"ספרטקוס" "חלק ב"
גוראן וישניץ
אלן בייטס
אנגוס מק'פיידן
רונה מיטרה
איאן מקניס
.הסט והרוג
.שוב
.הסט והרוג. הסט והרוג
!מהר יותר
.הם נראים טוב יותר .כנגד מטרות מעץ-
אנחנו נבדוק את איכותם .כשהמטרה תילחם בחזרה
.אורסינו נמצא פה ?הפיראט מסיציליה-
?על מה יש לנו לשוחח איתו
.על המון דברים
.המפתח יעזור
.ספרטקוס .יכולתי להבחין מיד
.יש בך אוויר חזק של פיקוד
הגעת הנה לעשות עסקים ?או להחמיא לי
.הצלחת היטב
אנחנו רואים זאת כחובות .ישנים, שמגיעים לנו זמן רב
זה מספיק כדי לקנות לנו ?מעבר החוצה מכאן
?בשבילך .בשביל כולנו-
אם תעביר אותנו מחוץ לגבולות .האימפריה, הם לא יעקבו
מה שאתה מבקש מצריך צי אניות גדול
ויגרום ליצירת אויבים .רבים ברומא
?אז עוד כמה תיבות זהב .לפחות 5 נוספות כמו זו-
,כשנהיה מוכנים ?איך אסמן לך
תגיע לחוף
ותניף את זה .ממקום בו ניתן לראות את זה מהים
.קח את זה
מתנה לכבוד הברית .החדשה בינינו
.אקח את זה. בתור מקדמה
.כדאי שאשיג לי עזרה
.ויתרת כרגע על הון
,איננו יכולים לאכול זהב .והוא לא ישמור על להבים חדים
קריסוס, הבה נשמור על .ההסדר הזה בסוד לעת עתה
.לא נוכל לבטוח באיש הזה ?אורסינו או קריסוס-
.באף אחד מהם
!על החומות
,כשהשמועה על המרד התפשטה"
עבדים מכל רחבי המדינה ברחו .ונהרו להצטרף לספרטקוס
כולם ידעו שאין" .דרך חזרה
.זו הייתה חירות או מוות"
,וכך צעדנו מעיר לעיר"
לקחנו כל מה שהזדקקנו לו" .ליום בו אולי נצא לחופשי
אך המאבק לחירות היה" .מהול ברעל הנקמה
לא התגלו רחמים כלפי אלו" ".שנפלו לידינו
?האם זה נבון
,כל עוד הם נשמעים לחוקים .עדיף לאפשר להם לפעול בדרכם
.הם עדיין אספסוף
!קחו הכל .לבנות צבא דורש זמן-
דו"ח מודיעיני מדווח .שהעבדים תפסו אדמה בחופיה של נולה
.עלינו לתקוף ולהשמיד ?באמצעות מה-
הודות לחיפזון שלך, נזדקק .לשלושה חודשים לבניית הצבא מחדש
ברור שגלברוס לא התאים .להיות מפקד
.אתה בחרת בו, כמו שאני זוכר .בחירתי הייתה ברירת מחדל-
.היו וישנן אפשרויות עדיפות .פומפיוס, למשל-
,החזרתו של פומפיוס כעת .תסכן את המערכה הספרדית
ובכן, אני לא צברתי את .הניסיון שלך בשטח, כמובן
.רגע. כן, נכון .אין לך שום ניסיון
.בסדר גמור
לעת עתה, הבה נתמקד .בהגנתה של רומא
עם זאת, איננו יכולים בשום פנים ואופן .לאפשר לעבדים להימלט
.אני אומר שנצעד לרומא
.יש 16 גדודים ברומא ,היינו מיעוט בווזוב-
.וכעת, עצמותיהם נרקבות בשטח אבל לכבוש את העיר-
שונה ממארב על גדוד ישן .שהתעצל לבנות מחנה הולם
דבר ראשון, אין לנו .שום ציוד למצור
.נוכל לבנות ציוד
,ובזמן שנעשה זאת ?מה רומא תעשה
.תחזיר את הלגיונות שלה .את החיילים האמיתיים
לא הנערים העירוניים האלה .שמשחקים בחיילים
,אני אומר שנצעד צפונה
,לעבר גאל הטרנסאלפינית (שמעבר לאלפים)
.ומעבר להרים אל החירות .רומא נמצאת בצפון-
,וכשנעבור על פני העיר .נפגין את הזלזול בה
יש המון ערים בין המקום .הזה לאלפים
.לא רומא לבדה ,ומתוך רבות מהן-
אני בטוח שנשמח לגבות .חובות ישנים
!אז נצעד
אתמול זכית להשתעשע .איתי ועם הסנאט
.היום, הבה נפנה לעסקים
ספרטקוס הזה הופך את .האספסוף לצבא אמיתי
איני חושב שנוכל לסמוך עליו שיבצע מעשה
,לא מובן או נמהר .כמו לתקוף את רומא
ועדיין, זה יהיה נבון ,כפי שמישהו כבר הציע
.לחזק את חומות העיר
.אלה יהיו חוזים גדולים
.גדולים מספיק כדי להסתדר
אך אם אתה באמת רוצה ...להיות בטוח בהגנת רומא
לא אתמוך במועמדותך .למשרת הקונסול
גנרל של הצבא הבא .שייצא להילחם בספרטקוס
נתחלק ביחס 60:40 .על החוזים
.איני מבטיח דבר
אני גם חושב שעלינו .להביא דוגמא
,ישנם כ-100 אלף עבדים ברומא
וכל אחד מהם שמע .על סיפורו של ספרטקוס
?מה אתה מציע שנעשה
אני מציע שנהפוך את מחיר ההתקוממות
.לברור עד כאב
?מה קרה
מאתיים עבדים רומים
נבחרו באופן אקראי
.ונשרפו בעודם חיים הבוקר
.עצור, קריסוס
איננו יכולים להקריב את כולם .כדי להציל כמה אנשים
.אנחנו ממשיכים
.הצחנה פשוט מזעזעת
.נשום עמוק, פלאביוס
זהו ריח הסדר העולמי .החדש של קרסוס
למרות שזה חורג מכל דבר .שחשבתי שהוא מסוגל לעשות
.אני מצטערת. התינוק מת
?וואריניה .היא חייבת לנוח-
.התינוק שלנו .לא-
.את בחיים .זה מה שחשוב מכל
.אכזבתי אותך
.יהיו לנו תינוקות אחרים .אני מבטיח
התצפיתנים שלנו מדווחים, שצבא העבדים .מתקדם לעבר האלפים
אבל איזה מסר זה מעביר למאות אלפי העבדים שנמצאים ברפובליקה
?אם נאפשר להם לעזוב ,מכאיב לי לומר זאת-
.אבל קרסוס צודק
.עלינו לעצור את ספרטקוס .אך לא באמצעות לגיונות העיר-
אנחנו חייבים להביא
את הלגיונות השישי והשביעי .מגאל הטרנסאלפינית
.חילות הגבול
,העבדים
.לא פגשו מעולם חיילים מנוסים
.מוסכם
ועלינו לעשות צעד נוסף
ולומר שחילות מנוסים כאלה
זקוקים למנהיג נחוש, החלטי ,ומסור באופן בלתי מעורער
וזו הסיבה שאני ממנה לתפקיד הגנרל
.את פובליוס מקסימוס
מעולם לא הבטחתי לך .מנהיגות על הצבא החדש
האם אי פעם עלה בדעתך שאני זה שעשוי להיות
?בדיוק מי שרומא זקוקה לו עכשיו
אם ספרטקוס יביס את הצבא ,ויפנה בזעם לרומא
היכן תהיה אז הדמוקרטיה ?היקרה שלך
זה מזכיר לי את עמק .הנסטרוס בו גדלתי
חשבתי שאינך זוכר .דבר בקשר לטארקיה
.אני זוכר כמה דברים
.את החווה שלנו .הכבשים ועזים
?יש לך שם עדיין משפחה .לא-
,ידעתי שאימך מתה בזמן הלידה .אבל מעולם לא הזכרת את אביך
.גם אבי מת
?איך
.הוא היה התליין של הכפר
הרומים צלבו אותו כי אנשי הכפר .איחרו בתשלום המיסים
אף פעם לא דיברנו על המקום .שאתה ואני נלך אחרי שנעזוב
...עדיין לא עזבנו. ובקצב הזה
שמת לב כמה היה שקט ?כשהיינו בדרכים
.העבדים הפסיקו להצטרף אלינו
.הם פוחדים
.רומא הגיעה להחלטה .הם לא יתנו לנו לעזוב בלי מאבק
ראינו שני לגיונות צבא מלאים מגאל הטרנסאלפנית שעצרו
.כ-16 ק"מ צפונית מכאן
?נוכל לעקוף אותם .הם בחרו את האתר היטב-
הם חסמו את כל .המעברים החשובים
?ומי הגנרל שלהם .פובליוס מקסימוס-
?מה ידוע לנו עליו
,פובליוס, אכזרי ונוהג בצבאו ביד קשה .אבל לא יצירתי
.שני לגיונות .חיילי גבול-
כדאי שנילחם עם שחר, אחרת .נמשיך להרוג גם ברדת הערב
לא נפתיע את הצבא הזה .בלילה כמו עם הצבא הקודם
הקרב הזה ייערך על פי .התנאים שלהם
?איך אנחנו מתמודדים עם זה
אני זוכר סיפור על חניבעל .שנלחם בסלע
.מעשייה מטופשת .ספר לי-
,באלפים
צבאו של חניבעל הגיע למעבר .שנחסם על-ידי סלע ענקי
.לא הייתה דרך לעקוף אותו
במשך שלושה ימים ושלושה לילות .הוא חשב
.ואז עלה על רעיון
הוא ציווה על הבערת .מדורות כנגד הסלע
כל העצים היקרים שהם נשאו בשבילם .הוקרבו לסלע
.כמה בכו האנשים
,אבל כשהלהבה דעכה
הוא הורה לצקת חומץ .על הסלע הלוהט
?ואז
.הוא נסדק
.נורדו, אתה גאון
,אינך יכול להביס את הסלע
אלא אם כן אתה משתמש בחוזק שלו
.כנגדו
,היתרונות של הצבא הרומי" .הם גודל ומשמעת
אך אם תאחד את שורותיהם" ,יחדיו
,אם תצופף אותם" .כוחם יהפוך לחולשתם
".הסלע ישבור את עצמו"
אם העבדים לא ייצאו ,מהיער בקרוב
.הוציאו אותם באמצעות קשתים
,גאניקוס
חיל הפרשים שלך יתקוף ,את חיל הפרשים הרומי דרך האגפים
.וישמיד אותו או שיבריח אותו
אחר כך, נבריח את המתנגחים שלהם במקלעים וחיצים
ואז אתה, דוד, תסתער .על הלב הרומי
עם הסימן ממני, שבור את המערך במרכז המערכה
,ותיסוג כאילו מתוך בהלה
וגרום להם להאמין שאתה .נמלט על חייך
,הרומים מצפים מאיתנו לברוח .וירדפו אחריך אל המרכז
