ס פ ר ט ק ו ס דם וחול
:עונה ראשונה, פרק רביעי - הדבר בבור -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
?אתה חושב שאני טיפש
.לא, דומינוס .ועדיין אתה מבזה אותי-
,הושג הסכם ,הושבע נדר
אתה תופנה ,לאימוני גלדיאטור
...'תקרא לי 'אדון
.תציית לחוקים
...ובתמורה, אני
!אחפש את אשתך היקרה
.אך החיפזון הכריע אותך
,לקרוא תיגר על דוקטורה
לתמרן ולגזול זכותו של גניאוס .להתמודד מול קריקסוס בזירה
,התחרות הראשונה שלך
,מול קריקסוס !אלוף קפואה המזדיינת
.אני מבין את הטעות שבדבר ?טעות-
!זין
!הקהל היה שלך
ניצלת מחיסול בידי !ארבעה מלוחמיו של סולוניוס
!שמך מתגלגל על כל לשון
,כעת, אחרי ביצועיך מול קריקסוס .שמך נאמר בבוז
...הטעות הקטנה שלך
הופכת את האיחוד עם אשתך .לקצת בעייתי
?יש לך מידע לגביה
הנווד הסורי לו מכרתי אותה .נראה לאחרונה פונה צפונה
.טרם נודע לנו יעדם .עליך להמשיך לחפש אחריה-
אתה מחרבן ,על הסכמים מכובדים
?ומציב תביעות חדשות
,אמור לי, תראקי
איך תשלם עבור שיחרורה ?אם תימצא
?בעבור הגעתה
אולי אתה מפליץ ?מטבעות פלא מהתחת
,כי אם כן !תכרע, ותתחיל
...אלחם בזירה, זכיותיי !איש לא רוצה לראותך נלחם-
.אהדת הקהל חולפת כמו הרוח
.עניינם בך חלף
חייבת להיות דרך .בה אוכל להילחם
.רק אחת
במקום בו לא תיאלץ להישמע .לחוקים, כיוון שאינם קיימים
.בורות השאול
,אם תילחם ותשרוד שם .תמלא ידינו במטבעות
...ו
יתכן ועוד תחוש .במגע אשתך
!תראקי כוסית
!ברקה, שחרר
לדעתי מוטב שסרט הבד .של אשתך ישאר כאן
,במקום אליו אתה הולך .תוכל לאבד אותו, כמו גם יד
.סיימו להכין אותו
...מילה ברשותך, דומינוס
.רק אם בקצרה
בין החומות מתפשטת .שמועה אודות בורות הקרב
?אתה מתנגד ליוזמה ,זהו מקום של כאב וייסורים-
חיות טרף .מתות חסרות כבוד
...אביך לעולם לא !ההחלטה נתקבלה-
,אם חיה איננה ניתנת לאילוף .הרי שיש לשחררה
,אם יחזרו הגשמים אי פעם .אטבול באמבטיה משך שבוע
...בושם
,רק כמה טיפות נותרו .דומינה
.אשמור אותן לכבוד יופיטר
אזליפן במקדשו ואתפלל .שהניחוח יצית מבול
?ראית את הפגיון שלי .איבדתי אותו
?לאיזו מטרה הוא נדרש
,גיליתי מעיין הכנסות נוסף
כזה שיספק לנו .רחצה ראויה
,ומעיין זה
?מהיכן הוא נובע
.הבורות
!הבורות
תראי, קריקסוס נותר .הכוכב היחיד בלודוס
,מבין החדשים .וארו נראה היחיד שמבטיח
ספרטקוס וקרזה הוכיחו עצמם .כחסרי ערך בזירה
אז אוציא אותם להילחם הלילה .היכן שעוד יוכלו למלא את ארנקנו
...קווינטוס
להיפטר מהתראקי .מקל עלי
אבל נסיגתך לבורות הקרב .ממש לא
,זה מכתים את השם .ומאיים על הגוף
.גופי יהיה מוגן כיאות ,ברקה יסוכך עליו
מוכן לשבור עצמות .עם כל התגרות קלה
,דווח לברקה שאם תיפגע .אשים את הזין שלו בכד
.המסר בהחלט יועבר
.תני לקריקסוס אשה הלילה
,לעודד אחרים שההצלחה
.מזכה באותות כבוד מכל סוג
.אדאג שיסופק כיאות
!תמשיך לזוז, מזדיין
?לאן הם לוקחים אותו
,לשאול .אליו הוא שייך
!שובו להתאמן
תגיד לי שאני לא נראה שחירבנו .אותי מתחת של חזיר, כמוך
.אני לא אמות בבורות הקרב
אני אראה לכוסיות המזדיינות !שהזין שלי נוצק בלהבות וולקן
!אני אזיין את כולם
!כן !כן-
!כן! קרע לו את התחת !תכרות לו את הראש
!קום ...קום כבר, חתיכת
!חרא
!כן
!חרא
.אובידיוס מתקרב
!אובידיוס
.תענוג לראותך .הנחתי שאזכה לכך עוד קודם-
ההסכם התשלום בינינו עומד ,על חובך בתוספת שלושים אחוזים
שישולמו ביום לאחר .משחקי חג האל וולקן
,אך אני מוצא אותך כאן
.מהמר על חובות שטרם סופקו
תהיה הראשון לקבל .את המגיע לך, אני מבטיח
כמילים היוצאות ,מפיות יאנוס
.משני צידי פניו
.אשלם לך במהרה
אלא אם תואיל .להאיץ את העניין
,אם כן .בזמנך הפנוי
,ועד אז
.הנקודות מתאספות
!חרא אוכל בתחת
,בפעם הבאה שתדבר אלי כך !הראש המזדיין שלך יתאסף
!איקסיון המנצח
?רוצה להראות את פניך
מי יתן והאלים יהיו ...יותר בעזרך, תראקי
.לטובת שנינו
אינך עונדת מתנתי .על צווארך
.אכן
,אם כן ?לא אהבת אותה
?השרשרת שנתתי לך !הנמך את קולך-
...מתנתך .לא אוכל לקבלה
.סלחי לי על טעותי
...עליך להבין, אם דומינה .הבהרת את כוונתך היטב-
...האם זה מרגש אותך
לדעת שדי בצעדיך ?כדי להרטיב את ירכיי
אגרום להם .לטפטף אף יותר
,אם כך .תתקרב ותעשה כן
?מה אתה אוחז
!תראה לי
,מתנה צנועה
.לאלילה
.ענוד אותה
?האם זה משמח אותך
.כן
!ראו את חיות הטרף הכלואות
!מרוות צמאוננו בדם
,ערוכות למות בבורות
!גמול לידתם המבישה
!תנו למוות לרדת שוב
!קבלו את מירמקס
!קבלו את ספרטקוס
נראה שהקהל .אינו מחבב אותו
,ומדוע שכך ?לאחר הופעתו בזירה
באילו כלי נשק ?יברכו אותם האלים
או שמא יקללו אותם .בידיים חשופות
!בחרו את גורלכם
...מירמקס שולף
!אגרופנים
...ספרטקוס שולף
!כפפות איגרוף
.למירמקס יש יתרון
תודה שציינת .את המזויין-מאליו
!ישנו רק כלל אחד
!רק אחד שורד
,בן תערובת על משנהו
!עד בואו של כארון
?מה יחס ההימורים
.ארבעה לאחד כנגדנו
.אולי חמישה
,שים עשרה דנאריוס על ספרטקוס .ותתפלל לתשואה נאה
...דומינוס
!קרע לו את הפרצוף
!עשה משהו
!ספרטקוס המנצח
,תן לו רגע לנוח
.ושלח אותו להילחם שוב
.נפצעת
.אני בסדר
.אתה משתדל מדי
.ועדיין אני חי
?עד מתי
.עד מתי שידרש
!אז הרוג את כולם
?אתה מתכוון לחזור לבורות
...הם ממלאים ידינו במטבעות
.וניתן לכרות עוד רבים
ומה יקרה כאשר ?יתמוטט עליך הפיר
?מה אז
החוק ידוע לך; ללא יורש .אאלץ להינשא לאחר
?זה מה שתבקש ...מגע יד זרה בי? -אני מבקש
!הכל
.אך אין לי דבר
,דאגתי שמורה לך בלבד .קווינטוס
,אם תאבד .ודאי יאבד רצוני לנשום
,רגלי עודן נטועות בקרקע .אל תחשבי על כך
עם סופו של ספרטקוס .יבוא סוף שהותי בבורות
,עד אז ...נצחונותיו ממלאים את כיסינו
אותם את מדלדלת .ברכישות חדשות
?הדבר הפשוט הזה
שמחתי היום לגלותו מחדש, הוא .היה שייך לאמי, ואבד בין חפציה
,אשה בעלת טעם צנוע
.אובדנה כה מצער
אולי מוטב להחזיר את שרשרת .אבני החן שקנינו מראמל
,זה אכן היה מופרז
ואם הכסף יאיץ עזיבתך את .הבורות, אהיה... -שמרי את שתיהן
לא ארשה לאשתי .להשיב תכשיטים
.עלי להתרחץ, אני מריח ממוות .לא, אתה מריח כמו גבר-
.אתה חי
.אמרתי לכם שישרוד
?מה עם קרזה
...נפל
.לעולם לא לקום עוד
,כאן גלדיאטורים ישנים
.לא כלבים !שמור על לשונך-
,אם ישאר
יתעורר לצד קרזה .בעולם הבא
...ספרטקוס
אל תשים ליבך .למזדיינים המפגרים האלו
.הם דוברי אמת
.כבר אינני גלדיאטור .הנך עדיין אדם-
?באמת .כזה הראוי לכבוד-
למרות שאני בטוח שהבורות יאלצו .אף את יופיטר לתהות על גברותו
?מה ידוע לך על בורות הקרב
.יותר מדי
.פעם הימרתי שם על כספי
?היית בין הקהל
?זעקת לדם
.אין כל כבוד בדבר
,קרבות אלו, ספרטקוס ...הם
.הם שונים מהזירה
ראיתי כיצד .הם מעוותים את הדעת
.הופכים גברים לחיות טרף
...דעתם
.פורחת
,שכב לישון
.ותחלום על ימים יפים יותר
,תתן לי להתבשל בשמש ?או שתציע מחיר
.‎‎‎‎‎‏14 דנאריוס ?14-
זה חצי ממה ששילמתי .לפני מספר ימים
אבני חן משומשות .אינן מניבות את ערכן המלא
...אולי בעסקי התכשיטים
.תכשיט יפהיפה
,הרשי לי לקנותו ממך
.במחיר מלא
חשבת על אשה מסויימת ?שאולי תאהב אותו, סולוניוס
.בהחלט
.היא עומדת לפני
.חזיון
,קחי זאת .ושמרי את אבני החן שלך
המחשבה על מגעם בעורך .מחממת את זה שלי
אולי הנך מתבלבל .עם חום השמש
.אענה להצעתך, ראמל
...יוהרה
תמיד היתה חלק .מסוד המשיכה שלך
תכונה אשר מושכת .אותי לבעלי
?מה שלומו בימינו
אובידיוס היקר הזכיר משהו .על לוחמת אנשיו בבורות
.זהו אך צעד זמני
.כמובן שכך
אני מקווה מאוד
,שישוב במהרה לאיתנו
וילחם שוב
,בזירה
.בכבוד
.‎‎‎‎‎‏14 דנאריוס
שהאלים יקצרו .את הזין שלך
.לימדו את חולשות יריביכם
,הכו במחשבתכם .לא רק בחרבכם
אם לא תשתמשו ...בתבונתכם בזירה
ותסתכנו בנפילה .אחר ספרטקוס אל בורות הקרב
,האדם אינו סיבה לצחוק ,או ללעג
.סיפורו הוא אזהרה
