- בפרקים הקודמים - - "של "ספרטקוס: דם וחול -
?לאן הם לוקחים אותו
,לשאול .אליו הוא שייך
,ראו את שנאתם !יוקדת ללא שליטה
.תני לקריקסוס אשה הלילה
.אדאג שיסופק כיאות
,אתה לא מבין דבר מחוץ לזירה ...טיפש מגושם
!אובידיוס
.תענוג לראותך ,אני מוצא אותך כאן-
.מהמר על חובות שטרם סופקו
אני מקווה מאוד .שישוב במהרה לאיתנו
,הגשמים באים ,הצל אותי
.טרם שישטפו הכל ...סורה-
!לא
הוא הציל את חיי
.בבורות הקרב הלילה
,סימן מוטבע על עורם .דומינוס
?ומה מקורו .לא מוכר-
ניתנה הבטחה
.שתמצא את סורה
,הצלת את חיי .החוב דורש פרעון
~ ס פ ר ט ק ו ס ~ ~ דם וחול ~
:עונה ראשונה, פרק חמישי - משחקי הצל -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaked7-ו
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
!החלפה
!קריקסוס
?לא שמעת את הוראותיי
.סליחה, דוקטורה
לא התכוונתי .להבהיל את השפן
בקרוב יתקיימו .משחקי המושל
,הקשיבו היטב להוראותי
וכל אחד שיבחר
.ינחל נצחון בזירה
.אולי לא כל אחד
!פיטרוס
שמור את המים .לגברים שמגיע להם
,גשם... בחיי הזין של יופיטר !שירד כבר גשם מזדיין
?מה אתה עושה .מתפלל-
.מנאץ
קשה להבדיל ביניהם .בזמנים קשים אלו
...אולי הפער מתרחב
נושים נוספים ...הדורשים פרעון
,דבר משמח יותר ...שנשלח זה מכבר
!מהמושל קלביוס
הוא בא לכאן אישית .לבחור את הלוחמים למשחקיו
,משחקים לפייס את האלים .ולסיים את הבצורת
המשחקים הגדולים ביותר מאז !שתאוקולס ניצח מאה גברים בזירה
?אבל מדוע שיגיע בעצמו ...אלא אם כן
!משחקי הפרימוס
אם יובטח לנו הארוע ...המרכזי במשחקים אלו
.הוא יגיע בעוד שעה
,הכיני אוכל .ואספי את כל המים שברשותנו
...קווינטוס, הגלימה שלך .זה שום דבר-
.קרא למרפא ...לוקרשיה-
עליך לדבר על כך ...עם המושל
,הם ניסו להרוג אותך ...אדם הגון
.במקום בלתי מהוגן
לא, לא נטריד את המושל ,בעניינים שכאלו
לא כל עוד משחקי הפרימוס .מוטלים על הכף
.אטפל בעניין בעצמי
זה היה הסימן שהוטבע באחד
.הסימן אינו מוכר לי ...אולי מבט יותר מקרוב-
מעשה אומנות שכזה .לא ראוי להיבחן בחפזה
...אולי ראיתי סימן זהה
?אז מה דעתך
הם הולמים אותך .כמו מלך
,הייתי פושט אותם ...ונכנס לתוכך
.התנצלותי
.המושל קלביוס בא
ההון שלנו גדל .כמו הזין שלך
,הישארי רטובה ...ונגרום לגשמים לרדת
!המושל
...אנו מתכבדים ב
...נוכחותך
בטיאטוס הטוב! בדיוק סיפרתי .לסלוניוס איך הכרתי את אביך
.הוא היה רומאי אמיתי
,אדם דגול .לא באו כמותו בעקבותיו
אנסה למלא צרכיך .כפי שעשה הוא
?אם כן, לעניינינו
כידוע לך, הבצורת .ייבשה את העיר עד לטירוף
ניסינו כל דבר ,לפתות את דמעות השמיים
.כולל אפילו זבח הקטומב
,מאה בני בקר הוקרבו .ואף לא טיפה
,כי אין רצון האלים דם בקר !ברצונם דמם של גברים
סלוניוס הטוב הואיל בטובו
לתת יד באירגון המשחקים .לספק את רעבונם
.יהיו אלו קרבות עד המוות
,ללא סיום בתיקו .ללא כל רחמים
רק הגלדיאטורים הטובים .ביותר יוזמנו להשתתף
רק הטובים ביותר .מוצגים בבית בטיאטוס
.בואו, נבחון את הטובין
,מבחר מרשים
מתחרה אף בזה .של סלוניוס הטוב
.ועדיין, הפרימוס בידי .חציים-
.המתמודד מולך טרם נבחר
,אם ברצונך להפיס את האלים ,על אחד משלך להילחם בחול
קריקסוס, אלוף קפואה
ילחם ברצון .מול כל מי שיציע סלוניוס
,נהדר
זו אכן תהיה !תחרות בין אגדות
?אגדות
?הלא הזכרתי זאת
סלוניוס הטוב הבטיח הגעתו של ?תיאוקולס לפרימוס. -תיאוקולס
הצלחתי לפתות אותו להגיע ,לעירנו היפה
.בהשקעה גדולה
.בהכרת תודתנו
אם לא יעניקו לנו האלים גשם ,לאור מחווה שכזו
.הרי שאנו אכן מקוללים
,חוששני שהאלים לא יתרצו .קרב זה איננו שקול
רק אדם אחד התמודד .מול תיאוקולס ושרד
מה אם יצטרף לקריקסוס ?הלוחם שלך ספרטקוס
,גורלו נקבע להוצאה להורג
.אך הוא מסרב לו
חוסר צייתנותו זה .עלה לי בחיי ארבעה גברים
,חובותיך ידועים היטב .בטיאטוס
,אפילו אם תאבד את הלוחמים די בהון שבידיך
כדי לעכב את נושיך .אך ברגע
אלא אם כמובן תעדיף ,שלא להשתתף במשחקים אלו
או אלו שיבואו בעקבותיהם ...אשר
.לא .אכין את אנשי למשימה
!טיטאנים שלי
עיצרו, והסכיתו !לחדשות הנפלאות
המושל טיטוס קלביוס הזמין את !טובי אנשינו להילחם בפרימוס
,קריקסוס
!גש הלום
,ספרטקוס !גש הלום
,נבחרתם להילחם כאחד
,כנגד תיאוקולס !צל המוות
!זין! זין
!חרא! זין !כן, כן! -חרא-
!זין
.נראה לי שתהיו זוג משמיים
.אעדיף להילחם בלעדיו
.תמות אותו הדבר
...תיאוקולס הזה
.לא יתכן שהאגדות נכונות
הוא נפגע ,אלפי פעמים בזירה
.ומעולם לא נפל
חוששני שבבורות הקרב .היית בטוח יותר
,אם ננצח
?כמה גדול יהיה הגמול
גדול מספיק כדי לפדות .עשר נשים מידי הסורי
,אתה שולח אותם למוות בטוח .הנח לי להילחם במקומם
.זו הצעה מצויינת .אני חב לתיאוקולס חוב של כאב-
.לא ביקשו אותך
ראה, איש לא שכח איך נלחמת ,בגבורה בתיאוקולס, ידידי היקר
.אך ללא נצחון
עודך היחיד שהתמודד .מולו בזירה, ושרד
.זהו נצחון לכשעצמו
תתמקד במשימת אימונם של .קריקסוס וספרטקוס לקרב
חוששני ששום מאמץ .לא יצילם מאחיזתו של הצל
,אם כן .הכן אותם למוות מפואר
,הסימן המוטבע שייך לרמוס .סוחר עבדים הפועל מצפון לעיר
?רמוס .אינני מכיר את השם
...גם אני לא, ועם זאת
אם היה ברצוני לרכוש עבד ...לצרכי כוונות זדון
הרי שהיה זה מחוץ לקפואה .כדי להימנע מזיהוי פשוט
.מצא את רמוס והבא אותו
.אנהל עמו שיחה
...דומינוס
...מים
.מדומינה, לעזור באימוניך
.חכי רגע
?מאיזו סיבה
?חייבת להיות כזו
אל לך להביט בי .באופן שכזה
אנסה בכל כוחי .שלא לעשות כן
.אבל אני חלש
,אם כן, שכב לישון
.וחזור לאיתנך
.אינני מעוניין בעימות .נוכחותך כאן מעידה אחרת-
.היו בינינו חילוקי דעות
היה לי חלק בהם, אבל אם אנחנו ?נביס את תיאוקולס... -אנחנו
.אין דבר כזה בזירה
אתה מאמין שתוכל ?לחסל את הענק
?לבדך
.כפי שהנני עומד לעולם .הפעם אינך-
כאשר תיאוקולס יפול .אזכה בתהילה
ואם לא נגיע לעמק השווה
.נזכה שנינו למות
כאילו שיש להם סיכוי ...כנגד תיאוקולס
.אולי האלים יעדיפו אותם
כן, ואולי מוטב .שנפרוס כנפיים, ונעופף לנו
יחס הסיכויים הינו .אחד לאלף לרעתם
איש מעולם לא זכה .בהימור נגד קריקסוס
.אני מוכן להמר על נצחונם
הימור של טיפש .מתקבל בברכה
?עוזב מבלי לומר דבר .אין מה לומר-
בכל פעם שאתה יוצא ,מבעד חומות אלו
אני חושש לך, ומה... -תשתלט !על הזין שלך, ותהיה גבר
.אני ממלא חובתי, פיטרוס
.אשוב בקרוב
.שמור על הציפורים
!פיטרוס !כלי נשק
?איליתיאה .היא באה בהזמנתי-
זה לא הזמן לשעשע .את הכלבה המפונקת הזו
אזנו של המושל כרויה .לפי אביה, אלביניוס
אם יאמר מילה בה, יתאפשר .להחליף את קריקסוס בפרימוס
,הוא יוכל לומר אלף .אך ללא הועיל
.סלוניוס תימרן אותך !בעזרתו של המושל-
אם נסרב, נמצא עצמנו במהרה .מורחקים מהזירה לחלוטין
?ואם קריקסוס יפול ?מי יהיה האלוף שלנו
למי יישמעו קריאות הקהל ?מבית בטיאטוס
,בוודאי שלא לספרטקוס ...הדבר מבורות הקרב
,האורחת שלך הגיעה .אל תדוני איתה בעניין
!איליתיאה
.את מכבדת אותנו בנוכחותך
.הייתי ממירה כבוד במים
החום הוא דבר החי .וזוחל במורד הגרון
,אם כן .הרשי לנו להרוות צמאונך
,עלי להתפנות לענייני המשחקים .אני מותירך בידיים אוהבות
?אם כן נכון הדבר ?מה-
קריקסוס וספרטקוס ?כנגד צל המוות
.אכן
דם בוודאי ישפך .באותו יום
אני משתוקקת לראותו .ניגר מהתראקי
!אתה תוקף כנגד אדם ,תיאוקולס מעבר לבשר ודם
...יותר מעצמות
הוא הצל .המקדים את המוות
,הניחו לו להצל עליכם לבדכם
.ותמצאו מותכם
!כעת קומו
!ותקפו אותי כאחד
!זוז, מזדיין
!היה לי יתרון
...כיצד קריקסוס נע
...כיצד שריריו משתקפים בשמש
.בהחלט אלוף קפואה
.איש לא ישתווה לו
אתם נתקלים ומכשילים ,זה את זה כשוטים
!אתם מול תיאוקולס בפרימוס
!תוכיחו שהנכם ראויים
.מעורר רחמים
.אני משתוקקת להביט מקרוב
?האם נוכל לרדת אליהם
.בעלי לעולם לא יתיר זאת
קרבי הלודוס אינם המקום .הראוי לבת הסנאטור
...אם כן, תצוגה פרטית ?בווילה
.כמובן שאשלם עבור הדבר
.טובה קטנה בין חברות
,אם כן .עלייך להתיר לי להשיבה
,הקדשתי מחשבה לבעיתך .וגיליתי פתרון
?בעיה
...ילדים
...כן
,שמעתי על אשה .כוהנת של יונו
.שבורכה בכישורי פוריות מסוימים
נשים כבודות רבות .פונות אליה
,סרביליה, קורנליה ...לייליה
?אשתו של אובידיוס ?את מכירה אותה-
,היכרות קלה .יש לה בן קטן
ולא היה לה שכזה, אלמלא .נגעה בה האשה עליה דיברתי
התרשי לי לארגן זאת ?כמתנה על הכנסת האורחים
,אנו חברות ?הלא כן
.הטובות ביותר
איך נוכל לעמוד ,כנגד תיאוקולס
כשאיננו מסוגלים להתעלות ?אפילו על דוקטורה
יכולתי להתעלות עליו תריסר .פעמים, אלמלא הכשלת אותי
אני ניצב לצידך בחול .בקרב זה, קריקסוס
רק משום העובדה שאתה ,ניצב לצידי עם מגן וחרב
אל תטעה לחשוב .שאתה גלדיאטור
,אני נלחם לכבוד קירות אלו .אתה נלחם להחלץ מתוכם
,אתה נלחם
...משום שהנך עבד
.כמוני
!לא! לא כמוך
.אני מקבל מקומי כאן .אני נעתר לו
...אך אתה
אתה עדיין חולם .על חיים מחוץ לזירה
שם אשתך הזו, עליה שמענו .כולנו, עדיין מונחת בחיקך
,וזה כל מה שזה ...ספרטקוס
חלום. ויום אחד בקרוב .תתעורר אל המציאות
לעולם לא תעזוב .את המקום הזה
,ואשתך ,אם לא מתה בינתיים
זויינה בטירוף על ידי !מאה זרגים רומאים
,תתנקו
.דומינה דורשת נוכחותכם
.של שניכם
?יודע מי אני, תראקי
!דבר
...ראיתיך
.עם הלגאטוס גלאבר
.אני רעייתו
למרבה הצער ,הוא מעבר לים
ולא יוכל לחזות .במותך מידי תיאוקולס
...אבל
,אלחש הדבר באזנו
...אשחזר את הרגע
.בעודנו שלובים במיטתנו
...קבלו התנצלותי
.התראקי דרוש לי לרגע
...אפילו לנצח .אני סיימתי איתו
.ללשכתי
!אלוף קפואה
כבוד גדול לזכות .בתצוגה פרטית
.ואני אכן מעריכה זאת מאוד
...למרות ש
הוא נראה קצת .לבוש מדי לאירוע שכזה
.הסר את התחתונים שלך
האלוף שלך .תואם להגדרתו
.אני יוצא
...גופו כה קשה
.כמו שיש
הלוואי שכל הגברים ...היו מעוצבים כה
.מוטב שלא נעכב אותו
אימוניו ממשיכים .עם שחר
את חושבת שהוא ישרוד ?כנגד הצל
.רק האלים יודעים
חבל יהיה לראות .גבר שכזה נפגם
ייתכן וישנה דרך .למנוע טרגדיה שכזו
אם אביך יסכים .לדבר עם המושל
...ייתכן ?לשם מה-
כדי לדאוג שקריקסוס .יוחלף במשחקים
?זה רצונך
אתה חושש להיכנס ?לזירה עם תיאוקולס
.אני משתוקק לכך
.כפי שאני משתוקקת לראות זאת
שרדת עקירה ממולדתך ,בידי הלגאטוס גלאבר
שרדת הוצאה להורג ,בידי ארבעה גלדיאטורים בזירה
אפילו שרדת .את אימת בורות הקרב
?תוכל לשרוד זאת
קריקסוס ואני נלחמים .עבור מטרות מנוגדות
.אז מצא דרך לאחד אותן
,אולי הצלת את חיי
.אך שלך עדיין פחותי ערך בזירה אך אם תקח אתך גם את קריקסוס
תהיה זו מכה ממנה .הלודוס לא יתאושש
.כל ענייני באשתי
.וגורלה קשור בקירות הללו ,אם הם יקרסו סביבי
לא אוכל לעזור לה .בינות ההריסות
.לא אמות עד שתהיה בטוחה .הוכח זאת-
הלחם יחד עם קריקסוס להביס .את תיאוקולס, או שכולנו נדפקנו
.כן
,ברקה שב .הוא נושא עמו מנחות
.תחזירו אותו למגוריו
,שני עבדים שיצאו מידיך
.ניסו להתנקש בחיי ?מי רכש אותם
...אינני יודע על מה אתה מדבר .אני מדבר על דפיקה-
,בידי האלים ,בידי המושל
בידי סולוניוס המוצץ !ומזימותיו המגוחכות
!אני ממשפחה גאה
,משפחה עם אמצעים והיסטוריה !חתיכת מזדיינת
,מכרת את האנשים ,עבדים פשוטים
,שניסו להרוג אותי !ניסו לזיין אותי כמו זונה
!אבל אותי לא יזיינו
!אותי לא יזיינו ...חתיכת מזדיין מוצץ
חתיכת מוצץ טחורים !מזדיין, חתיכת מזדיין
...אובידיוס
?מה
...אובידיוס
...נמכרו לאובידיוס
!?זה היה כל כך קשה
דודו של אובידיוס .הוא המושל
מצדי שיהיה דודו של יופיטר .בכבודו ובעצמו, על הזין שלי
.אני אבוא על סיפוקי
.ביישתם אותי
!התראקי סיכל את התקפתי
.אני מנסה לחזק אותה !אינני מחפש עזרה-
לא, אתם זקוקים לאלים !שירדו וילחמו לצדכם
.גם אז הניצחון בספק
.דברי נופלים על אוזניים ערלות
...אם כך, הסבו עיניכם
,הכשלון שלי
.הלקח שלכם
...החתך הראשון שלו
ארע כשחשבתי .שהוא פגיע
.וניהלתי מתקפתי בטפשות
...התקיפה הבאה שלו
...הגיעה כשנפלתי
...כדי לחזור לעמדתי
.אך פציעות אלו הם לא כלום
.משחק דמים כדי לשעשע את הקהל ,וכשהוא עייף מהמשחק
הוא יפעל כדי ...לנתק את ראשכם
.מצווארכם
נותרתי בחיים כי שרדתי .יותר מכל מי שנלחם בו
.חלק ראו בכך נצחון
.אינני נמנה עליהם
אתה אומר לנו שהצל יפגע
כשהוא עם הגב לקיר .וכשהוא בנסיגה
?כיצד הוא ינוצח
.בביצוע שני הדברים יחד
.דחיקה והגנה
.הסחת דעת ותקיפה
.הילחמו כאחד
.או שתמותו כשניים
כעת, הראו לי .את הדרך לכבוד
,המשחקים מחר .והוא עדיין דוחק בהם
.לטובתם
.יש לי סידורים בעיר
זה ייקח לי עד .מאוחר בלילה
.לוקרשיה
.סידורים
.כן, סידורים, שמעתי
...אם את מעדיפה שאדחה
.לא, יש לי עיסוקים
אילתיאה באה .עם הכוהנת שלה
מי יתן והאלים .יחוללו לנו נס
.הם חייבים לנו, לעזאזל
.עצה ממני, ספרטקוס
?באיזה מחיר
בחינם. שלא תחשוב .שתוכל להסתדר עם קריקסוס
סמכתי עליו ,פעם אחת בזירה
...וזו הייתה התוצאה
היה כבר עדיף אילו חתך .לי את הביצים מהזין
הוא שלף חרב ?על בן בריתו
אפילו על ברקה, לו עמד .בינו לבין התהילה
הדרך היחידה לשרוד נגד תיאוקולס
היא לראות בקריקסוס .אויב שווה ערך
כמה פעמים מזדמן לך ?לקיים יחסי מין
,מספר פעמים בשבוע .לעתים יותר
?זרע נקלט פעם
.מעולם לא
,היו גברים אחרים ?מלבד בעלך
?מה זה משנה
זה יצביע על שילוב .נכון של היסודות
לרוב, הטקס הוא ...עניין פרטי, אולי
?אנא מכן, אפשר להישאר
.מעולם לא ראיתי טקס כזה
...כה מסקרן
?היו גברים אחרים
.כן
?כמה
.אחד, אך לעתים תכופות
,אז הבעיה אינה עם הזרע .אלא עם נושאת הקיבולת
כוונתך שמשהו ?אינו כשורה אצלה
האלים החליטו למנוע ,ממנה את הברכה שבילדים
אך נפציר בהם ...לשקול זאת מחדש
.שתי
.יונו בירכה אותך
עלייך להזדווג .בשעה הקרובה
?כל כך מהר
.בטרם להבת החיים תכבה
.מי ייתן ויתמזל מזלך
?רק שעה
היה עליה לומר זאת ,לפני שהתחילה
.בהתחשב במחיר שלה
.אלף תודות על שארגנת זאת .אין צורך, אנו חברות-
וכחברתך, אשאיר .אותך להשלים את הטקס
למרות שסיפורים ,אודות אותו גבר אחר
הם דבר שאצפה לשמוע ...כשהזמן לא ידחק
למה הלפידים המזדיינים ?לא בוערים
?...לייליה
.יש לי חוב כלפיך, אובידיוס .באתי לשלם
...אנא ממך
.הילד אינו מוכתם
אין ילד שאינו מוכתם .בידי מעשי אביו
.הם אינם שלי
שני עבדים נשלחו .מרמוס לשים קץ לחיי
אתה מכחיש ?ששילמת על הדבר
.אני שכרתי אותם, כן
.אך למטרתו של אחר
?של מי
אמור את השם, ואשבע .באלים שלא אהרוג אותך
.סולוניוס
הוא שילם לי ,את יתרת החוב שלך
.שבתמורה אגרום למותך
,תודות על כנותך .אובודיוס
?אז לא תהרוג אותי
.לא
.העבד יהרוג אותך
שרוף את המקום המזדיין .הזה עד היסוד
...אך ראשית
.טפל בילד
.צדקת
.אינני מכבד קירות אלו
.עובדה ידועה
?תמיד זה היה כך עבורך
כשהביאו אותך הנה ,בפעם הראשונה
?נגד רצונך
וחייך הוחלפו .עבור מספר מטבעות
...יותר ממספר
?אז זה מה שאתה שווה
עלה בדעתך מדוע תיאוקולס הגדול
?יכבד אותנו בנוכחותו
.הבטחה לעושר
.הצל זכה לעושר רב
,הוא לא בא עבור הכסף
אלא לתהילה שבהתמודדות .מול אלוף קפואה
.הגאלי הבלתי מנוצח
...תהילה
אין דבר גדול
.מלהיות המנצח בזירה
אין עוד מטרה ?מעבר לדם
אין עוד חלום ?מעבר לקהל המעודד
אין עוד דבר ?בעבורו אתה נלחם
.קריקסוס, זומנת
.צעד אל האור
.תן לי להביט באלוף קפואה
.אתה באמת פלא
.כמוני כמוך, דומינה
,אין לנו זמן רב .ואדאג שהוא ינוצל היטב
?אני מעוררת בך תשוקה
.כן, דומינה
.הזין שלך חושב אחרת .סלחי לי על הסח הדעת, דומינה-
.אני חושב על מחר
,אסיח את דעתך מיד .כשתהיה עמוק בתוכי
מעולם לא התמודדתי ...מול יריב כמו תיאוקולס
והוא מעולם לא פגש ...גבר כמוך
.אני מבקש ממך טובה, דומינה
אהבה מחלישה ...את הגבר טרם הקרב
.אני אחזק אותך
נוותר על התענוגות ,של ערב בודד
ונתפלל לאלים .שיהיו עוד רבים
...דומינה
?אתה תמות מחר, נכון
.רק האלים יודעים מה צופן העתיד
למה לא נתת ?לאילתיאה לעזור לך
...היא יכלה לדבר עם אביה ?לשם מה-
?השפלה
,כבוד ותהילה
,רק זה חשוב לך ?נכון
.לא רק
.עדיין שוטה
...עדיין
.אמרת שאהבה מתישה את הגבר
,היא יכולה לתת לו תקווה ...בזרועות הנכונות
.הסיכויים אינם נוטים לטובתך
.לעתים רחוקות הם כן
שמעתי שברקה הימר .כסף רב על נצחונך
,יותר כסף על קריקסוס ...ועדיין
?ואתה
,לו היו לי האמצעים .הייתי מהמר הכל עם ברקה
אתה עקשן מדי .מכדי למות
.לכל גבר יש סוף
אני מתפלל לאלים .שטרם הגעת לשלך
,אם הם לא יענו לבקשתך
.ברצוני לבקש ממך משהו
אעשה כל שביכולתי .למצוא אותה
.כעת, לך לישון
.מחר אתה מתמודד מול אגדה
וייתכן שתהפוך .לאחת כזו בעצמך
?ראית את זה .ספטימוס המנצח, כמו שאמרתי
ולריוס תמיד מפיל ,את שריונו כשהוא תוקף
.חיסרון מול החנית
.לילד יש עין חדה
.לגלדיאטורים, כן .לימודיו הם עניין אחר
.שעת התהילה שלי חלפה מזמן
.שלכם עומדת מנגד
.רפאו פצעים ישנים
הרגו את הבן זונה .המזדיין הזה
.סוף סוף, הפרימוס
עוד רגע נוסף .ולשוני הייתה הופכת לאבק
.מים
.סליחה, דומינה .השתמשנו בהכל
.בבקשה, התכבדו בשלי
,אתה אדיב מאוד .סולוניוס הטוב
,היית עושה אותו הדבר .לו יכולת
.לא חשוב
בקרוב תיאוקולס יכבד ,את האלים בדם
לאחר מכן הם יברכו .אותנו בשפע גשם
.אני מתפלל שיהיה כן
הבצורת הזו .משגעת את העיר
,שמועה מצערת הגיעה לאוזנינו
,שדודנו היקר, אובידיוס .נרצח בביתו
?אובידיוס ...לא-
הזכרתי את אשתו .אך בלילה הקודם
?מה בדבר בנו .הוא היה כל כך צעיר
,ביתו נשרף .רק גופות ספורות חולצו
.חוששני שהילד בין ההריסות
.טרגדיה
קשה שלא לתהות .מה גרם למעשה שכזה
,הבה נרכז מחשבותינו בגשם .לקרר את להט מצוקי עירנו
!אזרחי קפואה
!אחי רומא
,בשם אבות אבותי
...האשה שלך ...מפגן של דם ומוות-
היא הסיבה לכך ?שאתה מסרב למות
...זבח לקרס .אכן-
!אלת ההתחדשות הגדולה
אז יתכן ויש משהו .מעבר לתהילה
!שטפי אותנו בשפע גשם
מביתו של קווינטוס .לנטולוס בטיאטוס
!קבלו את ספרטקוס התראקי
היום מתלווה אליו לקרב !הגאלי הבלתי מנוצח
!אלוף קפואה
!קבלו את קריקסוס המורמילו
!קריקסוס! קריקסוס! קריקסוס
!קפואה
?שנתחיל
יחד הם מתמודדים מול אדם
.שמעולם לא הפסיד
.חיה שמעולם לא אולפה
.אגדה שמעולם לא הוכתמה
בחסדו של מרקוס ,דקיוס סולוניוס
,קבלו את תיאוקולס !צילו של המוות
!התחילו
.הם הקיזו דם
!יש
!יש, קפואה
!קפואה ?שאתחיל
.אל תפריע לי
,תיסוג !או שאהרוג אותך בעצמי
!תיאוקולס
!הרוג! הרוג! הרוג
!יש
!ספרטקוס! ספרטקוס! ספרטקוס
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל !Qsubs מצוות Shaked7-ו
בניית שלד ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
- ספרטקוס: דם וחול -
:עונה 1, פרק 5 - משחקי הצל -