,קריסוס, תחכה לסימן ממני .לא רגע אחד לפני
.די לדיבורים. בוא נילחם
.אמור למתנגחים להתקדם !מתנגחים-
.שלח את השורה הראשונה !שורה ראשונה-
ממתי עבדים נלחמים ?עם חיל-פרשים
!עצרו את הרומים
!מקלעים וחיצים
!עכשיו
!שמרו על העמדה
!הישארו יציבים
.הם הורגים אותם !הישאר במקומך-
.תאותת להם לסגת
!לסגת
.הם נשברים, אדוני .סוף כל סוף-
.אפשר לחיילים לרדוף אחריהם !ואל תיקחו שבויים
!הרגתי אותו !פובליוס מקסימוס מת
?היכן יתר חיל הפרשים הרומי
.הברחנו את אלה שלא הרגנו
?לאיזה כיוון .דרום, אני חושב-
.השארנו את המחנה לא מוגן
!תביאו לי סוס
!וואריניה
.השבנו מלחמה ככל שיכולנו
...אנחנו... אנחנו
.זה בסדר
?מה אתה עושה פה .חושב-
.אינך יכול ללכת לבדך כך
?אני נמצא בסכנה
.היא נושאת את ילדי
...ניסיתי להתפלל
.אבל איני יודע למי להתפלל
בני עמי מתפללים לאל .שאינו עונה
שמשאיר בידינו את ההחלטה .כיצד לנהוג
.אל טוב לאדם חופשי
לא כשהתשובות הן .מה שאתה מחפש
אולי זה המחיר שאנחנו משלמים .על החיים בעולם של בחירה
?מה קרה .קריסוס-
?מדוע עלינו לעזוב
רומא שלחה את הטובים ,שבאנשיה
.ואנחנו טבחנו בהם
.איננו יכולים להילחם בכל הצבא הרומי .נראה אותם באים-
.אשלח אותם לקבורה מוקדמת
,וכשנשמיד את צבאותיהם
!אנחנו נהיה מלכים
!אנחנו איתך !כן-
אלא אם, כמובן, אין בך .את האומץ הדרוש
,במקרה הזה
.תברח .אף אחד לא יעצור אותך
.אם ניפרד, נושמד .לא-
.קריסוס צודק
!הוא צודק
,כמה ברור אחי, קריסוס .צופה את העתיד
למה לברוח? אבל בואו .לא נסתפק בשלל מועט
,בואו נפנה דרומה
נצעד אל הים ונחצה .את המיצרים אל סיציליה
העבדים שם יצטרפו אלינו בוודאות
,ואנחנו נהיה מלכי האי .קיבתה של רומא
,והם יחזרו אלינו על ארבע .יתחננו לרחמים
?מי איתי
.ספרטקוס
?מי הוא
עם איזה סוג של אדם ?אני מתמודד
כולם מאשימים אותי .בצרה הזו
.אף אחד לא סבל כמוני
.אני הרוס .איבדתי הכל
,הווילה שלי עלתה באש ,עבדיי ברחו, ביה"ס
ושלושים שנות עבודה .ירדו לטמיון
.אולי זה יקל על סבלך
.תודה, אדוני
?ספרטקוס
.כן, כן
,פגשת אותו פעם אחת .את ספרטקוס
הוא היה אחד משני זוגות ששכרת לפני שנה
כדי לבדר את קורנליוס .ואת הלנה לוקיוס
.מקרה איום, הרצח שלהם
.מעולם לא בטחתי בו
,המדריך שלי, צ'ינה, העריך אותו .אבל אני תמיד ידעתי שהוא מביא צרות
.יותר מדי גאווה
הגיעו אליי שמועות .שספרטקוס התחתן
?אתה מתכוון לוואריניה
הכלבה מגיהינום במסווה .של מלאך
מעולם לא פיתחתי רגש .כלפי עבדים
,כלומר, הם חיות .לא יותר מזה
,אך השניים האלה .זממו משהו
יכולת להבחין בזה כשהם .הביטו אחד בשנייה
?איך הוא הפך להיות עבד ,יש שאומרים-
שבתור נער צעיר .הוא צפה באביו נצלב
.אביו
אם נתפצל לפני שנהיה .מוכנים עבור אורסינו, נמות
.כוחנו תלוי במספר שלנו
.נוכל לעזוב
.רק אתה ואני
נשאיר אותם בטירוף הזה .אם זהו רצונם
.אנחנו זכאים לחיים
.האנשים האלה בוטחים בי ?איך אוכל לנטוש אותם
.אתה אדם של כבוד
אבל אם תמות, הכבוד הזה .לא ינחם את ילדך
מה עוד יש לי להנחיל ?לו מלבד את כבודי
,שני לגיונות הושמדו
וכעת, צבא העבדים
,שטוף בדם ובניצחונות פונה דרומה
.אולי לפשוט על רומא עצמה
הקשבנו לפחדן הזה .זמן רב מדי
.זה הסוף להסתייגויות
אני נשבע בכבודם המקודש של אבותיי
להעמיד ולחמש שישה לגיונות מלאים .מכיסי הפרטי
,אוביל את הצבא הזה בעצמי .ואשמיד את המרד הזה אחת ולתמיד
!כן
,סנאטורים מכובדים
.אין צורך להסתנוור מהפיתיון המתוק הזה
מה שקרסוס מציע זה צבא פרטי .שמחויב רק כלפיו
קחו בחשבון את ההשלכות על הרפובליקה
אם אדם אחד ייקבל .עוצמה איומה שכזו
קחו בחשבון את ההשלכות
של כניסתו של ספרטקוס .אל בין חומות העיר
זו אינה עוד שאלה של גאווה .או של השפעות כלכליות
.ביטחוננו הלאומי נתון בסכנה .חיינו בסכנה
רק שוטה או בוגד .יכול להתנגד לצעדים כאלה
!כן
!קרסוס! קרסוס
,חיילי רומא
,הרפובליקה זקוקה כעת יותר מתמיד ,לתעוזה שלכם
,לכוחכם
.לנחישותכם
,החיים שלנו, המשפחות שלנו
הציביליזציה כולה
עומדת בפני תהום .בקצהו של חורבן
ואני אומר לכם
,שכל אדם שפה היום .פשוט ממלא את המוטל עליו
,ואין ספק בלבי שכך תפעלו
.ואנחנו נביס את הרוע הקרב
ההיסטוריה הטילה עלינו ,את התפקיד הזה
.ואנחנו נמלא אותו
לא יהיה מקום מבטחים לאלו הזורעים אימה
בלבה של האומה המפוארת ביותר !שידע האדם
שלוש קריאות עידוד לכבוד מרקוס קרסוס !המושיע של רומא
!קרסוס! קרסוס! קרסוס
הלגיונות בדרך כלל לא מריעים ?רומא" לפני שהם עוזבים"
.קרסוס מאמין שהוא רומא
,אולי ננצח בקרב עם העבדים .אבל נובס במלחמה על נשמתה של רומא
.עלינו לגייס בני-ברית
.הקיסר יעזור
הוא בעל גישה מעשית .יותר לעקרונות מדיניים
אתה מתכוון שניתן .לשחד אותו
.תתקשר איתו, פלאביוס
אמור לו שאני מעוניין לשוחח
.עם פומפיוס הגדול
,ניפגש בעוד שלושה חודשים
ואז תעביר את הצבא כולו .דרך המיצרים, אל סיציליה
.אני מציע שניפגש בקלבריה
,אין שם מחיילי רומא כלל ,ואוכל לקרב את הסירות לחוף
למקום בו יהיה פשוט .להעלות את אנשיך
.התשלום הנוסף
.את השאר תקבל כשנגיע לסיציליה
?אורסינו
אם תבגוד בנו, אני אמצא ,אותך בכל מקום אליו תלך
.ואהרוג אותך בעצמי .אלא אם אתה תמות-
גם גלברוס ופובליוס מקסימוס .המעיטו בערכי
.סופם היה רע
אין לי שום סיבה .לבגוד בך, ספרטקוס
.אתה עשיר יותר מכל רומי
.והרבה יותר נדיב
.ספרטקוס
רומא שלחה .צבא חדש נגדנו
אני חושב שהפעם כדאי .שתראה בעצמך
.המחנה נראה מבוצר היטב
?כמה לגיונות .ספרתי שישה דגלים-
?קומנדר
.תפסנו את אחד הסיירים שלהם .הגנרל שלהם הוא מרקוס קרסוס
.קרסוס
?אתה מודאג, אדוני
.הוא נמצא שם
במקום כלשהו .בזמן שאנחנו מדברים
העבדים השתלטו על מעוז .כ-16 ק"מ מפה
.התצפיתנים מביטים בנו .לא, לא, לא-
.הוא זה שצופה עלינו
.ספרטקוס
.אני יכול להרגיש את זה
.ספרטקוס
!לתקוף, לתקוף, לתקוף
?זו התשובה שלך לכל דבר ,זו תשובה של לוחם-
.לא של עבד ,שמור על פיך, גאלי-
.או שאשסף את הגרון הזה .מספיק-
.התמודדנו עם פובליוס .נוכל להתמודד עם זה
פובליוס היה משחק ילדים .בהשוואה לזה
?ומניין לך לדעת
.פגשנו את האיש הזה
הוא שילם הון כדי לצפות באנשים .משבטים שונים נלחמים למוות
זהו אדם אכזר, מחושב
ומפקד על הצבא הטוב ביותר .שכסף יכול לקנות, זה בטוח
,אך דמו עדיין צבוע אדום !ואני אומר לתקוף
!ואני אומר לא !ואני עדיין המפקד פה
.לעת עתה. לעת עתה
,כשיגיע הזמן להילחם .אנחנו נשמח שהוא לצידנו
.המיקום שלנו טוב
אני אומר שנחכה וניתן .לקרסוס לבוא אלינו
הוא בחר עמדה הגנתית טובה ויציבה
ואינו מראה סימנים שהוא .מתכוון לעזוב אותה
.הוא רוצה שנבוא אליו
.וזה מה שנעשה ?האם זה חכם-
.גם גלברוס וגם פובליוס שיחקו לידו .בדיוק-
,אני אתקדם לעברו כפי שהוא מצפה ממני ,עם שלוש לגיונות
הרומי המתנשא נלכד .במלכודת שלו
אבל אתה ומומיוס תיקחו את שלושת .הלגיונות האחרים, ותתייצבו מאחוריו
אנחנו נחדור את מעטה ההגנה מלפנים ומאחור
.ונרמוס אותם כמו פרחי חיננית
.הקשיבו
,שלא תעזו, בשום מקרה .לתקוף ללא פקודה ממני
קרסוס התחיל לנוע .וחייליו צועדים לעברנו
נראה שהם אינם .ממהרים להגיע הנה
!לעצור .תן לחיילים מנוחה בת שעה-
.איני רוצה שיהיו מותשים .אני רוצה אותם רעננים בזמן הטבח
נאפשר למומיוס וסרביוס מספיק זמן
.להגיע לעמדותיהם .כן, אדוני-
!הורד את האנשים
.הבט בהם .אין להם מושג שאנחנו פה
.אשלח מסר לקרסוס
