1
00:00:05,599 --> 00:00:10,515
תורגם ע"י קובי פרץ

2
00:00:11,835 --> 00:00:20,594
YaRoNP סונכרן ע"י 

3
00:00:25,399 --> 00:00:26,859
.את צדקת, וואריניה

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,863
.הנקמה לבדה אינה מספיקה

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,701
להיות כמו אויבך הוא
.להיות מובס על ידו

6
00:00:36,744 --> 00:00:39,872
אך מה שחשוב הוא אינו
...לחיות או למות

7
00:00:41,457 --> 00:00:44,752
,אלא המושג החדש שיצרנו
.גם אם לזמן קצר

8
00:00:45,419 --> 00:00:47,797
.עולם ללא עבדים

9
00:00:51,008 --> 00:00:54,846
ואם תמותי, מי יספר
?את הסיפור

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
.תחיי, כדי שאני אחיה

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,104
.כדי שנמשיך להתקיים

12
00:01:03,271 --> 00:01:07,233
.כדי שזה לא יכלה או יישכח

13
00:01:11,279 --> 00:01:15,867
- ספרטקוס -

14
00:01:17,702 --> 00:01:20,204
ראית כיצד הוא הביט
?בך, וואריניה

15
00:01:20,329 --> 00:01:21,747
.לא
- גאל, 72 לפנה"ס -

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,916
...ואפילו אם ראיתי

17
00:01:24,041 --> 00:01:25,418
.זה לא משנה לי

18
00:01:26,460 --> 00:01:28,546
?איזה מין מבט

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,506
?איזה מבט

20
00:01:30,798 --> 00:01:31,924
?איזה מבט

21
00:01:40,808 --> 00:01:42,810
!תגידי לי את

22
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
הבטחתי פעם לספר את"
.הסיפור שלנו

23
00:03:00,930 --> 00:03:03,391
הוא מתחיל בכפר קטן"
...בחבל הארץ גאל

24
00:03:04,058 --> 00:03:06,060
.היכן שנולדתי בת-חורין"

25
00:03:07,895 --> 00:03:11,774
ואז הגיעו הרומים והרסו את"
.עולמי, והפכו אותי לשפחה

26
00:03:12,275 --> 00:03:14,861
שום דבר ואף אחד לא יכול"
.היה לעצור את הרומים

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,042
אך רומא עצמה נקרעה"
.בגלל עימות

28
00:03:30,251 --> 00:03:32,503
מלחמות אזרחים עקובות מדם"
...השתוללו במשך שנים

29
00:03:32,628 --> 00:03:35,506
,בין הפלבאים - האספסוף"
...ליריביהם, האריסטוקרטים

30
00:03:35,882 --> 00:03:39,886
,מובלים ע"י הסנאטור מרקוס קרסוס"
.האיש העשיר ביותר בעולם

31
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
כילד, הוא חזה ברצח אביו"
.בכיכר השוק

32
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
קרסוס עלה מתוך אפר"
...הכישלון של משפחתו

33
00:03:46,434 --> 00:03:51,022
לעושר בלתי מוגבל"
.ולשאיפות בלתי מוגבלות

34
00:03:51,898 --> 00:03:55,943
שאיפותיו פוקחו רק ע"י"
.יריביו, כדוגמת אנטוניוס אגריפה

35
00:03:56,235 --> 00:03:59,822
.מלחמת האזרחים תמה"
.גברים החליפו חיוכים בציבור

36
00:04:00,781 --> 00:04:02,700
".אך הלחימה לא פסקה מעולם"

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,411
?אגריפה! מנסה לאסוף קולות

38
00:04:05,620 --> 00:04:08,247
לא, רק מתענג על דרך החיים
.הדמוקרטית שלנו

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
.יין חדש. מספרד

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,797
טעים. אך אני אוהב את
.שרת-המשקים שלך יותר

41
00:04:16,964 --> 00:04:18,925
הגיעו חדשות מספרד
?ביחד עם היין

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,594
.ניצחון גדול של פומפיוס
?שוב-

43
00:04:22,220 --> 00:04:25,264
הניצחונות של האיש הפכו
.להיות אירוע משעמם

44
00:04:25,640 --> 00:04:29,393
אני צריך להתעודד מהמחשבה
.על הרגשתו על קרסוס

45
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
.פומפיוס אינו לוחם דגול

46
00:04:38,110 --> 00:04:41,656
הוא כל כך "מנופח" מהצלחותיו
.שאינו יכול לרכב על סוסו

47
00:04:41,948 --> 00:04:45,785
,תזלזל בפומפיוס כאוות נפשך
.אך האיש מביא תוצאות

48
00:04:46,202 --> 00:04:48,704
ניצחון על חבורת איכרים
...גאלים שורצי-טפילים

49
00:04:48,829 --> 00:04:51,791
הוא ממש לא סמל
.להישג צבאי

50
00:04:51,916 --> 00:04:54,293
.אומרים שהוא יהפוך לקונסול

51
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
...הענבים האלה

52
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
.לא משביעים את רצוני
.עוד יין

53
00:05:03,678 --> 00:05:07,139
אני חושב שאשאיל
.את אשתך, קורנליוס

54
00:05:11,853 --> 00:05:15,022
עושר של אדם כקרסוס יכול"
...להימדד בזהב או בכסף

55
00:05:15,523 --> 00:05:18,150
אך מידתו האמיתית"
.הייתה בבשר

56
00:05:18,901 --> 00:05:21,445
.אלפי עבדים"

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,323
הם בילו את חייהם הקצרים"
...בעולם של סבל

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
.על פי גחמות אדוניהם"

59
00:05:27,034 --> 00:05:29,704
".אף אזרח רומי לא הרהר בהם"

60
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
.שלום לכם, אזרחים

61
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
היום אנו מציעים קבוצה
...של ברברים מגאל

62
00:05:52,226 --> 00:05:56,105
.באדיבותו של פומפיוס הגדול

63
00:05:56,480 --> 00:06:00,401
.שלום, בטיאטוס
?מה מביא אותך לקפואה

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
,מה שמביא אותך
.אני משער

65
00:06:03,070 --> 00:06:05,364
.אני צריך לרענן את המלאי

66
00:06:05,698 --> 00:06:09,994
אך איך אדם צנוע מהכפר
...יכול להתחרות בהצעות הסנאטור

67
00:06:10,077 --> 00:06:13,122
.באתי הנה לחינם
?אדם צנוע מהכפר-

68
00:06:13,331 --> 00:06:17,335
ביה"ס לגלדיאטורים שלך נחשב
.למשובח ביותר בכל איטליה

69
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
.אתה מחמיא לי
.לא, כלל וכלל לא-

70
00:06:24,550 --> 00:06:27,094
.תראה את היופי הזה
.והיא בתולה

71
00:06:27,261 --> 00:06:31,516
בתולה. בהתחשב בתאבונם של
.חילות הגבול, אני מפקפק בכך

72
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
.בתולים מוערכים יתר על המידה

73
00:06:34,435 --> 00:06:37,104
זהו רק תרוץ להפקיע
.את המחיר

74
00:06:37,271 --> 00:06:39,732
.שיניים טובות
.מותניים רחבות

75
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
.וחזה מצוין להנקה

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,865
.מופלא

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,201
,היא נעימה למראה
...אני מסכים איתך

78
00:06:50,368 --> 00:06:53,120
אך לגאלים האלה יש
.דם דליל

79
00:06:53,287 --> 00:06:56,958
.הם כמעט ולא שורדים את החורף
.זה יהיה בזבוז כסף משווע

80
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
?בטיאטוס, אתה מאוהב

81
00:07:01,087 --> 00:07:04,632
.אל דאגה, ידידי
.לא אתמודד איתך במכירה

82
00:07:04,799 --> 00:07:06,425
.אתה נדיב מאד, סנאטור

83
00:07:06,551 --> 00:07:09,136
אך אולי אזדקק לטובה
.באחד מן הימים.  -כמובן

84
00:07:09,887 --> 00:07:15,268
!חמש מאות מטבעות
!נמכר-

85
00:07:19,230 --> 00:07:22,817
איך הסנאט יכול להעדיף את
?פומפיוס על פניך כקונסול הבא

86
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
.זו תהיה הצבעה צמודה

87
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
.קניתי לך מתנה

88
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
.זה יפהפה

89
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
.אתה נדיב ביותר-
?באמת-

90
00:07:42,670 --> 00:07:44,714
ובכן, אני מניח
.שאוכל להיות

91
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
בזרועותיו של  האיש"
...העשיר ביותר ברומא

92
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
"...וחברו הטוב ביותר של בעלה"
.תראי לי-

93
00:07:49,677 --> 00:07:53,598
ניתן לסלוח להלנה על"
.בורותה באשר למקור הצמיד

94
00:07:53,723 --> 00:07:55,766
".את מחירו האמיתי"

95
00:07:59,353 --> 00:08:01,189
?מהו גיהינום"

96
00:08:01,689 --> 00:08:05,651
גיהינום הוא המקום שבו כל"
.פעולה קטנה נעשית מכאיבה

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,487
...היכן שמכאיב ללכת"

98
00:08:08,905 --> 00:08:11,908
.לנשום, אפילו לחשוב"

99
00:08:13,826 --> 00:08:16,454
מכרות הזהב של מצרים"
.היו גיהינום כזה

100
00:08:17,496 --> 00:08:20,208
מבין העבדים הטראקים"
...שנידונו למוות מוקדם

101
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
נמצא אדם שיזעזע את"
.העולם הרומי

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,007
".שמו: ספרטקוס"

103
00:08:47,485 --> 00:08:49,320
!תרים את זה

104
00:08:50,238 --> 00:08:52,073
!תרים את זה

105
00:09:00,581 --> 00:09:01,290
!לא

106
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
!עצרו

107
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
?אז הוא טראקי, כן

108
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
.גרוע יותר
.הוא חיה

109
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
.יופי. אפילו יותר טוב

110
00:10:28,169 --> 00:10:30,379
.זה יום המזל שלך, טראקי

111
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
?איזה מן מקום זה

112
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
!זוזו

113
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
!בשר טרי

114
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
!סתום את הפה
.חזור לעבודה

115
00:11:55,840 --> 00:11:59,010
.חיות מסריחות
.תנקו את עצמכם

116
00:12:14,066 --> 00:12:14,942
.מפה

117
00:12:39,175 --> 00:12:43,054
.אני רוצה את זה בחתיכות דקות
!לא הייתי מגיש את זה לכלב

118
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
.אני אוכל להתרגל לזה

119
00:12:55,566 --> 00:12:58,361
.אני גאניקוס
.זה ספרטקוס

120
00:13:01,113 --> 00:13:05,660
.דוד היהודי. הוא לא מדבר
.יש אומרים שאינו יכול

121
00:13:06,327 --> 00:13:07,954
?אתם טארקים

122
00:13:08,663 --> 00:13:12,333
.הקהל אוהב טארקים
.תשתוק, נורדו. תאכל-

123
00:13:13,292 --> 00:13:15,461
.לא קלטתי את שמך, חבר

124
00:13:16,003 --> 00:13:20,633
אינך חברי. לא רוצה לדעת
.את שמך, מוצאך, או עברך

125
00:13:20,842 --> 00:13:22,552
?מדוע לא

126
00:13:22,718 --> 00:13:25,972
אולי אפגוש אותך בזירה
.יום אחד, ואז אהרוג אותך

127
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
?למה לחכות

128
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
תהיינה לכם המון
.הזדמנויות להילחם

129
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
דחו את זה לרגע שבו לא
.תהיה לכם בררה. תאכלו

130
00:13:50,705 --> 00:13:52,748
.אתם בטח הטארקים החדשים

131
00:13:53,291 --> 00:13:57,295
.אני יכול לזהות מיד טארקים
.אתם מסריחים כמו חזירים

132
00:13:59,380 --> 00:14:03,009
.אתה בטח קריסוס
.שמעת עליי-

133
00:14:03,176 --> 00:14:07,054
."מי לא? "קריסוס עם האף הגדול
.איני מופתע שיכולת להריח אותנו

134
00:14:43,508 --> 00:14:44,800
!מספיק

135
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
!לתאים שלכם! מיד

136
00:14:50,014 --> 00:14:51,933
!קדימה, זוזו, עבדים

137
00:15:02,443 --> 00:15:04,779
.אתה, ספרטקוס

138
00:15:05,571 --> 00:15:07,448
?היכן למדת להילחם

139
00:15:13,120 --> 00:15:16,916
כשרומי שואל אותך שאלה
.אתה עונה, עבד

140
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
.מלחימה ברומים

141
00:15:32,014 --> 00:15:36,602
.קרסוס. איזו הפתעה נעימה

142
00:15:36,769 --> 00:15:39,272
לא ידעתי שעודך משתתף
...בהנאות המוניות

143
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
.כמו בתי המרחץ הציבוריים שלנו

144
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
.אני לא בז לציבור

145
00:15:45,611 --> 00:15:48,906
.אתה אוהב את האנושות
.האנשים הם אלה שאתה שונא

146
00:15:49,115 --> 00:15:53,286
כעת, מדוע אלה התומכים
...בשלטון להמונים

147
00:15:53,452 --> 00:15:57,415
תמיד מוכנים להרוויח מתאוות
?הבצע של הציבור וטיפשותו

148
00:15:57,540 --> 00:16:00,793
מדוע קורה שהעשירים
...תמיד נלהבים מרפורמות

149
00:16:00,918 --> 00:16:03,838
,רק אחרי שצברו את הונם
?ולא לפני כן

150
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
הרפובליקה הייתה שלטון
...מגובש היטב

151
00:16:06,674 --> 00:16:09,177
כשרומא הייתה עוד
.עיר-מדינה מנותקת

152
00:16:09,343 --> 00:16:11,971
.זמנים השתנו
.רומא שולטת בעולם כעת

153
00:16:12,138 --> 00:16:16,809
ואדם אחד עם חזון גדול
.חייב לשלוט ברומא

154
00:16:17,602 --> 00:16:21,147
?אז מי צריך להחזיק בכוח

155
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
?המשכילים? העשירים
?האריסטוקרטים? קרסוס

156
00:16:25,568 --> 00:16:28,487
?או אולי פומפיוס

157
00:16:28,696 --> 00:16:33,326
אפלטון אכן אמר שההנהגה
.צריכה להימסר למשכילים

158
00:16:34,035 --> 00:16:38,206
.זה משאיר את פומפיוס בחוץ
.התכוונת ליוליוס קיסר

159
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
.שמעת מה אומרים עליו

160
00:16:41,167 --> 00:16:45,505
,הגבר של כל הנשים"
".והאישה של כל הגברים

161
00:16:50,092 --> 00:16:53,304
,אך אתה צודק
.פומפיוס מגזים במאמציו

162
00:16:53,930 --> 00:16:57,808
אם לא ייזהר, ראשו יימצא
...תלוי בפורום

163
00:16:57,934 --> 00:17:00,728
.בדיוק כמו אביך ואחיך

164
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
?זה בגלל משהו שאמרתי

165
00:17:11,739 --> 00:17:15,243
...זו החרב הרומית הקצרה

166
00:17:16,077 --> 00:17:21,415
הגלאדיוס. ממנה נגזר
.השם שלכם

167
00:17:21,624 --> 00:17:25,294
,אורכה כ-60 ס"מ
.ומשקלה כ-1.5 ק"ג

168
00:17:26,796 --> 00:17:30,258
נשק הנועד לדקירה
.ממרחק קצר

169
00:17:31,759 --> 00:17:36,055
,תהרגו אדם באמצעותה
...ותוכלו להריח את זיעתו

170
00:17:36,764 --> 00:17:39,100
.לטעום את נשימתו

171
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
...אך אתם, בני זנונים

172
00:17:41,936 --> 00:17:44,730
אינכם ראויים להילחם עדיין
.עם הגלאדיוס

173
00:17:45,565 --> 00:17:48,734
...לכן, אתם תשתמשו

174
00:17:48,943 --> 00:17:52,655
בחרבות העץ האלו בזמן
.שאני אלמד אתכם

175
00:17:57,285 --> 00:18:00,454
.אתה. עבד

176
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
.תרים אותה

177
00:18:05,126 --> 00:18:06,794
.תקוף אותי

178
00:18:22,143 --> 00:18:24,103
.שוב פעם

179
00:18:35,031 --> 00:18:38,951
.אטי מדי, עבד
.תרים את החרב

180
00:18:46,209 --> 00:18:47,793
.אטי מדי

181
00:19:37,301 --> 00:19:38,803
!צ'ינה

182
00:19:41,222 --> 00:19:44,433
אז מה אתה חושב על העבדים
?הטארקים החדשים? טובים, כן

183
00:19:45,560 --> 00:19:49,146
,יש להם נשמה
.אך לא כשרון אמיתי

184
00:19:49,897 --> 00:19:53,067
אני מבין. אז אתה חושב
?שהם פשוט בני מזל

185
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
...צ'ינה

186
00:19:56,571 --> 00:20:00,074
.הבחור הזה היה יקר מאד

187
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
.אל תפגע ברכוש שלי

188
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
!די! לכו
.הביאו אותה

189
00:20:42,783 --> 00:20:44,118
.גשי

190
00:20:47,288 --> 00:20:49,290
.גשי הנה

191
00:20:57,798 --> 00:20:59,342
.טוב מאד

192
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
.יותר טוב

193
00:21:04,972 --> 00:21:06,182
.בואי

194
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
.הניחי לי להריח את שיערך

195
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
...את יודעת

196
00:21:24,659 --> 00:21:29,622
.אני יכול להיות אדון מצוין

197
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
...כן. עכשיו

198
00:21:35,336 --> 00:21:38,005
.עכשיו, נשקי אותי
!לא! לא-

199
00:21:52,019 --> 00:21:53,145
!תחזיקו אותה

200
00:22:04,031 --> 00:22:05,658
.היי, ספרטקוס

201
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
?איך האף שלך
.היה לך מזל-

202
00:22:28,723 --> 00:22:30,224
אני צריך לשבור
?אותו שוב

203
00:22:33,686 --> 00:22:36,647
?אז היכן נלחמת ברומים
.טארקיה-

204
00:22:37,690 --> 00:22:41,444
?ואתה
.בגאל, היכן שנשביתי-

205
00:22:41,569 --> 00:22:43,863
,ולאחר מכן בסיציליה
.היכן שהעבדים מרדו

206
00:22:43,946 --> 00:22:46,532
?אתה מרדת
.פעמיים-

207
00:22:46,616 --> 00:22:49,744
.הרומים היו מבועתים מפנינו
.הם עדיין מבועתים

208
00:22:51,704 --> 00:22:54,957
כעת, הם הורגים אדם רק
.כדי לדבר על זה

209
00:22:55,750 --> 00:22:57,543
?מדוע המרד נכשל

210
00:22:57,752 --> 00:23:00,838
להילחם ברומים זה כמו
.להילחם בטחנת קמח

211
00:23:01,506 --> 00:23:03,966
.אבני הרחיים ממשיכות לנוע

212
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
לא משנה כמה פעמים תנסה
...לתקוף אותה, בסופו של יום

213
00:23:07,094 --> 00:23:09,138
.היא תטחן אותך לעפר

214
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
!מהר יותר

215
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
,תפעילו את הגוף שלכם
!בני זנונים

216
00:24:03,401 --> 00:24:05,862
מדוע האפריקנים משתמשים
?בחנית וברשת

217
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
אני מבדר את הרומים כדי
.שיהפכו אותנו לדייגים

218
00:24:10,116 --> 00:24:14,120
הייתי איכר. מימיי לא
.ראיתי רשת, עד בואי הנה

219
00:24:14,287 --> 00:24:16,956
.נורדו, האיש הזה מביא צרות
.הנח לו

220
00:24:17,165 --> 00:24:20,668
דראבה, הם מציבים בזירה
?את הסכין אל מול החנית

221
00:24:21,002 --> 00:24:23,838
.החנית תמיד מנצחת

222
00:24:24,797 --> 00:24:27,258
!די לדבר
.בחזרה לעבודה

223
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
!קדימה, זוזו, חלאות אדם

224
00:24:30,595 --> 00:24:33,181
!התחמקו מן המהלומה

225
00:24:33,556 --> 00:24:35,558
!יופי, דראבה
.דחוק אותו בחזרה

226
00:24:36,475 --> 00:24:37,768
!מהר יותר

227
00:24:38,311 --> 00:24:40,813
חזק יותר! אתם גברים
?או נשים

228
00:24:43,524 --> 00:24:46,986
...מחר, חלקכם יזכו בכבוד

229
00:24:47,320 --> 00:24:49,947
.ויילחמו בזירה בקפואה

230
00:24:50,364 --> 00:24:54,285
החשוב מכל הוא שתילחמו
.היטב ובאומץ

231
00:24:54,869 --> 00:24:58,414
עשו זאת, ואפילו המובסים
.עשויים לזכות ברחמים

232
00:24:59,415 --> 00:25:03,211
...אבל אם זה אינו גורלכם

233
00:25:03,711 --> 00:25:07,089
הקהל יצפה מכם לקבל
...את מותכם בכבוד

234
00:25:07,215 --> 00:25:11,636
,כיאה לדרך הרומית
.בצורה הזו

235
00:25:12,386 --> 00:25:17,850
.ספרטקוס, כרע ברך

236
00:25:24,023 --> 00:25:28,402
גלדיאטור מובס יוכל
...להתחנן לרחמים

237
00:25:29,403 --> 00:25:32,949
.ע"י הרמת ידו בצורה הזו

238
00:25:35,660 --> 00:25:41,040
מהלומת המוות מתבצעת ע"י
...דקירה אחת בצוואר

239
00:25:42,124 --> 00:25:43,042
.כאן

240
00:25:48,172 --> 00:25:54,720
זו הדרך בה גלדיאטור
.מבית בטיאטוס מת

241
00:26:06,232 --> 00:26:09,902
מה קרה, טארקי? איבדת את
.התיאבון? אכול. שתה

242
00:26:10,319 --> 00:26:13,531
.כי מחר נמות
.אני לא אמות מחר-

243
00:26:14,157 --> 00:26:16,617
.האלים מחליטים מתי נמות

244
00:26:17,243 --> 00:26:20,872
.אני לא מאמין באלים
?אתה לא מאמין באלים-

245
00:26:21,330 --> 00:26:23,791
,כשאני מביט השמיימה
.אני רואה רק כוכבים

246
00:26:23,958 --> 00:26:27,211
חוטא! אתה תוכל להיפגע
.בגלל המילים הללו

247
00:26:28,462 --> 00:26:30,756
.אני לא רואה ברקים

248
00:26:34,760 --> 00:26:37,930
?אז במה אתה מאמין
.בנו-

249
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
.ברצון שלנו

250
00:26:41,184 --> 00:26:43,477
אנחנו מחליטים מתי נמות
.ובאיזו צורה

251
00:26:44,145 --> 00:26:48,024
תאכל בכל מקרה. תזדקק
.לכוחותיך הערב

252
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
?מה קורה הערב
.מלחמה, טארקי קטן-

253
00:26:51,402 --> 00:26:52,862
!מלחמה מתוקה

254
00:26:58,159 --> 00:27:00,244
!שקט! שב

255
00:27:01,829 --> 00:27:03,873
.קצת דברי חוכמה

256
00:27:04,040 --> 00:27:09,295
גבר לא שווה בזירה אם
.האברים שלו מצטמקים

257
00:27:10,671 --> 00:27:14,217
.גלדיאטור אינו עבד קטן

258
00:27:14,550 --> 00:27:16,511
.הוא גבר
!כן-

259
00:27:17,345 --> 00:27:21,265
.וגבר זקוק לאישה

260
00:27:32,735 --> 00:27:34,612
.שקט, שקט

261
00:27:35,112 --> 00:27:38,783
...לאלה מכם שנלחמים מחר

262
00:27:39,492 --> 00:27:43,204
אני משאיל לכם ברצון
.את היפהפיות הללו

263
00:27:43,871 --> 00:27:47,291
.השתמשו בהן בתבונה
...ובבוקר

264
00:27:48,292 --> 00:27:52,380
.תראו לי אילו מן גברים אתם
!צ'ינה

265
00:28:00,555 --> 00:28:02,181
.זו שלך

266
00:28:03,057 --> 00:28:06,435
!טמבל
.דוד לא נלחם מחר

267
00:28:09,730 --> 00:28:11,357
.קריסוס

268
00:28:12,900 --> 00:28:16,195
,אתה אוהב לשחק קשוח
.טארקי. הנה

269
00:28:16,988 --> 00:28:20,116
בטיאטוס ביקש להפוך
.אותה למאולפת יותר

270
00:28:20,449 --> 00:28:21,659
.דאג לכך

271
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
.שמי ספרטקוס

272
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
?איך את נקראת

273
00:29:01,282 --> 00:29:04,076
.נראה שקר לך
.הנה

274
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
.האבן קרה בלילה

275
00:29:10,458 --> 00:29:12,793
.את תישני שם
.אני לא אטריד אותך

276
00:29:46,828 --> 00:29:49,872
!להתעורר, בני זונות

277
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
!זוזו כבר

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,844
.שמי וואריניה

279
00:30:05,054 --> 00:30:06,889
.וואריניה

280
00:30:08,057 --> 00:30:09,642
.צא החוצה, מיד

281
00:30:13,521 --> 00:30:16,357
היום, מצפים מכם להביא
...כבוד

282
00:30:16,566 --> 00:30:19,569
.לביתו של בטיאטוס

283
00:30:21,028 --> 00:30:25,158
תיכשלו במשימה, ותקללו
.את היום שבו נולדתם

284
00:30:27,285 --> 00:30:29,495
?לאן הם הולכים
.לקפואה-

285
00:30:30,037 --> 00:30:31,330
.הם נלחמים היום

286
00:30:32,081 --> 00:30:35,668
,הטארקי, זה שנקרא ספרטקוס
?הוא טוב

287
00:30:35,877 --> 00:30:39,422
.איני יכולה לומר
.אבל הוא שונה מהשאר

288
00:30:40,423 --> 00:30:42,008
?כיצד

289
00:30:42,842 --> 00:30:45,011
כל הגלדיאטורים שפה הם
.גברים חזקים. אמיצים

290
00:30:45,219 --> 00:30:49,515
.אך הם עדיין עבדים
.הם משלימים עם זה. הוא לא

291
00:30:50,308 --> 00:30:53,227
.הוא לא ישרוד זמן רב

292
00:30:55,229 --> 00:30:57,899
?היית איתו אמש

293
00:31:01,319 --> 00:31:04,489
.כן ולא
!את-

294
00:31:05,114 --> 00:31:07,366
.בואי הנה

295
00:31:11,913 --> 00:31:13,664
.את תתלווי אליי למשחקים

296
00:31:13,831 --> 00:31:15,833
...אך אם תגרמי לי לצרות

297
00:31:16,000 --> 00:31:21,297
אני מבטיח לך שפגישתנו
.הקודמת תרגיש כמו חיבוק-אם

298
00:31:21,506 --> 00:31:23,966
.עכשיו, לכי להתנקות

299
00:31:33,601 --> 00:31:34,936
!להסתדר בשורה

300
00:31:47,406 --> 00:31:50,868
אני מעריך את התרומה שלך
.למשחקים שלי, בטיאטוס

301
00:31:51,202 --> 00:31:54,163
מעטים חושבים על העול
...הכספי שיוטל על כתפיי

302
00:31:54,288 --> 00:31:57,250
בזמן שאני בתפקיד
.במחוזות הקודרים הללו

303
00:31:57,416 --> 00:32:00,962
תודה. ואני מודה לך
.שהשאלת לי מחילותיך

304
00:32:01,128 --> 00:32:03,089
...אבטחה במוסד כשלי

305
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
.היא לא עסק זול

306
00:32:05,967 --> 00:32:09,095
.יד רוחצת יד
!כמובן. עוד יין-

307
00:32:14,725 --> 00:32:16,394
.אגס בשל ומושלם

308
00:32:16,978 --> 00:32:21,065
.על אף שחבול מעט
.בעיות משמעת-

309
00:32:21,482 --> 00:32:24,193
.אך אנחנו עובדים על זה
?הלא כן

310
00:32:24,986 --> 00:32:26,612
.כן, אדוני

311
00:32:41,502 --> 00:32:45,298
?על הצלבים. מי אלה
.העולים באש-

312
00:32:47,133 --> 00:32:50,136
הם לובשים מעטה
.משוח בזפת

313
00:32:59,896 --> 00:33:02,064
?שינית את דעתך על האלים

314
00:33:09,489 --> 00:33:11,657
...אם יש אלים בעולם הזה

315
00:33:12,533 --> 00:33:14,202
.הם לא נמצאים פה

316
00:33:14,869 --> 00:33:17,997
!תישרפו! תישרפו

317
00:33:52,907 --> 00:33:56,911
.קריסוס מול גאיוס

318
00:33:58,746 --> 00:34:03,709
.גאניקוס מול אנטוניוס

319
00:34:05,127 --> 00:34:09,215
.ספרטקוס מול קומודוס

320
00:34:11,551 --> 00:34:15,221
,הגלדיאטור החדש, ספרטקוס
...הוא באמת טארקי

321
00:34:15,721 --> 00:34:17,932
או שאתה עדיין
?מציג מתחזים יוונים

322
00:34:18,057 --> 00:34:20,726
,הוא הדבר האמיתי
.מכף רגל ועד ראש

323
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
?הוא שווה משהו

324
00:34:22,436 --> 00:34:25,064
.צ'ינה מעריץ אותו
?נכון, צ'ינה

325
00:34:25,314 --> 00:34:28,442
בסדר גמור. 1000
.על ספרטקוס

326
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
!להרוג! להרוג

327
00:35:42,934 --> 00:35:46,229
!להרוג! להרוג

328
00:36:41,826 --> 00:36:43,369
?אתה פצוע

329
00:36:44,745 --> 00:36:48,082
חשבתי שבמכרות ראיתי
.אדם בשיא השפל

330
00:36:48,875 --> 00:36:50,710
.טעיתי

331
00:36:51,544 --> 00:36:54,213
.לעבד אין ברירה
.לא התכוונתי אליי-

332
00:36:54,714 --> 00:36:58,634
האנשים שצפו... הם שאבו
.הנאה מדם ומוות

333
00:37:07,351 --> 00:37:09,812
!תנועה יפה, טארקי

334
00:37:10,104 --> 00:37:14,025
!חזק יותר! מהר יותר
!תפעילו את הגוף

335
00:37:51,479 --> 00:37:53,648
,לא תוכל לשכב עימי
?ספרטקוס

336
00:38:00,988 --> 00:38:03,533
?זה בגלל שצ'ינה ציווה זאת
.כי צ'ינה ציווה זאת-

337
00:38:06,285 --> 00:38:09,705
וכן, הגברים והנשים הטארקים
...צריכים לחיות בפרישות

338
00:38:09,872 --> 00:38:11,457
.עד שיהיו נשואים

339
00:38:11,582 --> 00:38:14,627
.עבדים לא מתחתנים
.הייתי מתחתן איתך-

340
00:38:17,171 --> 00:38:20,091
.נישואים מצריכים איש קדוש

341
00:38:20,967 --> 00:38:23,094
חשבתי שאתה לא
.מאמין באלים

342
00:38:23,219 --> 00:38:25,805
,אני מאמין במה שאני רואה
.שומע וחש

343
00:38:26,514 --> 00:38:29,308
השבט שלי מאמין שהאדם
.נוצר בידי האלים

344
00:38:29,475 --> 00:38:32,687
.שהם חיים בתוכנו
.אנחנו בשר ודם, זה הכל-

345
00:38:32,854 --> 00:38:36,107
אתה מתאר חיה. הרומים
.אומרים שאנחנו חיות

346
00:38:37,191 --> 00:38:39,485
.שאין לנו נשמה

347
00:38:39,694 --> 00:38:42,321
אך אתה חושש לומר שאתה
.מסכים עם הרומים

348
00:38:52,832 --> 00:38:57,044
אני מאמין שלא פגשתי
...אישה כמותך, וואריניה מגאל

349
00:38:59,797 --> 00:39:02,258
.ושאני אוהב אותך

350
00:39:06,762 --> 00:39:09,098
?התינשאי לי

351
00:39:11,017 --> 00:39:14,145
?ובמה תידור את נדריך
...בדם הזורם-

352
00:39:14,270 --> 00:39:16,689
...בעורקיי, ובנשימת אפי

353
00:39:18,608 --> 00:39:21,486
אני אהיה שלך עד
...ליום מותי

354
00:39:21,611 --> 00:39:25,364
ובחיי לא תהיה אחרת
.מלבדך, אני נשבע

355
00:39:29,577 --> 00:39:32,205
...בדם הזורם בעורקיי

356
00:39:32,747 --> 00:39:34,790
...ובנשימת אפי

357
00:39:35,041 --> 00:39:38,085
...אני אהיה שלך
...עד ליום-

358
00:39:38,252 --> 00:39:41,380
.עד ליום מותי

359
00:39:43,841 --> 00:39:45,927
.ובחיים שלאחר מותי

360
00:39:46,093 --> 00:39:49,222
?תוכלי לומר שיש חיים נוספים
.אני מאמינה-

361
00:39:53,476 --> 00:39:56,437
לא יהיה גבר אחר
.מלבדך

362
00:39:59,148 --> 00:40:00,858
.אני נשבעת

363
00:40:30,513 --> 00:40:32,098
!להרוג! להרוג

364
00:40:32,306 --> 00:40:34,267
!להרוג! להרוג

365
00:41:00,168 --> 00:41:02,837
!ספרטקוס

366
00:41:19,645 --> 00:41:23,316
.אדון, יש לנו אורחים מרומא

367
00:41:23,524 --> 00:41:27,278
,קורנליוס לוקיוס ואשתו
.הלנה. ומרקוס קרסוס

368
00:41:28,279 --> 00:41:31,282
...מרקוס קרסוס נמצא פה

369
00:41:31,866 --> 00:41:34,619
?והשארת אותו להמתין בחוץ

370
00:41:45,713 --> 00:41:48,841
קרסוס האצילי. אתה מעניק
.לי כבוד גדול, אדוני

371
00:41:49,008 --> 00:41:51,677
.אני לנטולוס בטיאטוס
.בבקשה, שבו

372
00:41:52,595 --> 00:41:57,433
אני ומשכני נמצאים
.כאן לשרת אותך

373
00:41:58,434 --> 00:42:02,021
...מעט יין לשטוף את האבק

374
00:42:02,230 --> 00:42:06,526
.ואולי מעט קרח מתוק

375
00:42:06,734 --> 00:42:07,860
?כן

376
00:42:09,570 --> 00:42:12,990
?איך אוכל לשרת אותך
...חבריי ואני נודה על-

377
00:42:13,157 --> 00:42:16,452
תצוגה פרטית של
.שני טארקים

378
00:42:16,619 --> 00:42:19,455
בחירה מצוינת. כבודו
.בעל טעם משובח

379
00:42:20,081 --> 00:42:23,793
.עד למוות
?עד למוות-

380
00:42:24,585 --> 00:42:27,880
זו בקשה חריגה עבור
.הופעה פרטית

381
00:42:29,924 --> 00:42:32,510
.אני מבין שאתה מתבדח
.בדיחה מצוינת

382
00:42:32,635 --> 00:42:36,681
.משעשע ביותר
.אני לא צוחק-

383
00:42:38,432 --> 00:42:42,728
.כמובן שלא
.ובכן, ביקשת טארקים

384
00:42:42,895 --> 00:42:46,440
זה אומר שאתה בטח רוצה
.עבודת פגיונות טובה

385
00:42:46,607 --> 00:42:49,652
.וברשותי נמצא הטוב בעולם

386
00:42:49,902 --> 00:42:52,572
,אך אם תרצה קרב עד מוות
...אתה לא תראה שוני

387
00:42:52,697 --> 00:42:55,158
.ולא תראה עדינות

388
00:42:55,449 --> 00:42:58,578
.ובהחלט לא תראה איכות
.גברתי

389
00:42:59,412 --> 00:43:02,582
,איני קצב, אדוני
.אני אומן

390
00:43:02,707 --> 00:43:04,750
כן.  -אני רוצה להעניק לך
.הופעה טובה

391
00:43:04,876 --> 00:43:07,753
.הופעה טובה
.ועד מוות

392
00:43:07,962 --> 00:43:10,256
.אני רוצה לראות תעוזה

393
00:43:10,423 --> 00:43:13,426
.אני רוצה לראות תשוקה
...וחשוב מכל

394
00:43:13,593 --> 00:43:15,553
.אני רוצה לראות סיום

395
00:43:15,678 --> 00:43:17,930
אך קרב עד מוות
...יעלה לך

396
00:43:18,055 --> 00:43:21,267
.עשרים וארבעה אלף דינר
...אלוהים, 24,000-

397
00:43:21,392 --> 00:43:22,894
.תוכל לקנות פיל בסכום הזה

398
00:43:23,019 --> 00:43:24,312
.סוכם

399
00:43:24,979 --> 00:43:27,148
.ובלי זיופים

400
00:43:27,273 --> 00:43:30,401
אני לא רוצה ששניהם ישטחו
.על האדמה ויתחזו למתים

401
00:43:30,526 --> 00:43:33,905
,אם אחד מהם נופל
...או אם שניהם

402
00:43:34,030 --> 00:43:36,616
אני רוצה שאחד המדריכים
.שלך ישסף את גרונם

403
00:43:37,033 --> 00:43:39,285
.ועליהם להבין זאת

404
00:43:39,535 --> 00:43:42,497
כעת, אשאיר 10,000
...על החשבון

405
00:43:42,663 --> 00:43:44,957
והשאר יינתן כשנהיה
.מסופקים

406
00:43:54,550 --> 00:43:56,427
.שים לב לאפריקנים

407
00:43:56,636 --> 00:44:00,097
הקרב שלהם הוא המשובח
.והמקצועי ביותר

408
00:44:00,431 --> 00:44:03,017
.אך הוא יכול להיות משעמם
.הוא יכול להימשך זמן רב

409
00:44:04,519 --> 00:44:09,565
,כדי לראות קרב במיטבו
.אתה צריך לראות טארקים

410
00:44:09,732 --> 00:44:13,319
?אינך מסכים, אדון העבדים
.כן, אך לכל אחד יש את מידותיו-

411
00:44:17,782 --> 00:44:19,158
.שינוי בתוכנית

412
00:44:19,909 --> 00:44:22,870
אני רוצה קרב בין
.הטארקי לבין השחור

413
00:44:23,412 --> 00:44:26,999
,עם כל הכבוד, אדוני
.אין פה יריבות שקולה

414
00:44:27,166 --> 00:44:29,710
.טארקי אוחז רק בפגיון
.וכשהוא נלכד ברשת, הוא גמור

415
00:44:30,002 --> 00:44:32,171
...כן, אולי. אבל

416
00:44:32,338 --> 00:44:34,799
האפריקנים אינם ידועים
.בחשיבה האסטרטגית שלהם

417
00:44:36,384 --> 00:44:38,845
,חניבעל (מקרתגו), כמובן
.היה יוצא מן הכלל

418
00:44:38,970 --> 00:44:41,722
...אני רוצה לראות כמה זמן

419
00:44:42,014 --> 00:44:45,935
אדם נעלה יותר מבחינה רוחנית
.אך עם נשק קל יכול לשרוד

420
00:44:46,310 --> 00:44:49,355
...אדוני, ניסוי מסוג זה

421
00:44:49,605 --> 00:44:52,441
יכול לגרום ליחסי-איבה
.בין הגברים

422
00:44:52,692 --> 00:44:55,528
...ובכן, תמורת 24,000 מטבעות

423
00:44:55,653 --> 00:44:58,698
אני חושב שתוכל להסתכן
.במעט יחסי-איבה

424
00:45:04,620 --> 00:45:05,830
!סדר

425
00:45:08,457 --> 00:45:11,294
?מה זה? מה זה

426
00:45:11,419 --> 00:45:13,045
.קרב פרטי

427
00:45:13,171 --> 00:45:16,132
?את מי תרצה
.את דראבה-

428
00:45:18,593 --> 00:45:20,219
.ואת דוד

429
00:45:21,512 --> 00:45:25,308
?עכשיו, הוא יהודי, כן

430
00:45:25,516 --> 00:45:29,228
...כן, אני יודע שרצית טארקי
.לא, לא-

431
00:45:29,979 --> 00:45:32,565
.זה מעניין
?ראית פעם יהודי נלחם

432
00:45:32,773 --> 00:45:36,277
,הם מצוינים עם הפגיון
.וכן ידועים בהיותם מבריקים

433
00:45:36,736 --> 00:45:38,196
?מי עוד

434
00:45:40,907 --> 00:45:45,495
.ספרטקוס ופולימוס

435
00:45:51,125 --> 00:45:53,753
?ספרטקוס

436
00:46:02,386 --> 00:46:04,430
?מי מוצא חן בעינייך

437
00:46:09,435 --> 00:46:12,605
.כולם. חוץ ממנו

438
00:46:13,981 --> 00:46:16,108
.הוא לא מוצא חן בעיניי

439
00:46:16,859 --> 00:46:19,612
סלחי לי, גברתי, אך
...האיש הזה

440
00:46:19,779 --> 00:46:22,990
.היה בזירה 12 פעמים
.הוא מיומן, חזק ומהיר

441
00:46:23,449 --> 00:46:27,119
?עם מי עליו להתמודד, לדעתך
.עם האפריקני-

442
00:47:29,473 --> 00:47:32,685
?מה את עושה
.מתפללת-

443
00:47:37,023 --> 00:47:40,359
?איך את מתפללת

444
00:47:41,652 --> 00:47:43,779
.אני יכולה להראות לך

445
00:47:47,950 --> 00:47:49,827
?תעשה משהו למעני

446
00:47:50,411 --> 00:47:52,955
?משהו שאנחנו עושים בשבט

447
00:47:53,664 --> 00:47:57,293
הנח את פיך על פי
...והכנס לתוכי את נשמתך

448
00:47:58,085 --> 00:48:00,755
.ואני אכניס את שלי לתוכך

449
00:48:01,088 --> 00:48:04,217
ואז נשמותינו תהיינה
.מאוחדות לנצח

450
00:48:05,092 --> 00:48:07,512
.נשמה אחת בשני אנשים

451
00:48:19,440 --> 00:48:21,818
.אני אשוב אלייך

452
00:48:22,318 --> 00:48:25,071
אם לא תשוב, אני אהרוג
.אותך בעצמי

453
00:48:33,329 --> 00:48:35,665
אתה צריך לשמור את
.כוחותיך למחר

454
00:48:35,790 --> 00:48:37,416
.אני מלא כוח

455
00:49:11,701 --> 00:49:16,289
.פגיון כנגד רשת וקלשון
?איזו מן התמודדות זו

456
00:49:23,254 --> 00:49:24,463
.הגיע הזמן

457
00:49:33,181 --> 00:49:34,807
!הגיע הזמן

458
00:50:09,050 --> 00:50:11,302
?מה במחשבותיך, אני תוהה

459
00:50:11,511 --> 00:50:13,971
,גלדיאטורים הם חיות
.פשוט כמשמעו

460
00:50:14,222 --> 00:50:17,016
,אם חושבים עליהם כבני אדם
.מאבדים את כל נקודת המבט

461
00:50:18,184 --> 00:50:22,230
?הסיפורים אודות היהודים נכונים
?כיצד הם משחיתים את בניהם

462
00:50:22,605 --> 00:50:24,524
?תרצי לראות

463
00:50:29,111 --> 00:50:31,197
הבא את היהודי לפני
.שהוא נלחם

464
00:50:32,615 --> 00:50:34,534
.הביאו הנה את היהודי

465
00:50:39,914 --> 00:50:42,708
.כל השאר, לבית ההמתנה

466
00:50:51,509 --> 00:50:53,010
.תתפשט

467
00:50:58,766 --> 00:51:00,393
.תתפשט

468
00:51:14,991 --> 00:51:17,285
?הם עושים את זה לבניהם

469
00:51:18,619 --> 00:51:20,246
.כמה חייתי

470
00:51:20,371 --> 00:51:23,416
אולי זה מסביר את מיומנותם
.המפוארת עם סכינים

471
00:51:23,958 --> 00:51:26,294
.אני רוצה שהיהודי יילחם ראשון
.כמובן, אדוני-

472
00:52:27,939 --> 00:52:31,275
!הלום בו
!הרוג אותו! הרוג אותו-

473
00:52:31,859 --> 00:52:34,403
!הרוג אותו
!הרוג אותו, יהודי-

474
00:52:34,779 --> 00:52:36,405
?מדוע הוא אינו הורג אותו

475
00:52:37,406 --> 00:52:39,367
!הרוג אותו

476
00:52:41,285 --> 00:52:43,037
?מדוע הוא אינו גומר אותו

477
00:52:55,007 --> 00:52:57,927
אל תצפה ממני לרחמים
.בזירה, טארקי

478
00:52:58,803 --> 00:53:00,429
.תחיה, דראבה

479
00:53:01,597 --> 00:53:03,933
.לשם כך נועדו החיים

480
00:53:08,062 --> 00:53:10,231
...אם האלים אוהבים אותך

481
00:53:10,857 --> 00:53:13,359
.אתה תמות בעודך ילד

482
00:53:16,070 --> 00:53:19,740
.זה היה יוצא מן הכלל

483
00:53:19,866 --> 00:53:23,286
אם הזוג השני טוב כמו
.הראשון, אהיה מרוצה מאד

484
00:54:45,326 --> 00:54:46,118
!הלום בו

485
00:54:47,829 --> 00:54:49,622
!הרוג אותו
!הרוג אותו-

486
00:54:49,831 --> 00:54:51,123
!הרוג אותו
!הרוג אותו-

487
00:54:51,207 --> 00:54:52,542
!הרוג אותו
!הרוג אותו-

488
00:54:54,001 --> 00:54:54,836
!הרוג אותו

489
00:55:03,845 --> 00:55:05,847
!תעצרו אותו

490
00:55:48,097 --> 00:55:50,183
?מדוע הוא לא הרג אותי

491
00:55:57,148 --> 00:55:59,650
.אם הוא הורג, הוא חי

492
00:56:01,611 --> 00:56:04,322
,אם הוא פונה אל הרומים
.הוא מת

493
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
.הוא בחר למות

494
00:56:16,709 --> 00:56:18,377
?מדוע לבחור במוות

495
00:56:22,089 --> 00:56:23,925
?מי בוחר במוות

496
00:56:26,427 --> 00:56:29,222
אולי במקום לחיות
...כמו בהמה

497
00:56:31,766 --> 00:56:35,102
דראבה בחר למות
.כמו גבר

498
00:56:38,773 --> 00:56:40,149
!אבא

499
00:56:48,783 --> 00:56:50,409
.זה היה רק חלום

500
00:56:53,037 --> 00:56:54,705
.לא

501
00:56:58,584 --> 00:57:00,711
.ישנתי עד עתה

502
00:57:02,547 --> 00:57:04,674
.כעת אני ער

503
00:57:06,175 --> 00:57:07,510
!זוזו, חבורת כלבים

504
00:57:07,969 --> 00:57:10,429
!זוזו! אמרתי לזוז

505
00:57:14,392 --> 00:57:15,768
!זוזו, חלאות אדם

506
00:57:25,027 --> 00:57:27,613
זה נכון שדראבה לא הרג
?אף רומי

507
00:57:30,241 --> 00:57:32,326
...אם אדם משליך את חייו

508
00:57:32,451 --> 00:57:35,288
.הוא יכול למות בדרך טובה יותר
?אתה תמות בדרך טובה יותר-

509
00:57:35,413 --> 00:57:39,292
.הוא ימות כמו כלב, וגם אתה
.כולנו

510
00:57:41,919 --> 00:57:44,005
?אתה חברי, קריסוס

511
00:57:44,172 --> 00:57:48,134
?דראבה היה חבר שלך
.כן. והמורה שלי-

512
00:57:48,301 --> 00:57:51,470
?הוא לימד אותך כיצד למות
.הוא לימד אותי כיצד לחיות-

513
00:57:59,687 --> 00:58:03,900
.אני נותן לכם מזון משובח
.אני נותן לכם נשים

514
00:58:04,484 --> 00:58:07,320
אתם חיים כאן כמלכים
...בבטלה גמורה

515
00:58:07,445 --> 00:58:09,780
.ונהנים משמני הארץ

516
00:58:09,947 --> 00:58:14,035
וכל שאני מבקש מכם הוא
.נאמנות ומשמעת

517
00:58:14,452 --> 00:58:17,288
?ומה אני מקבל בתמורה

518
00:58:18,706 --> 00:58:20,458
.בגידה

519
00:58:20,541 --> 00:58:23,169
.צ'ינה, הבא אליי אדם שחור

520
00:58:47,735 --> 00:58:49,111
.הרוג אותו

521
00:58:56,327 --> 00:58:58,579
.כעת לא תהיינה צרות נוספות

522
00:58:59,247 --> 00:59:01,541
.הכלבים אפילו לא ינהמו

523
00:59:09,799 --> 00:59:11,759
!קדימה, קדימה! פרות

524
00:59:29,152 --> 00:59:31,320
!קדימה, עבדים

525
00:59:35,867 --> 00:59:38,578
האם אנחנו כלבים שאתה
?מצליף בנו כך

526
00:59:47,503 --> 00:59:50,840
!ספרטקוס! היכון למות
!צ'ינה-

527
01:00:05,188 --> 01:00:07,440
?מה קורה שם, לעזאזל

528
01:00:12,820 --> 01:00:13,779
!הם רבים מדי

529
01:00:37,512 --> 01:00:39,597
.לימדת אותי היטב, צ'ינה

530
01:00:53,486 --> 01:00:54,946
!שקט

531
01:00:56,197 --> 01:00:59,200
!שקט
!תנו לו לדבר-

532
01:01:00,785 --> 01:01:02,995
!שקט! הקשיבו לספרטקוס

533
01:01:09,502 --> 01:01:11,671
...בדומה לכם

534
01:01:12,380 --> 01:01:16,092
.הייתי לבדי כל חיי

535
01:01:16,717 --> 01:01:19,637
לא נוכל להביט לעולם
.בעיניו של השני

536
01:01:21,055 --> 01:01:23,182
.לחיות כמו חיות

537
01:01:24,392 --> 01:01:26,769
.הנה שיעור שלמדתי מדראבה

538
01:01:27,353 --> 01:01:30,064
.אני אהיה גבר

539
01:01:31,023 --> 01:01:33,985
.חיי הם חייו של אחי

540
01:01:34,443 --> 01:01:36,863
!חיו כדי להילחם ברומים

541
01:01:38,781 --> 01:01:39,991
!נפצו את השערים

542
01:01:58,426 --> 01:02:01,220
!אדון! הגלדיאטורים

543
01:02:01,596 --> 01:02:03,431
!הם התמרדו

544
01:02:03,848 --> 01:02:06,350
.אל תעמוד שם כמו אידיוט
!עזור לי

545
01:02:09,979 --> 01:02:12,023
!מערך קרב

546
01:02:12,148 --> 01:02:14,942
.לך תביא את העגלה
.עלינו להגיע לקפואה

547
01:02:15,151 --> 01:02:17,069
!אל חיל המשמר. לך

548
01:02:36,088 --> 01:02:37,256
!שמרו על העמדות

549
01:03:09,330 --> 01:03:12,959
!גברים ונשים חופשיים, הקשיבו
.עלינו להתכונן

550
01:03:14,001 --> 01:03:16,087
נורדו, תוכל לפרוץ את
?מחסן הנשק

551
01:03:16,212 --> 01:03:19,590
גם אם אצטרך לעשות זאת
.עם השיניים.  -ספרטקוס, ראה

552
01:03:29,267 --> 01:03:31,978
.דוד, לך

553
01:03:32,937 --> 01:03:34,730
.לך. דבר איתם

554
01:03:38,985 --> 01:03:41,070
?מה תרצה שאומר

555
01:03:42,113 --> 01:03:46,492
.הזמן את אחינו להצטרף

556
01:03:52,748 --> 01:03:56,335
!מתנות! באמתחתי מתנות

557
01:04:06,012 --> 01:04:09,182
!חירות לכם ולמשפחתכם
!בואו, הצטרפו אלינו

558
01:04:09,348 --> 01:04:11,642
!חירות לכם
!הצטרפו אלינו

559
01:04:13,060 --> 01:04:15,855
ספרטקוס תמיד האמין
.שתדבר יום אחד

560
01:04:18,608 --> 01:04:21,444
.דוד, וואריניה

561
01:04:21,694 --> 01:04:24,363
.קדימה
.תספר לי אחר כך-

562
01:04:26,782 --> 01:04:29,035
.עליי לעשות משהו נוסף

563
01:05:08,366 --> 01:05:10,368
!מאיסנוס! מאיסנוס

564
01:05:10,576 --> 01:05:12,954
.תודה, תודה
.אתה חייב לעצור אותם

565
01:05:13,412 --> 01:05:17,458
?לאן העבדים שלך פונים
.הם בגבעות, דרומה מכאן-

566
01:05:17,625 --> 01:05:20,753
.יש שם המון רכוש יקר ערך
.אתה חייב להציל משהו

567
01:05:20,920 --> 01:05:23,464
!מאוחר לכך! צעידה מהירה
!לצעוד

568
01:05:24,423 --> 01:05:25,883
.בבקשה

569
01:05:27,802 --> 01:05:29,178
.בבקשה

570
01:05:55,329 --> 01:05:58,708
.נלך
...תראה אותם. כל כך מתנשאים-

571
01:05:58,833 --> 01:06:01,127
.הם איבדו את המערך שלהם
?אז מה-

572
01:06:01,252 --> 01:06:04,130
אז אם נתקוף, הם יצטרכו
.להילחם, גבר מול גבר

573
01:06:04,463 --> 01:06:07,300
ומי נלחם טוב יותר מגלדיאטורים
?בקרבות של פנים מול פנים

574
01:06:08,301 --> 01:06:11,137
.קריסוס, נורדו

575
01:06:15,349 --> 01:06:17,143
.יש לנו אורחים

576
01:06:18,811 --> 01:06:20,938
?שנברך אותם לשלום

577
01:07:08,277 --> 01:07:13,074
כפי הנראה, התרחש מרד
.של גלדיאטורים בקפואה

578
01:07:13,324 --> 01:07:15,785
...חיל המשמר כולו נהרג

579
01:07:15,910 --> 01:07:18,162
...והעבדים פנו לגבעות

580
01:07:18,955 --> 01:07:22,542
.היכן שההתקוממות מתרחבת
...על זה אני מדבר

581
01:07:22,667 --> 01:07:25,670
זו הסיבה שאנחנו זקוקים
.למנהיגות חזקה

582
01:07:25,795 --> 01:07:28,840
אני מציע שנשלח את
...גדודי רומא

583
01:07:28,965 --> 01:07:30,842
.למחוץ את ההתקוממות

584
01:07:30,925 --> 01:07:33,177
?את כל חילות רומא

585
01:07:33,803 --> 01:07:36,848
?יצאת מדעתך
?כדי להילחם בעבדים

586
01:07:37,014 --> 01:07:40,643
?מה מספרם של היצורים הללו
?מי מוביל אותם

587
01:07:41,686 --> 01:07:45,314
זה נשמע כמו עבודה
.למשגיח וחבורת כלבים

588
01:07:45,439 --> 01:07:48,151
הם טבחו בכל חיל המשמר
.של קפואה

589
01:07:48,317 --> 01:07:51,112
.חיל המשמר בקפואה

590
01:07:51,237 --> 01:07:55,241
סלח לי על גילוי-הלב, אך זו
.חבורה מנוונת של חיילים, לכאורה

591
01:07:55,449 --> 01:07:57,410
מרד עבדים לא היה
.מעולם עניין פעוט

592
01:07:57,785 --> 01:08:01,581
.כולנו זוכרים את סיציליה
.פעמיים העבדים תקפו

593
01:08:01,706 --> 01:08:04,041
בפעם השנייה, הם השתלטו
...על האי כולו

594
01:08:04,208 --> 01:08:07,879
מעל לשנה! המרד הזה
...מתרחש

595
01:08:08,337 --> 01:08:12,383
כ-160 ק"מ מהמקום בו
.אנחנו יושבים ומתווכחים

596
01:08:12,550 --> 01:08:15,928
אז אתה מציע שנשלח
?הנה לגיון מהגבול

597
01:08:16,137 --> 01:08:19,182
?אולי את פומפיוס
?ולחכות שבועות להגעתו-

598
01:08:19,348 --> 01:08:21,684
?האם העבדים ימתינו
.אני לא חושב שכן

599
01:08:22,143 --> 01:08:26,105
,עלינו לטפל בפרשייה זו מיד
.לפני שתצא משליטה

600
01:08:26,439 --> 01:08:29,650
?אבל את כל גדודי רומא
.שלושה-

601
01:08:29,942 --> 01:08:33,070
.שלושה גדודים מלאים
?תחת פיקודו של מי-

602
01:08:33,237 --> 01:08:37,992
אני מבין שזה לא נהוג
...שאדם מציע את עצמו

603
01:08:38,159 --> 01:08:40,411
אז בבקשה אל
.תיצור תקדימים

604
01:08:40,620 --> 01:08:44,207
...עמדתי להציע

605
01:08:44,499 --> 01:08:47,627
...שהגדודים יונהגו בידי

606
01:08:47,752 --> 01:08:50,171
.טיטוס גלברוס

607
01:08:53,341 --> 01:08:57,553
.אדוני, אין מילים בפי

608
01:08:58,846 --> 01:09:01,808
.תודה על האמון בי

609
01:09:01,933 --> 01:09:05,728
אם זהו רצונם של הסנאט
.ואנשי רומא, אני נענה בחיוב

610
01:09:05,853 --> 01:09:08,523
אם זהו אכן רצונו
...של הסנאט

611
01:09:08,856 --> 01:09:12,819
אז טיטוס גלברוס יישלח
.עם ברכתנו

612
01:09:13,027 --> 01:09:15,655
התנפל על האספסוף הזה
...בכל כובד משקלו

613
01:09:15,863 --> 01:09:18,616
.ותפארתו של החוק הרומי

614
01:09:22,286 --> 01:09:24,622
אנחנו נצעד בכל
...רחבי העולם

615
01:09:24,789 --> 01:09:27,333
,ונהפוך אותו על פיו
!אבן אחר אבן

616
01:09:37,176 --> 01:09:38,970
.הביטי בהם

617
01:09:39,345 --> 01:09:42,890
.הם חושבים שניצחו במלחמה
.היא אפילו לא התחילה

618
01:09:43,558 --> 01:09:45,977
,איך נצליח להאכיל אותם
...או להלביש אותם

619
01:09:46,144 --> 01:09:48,896
שלא לדבר על לאמן אותם
?להילחם באימפריה הרומית

620
01:09:49,730 --> 01:09:52,358
ע"י כך שנלמד אותם
.לחלק את הנטל

621
01:09:54,569 --> 01:09:56,362
.כמו אנשים חופשיים

622
01:09:59,699 --> 01:10:03,661
?מדוע הצעת את גלברוס
.הוא טיפש וחסר-תועלת

623
01:10:03,786 --> 01:10:06,247
.אך מהימן מבחינה מדינית
?מדוע לא הצעת את עצמך-

624
01:10:06,414 --> 01:10:08,749
אגריפה היה מתנגד לכך
.מתוך זדון מוחלט

625
01:10:08,916 --> 01:10:12,170
חוץ מזה, יש כבוד מועט
...בהכנעת עבדים

626
01:10:12,295 --> 01:10:15,423
.וחרפה אדירה במקרה כשלון

627
01:10:15,590 --> 01:10:18,885
...אם גלברוס יצליח

628
01:10:19,385 --> 01:10:22,847
,התקוממות קטנה תגיע לקיצה
.והוא יהיה חייב לי טובה

629
01:10:23,764 --> 01:10:26,309
ואם הוא ייכשל, העיר כולה
.תיתפס לבהלה

630
01:10:26,434 --> 01:10:28,436
...ואז הסנאט יאמץ את החוכמה

631
01:10:28,603 --> 01:10:30,730
.של מערכת מנהיגות קבועה

632
01:10:33,149 --> 01:10:35,902
.פחד אינו דבר רע, קאיוס

633
01:10:36,110 --> 01:10:38,946
הוא יוצר ציבור בוחרים
.שניתן לעצבו

634
01:10:41,407 --> 01:10:44,785
קרסוס אומר שהוא רוצה
...להיות קונסול

635
01:10:44,952 --> 01:10:47,705
כדי להחזיר את עטרתה
.של רומא ליושנה

636
01:10:47,830 --> 01:10:50,583
אך הוא מעוניין להביא
...את תפקיד הקונסול

637
01:10:50,708 --> 01:10:52,585
.לעמדה קבועה יותר
.קיסר

638
01:10:53,794 --> 01:10:56,881
היום שבו קרסוס
...ימונה לקונסול

639
01:10:57,006 --> 01:10:59,425
הוא היום בו הרפובליקה
.הרומית תגווע

640
01:11:06,390 --> 01:11:08,267
.הגיע הזמן לקבל החלטות

641
01:11:08,810 --> 01:11:11,270
?אנחנו חייבים לעזוב
?ולאן נפנה-

642
01:11:11,395 --> 01:11:14,148
.אני רוצה לשוב הביתה
.כל מקום דומה לכאן-

643
01:11:14,315 --> 01:11:16,484
.בכל מקום יש אדון ומשרת

644
01:11:16,651 --> 01:11:18,694
.אני אפנה לאן שאפנה

645
01:11:18,820 --> 01:11:21,447
אף אחד לא אומר יותר
.לקריסוס מה לעשות

646
01:11:21,656 --> 01:11:23,658
.הירגע, קריסוס

647
01:11:28,871 --> 01:11:31,290
.זה קריסוס הגאלי

648
01:11:31,833 --> 01:11:33,960
אולי האיש החזק ביותר
.בשורותינו

649
01:11:35,336 --> 01:11:38,297
.אך עדיין הוא איש אחד

650
01:11:40,132 --> 01:11:43,719
?תוכל לכופף את זה

651
01:11:49,392 --> 01:11:51,602
.עכשיו את כל אלה

652
01:12:01,362 --> 01:12:03,739
.אנחנו כמו החצים

653
01:12:04,782 --> 01:12:07,451
.בנפרד, אנחנו חלשים

654
01:12:07,577 --> 01:12:11,122
.אך ביחד אנחנו בלתי מנוצחים

655
01:12:12,540 --> 01:12:14,834
וזו הסיבה שהרומים עמלו
...קשות להפריד אותנו

656
01:12:15,001 --> 01:12:17,920
שבט אחר שבט
.ומדינה אחר מדינה

657
01:12:19,881 --> 01:12:23,009
?אנחנו שבט אחד, אם כך
!כן-

658
01:12:23,134 --> 01:12:26,012
?זהו רצונכם
!כן-

659
01:12:26,429 --> 01:12:28,181
?מי ינהיג אותנו

660
01:12:29,807 --> 01:12:32,351
.עמדו אם אתם רוצים להנהיג

661
01:12:37,899 --> 01:12:39,859
.ספרטקוס

662
01:12:40,401 --> 01:12:42,778
!ספרטקוס
!ספרטקוס-

663
01:12:42,945 --> 01:12:45,448
!ספרטקוס
!ספרטקוס-

664
01:12:50,244 --> 01:12:52,580
,אם זהו רצונכם

665
01:12:54,373 --> 01:12:57,210
וכדי שאדם אחד לא
...יהפוך להיות עריץ

666
01:12:57,627 --> 01:12:59,712
.אנחנו זקוקים לחוקים

667
01:13:00,338 --> 01:13:03,591
?מה הם
...כל מה שנאסוף-

668
01:13:03,716 --> 01:13:05,968
.נשמור עליו ביחד

669
01:13:06,093 --> 01:13:08,888
אף אדם לא יהיה בעליו
.של דבר מלבד נשקו

670
01:13:09,013 --> 01:13:12,391
.נתעשר מהזהב שנבזוז
!נהפוך את הרומים לעבדים שלנו-

671
01:13:12,517 --> 01:13:16,854
!כן
!לא אהיה בעליו של עבד-

672
01:13:17,396 --> 01:13:19,565
.עבדות היא רוע

673
01:13:19,732 --> 01:13:21,859
רוע שהופך את כל
...האנשים לעבדים

674
01:13:21,943 --> 01:13:24,445
.ואת אדוני העבדים לחיות

675
01:13:24,570 --> 01:13:28,115
יהיה שוויון וצדק בין
.גברים לנשים

676
01:13:28,282 --> 01:13:30,743
?אנחנו שבט אחד, אם כך
.כן-

677
01:13:31,118 --> 01:13:33,871
?עם אחד
!כן-

678
01:13:34,997 --> 01:13:36,582
?זהו רצונכם

679
01:13:39,961 --> 01:13:41,504
.זהו רצוני

680
01:13:43,339 --> 01:13:46,217
.זהו רצוני
.זהו רצוני-

681
01:13:48,636 --> 01:13:51,430
.זהו רצוני

682
01:13:54,642 --> 01:13:57,103
.אז זה מה שנעשה

683
01:13:57,979 --> 01:14:00,857
...אנחנו נעבור ממטע למטע

684
01:14:00,982 --> 01:14:02,900
...מבית לבית

685
01:14:03,025 --> 01:14:06,195
נפדה את העבדים, ונילחם
.בכל מי שינסה לעצור אותנו

686
01:14:10,116 --> 01:14:12,952
...ואנחנו נפיל את רומא

687
01:14:13,035 --> 01:14:17,123
ונבנה עולם חדש בו
!לא יהיו עבדים ואדונים

688
01:14:35,349 --> 01:14:38,227
?מה קורה שם
...איזשהו מטע-

689
01:14:38,352 --> 01:14:40,646
.שורף את קני השדה

690
01:14:40,771 --> 01:14:42,482
.יש יותר מדי עשן לכך

691
01:14:42,648 --> 01:14:45,359
.זו שרפה ביער או משהו

692
01:14:45,526 --> 01:14:47,028
.תגיד להם להתקדם מהר יותר

693
01:14:47,195 --> 01:14:49,530
!הלנה
!מהר יותר-

694
01:14:59,332 --> 01:15:02,126
?מדוע אתם עוצרים
?מה פשר המעשה הזה

695
01:15:09,300 --> 01:15:11,177
...מי שלא תהיו

696
01:15:11,302 --> 01:15:14,305
אתה חוסמים את הנתיב
.של אזרח רומי

697
01:15:14,931 --> 01:15:17,141
.צאו מהדרך

698
01:15:25,566 --> 01:15:27,568
!הרימו את העגלה

699
01:15:30,404 --> 01:15:32,406
!הרימו את העגלה

700
01:15:32,740 --> 01:15:34,408
!הרימו את העגלה

701
01:16:04,230 --> 01:16:06,357
...גלברוס מבקש שנדע

702
01:16:06,524 --> 01:16:09,277
שבזמן שעדיין הוא לא
...נתקל בפושעים

703
01:16:09,443 --> 01:16:12,572
עדויות לזוועותיהם פזורות
.בכל מקום

704
01:16:12,905 --> 01:16:17,743
שמענו שכל עבד שאינו"
...מצטרף לשורותיהם מוצא להורג

705
01:16:17,869 --> 01:16:20,746
וכל רומי מסכן"
...שנתקל בהם

706
01:16:20,955 --> 01:16:23,708
.פוגש גורל אכזר ממוות"

707
01:16:23,916 --> 01:16:27,295
אני מדווח בצער רב על"
...רציחתם

708
01:16:27,503 --> 01:16:33,176
,של בני אצולה רבים"
...ובתוכם קורנליוס לוקיוס

709
01:16:34,135 --> 01:16:36,596
".ואשתו הלנה"

710
01:16:40,516 --> 01:16:43,352
?הלנה וקורנליוס לוקיוס

711
01:16:44,020 --> 01:16:47,607
?אתה בטוח
.זה מה שכתוב-

712
01:16:48,858 --> 01:16:51,444
...מנהיג המורדים הוא ספרטקוס"

713
01:16:51,569 --> 01:16:54,071
.גלדיאטור מטארקיה"

714
01:16:54,280 --> 01:16:56,657
.הוא הוביל אותם להר ווזוב"

715
01:16:56,866 --> 01:17:01,204
במקום הזה אני מכוון"
.ללכוד ולחסל אותם

716
01:17:01,329 --> 01:17:05,291
היו בטוחים שאני זוכר
...שידיי נושאות

717
01:17:05,583 --> 01:17:10,838
,את התפארת ואת התהילה"
.שהיא רומא

718
01:17:11,172 --> 01:17:12,965
".טיטוס גלברוס"

719
01:17:41,953 --> 01:17:45,915
?אז אנחנו שווים, כן
?זה מטריד אותך-

720
01:17:46,123 --> 01:17:50,211
ובכן, אני אתאמץ להתעלות
.אך איני מבטיח דבר

721
01:17:50,419 --> 01:17:53,631
כדאי לך. ילד זקוק
.לאב שהוא יוכל להעריץ

722
01:17:58,719 --> 01:18:02,473
?ילד
?עומד להיות לנו תינוק

723
01:18:23,327 --> 01:18:26,831
דווח שצבא העבדים מטפס
.מהצד הצפוני של ההר, אדוני

724
01:18:26,956 --> 01:18:29,375
הימנע מלהשתמש במונח
.צבא", אם לא איכפת לך"

725
01:18:29,584 --> 01:18:33,129
.מצטער, אדוני
.נחנה כאן למשך הלילה-

726
01:18:35,923 --> 01:18:38,217
?מדוע לא להמשיך, אדוני

727
01:18:38,551 --> 01:18:40,720
נעצור את העבדים לפני
.שיגיעו להרים

728
01:18:40,928 --> 01:18:44,640
.קר, אני עייף ורעב
.נחנה כאן

729
01:18:53,858 --> 01:18:57,778
.זה מוצא חן בעיניי
.קל, אך חזק

730
01:18:59,197 --> 01:19:01,574
.ספרטקוס, עלינו לשוחח

731
01:19:13,711 --> 01:19:15,379
.זו מועצת מלחמה

732
01:19:15,505 --> 01:19:18,424
?מה אישה עושה פה
.יש לה כל זכות להיות פה-

733
01:19:18,591 --> 01:19:20,927
?נשים מנהיגות את צבאותיך
...זו הסיבה שיהודים

734
01:19:21,052 --> 01:19:24,430
?מתפתלים תחת בוהן רומא
?מה התירוץ של הגאלים-

735
01:19:25,264 --> 01:19:27,934
.לדוד יש חדשות עבורנו

736
01:19:28,267 --> 01:19:30,937
שלושה גדודים של חיילים
...רומים התמקמו

737
01:19:31,103 --> 01:19:33,940
.בדרך שמתחתינו
.אנחנו לכודים

738
01:19:34,106 --> 01:19:36,108
הם כל כך בטוחים בעצמם
.שאפילו לא בנו גדר

739
01:19:36,275 --> 01:19:38,820
.אלף חמש מאות איש

740
01:19:38,986 --> 01:19:43,032
,ידעתי שזה יקרה, טארקי
.אך אתה התעקשת

741
01:19:43,199 --> 01:19:46,494
.האנשים עייפים"
".הם זקוקים למנוחה

742
01:19:46,744 --> 01:19:49,247
.ובכן, המתים נחים לעד

743
01:19:52,667 --> 01:19:55,461
בטח שיערת שהם יבואו
.בעקבותינו לכאן

744
01:19:55,628 --> 01:19:58,214
?איך נרד מההר

745
01:19:58,339 --> 01:20:00,716
?מה התוכנית שלך

746
01:20:01,717 --> 01:20:05,555
.אין לי כזו
?אין לך תוכנית-

747
01:20:06,514 --> 01:20:08,766
מהרגע בו ניצבתי
...במגרש האימונים

748
01:20:08,891 --> 01:20:11,102
יכולתי לחשוב רק עד
.המהלך הבא

749
01:20:11,227 --> 01:20:14,105
.חייב להיות לך רעיון
?מדוע חייב-

750
01:20:14,605 --> 01:20:16,482
.אני לא שונה מכם

751
01:20:17,066 --> 01:20:19,861
?האין זו הנקודה
?שכולנו שווים

752
01:20:20,027 --> 01:20:22,655
...כן, אבל
!אז אחד מכם ימצא פתרון-

753
01:20:29,036 --> 01:20:30,496
.הוא יהיה בסדר

754
01:20:35,585 --> 01:20:38,754
.הם בחרו בך כמנהיג שלהם
.לא ביקשתי את הכבוד הזה-

755
01:20:38,921 --> 01:20:41,465
.לא, אך גם לא סירבת לו

756
01:20:41,799 --> 01:20:45,178
?ומדוע שתסרב
.אתה האפשרות היחידה

757
01:20:46,888 --> 01:20:50,141
.אך כעת הגיע הזמן להנהיג
...כשהייתי לבדי-

758
01:20:50,266 --> 01:20:52,560
כל מה שהיה לי להפסיד
.הוא את חיי שלי

759
01:20:53,019 --> 01:20:55,480
כעת מונחים בידיי
.חייהם של מאות

760
01:20:56,522 --> 01:21:01,527
.החיים שלך
.של ילדנו

761
01:21:05,656 --> 01:21:08,201
.אני מאמינה שתמצא תשובות
?היכן-

762
01:21:09,785 --> 01:21:12,580
?בתוך הנפש שאמרת שיש לי
.כן-

763
01:21:12,955 --> 01:21:15,917
יכול להיות שלא בחרת
.ברגע הזה, ספרטקוס

764
01:21:16,417 --> 01:21:20,046
אך נראה שהרגע הזה
.בחר בך

765
01:21:29,055 --> 01:21:32,767
אדוני, זה נכון שהענקת
...לחילות אישור לחנות

766
01:21:32,892 --> 01:21:34,977
מבלי לבנות את ביצורי
?ההגנה הרגילים

767
01:21:35,102 --> 01:21:37,730
האנשים עייפים
.ואני עייף

768
01:21:37,855 --> 01:21:40,858
,כשצבא רומי חונה
.זה נהוג לבנות מעוז

769
01:21:41,025 --> 01:21:43,277
...זו רק קבוצת עבדים

770
01:21:43,444 --> 01:21:46,280
שמתמודדת באותם תנאים
.אומללים כמונו

771
01:21:46,447 --> 01:21:49,242
עם נשים וילדים, ועשירית
.מהציוד שלנו

772
01:21:58,543 --> 01:22:01,546
לפני זמן קצר חלקכם שאלו
.אותי אם יש לי תוכנית

773
01:22:04,006 --> 01:22:07,593
:והתוכנית היא כזו
.אנחנו נתקוף ראשונים

774
01:22:27,989 --> 01:22:31,909
דוד, החזק את אנשיך מחוץ
...למחנה עד שתשמע את צעקתי

775
01:22:32,076 --> 01:22:34,954
ואז תסתערו כמו
.אלים מן השאול

776
01:22:37,748 --> 01:22:40,751
,אם זה לא יצליח
.אהרוג אותך בעצמי

777
01:22:41,002 --> 01:22:44,839
אם זה לא יצליח, לא תצטרך
.להרוג אותי. כולנו נמות

778
01:23:53,866 --> 01:23:55,868
.תוכל לספר לנו כעת

779
01:23:56,786 --> 01:23:59,372
.אתה בטוח פה

780
01:24:11,759 --> 01:24:14,178
.ישנתי

781
01:24:14,887 --> 01:24:18,599
.התעוררתי לקול צרחות

782
01:24:18,891 --> 01:24:20,560
.קול צרחות

783
01:24:21,853 --> 01:24:23,855
.אני צרחתי

784
01:24:24,188 --> 01:24:27,650
,אנשיהם היו בכל מקום
.כמו בהמות רעבות

785
01:24:28,442 --> 01:24:31,737
,ונשותיהם היו בעקבותיהם
.ניזונות כמפלצות מהפצועים

786
01:24:32,864 --> 01:24:36,492
.ההרג המשיך ולא פסק

787
01:24:36,826 --> 01:24:40,538
בסוף, אנשינו השליכו את
...הנשק והתחננו לחייהם

788
01:24:40,663 --> 01:24:44,500
.אך לא היו רחמים
?והכיצד ריחמו על חייך-

789
01:24:45,668 --> 01:24:49,589
.איני יודע מדוע בחרו בי

790
01:24:51,132 --> 01:24:55,052
כל שידוע לי הוא שנלקחתי
.אל המנהיג שלהם

791
01:24:56,637 --> 01:25:00,892
שמי ספרטקוס. יש לי
.מסר לסנאט שלך

792
01:25:01,601 --> 01:25:04,604
,אמור להם שאנחנו
...העבדים

793
01:25:04,770 --> 01:25:07,398
אומרים שהדרך הרומית
.הושחתה ומתה

794
01:25:07,523 --> 01:25:11,027
.איננו רוצים מכם דבר
.הניחו לנו לנפשנו

795
01:25:11,777 --> 01:25:14,697
...אך אם תגיעו שוב

796
01:25:14,864 --> 01:25:17,700
.אנחנו נשמיד את כולכם

797
01:25:26,186 --> 01:25:28,647
...בשם כל הקדוש לרומא

798
01:25:29,523 --> 01:25:32,818
.אני אדאג להשיב את כבודה

799
01:25:32,985 --> 01:25:35,070
...לא אשקוט

800
01:25:35,571 --> 01:25:38,866
...עד שספרטקוס הזה

801
01:25:39,450 --> 01:25:42,620
...ייתלה, ייצלב

802
01:25:42,870 --> 01:25:45,205
.בשעריה של רומא