1
00:00:07,478 --> 00:00:11,899
<i>- ספרטקוס: דם וחול -

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,801
<i>:עונה 1, פרק 7
- מעשים גדולים ונוראים -

3
00:00:56,413 --> 00:00:57,413
...זה היה

4
00:00:59,177 --> 00:01:00,177
.נמרץ

5
00:01:02,481 --> 00:01:04,342
אתה נראה כמו גבר
.שמסוגל לעמוד בזה

6
00:01:05,083 --> 00:01:06,493
....אני קשוח למדי

7
00:01:12,618 --> 00:01:15,531
,עלי ללכת
.אבא ידאג

8
00:01:15,875 --> 00:01:16,990
.כפי שעליו להיות

9
00:01:18,848 --> 00:01:19,926
.עלי ללכת

10
00:01:21,202 --> 00:01:22,202
,אם תעשי כן

11
00:01:22,782 --> 00:01:24,069
.לבי ישבר

12
00:01:27,122 --> 00:01:28,463
.בקש ממני להישאר

13
00:01:29,081 --> 00:01:30,081
.הישארי

14
00:01:32,025 --> 00:01:33,329
...בקש ממני

15
00:01:34,296 --> 00:01:35,421
.בשמי

16
00:01:39,235 --> 00:01:40,967
,אפילו אינך יודע אותו
?נכון

17
00:01:43,581 --> 00:01:44,581
.סורה

18
00:01:46,408 --> 00:01:49,304
.שמי סורה
...סורה-

19
00:01:51,564 --> 00:01:53,473
.יפה כאשה בעצמה

20
00:01:55,196 --> 00:01:57,524
...שמי הוא
,כל אשה יודעת מי אתה-

21
00:01:58,209 --> 00:01:59,800
.ואיך לחמוק ממך

22
00:02:02,327 --> 00:02:03,592
?אני כל כך גרוע

23
00:02:04,301 --> 00:02:05,301
.הגרוע מכל

24
00:02:08,425 --> 00:02:10,937
אז מדוע לשכב עם גבר
?עם מוניטין כה לקוי

25
00:02:11,371 --> 00:02:13,011
.האלים הובילו אותי למיטתך

26
00:02:15,819 --> 00:02:18,359
?האלים
,הם נגלים אלי-

27
00:02:18,828 --> 00:02:19,870
.בחלומותי

28
00:02:21,163 --> 00:02:22,964
הם הראו לי את האדם
.שתוכל להיות

29
00:02:24,031 --> 00:02:25,031
?תוכל

30
00:02:26,282 --> 00:02:27,667
.אם תלך בנתיב הנכון

31
00:02:29,160 --> 00:02:31,716
ומה עוד סיפרו לך
?האלים על עתידי

32
00:02:33,930 --> 00:02:35,635
שלעולם לא תאהב
.אשה אחרת

33
00:02:40,036 --> 00:02:45,436
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaked7-ו

34
00:02:45,537 --> 00:02:49,737
<i>-בניית שלד
Qsubs מצוות ZIPC

35
00:04:53,097 --> 00:04:54,283
.הלב כבד

36
00:04:56,159 --> 00:04:59,266
ציפיה כה רבה לאיחוד
...שנגמרה בסוף כה מר

37
00:04:59,652 --> 00:05:00,774
?איך קרה כך

38
00:05:02,829 --> 00:05:03,974
.זו אשמתי

39
00:05:06,888 --> 00:05:08,740
הדרך מניאופוליס
,ידועה כמסוכנת

40
00:05:08,943 --> 00:05:10,541
,היה עלי להכפיל את השמירה
,לשלש אותה

41
00:05:10,962 --> 00:05:13,951
היה עלי לעכב הענקת החירות
.לברקה, ולשלוח גם אותו

42
00:05:17,979 --> 00:05:19,576
התפלל לאלים
.שיסלחו על טעותי

43
00:05:19,973 --> 00:05:20,973
,לא

44
00:05:21,921 --> 00:05:26,210
עמדת בהבטחתך, האשמה
,באלו שגזלו את חייה

45
00:05:26,817 --> 00:05:30,541
,ובקלאודיוס גלאבר
.אשר דן אותה לעבדות

46
00:05:33,983 --> 00:05:36,097
אין דבר שיוכל
.לשנות את שקרה

47
00:05:36,314 --> 00:05:37,704
.עלינו להביט אל העתיד

48
00:05:39,032 --> 00:05:43,323
,אתה מוריד הגשם
,קוטל המוות

49
00:05:43,733 --> 00:05:48,568
יחד נחרוט את השם ספרטקוס
.בעמודי ההיסטוריה

50
00:05:53,519 --> 00:05:54,556
...ספרטקוס

51
00:05:55,565 --> 00:05:57,136
.לא כך קראה לי

52
00:05:57,874 --> 00:05:59,304
.זהו אינו שמי

53
00:06:00,845 --> 00:06:01,878
.כעת הוא כן

54
00:06:11,803 --> 00:06:15,201
כמעט שנה חיפשתי בשליחותך
.את האשה התראקית הזו

55
00:06:16,678 --> 00:06:18,975
למה היה עלי לקחת חייה
?כמעט עם השגת המטרה

56
00:06:19,553 --> 00:06:21,011
.אילוץ מצער

57
00:06:21,272 --> 00:06:22,706
?אני מניח שהסכום מספיק

58
00:06:24,337 --> 00:06:26,048
..."אם צצים עוד "אילוצים

59
00:06:27,600 --> 00:06:28,837
.אני האדם למשימה

60
00:06:34,763 --> 00:06:37,592
השקעה גדולה מאוד
.רק כדי להביאה כמעט מתה

61
00:06:39,198 --> 00:06:42,416
יכולת באותה קלות לומר
.לספרטקוס שהיא מתה בניכר

62
00:06:42,738 --> 00:06:43,942
.היא היתה חייו

63
00:06:44,568 --> 00:06:46,880
...הלב הפועם תחת חזהו
,לא

64
00:06:47,610 --> 00:06:51,420
אדם שכזה לא יאמין שאיננה
.עד שעיניו שלו יאמרו לו כך

65
00:06:51,998 --> 00:06:53,364
.זו היתה הדרך היחידה

66
00:06:54,274 --> 00:06:56,977
דרך שיכולת לומר לי
.שתלך בה

67
00:06:58,922 --> 00:07:00,760
אמנע את הדם
,מהידיים הללו

68
00:07:00,878 --> 00:07:01,878
.כפי שכבר אמרתי

69
00:07:02,522 --> 00:07:04,211
.הן אוחזות בשלך

70
00:07:04,879 --> 00:07:07,040
?האין הן נטמאות מהמגע

71
00:07:07,188 --> 00:07:08,981
.המוות רב מדי לאחרונה

72
00:07:09,678 --> 00:07:11,820
אפנה לעבר
.כוונות מכובדות יותר

73
00:07:13,414 --> 00:07:15,374
בלעדי אשתו במחשבתו

74
00:07:15,476 --> 00:07:19,341
אהפוך את ספרטקוס לגלדיאטור
.שכמותו העולם טרם ראה

