- ספרטקוס: דם וחול -
:עונה 1, פרק 8 - סימן האחווה -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
!כן
ספרטקוס
!שוב מנצח
!ספרטקוס! ספרטקוס !ספרטקוס! ספרטקוס
פלא שעוד נשארו !לוחמים לסולוניוס הטוב
התראקי מוכרח להשתתף ?בכל פרימוס
אין בבית בטיאטוס שום גלדיאטור נוסף
?הראוי לאירוע .אין להם אף אחר הראוי לציון-
.קריקסוס יחזור במהרה לתהילתו
.כדברייך .תוספת ברוכה-
נמאס לי לראות .את התראקי ונצחונותיו
אולי משהו מיוחד ?שיפיג את השעמום
ארכוש קבוצת עבדים חדשה ,במכירה הפומבית מחר
.כדי לאמנם כגלדיאטורים
נשמח אם תכבדי .אותנו עם הצגתם
?אילו מין חיות טרף תרכוש
,רק את האכזריים מכל
.שיוצגו להנאתך
המכירה הבאה שלנו .עומדת להתחיל
!המזל משחק לידינו
מבחר נאה, ודי כסף .לזכות בבחירתנו
.המתחרה שלך הגיע
!סולוניוס
!לבי גואה מאושר
קיוויתי לראותך כאן, רוכש .לוחמים חדשים שספרטקוס ישחט
,בטיאטוס, גאה עתה בהונו ...וכה מלא חן
כמה מהר פורטונה ?מחליפה את מבורכיה, נכון
עובדה שאובידיוס האהוב .גילה במפתיע
.יש אמת בדבריך
.רציחתו היתה טרגדיה כבדה .אכן-
לעולם לא תדע ,מי זומם אלימות
התדע? -או מתי יבקשו .לבצע את המעשה
...אזרחי קפואה הטובים .המכירה מתחילה, דומינוס-
.לעסקים אם כן ...הביטו במיטב-
הגאלי סגווקס .ידרוש הוצאה
,ואולי האחים הגרמנים
.דורו ואגרון
?והאחרים
.פחותי ערך הבה נתחיל-
עם גאלי קלטי !בעל מעלות מרשימות
אני מציג בפניכם !את סגווקס
,עורו הוא שריונו
!ידיו פלדה
?מי ירצה גבר שכזה
!הצעות
.חמישה דנאריוס !חמישה דנאריוס מויביוס הטוב-
!עשרה דנאריוס
!שנים עשר !חמישה עשר-
!עשרים
!עשרים וחמישה דנאריוס
.התעייפתי מלהציע
!מאה דנאריוס
?מאה ?מאה-
.עבור כולם
!נמכר !לבטיאטוס, מושיע קפואה
,במלוא הכבוד, דומינוס
.כספך עולה בהרבה על ערכם
!זין על הערך
לא ניתן לשערך את הצפייה ,בגאוות מוצץ הזרגים הזה
.נמעכת תחת עקבי ...סולוניוס
!שקול את הזונות
אולי יהיה לך מזל רב יותר !לשלוח נשים להילחם בזירה
?לא סיפקתי אותך, דומינה
?הזין שלך התייבש
.חוששני שלא רעדת
.אני מתנצל
.פצעי לא החלימו במלואם
,אתה עוד תתאושש .והכל יהיה כפי שהיה
.סילחו לי
.דומינוס שב מן השוק
!צא
?מה תרצי שאעשה
,אם אסרב .דומינה תתחיל לחשוד
.אני יודעת
,ביצועי חלשים ככל שאוכל
.בתקווה שתאבד עניין
.אינני כועסת עליך
...פשוט
קשה לי שאתה ודומינה ...חולקים מה שאנחנו לא
.כבר משך זמן
.רק את במחשבותיי
!אתה תמות !אתה תמות
!אני אהרוג אותך
!אתה מת !אני אהרוג אותך
!אתה מת, אתה מת !עכשיו אתה מת, כולכם מתים
?מה תחת רגליכם
?חול
.אידיוט מזדיין
...ספרטקוס
!אדמה קדושה, דוקטורה
.מושקה בדמעות דם
,דמעותיכם
,דמכם
,חייכם העלובים
נוצקו לדבר בעל ערך... -אני שם .חמישה דנאריוס על הטיפש שדיבר
,הקשיבו, לימדו
,ואולי תחיו .כגלדיאטורים
...כעת
!הסכיתו לאדונכם
,בורכתם
,כל אחד ואחד מכם
,על היותכם כאן
בלודוס של ,קווינטוס לנטולוס בטיאטוס
בית הגלדיאטורים הטובים !בכל הרפובליקה
!כן !כן-
הוכיחו עצמכם ,בימים הקשים שלפניכם
הוכיחו עצמכם ,מעבר לעבדים פשוטים
...מעבר לבני אדם
בעלך מדבר כפי שמדבר .אבי בפני הסנאט
.הוא נואם די טוב
.לשונו של אפולו
אם תצליחו, תעמדו בגאווה !בין הטיטאנים שלי
...גלדיאטור
.איננו חושש מהמוות
,הוא נעתר לו .חובק אותו
.מזיין אותו
...בכל פעם
מה דעתך ?על הלוחמים החדשים
.הם מרהיבי עין
אני מתחילה ...לחבב את כל
העסקים השפלים .של הגלדיאטורים
אולי מוטב שתשקלי .לרכוש אחד לעצמך
?גלדיאטור
...לעולם לא אוכל
?האם אוכל
,בחרי אחד מהחדשים, והוא שלך .בסכום סמלי כמובן
סכום שיכסה הוצאות .אחזקתו ואימונו
כל נצחון בזירה .הוא כבוד לדומינה שלו
?את מי אבחר
אוכל להציע דבר ?לפתרון ההתלבטות
!דוקטורה
אורחתך המכובדת מבקשת .לבחון את נכסי החדשים
!הסירו מלבושיכם
.אני מבקש לשנות את ההימור
שים את הכל על זה .עם הזין של הסוס
...זה משמאל
.סגווקס, גאלי
הוא בהחלט בורך .בידי האל פריאפוס
.בחירה נאה
!עלינו לחגוג
.דאגי ליין
האם היה אי פעם לגבר ?רעייה שכזו
כזו שאוהבת את בעלה .ותראה ברוממותו
,גלדיאטור משלי
שהובא מאותה ארץ !כמו קריקסוס
קנאת חברותי .תפשוט כמו ארבה
.ליבן יטרף
?את מי תעני כך
.אקווה שלא מי ממכרותיי .ספק-
,קקליה, אמיליה
.ליקיניה
?ליקיניה, דודנית מרקוס קראסוס ,האדם העשיר ברומא-
.לכל הפחות לדבריו
ליקיניה אוהבת במיוחד ,את המשחקים
ויותר מכך את חיות הפרא .הנלחמים בהם
עלינו להזמינה להצגה פרטית .של לוחמך סגווקס כאן בוילה
,אלו נשים רומאיות מהוגנות
הן מתרועעות רק עם .משפחות במעמד מקביל
.אולי מוטב שכך
לראות את הלוחם שלך בשר ודם .יוכל רק לעורר קנאתן
,אני אארגן זאת
ואפילו אעזור לך .לטפל בשיערך
עלינו לגרום לך להיראות יאה .לחברה נעלה שכזו
...חרא
.מתבשלים בשמש
נראה כאילו רק אתמול .היינו אנו במצבם
.הרבה השתנה
נהיית האלוף המזדיין .של קפואה
סיפורך יהדהד .עוד אלף שנים
...ואני .הפכת לחבר טוב-
,וארו
.הקוביות קוראות בשמך
.ווארו עונה
?אתה ממשיך להמר
רק כמה מטבעות .להעביר את הזמן
אתה תזדיין בסבלנות
עד שהגלדיאטורים !ימלאו את בטנם
...קריקסוס
.תן להם לאכול
,עליהם לשאת כאב וסבל
.כדי להפוך לגלדיאטורים
.כך נעשה הדבר
.לא על ידך
.תן להם לאכול
...ספרטקוס
.האדיב והעדין
.אל תטעה לגבי, קריקסוס
אני לא שם זין .על האנשים האלו
...אבל אתה
.אינך עוד אלוף קפואה
.אינך מנהיג כאן
.אלא מציית
גבך לעולם מופנה .אל ההולכים בעקבותיך
.דבר שיש לשקלו, אלוף
.גאלים מזדיינים
.תודה רבה
אין על גברים למות .בבטן ריקה
,ראסקוס
?כבר סוף החודש, הלא כן .בלוח השנה שלא תוכל לקרוא-
נצחונותיך מאמירים .לשלושה דנאריוס וחצי
?תחסוך הכסף, או תענג עצמך ?מתי העדפתי כסף על פני בושת-
אני מצפה שהתחת שלה .יוחזר נקי מדם
,אשור
.פסחת על תאי בטעות ?היכן הכסף שלי
.הטעות היא שלך
,אינך נלחם ,אינך זכאי לכסף
.ולא לכוס
.הדומינוס ישמע על כך
ידו שלו .קבעה את השמות
אולי בחודש הבא .תשוב להיות ביניהם
.אם פצעיך ירפאו אי פעם
.וארו, רגע ברשותך
נצחונותיך מצטברים .לממון רב
שאדאג שיועבר כרגיל ...לאשתך? או
תעדיף שחלק קטן ...יועמד לטובת עניינים
?בוערים יותר
האיש הקטן הזה הוא ?האלוף המזדיין של קפואה
הוא זיין את הרומאים, והדבר .מעצים את אגדתו לטובתם
.נוכל בקלות לגבור עליו, אגרון .ספרטקוס הביס את תיאוקולס-
והשמיים בכו .לכבד את נצחונו
שניכם מהווים אתגר .השקול לשתן וחרא
?דברי נשמעים לכם משעשעים ...דבריך-
לא. המזדיין הטיפש ...שאומר אותם
.משעשע בן זונה
ספרטקוס הוא אדם .הראוי לשמש כדוגמה
.העבד מצית את הזירה
יום אחד הלהבות .ישחררו אותו לחופשי
.חזיתי בדבר שכזה
שאגת הקהל התובע שהגלדיאטור
ישוחרר לחופשי .עבור מפגנו בזירה
עוד לא הרווחתם אפילו ,את הטבעת סימן האחווה
.ואתם מקרקרים על חירות .סגווקס צודק-
ספרטקוס מורה לנו .את הדרך
,אתאמן קשה כמותו
כל דקירה ותגובה ,יש לשנן
...ויום אחד
גם אני אהיה .לאגדה בזירה
.נדרש עוד זמן לפצעיו
?כמה עוד
,שבועיים או חודש .אולי שישה שבועות
!בזין של יופיטר
ניתן לעזור בריפויו באמצעות עשבי מרפא מסויימים
.החסרים במרקחתי
,דומינוס
הנני ללא חרב .זמן רב מדי
.תן לי לשוב לאימונים
אדאג לקנות .כל אשר ברשימה
.שים לבך לאזהרת המרפא
.חרבך תשוב לידך במהרה
,דודא, שכרון ...מחטא, דטורה
...רוש, בלדונה
עוד חצי תריסר, רשימה .רצינית דורשת תשלום רציני
.דאג לאיכות הטובה ביותר
.הוצאה ראוייה תבטיח תוצאות
,שידאגו האלים שיזדיין כך .ימים רבים מדי ללא התקדמות
כאשר דוקטורה סבל ...מפציעותיו מתיאוקולס
?הן דרשו זמן ריפוי זהה
.הרבה פחות
יתכן וטמונה ברכה .במעבה קללה זו
הדיבורים על מצבו האמיתי של ...קריקסוס לא חמקו מחומות אלו
.בינתיים
?כוונתך
בקשות לרכישתו יכולות .להיעשות באופן זהיר
ביקורי בשוק .יוכל לשמש למטרה כפולה
,הסר המחשבה מראשך .אין לדבר על מכירת קריקסוס
.אני רק חושש לעתיד, דומינוס
כזה שספרטקוס .אינו נמחק ממנו
,תקן את שפתך המזדיינת .ודבר ברור
אתמול ראיתי את השנאה ,המצטברת כלפי ספרטקוס
.גדלה מעל ומעבר ...אם
בטירוף זעמו קריקסוס ...ינסה להתנקש בחייו
.בקש מספרים מסקסטוס בלבד
אין להפיץ את דבר .רפואתו המתעכבת של קריקסוס
ברצוני רק לגלות .את ערכו כיום
?תמכור את קריקסוס
אבחן את כל .האפשרויות ההגיוניות
,אשר כבר חלפו .אם תשקול דבר שכזה
.קריקסוס ילחם שוב ?אך האם ישוב להיות מי שהיה-
,תן לו זמן להרפא .קווינטוס
,הוא מדמם כאשר נדקר .ככל אדם
,הקהל אינו רואה בו אדם ,הם רואים בו אל
.ואנו מציגים אותו ככזה
,אם תתנדף האגדה .כך יעלם ערכו
אז נמצא ערך .בתפקיד אחר
הרי בוודאי ידיעותיו יעזרו .ללוחמים הנחותים
,דוקטורה כבר ברשותנו .אין כמותו בשום לודוס
הוא יוכל לעבוד לצידך .אם כן
,הוא חלק מהמשפחה !קווינטוס
!הוא עבד מזדיין
,הבית הזה, המשפחה הזו .הם עסק, לוקרשיה
עם כל הצער הנובע ממכירת ,גלדיאטור כמו קריקסוס
כשמגיע הזמן, והזמן המזדיין ,של כולם מגיע לבסוף
.זהו כורח שיש לבלוע
,טרם נתקבלה כל החלטה .הוא עדיין יכול להוכיח יכולתו
,שימי לבך לאיליתיאה וחברותיה ,רכשי את חיבתן
וראי משפחה זו .מתעלה יותר מאי פעם
,טוב
אבל אתה מוריד את המגן ,כאשר אתה נועץ
זה מותיר אותך חשוף .מכתף עד צוואר... שוב
,קריקסוס
?מה את עושה
מבטיו של דוקטורה .אינם מחמיצים דבר
סכנה הכרחית .משום ארועים מצערים
?משהו קרה לך ,אני בטוחה כתמיד-
...אבל דומינוס
הוא שוקל למכור אותך .לאדון אחר
את טועה. -אשור נשלח ...לשוק להביא צמחי מרפא
ולשאול את ויביוס .על עניינו בך
?ויביוס
לניסטה של חארות !ובני תערובת
התהילה שהענקתי ,ללודוס הזה
!וזה גמולי המזדיין ,קריקסוס-
אתה חייב להוכיח לדומינוס .שזמנך טרם חלף
לצעוד אל החול ,כגלדיאטור
הוא המעמד הגבוה ביותר .אליו יכול עבד לשאוף
,הוכיחו עצמכם
ותרוויחו את הטבעת .סמל האחווה
,אתה מכה מהלומה איתנה
,נגד טיפש לא מאומן .המכתים שם גאליה
,הוא אולי טיפש
.אך הוא כשיר לאימון
...שוב
אתה מטיל ספק ?בהחלמתי המלאה
.כי אוכיח לך ההפך
,דוקטורה
,קריקסוס מציע הדגמה
.לטובת החדשים
?שאעתר לבקשתו
.הוא מאמין שהינו מוכן
.כך גם אני
,סגווקס
.חרבך ושריונך
!למקומות
הוכח להם מיהו !האלוף, קריקסוס
.הוכח לי
...הוא תוקף באומץ
.להחיש את הניצחון
.בניגוד לאימון הראוי
תבוסה ננחלת ,לא רק בידי החרב
.אלא גם בידי הקהל
,יסור חנך בעיניהם
ויתכן שלעולם לא תוכל .להשיב תהילת עברך
גלדיאטור אמיתי
,לומד להעתר לכאב וסבל
להלחם עד שנשמתו פורחת .מגופו חסר הערך
,למדו מאיש זה
.או חילקו גורלו
,ספרטקוס
.שוב לאימונים
.דומינוס
,ראסקוס
,חמילקרת
.לוו אותו למרפא
.הצעה טובה, ויביוס הטוב .אחוש להציגה בפני אדוני
.רק רגע, עבד
אתה מבקר לעתים תכופות ?בשוק בלעדי בטיאטוס
אני מנהל ענינים .חשובים בשמו
?בנוגע לאלוף קפואה לשעבר
.אינני דן בעניינים אלו
,לו הייתי במקומך .הייתי דן בהם
קריקסוס אלוף .בתואר בלבד
,הוא אינו אלא ענפים .הנתלים מגזע כרות
אדונך יטיב לעשות, אם .ימושכן לשפל כמו ויביוס
דאגתך לאדוני .מתקבלת בברכה
,דאגתי אינה נתונה לו
.אלא לגביו
?אוזניך כרויות
אינני יכול למנוע .מאדם חופשי דבריו
כל עוד בטיאטוס מבקש לגמול לי ,על עבירות שמאמין שביצעתי
.אבקש אזהרה מראש
.אני נבל
.אך אינני הנבל שלך
.חפש עבד אחר
נאמנות עלולה ,להיות לנטל הרסני
.בהעדר תמיכה ראויה
,כשגבך יחל להישבר
תמצא את כתפי רחבות .ומסבירות פנים
,אתה מתאמץ מדי
.והרי התוצאה
אל תפני אלי .כאל טירון
.אל תתנהג כאחד
מילים טעונות חשיבות ,מפיו של ספרטקוס המהולל
,מוריד הגשם .קוטלו של תיאוקולס
כאילו התמודדת .מולו לבדך
,לולא עזרתי
.לא היה נותר לך דבר
.אף לא חייך האומללים
,אכן
,אך הריני עומד
.והרי אתה יושב
אינך יודע כלל ,כיצד להיות אלוף
.או אח אמיתי
אתה רק מגלם ,את תפקידך שלך
.יום יבוא והמשחק יגמר
,המוות משיג את כולנו
,תדחק בי שוב
.וישיג אותך
תודה שהצטרפתן אלינו הערב .בבית בטיאטוס
אכן, איליתיאה הרעיפה עלייך שבחים כה רבים
עד כי אני חשה .בחברת חברות ותיקות
.זה חיסרון
איליתיאה לא טרחה לציין שהיא .מיודדת עם אשת בטיאטוס הטוב
.בטוחני שכן
,היא הכלבה שבחבורה .אם לא שמת לב
.ולכן אנו כה אוהבות אותה .למדתי לחבב אותה בעצמי-
לא תזיק לי כוס יין .כדי להרטיב את לשוני
,את יכולה לטבוע .ולקרקר את אותן מילים
?זה יין הדרים .יין פלרני-
,היא מתאמצת מאוד ?הלא כן
רק כי אמרתי לה .עד כמה אתן חשובות לי
כן, כולנו אוהבות זו את זו .ויוצאות לאורגיות עם מולד הירח
.כעת שתפי אותנו בסיפורים
כן, ספרי לנו הכל .על המקום האיום הזה
.כוונתה ללודוס תחתינו
?אני זקוקה למתורגמנית
...מסתבר .היו בשקט, תנו לה לדבר-
כיצד את חיה ?בין חיות טרף שכאלו
בעלי דואג .שיאולפו כראוי
.כולי תפילה שלא לחלוטין
,חלק מדחפיהם נותרים
כדי שיוכלו לשחרר .את פראותם בזירה
.אאבד את שפיותי כאן
,מוקפת בחיות שכאלו .במרומי ההר הזה
,האינך מעדיפה לגור בעיר ?מוקפת באנשים אמיתיים
.בעיני אנו ממוקמים היטב
כל שעלי לעשות הוא לצאת למרפסת .וקפואה כולה כורעת לרגלי
.טיעון משכנע
?אך אינך משועממת
,כאן לבדך ,מוקפת בעבדים וחיות
...אף לא ילדים להעסיקך
?שעמום
אין זה אפשרי עם .הסחות דעת כה רבות
.אני עסוקה למדי
כל יום .מביא עמו הזדמנות
אתמול, למעשה, שישה .לוחמים חדשים החלו אימוניהם
אחד מהם נלחם תחת .חסותה של איליתיאה
?איליתיאה
?קלואודיוס נתן הסכמתו
.הוא אינו יודע
,מספר מטבעות .ינוכו מקצבתי
.הוא יהרוג אותך כשיגלה
ואני אהרוג את הראשון .לספר, קייקיליה
...גלדיאטור משלך
?נוכל לראותו
.ודאי שעוד אינו גלדיאטור
עליו לעבור את המבחן הסופי .בטרם יזכה בסימנו של בטיאטוס
?אז הוא עבד בלבד
...לעת עתה, אך
הייתי נושאת .עיני לגלדיאטור אמיתי
...כן
,אלוף .הביאי את ספרטקוס
?ספרטקוס
.כן, את חייבת
.הביאי את האלוף
.הבה נתענג כולנו מנוכחותו
,תודות
.על עזרתך באימוני היום
אהיה להוט ,לשמוע כל עצה
.לקדם את מטרתי
?מטרתך
,נצחונות בזירה
.וחירות
,זנח כל מחשבה על חירות
ועל החיים שחיית ,מבעד לחומות
,השלם עם גורלך
או שתושמד בידי רוחות .העבר שלעולם לא ישוב
,ספרטקוס
.זומנת
הוא עומד כמארס .המוכן למלחמה
?היש אמת באגדות ?גלדיאטורים חולקים את דם האלים
,קריקסוס הגדול
.קרוב לוודאי הוא אכן היה איש-
.שבורך באמת בידי האלים
מתי נראה אותו ?שוב בזירה
.בקרוב
?מה אתך, ספרטקוס
?אתה ברכה עבורנו
,לחלקכם
.לאחרים, קללה
.שניות מיוחדת במינה
.נערץ כגלדיאטור
.אך מתועב כעבד
הוא הרבה יותר .מעבד סתמי
אפשר לחוש בדבר ...קורן מגופו
שמעתי סיפור שדמו של אלוף .ניחן בכוחות מחזקים רבים
אומרים שמספר טיפות בכוס יין .גורמות לגבר זיקפה משך ימים
.אלו הן האגדות
,הייתי בוחנת אותן בעצמי .לו יכולתי
.ודאי
...אשלח שליח עם צלוחית .אקבלה כעת-
?אוכל להתכבד ברשותך
.היזהרי לא לחתוך עמוק מדי
האגדה מספרת ,על דמו של גלדיאטור מת
?הלא כן
אך פרטים שכאלו .לא אמורים להדאיגנו
...ספרטקוס ימות בקרוב
.לקול שאגות הקהל
אינני מאמינה שהוא .אי פעם יפול בזירה
.הוא אל בין האדם .הוא אינו אלא כלב תראקי-
.בגידתו ביישה את רומא
.בעלך הוא האחראי לבושה !שומרים-
הוא נטש נשים וילדים .חסרי ישע
.השאיר אותם להיאנס ולהירצח .קחו אותו מכאן-
.איזו לשון חצופה
,קבלי התנצלותי. -לו היה עבדי !הייתי דואגת שיצלב
?בעוון מה
?אמירת האמת
כולנו שמענו .את השמועות אודות בעלך
,השעה נעשית מאוחרת .ומצפים לי
...תודותי
.על ערב מעניין ביותר
.כזה שדורש נוסף בקרוב
.קבלי התנצלותי
.אין צורך
בקרוב תיווכחי שלנשים רמות מעלה
יש רצון קנאי .למבוכת חבריהן
לא אתן שחברתי .תזכה ליחס שכזה
,אוכל לשוחח עם סגווקס ?בטרם אלך
ברצוני לברך את הלוחם שלי .במזל טוב לימים הקרובים
!מזלי שב אלי
...וארו
,אני בתחושת ניצחון .פטור אותי מאזהרותיך
,לא באתי לשוחח
.אלא לקוביות
?אתה וקוביות .יש לי מצב רוח הלילה-
,אשמח להסחת הדעת
.וכסף
...החוקים, אם כן
,אם אזדקק להוראות
.אבקש
.השאירו אותנו לבדנו
?יודע מי אני, עבד
,קבלי התנצלותי
.אינני יודע
.אני הדומינה שלך
,כספי מממן את אימוניך
,המים, האוכל
.האוויר אותו אתה נושם
,אם תשרוד להטבעת הסימן
,תהיה הגלדיאטור שלי
.האלוף שלי
...דומינה
,רצה אותי
,והגמול יהיה ניכר
...יין
...נשים
.אולי אף חירות
?אתה חושק בכך
?חירות
.כן, דומינה
.יש דבר בו אני חושקת
,דאג לבצעו
.וחירותך תובטח
לא היה צורך לזמן .את ספרטקוס
.לא הייתה לי בררה .יש להפריד בינו לאיליתיאה-
לשימם יחדיו .היא הזמנה לאסון
,הסיכון נשא פרי
.ליקיניה הודיעה על ביקור נוסף
?ספרטקוס מטרתה
.ללא ספק
.אז עלינו לארח
,דודה, קרקסוס הטוב ,מחזיק ברקיע המזדיין
גם אם איננו אהוד כעת .על חבריו בסנאט
.מאמצייך מרוממים מעמדנו
?וכיצד שלך עלו
?קיבלת הצעות על קריקסוס
.אני נפגש עם ויביוס מחר
?ויביוס
הלודוס שלו בדמשק... -קריקסוס ,יסתדר טוב יותר בזירות קטנות
.בטרם יחלים
.אם כך, מחר
,תהילתו דועכת
לא אתן שתכבה .תחת צל קורתי
?דמשק
.דומינוס נפגש עם ויביוס מחר
.מעולם לא הייתי בדמשק
?חושבת שתמצא חן בעיני
.אסור שתלך
.ההחלטה התקבלה
.אפילו דומינה מפקפקת בי
.ראיתי זאת בעיניה
.אם כן שכנע אותה אחרת
.מילותי חסרות ערך
.אינני מתכוונת למילים
?תרצי שאעשה זאת
.ארצה שתישאר
.הכסף שהפסדת לי .הדבר הופך אותו לשלך-
.אתה טיפש .יש לך ניסיון בקוביות-
זנחתי מנהגים שכאלו .לפני שנים
.למען אשתי
.אתה אדם טוב ממני
.אל תשכח מדוע אתה כאן, וארו .הסר ידך-
,אתה מבייש את משפחתך .אתה מבייש את אשתך
!אשתי זונה
היא נושאת ברחמה .ילד גבר אחר
?הכיצד זה קרה
...חבר מהשוק
היא טוענת שכפה ...עצמו עליה, אך
?ואתה מטיל עליה את האשמה .היא לא נאבקה-
,אלמלא חובותיך שנותרה לשלם .לא הייתה זקוקה לכך
.היא חיה, וארו
.היא חיה
יתכן שעוד תוכל .לחבקה בזרועותיך
.מחשבה שאדם הגון יוקיר
בעלי בשוק לרגל .עסקים הנוגעים לך
הוא מאמין שיתכן .וימי תהילתך חלפו
?ואת
.אני מתפללת שהוא טועה
?ואלילייך
?הם נענים לתפילותיך
.הם דוממים
אז הבה נפתח ...לרווחה את הרקיע
...ונסב תשומת לבם
...נסיר כל ספק
...שימי תהילתי חלפו
.היא נראתה... מרוצה
...נייביה ...עשית-
,מה שהיה עליך לעשות
.מה שביקשתי ממך
,דומינוס כבר בשוק
.מדבר עם ויביוס
.אין דבר שאין להשיבו
.אתה אדם טוב, קריקסוס
האלים לא יתנו .שתזכה ליחס שכזה
.כעת הם לטובת ספרטקוס
.הם מחרבנים עלי
...סלח לי
...אלוף
...אתה
...הרגת גאלי בן עמך
?להציל אדם שאתה שונא
,לא הצלתי את ספרטקוס
,הצלחתי אח
.החולק את הסימן
...זכית במוות מכובד
.ותומת בידי גלדיאטור
אני עוזב את החומות האלו לרגע מזדיין
,וטירון מנסה להרוג את ספרטקוס ?העבד המזדיין של איליתיאה
,והוא היה מצליח .אלמלא קריקסוס
.ימי תהילתו לא חלפו
!זין
,שלח מסר לויביוס .קריקסוס כבר אינו למכירה
חוששני שכבר .סוכמו התנאים
!זין על התנאים
,אם יש לו בעיה .שיפנה לזין שלי
,הנחש הגיע .הולך כבת אדם
אני מקווה שלא החמצתי .את המבחן
נדחה, בעקבות .ארועים מצערים ביותר
,ספרטקוס, אלוף קפואה .הותקף בהסח הדעת במרחצאות
?הותקף
.בידי לוחמך הטרי, סגווקס
...כמה מצער
.עבור עבדך, כן
.היה עליו להיענש, כמובן
.ספרטקוס עדיין חי
...עדיין
,עבדך לא חשף סיבותיו .גם כשנפרד מהזין שלו
הוא לא רמז לסיבתו ?כשנפגשתם אמש, הלא כן
.לא
.זו תעלומה
.אשוב למעמדי, אלוף
.נסיונך מתקבל בברכה
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC