1
00:00:00,676 --> 00:00:05,112
<i>~ ספרטקוס ~
~ דם וחול ~

2
00:00:06,391 --> 00:00:09,130
עונה 1, פרק 2
<i>- שבועת הגלדיאטור -

3
00:00:10,470 --> 00:00:15,470
<i>תורגם משמיעה ע"י
ועדי-בלי-בצל Mithrandir

4
00:00:15,571 --> 00:00:18,071
<i>בניית שלד
ZIPC

5
00:00:18,172 --> 00:00:20,671
<i>Qsubs חברי צוות

6
00:00:35,161 --> 00:00:36,594
...סורה

7
00:00:44,254 --> 00:00:45,968
...כשהרומאים באו

8
00:00:48,499 --> 00:00:50,632
.חשבתי שלא אראה אותך יותר

9
00:00:51,936 --> 00:00:54,096
.תמיד אהיה איתך

10
00:00:55,014 --> 00:00:57,927
אפילו האלים עצמם
.לא יוכלו להרחיקני ממך

11
00:00:59,065 --> 00:01:01,142
אהרוג את כולם
.אם רק ינסו

12
00:02:05,661 --> 00:02:07,360
.קח אותם לבית המרחץ

13
00:02:08,209 --> 00:02:11,056
אבל קודם לכן
.תגזוז את השיער המזדיין שלהם

14
00:02:17,504 --> 00:02:19,113
!לא! לא! לא

15
00:02:29,866 --> 00:02:31,128
...דומינוס

16
00:03:12,409 --> 00:03:15,236
.המאגרים ריקים
.כן, אנו זקוקים לגשם-

17
00:03:17,664 --> 00:03:19,639
.גם כסף ימלא אותם

18
00:03:19,817 --> 00:03:21,202
?גם לזה אנו זקוקים

19
00:03:23,255 --> 00:03:26,361
כמה יפה חיית המחמד
.החדשה שלך. -הוא נושם

20
00:03:26,430 --> 00:03:28,957
הכסף שעלה היה יכול
,למלא את המאגר משך חודש

21
00:03:28,960 --> 00:03:32,326
.שילמת מעבר לנדרש
.שילמתי את ערכו, לוקרשיה-

22
00:03:32,329 --> 00:03:34,574
.ספרטקוס הוא גופה מהלכת

23
00:03:35,789 --> 00:03:39,002
כמה זמן עד שימצא את מותו
.ויגרור את השקעתך איתו

24
00:03:39,085 --> 00:03:41,205
לא טרם שימלא
.את יעודו

25
00:03:43,055 --> 00:03:45,293
.מהלגאטוס קלודיוס גלאבר

26
00:03:47,334 --> 00:03:48,489
?וכוונתיו

27
00:03:48,568 --> 00:03:50,391
.קרובות למשאלות לבי

28
00:03:52,148 --> 00:03:53,217
...הוא בא לכאן

29
00:03:53,619 --> 00:03:54,879
.בעוד יומיים

30
00:03:55,918 --> 00:03:57,898
.סיבת בואו נעדרת

31
00:03:57,901 --> 00:04:01,012
.במילים... אך הכוונה ברורה
.הוא בא להודות לי

32
00:04:01,174 --> 00:04:02,908
?בעבור מה

33
00:04:03,284 --> 00:04:05,177
על ששילמת יותר מדי
?בעבור התראקי

34
00:04:05,180 --> 00:04:08,668
ספרטקוס ניצל מנסיון החיסול
.של גלאבר בזירה

35
00:04:08,907 --> 00:04:13,046
,האנשים תבעו שחרורו
.מבוכה עבור הלגאטוס

36
00:04:15,126 --> 00:04:18,031
הצעתי תחליף לכך
.באמצעות רכישתו

37
00:04:18,034 --> 00:04:22,044
במחיר מופקע. -אם ספרטקוס
,ישרוד את השבועה

38
00:04:22,350 --> 00:04:24,880
הזירה תהיה קברו
.כפי שתוכנן מראש

39
00:04:25,442 --> 00:04:29,610
ואם לא... -הרי שמותו הופך
.לתענוג מוקדם ללגאטוס

40
00:04:33,635 --> 00:04:35,355
.התאוות תואמות

41
00:04:39,576 --> 00:04:41,399
אם צריך
.אפשר לשפשף עוד

42
00:04:43,841 --> 00:04:46,703
הבעת תודה פשוטה
.מצד הלגאטוס אינה מספיקה

43
00:04:47,758 --> 00:04:49,973
הגמול שאנו מבקשים
.הינו פטרונות

44
00:04:50,712 --> 00:04:52,060
.לא פחות מכך

45
00:04:54,861 --> 00:04:56,599
.הלגאטוס הוא פטרון

46
00:04:57,675 --> 00:05:00,423
מטבעותיו ימלאו את מאגרינו
.עד שיגלשו

47
00:05:00,980 --> 00:05:03,925
.עלינו לארגן משתה
.משתה קטן-

48
00:05:05,177 --> 00:05:06,531
,עם יין

49
00:05:06,816 --> 00:05:08,772
,ומים
.הרבה מים

50
00:05:08,802 --> 00:05:12,223
שיספיק בדיוק
.להרטיב את הלשון

51
00:05:19,614 --> 00:05:22,182
נקריב שור
.לשמח את האלים לנצחוננו

52
00:05:22,268 --> 00:05:26,143
.אולי משהו קטן יותר

53
00:05:27,006 --> 00:05:28,317
?איל

54
00:05:29,521 --> 00:05:32,188
...שהאלים יברכו אותנו

55
00:05:32,601 --> 00:05:34,419
.במזל טוב

56
00:06:07,305 --> 00:06:08,968
...שאני אמות

57
00:06:09,171 --> 00:06:11,036
.מזיין החזירים עדיין חי

58
00:06:12,613 --> 00:06:14,104
...הנה האחד

59
00:06:14,107 --> 00:06:17,449
הספרטקוס
.שכולם מדברים עליו

60
00:06:17,700 --> 00:06:19,078
?ספרטקוס

61
00:06:19,879 --> 00:06:23,624
שמי... -אף אחד לא שם זין
.מי היית, תראקי

62
00:06:23,793 --> 00:06:26,891
.אני לא שם זין על מי שהוא

63
00:06:28,782 --> 00:06:30,397
?מה המקום הזה

64
00:06:30,872 --> 00:06:32,761
.העולם הבא, ידידי

65
00:06:33,693 --> 00:06:35,608
או לפחות
.חוצות שעריו החלודים

66
00:06:35,751 --> 00:06:39,187
אתה כעת אורח כבוד
.של בטיאטוס

67
00:06:39,200 --> 00:06:42,673
אדון הלודוס הגדול ביותר
.בקפואה

68
00:06:42,676 --> 00:06:44,289
!כן

69
00:06:44,804 --> 00:06:46,242
?לודוס

70
00:06:46,806 --> 00:06:51,139
סדנת אימונים
.בה מחושלים הגברים לאלים

71
00:06:51,846 --> 00:06:53,593
,מזון האלים הוא דמם

72
00:06:53,730 --> 00:06:56,404
.ראש ההר הוא זירתם

73
00:06:58,994 --> 00:07:00,668
...גלדיאטורים

74
00:07:00,993 --> 00:07:05,098
!האחווה האמיתית מכל

75
00:07:05,101 --> 00:07:07,326
,שרוד את הימים הקרובים

76
00:07:07,430 --> 00:07:11,394
אתה ושאר המגוייסים
.תהיו כחלק מאיתנו

77
00:07:11,868 --> 00:07:13,911
.ותישאו את הסימן שלנו

78
00:07:15,353 --> 00:07:18,920
,ובינתיים
?נוכל להציע לך משהו

79
00:07:19,050 --> 00:07:21,164
...אוכל, מים

80
00:07:21,670 --> 00:07:24,080
אולי קצת
?שמנים ריחניים לרגליך

81
00:07:25,614 --> 00:07:26,899
.מים

82
00:07:33,686 --> 00:07:35,786
?הבחור קצת איטי, נכון

83
00:07:35,787 --> 00:07:39,045
<i>?למה אתה מצפה מתראקי

84
00:07:39,300 --> 00:07:41,831
.מריח כמו חרא טרי

85
00:07:42,844 --> 00:07:44,417
.כולם כאלו

86
00:07:44,690 --> 00:07:46,596
.מלבד נשותיהם

87
00:07:46,882 --> 00:07:48,632
...הן מריחות כמו

88
00:07:48,814 --> 00:07:51,796
...שתן
.וחרא

89
00:07:55,282 --> 00:07:57,099
?ומה אתה

90
00:07:57,777 --> 00:07:59,761
,אני גאלי
.איש קטן

91
00:08:00,056 --> 00:08:05,006
.הגדול מכולם
!קריקסוס הבלתי מנוצח

92
00:08:05,171 --> 00:08:06,843
...גאלי

93
00:08:08,767 --> 00:08:10,779
זה מסביר למה אתה

94
00:08:11,393 --> 00:08:13,175
.מריח כמו אשה

95
00:08:22,858 --> 00:08:25,371
.טפל בפצעיך

96
00:08:25,971 --> 00:08:28,317
,תאכל, תנוח

97
00:08:29,072 --> 00:08:31,154
,משישובו אליך כוחותיך

98
00:08:31,330 --> 00:08:33,317
.נחזור להערה הזו

99
00:09:17,256 --> 00:09:18,274
!חלשים

100
00:09:20,204 --> 00:09:21,498
,ערמת חרא

101
00:09:22,137 --> 00:09:23,563
.אין שם אפילו זין אחד

102
00:09:23,955 --> 00:09:26,595
.אז תצטרף אליהם, נקבה

103
00:09:51,500 --> 00:09:54,307
?מה נמצא לרגליכם

104
00:09:57,876 --> 00:09:59,088
!ענו לי

105
00:09:59,745 --> 00:10:02,285
?מה נמצא לרגליכם

106
00:10:05,356 --> 00:10:06,849
.חול

107
00:10:08,836 --> 00:10:09,884
.קריקסוס

108
00:10:09,885 --> 00:10:13,654
?מה נמצא לרגליך
.אדמה קדושה, דוקטורה-

109
00:10:13,920 --> 00:10:16,583
.מושקה בדמעות דם

110
00:10:16,951 --> 00:10:19,344
,דמעותיכם, דמכם

111
00:10:19,345 --> 00:10:22,351
חייכם האומללים
.מחושלים לדבר בעל ערך

112
00:10:22,956 --> 00:10:25,530
<i>!הסכיתו
!למדו

113
00:10:26,130 --> 00:10:29,667
<i>...ואולי תחיו
.כגלדיאטורים

114
00:10:30,320 --> 00:10:32,108
.כעת הקשיבו לאדונכם

115
00:10:40,231 --> 00:10:41,612
,בורכתם

116
00:10:42,362 --> 00:10:44,792
...כל אחד מכם

117
00:10:45,431 --> 00:10:47,200
,למצוא עצמכם כאן

118
00:10:47,201 --> 00:10:50,393
בלודוס של קווינטוס
.לנטולוס בטיאטוס

119
00:10:50,429 --> 00:10:53,988
עוצמת הגלדיאטורים
.הטובים ביותר ברפובליקה

120
00:10:56,468 --> 00:10:59,135
הוכיחו את עצמכם
.בימים הקשים הבאים

121
00:10:59,136 --> 00:11:01,769
הוכיחו שאתם יותר
.מעבדים פשוטים

122
00:11:01,870 --> 00:11:03,377
.יותר מגברים

123
00:11:03,653 --> 00:11:05,877
.אם תיכשלו, תמותו

124
00:11:06,172 --> 00:11:10,348
,לא משנה אם תהיו כאן
.או תימכרו למכרות

125
00:11:10,668 --> 00:11:14,728
הצליחו ועמדו בגבורה
!בקרב הטיטאנים שלי

126
00:11:14,729 --> 00:11:15,854
!בטיאטוס

127
00:11:15,855 --> 00:11:16,981
!בטיאטוס

128
00:11:16,982 --> 00:11:18,642
!בטיאטוס

129
00:11:28,135 --> 00:11:29,254
...גלדיאטור

130
00:11:30,540 --> 00:11:34,733
.אינו חושש מן המוות
.הוא מקבל אותו, מחבק אותו

131
00:11:35,226 --> 00:11:36,424
.מזיין אותו

132
00:11:41,148 --> 00:11:43,515
...בכל פעם שנכנס לזירה

133
00:11:45,022 --> 00:11:48,482
הוא תוחב את הזין שלו
.לתוך פיה של החיה

134
00:11:49,475 --> 00:11:54,611
וממתפלל לשוב לביתו
.לפני שהלסת תיסגר

135
00:11:56,291 --> 00:11:59,398
,אף אחד מכם
,חבורת כלבים משוטטים

136
00:11:59,399 --> 00:12:01,412
...יחזיק מעמד אף לא רגע

137
00:12:05,415 --> 00:12:07,004
.מלבד אחד

138
00:12:10,215 --> 00:12:13,603
...התראקי האומלל והמוכה הזה

139
00:12:13,604 --> 00:12:15,684
.ניצב מול ארבעה בזירה

140
00:12:15,685 --> 00:12:17,258
.נגזר עליו למות

141
00:12:17,259 --> 00:12:20,675
נותר עירום מלבד
.חרב עליה יפול גורלו

142
00:12:21,793 --> 00:12:23,611
.הם הסתערו עליו

143
00:12:27,499 --> 00:12:31,116
<i>.שוב ושוב ושוב

144
00:12:40,327 --> 00:12:43,377
<i>,הוא קרא תיגר בפני המוות
...בפני הגורל

145
00:12:43,541 --> 00:12:45,503
<i>.בפני האלים עצמם

146
00:13:05,137 --> 00:13:08,313
.הביטו באדם זה, למדוהו

147
00:13:08,522 --> 00:13:09,984
...והבינו

148
00:13:11,322 --> 00:13:13,027
.שאינו אלא כלום

149
00:13:14,478 --> 00:13:17,576
<i>.פחדן, עריק מחיל העזר

150
00:13:17,577 --> 00:13:20,914
<i>ניצחונו בזירה ריקני
.כמו האומץ שלו

151
00:13:20,915 --> 00:13:23,562
הוא נלחם כנגד
גברים שלא אומנו כראוי

152
00:13:23,563 --> 00:13:26,163
.של סלוניוס, יריבו של אדונכם

153
00:13:26,164 --> 00:13:29,421
אם ספרטקוס היה נכנס לזירה
,עם אחד מכם

154
00:13:29,763 --> 00:13:32,861
ראשו היה עוזב זמן רב
.לפני גופו

155
00:13:37,901 --> 00:13:40,186
.התראקי לא מסכים

156
00:13:41,057 --> 00:13:43,095
?אולי נדגים

157
00:13:46,755 --> 00:13:47,856
!קריקסוס

158
00:13:48,521 --> 00:13:49,770
!אימון חרבות

159
00:14:00,539 --> 00:14:02,646
.הפרך את טענתו, ספרטקוס

160
00:14:12,668 --> 00:14:13,864
!הרם אותה

161
00:14:19,297 --> 00:14:20,563
!ספרטקוס

162
00:14:27,694 --> 00:14:29,528
!זה אינו שמי

163
00:14:38,298 --> 00:14:41,055
...שמך, חייך

164
00:14:41,341 --> 00:14:43,204
.נתונים להחלטתנו

165
00:15:04,354 --> 00:15:07,429
אולי הפחדן זקוק ליתרון

166
00:15:07,430 --> 00:15:09,746
כדי להרגיע
.את ברכיו הרועדות

167
00:15:11,019 --> 00:15:12,327
!חרב

168
00:15:28,509 --> 00:15:29,621
!הרם אותה

169
00:15:34,165 --> 00:15:37,806
,אין לי מה לעשות איתו
.שלח אותו אל המכרות

170
00:15:51,433 --> 00:15:53,242
?נחים, מה

171
00:16:04,612 --> 00:16:07,775
על ההתקפה להתבסס
.על עמידה נכונה

172
00:16:08,218 --> 00:16:11,564
הוא מנסה לתקוף
.לפני החזרת שיווי המשקל

173
00:16:17,955 --> 00:16:19,558
!קריקסוס

174
00:16:40,692 --> 00:16:44,177
.אם תפנה גבך, תמות

175
00:17:14,556 --> 00:17:19,471
אם תסתבך עם
.יריב חזק יותר, תמות

176
00:17:41,130 --> 00:17:45,673
,אם תטיל שוב חרבך בזירה
.שוב תמות

177
00:18:01,518 --> 00:18:06,901
,טיפשותך עלתה בנפש
.אבל זו שלך ייתכן ותינצל

178
00:18:07,035 --> 00:18:09,632
.שני אצבעות, סימן לכניעה

179
00:18:09,633 --> 00:18:12,544
.בקשת רחמים ממנהל המשחקים

180
00:18:18,848 --> 00:18:20,944
.התחנן על חייך, שפן

181
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
.רסק את גלגולתו

182
00:18:27,616 --> 00:18:28,891
<i>!קריקסוס

183
00:18:33,654 --> 00:18:34,862
...דומינוס

184
00:18:34,868 --> 00:18:36,642
.המשיכו באימונים

185
00:18:40,288 --> 00:18:43,253
,הוא ניסה להרוג את גדול לוחמיך
.ובכל זאת נתת לו לחיות

186
00:18:43,960 --> 00:18:45,548
.גלאבר מגיע מחר לביקור

187
00:18:46,278 --> 00:18:49,302
כוונותיו לגבי התראקי
,עלולות לכלול דם

188
00:18:49,303 --> 00:18:53,416
,עד שתובטח הפטרונות
.בכוונתי לשמור על חומו וזרימתו

189
00:18:53,897 --> 00:18:56,025
!אלוהים, כמה חם

190
00:18:56,878 --> 00:18:59,228
מספיק כדי לבשל את הלשון
.מבעד לראש

191
00:20:18,357 --> 00:20:19,417
!תאכל

192
00:20:39,800 --> 00:20:43,212
.כולם עבדים ופושעים מזדיינים

193
00:20:44,711 --> 00:20:46,186
?אנחנו טובים מהם

194
00:20:46,956 --> 00:20:49,015
.שרדת את הוצאתך להורג

195
00:20:49,615 --> 00:20:51,027
פעמיים אם סופרים את הגאלי

196
00:20:51,028 --> 00:20:53,338
שלא ערך היכרות
.בין המוח שלך לחול

197
00:20:54,726 --> 00:20:57,775
.אתה מזן אחר, תראקי

198
00:20:58,175 --> 00:21:00,449
נעלה יותר
.מחבורת הלא יוצלחים הללו

199
00:21:00,818 --> 00:21:02,039
?ואתה

200
00:21:03,085 --> 00:21:04,247
.וארו

201
00:21:05,921 --> 00:21:07,542
.הגרוע מכולם

202
00:21:08,191 --> 00:21:10,988
.אדם חופשי שבחר לבוא מרצונו

203
00:21:12,704 --> 00:21:15,378
למה שאדם כלשהו
?ידון עצמו מרצון למקום כזה

204
00:21:15,379 --> 00:21:16,948
...עניין קטן של חוב

205
00:21:17,187 --> 00:21:18,661
.שהלך ותפח

206
00:21:19,169 --> 00:21:21,301
.נוכח לדעת שקשה להחזירו

207
00:21:22,733 --> 00:21:24,974
...אם היה הדבר נוגע לי בלבד

208
00:21:27,185 --> 00:21:28,508
?יש לך משפחה

209
00:21:29,015 --> 00:21:30,521
.אישה וילד

210
00:21:32,062 --> 00:21:33,240
.בן

211
00:21:34,950 --> 00:21:37,879
,שנתיים בזירה
.ונצחונותי יאכילו אותם

212
00:21:38,578 --> 00:21:39,681
?נצחונות

213
00:21:39,684 --> 00:21:42,009
.שרוד בקרב ויגמלו לך בזהב

214
00:21:42,407 --> 00:21:45,102
מספיק כדי לכסות
.את חובותיי, בעזרת האלים

215
00:21:46,171 --> 00:21:47,550
...האלים

216
00:21:49,887 --> 00:21:51,396
.אתה טיפש

217
00:21:51,811 --> 00:21:53,944
.ובחברה טובה, לדעתי

218
00:21:56,658 --> 00:21:58,218
.הם המיטב שהשגתי בינתיים

219
00:21:58,219 --> 00:21:59,402
,יש אחד או שניים מבטיחים

220
00:21:59,403 --> 00:22:01,200
אבל את השאר אפילו אמי
.הייתה מביסה בזירה

221
00:22:01,201 --> 00:22:04,922
,אין לך אמא! יצאת מכוס השאול
.לכן אני מחבב אותך

222
00:22:04,923 --> 00:22:06,200
?לא היו מועמדים טובים יותר

223
00:22:06,201 --> 00:22:09,238
,טובים יותר, כן
!אך בהישג ידי? לא

224
00:22:09,289 --> 00:22:13,068
אתה מפקפק ומתאונן במקום
.במקום להקדיש עצמך למשימה

225
00:22:13,148 --> 00:22:16,343
,אני מתעקש כדי לכבד אותך
.בטיאטוס, ואת הלודוס הזה

226
00:22:16,884 --> 00:22:18,402
לגאטוס גלאבר
,מגיע מחר לביקור

227
00:22:18,403 --> 00:22:20,721
.ואיתו, אני מקווה, שלל רב
...עד אז

228
00:22:20,722 --> 00:22:23,559
הגברים הללו
.הם מה שביכולתי להרשות

229
00:22:23,560 --> 00:22:25,032
,חשל אותם

230
00:22:25,033 --> 00:22:26,625
.או זרוק אותם למכרות

231
00:22:26,626 --> 00:22:28,946
.רצונך הוא פקודתי

232
00:22:33,531 --> 00:22:36,405
.אובידיוס, אני מתנצל על העיכוב

233
00:22:36,406 --> 00:22:38,568
,אני מקבל אותה
.אם זהב יכלל בעניין

234
00:22:40,129 --> 00:22:43,452
,שלושה חודשי תבואה
.מועד התשלום פקע כבר

235
00:22:43,453 --> 00:22:45,755
?שלושה, נכון
.כך בדיוק-

236
00:22:48,811 --> 00:22:52,588
,משחקי האל וולקן מתקרבים
...אם אוכל לדחות את החוב עד אז

237
00:22:52,802 --> 00:22:54,869
עם ריבית בסך
.שלושים אחוזים

238
00:22:55,203 --> 00:22:56,257
?‏שלושים‏

239
00:22:57,032 --> 00:23:00,632
או שתחזיר את החוב
.כמות שהוא

240
00:23:01,688 --> 00:23:04,318
,ריבית של שלושים אחוזים
.אחרי חג וולקן

241
00:23:04,319 --> 00:23:06,006
.ביום למחרת

242
00:23:24,893 --> 00:23:26,180
.יכולתי לגבור עליו

243
00:23:26,440 --> 00:23:27,584
?קריקסוס

244
00:23:28,593 --> 00:23:30,581
.היית מחרבן מפחד

245
00:23:30,582 --> 00:23:32,959
,הייתי נופל על הקרקע
!והיו מזיינים אותי כמו כלב

246
00:23:32,960 --> 00:23:36,699
ללא אימון, הגאלי היה גובר
.על כל אחד מאיתנו, קרזה

247
00:23:36,722 --> 00:23:39,123
.לחשוב אחרת זה שטויות

248
00:23:39,306 --> 00:23:41,072
אני מתפלל שלא אעמוד
...מול קריקסוס

249
00:23:41,379 --> 00:23:42,885
.במבחן האחרון

250
00:23:43,285 --> 00:23:46,781
אל דאגה, לעולם לא
.תגיע כה רחוק, נקבה

251
00:23:46,893 --> 00:23:48,903
.כולם מסוגלים להגיע למבחן

252
00:23:49,378 --> 00:23:50,533
.ומעבר לכך

253
00:23:52,034 --> 00:23:53,251
.חירות

254
00:23:53,627 --> 00:23:55,825
<i>,יום אחד
.אם תילחמו היטב

255
00:23:56,048 --> 00:23:57,287
...חירות

256
00:23:57,388 --> 00:23:59,850
זה לא שווה כלום
.בלי הכסף, וארו

257
00:23:59,851 --> 00:24:03,478
,אם תזכה באהדת קהל הזירה
.תבורך בשני הדברים

258
00:24:06,459 --> 00:24:08,263
.אתה נלחמת בגלדיאטורים

259
00:24:09,105 --> 00:24:10,839
מה אתה חושב
?על הסיכויים שלנו

260
00:24:15,438 --> 00:24:17,105
.כולכם תמותו

261
00:24:25,273 --> 00:24:26,307
!קומו

262
00:24:27,814 --> 00:24:30,402
תישנו כשתוכיחו
.עצמכם כגברים

263
00:24:51,800 --> 00:24:53,209
<i>!המשיכו לצעוד

264
00:25:02,928 --> 00:25:04,100
.מאוחר

265
00:25:05,454 --> 00:25:06,684
.נכון

266
00:25:07,632 --> 00:25:10,451
.חזרי אל חלומותייך
.בעוד רגע-

267
00:25:13,383 --> 00:25:16,359
.אנו זקוקים ליין טוב יותר
.אנו זקוקים לדברים רבים-

268
00:25:17,479 --> 00:25:19,045
.עוד נשיג אותם

269
00:25:21,819 --> 00:25:25,529
?ההכנות בוצעו
.דאגתי לכל-

270
00:25:25,568 --> 00:25:27,433
אסור שנרשה לעצמנו
.להיכשל מחר

271
00:25:28,029 --> 00:25:29,694
אם אצליח להשיג
...את פטרונותו של גלאבר

272
00:25:29,729 --> 00:25:31,064
.תצליח

273
00:25:32,790 --> 00:25:34,230
?איך את כה בטוחה

274
00:25:36,756 --> 00:25:40,078
,עשינו כל שביכולתנו
.כעת הכל בידי האלים

275
00:25:45,741 --> 00:25:47,138
.בוא למיטה

276
00:25:48,486 --> 00:25:50,544
.ותביא את היין הנוראי הזה

277
00:25:53,037 --> 00:25:54,322
...אני מתחנן בפניכם

278
00:25:55,352 --> 00:25:57,777
.אל תדפקו אותי

279
00:26:27,394 --> 00:26:28,404
!עצרו

280
00:26:29,161 --> 00:26:31,353
אימון הבוקר יתחיל
.בעוד זמן קצר

281
00:26:31,997 --> 00:26:33,123
!אכלו

282
00:26:36,691 --> 00:26:40,404
!זין של יופיטר
?עכשיו נתאמן כל היום

283
00:26:44,287 --> 00:26:47,040
אתה עדיין מאמין שכל אחד
?זוכה להגיע למבחן

284
00:26:50,627 --> 00:26:51,915
.פחות או יותר

285
00:26:53,253 --> 00:26:54,968
.אז נשארת טיפש

286
00:26:57,473 --> 00:27:01,186
?בטיאטוס שילם עליהם
.לא הרבה, על פי מראם-

287
00:27:01,942 --> 00:27:05,884
,הדרך הרומאית
.נפש תמורת זהב

288
00:27:06,299 --> 00:27:08,763
.חלקם ראויים יותר מאחרים

289
00:27:09,057 --> 00:27:12,276
שמעתי שתראקי מסוים
.היה יקר למדי

290
00:27:13,330 --> 00:27:15,867
אני אדאג שהמחיר
.עוד יעלה

291
00:27:26,226 --> 00:27:29,672
אני נזכר בסבל הצעידה
.כשאני הייתי טירון

292
00:27:29,673 --> 00:27:32,525
.אתם בוודאי מתים מרעב

293
00:27:32,744 --> 00:27:34,291
.מלאו את הבטן

294
00:27:48,271 --> 00:27:49,544
!לעזאזל

295
00:27:56,375 --> 00:27:58,516
תעיר אותי
.כשיגיע שוב הזמן למות

296
00:28:08,025 --> 00:28:09,684
.תנחומיי על הדייסה

297
00:28:09,685 --> 00:28:11,698
.בארקה חושב שזה משעשע

298
00:28:11,699 --> 00:28:14,848
,הוא חושב שזה בדיחה
.אבל זה היה מוגזם

299
00:28:15,971 --> 00:28:19,895
.הימים יעשו קשים ללא מזון

300
00:28:21,699 --> 00:28:24,087
.יותר ויותר
?אתה נותן לי את לחמך-

301
00:28:24,964 --> 00:28:27,849
.שלי? לא

302
00:28:28,435 --> 00:28:32,974
,אני מעביר דברים מפה לשם
.אפילו מחוץ לחומות אלה

303
00:28:33,324 --> 00:28:36,269
,כל שתבקש
.אספק לך

304
00:28:37,043 --> 00:28:38,690
.אני לא חייב דבר לאיש

305
00:28:41,095 --> 00:28:43,196
.אינני מבקש דבר בתמורה

306
00:28:43,623 --> 00:28:47,036
דאגתי היחידה היא כוחך
.ורווחתך בימים הבאים

307
00:28:48,220 --> 00:28:49,907
.בוא פעם לאימונים

308
00:28:51,449 --> 00:28:53,192
.פעם ניסיתי

309
00:28:54,434 --> 00:28:57,694
,בין שירותי האחרים
.אני מנהל גם הימורים

310
00:28:57,695 --> 00:29:02,281
,זה יחיה, אחר ימות, כמה מהר
...כמה לאט, באיזה יום או שעה

311
00:29:02,282 --> 00:29:05,620
משחקים, להעביר את הזמן
.ואת הזהב

312
00:29:05,621 --> 00:29:09,059
?ומה ההימורים עלי
.יחס של 12:1 לטובת המכרות-

313
00:29:09,060 --> 00:29:11,021
ואף גבוה מכך
.לסיכוי שתמות

314
00:29:12,210 --> 00:29:16,120
קריקסוס יפסיד סכום נכבד
.אם תנצח את המספרים

315
00:29:16,809 --> 00:29:18,971
.אני אדאג לכך

316
00:29:31,787 --> 00:29:33,774
.אל תחשיב אותי כחבר

317
00:29:34,489 --> 00:29:35,954
.הסרתי המחשבה מראשי

318
00:29:54,883 --> 00:29:56,354
?איך השגת את זה

319
00:29:57,325 --> 00:29:58,873
.כנגד הסיכויים

320
00:30:00,602 --> 00:30:02,850
.חוששני שהם עומדים להחמיר

321
00:30:36,200 --> 00:30:39,914
...גלאבר
.אתה תפנה אליי בתואר לגאטוס-

322
00:30:45,208 --> 00:30:49,043
...עדיין אותו פרא
.סימן ההיכר של בני מינך

323
00:30:49,263 --> 00:30:51,754
?היכן היא
?מי-

324
00:30:54,211 --> 00:30:55,463
?האישה הקטנה שלך

325
00:30:55,464 --> 00:30:58,344
?היכן היא
!היכן שארצה-

326
00:31:03,607 --> 00:31:05,820
.אין לה שום חלק בעוול

327
00:31:06,366 --> 00:31:09,519
.נכון, לא כלום

328
00:31:10,279 --> 00:31:13,796
.אבל אתה, גרמת לי עוול

329
00:31:13,797 --> 00:31:15,479
בכך שהבאת לנטישת
,חיל העזר שלי

330
00:31:15,480 --> 00:31:16,845
.העמדת בספק את פיקודי

331
00:31:16,939 --> 00:31:19,651
!פגעת במוניטין שלי בסנאט

332
00:31:20,676 --> 00:31:25,577
ואז בזירה, שוב גרמת לי עוול
.כשלא ידעת מתי למות

333
00:31:26,259 --> 00:31:27,446
...אם כן, חיי

334
00:31:28,906 --> 00:31:30,548
.בתמורה לחייה

335
00:31:30,549 --> 00:31:32,837
.חייך אינם נתונים עוד למיקוח

336
00:31:35,158 --> 00:31:37,671
,אם רצוני שהם ייפסקו
.כל שעליי לעשות הוא ללחוש

337
00:31:38,347 --> 00:31:40,822
.ובטיאטוס הטוב יצווה זאת

338
00:31:41,009 --> 00:31:43,047
.אז לחש המילים באזנו

339
00:31:47,384 --> 00:31:48,949
.אתה טועה לגביי, תראקי

340
00:31:50,550 --> 00:31:55,193
נכון, אני מבקש מוות מייסר
.כגמול על עוולותיך

341
00:31:55,899 --> 00:31:57,921
אבל כעת אני
.מבין שזו טעות

342
00:31:58,712 --> 00:32:02,328
.אני מקווה לקץ מוקדם

343
00:32:04,295 --> 00:32:07,235
,רצונותיי הופכים לדם

344
00:32:07,729 --> 00:32:11,810
הנשפך טיפה אחר טיפה
.עד שיתייבשו עורקיך

345
00:32:12,822 --> 00:32:15,091
אמרתי לך
.שצילה של רומא רחב

346
00:32:15,092 --> 00:32:20,102
,ואכן תמות תחתיו
.באיטיות, לצהלות ההמון

347
00:32:29,649 --> 00:32:31,612
...מתנת פרידה

348
00:32:32,413 --> 00:32:33,890
.שתחבר בינינו

349
00:32:40,338 --> 00:32:43,536
.לקחתי את זה מהירך שלה

350
00:32:44,217 --> 00:32:46,172
.כדי לשמר את ניחוחה

351
00:32:47,717 --> 00:32:50,649
לפני שאנשיי הכתימו
.אותה בזה שלהם

352
00:32:50,973 --> 00:32:53,330
!לא

353
00:32:54,124 --> 00:32:57,211
...שעשוע פראי

354
00:32:57,739 --> 00:33:01,102
,כשלבסוף ויתרה על המאבק

355
00:33:01,222 --> 00:33:04,946
מכרתי אותה לזד סורי
.בעבור חצי מטבע

356
00:33:11,877 --> 00:33:15,823
התראקי סוף סוף
.מבין את מעמדו בפניי

357
00:33:18,399 --> 00:33:20,024
.על ברכיו

358
00:33:27,473 --> 00:33:30,157
ביקורך אצל התראקי
?היה מספק

359
00:33:30,158 --> 00:33:34,032
.האיש אינו עוד מענייני
!אכן, לא עוד-

360
00:33:34,033 --> 00:33:35,911
.ערכנו משתה לכבודך

361
00:33:35,912 --> 00:33:39,053
.אני יוצא לרומא
?רומא, עכשיו-

362
00:33:39,576 --> 00:33:41,575
?אולי צידה למסעך

363
00:33:46,222 --> 00:33:48,738
באמת שלא היה עלייך
.לטרוח, לוקרישה

364
00:33:49,324 --> 00:33:52,536
המנות הפשוטות הללו
.אינן מטיבות עם בטני

365
00:33:53,577 --> 00:33:56,419
?אולי קצת יין
.בזמן שנחכה לבעלך

366
00:33:56,420 --> 00:34:00,474
?יין הדרים
.לא, אבל שווה בטעמו-

367
00:34:00,891 --> 00:34:02,199
.אם כך, מים

368
00:34:05,777 --> 00:34:10,006
!החום והאבק
?לא יירד עוד גשם

369
00:34:10,325 --> 00:34:12,050
.נוכל רק להתפלל

370
00:34:12,061 --> 00:34:13,933
לא ניתן להניח רגל בקפואה

371
00:34:13,934 --> 00:34:17,335
מבלי לשמוע תחינות שמיים
.לטפטוף

372
00:34:17,595 --> 00:34:20,391
והאלים ממשיכים
.להתעלם מאיתנו

373
00:34:21,428 --> 00:34:23,665
.אולי פגענו בהם בדבר

374
00:34:25,910 --> 00:34:29,100
אני מנסה לעשות
.משהו קטן בכל יום

375
00:34:29,938 --> 00:34:32,003
.אז את הסיבה, איליתיאה

376
00:34:32,004 --> 00:34:34,245
.אני הייתי עומדת בצד במקומך

377
00:34:34,246 --> 00:34:36,777
.יופיטר עלול לשגר ברק בכל רגע

378
00:34:37,321 --> 00:34:40,096
.הוא ייאלץ לבחור בין המטרות

379
00:34:42,135 --> 00:34:46,595
ואני חשבתי שאני נמצאת
.בנוכחות אשה רומאית הגונה

380
00:34:47,164 --> 00:34:51,830
הגונה" היא מילה שבדו גברים"
.הרוצים לשעבדנו באמצעותה

381
00:34:53,556 --> 00:34:55,886
<i>!קרזה, השתלט על עצמך

382
00:35:24,478 --> 00:35:28,546
?היית בתוך לודוס בעבר
.לא-

383
00:35:28,882 --> 00:35:32,999
,תמיד רציתי
.אבל אבא מעולם לא הסכים

384
00:35:33,382 --> 00:35:35,186
.ואת צייתת לפקודתו

385
00:35:35,187 --> 00:35:38,598
.לא לכולם, או של בעלי

386
00:35:39,101 --> 00:35:42,842
איך חיים עם הרעש
...והריח שמקיף את

387
00:35:43,023 --> 00:35:44,297
.החיות הללו

388
00:35:45,367 --> 00:35:48,195
,הם אכן פראיים ואכזריים
?הלא כך

389
00:35:48,196 --> 00:35:50,403
<i>.ממש מתוך הזיה

390
00:35:51,243 --> 00:35:52,677
?זה לא מטריד אותך

391
00:35:52,840 --> 00:35:56,524
מה יקרה אם ישתגעו
?ביחד, וידרשו את דמנו

392
00:35:56,525 --> 00:36:01,031
הלודוס הוא חלק ממשפחת בעלי
.מזה דורות, ועדיין עומד איתן

393
00:36:01,216 --> 00:36:04,638
?ומה לגבי ילדייך
?תתני להם לשחק איתם

394
00:36:06,822 --> 00:36:08,658
.אין לי ילדים

395
00:36:11,999 --> 00:36:15,388
.סליחה
...חשבתי שאישה בגילך

396
00:36:20,465 --> 00:36:22,969
.בואי, נצא לרומא

397
00:36:23,681 --> 00:36:26,451
?כה מוקדם
?לא נוכל להישאר עוד-

398
00:36:26,951 --> 00:36:28,968
.אני רוצה לצפות בגלדיאטורים

399
00:36:29,195 --> 00:36:31,337
.בהזדמנות אחרת, בואי

400
00:37:05,583 --> 00:37:06,817
!קרזה

401
00:37:10,106 --> 00:37:13,351
.חבור לספרטקוס
.כן, דוקטורה-

402
00:37:14,246 --> 00:37:16,220
!טירונים, הקשיבו

403
00:37:17,171 --> 00:37:19,860
הראה לתראקי
.מה למדנו בהעדרו

404
00:37:31,586 --> 00:37:34,010
!מערך אחד, להתקיף

405
00:37:46,980 --> 00:37:49,214
!מערך שתיים, להתקיף

406
00:38:17,576 --> 00:38:18,746
!ספרטקוס

407
00:38:21,653 --> 00:38:22,847
!ספרטקוס

408
00:39:14,522 --> 00:39:16,930
האלים לא השתינו עלי
?מספיק ליום אחד

409
00:39:17,054 --> 00:39:20,643
לגאטוס גלאבר המזויין
,בז לי כמו עבד פשוט

410
00:39:20,678 --> 00:39:23,814
,אבל לא, בוא נוסיף חרא לשתן
.בוא נשפוך אותו אל פיו

411
00:39:24,149 --> 00:39:27,277
אם יתגלה שבטיאטוס
...לא שולט באנשיו שלו

412
00:39:27,412 --> 00:39:29,840
.הזהרתי אותך מאיכותם
.לא הזהרת אותי כלל-

413
00:39:29,875 --> 00:39:33,400
אתה מייעץ ואז מבטיח
."רצונך הוא פקודתי"

414
00:39:35,976 --> 00:39:38,086
הלגאטוס בקושי
!עובר בשעריי

415
00:39:38,110 --> 00:39:40,899
.התראקי אינו צפוי
.אז למד אותו את הכללים שלנו-

416
00:39:40,900 --> 00:39:42,633
.גם השוט לא השפיע עליו

417
00:39:42,668 --> 00:39:44,545
הוא חיה, טוב יהיה
.אם ישוחרר במכרות

418
00:39:44,546 --> 00:39:47,951
,לא, האחרים אינם יקרים

419
00:39:48,551 --> 00:39:51,088
אבל ערכו של ספרטקוס
.גבוה יותר

420
00:39:51,248 --> 00:39:53,803
ערכו עולה בהרבה
.על סכום כל השאר

421
00:39:54,284 --> 00:39:55,924
.אני אשיג את הרווח

422
00:39:56,046 --> 00:40:01,436
.אם לא מהלגאטוס, אז מהאיש עצמו
?למרות שאינו צפוי-

423
00:40:03,134 --> 00:40:04,738
.הוא מלא תשוקה

424
00:40:04,745 --> 00:40:06,446
הוא מעורר אותה
.גם אצל האחרים

425
00:40:06,481 --> 00:40:10,498
הערצת הקהל, אם נדע לגלות
.את הכלי לאילופו

426
00:40:12,824 --> 00:40:15,966
הוא נאבק כדי להשיג
.את פיסת הבד הזו

427
00:40:16,170 --> 00:40:17,834
.אפילו כשהשומרים היכו אותו

428
00:40:17,993 --> 00:40:20,569
.ייתכן וזה יביא לך תועלת

429
00:40:21,443 --> 00:40:24,395
הבחנתי בזה
.ביד הלגאטוס כשהגיע

430
00:40:33,566 --> 00:40:35,451
.הבא אותו ללשכתי

431
00:40:36,066 --> 00:40:38,157
.אפעל לבירור העניין

432
00:40:50,814 --> 00:40:52,172
,מדוע אתה כאן

433
00:40:52,672 --> 00:40:56,508
,במקום זה, תחת חסותי
?אתה יודע למה

434
00:40:56,543 --> 00:40:59,243
כי סמכתי
.על כבודו של רומאי

435
00:40:59,903 --> 00:41:03,571
.אתה כאן בגלל סבי

436
00:41:04,806 --> 00:41:06,727
הוא בנה
,את הלודוס הזה

437
00:41:06,993 --> 00:41:10,432
הוא האמין
.שאין אדם נטול-ערך

438
00:41:10,855 --> 00:41:14,360
שאפילו המתועבים ביותר בינינו
.יכולים לזכות בכבוד ותהילה

439
00:41:14,418 --> 00:41:19,384
,הוא נטע אמונה זו באבי
.שבתורו העבירה אלי

440
00:41:19,460 --> 00:41:21,460
.אני לניסטה

441
00:41:22,468 --> 00:41:25,890
,כמו אבותיי
.מאמן גלדיאטורים

442
00:41:25,925 --> 00:41:29,319
אני רואה באנשים
,דברים שהם עצמם החמיצו

443
00:41:29,685 --> 00:41:31,474
,ניצוץ קטן
...גחלת לוחשת

444
00:41:31,475 --> 00:41:35,534
אני נושף עליו בזהירות
.עד שהוא ניצת, בזירה

445
00:41:37,288 --> 00:41:39,191
אינני בוער משום סיבה
.מלבד זו שלי

446
00:41:39,249 --> 00:41:42,122
?ומה היא תוכל להיות
?כסף

447
00:41:42,316 --> 00:41:44,316
.במובן זה כבר היית די יקר

448
00:41:44,508 --> 00:41:46,860
לא, לזה אין סיבות
,כה פשטניות

449
00:41:46,918 --> 00:41:50,390
?אולי מעמד, כוח, אהבה

450
00:41:54,560 --> 00:41:56,881
...יש לך אשה, תראקי

451
00:41:56,882 --> 00:41:58,263
.יש לי רעייה

452
00:41:58,342 --> 00:41:59,906
?ואתה אוהב אותה

453
00:42:01,279 --> 00:42:04,701
,כמובן שכן, אני רואה זאת בעיניך
,ועל הלסת הקפוצה

454
00:42:05,106 --> 00:42:06,257
...מהו שמה של

455
00:42:06,656 --> 00:42:08,165
?הפרח העדין הזה

456
00:42:10,186 --> 00:42:12,281
.סורה
?היכן היא-

457
00:42:12,491 --> 00:42:15,347
,הוא לקח אותה
.כאשר בא אלי

458
00:42:16,564 --> 00:42:18,424
,הלגאטוס גלאבר
?הוא לקח אותה

459
00:42:18,924 --> 00:42:20,774
.הוא מכר אותה לסורי

460
00:42:20,790 --> 00:42:22,790
אז איך תדע
?שהיא עדיין חיה

461
00:42:23,503 --> 00:42:26,372
איך תדע שלבך
?פועם תחת החזה

462
00:42:27,429 --> 00:42:29,257
.ברוב הימים אינני יודע

463
00:42:29,292 --> 00:42:31,242
.אני רק רומאי פשוט

464
00:42:31,629 --> 00:42:34,817
המנסה לפלס דרכו
,בין שגיונות האלים

465
00:42:34,934 --> 00:42:36,834
,הפוליטיקאים

466
00:42:36,931 --> 00:42:41,179
הנבלים, לפעמים קשה
.להבדיל ביניהם, אבל חייבים

467
00:42:42,268 --> 00:42:44,954
.אתה המסוכן בחיות

468
00:42:44,989 --> 00:42:46,900
,חיית טרף ברת לבב

469
00:42:47,360 --> 00:42:49,993
מה תעשה
?כדי לאחוז שוב באשתך

470
00:42:50,059 --> 00:42:52,966
,לחוש את חום עורה
...לטעום את שפתיה

471
00:42:53,800 --> 00:42:55,143
?האם תהרוג

472
00:42:56,754 --> 00:42:58,285
.את כל מי שיעמוד בינינו

473
00:42:58,293 --> 00:43:00,493
?כמה גברים? מאה

474
00:43:00,793 --> 00:43:03,280
?אלף
.אהרוג את כולם-

475
00:43:03,281 --> 00:43:05,245
!אז עשה זאת בזירה

476
00:43:06,116 --> 00:43:09,017
,הילחם עבורי
.ועבור כבוד אבותיי

477
00:43:09,018 --> 00:43:13,088
,הוכח את עצמך, טפס לפסגה
,וזכה בחירותך

478
00:43:13,440 --> 00:43:15,493
.ובזו של האשה שאיבדת

479
00:43:16,578 --> 00:43:19,064
.לא איבדתי

480
00:43:19,989 --> 00:43:22,046
!היא נלקחה ממני

481
00:43:22,261 --> 00:43:24,360
על האדם
,להשלים עם גורלו

482
00:43:24,867 --> 00:43:26,907
.או להחרב על ידו

483
00:43:28,524 --> 00:43:34,094
ולמה אניח את גורלי
?בידיו של רומאי נוסף

484
00:43:35,266 --> 00:43:36,920
.משום מה שהן אוחזות

485
00:43:41,229 --> 00:43:42,684
?של אשתך

486
00:43:47,087 --> 00:43:50,533
עבור את המבחן הסופי הלילה
,בכבוד וצייתנות

487
00:43:50,867 --> 00:43:54,936
,קרא אלי, דומינוס
.ואעזור לאחד אתכם

488
00:44:07,140 --> 00:44:08,654
.הבחירה היא שלך

489
00:44:52,775 --> 00:44:54,418
!עצרו

490
00:44:56,467 --> 00:44:58,490
.וארו שרד בתיקו

491
00:44:58,673 --> 00:45:00,174
.המבחן הסתיים

492
00:45:11,157 --> 00:45:12,041
,בארקה

493
00:45:12,895 --> 00:45:14,281
,מרקוס

494
00:45:14,382 --> 00:45:15,771
!לעמדותיכם

495
00:45:18,224 --> 00:45:22,448
<i>!בארקה! בארקה
!בארקה! בארקה

496
00:45:34,716 --> 00:45:35,783
!התחילו

497
00:45:50,158 --> 00:45:51,654
...זה מאכזב

498
00:45:51,655 --> 00:45:54,252
.לא כל נסיון נגמר בסיפוק

499
00:45:54,279 --> 00:45:56,532
זו עובדה
.הידועה לכל אשה

500
00:46:09,403 --> 00:46:10,737
,קריקסוס

501
00:46:12,390 --> 00:46:13,656
,ספרטקוס

502
00:46:13,993 --> 00:46:15,207
!לעמדותיכם

503
00:46:22,441 --> 00:46:27,364
<i>!קריקסוס! קריקסוס
!קריקסוס! קריקסוס

504
00:46:53,251 --> 00:46:57,527
,לקח אחד אחרון
.טרם שאשלח אותך לעולם הבא

505
00:47:08,639 --> 00:47:09,973
!התחילו

506
00:47:21,755 --> 00:47:22,797
...זין

507
00:47:22,835 --> 00:47:25,655
.יקר וחסר-ערך כאחד

508
00:47:27,203 --> 00:47:29,334
.הילחם, זבל תראקי

509
00:47:39,263 --> 00:47:40,657
?...דמעות

510
00:47:44,573 --> 00:47:47,284
השפן מורגל
!להשתין על עצמו

511
00:48:08,749 --> 00:48:10,448
<i>!תהרוג את השפן

512
00:48:29,330 --> 00:48:31,094
!חסל אותו

513
00:48:34,558 --> 00:48:35,906
...תראקים

514
00:49:05,744 --> 00:49:07,828
.למדתי את הלקח היטב

515
00:49:08,899 --> 00:49:10,364
!ספרטקוס

516
00:49:12,867 --> 00:49:14,060
!עצור

517
00:49:20,463 --> 00:49:22,968
!עברת את המבחן

518
00:49:33,780 --> 00:49:35,278
...דומינוס

519
00:49:37,805 --> 00:49:40,154
<i>.לחייך מובטחת כעת משמעות

520
00:49:40,805 --> 00:49:42,478
<i>.כעת הישבע חייך אלי

521
00:49:43,393 --> 00:49:45,859
<i>.שבועת הגלדיאטור המקודשת

522
00:49:48,442 --> 00:49:53,443
<i>,אני מפקיד את גופי
,את דעתי, את רצוני

523
00:49:54,476 --> 00:49:56,516
<i>.לתהילת לודוס זה

524
00:49:56,898 --> 00:49:59,027
<i>,ולמצוות אדוני

525
00:49:59,353 --> 00:50:01,187
<i>.בטיאטוס

526
00:50:03,381 --> 00:50:07,071
<i>,אני נשבע להישרף
,להאזק בשלשלאות

527
00:50:07,372 --> 00:50:10,903
,לספוג מכות
,או למות בידי חרב

528
00:50:11,570 --> 00:50:13,683
.במאבק לכבוד בזירה

529
00:50:26,824 --> 00:50:28,560
.ברוך הבא לאחווה

530
00:50:28,823 --> 00:50:33,892
<i>תורגם משמיעה ע"י
ועדי-בלי-בצל Mithrandir

531
00:50:33,903 --> 00:50:37,995
<i>בניית שלד
ZIPC

532
00:50:38,096 --> 00:50:41,096
<i>Qsubs חברי צוות