75
00:07:20,482 --> 00:07:21,886
הוא כבר הביס
,את תיאוקולס

76
00:07:21,921 --> 00:07:25,825
דמייני מה ישיג, כאשר לא תתמקד
.דעתו בדבר מלבד הנצחון

77
00:07:26,400 --> 00:07:29,747
אתה תהיה מאמן הגלדיאטורים
.הגדול ביותר בכל הרפובליקה

78
00:07:30,237 --> 00:07:33,144
ועם תואר שכזה
.מעמדנו יתעלה

79
00:07:33,276 --> 00:07:34,794
.מעבר לקפואה

80
00:07:36,154 --> 00:07:37,154
אולי

81
00:07:37,425 --> 00:07:40,106
.אפילו למדרגות הסנאט עצמו

82
00:07:55,171 --> 00:07:56,446
?הוא עדיין מוכה חום

83
00:08:00,000 --> 00:08:01,855
.אדע אם מצבו משתנה

84
00:08:15,312 --> 00:08:16,650
.מילה ברשותך, דוקטורה

85
00:08:17,469 --> 00:08:18,469
...פיטרוס

86
00:08:20,259 --> 00:08:21,851
הציפורים
,שנותרו בתאו של ברקה

87
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
?מה עלי לעשות עמן

88
00:08:24,297 --> 00:08:25,297
.מה שתרצה

89
00:08:25,457 --> 00:08:27,831
הוא אמר שישחרר אותן
.כאשר יזכה בחירותו

90
00:08:29,110 --> 00:08:30,760
?הוא התכוון גם לשלך

91
00:08:30,909 --> 00:08:33,065
זו היתה כוונתו
.כאשר דיבר עם הדומינוס שלנו

92
00:08:34,319 --> 00:08:36,937
אשור אמר שהמחיר
.היה גבוה מדי עבור שנינו

93
00:08:36,981 --> 00:08:39,979
?אשור
.הוא נשא ונתן על הסכום-

94
00:08:40,561 --> 00:08:42,141
האם יהיה בסדר
?אם אשמור אותן

95
00:08:42,947 --> 00:08:43,947
.הציפורים

96
00:08:46,602 --> 00:08:48,176
.הדבר לא יפריע

97
00:08:49,496 --> 00:08:50,496
.תודה

98
00:09:42,943 --> 00:09:44,261
.אין זה מעשה חכם

99
00:09:48,506 --> 00:09:50,035
אם השומרים
...יראו אותך איתו

100
00:09:52,299 --> 00:09:54,753
מה יוכלו לעשות לי
?שעוד לא נעשה

101
00:09:56,585 --> 00:09:59,590
.היה אסור לי לעזוב אותה
,לא עזבת אותה-

102
00:10:00,203 --> 00:10:01,801
.היא נלקחה ממך

103
00:10:02,313 --> 00:10:03,831
לפני שעזבתי למלחמה

104
00:10:05,068 --> 00:10:06,605
.היא ביקשה שלא אלך

105
00:10:06,988 --> 00:10:08,546
,עשית מה שחשבת לנכון

106
00:10:09,499 --> 00:10:10,964
.כדי להגן עליה

107
00:10:13,010 --> 00:10:14,817
עליך להשליך זאת
.מעבר לצוק

108
00:10:16,664 --> 00:10:18,458
מוטב לעשות כן
.עם מחשבות שכאלו

109
00:10:31,202 --> 00:10:33,923
,זהירות עם זה
.זה עולה יותר מהשווי שלך

110
00:10:34,421 --> 00:10:38,068
קרב היום בו ביתנו יהיה
.סוף סוף ראוי שוב למגורים

111
00:10:38,362 --> 00:10:39,617
,כווני קשתך גבוה מכך

112
00:10:40,054 --> 00:10:43,251
,אנו מכוונים לרקיע
!ארמונו של בטיאטוס

113
00:10:43,282 --> 00:10:46,169
בו מכובדים כורעים ברך
!למצוץ את הזין של מזלי הטוב

114
00:10:46,403 --> 00:10:48,026
ובכן, הם יאלצו
...לעמוד בתור

115
00:10:53,218 --> 00:10:54,218
?קריקסוס

116
00:11:05,590 --> 00:11:06,918
!שכב בשקט

117
00:11:07,188 --> 00:11:10,471
מוטב לשעות לעצה, מזה זמן
.חשבנו שנלקחת לעולם הבא

118
00:11:10,863 --> 00:11:12,391
?מתי אלחם שוב

119
00:11:12,938 --> 00:11:14,445
"?מתי אלחם שוב"
...הוא אומר

120
00:11:15,634 --> 00:11:17,158
אל תדאג לדבר
.מלבד להחלמה

121
00:11:17,347 --> 00:11:19,595
הקהל עוד יקרא שוב
.בשם קריקסוס

122
00:11:20,355 --> 00:11:21,355
.מילה בבקשה

123
00:11:27,175 --> 00:11:30,004
לא יהיה זה יאה עבורי
.לבקר אותך בלודוס

124
00:11:30,749 --> 00:11:32,811
אך דע לך
.שמחשבותיי תמיד עמך

125
00:11:33,967 --> 00:11:36,803
אשלח את שפחתי ניבייה
.פעמים רבות לדאוג לצרכיך

126
00:11:37,692 --> 00:11:38,745
,נוח כעת

127
00:11:40,015 --> 00:11:41,753
.ואל תדאג לדבר

128
00:12:11,797 --> 00:12:13,452
.חרבות האימונים שלך, אלוף

129
00:12:24,770 --> 00:12:26,521
.אימוני היום מתחילים

130
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
!בזוגות

131
00:12:29,401 --> 00:12:30,401
!חרב ומגן

132
00:12:31,497 --> 00:12:32,503
,ספרטקוס

133
00:12:34,528 --> 00:12:35,611
.אתה מתמודד מולי

134
00:12:47,440 --> 00:12:48,726
,מות אשתך

135
00:12:49,096 --> 00:12:50,853
,היה זה דבר מצער

136
00:12:51,537 --> 00:12:53,138
!כמו תכניתך לברוח

137
00:12:55,397 --> 00:12:57,320
לא טעמתי יין
,מזה שנים רבות

138
00:12:57,761 --> 00:13:00,536
אך אין בכוס בודדת
.בכדי לגזול את חושיי

139
00:13:00,759 --> 00:13:02,425
הבחירה היתה בין
...לראותך ישן

140
00:13:03,552 --> 00:13:04,839
.או שלעולם לא תקום

141
00:13:19,178 --> 00:13:20,739
נצחונך על תיאוקולס

142
00:13:21,379 --> 00:13:24,095
הוא הסיבה היחידה בגללה
.לא יודע בטיאטוס על בגידתך

143
00:13:24,724 --> 00:13:26,129
,אלוף או לא אלוף

144
00:13:26,391 --> 00:13:28,121
.אתה תיצלב

145
00:13:28,538 --> 00:13:30,768
,אז חדל להג
!ועשה שכך יקרה

146
00:13:36,133 --> 00:13:37,671
,בפעם הבאה שתנסה להימלט

147
00:13:38,699 --> 00:13:39,969
.מוטב שתהרוג אותי

148
00:13:54,780 --> 00:13:56,102
<i>.תן לי רק חצי

149
00:13:56,353 --> 00:13:57,353
<i>?כן

150
00:13:57,748 --> 00:14:00,287
!מרקאטו הטוב
,עליך לסלוח על אי הסדר

151
00:14:00,322 --> 00:14:02,982
קיוויתי שעניינים אלו
.יושלמו טרם בואך

152
00:14:03,305 --> 00:14:05,776
.המזל מאיר לך פניו
,כמו גם כל קפואה-

153
00:14:05,811 --> 00:14:06,958
.מאז הגשמים

154
00:14:08,019 --> 00:14:10,835
.זמני דוחק, הבה ניגש לעניינים
.לעניינינו, אם כן-

155
00:14:11,364 --> 00:14:13,424
הבטחתי שישה מלוחמיך
למשחקים שלי

156
00:14:13,524 --> 00:14:15,812
לכבוד העבר האגדי
.של משפחתי

157
00:14:16,172 --> 00:14:18,876
הסידורים נערכו טרם משחקי
.האל וולקן, אם זכור לך

158
00:14:18,923 --> 00:14:20,131
.כאילו קרה אתמול

159
00:14:20,287 --> 00:14:24,181
החלטתי להקדישם לשחזור
,נצחון רומא על אנשי המידיי

160
00:14:24,240 --> 00:14:26,712
השבט התראקי
.שהעז לפלוש למקדוניה

161
00:14:27,224 --> 00:14:31,512
הם נטבחו בגין חוצפתם בידי
.סבי, מרקוס מינוקיוס רופוס

162
00:14:31,800 --> 00:14:34,209
שם בעל משקל
.אף שנים לאחר מותו

163
00:14:35,270 --> 00:14:38,762
תכננתי שקריקסוס יגלם אותו
.בעצמו, בראש הנבחרת

164
00:14:38,797 --> 00:14:42,323
קבל התנצלותי, קריקסוס עדיין
.מחלים מהקרב עם תיאוקולס

165
00:14:42,688 --> 00:14:45,310
.מכך חששתי
?אולי גניאוס, אם כך-

166
00:14:45,804 --> 00:14:48,683
.דעתי נוטה לספרטקוס

167
00:14:50,002 --> 00:14:52,648
.הדרישה אליו רבה
?ועלות דבר שכזה-

168
00:14:52,875 --> 00:14:55,974
.ארבעים אחוזים נוספים
?ואסירים לגילום התראקים כלולים-

169
00:14:56,637 --> 00:14:57,637
.העניין מסוכם

170
00:14:57,784 --> 00:14:59,690
אדאג שהדבר יפורסם
!בכל קפואה

171
00:15:00,353 --> 00:15:03,318
,ספרטקוס, קוטל תיאוקולס

172
00:15:03,905 --> 00:15:06,168
.יעטה את שריון סבי

173
00:15:07,247 --> 00:15:08,274
.יום גדול

174
00:15:14,938 --> 00:15:15,938
,פיטרוס

175
00:15:16,933 --> 00:15:17,933
.הבא עוד מים

176
00:15:20,981 --> 00:15:21,981
!עכשיו

177
00:15:24,689 --> 00:15:25,907
.חזיר מזדיין

178
00:15:26,629 --> 00:15:28,181
הדרך בה הוא
.שולח ידיו אל הנער

179
00:15:28,748 --> 00:15:31,462
,האשמה היא של ברקה
.על שנטש אותו

180
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
?האם נמסר

181
00:15:35,179 --> 00:15:36,339
.כפי שהובטח

182
00:15:38,644 --> 00:15:41,279
.מכתב לאשתי

183
00:15:43,192 --> 00:15:44,310
.הגיע הזמן

184
00:15:46,554 --> 00:15:47,859
?הבאת מענה

185
00:15:48,568 --> 00:15:49,984
.זאת לא נתנה לי

186
00:15:50,797 --> 00:15:53,319
היא התעקשה להעביר לך
.את המסר בעצמה

187
00:16:22,326 --> 00:16:23,610
?איך הצלחת להיכנס

188
00:16:24,185 --> 00:16:26,859
,השליח שלך, אשור
.דיבר עם בטיאטוס בשמי

189
00:16:26,925 --> 00:16:29,231
הוא ביקש כסף
?בעבור שירותיו

190
00:16:29,736 --> 00:16:31,755
הוא אמר
.שידון עמך בענין זה

191
00:16:34,485 --> 00:16:36,807
למי אכפת מכסף
?ביום שכזה

192
00:16:40,603 --> 00:16:42,155
.הילד גדל כמו מפלצת

193
00:16:45,949 --> 00:16:47,804
...ואמו יפה מתמיד

194
00:16:53,561 --> 00:16:55,292
.אני מתגעגע לטעם שפתייך

195
00:17:00,268 --> 00:17:02,058
.המכתב הגיע בהפתעה

196
00:17:03,156 --> 00:17:05,141
,כל יום התפללתי למידע

197
00:17:05,152 --> 00:17:07,542
ושלא יהיו אלו ידיעות
.על מותך בזירה

198
00:17:07,713 --> 00:17:09,387
.הסכמנו שלא לכתוב, אורליה

199
00:17:11,047 --> 00:17:13,057
כדי להרחיק אותך
,ואת הילד מכל זה

200
00:17:13,603 --> 00:17:15,142
,ושאתמקד במשימה

201
00:17:16,496 --> 00:17:17,936
?ומה השתנה

202
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
...חבר

203
00:17:20,584 --> 00:17:21,584
.אובדנו

204
00:17:23,004 --> 00:17:24,004
?חבר

205
00:17:25,175 --> 00:17:26,854
?התרגשת בגלל חבר

206
00:17:26,889 --> 00:17:29,743
התרגשתי מהצורך
.לפגוש את אשתי

207
00:17:31,269 --> 00:17:34,736
,לדעת שעודנה אמיתית
.ולא חלומו של גבר נואש

208
00:17:37,048 --> 00:17:39,263
בעוד שנה נוספת
,חובותי יפרעו

209
00:17:40,198 --> 00:17:42,829
,נוכל להתחיל מחדש
.כולנו, יחד

210
00:17:43,198 --> 00:17:44,786
,היה עלינו פשוט לעזוב

211
00:17:45,182 --> 00:17:48,329
.לפומפיי, או סיציליה
.לא היה כל כבוד בדבר-

212
00:17:48,364 --> 00:17:49,364
?כבוד

213
00:17:51,048 --> 00:17:53,876
היכן הכבוד בחובות
?משחקים והימורים

214
00:17:54,411 --> 00:17:57,064
היכן הכבוד בעזיבת
?אשתך וילדך

215
00:17:58,960 --> 00:18:02,102
.כל טעות ששגיתי אתקן

216
00:18:02,921 --> 00:18:04,814
.אהיה הגבר שאת ראויה לו

217
00:18:06,231 --> 00:18:09,430
מרגע זה ואילך
.חיי הם שלך, ושלך לבדך

218
00:18:13,885 --> 00:18:15,338
.אני בהריון

219
00:18:15,901 --> 00:18:16,901
?הריון

220
00:18:23,170 --> 00:18:24,267
?מה כוונתך

221
00:18:24,726 --> 00:18:26,639
...וארו
...כוונתך-

222
00:18:27,524 --> 00:18:29,176
.העדרותך היתה קשה

223
00:18:30,076 --> 00:18:32,960
הכסף ששלחת הספיק לנו
.בקושי למזון ומחסה

224
00:18:34,217 --> 00:18:35,835
.טיטוס הציע עזרתו

225
00:18:37,025 --> 00:18:38,025
?טיטוס

226
00:18:38,612 --> 00:18:40,433
.מכר מהשוק

227
00:18:41,272 --> 00:18:44,036
ואת גומלת לו בפישוק
?!הרגליים המזדיינות שלך

228
00:18:44,038 --> 00:18:47,920
,לא! ראיתי בו ידיד בלבד
.אך הוא כפה עצמו עלי

229
00:18:47,955 --> 00:18:49,371
?למה לא עצרת אותו

230
00:18:49,624 --> 00:18:51,109
?חושב שרציתי זאת

231
00:18:52,854 --> 00:18:54,423
?היכן היית אתה, וארו

232
00:18:55,095 --> 00:18:56,792
?איפה לעזאזל היית

233
00:19:00,009 --> 00:19:01,009
,נלחמתי

234
00:19:01,995 --> 00:19:02,995
.למעננו

235
00:19:04,497 --> 00:19:05,703
.כפי שהיית אמורה גם את

236
00:19:22,526 --> 00:19:25,580
,בית בטיאטוס גדוש אלופים

237
00:19:26,069 --> 00:19:28,817
,אבות
...סבים

238
00:19:29,769 --> 00:19:33,475
,בקרוב תתיצב בינם
,הזמנתי פסל אבן בדמותך

239
00:19:33,510 --> 00:19:34,472
.ביוקר רב

240
00:19:34,690 --> 00:19:37,825
.אתה מכבד אותי, דומינוס
,זרי הדפנה לא נגמרים שם-

241
00:19:37,847 --> 00:19:42,082
מרקאטו הטוב התעקש
,שספרטקוס יעמוד בחזית משחקיו

242
00:19:42,285 --> 00:19:45,125
תגלם את דמותו
,של סבו רב המעללים

243
00:19:45,509 --> 00:19:47,982
!מרקוס מינוקיוס רופוס
?רופוס-

244
00:19:48,303 --> 00:19:49,303
?ידוע לך עליו

245
00:19:50,491 --> 00:19:51,810
שמעתי את שמו

246
00:19:52,600 --> 00:19:54,742
.מפי אבי כאשר הייתי ילד

247
00:19:54,778 --> 00:19:57,118
,תולבש בשריונו שלו

248
00:19:57,213 --> 00:19:59,856
ארבעה גלדיאטורים שלנו
.לבושים כלגיון הרומאי

249
00:19:59,857 --> 00:20:00,957
?האויב שלנו

250
00:20:01,015 --> 00:20:03,401
.שישה אסירים שנידונו למוות

251
00:20:03,465 --> 00:20:06,858
לבושים בדרך הברברית
.של השבט התראקי מידיי

252
00:20:07,005 --> 00:20:10,645
,זה יהא מחזה מופלא
.ואתה תבריק בראשו

253
00:20:12,690 --> 00:20:13,852
.לא אלחם

254
00:20:13,947 --> 00:20:15,331
.אינך מבין

255
00:20:15,930 --> 00:20:18,609
,אינני מבקש
.אני מצווה

256
00:20:19,052 --> 00:20:20,884
,לא אתחפש כרומאי

257
00:20:21,122 --> 00:20:23,543
ואעמיד פנים
.כטובח בבני עמי

258
00:20:23,596 --> 00:20:25,790
הגיעה השעה לשחרר
.את כבלי עברך

259
00:20:25,858 --> 00:20:27,827
.אינך עוד איש תראקיה

260
00:20:29,715 --> 00:20:32,826
גורלך הוא מעשים גדולים
.ונפלאים, ספרטקוס

261
00:20:35,498 --> 00:20:37,626
העתר לנתיב
.אליו שלחו אותך האלים

262
00:20:39,594 --> 00:20:41,186
.דעתך מעורפלת מצער

263
00:20:41,761 --> 00:20:42,990
.עצור להבהיר אותה

264
00:20:54,629 --> 00:20:56,702
את רוחצת אותי
.כמו הייתי ילד

265
00:20:57,864 --> 00:20:59,235
.עליך לנוח

266
00:21:00,076 --> 00:21:01,114
,שכב במנוחה

267
00:21:02,760 --> 00:21:04,483
.שלא יפתחו פצעיך

268
00:21:07,628 --> 00:21:09,227
.אינני יכול אפילו לקום

269
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
.בבוא העת

270
00:21:12,438 --> 00:21:14,585
.לעולם אויבו של הגלדיטאור

271
00:21:15,074 --> 00:21:16,802
.אך הוא ידידנו כעת

272
00:21:18,419 --> 00:21:20,915
דומינה העניקה לנו
.תירוץ להיות ביחד

273
00:21:21,648 --> 00:21:24,000
.הבה ננצל את ברכת הצער

274
00:21:28,022 --> 00:21:29,022
,קריקסוס

275
00:21:30,375 --> 00:21:31,375
.אתה חי

276
00:21:32,162 --> 00:21:33,516
.תפילותי נענו

277
00:21:35,182 --> 00:21:38,591
יהיו לי עוד תפילות; לחזור
.אל החול, להיות לצד אנשי

278
00:21:38,937 --> 00:21:40,976
.תצטרף מחדש לאחיך במהרה

279
00:21:41,245 --> 00:21:42,371
?אחים

280
00:21:42,869 --> 00:21:44,272
.איש מהם לא ביקר אותי

281
00:21:45,284 --> 00:21:46,728
.אפילו לא ברקה

282
00:21:48,855 --> 00:21:50,089
?לא סיפרת לו

283
00:21:50,275 --> 00:21:51,716
.הרגע הנכון לא הגיע

284
00:21:51,961 --> 00:21:53,653
?האם הוא נפל בזירה

285
00:21:54,106 --> 00:21:55,213
.ההפך הגמור

286
00:21:56,223 --> 00:21:57,486
.הוא פדה את חירותו

287
00:22:00,145 --> 00:22:01,365
?החיה מקרתאגו

288
00:22:01,877 --> 00:22:04,289
?מהו ברקה מלבד גלדיאטור

289
00:22:04,324 --> 00:22:07,753
,אדם
.חופשי לנדוד מבעד לחומות אלו

290
00:22:08,114 --> 00:22:09,327
.מחשבה זו זרה לי

291
00:22:10,087 --> 00:22:12,625
,הענק המזדיין מטפל בעזים

292
00:22:12,886 --> 00:22:14,234
,וקוטף ירקות

293
00:22:14,524 --> 00:22:16,616
?עם אשתו המסורה פיטרוס

294
00:22:17,283 --> 00:22:18,397
.הוא הותיר את הילד

295
00:22:19,707 --> 00:22:21,702
!בקרוב הוא יפרד מהזין שלו

296
00:22:22,041 --> 00:22:23,849
.הדבר הפתיע גם אותי

297
00:22:25,038 --> 00:22:26,161
.הוא לא ייחל לכך

298
00:22:27,161 --> 00:22:28,528
.אך לא הייתה לו בררה

299
00:22:29,713 --> 00:22:31,056
?החלפת איתו מילים

300
00:22:32,555 --> 00:22:33,555
,לא

301
00:22:34,659 --> 00:22:36,254
,אך ראיתי זאת בעיניו

302
00:22:36,831 --> 00:22:38,740
.כשהוא לווה מבעד לשער

303
00:22:40,426 --> 00:22:41,426
?היית שם

304
00:22:47,979 --> 00:22:49,246
.שוב לאיתנך

305
00:22:49,969 --> 00:22:51,957
עוד אראה אותך
.עם חרב בידך בקרוב

306
00:22:59,306 --> 00:23:00,537
,ברקה הלך

307
00:23:01,602 --> 00:23:03,114
.ספרטקוס אלוף

308
00:23:05,381 --> 00:23:07,657
.התעוררתי לעולם שכולו חרא

309
00:23:19,074 --> 00:23:21,290
.אתה טיפש שסרבת לבטיאטוס

310
00:23:22,769 --> 00:23:24,700
.דרישותיו אינן הגיוניות

311
00:23:24,773 --> 00:23:25,936
.הוא אדונך

312
00:23:27,376 --> 00:23:29,973
,דרישותיו הן חובתך
.בין אם הגיוניות או לאו

313
00:23:30,030 --> 00:23:33,552
!לא יכפו עלי לשחוט את בני ארצי
,בני ארצך בלבושם בלבד-

314
00:23:33,587 --> 00:23:35,421
אין לך קרבת דם
.עם האסירים הללו

315
00:23:35,731 --> 00:23:37,348
.הם רוצחים, אנסים

316
00:23:37,778 --> 00:23:39,229
.מותם מגיע להם בהחלט

317
00:23:39,529 --> 00:23:41,570
אז תן ללהבו של אדם
.אחר להעניק להם אותו

318
00:23:42,303 --> 00:23:43,902
אתה מתנהג כאילו
,יש לך ברירה בנידון

319
00:23:43,903 --> 00:23:45,127
.אתה גלדיאטור

320
00:23:45,682 --> 00:23:47,979
.אני תראקי
!אתה עבד-

321
00:23:49,578 --> 00:23:53,767
לדבוק בחיים שמבעד לחומות
.משמע לראות את לבך מופרד מהחזה

322
00:23:53,823 --> 00:23:55,719
אתה יותר מכולם
.אמור לדעת זאת

323
00:24:02,897 --> 00:24:04,510
...אינני חושב טרם דברי

324
00:24:08,075 --> 00:24:10,258
אלך למצוא לי
.חברה ראויה פחות

325
00:24:30,308 --> 00:24:31,308
...פיטרוס

326
00:24:38,354 --> 00:24:39,354
?ידו של גנאוס

327
00:24:41,681 --> 00:24:43,769
.עלי להחליף מילים איתו
?לשם מה-

328
00:24:44,581 --> 00:24:45,996
?זה יביא לשובו של ברקה

329
00:24:47,130 --> 00:24:49,458
,זה יביא לאיחודנו או חירותנו

330
00:24:50,421 --> 00:24:51,556
?כפי שהבטיח

331
00:24:51,774 --> 00:24:54,156
הגורל לעתים
,מרחיק אדם מלבו

332
00:24:55,813 --> 00:24:59,611
לצערו. -מורגש ביתר שאת
.על ידי מי שנותר מאחור

333
00:25:02,659 --> 00:25:04,196
רומא בהחלט גועשת

334
00:25:04,199 --> 00:25:05,851
לאור הידיעות
.על תבוסת תיאוקולס

335
00:25:06,093 --> 00:25:07,756
איש לא האמין
.שדבר כזה אפשרי

336
00:25:08,071 --> 00:25:09,719
.בייחוד מידיו של תראקי

337
00:25:10,595 --> 00:25:13,269
האלים בהחלט ברכו
.את בית בטיאטוס

338
00:25:14,202 --> 00:25:16,241
אנו אפילו שוקלים
אפשרות לפטרונות

339
00:25:16,242 --> 00:25:18,073
.כדי לחלוק את מזלנו הטוב

340
00:25:19,964 --> 00:25:22,064
ומזלך הטוב עושה
?דרכו למטה

341
00:25:23,087 --> 00:25:24,202
.אינני מבינה

342
00:25:24,762 --> 00:25:25,876
...הכוהנת

343
00:25:26,304 --> 00:25:28,304
האם טקס הפוריות שלה
?הטמין בך זרעו

344
00:25:30,567 --> 00:25:33,633
לא יכולתי לסיים
.את הטקס בזמן שנקצב

345
00:25:33,681 --> 00:25:36,353
!לא
.בעלי נעדר למרבה הצער-

346
00:25:36,388 --> 00:25:38,428
?מה בדבר הגבר השני

347
00:25:38,502 --> 00:25:40,765
.טרם סיפרת לי דבר עליו

348
00:25:41,352 --> 00:25:44,247
?האם זה סולוניוס
.אני מעדיפה לזיין צלופח-

349
00:25:46,132 --> 00:25:50,507
לא, לא... אשה יפה כמותך
.ראויה לגבר

350
00:25:52,069 --> 00:25:53,890
?...אולי בעל מעמד

351
00:25:53,925 --> 00:25:55,482
.הוא איננו חשוב

352
00:25:55,748 --> 00:25:57,171
...איננו חשוב

353
00:25:57,586 --> 00:25:59,363
.אולי מישהו פיזי יותר

354
00:25:59,775 --> 00:26:01,912
?עבד
,הספל שלך ריק-

355
00:26:02,239 --> 00:26:03,531
...ניבייה
?נכון, הלא כן-

356
00:26:04,126 --> 00:26:06,403
,אך לא סתם עבד
.לא, לא עבורך

357
00:26:06,697 --> 00:26:09,472
היה עליו להיווצר בידי
...יופיטר בכבודו ובעצמו

358
00:26:09,473 --> 00:26:11,901
.הבה נפנה מהנושא

359
00:26:12,045 --> 00:26:14,077
...ודאי
.לעניינים אחרים

360
00:26:17,801 --> 00:26:19,056
?מה שלום קריקסוס

361
00:26:22,321 --> 00:26:23,321
?קריקסוס

362
00:26:23,703 --> 00:26:25,867
הפציעות שנגרמו לו
,בקרב מול תיאוקולס

363
00:26:26,300 --> 00:26:27,719
?הוא צפוי לחיות

364
00:26:28,384 --> 00:26:29,778
.הוא שב לאיתנו

365
00:26:29,979 --> 00:26:31,282
.חדשות נפלאות

366
00:26:32,001 --> 00:26:36,023
תהיה זו טרגדיה נוראה לראות
,אדם שכזה פס מן העולם

367
00:26:36,351 --> 00:26:37,351
?הלא כן

368
00:26:39,476 --> 00:26:40,477
.אכן

369
00:26:40,512 --> 00:26:43,627
חבל שהוא לא ישוב לחול
.במשחקיו של מרקאטו הטוב

370
00:26:44,097 --> 00:26:46,884
אני משתוקקת לראות
.את חרבו נשלפת

371
00:26:53,000 --> 00:26:54,038
?איך הצלחת

372
00:26:56,151 --> 00:26:57,797
.במשחק הקוביות והעצמות

373
00:26:59,649 --> 00:27:02,034
.רע, כפי שקורה לרוב

374
00:27:03,085 --> 00:27:04,967
אשיב את ההפסדים
.בהזדמנות הבאה

375
00:27:08,741 --> 00:27:11,862
נראה שפיטרוס איבד
.שליטה על להקתו

376
00:27:24,017 --> 00:27:25,017
.פיטרוס

377
00:27:33,193 --> 00:27:34,881
.הילד שיחרר עצמו

378
00:27:53,882 --> 00:27:55,969
!גניאוס

379
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
!חדל

380
00:28:11,068 --> 00:28:12,584
?מה הטיפשות הזו

381
00:28:16,213 --> 00:28:17,213
...פיטרוס

382
00:28:18,774 --> 00:28:20,198
.הילד שם קץ לחייו

383
00:28:26,445 --> 00:28:27,557
...הוא יחסר לנו

384
00:28:29,545 --> 00:28:31,667
ובעיקר שפתיו
.סביב הזין שלי

385
00:28:58,022 --> 00:29:01,909
הבוקר התגאיתי ברטיאריוס
.הטוב ביותר בכל קפואה

386
00:29:01,944 --> 00:29:06,648
כעת ברשותי לא יותר מעצמות
.ומוח המפוזרים על הסלעים

387
00:29:07,286 --> 00:29:10,087
.קבל התנצלותי
!זין על ההתנצלות שלך-

388
00:29:11,690 --> 00:29:14,393
אקבל גמול
.על הערך האבוד

389
00:29:14,677 --> 00:29:18,436
מחיר האדם ינוכה מנצחונותיך
.עד שהיתרה תושב

390
00:29:18,601 --> 00:29:20,195
.כראות עיניך, דומינוס

391
00:29:20,753 --> 00:29:22,224
?כל זה בעבור מה

392
00:29:22,386 --> 00:29:23,482
?פיטרוס

393
00:29:24,246 --> 00:29:27,272
!הוא היה כלום, חרא מזונה
,הוא היה אדם-

394
00:29:27,307 --> 00:29:30,220
.לחייו היו ערך
.כמחצית המטבע לכל היותר-

395
00:29:30,221 --> 00:29:32,539
!גניאוס היה גלדיאטור

396
00:29:33,397 --> 00:29:37,302
,שנים של אימון
.עלות כל אחת מהן הון עתק

397
00:29:37,324 --> 00:29:39,625
!זהו ערך אמיתי

398
00:29:40,086 --> 00:29:41,678
.לא הגיע לו לחיות

399
00:29:44,201 --> 00:29:48,002
!אני מחליט מי ראוי לחיות
!לא אתה! לא עבד מזדיין

400
00:29:54,883 --> 00:29:57,351
,לנדיבותי לא היה קץ

401
00:29:57,691 --> 00:29:59,337
.ואף על פי כן המרית את פי

402
00:30:01,392 --> 00:30:04,150
,משחקיו של מרקאטו בפנינו

403
00:30:04,874 --> 00:30:08,082
אני מצפה ממך להילחם
,כרומאי נאמן

404
00:30:09,089 --> 00:30:11,435
.או למות כתראקי

405
00:30:15,878 --> 00:30:17,324
.קח אותו למרפא

406
00:30:33,519 --> 00:30:35,396
?את מזילה דמעות על הילד

407
00:30:35,828 --> 00:30:37,369
.מותו מעציב אותי

408
00:30:37,809 --> 00:30:39,630
,הוא היה חלש מדי למקום הזה

409
00:30:40,845 --> 00:30:42,484
.בלעדי ברקה להגן עליו

410
00:30:43,995 --> 00:30:45,779
.לא כולנו יכולים להיות חזקים

411
00:31:01,579 --> 00:31:03,337
?שוב רכשת חברים

412
00:31:04,180 --> 00:31:05,180
.גניאוס

413
00:31:06,376 --> 00:31:07,541
.מחלוקת

414
00:31:07,774 --> 00:31:09,617
.ועטת על המזדיין המוכה

415
00:31:10,730 --> 00:31:15,150
מה, רשתו הקטנטנה היתה יריב
?גדול מדי לקוטלו של תיאוקולס

416
00:31:15,325 --> 00:31:16,684
.שאל אותו בעצמו

417
00:31:17,262 --> 00:31:19,596
אם תוכל לגרד מספיק ממנו
.מהצוק כדי לענות לך

418
00:31:20,300 --> 00:31:21,528
?גניאוס מת

419
00:31:22,861 --> 00:31:25,205
איזו סיבה הייתה לך
?לשים קץ לחייו

420
00:31:27,081 --> 00:31:29,000
.סיבתי לנצח תידום

421
00:31:30,789 --> 00:31:33,148
.מעשיך בגדו בכולנו

422
00:31:33,588 --> 00:31:35,282
,גניאוס היה גלדיאטור

423
00:31:35,857 --> 00:31:38,066
.אח
.הוא לא היה אח שלי-

424
00:31:38,101 --> 00:31:41,681
,כשנשבעת אמונים
,כל אדם כאן נעשה אחיך

425
00:31:41,958 --> 00:31:44,475
.אדם הראוי למות כבוד בזירה

426
00:31:45,389 --> 00:31:46,389
...מעשיך

427
00:31:47,211 --> 00:31:49,070
.מביישות את לחימתי לצדך

428
00:31:49,341 --> 00:31:51,429
אתה מדבר כאילו הייתה
.לך אפשרות בחירה בנדון

429
00:31:52,152 --> 00:31:56,006
הייתה לי, ובחרתי שלא
.לשים קץ לחייך בזירה

430
00:31:56,902 --> 00:31:58,916
.בחירה שכעת אני מצר עליה

431
00:32:02,545 --> 00:32:03,753
.כמוך כמוני

432
00:32:17,195 --> 00:32:18,622
?הכרת את פיטרוס היטב

433
00:32:19,982 --> 00:32:21,225
.רק כדרך אגב

434
00:32:21,447 --> 00:32:23,121
למרות זאת
.את מטפלת בחיות המחמד שלו

435
00:32:23,952 --> 00:32:26,732
.חובה בלתי נחוצה
.מחווה טפשית-

436
00:32:27,472 --> 00:32:29,188
.תולדת טוב לב

437
00:32:31,002 --> 00:32:35,243
מפתיע שברקה
,יתבע חירותו

438
00:32:36,308 --> 00:32:38,460
אך יותיר בשבי
.את הדברים שאהב

439
00:32:42,277 --> 00:32:45,178
הוא דיבר עמך על תכניותיו
?לחיים מחוץ ללודוס

440
00:32:46,008 --> 00:32:47,008
.לא

441
00:32:50,179 --> 00:32:52,113
?הוא החליף מילים עם אשור

442
00:32:53,889 --> 00:32:54,889
?אשור

443
00:32:55,973 --> 00:32:57,355
?הוא היה שם, הלא כן

444
00:32:58,101 --> 00:32:59,487
.אינני זוכרת

445
00:33:01,292 --> 00:33:02,292
...בטוחני

446
00:33:03,052 --> 00:33:04,771
...שאם תקדישי מחשבה לדבר

447
00:33:06,168 --> 00:33:08,225
,סלח לי
.אך עלי לשוב לוילה

448
00:33:08,440 --> 00:33:09,610
.דומינה מחכה

449
00:33:10,296 --> 00:33:11,906
הפחד שבעינייך

450
00:33:12,680 --> 00:33:14,311
.בוגד בשקר שעל לשונך

451
00:33:15,432 --> 00:33:18,160
.שאלותיך מסכנות אותי

452
00:33:19,007 --> 00:33:20,945
.אנא, תן לי לעבור

453
00:33:30,915 --> 00:33:32,263
מתקרב היום

454
00:33:32,538 --> 00:33:34,298
.בו סוף סוף אשתחרר מזה

455
00:33:34,749 --> 00:33:37,282
אולי תוכל לעצב
.מזה זין ראוי

456
00:33:39,003 --> 00:33:40,322
.צאו החוצה

457
00:33:42,344 --> 00:33:43,344
.הישאר

458
00:33:49,144 --> 00:33:50,545
.אני מחפש מידע

459
00:33:51,371 --> 00:33:53,350
?על איזה נושא
.ברקה-

460
00:33:53,793 --> 00:33:56,689
אני מבין שהימר
.על הקרב של תיאוקולס

461
00:33:57,043 --> 00:33:58,043
...כן

462
00:33:58,192 --> 00:34:01,137
,והרוויח סכום נכבד
.די לעתור לחירותו

463
00:34:01,298 --> 00:34:02,958
?ללא מחשבה על פיטרוס

464
00:34:03,851 --> 00:34:06,055
לא נותר די כסף
.כדי לשחרר אותו

465
00:34:06,678 --> 00:34:10,518
,עיניו של ברקה התמלאו דמעות
,בין אם של חרטה

466
00:34:10,746 --> 00:34:14,872
...או נוכח חירותו הקרבה
.זאת לא אדע

467
00:34:16,798 --> 00:34:19,612
אכן מראה מרגש לראות
.את שלשלאות העבדות מוסרות

468
00:34:21,013 --> 00:34:24,496
אני מתוודה שעיני הוצפו
.כשברקה עזב את הוילה

469
00:34:27,314 --> 00:34:28,960
?מי עוד נפרד ממנו

470
00:34:30,300 --> 00:34:32,306
.רק אדוננו ואנוכי

471
00:34:36,134 --> 00:34:39,565
ניבייה טוענת שליוותה
.את ברקה לשערים

472
00:34:41,530 --> 00:34:43,718
.היא לא ציינה את נוכחותך

473
00:34:45,210 --> 00:34:48,362
...היא קלת דעת, מוחה בקלות
סיפורים מנוגדים-

474
00:34:49,147 --> 00:34:50,405
.מעוררים בי חשש

475
00:34:51,442 --> 00:34:54,458
אם אגלה שיש דבר מה נוסף
...בעניין עזיבתו של ברקה

476
00:34:57,756 --> 00:34:58,890
.יהיה עלינו לשוחח

477
00:35:21,920 --> 00:35:23,292
<i>?את עדיין מאמינה בהם

478
00:35:24,645 --> 00:35:25,645
<i>?האלים

479
00:35:27,891 --> 00:35:28,891
.כן

480
00:35:29,828 --> 00:35:30,828
?למה

481
00:35:35,903 --> 00:35:37,763
.הכפר כולו איננו

482
00:35:38,930 --> 00:35:40,390
.כל מי שהכרנו מת

483
00:35:43,036 --> 00:35:44,499
,אם אין אלים

484
00:35:46,288 --> 00:35:48,682
אין דבר שיעצב
...את הקורה בחיינו

485
00:35:50,701 --> 00:35:52,371
.אין משמעות לדבר מכך

486
00:36:00,546 --> 00:36:03,010
אינני מאמינה שהאלים
...היו מובילים אותי אליך

487
00:36:04,785 --> 00:36:06,656
...לברכני באהבה שכזו

488
00:36:07,913 --> 00:36:10,361
רק כדי שאהיה
.עדה לסבלך

489
00:36:12,356 --> 00:36:13,356
,לא

490
00:36:14,267 --> 00:36:17,110
ישנה מטרה עמוקה יותר
.לנתיב אליו נועדת

491
00:36:18,263 --> 00:36:20,124
.כזו שטרם חשפה עצמה

492
00:36:22,518 --> 00:36:24,997
לעולם לא אתן לך
.להתרחק מצדי

493
00:36:26,123 --> 00:36:29,357
בלעדייך, אין
.כל סיבה לנשום

494
00:36:29,392 --> 00:36:31,610
.תמיד ישנה סיבה לחיות

495
00:36:31,903 --> 00:36:34,174
.אהיה אבוד
.לא-

496
00:36:36,773 --> 00:36:39,134
האלים יכוונו אותך
.לנתיב הנכון

497
00:36:41,984 --> 00:36:44,050
כל שעליך לעשות
...הוא לעצום עיניך

498
00:36:45,977 --> 00:36:48,030
.ולהניח עצמך בידיהם

499
00:37:02,874 --> 00:37:05,861
,אנו יוצאים למשחקים
?החלטתך נתקבלה

500
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
.כן

501
00:37:14,675 --> 00:37:16,001
?איזו מין תשובה זו

502
00:37:18,627 --> 00:37:19,837
.מחווה

503
00:37:24,923 --> 00:37:27,029
אינני מקבל
.את דרך העברת המסר

504
00:37:27,352 --> 00:37:29,354
אולי משמעותו
.תהיה מקובלת יותר

505
00:37:30,192 --> 00:37:31,192
.דבר, אם כך

506
00:37:35,491 --> 00:37:38,446
סורה דיברה איתי
.לעתים קרובות על האלים

507
00:37:39,820 --> 00:37:41,176
.היא האמינה בהם

508
00:37:41,801 --> 00:37:43,300
.מעולם לא האמנתי בהם באמת

509
00:37:46,316 --> 00:37:47,670
,איזה ביצים יש לך

510
00:37:48,197 --> 00:37:49,776
.להעז לפקפק באלים

511
00:37:50,682 --> 00:37:52,613
.וסבלתי רבות על כך

512
00:37:53,878 --> 00:37:54,985
.אך לא עוד

513
00:37:56,103 --> 00:37:57,535
...מעתה ואילך

514
00:37:58,555 --> 00:38:00,843
...אני מוסר עצמי לאמונתה

515
00:38:02,745 --> 00:38:04,076
.ונעתר לגורלי

516
00:38:06,025 --> 00:38:08,462
מילותיך ממלאות לבי
.בשמחה גדולה

517
00:38:09,833 --> 00:38:12,235
די אפילו להעלים שאלות
כיצד להב

518
00:38:12,270 --> 00:38:15,182
השייך לבן המושל
.הגיע לחזקתך

519
00:38:18,154 --> 00:38:20,987
אכן, הבה נותיר
.את העבר מאחורינו

520
00:38:22,172 --> 00:38:23,172
,בוא

521
00:38:23,778 --> 00:38:26,688
.המשחקים ממתינים לך
.יש לי רק תנאי אחד-

522
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
?תנאי

523
00:38:30,602 --> 00:38:33,136
אתה מנשק לי את הלחי
?רק כדי לתקוע לי אצבע בתחת

524
00:38:33,886 --> 00:38:34,886
,דבר

525
00:38:35,295 --> 00:38:38,016
לפני שאחתוך
!את הלשון המזדיינת שלך

526
00:38:38,840 --> 00:38:41,671
אלחם בחולות נגד
,איומי בני ארצי

527
00:38:42,848 --> 00:38:44,309
.אך אתמודד איתם לבד

528
00:38:44,526 --> 00:38:45,735
?שישה נגדך

529
00:38:47,602 --> 00:38:50,205
לא אסכן את אלוף
.קפואה בשטות שכזו

530
00:38:50,449 --> 00:38:53,959
,אם זהו גורלי
...אם זהו

531
00:38:54,856 --> 00:38:58,439
באמת הנתיב אליו כיוונו אותי
.האלים, הם לא יתירו מפלתי

532
00:38:58,667 --> 00:38:59,828
?ואם אתה טועה

533
00:39:01,677 --> 00:39:03,260
אז אעניק לעירך

534
00:39:04,079 --> 00:39:06,021
...מחזה דמים מרהיב

535
00:39:07,144 --> 00:39:08,672
.בטרם אצטרף לאשתי

536
00:39:15,451 --> 00:39:17,235
,האלים הביאו אותך עד כה

537
00:39:20,053 --> 00:39:21,864
אני מאמין שהם
.טרם סיימו איתך

538
00:39:23,506 --> 00:39:25,510
.אך יש לי תנאי משלי

539
00:39:26,040 --> 00:39:29,618
כשתהרוג את אחרוני החארות
,שלבושים כבני ארצך

540
00:39:29,936 --> 00:39:33,927
מה שיוותר מהתראקי שבך
,ימות עמם

541
00:39:34,597 --> 00:39:36,495
ותעתר לגורלך

542
00:39:36,724 --> 00:39:39,388
,וייעודך כספרטקוס

543
00:39:40,447 --> 00:39:42,212
<i>.אלוף קפואה

544
00:40:19,724 --> 00:40:21,264
!אזרחי קפואה

545
00:40:24,976 --> 00:40:25,976
,היום

546
00:40:26,509 --> 00:40:30,316
אנו מכבדים את האציל
,מרקוס מינוקיוס רופוס

547
00:40:31,568 --> 00:40:35,589
קונסול ומפקד רומאי
.שאין שנייה לתהילתו

548
00:40:38,310 --> 00:40:39,410
,כמחווה

549
00:40:39,787 --> 00:40:42,229
מרקאטו הטוב
בחר לשחזר

550
00:40:42,264 --> 00:40:45,463
את הניצחון המפורסם
,ביותר של סבו

551
00:40:45,934 --> 00:40:48,043
!נגד האספסוף התראקי

552
00:40:57,188 --> 00:40:59,854
הביטו באסירים
,העומדים בפניכם

553
00:40:59,953 --> 00:41:03,921
ודמיינו את שבטי המידיי
.התראקים שפלשו למקדוניה

554
00:41:03,977 --> 00:41:06,580
.אנסו ובזזו את אנשיה האציליים

555
00:41:06,853 --> 00:41:11,056
...רצחו כל שנקרה בדרכם
!אפילו מושל רומאי

556
00:41:18,994 --> 00:41:22,950
אלימות וטירוף
,שטפו את הארץ

557
00:41:23,489 --> 00:41:25,530
,מהדהדים אל הרקיע

558
00:41:26,250 --> 00:41:29,422
שם האלים בכבודם ובעצמם
.הפנו גבם

559
00:41:29,893 --> 00:41:31,330
,הכל נראה אבוד

560
00:41:31,462 --> 00:41:35,384
עד שרומא שלחה
...את בנה האהוב

561
00:41:36,290 --> 00:41:39,485
!הכניסו את מרקוס מינוקיוס רופוס

562
00:41:45,024 --> 00:41:47,390
,לכבוד תפקידו של רופוס

563
00:41:47,632 --> 00:41:50,006
.הייתה רק אפשרות אחת

564
00:41:50,717 --> 00:41:52,307
,מוריד הגשם

565
00:41:53,032 --> 00:41:55,234
,קוטלו של תיאוקולס

566
00:41:55,988 --> 00:41:58,316
...אלוף קפואה

567
00:41:58,594 --> 00:41:59,882
<i>!עמדו

568
00:42:00,062 --> 00:42:02,213
...אני מציג בפניכם

569
00:42:03,653 --> 00:42:05,035
!את ספרטקוס

570
00:42:26,182 --> 00:42:28,002
.חשבתי שאנו מכבדים את סבך

571
00:42:28,343 --> 00:42:30,419
."אך הקהל קורא "ספרטקוס

572
00:42:32,583 --> 00:42:34,497
,אל תדאג לפרטים הקטנים
.מרקאטו הטוב

573
00:42:34,911 --> 00:42:37,166
.התהילה של סבך לבדו

574
00:42:38,468 --> 00:42:39,468
.בוא

575
00:42:39,772 --> 00:42:41,942
תן את האות להתחיל
.בניצחון המהולל

576
00:42:43,689 --> 00:42:47,138
...לכבוד מרקוס מינוקיוס רופוס

577
00:42:47,407 --> 00:42:49,080
!תנו לדם להישפך

578
00:43:11,329 --> 00:43:13,491
<i>כל שעליך לעשות
...הוא לעצום עיניך

579
00:43:13,934 --> 00:43:15,970
<i>.ולהניח עצמך בידיהם

580
00:43:30,353 --> 00:43:31,847
?מה לעזאזל

581
00:44:44,544 --> 00:44:45,835
!כן

582
00:45:07,890 --> 00:45:10,021
אתה יודע שסבי
?ניצח את הקרב הזה

583
00:45:11,400 --> 00:45:14,722
יתכן שהיום ההיסטוריה
.לא תחזור על עצמה

584
00:45:42,502 --> 00:45:44,529
<i>.תמיד ישנה סיבה לחיות

585
00:45:45,101 --> 00:45:47,225
<i>האלים יכוונו אותך
.לנתיב הנכון

586
00:46:08,782 --> 00:46:10,261
!כן

587
00:46:32,443 --> 00:46:34,481
.הוא נלחם כאדם רדוף

588
00:46:35,702 --> 00:46:37,353
.בידי האלים בכבודם ובעצמם

589
00:47:05,916 --> 00:47:08,668
<i>!כן

590
00:47:19,223 --> 00:47:24,253
<i>!להרוג! להרוג! להרוג

591
00:47:36,932 --> 00:47:37,932
.לא

592
00:48:30,478 --> 00:48:32,144
.מופע נפלא

593
00:48:33,604 --> 00:48:35,009
.כבוד לי לשרתך

594
00:48:36,968 --> 00:48:41,992
<i>!ספרטקוס
!ספרטקוס

595
00:48:52,382 --> 00:48:53,382
...אני

596
00:48:53,709 --> 00:48:56,289
!ספרטקוס

597
00:48:56,434 --> 00:49:00,470
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaked7-ו

598
00:49:00,537 --> 00:49:03,437
<i>-בניית שלד
Qsubs מצוות ZIPC