הרהרו בכך בזמן .בו אתם ממלאים בטנכם
!איכלו
,קצת דייסה .ומעט מים
,זו רק לגימה ...אבל אתה יודע, הבצורת
!פייטרוס
!התרחק ממנו
.תודה
,הנער שלך מחבב את התראקי ?הלא כן
הזין שלי משאיר אותו .די שבע
!החיה מקרתגו
תמיד תהיתי .כיצד רכשת שם זה
,אם יש לך דברי טעם .אמור אותם
...רק תהיתי, קריקסוס
,המתנה שהשגתי לך ?האם מילאה ייעודה
?מתנה .כן-
,שרשרת אבני לשם ...ממיטב
לשונך נעה !בחופשיות יתרה בפיך
שמור עליה, או שתצטרף .לרגלך חסרת התועלת
.קבל התנצלותי
,השאלה נולדה ברוח טובה
.אני מבטיח לך
אתה יכול לדחוף בתחת .את הרוח הטובה שלך
על איזו שרשרת ?החרא מדבר
.שום דבר, מוטב לשכוח מכך ,מזדיין משוגע-
תכשיט זול לחיית המחמד ?של לוקרשיה, הלא כן
,אל תדאג
.אין לי כל עניין בנבייה
,גם לה בך
אם חשוב לך שהזין .ישאר מחובר לביצים שלך
!ברקה
דאג לספרטקוס, ברצוני שיהיה .מוכן לקרב טרם רדת השמש
!כן, דומינוס
.קום, כלב
.עוד מוות מחכה לך
!זין
.הוא גמור
ככה שולחים כלב !לעולם הבא
!ספרטקוס המנצח
,ההימורים נוסקים לטובת ספרטקוס .הם מאמינים כי הוא בלתי מנוצח
אדם מת, אשר נשמתו .מסרבת לעזוב את גופו
.לספרטקוס אין נשמה
.היא שוכנת בלב אחר
,תתכונן .כעת תילחם עם מיטילוס
.קריקסוס, אתה נקרא לבוא
.תודה
...חכה
.דומינה תהיה קצרת רוח
את מכירה .את בהילות תשוקותיה
.היא לא זימנה אותך
?אז מדוע אני כאן
...השרשרת ?רכשת אותה עבורי
.כפי שאמרתי
אם כן מדוע היא מפארת ?את צווארה של דומינה
...דעתה של אשה
,את מסרבת למחווה .רק כדי לתהות מי תזכה לה
מילותייך היו שלא תוכלי ...לקבל זאת. -כן, מילותיי
.שנקטעו טרם שהושלמו
.אם כן השלימי אותן
,שאין ביכולתי לקבל זאת .על אף רצוני
אין דבר ברשותי ,שלא ניתן לי בידי דומינה
אתה כה טיפש ?שניתן לדעתך להתעלם מכך
האם חשבת ?שלא תבחין בכך
לא הבנתי .את כוונתך בהחזרתה
!כמובן שלא הבנת
אתה לא מבין דבר !מחוץ לזירה
אתה חושב רק באמצעות החרב ...והמגן שלך, טיפש מגושם
.אתה טיפש
!שומר
!רק אחד שורד
!בן תערובת על משנהו
!ספרטקוס
!המנצח
?כמה עוד
כמה דם עוד ישפך ?עד שנהיה חופשיים
,בקרוב
.אני מבטיח לך
...עצם המחשבה לאחוז בך
...לחוש אותך כנגד גופי
זה הדבר היחיד .שגורם ללבי להמשיך לפעום
.אתה נראה חרא
.היה כבר גרוע מכך
מה יסבול אדם
ועדיין יכיר בערכו ?בעולם זה
,העולם הזה .טומן בחובו רק סבל
,כל זה יגמר יום אחד
.ונהיה שוב מאוחדים ?כגלדיאטורים-
...מחשבה מבורכת
כזו המרחיקה אותי .מאחיזת העולם הבא
מצבך מעיד .על הסגת גבולותיו
,שורש צמח דודא
.נרכש מאשור
.לעיסתו מפיגה את הכאב
.קח אותו
.לא אוכל
דרושים לי שארית חושיי .כדי להצילך
?להציל אותי ממה
...ספרטקוס
.מתנתך מתקבלת בברכה
.אפילו עם דחייתה
.ספרטקוס חזר בגדול ?די בסכום לאזן את חובותינו-
...המאזניים עמוסים היטב
?אך האם הם מאוזנים
.לא
שלם את הבולטים ביניהם, אך הותר .את ידי אובידיוס המזדיין ריקות
?אובידיוס
?דודנו של השופט העליון
,עלייך להיות במיטה .השעה מתאחרת
.וכמותה חובותינו
...אם אנו חייבים לאובידיוס .אז החוב ישולם, בזמנו-
הוא פגע בי, ולא אשיב לכך .בפרעון זריז
?האם זה חכם
אם יתלונן לשופט העליון ...אני חוששת ש
,אני ראש המשפחה !הדאגה היא שלי לבדי
?האם כך התעוררת הבוקר ?לבדך
?האם לא הייתי לצדך
...לוקרשיה
איך הגיעו לידייך ?מטבעות אלו
!לוקרשיה
...לוקרשיה
,מראמל, אם אתה חייב לדעת .בתמורה למחרוזת אבני החן
ציוויתי עלייך שלא לעשות ?כדבר הזה! -ציווית
.אתה חושב שאני שפחה
את יודעת ...שאין זו כוונתי
...לוקרשיה, אבני החן
.הן נראו נפלא עלייך
,לראותם מוחזרות ...קורבנות קושי כלכלי
,היתה זו אשמתי
שהתעקשתי על הקנייה .מלכתחילה
,דאגותיך הן דאגותי .קווינטוס
.לעולם אינך לבד
הידיעה על כך .מחממת את לבי
,שרשרת אבני החן
?כמה היה גמולה
.‎‎‎‎‎‏14 דנאריוס
?14 .14-
ימים קודם לכן !ערכה היה כפול מכך
,נשים ועסקים !ואלו התוצאות
הצעה למחירה המלא נתקבל .מסלוניוס, אשר הזדמן למקום
?היה מוטב אילו הסכמתי
.ביצעת את העסקה בחכמה
סלוניוס יודע .על מעשיך בבורות
.העיר כולה כבר יודעת ,הניחי ללשונותיהם ללהג-
הזכיות יפרעו .את חובות הלודוס
ואז נשיב כגמולם לסלוניוס .ואוכלי-החרא שלו
?כמה יוכל התראקי לשרוד
.מספר לילות, לכל היותר
אפילו המתים-החיים .חוזרים לבסוף לקברם
!שלח אותו בחזרה לבורות
!המזדיין לא גלדיאטור !ספרטקוס-
,הנה, קח את זה !ספרטקוס
.לחמת היטב, ספרטקוס
.האלים גומלים לך
.ההבטחה מקויימת
...סורה
...לעולם אהיה אתך
.אפילו במוות
,הגשמים באים
,הצל אותי
.טרם שישטפו הכל ...סורה-
...לא
!לא
לא נותרה בו ?הרבה רוח קרב, הלא כן
.הוא שומר חמתו לבורות
מקום בו לא תשרוד .אף נשימה מזדיינת אחת
,ספרטקוס
.לחמת היטב
.האלים עוד יגמלו לך
...האלים
,הם באו אלי אמש
.בחלום
?ומה הראו לך .את האמת-
.רווחיך מדמי יפסקו הלילה
אם תסרב להילחם, אפסיק .את מאמצי למציאת אשתך
,אני חייב להצילה
.טרם בוא הגשמים
,היכנע לייעודך !משוגע מזדיין
?ההימורים עדיין נוטים לטובתי
.עדיין
,אם כן .תהמר הכל כנגדי
,תמות בבורות הקרב מרצונך ?כדי לראות את הוני גדל
כן, אם תנצל חלק ממנו .להשיג את אשתי מהסורי
מה יחייב אותי לחלקי בעסקה ?לאחר שדמך ישפך
,כבוד
וההבטחה לנקמה מהעולם הבא
.אם תבגוד בו
.עשינו עסק
.עשה שיראה קרב אמין
!סיימו להכין אותו
קבלו את
!ספרטקוס
!קבלו את איקסיון
?ההימורים נקבעו
הסכום פוזר בין הספסרים .כדי למנוע חשד
עם אילו כלי נשק ?יברכו אותם האלים
?או יקללו אותם בידיים ריקות
!בחרו את גורלכם
!איקסיון בוחר גרזן כפול
!ספרטקוס בוחר חרב סיקה
,יש רק כלל אחד
!רק אחד שורד
,בן תערובת על משנהו
!עד בואו של כארון
...עוד לא ...עוד לא
!לא
!שומר ראשי !והנה אני ניצב מדמם
.לא ראיתי שהיה עוד אחד
עליך לראות כל דבר !כאשר חיי מונחים מנגד
,שבץ כתרך בעיניים או שאלו שברשותך כעת
!ייתלשו מגולגלתך המזדיינת
,סימן מוטבע על עורם .דומינוס
?ומה מקורו
,לא מוכר
אך זהו בהחלט .סימן של עבד
?עבדים
...הם שולחים
עבדים מזדיינים פשוטים !?להרוג את בטיאטוס
?עבדים פשוטים מזדיינים
!זין
.גלה מיהו אדונם
.ברצוני לדבר איתו
,שפתיה של יונו
,ליבה של יונו
.בטנה של יונו
.ראש החודש בא עלינו
.היום הראשון בחודש החדש ,העלי קורבן-
אולי האלים יברכו אותנו ...סוף סוף בילד כתמורה
!קווינטוס
,כן, זה לא כלום .מטרד קטנטן
?קטנטן
מדוע הנך מדבר על ילדים ?אך שואף לעשותני אלמנה
תידרש יותר משריטה .כדי לקחתני ממך
,קצת יותר... שב
וספר לי .על מי למות בתגובה
שליחיו כבר שוגרו .אל השאול
אך טרם נודע .ידו של מי מאחוריהם
.הזהרתי אותך מהסכנות בבורות
חשבתי שבאמצעותם אוכל למחוק .את כל חובותינו אחרי לילה זה
ספרטקוס הציע תנאים .בהם יתרחש הדבר
?אילו תנאים
.נכונותו להמר על מותו .איתור אשתו הוא לב העסקה
?התראקי מת
.לא, הוא עדיין חי
.וההימורים אבדו
?כמה
.סכום משמעותי !שאיננו ברשותנו-
...התראקי הזה
הוא אינו מביא דבר מלבד ...חרפה על ביתנו! -אלמלא הוא
.היית היום אלמנה
הוא הציל את חיי .בבורות הקרב הלילה
מקום אליו לעולם .לא היית מגיע בלעדיו
,הוא מקולל ,הוא קולל בידי האלים
ואדאג שחייו יסתיימו כפי שהיה ראוי
כאשר נכנס לראשונה לזירה .נידון למוות
כל יום שהתראקי חי .אני חוששת שקללתו תהפוך לשלנו
,ספרטקוס
.בטיאטוס מזמן אותך
אשתי סבורה .שקוללת בידי האלים
.אני נוטה להסכים
.אין בדעתי להתווכח
הצעד הנבון יהיה לסיים ,את חייך האומללים
טרם שימשיכו .לזהם את שלי
ניתנה הבטחה
.שתמצא את סורה .אם תמות בבורות-
.אך הנה אתה בחיים
.וגם אתה
.אקיים ההבטחה
.אמשיך לחפש אחריה
,הצלת את חיי ,עם או בלעדי האלים
.החוב דורש פרעון
הוא יצטרף מחדש לגלדיאטורים .כאשר יהיה מסוגל לכך
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
-בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
~ ספרטקוס: דם וחול ~ עונה ראשונה, פרק רביעי