- ספרטקוס: דם וחול -
:עונה 1, פרק 9 - זונה -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
!זין
כבר שבועיים, והסימן עדיין .רענן כמו כוס של זונה
,אני נושא את אותו סימן .אחי
.בלי ליילל בגללו
אתה מוריד את המגן .לאחר כל התקפה
.אם כך, אדאג שיורם
.הראש שלך שלי
?איך אכינו לעריפה
.אתה זז טוב היום
.ואתה לא
?מה מסיח דעתך
העברתי עם אשור .מכתב לאורליה
,כבר שבוע חלף .ואין מענה
?אתה מצפה אחרת
אשה ממהרת רק לעתים רחוקות ."לבעל אשר קרא לה "זונה
.לא אמרתי דבר שכזה
...לא במילים .היה זה מכתב חרטה
הודיתי שהגבתי רע .לידיעה על הריונה
.וכעת היא מאלצת אותך להמתין
הדרך בה נשים מענישות אותנו .על היותנו טיפשים
.הסר המחשבה מדעתך
.או שמוחך יוותר על החול
.הן נפלאות
כן, הן במשפחתנו .מזה דורות
אם כן סידור שכזה ?קורה לעתים תכופות
,לא
אך כאשר מתקבלת ,בקשה שכזו
יש להיות ערוכים .להציע איכות מירבית
בית בטיאטוס אינו מאכזב .במובן זה
.אני חושבת שזו
.דיאנה, אלת הציד
.בחירה משובחת
?את חושבת שהיא תאשר
כאשר אקטאון ,ראה אותה רוחצת
היא הפכה את האומלל לצבי .ושילחה בו את כלביו שלו
כמה יאה אם כך, שגם לך .יהיה צבי משלך להשתעשע בו
?החלטת כבר
ישנו רק גבר אחד שאזמין .לעמוד בפני סכנה זו
.אקח את ספרטקוס
...האלוף
.כמובן
?זו בעיה
...אם נדרש עוד כסף .לא, לא, לא, לא, לא-
לא, לדודנית מרקוס קראסוס מגיע .קוטל תיאוקולס בכבודו ובעצמו
.במחיר הוגן
.המחיר אינו מהווה בעיה
,אם בעלי ישמע על כך
יהיה על האלים בעצמם .ללחוש זאת באזנו
אנו דואגים מאוד לטבעם .העדין של סידורים שכאלו
,המסכה מבטיחה אלמוניות .אך גם עלייך לתרום חלקך
,אל תספרי לאיש
,תגיעי בדיוק בשעה שנקבעה
.לבדך
?ללא עבדים או בני לוויה
אשר יעריכו יותר .את נאמנותם לבעלך
...אעדיף
להמנע מסיבוכים .עבורך, ועבור הלודוס הזה
!איליתיאה
...סליחה
?הקדמתי ?עבור איזו מטרה-
הזמנת אותי .לארוחת חצי היום
?באמת .כן... למחר-
?האמנם
מקווה שלא הפרעתי .לעניינים חשובים
.לא, נהפוכו
זה עתה דיברנו עלייך .ועל הגלדיאטור שלך
?מה היה שמו ...הקלטי
.סגווקס .כן, סגווקס-
...חבל
,אולי מוטב שלהבא תקני כמה .עד שתביני את העניין
.זהו תהליך קשה מאוד
,מעטים מאוד מגיעים למבחן הסיום .ומעטים אף מכך לזירה עצמה
בעלי דורש רק .את הטובים ביותר
.כמו כולנו
,סילחו לי על החיפזון .אך בעלי מחכה לי
.אצפה לפגישתנו הבאה
.היא מחבבת אותך
.ואני אותה
מחמם את הלב לדעת .שאלו מעשי ידי
אז תני לי לאחזן .בהכרת תודה
עלייך להיות זהירה יותר
.עם ליקיניה
,היא מעל ומעבר למעמדך
ולא תהסס להזכיר לך זאת .ברגע שמצב רוחה ישתנה
.והוא משתנה תכופות
הנני מנוסה מאוד בהתמודדות .עם אנשים שכאלו
.ודאי שכך
...אם כן
?האם אהיה מוזמנת
?מוזמנת ?לאן
.לנשף המסכות
חושבת שלא הבחנתי ?במסכה שניסתה להסתיר
.טעות בידך
.אין כל נשף מסכות
היא רצתה רק לשאול .את מסכת דיאנה
?"למנוע סיבוכים"
,אשה עשירה ורמת מעמד ...מבקרת בלודוס
,מסתירה מסכות ...ומתלחשת על סיבוכים
,אלמלא ידעתי אחרת
הייתי חושדת בכוונה לזיין .את אחד הגלדיאטורים שלך
...איליתיאה ?נכון? נכון שכך-
!הזונה הקטנה הזו !כמה מושחת
הבטחתי פרטיות, אל לך .ללחוש מילה על כך לאיש
.לעולם לא אשקול זאת
,היית ידידה כה יקרה
...וזה יהיה
.הסוד הקטן שלנו
.ביכולתי לשלוט בה
?איליתיאה
כפי שהצלחת ?עמה ועם סגווקס
היא גרמה לאחד מאנשיה ,לנסיון התנקשות בספרטקוס
,תחת קורת חסותנו .ואת מדברת על שליטה
ספרטקוס מרתיח אותה .מעבר לכל הגיון
.ליקיניה היא עניין אחר
אפילו לאיליתיאה יש די הגיון כדי לחשוש
.מדודניתו של מרקוס קראסוס
.כפי הראוי
!האיש הזה מחרבן זהב
לזכות בתמיכת בן ברית שכזה ברומא
יכול לסלול דרכי .למושב באספת הקוריה
.ישנו רק מכשול קטן אחד
ליקיניה מבכרת .את מגע האלוף שלנו
?ספרטקוס
.זה לא יהיה מסובך .הוא תמיד מסובך-
.בעבר, שאינו קיים עוד
...אצווה .והדבר יעשה
!אלוף קפואה הגיע
האדם שכה מרתיע ,את יופיטר
שהעננים נפרצים !והשמיים בוכים
אין תהילתי אלא .השתקפות הדומינוס שלי
.אתה מחמיא לי .אני משיב טובה-
.והאלים שמים לבם
אך שחשבתי שהתעלינו ,על כל תהילה
אחת נוספת נושרת לחיקנו .מן הרקיע
ליקיניה הנאווה, דודניתו ,של מרקוס קראסוס בעצמו
.ביקשה אותך אישית
?קראסוס .העשיר ברפובליקה כולה-
.כבוד גדול
?מי יהיה יריבי !?יריב-
לליקיניה אין כל עניין .לראותך נלחם
...טבע תשוקותיה יותר .אינטימי
?עלי לשכב עמה .ולבייש כל מי שיבוא בעקבותיך-
דברים שכאלו ?מתבקשים מאלוף
.אכן
?יש לך טענות
.לא
,אני אלוף קפואה
אבצע כל מטלה .שתידרש ממני
,הבא אותה על סיפוקה
וראה את הוננו צומח .לצד הזין שלך
?האם ישנם כאבים
.כלל לא
?מתי אוכל לשוב לאימונים
עצם העובדה שהנך הולך בין .החיים הינה פלא לכשעצמו
?עוד כמה זמן
,שבוע .אולי שבועיים
.מחר .לא, זה מוקדם מדי-
.מחר
.מחר, אם כך
!יום נפלא, שאיחר לבוא
,קריקסוס, שקם מקברו ...ואשור
סוף סוף חופשי מכבליו .לאחוז שוב בחרב
?תחזור לאימונים
?כגלדיאטור .אני עדיין נושא את הסימן-
,ומשתוקק לעמוד לצד אחיי
.שוב על חולות הזירה
אולי הפעם תהיה חכם דיה .לסור מדרכי
הורד ממני .את הדבר המזדיין הזה
!עכשיו
?הוא לא עצר בעדך
.לא
...הכלב שלנו סוף סוף
...מאולף
היה חכם מצידך ...לחסל את הכלבה שלו
...לכי
.ושלחי לכאן יין
.הכל קורה לפי התכנית
נזכה לתודתה הלחה ,של ליקיניה
...ועמה
.אזנו של מרקוס קראסוס
אם ביצועיו של ספרטקוס .יהיו כמובטח
כל נשימה שלו הינה .בשירות תהילת בית זה
,ידוע לי שהוא נכון
אך עברו חודשים רבים .מאז שכב לאחרונה עם אשה
,אחרי תקופה שכזו ...תאוותו עלולה להיות
.קצרת מועד
.ובכן, הדבר יהיה מצער ,אך ניתן בקלות למניעה-
אם תינתן מראש לספרטקוס ...ההזדמנות להשחיז כישוריו
.תעית לתא לא נכון
?האינך ספרטקוס
?מוריד הגשם
,אני מירה
.נשלחתי לספק אותך
?לאיזו מטרה
כלום סיפוקך אינו ?מטרה לכשעצמה
.אל תשחקי איתי
.ספרי לי מטרתך האמיתית
!עני לי
...דומינה חוששת
שזמן רב מדי .היית ללא אשה
שלא תהיה מסוגל לעצור את זרעך
די זמן כדי לענג .אשה רומאית
.הנחה זו פוגעת בי
.כמו גם נוכחותך
?אינך חושק בי
.אני חושק בשינה בלבד
.והעדרם של חלומות
האלים העניקו לי כוח לבתק ,שלשלאות מזדיינות של כבלי מוסר
היינו טיפשים כשהאמנו .באהבתם כלפינו
ועדיין אנו חולקים .אותו גג
זה לא היה קורה .אילו דומינוס מכר אותי
האין זו הוכחה ?שאיחודנו מבורך
,שתהיה שלי ,אך לא תהיה שלי
.זהו פצע חשוך מרפא
.כל הפצעים נרפאים
.גם העמוקים ביותר
היה מוטב אילו .מעולם לא נגרמו
היית מעדיפה מעולם ?לא להכיר את לבי
.הגאלי הבלתי מנוצח שב
אולי זהו הזמן .שיבחר שם חדש
,קריקסוס
רוחי מרקיעה לראותך שוב .על פני החולות
.השאול סרב לקבלי
!שימו לב
אלוף אמיתי .מצטרף מחדש לאחווה
.אלוף של תחת וביצים
האם אי פעם ?היה גבר כקריקסוס
.לא, דומינה
.לא היה
.השבח לאלים על שובו
מי יתן ויובילו אותו .עוד לנצחונות רבים
.וארנקנו מתמלא מכאלו
...כן
.מלא עד להתפקע
.אתה תתמודד מול דורו
?הגרמני .רגלו טרם פסעה בזירה
.ואתה נעדרת זמן רב
,הוכח עצמך כנגדו .ותזכה להתקדם
?ומי יתמודד מול אשור
,בחר בכובד ראש
.כי הנני צמא דם
?אתה מתאמן
.אכן ?לדברי מי-
הדומינוס בעצמו הבטיח שאשוב אל האחווה
כאשר אשתחרר ...מהקב המזדיין הזה
!אשור
.מילה בבקשה
.האדון קורא לכלבו
?מה בדבר נצחוני על עזרובעל
איך הריע הקהל ?כשביקעתי ראשו לשתיים
,נצחון משני .שנשכח זה מכבר
...קליטוס אם כך! או ליסימאכוס .כולם לפני זמן רב-
.ימיך כגלדיאטור חלפו ...דומינוס-
.אני מתחנן בפניך
.תן לי להוכיח תקפות ערכי
.כבר עשית כן
.מחוץ לזירה
ערמומיותך חדה מחרבו .של כל גלדיאטור
לא אסכן אותה .בשליחות גאווה מטופשת
?הסכמנו
.כרצונך, דומינוס
.אם כן, לעניינינו
.היו לי מחשבות לגבי סלוניוס .נדון בכך בדרך לשוק
הבחנת בסימני חוסר נחת ?כשקריקסוס עלה לחולות
.לא, דומינה
.הוא משתוקק להשיב מעמדו
,אך לא אתיר מאמץ יתר מצידו .או הסתרת כאבי החלמתו
אם תבחיני בקריקסוס ,מנסה להסתיר דבר ממני
.ספרי לי מיידית
.כן, דומינה
המין השני כלל אינו .יודע גבולותיו
,תמיד יש להשגיח עליהם
שמא יפגעו בעצמם .פשוט משום היותם גברים
!חכי
דומינה... -איך הצלחת ?עם ספרטקוס אמש
האם הזין שלו היה מרשים ?בגודלו כאשר נמצץ
?כמה פעמים נתן בך
!דברי
.הוא לא נתן בי
?הוא לא .לא, דומינה-
וחיכית עד עתה ?כדי לספר לי
.חששתי שתכעסי
.הסירי שמלתך
ציצים, תחת וכוס, כולם נראים .ללא מחלה או עיוות
לכן אסיק שהאשמה ,איננה בגוף
.אלא בכלבה
.סליחה, דומינה
.שובי לתאו הלילה
ואני מצפה .לזין שלו בתוכך
.או שתמצאי חרב במקומו
!זו אינה הזירה
,העולם הוא הזירה שלי .כלבלב
!שלח לי גבר
!הרגעו
!אגרון
!דורו
.חדל
חצי הקצבת מזון .למשך השבוע הקרוב
...אם תבחנו סבלנותי שנית
.אדאג שתגיעו שניכם למכרות
.קריקסוס ממשיך לרכוש חברים
?לא שמעת דבר מאשתך ,כלום באופק-
ואין די כסף לשלם לאשור .עבור שירותי המכתבים
תבייש אותנו אם דעתך .לא תופנה למשחקים
אמור לנוכל שאממן .את העלויות
.אשיב כספך
.מהר, טרם יעזוב
!אשור
.שותפך נסוג
.אולי תעדיף יריב אמיתי
האם הנך כה נלהב ?לחזור למרפא
,קריקסוס
.זומנת
.בקרוב
...רד ממני
.הישאר לזמן מה
,אדונך עדיין בשוק ...ו
איליתיאה איננה צפויה .להגיע בשעות הקרובות
?האין עורי רך
.כן, דומינה
ציוויתי על עבדי להכין לי אמבט חלב, לזכר ימים
שהיית שבע רצון מכך ...שיכולנו להרשות זאת לעצמנו
?זה עדיין מכאיב
.לא, דומינה
הלוואי שיכולתי לומר .אותו הדבר
היה זה עינוי לראות שלמות .שכזו מושחתת בידי תיאוקולס
...כשנפלת על ברכיך
...והענק היה מאחורי גבך
,לבי הלם בחזי
ואז נשאת מבטך ...אל יציע הכבוד
...אלי
במה הרהרת בשבריר ?הרגע שבין החיים למוות
שהנני מקדם בברכה ,את העולם הבא
.לאחר שידעתי אהבת אלה
.תמיד תהיה שלי, קריקסוס
.אך ורק שלי
,חמישה שקים .במחיר עשרה
,ותוודא שיהיו יבשים הפעם .זונה מחורבנת
.האחרונים הסריחו מעובש
,אל נא באפך .סולוניוס הטוב
הגנב יסבול כשהמחירים .יצנחו באסיף הבא
כולי תפילה שהזין .שלו יצנח בעקבותיהם
?שוחררת מהרצועה
.אדוני בוילה
,באתי לטפל בעניינים
ולשחר לאוזניים .הכרויות למילותי
.מצבי השתנה
?ואיתו נאמנותך
,בטיאטוס הוכיח עצמו כחסר ערך .כפי ששיערת
קורה שתכונה שכזו קובעת .את ערכו האמיתי של האדם
אני מבין שמאזניך .מאוזנות יותר
ברשותי ידיעות בעלות ערך, מעבר .לגמול הזעום שהצעת באחרונה
...אני מוקף נוכלים .זה נוגע לחיייך-
אם זו אינה סיבה עבורך ...לפתוח כיסך
...חכה
,פשטת את עורי .דבר, בטרם אדרוש בשרי
אתה מזיין את הזונה דספינה ,בלילה זה מדי שבוע
?הלא כן
אתה אומר .מה שכבר ידוע לי היטב
,שלח זין אחר במקומך .או ראה אותו נערף עם ראשך
?בטיאטוס יוצא נגדי
,עלי לשלם לסוכנו .ולדאוג שההוראה תינתן
.ראה הוזהרת
,אני מופתעת מהשינוי
,כשביקרתי בביתך לראשונה התמלאתי צער רב
על האשה שאולצה .לגור בתנאים אלו
,כעת ראי אותך
,מוקפת בכל טוב
מתחרה במשפחות .בעלות מסורת מכובדת
,אלו רק קישוטים זולים
.ואינם בעלי ערך כידידותך
לאחרונה רכשת ,הרבה חברות טובות
את וליקיניה נראיתן .די מיודדות זו עם זו
.תודתי על ההיכרות
...התרצי עוד יין או ...יין-
.לא יסיט מחשבותי
,אני מפטפטת בנימוס
...אך
אינני יכולה לנהוג בשוויון נפש .נוכח גילוייך לליקיניה
.לא גיליתי דבר
.את קופצת למסקנות .ונוחתת על בסיס ראוי-
,מאותו רגע
לא אוכל לחשוב .על דבר אחר
,במלא הכבוד
תשוקותיה של ליקיניה .הן עניינה בלבד
,אינני חושבת על ליקיניה
.אלא על דברים חשובים יותר
...החזיון
...של ידיים גסות
...מונחות עלי
...באופן שדי
.חסר במגע בעלי
אל לי לדבר .על דברים שכאלו
.אני משפילה עצמי
.אל לתשוקותייך לביישך
.את אשה
.צרכינו עצומים
.עלי להסיט מחשבותי
?כדי להסיח דעתך .מוטב מכך שיתגלה-
,דבר שכזה יהרוס את בעלי .ויכתים את שם אבי
חששות שכאלו נשמעים .מכל אלו שניסו מרכולתנו
,ידוע לך על מישהי
?מלבד ליקיניה
.לא שמעתי על אף אחת ,לא-
.לא שמעת
?שאדאג לעניין
.כן
.לא תתאכזבי
.הרשי לי להציע את וארו
?וארו
,סתמי מדי
.עליו להיות ראוי לסיכון
עובדה הידועה היטב .מתשוקותייך שלך
...אלו שאני
.חולקת כהודאתי
...דומינה !עופי מכאן, שפחה מטונפת-
,אוזני שומעות סערה
אך עיני חוזות באשתי שדעתה !המזדיינת נטרפה! -כן
!חפש האשמה באיליתיאה
אילו עלבונות חדשים ?עוררו התפרצות יקרה שכזו
הכוס שלה עולה על גדותיו
במחשבות על ליקיניה .שוכבת עם גלדיאטור
,היא תובעת יחס שווה
!אז היא נושאת תשוקותיה לקריקסוס
?ובחירתה הציתה זעמך
,זו אינה בחירתה
.כי אם דרכה שמעליבה
,דבש זב מלשונה ...כדי להסתיר את ממטרי
.השתן שהיא מורידה עלינו
,הטעם המר מוכר היטב ,אך עלינו ללמוד לבלעו
,יחד עם גאוותנו .בטרם נבטיח חסות בעלה
,מדוע אנו זקוקים לגלאבר
כשליקיניה מעניקה לנו ?את מרקוס קראסוס
אין עוררין על עושרו ,של קראקסוס
,עם זאת, מעמדו הוא סנאטור .גלאבר מתעלה עליו כלגאטוס
שילוב הכסף והמעמד .יאיץ שאיפותנו
...לשם נסיקתנו
?תתיר שאכרע ברך
קרב היום
.בו נלמד את איליתיאה נימוסים ,אך לעת עתה
אין לנו אלא .לתת לה את קריקסוס
.דאגי לכך
...גאלי מזדיין
,הסט מחשבותיך
.אטפל בו בקרוב
?אתה מייחל למות אחיך
?מה מורה על כך
.מעשיך .ברצוני אך להגן עליו-
,ומי יעשה כן בזירה
?כשעל כל אדם לעמוד לבדו
.אינך עוזר לו !שיקרת-
!וארו
.אמור לו ששיקרת-
,עשיתי מה ששילמת לי עבורו ,חיפשתי את אשתו
.אך היא לא הייתה שם ?הילד-
לא מצאתי איש, אך היו ...עקבות דם על הרצפה ו
!שוב לעשתונותיך
!הרוג אותו !קדימה-
!שומרים
.הן לא ישברו
.ניסיתי .דבר עם בטיאטוס-
?לשם מה
אזנו כרויה אליך, אם יתיר יציאתי ...מחומות אלו ליום או יומיים
.הוא לא יתיר זאת ?אפילו לא תנסה-
,למזלך רק נכבלת
לעתור לדומינוס עם טירוף שכזה .רק יוביל לענישה נוספת
?כיצד זה יקדם מטרתך
.מטרתי אבדה
,אשור מצא רק דם
.ללא גופות
לפיכך יתכן .שאשתך ובנך עדיין חיים
האלים מענישים אותי .על שאכזבתי אותם
לעתים נדירות האלים .שמים לבם לטיפשים
,כעת
הוצא את הראש מהתחת !והשתמש בו לשם שינוי
,לאן אשתך וילדך ינוסו ?במקרה הצורך
!תחשוב
?נייביה
,השעה מאוחרת
.עליך להיות בתאך
.לא הצלחתי לישון
...מוחי טרוד במחשבות
.על הזירה
.העתר לחולות הזמן
,עם זרימתם ...אין ספק בלבי
.שתהיה אלוף בשנית
.לקפואה כבר יש אלוף
,ספרטקוס נושא בתואר
אך עיני נשואות לאדם .בעל כבוד שישיבו
...אם את מעריכה חייך
.לעולם אל תעירי גלדיאטור
...אנא ממך
...דומינה שלחה אותי
.שובי למקום ממנו באת
?מדוע אינך נעתר לי
?האינני משביעת רצון
...אין בי תשוקה
לשכב עם אשה .שצוותה לעשות כן
מה לדעתך יקרה ?אם אסרב לציווי
.הישארי, אם כך
.על הרצפה
האין דבר שאוכל לעשות ?למען אלוף קפואה
ישנה תשוקה אחת .שארצה שתמומש
...אם את מסוגלת
.ספרטקוס יורק אש הבוקר
.מעניין מדוע
,מירה
איך עבר עלייך ?הערב עם האלוף
...היו לו
.דרישות רבות ממני
?דרישות רבות, מה
.התראקי שלנו מוכן להרביע
.עלי לדאוג לכך עוד הלילה
,כשהשמש תפציע .נצא למרקוס קראסוס
,מה בדבר איליתאה ?ותשוקתה לקריקסוס
.כבר התחלתי לפעול לשם כך
.הכלבלב חושף שיניו
?לא ישנת
.אינני ראוי לכך
העתר לחלומות .עם שקיעת השמש
.יש לי בשורות
?...אורליה
.טרם
אך שלחתי את מירה, אחת .השפחות, לחפש אותה
.ואת בנך
?הכיצד הצלחת לעשות כן
,היא נשלחה בידי דומינה
...להכין אותי
לחובות מסוימות .הנדרשות מאלוף
אז כעת האלים .ממטירים עליך נשים
.שבת לאיתנך
.הצטרף לחמילקרת
.נראה שדורו איבד את אחיו
.מוטב מאשר את ראשו
זה נעשה? -הזונה .דספינה אינה מזדיינת עוד
גם לא האיש שבתוכה .כששיספתי גרונה
.לא היה זה סולוניוס
?בפני מי אני מביט .קסטור-
.אחד מאנשיו של סולוניוס
.שלח אותו לסולוניוס
תן לו להתענג על ההקלה .שבהתחמקות מהמוות
.לעת עתה
תשכב עם אשה ,רומאית ראויה
הרבה מעל מעמדך. השמע .היטב לדברי; אל תעליב אותה
.כן, דומינה ,אל תאמר מילה-
,אל תוציא הגה .השמע רק קולות עונג
,עקוב אחריה
צפה תשוקותיה, ואז .ממש אותן במלוא המרץ
,כן, דומינה. -בזירה ,אתה אלוף קפואה
,אך הלילה .אתה עבד מן המניין
.תעשה את המצווה עליך
?מובן
.מובן, דומינה
.הן יכינו אותך לחגיגות
.המתן שתזומן
,הביאי את היין הטוב ביותר
אני רוצה שהאורחת שלנו .תהיה שיכורה כלוט כשתגיע
...דומינה
?היכן היית אמש
.המתנתי עד שכמעט נתגליתי
,לא יכולתי לעזוב .שירתתי את דומינה
?דומינה
או שמא השומר .שראיתיך עמו היום
...אתה טועה .אינני עיוור-
...נגעת בזרועו
...וצחקת
...והדרך בה נעץ בך מבטו
אם אינך עיוור, אז בטוחני שראית שהקטור נועץ מבטו
.בכל הנשים באותו אופן .אני לא שם זין על נשים אחרות-
.ביישת אותי
,ביישת את עצמך
.במחשבות על עלבונות דמיוניים
.אני יודע מה ראיתי .לא, אינך יודע-
.וכך גם הקטור
?המפתח שלו
.מטרת חיוכי ומגעי
.שרק אותם קיבל
יש לי אך רגע בטרם אשוב .עם יינה של דומינה
נצל אותו להתנצל ...על שאי פעם חשבת
...לבי נתון לך
לעולם לא אטיל שוב .ספק בפעימותיו
.קבלי התנצלותי, ליקיניה
נראה שהגענו בטרם .איליתיאה גמרה עם ספרטקוס
!לא
!שומרים
האין בכך כדי לגרום ...לכל לשון ברומא ללהג
אשתו של הלגטוס ,קלאודיוס גלאבר
,מזדיינת עם ספרטקוס .האדם שכמעט הרס אותו
?זו שערוריה, הלא כן
הנפלאה ביותר .ששמעתי מעודי
.הפסיקי לצחוק
!הפסיקי לצחוק
!איליתיאה
?מה חשבת לעצמך
,היא מזלזלת בי בכל הזדמנות .כל שרציתי היה ללמדה לקח
?על ידי זיווג עם ספרטקוס
,אם לא מגן בעלי על כבודי ?עלי לעשות זאת בעצמי. -כבוד
לכן גופת דודתו של מרקוס ?קראסוס שוכבת בביתנו המזדיין
.לא הייתה זו כוונתי
.כוונתך אינה חשובה כלל
!זין
.הסתבכנו
.לא, ליקיניה באה לבדה
היא לא סיפרה לאיש .על כוונתה
?אף לא לאיש .אף לא לעבדיה-
אין דרך לקשרה לבית בטיאטוס
.מרגע שניפטר מהגופה
?ומה על איליתיאה
.אני אטפל בה
.קבל התנצלותי
הייתה זו טעות מצערת .לזווג אותך עם אשתו של גלאבר
,דע שלא הייתה זו כוונתי .ולא ביודעין
.אני זה שחב התנצלות
,לרגע ידי לא היו שלי
אלא של אדם .שכבר אינו קיים
הבה לא נזכיר שוב .את לילה זה
,ספרטקוס
,נאמנותך
.מכבדת לודוס זה
...לא התכוונתי
...לא
.ודאי שלא התכוונת ...הדרך בה צחקה עלי-
.אמרת שאשכב עם קריקסוס
?מדוע נתת לי את ספרטקוס
?מדוע תעשי דבר שכזה
את שואלת דבר .שתשובתו ידועה לך
.בעלי ידאג שאמות בשל כך
...הרגת אותי
...לא
.קירבתי בינינו
איש לעולם לא ידע .מה ארע כאן הלילה
גופתה של ליקיניה .לעולם לא תימצא
.את מוגנת ...לא-
.הם ידעו
.הם יראו את המעשה בעיני
,אז תישארי כאן עמי
.עד שעינייך יהיו צלולות
,היו בינינו חילוקי דעות .אם כי הוסתרו
אך נוכחתי לגלות .איזו חברה יקרה את
.יהיה זה הסוד הקטן שלנו
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC