~ ספרטקוס ~ ~ דם וחול ~
פרק ראשון - נחש אדום -
תורגם משמיעה Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
!קדימה
!כן
?מה אתם מבינים בכלל
!תסתמו את הפה
הניחו לרומאי .לומר את דברו
תראקיה והרפובליקה .ידעו חילוקי דעות
.לא תמיד היינו כאחים
,אך הבה נתעלם מעניינים אלו .ונתאחד למען מטרה צדקת
,אתם התפרצתם לאדמותינו
וכעת אתה ניצב כאן ?ומבקש את עזרתנו
?וידיך מושטות !כן-
.אינני מושיט ידי
.אני כאן רק ליידע
,מיתרידטס והיוונים תקפו ממזרח .ומתקדמים מכיוון הים השחור
.רחוק מאוד מכפרינו .אכן-
אך הגטים מנצלים .את הסחת הדעת
העדרים הברבריים שלהם .מתאספים מצפון
בקושי חצי שבוע צעידה .מהכפרים שלכם
?כמה הם
.אלפים
.אחדו כוחותיכם עם רומא
,גייסו את כל כוחותיכם !והצטרפו אלינו למערכה
?לשם איזו מטרה
.ניצחון
?ואיך הוא יימדד
,הגטים פשטו על כפרינו בעבר
.אנסו את נשותינו !כן-
.הרגו את ילדינו
,בכל פעם הדפנו אותם
.אך ראינו אותם שבים
,הוא מדבר מבלי שנשאל .אך האמת זולגת מפיו
אם עלינו ...לאחד כוחות עם רומא
.על המטרה להיות ברורה
.מות הגטים
.כולם
...מתים
.כולם
.המועצה החליטה
.אנו יוצאים למלחמה
ביקשתי מהאלים .לברך את חרבך
כשיימחו הגטים מאדמותינו .לא יהא צורך לאחוז בה עוד
מה יעשה בעלי ?משלא תהיה בידיו
,יגדל יבולים
.ויהלל אלוהיו
.יוליד ילדים
?לא תילחם עוד
.לעולם
.כדי להיות לצידך
?מתי תתחילו לצעוד
.עם אור ראשון
.אז בוא למיטה
אם רק לילה ...הוא כל שנותר לנו
.אמצה ממנו את המיטב
ציפיתי שאשתי תהא לצידי .כאשר אתעורר
...היא התעוררה מוקדם לתפילה
.שבעלה ישאר איתה
.חשבתי שהיינו תמימי דעים
.היינו ?היינו-
...האלים באו אלי אמש
.בשנתי
?ומה הראו לך
.את בעלי על ברכיו
משתחווה בפני .נחש גדול ואדום
.והחיים ניגרים מעורקיו
?ומה הבנת מכך .אזהרה-
אם תצא למלחמה
יהא גורלך .מעשים גדולים ונוראים
.הגטים סוגדים לזאב ההרים
.אין להם אמונה בנחשים
.היה זה רק חלום
?ואם לא
.נתתי לך הבטחתי, סורה
,דם וכבוד
.זהו שלום עבור גבר
דבר לא ימנע ממני .לשוב לזרועותייך
,לא הגטים ,לא הרומאים
.לא האלים בעצמם
...הלילות מתקררים
?מה אעשה בלעדיך במיטתנו
.הפשילי שמלתך
.שמרי עלי קרוב לירכייך
.המחשבה תחמם את שנינו
.הרוג את כולם
.למענך
!האחזו בעמדות
אנחנו מזיינים !את הנשים שלכם
!נזיין את כולן
?איפה הרומאים המזדיינים
אל תרחמו !על הנקבות
!רומאים, התקיפו
.קצת מאוחר מדי
.הם סתם מפריעים
אפילו החרא שלי !יהיה טעים יותר
אני מבשל .את מה שנותנים לנו, דרניס
קרביים ועצמות... בזמן שגלאבר .והרומאים שלו סובאים בשר
.אנחנו האחרונים לאכול
.האחרונים לחלוק בשלל
