הרצח של ליקיניה .וחלקך בו, הוסתרו
...האמת תתגלה רק אם
.אם תפערי פיך ותפצחי בשיר
?מה תרצי שאעשה ,עלייך להיראות בציבור-
העלימי נקיפות מצפון .על מעשים שלא נודעו
חגיגת המושל .הינה הזדמנות מושלמת
.בעלי הפך למארח האירוע
אפילו לא יהא עלייך ,לצאת מקורת גג זו
ידי תהיה תמיד נוכחת .לחזק נחישותך
?את תנחי אותי בכך
.כחברה נאמנה
.וככזו, אדרוש טובה
נתהדר בשורות החגיגות ,עם אזרחים נאצלים אלו
כאלו שבטוחני שיעתרו ...להזמנתה של
,השתלטי על עצמך
.ודאגי שיקרה כן
אני חייב לך יותר מכפי .שאוכל אי פעם לגמול
אלמלא שלחת את מירה ...למצוא את אשתי
?היא קיבלה אותך בחזרה, אם כן
.ועוד אהיה הגבר הראוי לה
אם לא כן, אזכיר לך .את מגרעותיך
...מרומם לב
.לראות גבר מתאחד עם אשתו
כעת יהא מי שיבכה עליך .כאשר תמות
,אם אפול ,יהא זה בזירה
.כגלדיאטור
,אתה זוכר את התחושה ?הלא כן
,ספרטקוס, קריקסוס .זומנתם
?עלינו להילחם זה בזה
.נומריוס בחר
הוא מתעקש על משתה לכבוד .תהילת ההווה על פני העבר
.וצמאונו יסופק, דומינוס
,זכרו שזו אך תצוגת ראווה .דם ישפך, אך לשם המופע בלבד
עונש כבד יוטל .על מי שיעשה כן
,נשרת אותך בכבוד .דומינוס
.אינני מצפה לפחות מכך
.שובו למגוריכם
.ספרטקוס, הישאר
?מה דעתך על קריקסוס
,נומריוס התעקש עליו ...אך פצעיו טרם החלימו
.לדעתו הוא מוכן
.מוכן להיכשל
.האגו נחבל עמוק מהגוף
הוא הביא כבוד גדול על .בית זה, לפני זמן לא רב
אל תביך אותו .יתר על המידה
.אתן הופעה לנומריוס
.לא יותר מכך
כאשר עטיתי את טוגת הגברים ,היה זה בחדר זה ממש
.מוקף באלופי אבי
אפילו אז ...ידעתי שיום אחד
הטיטאנים שלי .יאפילו על כולם
ואף לא אחד ,יותר מספרטקוס
.מוריד הגשם
.אתה מכבד אותי
.אתה ניצב מעל כולם
,המשך בנתיב זה !והעולם יהיה לרגלינו
.התחמקת ממני
.מילאתי חובותיי
,דרכייך קשות
אעדיף אותן רכות, כמו אותו ...רגע שחלקנו לפני זמן לא רב
אתה רואה בחיוך ומגע .ידידותי מעבר לכוונתם
והמפתח שנעלם מהאבזם ?"לאחר אותו "מגע ידידותי
הוא לא נמשך בטעות ?לכף ידך, הלא כן
.הוא לא
ועם זאת, השאלה .מדאיגה אותך
תגובה שכזו מצדיקה ...תהייה נאותה
.ידי משרתות את דומינה לבדה
היא לא תהיה מרוצה אם אלו .שלך יונחו עלי ללא רשותה
או לדעת ששומר .איבד את המפתח
.לא אתיר זאת
זכית למוניטין .על מנהגך בנשים
,חפש מפלתך בינן
.ואל תפנה אלי שוב בהאשמות
את בטוחה שאיליתיאה לא ?תופיע מבולבלת בפני המושל
.אשגיח עליה בשבע עיניים .תקוותי שטוב מבפעם שעברה-
.הכל קרה לטובתנו
,איליתיאה מחוייבת לנו
ובפדיונו זכינו לגישה .למשפחות האצילות מכל
?היא מטפלת ברשימה
היא תמשוך את כולם ,לחגיגות המושל
שהונחו כה בעורמה .בין כתלינו
.אין כל סיבה לאכזבה
לאחר שתצוגת הראווה בין ,ספרטקוס וקריקסוס תצית את בנו
אעלה בפני המושל .את עניין המשרה הפוליטית
.ותתקבל בברכה
לצפות בפניו של סולוניוס ...כאשר יראה אותי
מתרועע עם המעמד .הבכיר בקפואה
?סולוניוס
?כיצד יחזה בדבר שכזה .בהזמנתי-
אבקש מבטו עלי .כאשר אמונה בידי המושל
ברצוני שיחזה כיצד ככל .שהצלחתי גואה, זו שלו שוקעת
,אתה מתגרה בנחש פצוע .שעוד עלול לפנות ולהכיש
,אל תדאגי
ראש הנחש ינותק מגופו .בבוא הזמן
וסולוניוס לא יחוש .כשזה יגיע
אם כן, אתה וקריקסוס ?נלחמים למטרת שעשוע
.דבר שהילד לא ישכח לעולם ,זוהי רק תצוגת ראווה-
דומינוס נתן הוראה ברורה .להימנע מפציעה חמורה
לא נראה לי .שהוא הקשיב
.הגאלי שלך השתקם
,הוא אינו לבדו
השמש החייתה .את שקמל בידי הלילה
הודות לטוב ליבה .של ידידה יקרה
והאם אותו טוב לב ?זכה לגמול הולם
חגיגות המושל יתהדרו .בכל אותם שמות שניתנו
.תודה
לוואי והיו בי המילים .להכפיל זאת בתגובה
...תראה את זה
,עם זאת את ערכה של ידידות
לא ניתן לבטא .באיסוף נבון של איגרות
אלו בשר ודם
.המעניקים חיים לעולם
אתה מכה כמו ילדה מזדיינת .שמתחננת שזין יפער אותה
,הובסתי ?מה תרצה שאעשה
קום והילחם ,עד נשימתך האחרונה
או שתכזיב ."את הכינוי "אח
שמעתי על .הזדמנויות בסיציליה
אילו הייתי נבון, היינו עוברים ,לשם כדי להתחמק מחובותיי
אך עצת אשתי .לא נשמעה
...מרחק גדול הוא המפריד
בין פיה של אשה .לאזניו של גבר
אסגור את אותו פער
.מעתה והלאה
אורליה מספרת לי שסיציליה .הינו אי שבורך בידי האלים
עליך לבקרנו שם .כאשר תזכה בחירותך
איני טורד עצמי עוד במחשבות ,על שמעבר לחומות אלו
.וכך גם עליך
אלוף אמיתי .חולם רק על הזירה
ועל מה חולם ?זה שכבר אינו אלוף
לזכות מחדש בתואר .מהגנב ששדד אותו ממני
.הוא לא גנב דבר
,אם הנני גנב
הרי שלפשעי היתה עדה .קפואה כולה
ועודה מהללת אותו .עד היום
!ספרטקוס
.זומנת
,המושל יגיע מחר ,זמן רב טרם הגעת אורחיו
להבטיח שההכנות .תואמות למידותיו
,בזמן שאבטיח לו זאת .אתה תדאג לילד
,יש לוודא שיסופק כהלכה
ומשום כך .גם אביו האציל
.שם בטיאטוס יכובד
ויהא לקנאה .ברחבי הרפובליקה כולה
.מהלכיך אינם נבונים
?אתה משחק
,עשיתי זאת בעברי
.בזמן ימי בחיל העזר
,אנא ממך
.כבד אותנו בידענותך
נראה כי לאלוף שלנו .אין דעת למשחקי אסטרטגיה
...ניתן להפסיד בקרבות
,ועם זאת .המלחמה מסתיימת בנצחון
!מזדיין בוגדני
.משחק כמו רומאי אמיתי
,רד מכסאך .והבא לנו יין
הסורי יכול לעקוץ ,את הנחש בקשקשיו
.אבל לעולם לא יפקד בקרב
בוא, הבה ננהל ...תחרות בין גברים
.המגע שלך חסר לי
המחשבות על שלך .לא הרפו ממני
בקרוב תחושי בידיו של אלוף
.נוגעות בך שוב
הקרב עם ספרטקוס .הינו לראווה בלבד
אני מכיר את הקהל .כמו את לבי
...הם ישתוקקו לדם
.וזה מה שאתן להם
.דומינוס אוסר פציעות
לנסות להתנקש ...בחיי ספרטקוס הוא
.הוא לסכן את אלו שלך .אלו הם חיי-
...אם לא אלוף
.אזי אינני דבר
,עלי לזנוח דעתי
.כדי לאהוב את הגבר לבדו
...כן
.ואני מתענג על שגעונך
!שיזדיינו השמיים
כיצד אתה מצליח להתעלות ?על אדם כה גבוה ממעמדך
יצאתי מרחם אמי .עם חרב בידי
דרכי הקרב ,הינם טבע שני
.שהועבר מאב לבן
צר לי שאבי שלי מעולם .לא ראה תועלת בתהילה צבאית
מעולם לא ראה את השלל .בו ניתן לזכות
את התמיכה, הבריתות .הנכרתות ביציאה לקרב
לא היו בו כל שאיפות .להיות מה שאיננו
...לניסטה פשוט
.הרחק מרומא
אתה ואני ...עם זאת
,פרשנו כנפיים
לרומם אותנו מבעד .לרפש וזוהמת המורשת
מעל כל מה .שאבותינו יכלו לדמיין
...קוינטוס
מה מעיר חזיון שכזה ?מחלומותיה
.בעלי שאינו לצדי
ספרטקוס עזר לי .להשחיז את המשחק שלי
?על כוס יין
.הכרת תודה על ההדרכה
?דעתך פרחה ממך
...לחלוק משקה עם עבד .אני שותה עם אלוף קפואה-
,קריקסוס היה אלוף .ואף כוס לא הורמה עמו
,קריקסוס הוא פרא
.ספרטקוס שונה
אנו חבים את .מזלנו הטוב לאיש הזה
...הוא מתחת למעמדך
ומחר אנחנו מארחים .את שועי קפואה
.התנהגות שכזו תזכה ביריקות
הם יורקים רק כדי .לאונן עם הזין שלהם
ספרטקוס הוא הסיבה לכך ,שהמושל מכבד את הבית שלנו
יחד עם כל החרא .שמתלווה לכך
,הם באים לראות אותך
.אדם שהרקיע שחקים
וספרטקוס הוא אך .הבהמה עליה אתה רוכב
.וארו ואתה לחמתם כאחים
.נצחונכם היה מחזה מפואר
?ראית את המפתח, כן
אני לא משער שאת יודעת !משהו על זה? -ספרטקוס
!נצרי לשונך
?איזה עוול גרמה אשה זו
.אף לא דבר הנוגע לך .היא מוכרת לי-
.היא מוכרת לכל זין בוילה
.הסתלק מכאן
!ספר לי מהו העוול שלה
...נתתי לך
.פקודה
!ספרטקוס
?מה פשר העניין המזדיין
!דבר
האיש שלך תקף את מירה .ללא סיבה
מהי הסיבה לכך שהרמת ?יד על אחד משפחותי
.הנערה גנבת !לא גנבתי דבר-
?מה לדעתך היא גנבה
.שום דבר בעל ערך
.לכי .חרגת מסמכותך
.משכורת חודשית הוחרמה
דחק בי עוד, ואחליף !את הכסף בדם
.סלק עצמך .דומינוס-
...התנצלותי !אל תפצה את הפה המזדיין-
,הגנתי על ערכך בפני אשתי
רק כדי לסובב ראשי ולגלות .שחרבנת בבית המזדיין שלי
אם טקס טוגת הגברים ,לא היה מתקיים מחר
הייתי מצליף בך, עד .שהבשר היה מתקלף מגבך
הנח ידך שוב ,על אחד משומרי
.ותזכה לגרוע מכך
...דומינוס
?תקפת שומר וחמקת מעונש
.להיותי אלוף ישנם יתרונות
אני חייב לזכור .להישאר קרוב אליך
אולי שובלו של .מזלך הטוב ידבק בי
מוטב שמאמציך ירוכזו
.בהגנת האגף שלך
!זין
!המושל קלביוס
,ברוך בואך לבית בטיאטוס !ביום נפלא שכזה
,ילד צעיר נכנס בדלתי !אך יעזוב כגבר
,הכרת תודתי על האירוח .אנו חבים לך
...כולנו
!איליתיאה
.התחלתי לחשוש לבריאותך .העלמות זמנית-
זכיתי לטיפול הרחום .ביותר בין חומות אלו
?היכן הגלדיאטורים ...נומריוס-
.הוא לא ישן אמש בשל ההתרגשות ?הכיצד ניתן להאשימו-
לעמוד לצד הטיטאנים הגדולים .ברפובליקה, הסרים לפקודתו
?שלי? באמת כל אחד מלוחמי הגאים הונחה-
להתייחס לפקודותיך .כאילו יצאו מבין שפתי
.פלאוויוס יתמלא בקנאה
!ומן הדין שכך
אפילו יותר כאשר ישמע שאלוף קפואה בעצמו
.עשה לך סיור בלודוס ?ספרטקוס-
,הוא ממתין לבואך .באישורו של אביך
אזכה להצלחה רבה יותר בנסיון .השתלטות על סוסיו של אפולו
שומרים, לוו את נומריוס .הצעיר לכיכר האימונים
מעולם לא ראיתיו .ברוח כה מרוממת
לבית בטיאטוס .יש השפעה כזאת
האם חזית כבר בנוף ?המרפסת שלהם
.זה פשוט מטריף חושים .בואי-
הבה נצפה .בשלמות של קפואה
וניתן לגברים רגע פרטי לדון .עד כמה מרהיבות נשותיהם
?אילתיאיה שוכנת כאן
.לעת עתה
.ידידה בעלת ערך
עם קשרים לסנאט דרך בעלה .ואביה, בעלת ערך בהחלט
אדם חייב לבחור את .חבריו בזהירות רבה
.אחרת עלול להידרדר עמם
?ההכנות בעיצומן
.כאילו היה הילד שלי .הסר דאגה
הלילה יחרט בזכרון .כל הנוכחים
איך זה שחייו של אחר ?מונחים בכף ידך
חרבי אולי מספקת ,את המכה האחרונה
אך גורל הגלדיאטור נתון ...בידי הקהל והשופט
.לפי החלטתם
אין לכם כל חומה !מבעד לצוק
וזאת בדיוק הסיבה .שמוטב לא להתאמן שם
?מישהו נפל למטה
.חזיתי רק באחד
,בוא
עבר זמן רב .מאז התאמנו לאחרונה
.הבה נראה מה אתה זוכר
בן המושל מתכבד ...בחולות שלנו
?וזה מה שמקדם את פניו
לו היה לי יריב .הראוי לתשומת ליבו
.אני אלחם אתך
.התכוונתי לגלדיאטור אמיתי
.קריקסוס מפגין כושר מושלם
אוכיח אחרת .בטקס שלך הערב
?היש אחר שיענה לאתגר
.הקרב שלנו טרם נגמר
.תיכנע, כלבלב
לפני שהזין המצומק .שלך ירטיב את החול
.האיש הובס
.בגופו, אולי
עם זאת, העימות לעתים ,אינו מוכרע בכוח
.אלא בכוח הרצון
.הישאר למטה, חרא בור
!די
,האיש ללא ספק הובס ...אך זוכה לכבוד מנצחים
.סימן כבוד
.על האומץ שלו
.קחו אותו למרפא
?כל יום הוא כזה
לא היתה ידועה לי .מיומנותך הרבה במשחק
אני מחשיב עצמי כתלמיד .אסטרטגיה צבאית
לשם הנצחון, על אדם לתמרן .כדי לתפוס יריבו שאינו ערוך
.כמו במלחמה, כך בפוליטיקה
.תחום נוסף המעורר בי עניין
...אולי !אבא-
ספרטקוס נתן לי את !חרבו, כדי שאתאמן
!נומריוס, אתה מטונף
חוששני שיעטה קליפה .אם לא ישלח למים
לא, אנחנו נכינו היטב .טרם בוא האורחים
נייביה, לווי את נומריוס .למרחצאות. -כן, דומינה
.מכאן
.יש בו עדיין ילד
.רק עוד לרגע קט
.הלילה נומריוס יהיה לגבר
?נקי
...או שעדיין נדרש קרצוף נמרץ
...לא, אני ...אני
.כן, אתה צריך
.אין דבר חושני מאמבט חם
.המים מלטפים עורך
.עיניך נראות... די מקובעות .קבלי התנצלותי-
,אין צורך .זהו הלילה שלך, נומריוס
כזה שמתרחש אלא .פעם אחת בחיי גבר
.אני מלא בהתרגשות רבה .כמובן שכך-
.עתידך נפרש בפניך
,תהילה רבה ,כבוד רב
...תענוגות רבים
הבחירות שתחליט הערב ,יהדהדו לאורך הזמן
.ישנו גורלות ומזלות
.הרבה מונח בכפות ידיך
...ואוודא שהן יתמלאו כהלכה
.נחמד מאוד
ואז הוא קפץ למעלה ודקר ...אותו למטה כך
!כן ...הוא חסם את זה-
.הבה נפסיק לקרוא לו ילד
?הוא לא נראה בעיניכם כגבר
,נראה שהוא עומד זקוף יותר .נכון? -במספר אמות-מידה
בקרוב יתחרה .במעמד אביו המכובד
גאווה גדולה היא לדעת שישנו .יורש ראוי לשם קלביוס
לוואי ותהא זו .ברכת כל בית
אני מאמינה שבנך יעשה .דברים יוצאים מן הכלל
,לכשעצמי .לא אוכל להמתין לראותם
...בוא תנסה, קדימה
נראה שאשתו של הלגאטוס .עדיין נוטרת טינה
.היא חתולה ללא טפרים
.אך הניבים נותרו
.תודה על אתמול בערב
.האיש הרחיק לכת
.רק תיקנתי את המעוות
.עדיין, הלב נפעם מטוב לב שכזה .אל תפריזי בחשיבות הדבר-
.אעשה כן בעבור כל אשה
.אתה חמור
...אלוף קפואה .תמיד רוכש חברים
.אני זקוק רק לאחד
,התמזל מזלך .נראה כי יש לך רק אחד
!בעלה משתגע מדאגה
,ליקיניה נעלמה לגמרי
היא חמקה בלילה ללא עבדיה .ולא נראתה מאז
אישה מכובדת לעולם .לא תסתובב ללא ליווי
דודנה קראסוס הטוב הציע .פרס משמעותי למציאתה
גבוה לעומת העונש .אם יאונה לה רע
אך מי יבקש דבר שכזה ?נוכח קשריו של קראסוס
.זה יהיה מעשה טירוף
מפתיע לגלות מהן יכולותינו .כאשר נידחק לפינה
.או שניגרר אליה
יכולה להיות רק סיבה אחת
,לכך שתחמוק בחשכת הליל .בהעדר עבדים או בעל
,היא נשואה לגמד קטן ושמן .המצמח שיער כחיה
?מי יכול להאשים אותה
ברחה לזרועות אחר, כמו !הלנה לזרועותיו של פאריס
,חוששני שרומא איבדה את יופיה
שכן הערב יהלומי הרפובליקה .נוצצים בפני בקפואה
,סולוניוס הטוב
החלטת להגיע. -מי יוכל ?לוותר על חברה מעודנת שכזו
?האם עיניי מתעתעות בי
סולוניוס, יצאת מהחשכה !אל האור? חבק אותי כאח
.לו דם חיבר בינינו
,כמעט ולא זיהיתי אותך
.לחייך כה כחושות ?אתה חש בטוב-
בריאותי מעולם לא .הייתה טובה יותר
למרבה הצער, לא ניתן לומר את ?הדבר על הצלחתך בזירה, אכן
האם הייתה לך הזדמנות ?לברך את המושל
הוא היה שקוע בפגישה .עם הקונסול כשהגעתי
,עם המשך הערב בטוחני שימצא מעט זמן
.לאורחים הפחות חשובים
,תודותי על ההזמנה .תקוותי להחזיר טובה בקרוב
?ראית מבע פניו
,אלו עוויתות אדם גוסס .חתיכה אחר השניה
הייתי מעדיפה שפציעתו .הגורלית תכה באוושה אחת
אני מעדיף מכות .רבות ככל הניתן
.כדי להעצים את ההנאה
לא ידעתי שהנך תאב .מעדנים אקזוטיים שכאלה
.אסור לנו להיראות יחד
?מה הוא מתכנן
.להשפיל אותך בפני המושל
האדון שלך שוחה .במים עמוקים
באחד הימים בקרוב .יעלם תחת הגלים
!בואו! התאספו, אורחים נכבדים
.ובעלי מוניטין מפוקפק יותר
,הערב, בית בטיאטוס
בענווה עוזר בחגיגת .ארוע מפואר מכל
,בן המושל קלביוס
...משליך את גלימת הילד
!והופך לגבר רומאי ראוי
אך לפני שיעטה ,את טוגת הגבר
!נכבד אותו במשחקים ודם
.קרב בין ההווה לעבר
,ספרטקוס, אלוף קפואה
!צעד קדימה
...קריקסוס, האלוף הקודם, צעד !חכה-
חוששני שימיו היפים .של קריקסוס חלפו
.ברצוני שוארו ילחם במקומו
,אתה השופט, אדון צעיר !רצונך, ידינו
!וארו! צעד קדימה
?היה לך דבר בקידומי
שינוי דעת הנער .היה הפתעה
נראה שהאלים נוטים .חסד לשנינו כעת
,כבדו את הנער
.כבדו את הלודוס
נומריוס העליב את קריקסוס .בביתנו שלנו! -הניחי לכך
אושרו של המושל .הוא דאגתנו היחידה
!בוא, נומריוס
,גברים אלו, טיטאני הזירה !ממתינים לפקודתך
.בוא ניתן להם הופעה
!התחילו
!האגף המזדיין שלי
,הגן עליו
ובפעם הבאה .תהיה אתה המנצח
ספרטקוס, שומר על !תוארו כאלוף קפואה
,ווארו, יריב מטיל אימה !שיש לעקוב אחריו בזירה
קדימה, נומריוס! פסוק !החלטתך על הלוחם שנפל
התנצלותי, מושל, הוסכם .שיהיה זה מופע ראווה בלבד
.לא קרב עד המוות
...אבא
.נומריוס החליט
.אפצה אותך בעלויות גבר זה
.המשך
?יש לנו בעיה, בטיאטוס
.אמרתי להמשיך
...לא
.הם יהרגו את שנינו
.אין ברירה
.תמיד ישנה ברירה
.לא הפעם
!ספרטקוס
...חייה
.ודאג למשפחתי
...ודע
...הייתי עושה אותו הדבר
אני חב לך חוב עולמים .על האירוח, בטיאטוס
.אל תייחס חשיבות לדבר .טובה לחבר יקר
הוא מבקש דם .ללא היסוס
אומץ לב שכזה יוביל .אותו יום אחד לסנאט
.השאיפה הנאצלת מכל
גם לי ישנן שאיפות בכיוון ?משרה פוליטית. -באמת
,לא לסנאט, לא בקרוב .אבל משהו מקומי
אבקש לשוחח עמך ...על תמיכתך, אולי מחר
אני עוזב לאזור החוף .לרגל עסקים
.אם כן כשתחזור
פוליטיקה היא משמימה מדי ,לבעל כוח שכנוע כשלך
תתגעגע למראות .וקולות הזירה
קורבן שאשמח להקריב .בשירות רומא
,בטיאטוס, הנך לניסטה מצוין
אולי הטוב בכל ...הרפובליקה, אבל פוליטיקה
.הדבר דורש התאמה אחרת
,אזרחים בעלי מעמד .עם המורשת המתאימה
.בדיוק כך
התענג על הדברים ,בהם הנך מצטיין
השאר את הפוליטיקה .לאנשים שהתחנכו לכך
,בוא, סולוניוס הטוב .טרם הזדמן לנו לשוחח הערב
?תשובת המושל
.תיענה בדם
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC