1
00:00:07,560 --> 00:00:12,039
<i>~ ס פ ר ט ק ו ס ~
~ דם וחול ~

2
00:00:13,224 --> 00:00:16,118
<i>:עונה ראשונה, פרק 6
- דברים עדינים -

3
00:00:18,839 --> 00:00:20,759
<i>,חווינו אסונות

4
00:00:22,288 --> 00:00:24,376
<i>,חשנו את דקירת התבוסה

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,570
את הענווה אשר בארנק
.ובטן ריקים

6
00:00:29,048 --> 00:00:33,461
יש שהאמינו כי בית בטיאטוס
.לעולם לא יזכה שוב בתהילת עברו

7
00:00:33,797 --> 00:00:37,665
,שנישכח מלב
,ניעלם מההיסטוריה

8
00:00:38,600 --> 00:00:42,032
!אך הוכחנו את טעותם
!כן-

9
00:00:42,067 --> 00:00:46,830
הוכחנו שהשם בטיאטוס יחיה
.הרבה אחרי שנהפוך לעצמות ואפר

10
00:00:46,831 --> 00:00:51,372
כן! -אז עימדו בגאווה
!נוכח מוריד הגשם

11
00:00:52,046 --> 00:00:54,636
!קוטל צל המוות

12
00:00:55,433 --> 00:00:57,664
,האלוף החדש של קפואה

13
00:00:58,997 --> 00:01:04,368
!ספרטקוס
!כן-

14
00:01:12,323 --> 00:01:17,074
<i>!ספרטקוס! ספרטקוס
!ספרטקוס! ספרטקוס

15
00:01:22,171 --> 00:01:27,846
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaked7-ו

16
00:01:27,881 --> 00:01:31,110
<i>בניית שלד ע"י
Qsubs מצוות ZIPC

17
00:02:00,327 --> 00:02:04,374
טיטאן, נצחונו מאפיל
!על כל האחרים

18
00:02:04,865 --> 00:02:06,604
,מרווה את צמאוננו

19
00:02:07,349 --> 00:02:10,217
,מגשים חלומותינו ותקוותינו

20
00:02:10,470 --> 00:02:15,439
!ראו את האדם הופך לאגדה
!כן-

21
00:02:21,150 --> 00:02:23,262
,זוהי רק ההתחלה
אבנה אימפריה

22
00:02:23,297 --> 00:02:25,465
.של דם ותהילה על שמך

23
00:02:25,959 --> 00:02:28,534
הוא לא עמד לבדו
.כנגד תיאוקולס

24
00:02:29,423 --> 00:02:32,514
,כן, קריקסוס אינו נשכח
,מעמדו מובטח לעולם

25
00:02:32,860 --> 00:02:34,064
.אם ישרוד

26
00:02:34,168 --> 00:02:36,385
אך ספרטקוס הוא השם
,הנישא בפי הקהל

27
00:02:36,420 --> 00:02:39,470
ואדאג שייקרא
.בפליאה הולכת וגוברת

28
00:02:39,733 --> 00:02:42,035
הבסתי את האדם
.שלא ניתן להביסו

29
00:02:42,569 --> 00:02:44,558
?מה עוד יוכלו לצפות ממני

30
00:02:46,306 --> 00:02:47,507
!הכל

31
00:02:47,975 --> 00:02:49,480
.תיאבונם הוא כחיית טרף

32
00:02:49,515 --> 00:02:51,878
חובה להאביסו תמיד
.בתענוגות חדשים

33
00:02:51,913 --> 00:02:53,976
נתחיל בשינוי
.סגנון הלחימה שלך

34
00:02:54,303 --> 00:02:56,343
,שתי חרבות
.כפי שנלחם תיאוקולס

35
00:02:57,084 --> 00:03:00,706
נוודא שהנאת הקהל תוכפל
.כשגיבורם החדש קטלני כפליים

36
00:03:00,741 --> 00:03:03,329
,ושריון חדש
!הראוי לאגדה

37
00:03:03,757 --> 00:03:07,743
,גברים ייראו קטנים למולו
.ירכי נשים ירטבו למראהו

38
00:03:11,257 --> 00:03:12,494
...אך אני שוכח

39
00:03:12,900 --> 00:03:15,520
אין מטרתו כל ירך
?רטובה סתמית, הלא כן

40
00:03:16,136 --> 00:03:18,258
.הוא ומטרתו אינם מענייני

41
00:03:18,839 --> 00:03:21,176
למרבה המזל
.האלים חשים אחרת

42
00:03:21,281 --> 00:03:23,964
הם מרעיפים עליו יותר
...מאשר גשם ותהילה

43
00:03:24,444 --> 00:03:28,589
הם מברכים אותו בידיעות
.שירוממו ליבו מעל לעננים

44
00:03:30,237 --> 00:03:31,237
?סורה

45
00:03:31,485 --> 00:03:34,254
!נמצאה
.בפינות החשוכות של סוריה

46
00:03:34,289 --> 00:03:35,757
?היכן... היכן היא
?האם שלומה טוב

47
00:03:35,789 --> 00:03:39,267
שלום! הכל יתגלה
!כאשר הפה ייסגר

48
00:03:39,559 --> 00:03:42,688
הנווד הסורי המדובר מכר אותה
,לסוחר, הים הוא פילגשו

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,844
.לאחרונה עגן לחופי נאפוליס

50
00:03:44,871 --> 00:03:47,306
?על אדמה רומית
.אשתך בין עבדיו-

51
00:03:47,341 --> 00:03:50,850
שני ימי רכיבה רצופה מהמקום
?בו הנך עומד כעת. -מתי נצא

52
00:03:50,938 --> 00:03:55,065
יהיה נבון להתיר זאת? -השליח
.שלי כבר מאיץ בסוסו, אל דאגה

53
00:03:55,100 --> 00:03:57,092
היא הולכת ומתקרבת
.בעודנו מדברים

54
00:04:03,383 --> 00:04:05,029
.אתה אדם בעל כבוד

55
00:04:06,053 --> 00:04:08,012
.ולעולם אהיה אסיר תודה

56
00:04:08,155 --> 00:04:09,287
.גם אני כלפיך

57
00:04:10,953 --> 00:04:13,764
איחודך עם אשתך הינו אך
.הראשון בין תגמולים רבים

58
00:04:15,919 --> 00:04:16,919
...דומינוס

59
00:04:24,704 --> 00:04:25,781
...סודות

60
00:04:27,274 --> 00:04:31,392
.סודות על גבי סודות
.דבר מציאתה נודע לי אך עתה-

61
00:04:32,346 --> 00:04:34,626
ומה בדבר
?אובידיוס הטוב ומשפחתו

62
00:04:35,582 --> 00:04:38,657
מדוע הסתרת ממני
?את התכנית לשחיטתם

63
00:04:39,820 --> 00:04:41,768
וכל זאת
!כדי להשיב כמה חובות

64
00:04:41,803 --> 00:04:44,774
הדבר לא היה קשור כלל
.לחובות, למעט חוב הדם

65
00:04:44,809 --> 00:04:47,075
ידו הניעה את הנסיון
.להתנקש בחיי בבורות הקרב

66
00:04:48,124 --> 00:04:50,900
?אובידיוס
.אשר הופעל בידי סלוניוס-

67
00:04:54,952 --> 00:04:57,319
אינני מסתיר ממך
.משום הסודיות, אלא מאהבה

68
00:04:57,334 --> 00:04:59,558
לא ארשה להכתימך
.בדברים שכאלה

69
00:05:00,608 --> 00:05:02,525
אנו ברכת
!כל העיר המזדיינת

70
00:05:02,926 --> 00:05:04,870
.הבה נעצור, ונתענג על כך

71
00:05:22,522 --> 00:05:25,583
.שלך לבדך
?ללא שותפים-

72
00:05:26,149 --> 00:05:28,264
.הרווחת אותו ביושר

73
00:05:28,752 --> 00:05:30,464
.הדבר התאפשר הודות להדרכתך

74
00:05:30,671 --> 00:05:32,826
מעשי רק הכינו
.אותך למשימה

75
00:05:33,290 --> 00:05:35,548
בכך שגזלת
,את חיי תיאוקולס

76
00:05:35,583 --> 00:05:38,794
שמת קץ לקרב
.שחרבי לא השלימה

77
00:05:40,195 --> 00:05:41,596
.וקץ לבושתי

78
00:05:44,901 --> 00:05:47,362
אזכה לראות שוב
.את אשתי הודות לך

79
00:05:49,208 --> 00:05:50,564
.חוב שלא יישכח במהרה

80
00:05:51,508 --> 00:05:53,280
,לא נותרו חובות בינינו

81
00:05:54,749 --> 00:05:56,505
מלבד ההבטחה
.לתהילת העתיד

82
00:06:01,551 --> 00:06:02,799
?הנרות מותרים

83
00:06:04,514 --> 00:06:06,222
.סורה תמיד אהבה אותם

84
00:06:07,457 --> 00:06:08,986
...אינך מבין

85
00:06:10,060 --> 00:06:11,857
.תא זה הוא לך לבדך

86
00:06:12,296 --> 00:06:14,236
הנשים אינן מורשות
.לחיות בינינו

87
00:06:14,431 --> 00:06:15,825
?אז היכן היא תשהה

88
00:06:16,252 --> 00:06:17,288
.בוילה

89
00:06:17,634 --> 00:06:20,752
מוגנת ומטופלת בתמורה
.לשירותה הטוב את הדומינה

90
00:06:21,805 --> 00:06:23,093
.כשפחה

91
00:06:23,707 --> 00:06:25,088
.כמו כולנו

92
00:06:26,309 --> 00:06:27,637
,אך אתה עולה במהרה

93
00:06:27,978 --> 00:06:29,884
יותר מכל אחד
.שראיתי לפניך

94
00:06:30,047 --> 00:06:32,480
,המשך בפריחתך
,ותזכה בחירות

95
00:06:33,713 --> 00:06:34,753
.עבור שניכם

96
00:06:45,826 --> 00:06:46,826
!אשור

97
00:06:49,824 --> 00:06:50,824
...ברקה

98
00:06:51,294 --> 00:06:53,293
ברגע זה ממש
.באתי להחליף אתך מילים

99
00:06:53,328 --> 00:06:55,531
,שמור אותן
.אעדיף מטבעות במקומן

100
00:06:56,142 --> 00:06:59,090
,זוהי פליאה לא קטנה
.נפילתו של תיאוקולס

101
00:06:59,342 --> 00:07:03,530
,הימורך על התוצאה הבלתי-צפויה
...גודל הסיכויים

102
00:07:04,270 --> 00:07:06,716
,אין זה דבר פשוט
?לכסות זכייה בפער שכזה, נכון

103
00:07:08,618 --> 00:07:11,055
הפערים לא מעניינים
.לי את הזין

104
00:07:11,090 --> 00:07:14,024
תקבץ, תגנוב, או תהרוג
,לכסות חובותיך

105
00:07:14,059 --> 00:07:15,654
או שתיוותר
,עם שתי רגליים חסרות ערך

106
00:07:15,657 --> 00:07:17,855
ושום דבר ביניהם
!כדי לתמוך עצמך

107
00:07:39,579 --> 00:07:41,454
היו לי דין ודברים
.עם הנכה

108
00:07:41,789 --> 00:07:43,000
?הוא משלם את שחייב

109
00:07:43,035 --> 00:07:45,812
,במהרה הכסף יהיה בידי
.די כדי לקנות חירותנו

110
00:07:52,437 --> 00:07:55,810
...חירות
.המילה זרה ללשוני

111
00:07:56,566 --> 00:07:59,666
.אלמד להתענג על טעמה
?מה בדבר הציפורים-

112
00:08:00,370 --> 00:08:02,224
.הן יפרחו מכאן, כמונו

113
00:08:02,501 --> 00:08:04,191
אראה אילו בגדים
.מוכנים לנו לדרך

114
00:08:06,510 --> 00:08:08,167
...לאיזה כיוון עלינו לצאת, ו

115
00:08:08,314 --> 00:08:10,948
?כמה רחוק
.רחוק כפי שרגלינו יחפצו-

116
00:08:14,372 --> 00:08:15,372
,גלימה זו

117
00:08:16,653 --> 00:08:20,090
,היתה זו שלבשת כשהלכת
.כאשר אובידיוס הטוב נרצח

118
00:08:20,125 --> 00:08:22,922
.לא היה בו כל דבר טוב
?אז היית אתה שהרג אותו-

119
00:08:23,784 --> 00:08:25,502
?כל עבדיו
...משפחתו

120
00:08:25,529 --> 00:08:27,567
ידי ביצעו
.את שציוו עליהן

121
00:08:27,931 --> 00:08:30,202
,ומה בדבר הילד הקטן
,בנו של אובידיוס

122
00:08:30,774 --> 00:08:33,581
?גם את חייו הן גזלו
.לכך נצטוויתי-

123
00:08:35,705 --> 00:08:38,106
אך ידועה לך חיבתי
,לדברים עדינים

124
00:08:39,643 --> 00:08:40,925
,חסתי על חיי הילד

125
00:08:42,214 --> 00:08:43,841
הוא נשלח לנדוד
.הרחק ממקום המעשה

126
00:08:43,846 --> 00:08:46,460
,כאשר יתגלה
.נהיה כבר חופשיים

127
00:08:47,384 --> 00:08:48,388
?וידיך

128
00:08:48,952 --> 00:08:52,562
,יהיו נקיות לנצח
.ונתונות לפקודתך

129
00:09:28,493 --> 00:09:31,195
נצחונו של ספרטקוס
,מצית את דמיון העיר כולה

130
00:09:31,230 --> 00:09:35,178
הזמנות ללוחמי זורמות מכל
,משפחה בעלת חצי-שם וקצת כסף

131
00:09:35,213 --> 00:09:38,188
שגשוג מעל לכל דמיון
!נמצא בהישג ידינו

132
00:09:38,223 --> 00:09:40,422
כמו גם אלו
.הרוצים במותך

133
00:09:41,651 --> 00:09:43,520
אדאג שסלוניוס
.ישלם על עוגמת הנפש

134
00:09:43,840 --> 00:09:46,112
אך אין להאיץ
.בדברים מעין אלו

135
00:09:47,077 --> 00:09:49,733
אתענג על כל אגל זיעה
שיטפטף מגבתו

136
00:09:49,768 --> 00:09:52,636
בעוד הלולאה שלי
.מתהדקת סביב צווארו

137
00:09:53,017 --> 00:09:55,248
.אעדיף שתתהדק במהרה

138
00:09:56,146 --> 00:09:59,606
.כל דבר בעתו
...נפנה לעניינים בוערים יותר

139
00:09:59,841 --> 00:10:02,139
האיחוד המחודש
?של התראקי עם אשתו

140
00:10:03,026 --> 00:10:05,233
.לא העניין אליו התכוונתי

141
00:10:06,446 --> 00:10:10,809
,עשה קצת את התחת של הנערה
.ואני אצפה

142
00:10:10,867 --> 00:10:12,955
.ואעניק עונג לעינייך

143
00:10:27,744 --> 00:10:30,125
.האשה התראקית מדאיגה אותי

144
00:10:32,155 --> 00:10:35,315
ההבטחה למציאתה
.היתה הדבר היחיד שריסן אותו

145
00:10:36,559 --> 00:10:41,023
ומה אם המצאותה תשיבו
?לדרכיו התראקיות של חוסר ציות