אבל תמיד הראשונים להישלח !בפני הנקבות הברבריים האלו
אולי לגאטוס גלאבר המזדיין ,יצא מהאוהל החם והנעים שלו
ויגלה שהכלבים המבוייתים שלו .חזרו אל הטבע
?משהו להוסיף, איש קטן
.רק מילה
?איזו מילה בדיוק
,זו שנתתי לרומאים
.וגופי ודמי עמה
כולנו התחייבנו .להדוף את הגטים
אנו מסוגלים !להגן על אדמותינו בעצמנו
.נתנו את מילת כבודנו
בכפר שלי, למעשה שכזה .עדיין ישנה משמעות
?בכפר שלך
?לכן אתה כאן ?להגן על הכפר שלך
או שאולי אתה רוצה להרשים איזה זוג ציצים יפה
.עם סיפורי קרבות
?קלעתי במטרה, נכון
הבטחות וכבוד .בתחת השמן שלי
בסוף הכל מסתכם בזוג ציצים ...וחור קטן וצר
!הלגאטוס בא
הלגאטוס זקוק למתנדבים .לסייר מבעד לקו החזית
!אתם
.דיווח היערכות טרם הבוקר !או שתישלל הקצבת מזונכם-
.בבקשה" היה מספיק"
.נסיים שיחה זו מאוחר יותר
?ואם נמות
אז המגף שלי ימצא .את התחת שלך בעולם הבא
...איליתיאה ?מה אם הייתי מתנקש-
.הייתי עכשיו אלמנה
כמה זמן מכובד לחכות ?עד שאנשא מחדש
...הגזמת
...נשים אסורות במחנה
.הייתי דיסקרטית ?את-
פקודך עזר לי .לעבור את השומרים
אחרי שאיימתי ,לרוץ ערומה במחנה
ולזעוק שהניח ידו .על אשת הלגאטוס
?אביך יודע שאת בתראקיה
בחייך... הוא עסוק מדי בענייניו .עם שאר הפגרים בסנאט
הוא מניח שאני .עדיין בוילה בקפואה
יבש מדי... יכולות החשיבה ...לא שורדת לנצח
.היית צריכה לכתוב
.היית אומר לי לא לבוא
.אני באמצע מלחמה !הבאתי לך מתנה-
.משהו שיזכיר לך את רומא
!יין הדרים
,הרשה לי למלא לך כוס .וספר לי על המלחמה הקטנה שלך
.אין מה לספר
מיתרידטס וצבא היוונים שלו
הודפים את הלגיונות ,מזרחה לים השחור
,ואני כאן שומר על הגבול הצפוני
,של ארץ החרא והפיפי .מתוקפים ברבריים פשוטים
?מיתרידטס
אם תנצח אותו, שמך יתגלגל .על כל לשון ברומא
.קוטה מוביל את המתקפה
.הוא גונב את זרי הנצחון שלך .הוא הקונסול, זכותו לגנוב-
.אבא יהיה מאוכזב
הוא הבטיח שהתפקיד .יאיר את תהילתך
.והנה נותרת... בצל !אני עושה כמיטב יכולתי-
.כמובן שכך
...אני רק .מקווה שתשוב הביתה
אבי מתכנן יום שלם .של חגיגות וגלדיאטורים
.זו שיחת היום בקפואה
.לא ידעתי שהבחירות מתקרבות
אף פעם לא מוקדם .למסע בחירות
,אם הדברים יסתדרו .תוכל לעמוד לצידו
...אם
...כה רציני
.זה רע למצב הרוח
...בוא
עוד לא טעמת .את המתנה שלך
- ים השיש -
.הם מפרקים את המחנה
,צבא אספסוף מבוהל .בורחים עם הזנב בין הרגליים
נסיגה תוביל אותם ,מעבר להרים לצפון
.אך לפידיהם פונים מערבה ?מערבה-
הם מסתובבים כדי לתקוף .את הכפרים למרגלות המעבר
.הכפרים שלנו
!חבורת זונות קטנות
הם חוצים ,למעבר ההרים כאן
יקח להם לכל היותר 4 ימים .להגיע לכפרים שלמטה
...אוכל, אספקה, נשים
.כולם נטולי הגנה
קל מאוד לתעות .בהרים בלילה
אולי מוטב שאשלח את הרומאים .להעריך נכונה את המצב
,שלח את האלים עצמם .והם ימסרו תשובה זהה
.משוחרר
אם נצעד במהלך היום ...נוכל בקלות
!משוחרר
.הברברים פונים מערבה ...כך נראה-
,הרחק ממיתרידטס והיוונים
.והתהילה הראויה לך
.חזרי לקפואה
?ואבי
כיצד יעריך את הגבר ?שזיכה ביד בתו
כענק המיתמר .מעל אויביה של רומא
אוהב-נערים רומאי !יהיר ונפוח
.הוא רק קרא לנו שקרנים
?למה נראה לך .שמעת מה אמר-
...לתעות בהרים בלילה .כאילו דיבר לילדים
.לא, לא, לגבי הנערים ?איך תדע שהוא מעדיף אותם
?מי צוחק על מי עכשיו
מדגדג לי .באחורי הגרון
זה פשוט הזין
.שגלאבר דחף לשם .שיזדיין הלגאטוס-
,אם הוא רוצה בכך .שישלח את אנשיו
.זה לא ישנה את כיוון הגטים
גלאבר הוא טיפש .מהסוג המסוכן מכל
.כזה הנושא תואר .אמת-
אך אולי הוא טוב יותר .בכל הנוגע ליין
?גנבת לו את היין
רק שאלתי אותו, בכוונתי .להשתין אותו בחזרה במהרה
!קום .אמא שלך מזדיינת-
.הרומאים תקעו בקרן
שיזדיינו הרומאים .ושיזדיינו הקרנות שלהם
!קדימה, קום, טמבל ...שיזדיינו-
.הלגאטוס יחוש בכך
?נשאר עוד יין
.הכל אצלך בבטן
עוד מעט היא תוכל .להחזיר לו
?כמה רחוק מעבר ההרים
,שלושה ימי הליכה .אם נצעד במרץ
.משקה יחזק את נחישותי
הכפר שלי הוא בדרך .היחידה מערבה
...אתן לך את ייני, לאחר ?מערבה-
עלינו לצעוד מזרחה .להתעמת עם מיתרידטס
בייזה, הלגאטוס שלח ?את אנשיו שלו לרגל בחזית
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל
,הם תוקעים בקרנות המזדיינות ,הכלבים הרומאים נובחים
!והאלים מחרבנים עליי
ברוכים הבאים .לחיל העזר המזדיין
...רק מילה, לגאטוס
!צרו מערך קרב .ננוע מזרחה
,האינך מתכוון מערבה ?כהתקדמות הגטים
מיתרידטס והיוונים .הינם דאגה דחופה יותר
.כרתתם ברית עם רומא
.אני הוא צלמה וקולה
,נצעד מזרחה .אל הים השחור
.צרו מערך קרב
!צרו מערך קרב
.לא
אתה מסרב לפקודה ?מאת הלגאטוס
נתתי את מילת כבודי ,שאגן מפני הגטים
לא לצעוד מזרחה .כדי לתקוף את מיתרידטס
!אתה תצעד לאן שאפקוד עליך
!הירגו אותם
!חכו! חכו
!ברח, ארור
,מה עשית ?חתיכת חרא מטומטם
הוא עשה .את שהיה עליו לעשות
.ניפרד, ונצא כל אחד לדרכו
,מערבה אם חייכם שם ...אם לא
.על הזין שלי
?מה עם הלגאטוס
.שישאר בבוץ
...חי האלים
?מה זה !הכפר-
...עלינו לעזוב
.מיד
.הם לא עקבו אחרינו
.צדקת
.לא היה עלי לעזוב
.נתת את הבטחתך
הרומאים אשמים .שלא עמדו בהבטחתם הם
.נפצעת
.זה שום דבר
...הראה לי. -סורה !הראה לי-
.טון הדיבור שלך מדאיג למדי .אתה כבר אמור להתרגל לכך-
.אני בסדר
,כמובן שכך .אל תזוז
?הוא איננו, נכון
.הכפר
...כל מי שהכרנו
.ננוע דרומה
.הכרתי פעם אנשים משם
.הגטים לא ירחיקו עד שם
כל עוד הדבר מסכן .את שורותיהם
?והרומאים
הם דואגים למערכה .כנגד מיתרידטס במזרח
.דרומה, אם כן
.הלוואי והייתי אלף גברים
.עשית כל שיכולת
...שבת
.למעני
בידיעה שהדבר .יסכן את חייך
.אין חיים בלעדייך
...הטריבון שלי מת
.לאחר שחיל העזר שלך נטש ...כעת
אלו הוראות המורות לי .לקחת כל שברשותך
.אני אחראי למעשיי
...אבל אשתי .נידונה לעבדות-
.בזכות בעלה
...לא !לא, לא
.צילה של רומא כבד
...ואתה, תראקי
.תמות תחתיו
.נחמד שהצטרפת אלינו
.כבר הנחתי שאתה מת
.הוא מריח כמו מת
.אידיוט מזדיין
...זהירות !זהירות
.היית מעולף משך ימים
?אנחנו בים
.הים האדריאטי
.לכיוון קפואה
!סורה
?האישה שלך
.היא בידי הרומאים
.אז מוטב שתשכח ממנה
- איטליה -
- קפואה -
?מה אם הייתי מתנקש
,אבי בעיר .הוא יחזור בקרוב
?כמה בקרוב
.הוא לא ממש מרוצה ממך
?ובתו
.התגעגעה לבעלה
אך חוששת ששובו .היה מוקדם מדי
המשחקים שאביך מציג ...לתושבי קפואה
.הם מתחילים מחר
.המשתה הלילה .זו סיבת היותו בעיר-
.אשוחח עמו
תידרש יותר משיחה אחת .כדי לרכוש שוב את אהדתו
לשכות הסנאט מלאות .לחשושים אודותיך
.שיבתך המוקדמת
.תרועות הקהל יסכרו את פיהם
?תרועות
?כיצד תזכה בהן ללא ניצחון
בכך שאתן להם דבר .שרק מעטים ראו
...דם תראקי
.ניגר בזירה
.אשבה את לב הקהל
.והסנאט יתבקש לציית
!עופו לי מהעיניים
.זונות מחורבנות
עלי למכור את כולכן .למכרות
...אבא חזר
.ובמצב טוב
...אם יסרב להקשיב לתחינותיי ,הוא לעולם לא מסרב לבתו-
כשאני מתחננת אליו .בעין דומעת
,אזרחי קפואה היקרים
,אורחים נכבדים
אני מודה לכם על השתתפותכם .בהילולת משפחת אלביניוס
!אלביניוס !אלביניוס
נוכחותכם מכבדת .את זכרון אבותיי
.שנקטפו בדמי ימיהם
...ואת שמחת בתי
.שעדיין מלאת חיים
אשיב על טוב לבכם ,עם מנחות מים
,שהובאו מרומא .שם האלים מנעו את הבצורת
,ומנחות דם
.שישפכו בזירה
.קווינטוס לנטולוס בטיאטוס
.גש הלום
.הצג את הגלדיאטורים שלך
,אני מציג בפניכם את ברקה
.הבהמה מקרתגו
אך אכזריותו מחווירה ,מול טיטאן הזירה
,אל הדם והחול
,קריקסוס
.הגאלי הבלתי מנוצח
.תודות לבטיאטוס
...וכעת
למרקוס דסיוס סולוניוס
.ומנחותיו
אני מעניק לכם שישה .מאנשיי המובחרים
,הריעו לארקדיוס !עונשה של אתונה
.נבלה אכלן-חרא
.לעג למקצוע ?האמנם לעג-
?האינך מסכימה .הנח לזה-
.אנו אורחי הסנטור
הוא הזמין אותנו לשבת .ביציע הכבוד מחר
.תנחומיו
רק שניים מאנשיי ,נלקחים להילחם מחר
בעוד שמובטחת השתתפות שישה .מקופיו הלא-מאולפים של סולוניוס
האצבעות שלו תקועות .בכל חורי-התחת הנכונים
,הוא מסובב אותן .וכולם מחרבנים זהב
.תודות לסולוניוס
אך המים והמשחקים הם רק המנה הראשונה
.עבור עירו של בית אלביניוס
.ראוי להעניק לה עוד
והאלים ראו לנכון להגיש ,זאת בדמות בעלה של בתי
.הלגאטוס קלאודיוס גלאבר
ששב זה מכבר .מאדמות הפרא של תראקיה
.מנחות נוספות לאנשי קפואה
.שישה נבלים תראקים
עריקים מן המלחמה .נגד הגתים הברברים
,הם נידונו למוות בידי חרב
.במשחקים של מחר
?...ובכן
.הוא מתקבל היטב
בקשי שוב טובה עבורו .ולא אשעה לדמעותייך
!כעת עוד מוזיקה ושתייה
...תראקים
המשותף לחיות הללו ולמנחות הנחותות של סלוניוס
.הוא לעג מוחלט
,גלאבר הזכיר הוצאה להורג .אולי זה יצריך את אנשינו למשימה
.העמדה אוישה
...סולוניוס הטוב, בדיוק
.התפעלתי מהטובין שלך
.ואני התפעלתי משלך
.חנפן
.תודה
.טוב לראותך, ידידי הותיק
כבר חששתי .שייפטרו משירותיך
?משחקים ללא בטיאטוס .כמו השחר ללא החמה
,קריקסוס וברקה .צמד לוחמים למופת
הם יספקו בידור בין .הקרבות החשובים יותר
.הסנטור מסמן לי
אם אחמיץ אותך מחר ...במשחקים, לקרישיה
לא סביר שכך, הוזמנו .לשבת ביציע הכבוד
?יציע הכבוד ?עם הסנטור
.כבוד גדול
.אהנה מנוכחותך שם
.יום יבוא ואראה את לבו
.נעקר מחזהו
.ואני אאחוז בסכין
מעודי לא ראיתי .מחזות שכאלה
.ולעולם לא תראה עוד
.הקהל מעריך את מתנתו
.כך גם כולנו
.הותרתי את המיטב לסוף
?מוכן, זונה תראקית
.הסיכויים לא נוטים לטובתו
התראקי הזה הסב .לרומא נזקים רבים, אבא
.יראתו הובילה לעריקה המונית
.חייו אינם גמול הולם
.יש להשפילו ולביישו
סלוניוס הואיל בטובו .להציע את שירותיו לצורך העניין
.תן את הפקודה
...הלעג .שקט-
.הרוג את כולם
!הרוג אותו! הרוג אותו !הרוג אותו
.זה מעורר קושי מסויים
.גזר דין המוות תקף
להמרות את רצון הקהל ,איננו מעשה נבון
.אפילו לא לסנטור
,הוא גרם לי עוול !לא אתן שישוחרר
...הפיתרון, ייתכן
,אם תתיר זאת, לגאטוס
,התראקי היה מבטיח בזירה
שמא בשל נבחרתו .הנחותה של סלוניוס
ברשותי מספר טירונים .שמגיעים מחר
,אם אוכל לרכוש גבר זה
כדי שיאומן בלודוס שלי ...לאומנויות הגלדיאטורים
,במצבו
מסופקני אם ישרוד .עד שהירח יגיע לרבעו
,ננהג ברחמנות
.ובכך נענה לבקשתך
?מה שם האיש
.מעולם לא טרחתי לשאול
...הוא נלחם
כמו האגדה ,על מלך התראקים הקדום
.שנקרא ספרטקוס
,אזרחי קפואה
,הגבר הזה
,ספרטקוס הזה
.הוכיח עצמו בזירה
,ולכן
הלגאטוס קלאודיוס גלאבר ואנוכי
מעניקים לו
.חייו
!ספרטקוס! ספרטקוס! ספרטקוס
תורגם משמיעה Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות