בפרק הקודם של .ספרטקוס - דם וחול
.המועצה החליטה
.אנו יוצאים למלחמה
!צרו מערך קרב .ננוע מזרחה
נתתי את מילת כבודי ,שאגן מפני הגטים
!תצעד לאן שאפקוד עליך
...שבת למעני
בידיעה שהדבר .יסכן את חייך
.אין חיים בלעדייך
,צילה של רומא כבד
ואתה תמות תחתיו. -ברשותי .מספר טירונים שמגיעים מחר
,אם אוכל לרכוש גבר זה
כדי שיאומן בלודוס שלי ...לאומנויות הגלדיאטורים
,במצבו
מסופקני אם ישרוד .עד שהירח יגיע לרבעו
~ ספרטקוס ~ ~ דם וחול ~
עונה 1, פרק 2 - שבועת הגלדיאטור -
תורגם משמיעה ע"י ועדי-בלי-בצל Mithrandir
בניית שלד ZIPC
Qsubs חברי צוות
...סורה
...כשהרומאים באו
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
.תמיד אהיה איתך
אפילו האלים עצמם .לא יוכלו להרחיקני ממך
אהרוג את כולם .אם רק ינסו
.קח אותם לבית המרחץ
אבל קודם לכן .תגזוז את השיער המזדיין שלהם
!לא! לא! לא
...דומינוס
.המאגרים ריקים .כן, אנו זקוקים לגשם-
.גם כסף ימלא אותם
?גם לזה אנו זקוקים
כמה יפה חיית המחמד .החדשה שלך. -הוא נושם
הכסף שעלה היה יכול ,למלא את המאגר משך חודש
.שילמת מעבר לנדרש .שילמתי את ערכו, לוקרשיה-
.ספרטקוס הוא גופה מהלכת
כמה זמן עד שימצא את מותו .ויגרור את השקעתך איתו
לא טרם שימלא .את יעודו
.מהלגאטוס קלודיוס גלאבר
?וכוונתיו
.קרובות למשאלות לבי
...הוא בא לכאן
.בעוד יומיים
.סיבת בואו נעדרת
.במילים... אך הכוונה ברורה .הוא בא להודות לי
?בעבור מה
על ששילמת יותר מדי ?בעבור התראקי
ספרטקוס ניצל מנסיון החיסול .של גלאבר בזירה
,האנשים תבעו שחרורו .מבוכה עבור הלגאטוס
הצעתי תחליף לכך .באמצעות רכישתו
במחיר מופקע. -אם ספרטקוס ,ישרוד את השבועה
הזירה תהיה קברו .כפי שתוכנן מראש
ואם לא... -הרי שמותו הופך .לתענוג מוקדם ללגאטוס
.התאוות תואמות
אם צריך .אפשר לשפשף עוד
הבעת תודה פשוטה .מצד הלגאטוס אינה מספיקה
הגמול שאנו מבקשים .הינו פטרונות
.לא פחות מכך
.הלגאטוס הוא פטרון
מטבעותיו ימלאו את מאגרינו .עד שיגלשו
.עלינו לארגן משתה .משתה קטן-
,עם יין
,ומים .הרבה מים
שיספיק בדיוק .להרטיב את הלשון
נקריב שור .לשמח את האלים לנצחוננו
.אולי משהו קטן יותר
?איל
...שהאלים יברכו אותנו
.במזל טוב
...שאני אמות
.מזיין החזירים עדיין חי
...הנה האחד
הספרטקוס .שכולם מדברים עליו
?ספרטקוס
שמי... -אף אחד לא שם זין .מי היית, תראקי
.אני לא שם זין על מי שהוא
?מה המקום הזה
.העולם הבא, ידידי
או לפחות .חוצות שעריו החלודים
אתה כעת אורח כבוד .של בטיאטוס
אדון הלודוס הגדול ביותר .בקפואה
!כן
?לודוס
סדנת אימונים .בה מחושלים הגברים לאלים
,מזון האלים הוא דמם
.ראש ההר הוא זירתם
...גלדיאטורים
!האחווה האמיתית מכל
,שרוד את הימים הקרובים
אתה ושאר המגוייסים .תהיו כחלק מאיתנו
.ותישאו את הסימן שלנו
,ובינתיים ?נוכל להציע לך משהו
...אוכל, מים
אולי קצת ?שמנים ריחניים לרגליך
.מים
?הבחור קצת איטי, נכון
?למה אתה מצפה מתראקי
.מריח כמו חרא טרי
.כולם כאלו
.מלבד נשותיהם
...הן מריחות כמו
...שתן .וחרא
?ומה אתה
,אני גאלי .איש קטן
.הגדול מכולם !קריקסוס הבלתי מנוצח
...גאלי
זה מסביר למה אתה
.מריח כמו אשה
.טפל בפצעיך
,תאכל, תנוח
,משישובו אליך כוחותיך
.נחזור להערה הזו
!חלשים
,ערמת חרא
.אין שם אפילו זין אחד
.אז תצטרף אליהם, נקבה
?מה נמצא לרגליכם
!ענו לי
?מה נמצא לרגליכם
.חול
.קריקסוס
?מה נמצא לרגליך .אדמה קדושה, דוקטורה-
.מושקה בדמעות דם
,דמעותיכם, דמכם
חייכם האומללים .מחושלים לדבר בעל ערך
!הסכיתו !למדו
...ואולי תחיו .כגלדיאטורים
.כעת הקשיבו לאדונכם
,בורכתם
...כל אחד מכם
,למצוא עצמכם כאן
בלודוס של קווינטוס .לנטולוס בטיאטוס
עוצמת הגלדיאטורים .הטובים ביותר ברפובליקה
הוכיחו את עצמכם .בימים הקשים הבאים
הוכיחו שאתם יותר .מעבדים פשוטים
.יותר מגברים
.אם תיכשלו, תמותו
,לא משנה אם תהיו כאן .או תימכרו למכרות
הצליחו ועמדו בגבורה !בקרב הטיטאנים שלי
!בטיאטוס
...גלדיאטור
.אינו חושש מן המוות .הוא מקבל אותו, מחבק אותו
.מזיין אותו
...בכל פעם שנכנס לזירה
הוא תוחב את הזין שלו .לתוך פיה של החיה
וממתפלל לשוב לביתו .לפני שהלסת תיסגר
,אף אחד מכם ,חבורת כלבים משוטטים
...יחזיק מעמד אף לא רגע
.מלבד אחד
...התראקי האומלל והמוכה הזה
.ניצב מול ארבעה בזירה
.נגזר עליו למות
נותר עירום מלבד .חרב עליה יפול גורלו
.הם הסתערו עליו
.שוב ושוב ושוב
,הוא קרא תיגר בפני המוות ...בפני הגורל
.בפני האלים עצמם
.הביטו באדם זה, למדוהו
...והבינו
.שאינו אלא כלום
.פחדן, עריק מחיל העזר
ניצחונו בזירה ריקני .כמו האומץ שלו
הוא נלחם כנגד גברים שלא אומנו כראוי
.של סלוניוס, יריבו של אדונכם
אם ספרטקוס היה נכנס לזירה ,עם אחד מכם
ראשו היה עוזב זמן רב .לפני גופו
.התראקי לא מסכים
?אולי נדגים
!קריקסוס
!חרבות אימונים
.הפרך את טענתו, ספרטקוס
!הרם אותה
!ספרטקוס
!זה אינו שמי
...שמך, חייך
.נתונים להחלטתנו
אולי הפחדן זקוק ליתרון
כדי להרגיע .את ברכיו הרועדות
!חרב
!הרם אותה
,אין לי מה לעשות איתו .שלח אותו אל המכרות
?נחים, מה
על ההתקפה להתבסס .על עמידה נכונה
הוא מנסה לתקוף .לפני החזרת שיווי המשקל
!קריקסוס
.אם תפנה גבך, תמות
אם תסתבך עם .יריב חזק יותר, תמות
,אם תטיל שוב חרבך בזירה .שוב תמות
,טיפשותך עלתה בנפש .אבל זו שלך ייתכן ותינצל
.שני אצבעות, סימן לכניעה
.בקשת רחמים ממנהל המשחקים
.התחנן על חייך, שפן
.רסק את גלגולתו
!קריקסוס
...דומינוס
.המשיכו באימונים
,הוא ניסה להרוג את גדול לוחמיך .ובכל זאת נתת לו לחיות
.גלאבר מגיע מחר לביקור
כוונותיו לגבי התראקי ,עלולות לכלול דם
,עד שתובטח הפטרונות .בכוונתי לשמור על חומו וזרימתו
!אלוהים, כמה חם
מספיק כדי לבשל את הלשון .מבעד לראש
!תאכל
.כולם עבדים ופושעים מזדיינים
?אנחנו טובים מהם
.שרדת את הוצאתך להורג
פעמיים אם סופרים את הגאלי
שלא ערך היכרות .בין המוח שלך לחול
.אתה מזן אחר, תראקי
נעלה יותר .מחבורת הלא יוצלחים הללו
?ואתה
.וארו
.הגרוע מכולם
.אדם חופשי שבחר לבוא מרצונו
למה שאדם כלשהו ?ידון עצמו מרצון למקום כזה
...עניין קטן של חוב
.שהלך ותפח
.נוכח לדעת שקשה להחזירו
...אם היה הדבר נוגע לי בלבד
?יש לך משפחה
.אישה וילד
.בן
,שנתיים בזירה .ונצחונותי יאכילו אותם
?נצחונות
.שרוד בקרב ויגמלו לך בזהב
מספיק כדי לכסות .את חובותיי, בעזרת האלים
...האלים
.אתה טיפש
.ובחברה טובה, לדעתי
.הם המיטב שהשגתי בינתיים
,יש אחד או שניים מבטיחים
אבל את השאר אפילו אמי .הייתה מביסה בזירה
,אין לך אמא! יצאת מכוס השאול .לכן אני מחבב אותך
?לא היו מועמדים טובים יותר
,טובים יותר, כן !אך בהישג ידי? לא
אתה מפקפק ומתאונן במקום .במקום להקדיש עצמך למשימה
,אני מתעקש כדי לכבד אותך .בטיאטוס, ואת הלודוס הזה
לגאטוס גלאבר ,מגיע מחר לביקור
.ואיתו, אני מקווה, שלל רב ...עד אז
הגברים הללו .הם מה שביכולתי להרשות
,חשל אותם
.או זרוק אותם למכרות
.רצונך הוא פקודתי
.אובידיוס, אני מתנצל על העיכוב
,אני מקבל אותה .אם זהב יכלל בעניין
,שלושה חודשי תבואה .מועד התשלום פקע כבר
?שלושה, נכון .כך בדיוק-
,משחקי האל וולקן מתקרבים ...אם אוכל לדחות את החוב עד אז
עם ריבית בסך .שלושים אחוזים
?‏שלושים‏
או שתחזיר את החוב .כמות שהוא
,ריבית של שלושים אחוזים .אחרי חג וולקן
.ביום למחרת
.יכולתי לגבור עליו
?קריקסוס
.היית מחרבן מפחד
,הייתי נופל על הקרקע !והיו מזיינים אותי כמו כלב
ללא אימון, הגאלי היה גובר .על כל אחד מאיתנו, קרזה
.לחשוב אחרת זה שטויות
אני מתפלל שלא אעמוד ...מול קריקסוס
.במבחן האחרון
אל דאגה, לעולם לא .תגיע כה רחוק, נקבה
.כולם מסוגלים להגיע למבחן
.ומעבר לכך
.חירות
,יום אחד .אם תילחמו היטב
...חירות
זה לא שווה כלום .בלי הכסף, וארו
,אם תזכה באהדת קהל הזירה .תבורך בשני הדברים
.אתה נלחמת בגלדיאטורים
מה אתה חושב ?על הסיכויים שלנו
.כולכם תמותו
!קומו
תישנו כשתוכיחו .עצמכם כגברים
!המשיכו לצעוד
.מאוחר
.נכון
.חזרי אל חלומותייך .בעוד רגע-
.אנו זקוקים ליין טוב יותר .אנו זקוקים לדברים רבים-
.עוד נשיג אותם
?ההכנות בוצעו .דאגתי לכל-
אסור שנרשה לעצמנו .להיכשל מחר
אם אצליח להשיג ...את פטרונותו של גלאבר
.תצליח
?איך את כה בטוחה
,עשינו כל שביכולתנו .כעת הכל בידי האלים
.בוא למיטה
.ותביא את היין הנוראי הזה
...אני מתחנן בפניכם
.אל תדפקו אותי
!עצרו
אימון הבוקר יתחיל .בעוד זמן קצר
!אכלו
!זין של יופיטר ?עכשיו נתאמן כל היום
אתה עדיין מאמין שכל אחד ?זוכה להגיע למבחן
.פחות או יותר
.אז נשארת טיפש
?בטיאטוס שילם עליהם .לא הרבה, על פי מראם-
,הדרך הרומאית .נפש תמורת זהב
.חלקם ראויים יותר מאחרים
שמעתי שתראקי מסוים .היה יקר למדי
אני אדאג שהמחיר .עוד יעלה
אני נזכר בסבל הצעידה .כשאני הייתי טירון
.אתם בוודאי מתים מרעב
.מלאו את הבטן
!לעזאזל
תעיר אותי .כשיגיע שוב הזמן למות
.תנחומיי על הדייסה
.בארקה חושב שזה משעשע
,הוא חושב שזה בדיחה .אבל זה היה מוגזם
.הימים יעשו קשים ללא מזון
.יותר ויותר ?אתה נותן לי את לחמך-
.שלי? לא
,אני מעביר דברים מפה לשם .אפילו מחוץ לחומות אלה
,כל שתבקש .אספק לך
.אני לא חייב דבר לאיש
.אינני מבקש דבר בתמורה
דאגתי היחידה היא כוחך .ורווחתך בימים הבאים
.בוא פעם לאימונים
.פעם ניסיתי
,בין שירותי האחרים .אני מנהל גם הימורים
,זה יחיה, אחר ימות, כמה מהר ...כמה לאט, באיזה יום או שעה
משחקים, להעביר את הזמן .ואת הזהב
?ומה ההימורים עלי .יחס של 12:1 לטובת המכרות-
ואף גבוה מכך .לסיכוי שתמות
קריקסוס יפסיד סכום נכבד .אם תנצח את המספרים
.אני אדאג לכך
.אל תחשיב אותי כחבר
.הסרתי המחשבה מראשי
?איך השגת את זה
.כנגד הסיכויים
.חוששני שהם עומדים להחמיר
...גלאבר .אתה תפנה אליי בתואר לגאטוס-
...עדיין אותו פרא .סימן ההיכר של בני מינך
?היכן היא ?מי-
?האישה הקטנה שלך
?היכן היא !היכן שארצה-
.אין לה שום חלק בעוול
.נכון, לא כלום
.אבל אתה, גרמת לי עוול
בכך שהבאת לנטישת ,חיל העזר שלי
.העמדת בספק את פיקודי
!פגעת במוניטין שלי בסנאט
ואז בזירה, שוב גרמת לי עוול .כשלא ידעת מתי למות
...אם כן, חיי
.בתמורה לחייה
.חייך אינם נתונים עוד למיקוח
,אם רצוני שהם ייפסקו .כל שעליי לעשות הוא ללחוש
.ובטיאטוס הטוב יצווה זאת
.אז לחש המילים באזנו
.אתה טועה לגביי, תראקי
נכון, אני מבקש מוות מייסר .כגמול על עוולותיך
אבל כעת אני .מבין שזו טעות
.אני מקווה לקץ מוקדם
,רצונותיי הופכים לדם
הנשפך טיפה אחר טיפה .עד שיתייבשו עורקיך
אמרתי לך .שצילה של רומא רחב
,ואכן תמות תחתיו .באיטיות, לצהלות ההמון
...מתנת פרידה
.שתחבר בינינו
.לקחתי את זה מהירך שלה
.כדי לשמר את ניחוחה
לפני שאנשיי הכתימו .אותה בזה שלהם
!לא
...שעשוע פראי
,כשלבסוף ויתרה על המאבק
מכרתי אותה לזד סורי .בעבור חצי מטבע
התראקי סוף סוף .מבין את מעמדו בפניי
.על ברכיו
ביקורך אצל התראקי ?היה מספק
.האיש אינו עוד מענייני !אכן, לא עוד-
.ערכנו משתה לכבודך
.אני יוצא לרומא ?רומא, עכשיו-
?אולי צידה למסעך
באמת שלא היה עלייך .לטרוח, לוקרישה
המנות הפשוטות הללו .אינן מטיבות עם בטני
?אולי קצת יין .בזמן שנחכה לבעלך
?יין הדרים .לא, אבל שווה בטעמו-
.אם כך, מים
!החום והאבק ?לא יירד עוד גשם
.נוכל רק להתפלל
לא ניתן להניח רגל בקפואה
מבלי לשמוע תחינות שמיים .לטפטוף
והאלים ממשיכים .להתעלם מאיתנו
.אולי פגענו בהם בדבר
אני מנסה לעשות .משהו קטן בכל יום
.אז את הסיבה, איליתיאה
.אני הייתי עומדת בצד במקומך
.יופיטר עלול לשגר ברק בכל רגע
.הוא ייאלץ לבחור בין המטרות
ואני חשבתי שאני נמצאת .בנוכחות אשה רומאית הגונה
הגונה" היא מילה שבדו גברים" .הרוצים לשעבדנו באמצעותה
!קרזה, השתלט על עצמך
?היית בתוך לודוס בעבר .לא-
,תמיד רציתי .אבל אבא מעולם לא הסכים
.ואת צייתת לפקודתו
.לא לכולם, או של בעלי
איך חיים עם הרעש ...והריח שמקיף את
.החיות הללו
,הם אכן פראיים ואכזריים ?הלא כך
.ממש מתוך הזיה
?זה לא מטריד אותך
מה יקרה אם ישתגעו ?ביחד, וידרשו את דמנו
הלודוס הוא חלק ממשפחת בעלי .מזה דורות, ועדיין עומד איתן
?ומה לגבי ילדייך ?תתני להם לשחק איתם
.אין לי ילדים
.סליחה ...חשבתי שאישה בגילך
.בואי, נצא לרומא
?כה מוקדם ?לא נוכל להישאר עוד-
.אני רוצה לצפות בגלדיאטורים
.בהזדמנות אחרת, בואי
!קרזה
.חבור לספרטקוס .כן, דוקטורה-
!טירונים, הקשיבו
הראה לתראקי .מה למדנו בהעדרו
!מערך אחד, להתקיף
!מערך שתיים, להתקיף
!ספרטקוס
האלים לא השתינו עלי ?מספיק ליום אחד
לגאטוס גלאבר המזויין ,בז לי כמו עבד פשוט
,אבל לא, בוא נוסיף חרא לשתן .בוא נשפוך אותו אל פיו
אם יתגלה שבטיאטוס ...לא שולט באנשיו שלו
.הזהרתי אותך מאיכותם .לא הזהרת אותי כלל-
אתה מייעץ ואז מבטיח ."רצונך הוא פקודתי"
הלגאטוס בקושי !עובר בשעריי
.התראקי אינו צפוי .אז למד אותו את הכללים שלנו-
.גם השוט לא השפיע עליו
הוא חיה, טוב יהיה .אם ישוחרר במכרות
,לא, האחרים אינם יקרים
אבל ערכו של ספרטקוס .גבוה יותר
ערכו עולה בהרבה .על סכום כל השאר
.אני אשיג את הרווח
.אם לא מהלגאטוס, אז מהאיש עצמו ?למרות שאינו צפוי-
.הוא מלא תשוקה
הוא מעורר אותה .גם אצל האחרים
הערצת הקהל, אם נדע לגלות .את הכלי לאילופו
הוא נאבק כדי להשיג .את פיסת הבד הזו
.אפילו כשהשומרים היכו אותו
.ייתכן וזה יביא לך תועלת
הבחנתי בזה .ביד הלגאטוס כשהגיע
.הבא אותו ללשכתי
.אפעל לבירור העניין
,מדוע אתה כאן
,במקום זה, תחת חסותי ?אתה יודע למה
כי סמכתי .על כבודו של רומאי
.אתה כאן בגלל סבי
הוא בנה ,את הלודוס הזה
הוא האמין .שאין אדם נטול-ערך
שאפילו המתועבים ביותר בינינו .יכולים לזכות בכבוד ותהילה
,הוא נטע אמונה זו באבי .שבתורו העבירה אלי
.אני לניסטה
,כמו אבותיי .מאמן גלדיאטורים
אני רואה באנשים ,דברים שהם עצמם החמיצו
,ניצוץ קטן ...גחלת לוחשת
אני נושף עליו בזהירות .עד שהוא ניצת, בזירה
אינני בוער משום סיבה .מלבד זו שלי
?ומה היא תוכל להיות ?כסף
.במובן זה כבר היית די יקר
לא, לזה אין סיבות ,כה פשטניות
?אולי מעמד, כוח, אהבה
...יש לך אשה, תראקי
.יש לי רעייה
?ואתה אוהב אותה
,כמובן שכן, אני רואה זאת בעיניך ,ועל הלסת הקפוצה
...מהו שמה של
?הפרח העדין הזה
.סורה ?היכן היא-
,הוא לקח אותה .כאשר בא אלי
,הלגאטוס גלאבר ?הוא לקח אותה
.הוא מכר אותה לסורי
אז איך תדע ?שהיא עדיין חיה
איך תדע שלבך ?פועם תחת החזה
.ברוב הימים אינני יודע
.אני רק רומאי פשוט
המנסה לפלס דרכו ,בין שגיונות האלים
,הפוליטיקאים
הנבלים, לפעמים קשה .להבדיל ביניהם, אבל חייבים
.אתה המסוכן בחיות
,חיית טרף ברת לבב
מה תעשה ?כדי לאחוז שוב באשתך
,לחוש את חום עורה ...לטעום את שפתיה
?האם תהרוג
.את כל מי שיעמוד בינינו
?כמה גברים? מאה
?אלף .אהרוג את כולם-
!אז עשה זאת בזירה
,הילחם עבורי .ועבור כבוד אבותיי
,הוכח את עצמך, טפס לפסגה ,וזכה בחירותך
.ובזו של האשה שאיבדת
.לא איבדתי
!היא נלקחה ממני
על האדם ,להשלים עם גורלו
.או להחרב על ידו
ולמה אניח את גורלי ?בידיו של רומאי נוסף
.משום מה שהן אוחזות
?של אשתך
עבור את המבחן הסופי הלילה ,בכבוד וצייתנות
,קרא אלי, דומינוס .ואעזור לאחד אתכם
.הבחירה היא שלך
!עצרו
.וארו שרד בתיקו
.המבחן הסתיים
,בארקה
,מרקוס
!לעמדותיכם
!בארקה! בארקה !בארקה! בארקה
!התחילו
...זה מאכזב
.לא כל נסיון נגמר בסיפוק
זו עובדה .הידועה לכל אשה
,קריקסוס
,ספרטקוס
!לעמדותיכם
!קריקסוס! קריקסוס !קריקסוס! קריקסוס
,לקח אחד אחרון .טרם שאשלח אותך לעולם הבא
!התחילו
...זין
.יקר וחסר-ערך כאחד
.הילחם, זבל תראקי
?...דמעות
השפן מורגל !להשתין על עצמו
!תהרוג את השפן
!חסל אותו
...תראקים
.למדתי את הלקח היטב
!ספרטקוס
!עצור
!עברת את המבחן
...דומינוס
.לחייך מובטחת כעת משמעות
.כעת הישבע חייך אלי
.שבועת הגלדיאטור המקודשת
,אני מפקיד את גופי ,את דעתי, את רצוני
.לתהילת לודוס זה
,ולמצוות אדוני
.בטיאטוס
,אני נשבע להישרף ,להאזק בשלשלאות
,לספוג מכות ,או למות בידי חרב
.במאבק לכבוד בזירה
.ברוך הבא לאחווה
תורגם משמיעה ע"י ועדי-בלי-בצל Mithrandir
בניית שלד ZIPC
Qsubs חברי צוות