146
00:10:42,417 --> 00:10:43,422
.היא לא

147
00:10:44,430 --> 00:10:45,995
איך תוכל להיות
?כה בטוח

148
00:10:47,041 --> 00:10:49,583
ראית את דמעות
?הכרת התודה בעיניו

149
00:10:51,174 --> 00:10:53,577
.הכרת תודה פחותה מנאמנות

150
00:10:55,645 --> 00:10:57,481
.הוא לא אדם כמו קריקסוס

151
00:10:58,048 --> 00:11:03,041
,וקריקסוס אינו האדם שהיה
.ויתכן ולא יהיה כבר לעולם

152
00:11:04,757 --> 00:11:07,099
,ספרטקוס יאוחד עם אשתו

153
00:11:08,975 --> 00:11:10,012
...ובמעשה זה

154
00:11:10,708 --> 00:11:14,291
אקשור אותו אלינו
,וללודוס זה

155
00:11:14,796 --> 00:11:18,201
עד שיבוא האל
.לקחת את כולנו

156
00:11:44,668 --> 00:11:46,207
?איך תצילנו

157
00:11:47,836 --> 00:11:48,836
.מפני הגשם

158
00:11:49,866 --> 00:11:53,037
,נצחונך הבקיע את השמיים
?איך תסגרם טרם שנטבע כולנו

159
00:11:53,603 --> 00:11:57,155
?אם כן אמונתך כשאר השוטים
?שבורכתי בידי האלים

160
00:11:57,366 --> 00:11:59,946
לניסים ישנה נטייה
.להשפריץ לך מהתחת

161
00:12:02,979 --> 00:12:05,730
הגיעה לאוזני שמועה
.על עוד מעשי השגחה עליונה

162
00:12:06,908 --> 00:12:08,502
...סורה
?האם זו אמת

163
00:12:10,307 --> 00:12:12,200
.היא ממהרת לזרועותיי מנאפוליס

164
00:12:12,889 --> 00:12:14,898
ועדיין אתה מפקפק
.באהבת האלים כלפיך

165
00:12:16,218 --> 00:12:18,871
אם מה שסורה נאלצה לעבור
,הוא חלק מאהבתם

166
00:12:18,906 --> 00:12:20,772
.אעדיף שיפנו גבם אלי

167
00:12:21,003 --> 00:12:24,087
.אם הם קיימים בכלל
.היא באה, זה כל שחשוב כעת-

168
00:12:28,144 --> 00:12:29,779
פעם חיית חופשי
,בארץ זו

169
00:12:30,895 --> 00:12:32,254
?מאיזו דרך היא מגיעה

170
00:12:33,760 --> 00:12:35,615
הנמל בנאפוליס
.פונה לדרך זו

171
00:12:37,847 --> 00:12:40,448
ישנן דרכים להרים
.המובילות מזרחה? -כמה וכמה

172
00:12:41,651 --> 00:12:43,431
אילו הן אשר
?התנועה בהן הדלילה ביותר

173
00:12:44,521 --> 00:12:46,826
,שאלה מוזרה
.הרחוקה מנושא הדיון

174
00:12:47,719 --> 00:12:49,104
.לא כה רחוקה

175
00:12:51,728 --> 00:12:54,039
כן, ישנן אלו
,שהתנועה בהן דלילה

176
00:12:54,097 --> 00:12:56,155
אבל לא עד כדי כך
שהאלוף החדש של קפואה המזדיינת

177
00:12:56,190 --> 00:12:58,732
,יעבור בלי לעורר תשומת לב
.אם מחשבות כפירה משתלטות עליך

178
00:12:59,613 --> 00:13:02,662
כמה זמן יקח לדעתך טרם יתיר
?לי בטיאטוס לקנות חירותנו

179
00:13:03,600 --> 00:13:06,211
כמה שנים היא תצווה
?לכרוע ברך ולקרצף

180
00:13:06,216 --> 00:13:08,927
ומוות הוא החלופה? אם תנסה
,לברוח מבעד לחומות אלו

181
00:13:08,962 --> 00:13:11,672
.זה ודאי יהא גורלך
?איש מעולם לא ניסה זאת-

182
00:13:11,773 --> 00:13:13,279
!ושרד? לא

183
00:13:13,683 --> 00:13:15,275
דבר זה הוא תולדת
.הבלתי אפשרי

184
00:13:16,092 --> 00:13:18,109
אותו הדבר נאמר
.על הבסת תיאוקולס

185
00:13:19,002 --> 00:13:22,173
?יש לך תכנית, אם כך
...היא מתחילה להתגבש-

186
00:14:08,551 --> 00:14:09,837
?זו התכנית שלך

187
00:14:10,490 --> 00:14:11,943
.אני חושש שהיא לקויה

188
00:14:12,353 --> 00:14:14,358
?באיזה אופן
.כלי נשק, דבר ראשון-

189
00:14:14,761 --> 00:14:18,145
.בשפע רב בלודוס
.אך נשמרים במנעול ובריח-

190
00:14:18,498 --> 00:14:21,313
או שאתה מניח שהאלים ימטירו
?אותם מהשמיים, יחד עם הגשם

191
00:14:22,528 --> 00:14:24,057
,אני מאמין בהזדמנות

192
00:14:24,804 --> 00:14:26,442
.וכח ההיגיון לנצלה

193
00:14:26,906 --> 00:14:27,906
.בסדר

194
00:14:28,307 --> 00:14:30,076
ונניח ואיך שהוא
,יזדמן" לך נשק"

195
00:14:30,081 --> 00:14:32,244
מה לגבי סוס? לעולם לא
.תוכל להגיע להרים בלעדיו

196
00:14:33,485 --> 00:14:34,818
.דומינוס מספק אחד

197
00:14:35,815 --> 00:14:37,579
.סורה מגיעה בכרכרה

198
00:14:50,535 --> 00:14:51,658
.זה לא ישנה דבר

199
00:14:52,165 --> 00:14:54,444
...כלי נשק, סוסים
.אלו הקטנות שבדאגותיך

200
00:14:55,243 --> 00:14:58,472
?ומהן הגדולות
...האדם היחיד שיוכל לעצרך-

201
00:15:42,181 --> 00:15:45,142
.לא לקחתי אותו בחשבון
.לא לקחת בחשבון דברים רבים-

202
00:15:45,184 --> 00:15:46,771
.עצור, אני מתחנן בפניך

203
00:15:47,921 --> 00:15:48,921
.לא

204
00:15:49,156 --> 00:15:50,549
.אנו נזכה בחירותנו

205
00:15:51,557 --> 00:15:54,225
אקח אותה בזרועותי
.ואשמע אותה קוראת בשמי

206
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
...בשמי

207
00:15:56,629 --> 00:15:58,607
.לא זה שהרומאים הדביקו לי

208
00:15:58,965 --> 00:16:01,205
.לא אוכל לעזור לך בכך
.לא אבקש זאת ממך-

209
00:16:01,240 --> 00:16:03,149
...אלמלא משפחתי שלי
.אל תחשוב על כך-

210
00:16:03,184 --> 00:16:05,452
אין דבר שאוכל לומר
?שיסיט אותך מדרך זו

211
00:16:06,212 --> 00:16:07,212
.שום דבר

212
00:16:09,449 --> 00:16:11,792
אם כן שהאלים שאינך-מאמין-בהם
.יהיו בעזרך

213
00:16:54,437 --> 00:16:57,421
?מראה נאה, הלא כן
.אל בין בני אנוש-

214
00:16:58,257 --> 00:17:00,238
מעולם לא ראיתי
.שריון נהדר שכזה

215
00:17:04,011 --> 00:17:08,210
,אם תינתן רשותך
.אלבשו לכבוד בוא אשתי

216
00:17:08,234 --> 00:17:09,540
?כצעד להרשימה

217
00:17:11,971 --> 00:17:13,706
.היא תוקסם מהמראה

218
00:17:41,734 --> 00:17:44,216
על גבר להיראות לעולם במיטבו
.בעיני האהבה

219
00:17:44,661 --> 00:17:45,661
.אתה רשאי ללבוש אותו

220
00:17:45,671 --> 00:17:48,992
ואף אעמוד לצידך
.כאשר תקדמה לבין זרועותיך

221
00:17:49,342 --> 00:17:50,650
...אולם החרבות

222
00:17:51,110 --> 00:17:52,380
?לשם מה אזדקק להן

223
00:17:57,018 --> 00:17:58,018
?היתכן

224
00:17:58,912 --> 00:18:00,911
האגדה בעצמה
?ניצבת בינינו

225
00:18:01,343 --> 00:18:03,828
!המושל קלביוס
.כבוד גדול לראותך

226
00:18:03,856 --> 00:18:05,398
!לא, הכבוד הוא לי

227
00:18:05,791 --> 00:18:07,608
בני נומריוס
לא מפסיק לדבר

228
00:18:07,643 --> 00:18:10,338
.על ספרטקוס ונצחונו על תיאוקולס

229
00:18:11,140 --> 00:18:12,820
הוא תבע שנצא לשוק

230
00:18:12,939 --> 00:18:16,734
,לרכוש משהו מתראקיה
.לכבודו. הראה לו

231
00:18:19,906 --> 00:18:21,722
הסוחר אמר שזה היה
.נשק של לוחם

232
00:18:27,257 --> 00:18:28,394
.אכן כך

233
00:18:30,894 --> 00:18:32,016
?רואה סימנים אלה

234
00:18:33,486 --> 00:18:35,232
תראקים נוהגים לחרוץ
.את ניצב החרב

235
00:18:35,707 --> 00:18:36,924
.אחד לכל הרג

236
00:18:39,025 --> 00:18:41,381
כמה נוספו לשלך
?לאחר שחיסלת את תיאוקולס

237
00:18:41,961 --> 00:18:44,611
הוא היה ראוי
!לפחות לעשרה

238
00:18:45,564 --> 00:18:47,841
אילו יכולתי לאחוז בחרב
...בחצי מיכולתך

239
00:18:50,636 --> 00:18:52,350
הצטרף אלינו
,בלודוס של אדוני

240
00:18:54,167 --> 00:18:57,832
ואלמד אותך את המכה
.שהביאה למות הצל

241
00:18:58,411 --> 00:18:59,660
!רעיון נפלא

242
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
...אבא

243
00:19:03,333 --> 00:19:06,008
אולי ביקור מאוחר יותר
?אחר הצהריים

244
00:19:06,038 --> 00:19:08,974
?מדוע שהילד יסבול ציפייה
.הצטרפו אלינו כעת

245
00:19:09,009 --> 00:19:11,607
יהא על האושר להידחות
.לטובת הצער

246
00:19:11,891 --> 00:19:14,846
אני טרוד בעניינים
.הנוגעים לרצח דודני

247
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
...אובידיוס הטוב

248
00:19:17,952 --> 00:19:22,141
.הלב נחמץ נוכח המחשבה
.אך נפעם נוכח הבטחת הנקמה-

249
00:19:24,253 --> 00:19:28,348
נומריוס, בוא. הסברת פניכם
.הנדיבה תוערך בקרוב

250
00:19:35,798 --> 00:19:38,545
?הזמנה
?ללמד את בנו של המושל

251
00:19:40,169 --> 00:19:42,007
סליחה אם הצעתי
.שלא במקומי

252
00:19:43,244 --> 00:19:46,152
זין 'סליחה'! מהלך ממולח
!שלא ראיתי כמותו

253
00:19:46,709 --> 00:19:48,432
!עוד אעשה ממך רומאי

254
00:19:59,037 --> 00:20:01,054
האם לא אמורות
?עיניו להיפקח

255
00:20:01,691 --> 00:20:03,557
נדרשת שלווה
.כדי לרפא פצעיו

256
00:20:03,922 --> 00:20:07,090
.אשמור מנוחתו בעזרת עשבים
?הוא יחלים-

257
00:20:07,778 --> 00:20:10,600
,עשיתי כל שיכולתי
.השאר בידי האלים

258
00:20:11,395 --> 00:20:12,395
!לא

259
00:20:13,550 --> 00:20:15,790
.חייו מונחים בידיך

260
00:20:16,678 --> 00:20:20,173
ואדאג שיופרדו מגופך המזדיין
.אם ימות

261
00:20:25,068 --> 00:20:26,603
רואה כיצד
?כולם מביטים בך

262
00:20:27,783 --> 00:20:29,414
,לאבי היו אלופים רבים

263
00:20:29,557 --> 00:20:31,657
אך איש לא השתווה
.לספרטקוס הגדול

264
00:20:34,136 --> 00:20:38,173
אתה כמעט מריח את הכסף
.נושר לתוך ארנקנו

265
00:20:38,928 --> 00:20:42,698
אם יותר לי, מה ישאר

266
00:20:43,399 --> 00:20:45,138
?ברצונך לרכוש משהו לאשתך

267
00:20:45,167 --> 00:20:48,298
,שוק זה הוא לרומאים ראויים
.הוא אינו יאה לעבד

268
00:20:48,771 --> 00:20:50,586
,אינני מבקש זאת עבורי
.אלא עבור הגברים

269
00:20:52,308 --> 00:20:55,401
,יין ונשים
.כחגיגה על נצחוני

270
00:20:56,178 --> 00:20:59,169
,מחווה נאצלת
.יש להעריכה

271
00:20:59,982 --> 00:21:03,052
אתה משלם בכספך, ועם זאת
.שמחתם היא רווח עבורי

272
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
,בסדר
.הבה יעשה כן

273
00:21:07,103 --> 00:21:09,244
למרסלוס יש שפע
.הצעות לחטאים

274
00:21:09,291 --> 00:21:10,491
?האם עלי לארגן זאת

275
00:21:14,396 --> 00:21:15,730
.ודא שישאר הרבה עודף

276
00:21:16,508 --> 00:21:17,508
...דומינוס

277
00:21:18,631 --> 00:21:21,183
בואו, הבה נתכונן
.לקראת בוא המושל

278
00:21:35,618 --> 00:21:38,200
?עוד איומים, אם כן
.לא-

279
00:21:40,189 --> 00:21:42,133
.כסף, לטובת יין וזונות

280
00:21:42,168 --> 00:21:44,834
די להרטיב את הלשון והזין
.של לוחמי אדוני

281
00:21:48,163 --> 00:21:50,719
ועניין רציני לגבי חוב
,לגלדיאטור ברקה

282
00:21:51,738 --> 00:21:53,313
...שעבורו אבקש עזרה

283
00:22:01,052 --> 00:22:02,753
.אין לי כשרון לכך

284
00:22:06,582 --> 00:22:09,827
,חגורתך ותכשיטיך
.הם מפריעים למטרתך

285
00:22:09,885 --> 00:22:11,830
,השריון שלך כבד
.אך אתה נע בזריזות

286
00:22:12,321 --> 00:22:13,563
.ובבוא העת כך גם אתה

287
00:22:14,290 --> 00:22:18,299
אך לוחם אמיתי זקוק
.רק לחרבו כדי לדבוק בגורלו

288
00:22:26,443 --> 00:22:29,501
.אני מבין את כוונתך
.הבה נתחיל שוב

289
00:22:29,812 --> 00:22:32,502
,גלם את תיאוקולס
...ואני אנסה להוריד את הגשמים

290
00:22:41,327 --> 00:22:43,272
קבלו התנצלותי
.על הגעתנו המאוחרת

291
00:22:43,553 --> 00:22:45,626
חקירתי בוילה
...של דודי הייתה

292
00:22:46,199 --> 00:22:47,313
.מטלטלת

293
00:22:48,427 --> 00:22:49,573
?מה שלומך

294
00:22:49,892 --> 00:22:52,879
כמצופה כשפוגשים
.בקרובי משפחה מתים

295
00:22:54,129 --> 00:22:56,052
בנך קולט מהר
.את השימוש בחרב

296
00:22:56,087 --> 00:22:58,665
.ילוד של משיכה לגלדיאטורים

297
00:23:00,763 --> 00:23:04,044
,יום הולדתו ה-15 ממשמש ובא
אוזני מותקפות בבקשות

298
00:23:04,079 --> 00:23:06,365
לצמד כדי לערוך
.תצוגה במסיבתו

299
00:23:07,410 --> 00:23:10,570
חשבתי לשכור
,את אנשיו של סולוניוס

300
00:23:10,646 --> 00:23:14,532
אך סחורתו הפכה לא אופנתית
.בעקבות נצחונך על תיאוקולס

301
00:23:14,560 --> 00:23:16,793
לבנך יש טעם
.לצו השעה

302
00:23:16,835 --> 00:23:20,924
,ואדאג שיאכל היטב. -בוא
.הבה נדון על מחיר הארוחה

303
00:23:20,989 --> 00:23:24,595
סלח לי, דומינוס, אני נושא
.עמי מסר חשוב למושל קלביוס

304
00:23:25,287 --> 00:23:28,207
אדם חשוב, נדיר שאינו
.זמין לענייני הציבור

305
00:23:32,915 --> 00:23:34,804
עושה רושם שהמסר
.הזה אישי יותר

306
00:23:35,812 --> 00:23:37,418
!בנו של אובידיוס עדיין בחיים

307
00:23:39,520 --> 00:23:41,714
,חדשות נפלאות
?הכיצד יתכן

308
00:23:42,178 --> 00:23:45,071
,בזכות ברכתו של יופיטר
,הוא נתגלה מייל צפונית לקפואה

309
00:23:45,167 --> 00:23:46,410
.משוטט בדרך

310
00:23:47,049 --> 00:23:49,504
?ומה בפיו
?הוא מתאר את מחזות האימה

311
00:23:49,539 --> 00:23:51,730
?הכיצד שרד
.הפרטים טרם התבהרו-

312
00:23:51,765 --> 00:23:53,078
!נומריוס, בוא

313
00:23:55,824 --> 00:23:57,358
.אל תשכח חפציך

314
00:24:01,048 --> 00:24:03,526
,תודות על השיעור
.היה לי לכבוד

315
00:24:04,242 --> 00:24:05,279
!נומריוס

316
00:24:19,982 --> 00:24:23,018
?הכיצד יתכן שהילד עודו בחיים
.לא ייתכן-

317
00:24:23,053 --> 00:24:25,868
?עיניך חזו במותו
.לא-

318
00:24:26,488 --> 00:24:28,284
הותרתי את המלאכה
.בידי ברקה

319
00:24:28,724 --> 00:24:30,468
.וכך גם את חיינו

320
00:24:31,790 --> 00:24:34,401
?מה נעשה
!זין, חשבי-

321
00:24:34,436 --> 00:24:38,355
,מתנצל על ההפרעה
.האספקה לחגיגה הגיעה

322
00:24:38,734 --> 00:24:40,227
!זין על החגיגה

323
00:24:40,536 --> 00:24:43,199
נבגדנו בידי החיה
,המזדיינת מקרתגו

324
00:24:43,600 --> 00:24:45,596
ואתה נוער
!על יין וזונות

325
00:24:46,814 --> 00:24:50,066
.ברקה? -כן
.הוא תמיד היה נאמן-

326
00:24:50,361 --> 00:24:53,897
.כנחש לחזה
.בנו של אובידיוס בחיים

327
00:24:54,897 --> 00:24:56,265
.חדשות מצערות

328
00:24:57,957 --> 00:24:59,438
?הילד יזהה את פניך

329
00:24:59,788 --> 00:25:01,338
.לא, הייתי בצל

330
00:25:02,319 --> 00:25:04,090
.אך ברקה נחשף בודאות

331
00:25:05,461 --> 00:25:07,479
אינני מאמין שברקה
.יבגוד בך

332
00:25:11,016 --> 00:25:12,088
...ובכל זאת

333
00:25:14,342 --> 00:25:16,784
,אם ידוע לך דבר מה
.חשוף אותו

334
00:25:18,740 --> 00:25:22,091
,ברקה הימר נגד תיאוקולס
.והרוויח סכום כסף ניכר

335
00:25:22,911 --> 00:25:27,117
נקרו לאוזני לחישותיו לפיטרוס
.על כוונותיו לקנות בו את חירותו

336
00:25:27,683 --> 00:25:30,506
ברקה מעולם לא הביע
.רצון לעזוב חומות אלו

337
00:25:31,220 --> 00:25:33,415
הוא מנסה לנוס
.בטרם יתגלה הדבר

338
00:25:33,866 --> 00:25:36,023
אם ינתן לילד
,להביט על פניו

339
00:25:36,038 --> 00:25:37,857
.הוא יוודע כאיש שלך

340
00:25:37,993 --> 00:25:39,525
הבא שומר ראוי
.ושוב עם ברקה

341
00:25:39,560 --> 00:25:41,463
אשמע את האמת
.גולשת מפיו

342
00:25:41,498 --> 00:25:45,141
,כשאדם עם הגב לקיר
.שקרים זורמים ביתר קלות

343
00:25:45,436 --> 00:25:47,104
.חסל אותו וסיים זאת

344
00:25:47,148 --> 00:25:51,237
,לא בטרם אביט בעיניו
.ואראה אם בגידה מסתתרת בן

345
00:25:52,107 --> 00:25:54,548
ייתכן וישנה דרך נוספת
.להבהיר את הדבר

346
00:25:56,211 --> 00:25:59,642
כזו המאופיינת
.ברגישות ועדינות יתר

347
00:26:27,673 --> 00:26:29,869
מחר הגברים יהיו
.איטיים מהשתייה

348
00:26:31,165 --> 00:26:32,609
.וחצי מהשומרים איתם

349
00:26:37,858 --> 00:26:41,098
ישנו אחד שאינו מתכבד
...במנחותיך העליזות

350
00:26:42,250 --> 00:26:46,051
,איש של עקרונות
.דעתו לא תוסח בקלות

351
00:26:48,951 --> 00:26:52,799
?מה שלום קריקסוס
.שט בארץ החלומות-

352
00:26:53,328 --> 00:26:56,142
,עדיין בהשגחת המרפא
.בתקווה להתאוששות

353
00:26:59,500 --> 00:27:01,015
.אחלוק את כבודי

354
00:27:08,992 --> 00:27:10,258
!אתה מטביע אותי

355
00:27:10,812 --> 00:27:12,594
...ביותר מיין בלבד

356
00:27:16,582 --> 00:27:18,505
.פיטרוס, זומנת

357
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
?מה אתה עושה

358
00:27:39,175 --> 00:27:42,425
באתי לחלוק משקה
.עם שותפי לניצחון

359
00:27:42,977 --> 00:27:46,194
.חלוק את כבודך, ולך
.הוא זקוק למנוחה

360
00:27:46,988 --> 00:27:49,113
ותרחיק את היין המזוין
.הזה משפתיו

361
00:27:59,659 --> 00:28:00,804
,בלעדיך, אחי

362
00:28:01,863 --> 00:28:04,949
דמי היה זה שניגר
.בזירה במקום הגשם

363
00:28:05,667 --> 00:28:10,460
מי יתן והאלים לנצח יכבדו את
!קריקסוס, הגאלי הבלתי מנוצח

364
00:28:17,912 --> 00:28:19,686
.וסלח לי על הכאב שגרמתי

365
00:28:27,623 --> 00:28:28,719
!זוז הצידה

366
00:28:30,258 --> 00:28:32,713
.הפצע שלו נפתח מחדש
!הכד החום! מהר

367
00:28:34,607 --> 00:28:36,705
?זה ירפא אותו
.לא-

368
00:28:36,740 --> 00:28:39,291
,אך זה ירגיע אותו שישן
.ואוכל לסגור את הפצע

369
00:28:45,705 --> 00:28:46,776
?הוא יהיה בסדר

370
00:28:47,241 --> 00:28:48,621
!תזדיין מפה

371
00:29:02,790 --> 00:29:04,938
...שתיתי כבר יותר מדי יין
.לא יין בעל ערך-

372
00:29:05,215 --> 00:29:07,960
זהו יין פאלרני, בשונה
.מהזבל שזורם תחתנו

373
00:29:12,887 --> 00:29:14,321
.זה אכן טעם האלים

374
00:29:14,635 --> 00:29:16,074
.ומקרב אותנו אליהם

375
00:29:18,239 --> 00:29:22,016
?מה שלום ברקה
.מצבו טוב, ככל הגברים-

376
00:29:22,605 --> 00:29:24,083
?ניתן לתת בך אמון

377
00:29:24,996 --> 00:29:26,253
.כן, ודאי, דומינוס

378
00:29:28,007 --> 00:29:30,938
לפני מספר ימים, נאלצתי
,לגמול על רעה לאובידיוס

379
00:29:30,973 --> 00:29:34,113
סוחר התבואה, הוא ניסה
.להתנקש בחיי בבורות

380
00:29:34,222 --> 00:29:35,819
הוא היווה איום
,ולא ניתן לבטוח בו

381
00:29:35,824 --> 00:29:37,991
.היה עלינו לנהוג בו בהתאם
?אתה מבין

382
00:29:39,027 --> 00:29:41,892
כעת מתגברות השמועות
.שלא רק אובידיוס קיפח את חייו

383
00:29:41,927 --> 00:29:44,695
,כל משפחתו נהרגה
.היה אפילו ילד

384
00:29:46,000 --> 00:29:48,356
,מהשאר אני יכול להתעלם
...אך הילד

385
00:29:48,995 --> 00:29:50,451
.הוא מייסר את מצפוני

386
00:29:50,705 --> 00:29:53,057
אם ברקה סטה מהוראותיי
...והיה אחראי למעשה שכזה

387
00:29:53,092 --> 00:29:54,723
.לא, הוא לא הרג את הילד

388
00:29:56,811 --> 00:29:59,541
ייתכן שאתה מספר לי מה
.שברצוני לשמוע. -לא, לא, לא

389
00:29:59,555 --> 00:30:02,495
,כך אמר לי בעצמו
.הוא נשבע שלעולם לא יפגע בילד

390
00:30:05,386 --> 00:30:07,661
זה נותן לי סיבה
.להשקיט את המצפון

391
00:30:09,126 --> 00:30:10,605
.הוא יהיה כה מרוצה לדעת זאת

392
00:30:10,691 --> 00:30:12,156
.הסתר זאת ממנו לעת עתה

393
00:30:12,827 --> 00:30:15,967
אינני רוצה להכתים את החגיגה
.עם מחשבות אפלות שכאלו

394
00:30:16,878 --> 00:30:17,878
.כן, דומינוס

395
00:30:18,323 --> 00:30:19,856
.תודה על כנותך, פיטרוס

396
00:30:30,812 --> 00:30:32,900
.טבעו האמיתי של האדם נחשף

397
00:30:34,615 --> 00:30:36,437
.לא חשבתי זאת עליו

398
00:30:38,620 --> 00:30:40,372
הנח לברקה לשתות
,לעת עתה

399
00:30:40,988 --> 00:30:45,443
כשצלילותו תעומעם מן היין
.אגמול לו על נאמנותו

400
00:30:46,383 --> 00:30:47,383
.דומינוס

401
00:31:21,462 --> 00:31:22,716
.אתה מסריח מיין

402
00:31:23,921 --> 00:31:26,940
,הבאתי עמי כוסות
.מלאות חגיגיות

403
00:31:27,686 --> 00:31:29,185
,אני מכבד את נצחונך

404
00:31:29,941 --> 00:31:30,941
.בתפילה

405
00:31:33,955 --> 00:31:36,834
הדרכתך איפשרה
.איחוד עם אשתי

406
00:31:37,945 --> 00:31:39,811
.ברצוני להרים כוסות לאות תודה

407
00:31:40,387 --> 00:31:42,258
.הרגש מתקבל בברכה

408
00:31:42,717 --> 00:31:45,483
אך יין לא עלה
.על שפתי משך שנים רבות

409
00:31:46,627 --> 00:31:48,959
?אליליך אוסרים זאת
.לא-

410
00:31:53,928 --> 00:31:55,666
.זהו עניין של משמעת

411
00:31:58,599 --> 00:32:01,965
סורה תמיד הזהירה אותי
.מאותו הדבר. -אשה חכמה

412
00:32:03,371 --> 00:32:05,483
הרבה מעבר למעמדו
.של בעלה

413
00:32:07,141 --> 00:32:10,751
...לולא נכנסה לחיי
.וכעת היא שבה-

414
00:32:11,779 --> 00:32:13,315
.האלים באמת ברכו אותך

415
00:32:14,181 --> 00:32:15,771
סורה הייתה אומרת
.אותו הדבר

416
00:32:17,405 --> 00:32:18,405
?ואתה

417
00:32:18,686 --> 00:32:20,982
האלים ואני איננו
.צועדים על אדמה משותפת

418
00:32:21,489 --> 00:32:26,179
על אף... שפעמים רבות היא
.התאמצה לשימנו באותה עמדה

419
00:32:26,461 --> 00:32:28,375
.חכמה ומבינה

420
00:32:28,629 --> 00:32:30,853
...לאהוב אדם על אף מגרעותיו

421
00:32:31,065 --> 00:32:33,713
הוא הסיבה היחידה
.שלבי פועם בחזה שלי

422
00:32:33,748 --> 00:32:35,527
...למצוא אהבה שכזו

423
00:32:37,939 --> 00:32:39,639
.דבר נדיר ומוצלח

424
00:32:41,800 --> 00:32:43,204
?אתה אומר זאת מניסיון

425
00:32:45,307 --> 00:32:46,565
.אשתי שלי

426
00:32:48,215 --> 00:32:50,601
המחשבה עליה
.תמיד חולפת במוחי

427
00:32:53,729 --> 00:32:54,919
?היא חיה

428
00:32:58,804 --> 00:32:59,914
.בזיכרון

429
00:33:03,551 --> 00:33:05,070
,ארצה לפגוש אותה

430
00:33:06,585 --> 00:33:08,430
.ולספר לה על גדולת בעלה

431
00:33:13,474 --> 00:33:15,513
קבל התנצלותי על
.שהפרעתי לתפילותיך

432
00:33:17,024 --> 00:33:18,024
,ספרטקוס

433
00:33:25,052 --> 00:33:26,633
אינני יכול לשתות
,לכבוד הניצחון

434
00:33:29,125 --> 00:33:30,592
,אך לחיי אשתך

435
00:33:31,879 --> 00:33:33,613
...ושובה המשמח

436
00:33:36,464 --> 00:33:38,441
המשמעת מפנה דרך
.לכבוד הרגע

437
00:33:40,214 --> 00:33:41,609
.אתה מכבד אותנו

438
00:34:37,646 --> 00:34:40,316
?מה רצה הדומינוס
...שום דבר חשוב-

439
00:34:43,889 --> 00:34:45,269
.אתה מנשק עם כוונה

440
00:34:45,851 --> 00:34:47,366
.לכבוד המחשבה על חירות

441
00:34:56,480 --> 00:34:58,099
.מילה, ברשותכם

442
00:34:58,232 --> 00:35:01,280
,זין על המילים שלך
.אלא אם מתלווה אליהן כסף

443
00:35:01,315 --> 00:35:03,198
.בדיוק על כך באתי לדון

444
00:35:03,695 --> 00:35:06,934
השגתי הלוואה ניכרת ממרסלוס
.הטוב, כדי לכסות על נצחונותיך

445
00:35:06,958 --> 00:35:08,864
...תנאי הריבית היו מגוחכים

446
00:35:08,899 --> 00:35:09,899
.תן לי אותו כאן

447
00:35:10,920 --> 00:35:13,312
מרסלוס יביא אותו כשהוא
.יאסוף את זונותיו, בבוקר

448
00:35:16,669 --> 00:35:19,939
?אתה מפריע לזין שלי בידיים ריקות
,ומודיעין-

449
00:35:20,337 --> 00:35:24,336
,בטיאטוס יודע על רצונך לחירות
.ומדבר על דיון בתנאים

450
00:35:25,079 --> 00:35:27,875
,כישוריך
,על אף שמרשימים בזירה

451
00:35:28,430 --> 00:35:31,127
חסרים את מימד העדינות
.באומנות המשא ומתן

452
00:35:32,539 --> 00:35:35,518
אני יכול להציע להתמקח על מחיר
.טוב יותר מבטיאטוס לשחרורך

453
00:35:35,586 --> 00:35:38,693
חציו ינוכה
.מהחוב שלי אליך

454
00:35:40,258 --> 00:35:43,261
,בטיאטוס במצב רוח טוב
...אם נפעל במהרה

455
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
!לך

456
00:35:46,797 --> 00:35:50,605
הבה נלך, ונקרא לו דומינוס
.בפעם האחרונה

457
00:36:14,415 --> 00:36:16,430
שמועה הגיעה לאוזני
.שאתה מבקש חירות

458
00:36:19,295 --> 00:36:21,391
.אשור מייצג אותי בדיון

459
00:36:23,067 --> 00:36:24,067
?דיון

460
00:36:25,136 --> 00:36:26,645
.לא צפוי דיון בנושא

461
00:36:27,038 --> 00:36:29,490
הקשר בין האדון לעבדו
...כבר נשבר

462
00:36:34,778 --> 00:36:36,309
.ברגע שהמרית את פי

463
00:36:37,948 --> 00:36:38,948
?המריתי

464
00:36:40,851 --> 00:36:42,665
.בנו של אובידיוס חי

465
00:36:49,561 --> 00:36:50,659
.בלתי אפשרי

466
00:36:50,928 --> 00:36:55,187
.המושל בדרכו להשיבו
...בעודו נושם, אצבעות קטנות

467
00:36:55,222 --> 00:36:58,144
רועדות לחשוף את החיה
.שלקחה ממנו את משפחתו

468
00:36:58,677 --> 00:36:59,841
.זה לא ייתכן

469
00:37:00,061 --> 00:37:03,795
,ידי היו על גרונו
.חשתי בנשמתו עוזבת גופו

470
00:37:07,077 --> 00:37:08,784
.המאהב שלך טען אחרת

471
00:37:11,322 --> 00:37:12,322
?פיטרוס

472
00:37:14,069 --> 00:37:15,804
,אמרת לו שהילד חי
?הלא כן

473
00:37:17,121 --> 00:37:19,999
,אכן
.אך רק כדי להרגיעו

474
00:37:21,032 --> 00:37:23,756
לו ידע שידי מוכתמות
...בדמו של הילד

475
00:37:24,603 --> 00:37:25,703
?אז שיקרת לו

476
00:37:28,732 --> 00:37:30,163
.או שכעת הוא משקר לך

477
00:37:32,903 --> 00:37:36,418
,כך או כך
.יש לנו בעיית אמון רצינית

478
00:37:39,677 --> 00:37:41,163
...דומינוס, תן לי להסביר

479
00:37:49,212 --> 00:37:50,249
!עיצרו אותו

480
00:39:20,945 --> 00:39:22,099
!כעת אתה חופשי

481
00:40:41,409 --> 00:40:43,200
.ברקה רכש את חירותו

482
00:40:44,395 --> 00:40:47,688
איחלנו לו כל טוב, וליווינו
.אותו מבעד לשערי הוילה

483
00:40:47,723 --> 00:40:48,886
?את מבינה

484
00:40:50,235 --> 00:40:53,306
.כן, דומינה
!?את מבינה-

485
00:40:53,471 --> 00:40:54,496
.כן

486
00:40:55,675 --> 00:40:56,810
<i>!פיתחו

487
00:40:59,102 --> 00:41:02,090
!?בכוס של יונו, מה עכשיו

488
00:41:02,125 --> 00:41:03,885
<i>!פנו דרך למושל

489
00:41:04,426 --> 00:41:05,989
!זין
.הגיפו את הוילונות-

490
00:41:06,217 --> 00:41:08,887
,סנטוס, נקה את הדם שם
!נקה אותו! -פנו דרך

491
00:41:10,155 --> 00:41:11,176
!בטיאטוס

492
00:41:11,623 --> 00:41:12,804
...המושל

493
00:41:13,091 --> 00:41:15,022
.אתה מבקר בשעה לא צפויה

494
00:41:15,059 --> 00:41:17,094
בעקבות עניינים שאינם
.סובלים דיחוי עד שחר

495
00:41:18,534 --> 00:41:21,056
איזו מין שיטת תקיפה
?חדישה זו

496
00:41:21,881 --> 00:41:24,600
,לא כלום, עבד שהמרה את פי
.שנענש זה עתה

497
00:41:24,636 --> 00:41:27,085
הוא אינו השפל היחיד
.הראוי לשפיכת דמים הלילה

498
00:41:27,806 --> 00:41:31,955
כעת שבתי מהאיחוד
,המובטח עם בנו של אובידיוס

499
00:41:32,377 --> 00:41:35,404
וברצוני להחליף מילה
.עם אדם שנראה בביתך

500
00:41:36,228 --> 00:41:37,407
?במי מדובר

501
00:41:37,549 --> 00:41:39,937
השליח שמילא את לבי
.בתקוות שווא

502
00:41:42,213 --> 00:41:43,213
?שליח

503
00:41:43,388 --> 00:41:45,685
בנו של אובידיוס
.לא נראה באף דרך

504
00:41:46,439 --> 00:41:48,467
,בשובנו אל העיר
קיבלנו חדשות

505
00:41:48,711 --> 00:41:51,396
שגופתו התגלתה בין
.האפר מהוילה של דודי

506
00:41:53,197 --> 00:41:55,027
...השליח שיקר

507
00:41:55,300 --> 00:41:58,291
,ואני אקבל את הסיבה לכך
.יחד עם לשונו של הטיפש

508
00:41:59,137 --> 00:42:01,840
נמצה את כל אפשרות
.עד למציאת הנבל

509
00:42:07,372 --> 00:42:08,372
.כסף

510
00:42:08,717 --> 00:42:12,181
,יחד עם תודה. -אם כך
?השליח הגיע לתוצאה הרצויה

511
00:42:12,283 --> 00:42:13,977
,חששותי הובאו למנוחות

512
00:42:14,012 --> 00:42:17,141
,חולקים קברם עם ברקה
.וצמאונו לניצחונות

513
00:42:21,526 --> 00:42:24,977
אין סיכוי שהמושל יגלה
?את מקור ההודעה

514
00:42:25,129 --> 00:42:27,651
אלא אם כן האדס
.ידבר על כך מהשאול

515
00:42:28,733 --> 00:42:30,952
.השליח הומת

516
00:42:31,402 --> 00:42:32,608
,ואתה תמות בעקבותיו

517
00:42:32,637 --> 00:42:36,598
אם מילה אודות עסקה
.זו תצא מפיך שוב

518
00:42:46,541 --> 00:42:47,832
.חירבנתי בתחתונים

519
00:42:50,637 --> 00:42:51,637
,אשור

520
00:42:52,020 --> 00:42:53,056
,אשור

521
00:42:53,224 --> 00:42:55,825
...פיטרוס הצעיר
?איך עובר עליך היום

522
00:42:56,027 --> 00:42:57,411
.כמו הלילה, מלא דאגה

523
00:42:57,446 --> 00:43:00,213
,ברקה לא שב. -וגם לא ישוב
.הוא זכה בחירותו

524
00:43:00,749 --> 00:43:03,515
.חירות? -כן
.נרכשה מידי הדומינוס

525
00:43:03,831 --> 00:43:06,356
בקושי הצלחתי לעמוד בקצב
.כשליווינו אותו אל השערים

526
00:43:08,443 --> 00:43:10,110
.הוא היה אמור לקחתני איתו

527
00:43:10,141 --> 00:43:12,812
מחיר החירות היה
.גבוה מדי בעבור שניכם

528
00:43:13,305 --> 00:43:15,084
.אך אל דאגה

529
00:43:15,540 --> 00:43:18,676
אני בטוח שברקה ימצא חור
.הדוק אחר שישב על הזין שלו

530
00:43:18,683 --> 00:43:20,849
.כזה שלא יאלץ לשלם עבורו

531
00:43:43,074 --> 00:43:44,870
.בזין של יופיטר, הראש שלי

532
00:43:45,810 --> 00:43:47,506
אני בקושי עומד
.מרוב הרצון להקיא

533
00:43:48,073 --> 00:43:49,547
.אתה בחברה גדולה

534
00:43:52,384 --> 00:43:55,268
איש אינו במצב
.לעצור אדם בעל מטרה

535
00:43:55,286 --> 00:43:56,615
.בהתאם לתכנית

536
00:43:57,689 --> 00:44:00,388
דוקטורה בדרך כלל
.קם טרם הזריחה, והשוט בידו

537
00:44:01,759 --> 00:44:03,022
?הוא יקום שוב

538
00:44:03,474 --> 00:44:04,474
.כן

539
00:44:05,198 --> 00:44:07,960
.אך לא לשעות רבות
.סיכוייך השתפרו, אם כך-

540
00:44:09,352 --> 00:44:12,364
.עד כדי ודאות
.דבר לעולם אינו ודאי-

541
00:44:13,538 --> 00:44:16,161
,גם אם תרכב מבעד לשערים
.השומרים יצאו בעקבותיך

542
00:44:16,196 --> 00:44:18,228
הם יצוו להתנגד
.לפעולה שכזו

543
00:44:20,117 --> 00:44:22,307
אתה באמת מצפה
.שיצייתו לך? -לא

544
00:44:22,847 --> 00:44:24,852
אני מצפה מהם
...לציית לאדונם

545
00:44:29,673 --> 00:44:34,006
!השליכו את החרבות המזוינת שלכם
!עשו זאת

546
00:44:35,143 --> 00:44:37,615
אשחרר אותו כשנהיה
.במעטפת ההרים

547
00:44:38,268 --> 00:44:39,268
!ספרטקוס

548
00:44:40,098 --> 00:44:41,822
כרכרת אשתך
.נראית בדרך

549
00:44:42,723 --> 00:44:44,037
.אצטרף אליך בקרוב

550
00:44:45,251 --> 00:44:47,583
אני מפציר בך לשקול
.זאת שנית בפעם האחרונה

551
00:44:48,373 --> 00:44:49,866
.סורה תהיה חופשיה

552
00:44:50,896 --> 00:44:53,716
,בחיים האלו
,או באלה שאחריהם

553
00:44:54,556 --> 00:44:56,347
.עם בעלה לצדה

554
00:45:00,906 --> 00:45:03,667
מי יתן והאלים יראו את
.שניכם במישורי תראקיה

555
00:45:27,105 --> 00:45:28,521
.הבריכה נקייה

556
00:45:29,195 --> 00:45:30,604
.כמו מעולם לא קרה

557
00:45:31,382 --> 00:45:33,162
.אי הבנה מצערת

558
00:45:33,785 --> 00:45:35,466
.האיש נותר נאמן

559
00:45:37,121 --> 00:45:38,415
.הוא ייחל לחירותו

560
00:45:39,468 --> 00:45:41,303
.בגידה לכשעצמה

561
00:45:44,496 --> 00:45:46,110
.בואי, למחשבות שמחות יותר

562
00:45:46,328 --> 00:45:47,810
.אשתו של התראקי מתקרבת

563
00:45:48,114 --> 00:45:50,036
?הכיצד זו סיבה לעליזות

564
00:45:50,601 --> 00:45:52,782
הגעתה רק תזכיר לו
,את חייו הקודמים

565
00:45:52,817 --> 00:45:55,346
.ודרכיו החייתיות
?מדוע אינך רואה זאת

566
00:45:55,606 --> 00:45:57,948
תקוותינו וגורלנו
.תלויים בספרטקוס

567
00:45:58,075 --> 00:45:59,905
.הבטחתי לו שיתאחד עם אשתו

568
00:45:59,911 --> 00:46:02,710
,מפאת כבודי אליו
.אקיים הבטחתי

569
00:49:15,486 --> 00:49:18,030
<i>,הם צצו משום מקום
...בדרך

570
00:49:18,320 --> 00:49:22,176
<i>...הם תקפו
.הם תקפו בדרך

571
00:51:08,463 --> 00:51:09,663
.אני כאן

572
00:51:43,675 --> 00:51:45,082
.קיימתי הבטחתי

573
00:51:47,077 --> 00:51:48,344
.הם התאחדו שוב

574
00:52:10,645 --> 00:52:15,645
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaked7-ו

575
00:52:15,986 --> 00:52:18,486
<i>-בניית שלד
Qsubs מצוות ZIPC

576
00:52:23,651 --> 00:52:25,553
<i>- ספרטקוס: דם וחול -

577
00:52:25,588 --> 00:52:27,551
<i>:עונה 1, פרק 6
- דברים עדינים -