מדוע לחלוק את התהילה ?שיכולה להיות רק לנו
!ספרטקוס
.הם מאגפים אותנו .הם תוקפים מהחלק האחורי
,אך כדי לעשות זאת .היה עליו לפצל את כוחותיו
בכמה זמן אתה מעריך ?שיגיעו לקו הקדמי שלנו
.שעתיים, אולי שלוש
.מספיק זמן
!אחזו את נשקיכם
.הגעת בזמן טוב
.המתקפה מתחילה מיד .אדוני-
חייליהם של סרביוס .ומומיוס הושמדו
.הגנרלים נלקחו כשבויים
!הגנרלים שלך בידינו, קרסוס
איפה הצבא הרומי הגדול ?שלך עכשיו, קרסוס
?מה הצעד הבא
!אתה הבא בתור, קרסוס !אמור לאנשים לסגת-
מה עלינו לעשות ?עם הגנרלים הרומים הדגולים
.נהרוג אותם
?להרוג אותם
?מי יזרוק כזה הון
.אריסטוקרטים .בנים למשפחות חשובות
מה רומא תשלם כדי לקבל ?אותם בחזרה
נוכל לחיות היטב .מדמי הכופר
אתה מדבר על כופר .כאילו אנחנו גנבים
,האנשים האלה עשו מבנותינו זונות .ומבנינו גלדיאטורים
אני אומר שאם הכריחו אותנו ,להילחם למען הבידור שלהם
נכריח אותם להילחם !למען הבידור שלנו
!קרב
.זה לא צדק
.זו נקמה
.אל תשקרו לעצמכם
אם תעשו את זה, תהפכו להיות מה שרומא ,ניסתה לגרום לכם להיות
!חיות
לא קיימת חרפה גדולה יותר
עבור חייל רומי
מאשר פחדנות בקרב .מול האויב
,אבותינו המייסדים הבינו זאת .והייתה להם תשובה לכך
.לחסל כל אדם עשירי
!התחילו בספירה
!קרב! קרב
!תילחם כמו גבר
!תהרוג אותו .להרוג. להרוג-
.כל אדם עשירי, לצעוד קדימה
כעת, מחו את החרפה
שמכתימה את כבודכם
.ואת תפארתה של רומא
הוצאת להורג 150 איש ?מאנשיך
?אזרחי רומא
משמעת מבדילה את הצבא הרומי .מכל צבא אחר בעולם
?משמעת או ברוטאליות
?והיכן נמצא ספרטקוס כעת
.מתקדם דרומה .החיילים שלי איתרו אותו
.היעד שלו נותר לא ברור
אבל אני מאמין
שהוא מתכוון לפעול .נגד סיציליה
סנאטורים מכובדים, אין טעם להתעכב .בכישלונו של קרסוס המכובד
,הדיחו אותו בבושת-פנים
והבה נקרא לפומפיוס .ולוקולוס בחזרה
.קרא להם ככל שתרצה
,אבל להדיח אותי .יהיה על אחריותך בלבד
יידרשו שבועות עד .שפומפיוס יזיז את חילותיו
אתם חושבים שספרטקוס יישב ?וימתין לבואו בסבלנות
.הוא טפיל מזהם
,והוא זוחל מגדם לגדם ,ומאיבר לאיבר
עד שגופה הגדול של הרפובליקה הזו
.יוכרע ויקרוס
,עכשיו
אולי איני עומד בתנאים הגבוהים של אגריפה
,כמפקד עליון, אך לטוב ולרע
.אני הנס היחיד שלכם
.אני התרופה היחידה שלכם
,קרסוס מעמיד פנים .אינך חושב? הוא מובס
עבור מישהו שזה עתה ,נחל תבוסה משפילה
.הוא נשמע די בטוח בעצמו
קרסוס מחזיק קלף .בתוך השרוול
?השאלה היא, איזה קלף
אורסינו. אפשר להציע ?לך משהו לאכול
.לא. תודה
בדיוק סיימתי לאכול .כשההזמנה שלך הגיעה
.שב
אני מקווה שאתה ער לדילמה שלנו ."עם אלה שנקראים "צבא העבדים
.כמו כל שאר העולם ,הגעתי למסקנה-
,שהגנרל העבד, ספרטקוס .מתכוון להימלט דרך הים
?ומדוע אתה מסיק זאת .כי זה כל שביכולתו לעשות-
ובגלל שהוא נוטה להראות
,עניין בלתי מרוסן בשלל מה שמוביל אותי לתהות
,מה הוא מתכנן לקנות .או את מי
אני חושש שלא אוכל .לסייע לך
.אתה יכול, ואתה תסייע
איני מאמין שתפר את ההבנה העדינה בין אנשיי לאנשיך
.בגלל חבורה של עבדים
חשוב על ההשלכות .לטווח הארוך
,ספרטקוס יעזוב את המדינה
.או שהוא ימות .בכל מקרה, הוא ייעלם
בעוד שרומא ואני .עדיין נהיה פה
ואתה שעתידי לסבול .מההשלכות
.לרומא אין צי-ימי .אני אבנה אחד-
כי או שאתה לצידי .או שאתה נגדי
.קו החוף של קלבריה
.הנף את הסימן .תודיע להם שאנחנו כאן
כמה זמן אתה חושב שיידרש ?להם להגיע הנה
.עד מחר
מספיק זמן כדי .שנוכל להסדיר את הנשימה
,מהרו .או שאדאג שיצליפו בכולכם
!הביאו את זה הנה
!ספרטקוס
.הם נעלמו
.זאת מלכודת
!זאת מלכודת
!קשתים
,תפסתי אותך עכשיו .בן זנונים
!חזרו לעבודה
.להילחם, לרעוב, או למות .אלה האפשרויות שלנו
אנחנו לכודים. לא נצליח .לעבור את החומה הזו
.אולי נוכל להגיע להסכם
!רוכב מתקרב
.להוריד נשקים .הנמיכו את נשקכם-
.ספרטקוס
אמרו לי שצפיתי בך .נלחם פעם אחת
.אני זוכר ,איני ממש זוכר, אבל-
צפיתי בכל כך הרבה קרבות גלדיאטורים בזמני
וכל העבדים נראים .אותו הדבר
.מלבד אלו שמשספים את גרונך .לא הייתי מנסה לעשות זאת-
הקשתים נמצאים על החומות .שמאחוריי
.לא יהיה לך סיכוי קלוש
.יש לי הצעה עבורך
,אנשיי ייצאו לחופשי ,ויעזבו את האימפריה הרומית
.ואני נכנע לך
איני יכול לקבל את .התנאים הללו
.כניעה ללא תנאי מכולכם
.גברים, נשים וטף
...ספרטקוס
מהיכן רכשת את היהירות כדי להאמין שתוכל
להתמודד מול האימפריה ?הרומית הבלתי מנוצחת
.אני צריך להודות לך על כך
.באותו היום בקפואה
,דראבה .האיש שניסה לשפד אותך
.איני מבין ?הוא הלהיב אותך
הוא לימד אותי כיצד .להשיב מלחמה
,אבל אתה, רומי .אתה סיפקת לי תירוץ
.איני צריך לשאת ולתת .המזון שלכם ייגמר בסוף
,כמו עכברושים שנלחצו אל הקיר ,לא תוכלו לברוח או להסתתר
.ולי יש את כל הזמן שבעולם ?אתה חושב כך-
הסיירים שלי אומרים לי .שפומפיוס נקרא לשוב
איזו תהילה תישאר לך ?לאחר שהוא יגיע
,אני אשמיד את צבאך
ואז אמחוק אפילו את הזיכרון על קיומך .מעל פני האדמה
.זה הגורל שלך .וזהו שלך-
!הצילו
!בשם רומא
!מרקוס
אכרות כל עץ על פני האדמה הזו
ואבנה מספיק צלבים
.עבורך ועבור בני שבטך .חפש אותי בקרב, רומי-
.אני אחפש אותך .אני שלך-
?איך יכולת לעשות זאת ?איך יכולת לצלוב
צריך להזכיר לרומים .שאיננו מובסים
וצריך להזכיר לאנשינו .את מחיר התבוסה
.אתה הופך להיות כמוהם .אני לא בצד המדכא-
?זה אמור להצדיק את זה
.אנחנו נלחמים על יותר מחיינו .זה קשור בהישרדות-
,שלי, שלך, של ילדנו .של כולם
ואני אעשה את כל הנדרש .להבטיח זאת
.דבר בשם עצמך
?עבורי, עבור בננו
.זה לא שווה את זה
.הם צריכים להיות קלים .קלים אבל חזקים
.זה צריך להיות ארוך יותר .חמישה מטרים יספיקו-
.בצע את זה
,אדוני .הם תוקפים את החומה
.היכן? -בצפון
.ליד מפרץ אופימיה
העבר את כל החיילים .הפנויים שלנו לשם
!מיד .כן-
!השמיעו את האזעקה
!הכן נשקים
!חכו
.חכו
.זה לא הוא .הנמיכו נשקים-
ובזמן שהוסחה דעתו ,של קרסוס מהעדר הבוער
צבא ספרטקוס צלח את החומות .בסולמות וחבלים, וברח
הייתי משלם המון להביט בפניו .של קרסוס כשהוא גילה זאת
.בינתיים, פומפיוס חנה במינטורנה
?כמה זה עלה להביא אותו ...ובכן, זה היה יקר מאד-
.אבל זה היה שווה את זה
פומפיוס יביס את ספרטקוס .ויגרוף את כל התשואות כרגיל
.הניצחון יימנע מקרסוס
,ואם יתמזל מזלנו
.ספרטקוס יביס את שניהם
.מכיוון דרום, קרסוס יסגור עלינו במהרה
בעוד שמצפון .פומפיוס, והלגיונות שלו חנו
.עלינו להסתובב ולתקוף .לתקוף? את קרסוס? אתה מטורף-
,לא את קרסוס או פומפיוס .אלא את רומא
.זה הדבר האחרון שהם שיצפו לו .מסיבה טובה-
לא נצליח לטפס על חומות רומא .עם חבלים וסולם
.לא. נצעד צפונה
נתחמק מפומפיוס ככל שנוכל ונגיע לאלפים .כפי שהיינו צריכים לעשות בעבר
?אז זו אשמתי עכשיו, נכון
?מי הוביל אותנו למלכודת, ברגיו .אורסינו-
.לא. ספרטקוס !בחרתם בי כמנהיג שלכם-
.כבר לא יותר
בשבט שלי, כל גבר יכול .להתמודד על תפקיד המלך
.לא, דוד. זה הקרב שלי
.הניחו את הנשק, שניכם .זה מטופש
.אני מתחננת, אל תעשה זאת .את צדקת, וואריניה-
זה תמיד היה אמור .להסתכם בזה
.אנחנו זקוקים לך, קריסוס
.קריסוס לא זקוק לך .קריסוס לא זקוק לאף אחד
?לאן אתה חושב ללכת .לאן שרגליי ייקחו אותי-
?יש לכם מספיק מזון .אם לא, הרומים יספקו לנו-
,גרמנו לרומא לרעוד ?לא ככה
?מי עוד יכול לומר זאת
.אף אחד
!לצעוד
אדוני, כל הגאלים תחת פיקודו .של קריסוס, נטשו את צבא ספרטקוס
.הם צועדים לבדם ?לאן הגאלים פונים-
הם בונים מחנה על החופים .של אגם לוקניה
ומאחר ופומפיי נמצא במרחק .שני ימי צעידה, הוא לא יודע זאת
.זו אינה אשמתך
.הוא בחר את דרכו
.אכזבתי אותו
.אכזבתי את כולכם
לוקולוס וחמישה לגיונות נוספים .חנו בברינדיזיום
לא יותר מיום צעידה צפונה .ומזרחה מכאן
אולי היינו מצליחים ,לחמוק מפומפיוס
.אבל לא מפומפיוס ולוקולוס יחד
.איננו יכולים להתקדם .איננו יכולים לחזור-
ואיננו יכולים להמתין עד .ששלושת הצבאות הללו יתאחדו
.אחרת נימחץ בין שניהם
מחר נסתובב ונתקוף .את קרסוס
אולי נצליח לתפוס .אותו לא מוכן
מי שיעצור לבזוז .יוצא להורג
.דבר לא יעכב אותנו
?הילד בסדר
,אני חושבת שהוא יהיה נפח .לפי הדרך שהוא הולם בי
אני רוצה שתבטיחי לי שלא ,משנה מה יעלה בגורלי מחר
.תמשיכי לחיות
.שלא תסיימי את חייך
?ואהיה שוב שפחה
.אין לך זכות לבקש ממני זאת .אך אני מבקש
.אין לי חיים בלעדיך
.אני לא חשוב ?לא לי-
?לא לבנך
.את צדקת, וואריניה
.הנקמה לבדה אינה מספיקה
.להיות כמו אויבך, זה להיות מובס לו
,אבל מה שחשוב זה לא לחיות או למות
,אלא המושג החדש שיצרנו ,גם אם לזמן קצר
.עולם ללא עבדים
,ואם תמותי ?מי יספר את הסיפור
.תחיי, כדי שאני אחיה
.כדי שנמשיך להתקיים
.כדי שזה לא ייעלם או יישכח
,ואני מבטיח לך
.אני תמיד אהיה איתך
.הביטי .שם אני אהיה
.תדעי שתמיד אהיה שם
.סלחו לי, ישנתי עד מאוחר
.הבאנו לך מתנה
.הוא יפהפה .כראוי למלך-
.אינני מלך
.אני משהו טוב יותר
.אני אדם חופשי
,אני מודה לכם על נדיבותכם
,אבל אני אלחם לצידכם .וגורלכם כמו גורלי
אם ננצח, לכל אחד .מאיתנו יהיה סוס משלו
.ואם נפסיד, לא נזדקק לסוס
אתם החיילים המשובחים .ביותר בעולם
ונפל בחלקי הכבוד !להילחם לצידכם
!ספרטקוס
.זו דרך הלחימה של קריסוס
.בלי טקטיקה מפוארת
.ראשים מורמים .זרוע חזקה לצד השנייה
,אל תהיו חמדנים !קרסוס שלי
!למען רומא
!ספרטקוס, הגיע הזמן למות
!חירות
.התינוק
.זה מתחיל .זה בסדר-
.ספרטקוס, יש לך בן
.מצאנו אותה .מצאנו את אשת ספרטקוס
.קחי אותו
!לא לזוז
?וואריניה
אנחנו מאמינים שהוא היה .חבר קרוב של ספרטקוס
?מה שמך
!דבר
.לא אשקר לך .אתה עומד למות
אבל מותך יכול להגיע ללא .כאב ואני יכול לדאוג לזה
.צלבו את כל האסירים
.אדוני, יש יותר מ-6,000 אסירים
.את כולם
.כן, אדוני
,אתה תצפה בהם מתים
.ואתה תהיה האחרון
,וכשתהיה ממוסמר אל הצלב
,ותלוי שם
.אני אהיה שם
,אדוני
חילות פומפיוס בקרבת מקום .ולכדו את העבדים שנמלטו
ועכשיו פומפיוס בדרכו לרומא .לתבוע את ניצחונך כניצחונו
!פומפיוס! פומפיוס
אני רק עשיתי את מה .שכל בן רומא היה עושה
.אתם מגזימים עם הכבוד אליי .הם רק עבדים, אחרי הכל
סנאטורים, אסור לנו לשכוח גם כן .מקרסוס המכובד
.קיסר מעלה נקודה מעניינת
.קרסוס בהחלט מילא תפקיד .תפקיד של פועל במלחמה
והוא בהחלט זכאי להכרה .ציבורית כלשהי
.אולי לא ניצחון
,אולי תשואות ,הכבוד המשני שלנו
כמו אלו שאנחנו מעניקים .לאתלט מנצח
אכן. עתה הוא הזמן .להיות נדיבים
.תשואות לקרסוס
אני בניתי וחימשתי
.שישה לגיונות מלאים
הובלתי אותם בשדה .הקרב בעצמי
נתקלתי בקשיים שלא .אוכל לציין
והשמדתי את האיום הגדול מכל
.שרומא לא ידעה מאז קרתגו
ואני בא על שכרי
?באמצעות כבוד משני ושטחי
,סנאטורים .זהו יום של שמחה עבור רומא
יום שבו הרומים צריכים לגשר .על הפערים ולהתאחד
משרת הקונסול נותרה פנויה כי במשך זמן רב מדי יריבויות מדיניות
.מנעו מאיתנו לאייש אותה
,ועתה, בנוגע למועמדים האם יש בנמצאים כאן
אנשים כשירים יותר, וראויים יותר
?יותר משני הגיבורים המהוללים האלה
,ולכן, אני מציע
שפומפיוס וקרסוס ימונו .לקונסולים
.משרת קונסול משותפת
יהיה לי לכבוד רב
.לשרת לצד מרקוס קרסוס
.אם זהו רצון הסנאט
.זה יהיה חריג ביותר
...לאורך כל עבר הרפובליקה .זמנים חדשים, אמצעים חדשים-
?מה דעתכם, סנאטורים !כן-
,למה אינך מדברת איתי ?וואריניה
?איך הוא היה, ספרטקוס ?איך הוא היה
.הוא היה פשוט אדם
.אדם פשוט .לא-
.הוא היה רוצח מקצועי
.הוא היה פורע חוק
והוא היה אויב .של כל מה שנכון והגון
,אם ידעת את התשובה לשאלה ?מדוע שאלת
.כי את מבזבזת את דמעותייך עליו
,בעוד חמש שנים
.אפילו לא נזכור את שמו .אני מבטיח לך
אז מדוע הוא עדיין ?מטריד את מחשבותך
ספרטקוס היה משהו שהעולם .לא חזה בו בעבר
.הוא היה משהו אחר
,הוא היה מה שאנשים עשויים להיות .אם הייתה להם בחירה
.אני יכול להיות משהו אחר ...אני יכול להיות
.אני יכול להיות מישהו אחר
.כן
,וואריניה
.בבקשה, תאהבי אותי
.תאהבי אותי
הוא היה משהו שלעולם .לא תוכל להיות
!להרוג! להרוג
!לא ?אתה אוהב את הסוף-
!אני הוא ספרטקוס
.צאי מפה
!צאי מפה
.הנה אני
?עדיין אין לך מה לומר
.אני אשוב
.ואני אהיה מיליונים
.אל תביט בי כך
.אבדתי, פלאביוס
.רומא אבדה
.מוקף על-ידי קיסר מתרפס
.אתה מתכוון לקרסוס
קיסר. הוא הנהנה האמיתי .מכל הסיפור
.ספר לי חדשות טובות .אין כאלה-
קרסוס הפך את הדרך מרומא לקמפניה .לבית קברות
.ששת אלפים נצלבו .שמעתי
.כל היערות נכרתו
.אוהבי העצים יזעמו
צחנת הבשר המרקיב .בלתי נסבלת
,אבל הגוויה האמיתית
.היא רומא
.הציביליזציה תלויה על צלב
?מה עוללנו
.עכשיו ספר לי זוהמה .רכילות
שמעתי שקרסוס לקח בחשאיות ,את אשת ספרטקוס, וואריניה
והוא מחזיק אותה ואת בנו .של ספרטקוס נעולים בביתו
אומרים שהוא מתייחס אליה .כמו לזהב, אבל היא בזה לו
.אפילו עכשיו .וואריניה הזו
.שלל מלחמה, אני מניח
?אוכל לשתות .בבקשה-
.הייתי משלם המון כדי לגנוב אותה ?יצאת מדעתך-
.זו תהיה התאבדות .‏2 מיליון מטבעות-
אנחנו מעניקים לגניוס פומפיוס ומרקוס קרסוס
את התואר המכובד והאצילי .של קונסול באימפריה הרומית
,מרגע זה ואילך
,כולכם
.חופשיים
על השולחן יש מגילה עבור כל אחד ממכם שתכריז באופן חוקי
.כאנשים חופשיים
אל תדמיין לעצמך ,ולא לרגע אחד של אי בהירות
שאיני מודע לדרך שבה אתה וקיסר
.מנעתם ממני את הניצחון המגיע לי
אתה יודע למה אני הרבה ?יותר אהוד ממך, קרסוס
כי זה רק טבעי להעדיף ,את השמש העולה
.מאשר את זו ששוקעת
.הנח לנו
.הזמן דוחק, אגריפה .חכה בחוץ-
?מדוע אתה עושה זאת
,בהתחלה .רק רציתי להכעיס את קרסוס
,אך ככל שחשבתי על זה ...ובכן
...זקן שוטה במחווה אחרונה
?של כפרה, אולי
,אחרי שהתפכחתי אתמול
התחלתי להרהר כיצד חבורה של עבדים
כמעט הצליחה להביס את .הכוח העצום ביותר בעולם
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שנלחמתם .על חירותכם
.על חיי הילדים שלכם
.על כבוד הנשים שלכם
.ועל כל מה שטוב בעולם
?ועל מה רומא לחמה
.על השוט ועל הצלב
,אני אוהב את רומא .אבל היא שקעה לזנות
,אני מתעב את מה שהיא .אבל אני זקן מדי לעזוב אותה
ולמען האמת, אני עזרתי .להפוך את רומא למה שנהפכה
.אגריפה, אנחנו חייבים לצאת .כן, הכן את הכרכרה-
?מה שמו של בנך
.ספרטקוס
.אני מלא בושה
.כולנו מלא בושה
.פלאביוס יוביל אותך
הוא הרומי הנאמן ביותר .שכסף יכול לקנות
לכן, לגלות את דעותיי" בזמן שהן התעוררו
בגלל האירוע שכינס אותנו" "...כאן היום, אקח
?היכן אגריפה ?הסרסור-
?למי איכפת
?איפה היא
?היכן היא
.את בטוחה עכשיו
.תודה
.בהצלחה
.וכך הגענו הנה
?וכיצד הסיפור מסתיים
.איני יודעת, ספרטקוס
.זה הופך להיות הסיפור שלך עכשיו
.ועליך למצוא לו סוף משלך
"ספרטקוס"