קירק דאגלס - ספארטקוס
ג'ין סימונס - וריניה
צ'רלס לוטון - גראקוס
פיטר יוסטינוב - לנטולוס בטיאטוס
ג'ון גאווין - יוליוס קיסר
ספארטקוס
במאי: סטנלי קובריק
במאה האחרונה שלפני הולדתה של הדת החדשה שנקראה נצרות
שנועדה למוטט את הרודנות הפאגנית של רומא
ולהביא ללידתה של חברה חדשה
הרפובליקה הרומית ניצבה במרכזו של העולם התרבותי
...מבין כל הדברים הנאים לעין "שר המשורר
ראשונה לכל הערים, וביתם של האלים
."היא רומא הזהובה
אבל אפילו בשיא גאוותה ועוצמתה
.הייתה הרפובליקה נגועה במחלה חשוכת מרפא שנקראה עבדות
עידן הרודנות עמת בפתח
.ממתין בצללים לאירועים שיעלו אותו לשלטון
,באותה מאה, בפרובינציה הכבושה תארקיה שביוון
שפחה נבערה הוסיפה לעושרו של אדונה
.כאשר ילדה בו, וקראה לו ספארטקוס
,בו גאה ומרדני
,שנמכר לחיי מוות עלי אדמות במכרות לוב
.לפני יום הולדתו ה-13
,שם, תחת שוט, שרשרת ושמש
,עברו עליו נעוריו ובגרותו הצעירה
,בעודו חולם על מות העבדות
2000שנים לפני מותה הסופי
!תחזרו לעבודה
!קום, ספארטקוס, כלב תראקי שכמוך
!קום! קום
!הקרסול שלי
.שוב ספארטקוס? הפעם הוא ימות
.ברוך הבא, לנטולוס בטיאטוס. אכן ברוך הבא
.17קילומטרים בחום הקטלני
.והעלות של בני הלוויה... הרסנית
למרות זאת אני בטוח שאין לך שום דבר נאות למכור לי
.בזבזתי את כספי וגם את זמני
.את האמת. יש לנו כמה שיעניינו אותך
!מה, אלה? פגרים
.אוכלי הנבלות מתאחרים. זה לא רע. הוא גאלי
.אני לא אוהב גאלים. הם שעירים
?הוא יכול לרדת משם ללא סיוע
!רד, אתה
!רד
.הואל בטובך להראות לי את השיניים
.פתח את פיך
.כן... כשהשיניים רקובות גם העצמות נרקבות
.הפה הזה הוא ממש בלתי אפשרי
.הברנש הזה עשוי מגיר. יש לנו אחרים. הרבה אחרים
.השמש שם
...ועליי לשלם לאנשים האלה
.מי זה? הוא תראקי
.הוא משמש דוגמא לאחרים
.כיצד? מרעיבים אותו למוות
.זו הדרך היחידה להרשים עבד
.כמה חבל
.יש לו מבנה שרירים טוב
?אני יכול לראות את שיניו
!פתח את פיך, ספארטקוס
.יש לך ריח של קרנף
,השיניים שלו. אמרת לו לפתוח את פיו
.הוא לא מציית לך? שיניו הם הדבר הכי טוב בו
.הוא ביתק בעזרתן את גיד אכילס של שומר לפני שעה
.גיד אכילס? כמה נפלא, חבל שלא הייתי כאן
.אקח אותו. צרף אותו לאחרים
!קדימה
.על אף מחלות וצוות, נרוויח 11 אלף אספרים
?כולל העמלה שלך, כמובן
.לא, אדוני . בלי העמלה שלי
.מרסלוס, הנה הם. חבורה מטונפת, אבל המיטב שמצאתי
.איש לא היה בוחר טוב ממך
!עבדים
.כאן יכישרו אתכם ממומחים להילחם בזוגות, עד מוות
.מובן שלא תידרשו להילחם עד מוות כאן.
,זה יהיה רק אחרי שתימכרו
.ואז רק לגבירות ולאדונים מהשורה הראשונה
.אלה שמעריכים הרג משובח
.גלדיאטור הוא כמו סוס הרבעה. צריך לטפח אותו
,אתם תימשחו בשמן, תתרחצו, תתגלחו, תקבלו עיסויים
.ילמדו אתכם להשתמש בראש שלכם
.גוף טוב עם מוח אטי הוא זול כמו החיים עצמם
.תקבלו את האליות הטקסיות שלכם. מרסלוס, בוא הנה
.תהיו גאים בהן
,בהזדמניות מיוחדות, אלה מכם שירצו אותי
.יזכו אפילו לחברתה של עלמה צעירה
.כחצי מהבוגרים שלנו חיים למשך חמש, עשר שנים
.חלקם אפילו זוכים בחירות והופכים למאמנים בעצמם
.מרסלוס
.אני מברך אתכם, ושהגורל יחייך לרובכם
,מרסלוס, שים עין על השני מימין
.הוא תראקי, והרג שומר בביתוק גיד אכילס שלו
.נגמול אותו מזה. אל תגזים. יש בו איכות
!הבא בתור
.אני מחבב אותכם
.אני רוצה שתהיו חבריי
.אני רוצה להיות החבר שלכם
.אני רק מבקש שתסתדרו איתי
?מה שמך, עבד
.ספארטקוס
.אני מרגיש שאתה לא מחבב אותי
.תן לו את החרב שלך
!קח אותה
.אני מרגיש שאתה רוצה להרוג אותי
.זאת ההזדמנות היחידה שתהיה לך אי פעם
!תהרוג אותי
.אך תפחד, עבד
.יש לך חרב
.לי יש רק חתיכת העץ הזו
?אתה ממרה את פי
.קח את החרב
.אתה לא טיפש כמו שחשבתי
.אולי אתה אפילו נבון
.זה מסוכן לעבדים
.זכור שמעתה והלאה אני אראה כל דבר שתעשה
.עשית את הדבר הנכון
.מדי פעם מרסלוס אוהס להרוג מישהו, כדוגמא לאחרים
.אני חושב שהוא בחר בך
.תיזהר
.כמה זמן אתה כאן? שישה חודשים
.הלוואי שהיה בוחר בי
.אני רוצה רק הזדמנות אחת לחסל את החזיר הזה
.לפני שיקחו אותי מכאן! שקט! לא לדבר שם למטה
.אתה תסבך את כולנו בצרות, בדיוק כמו במכרות
?מה שמך
,אתה לא רוצה לדעת את שמי
.אני לא רוצה לדעת את שמך
.סתם שאלה ידידותית
.גלדיאטורים לא מתיידדים
,אם ניפגש פעם בזירה
.אני אצטרך להרוג אותך
.הלנה
.עם גאלינו
.פטריציה
.קריקסוס
.פריסיליה
.דיוויד
.קלודיה
.פארוקס
.וריניה
.דיוניסוס. לא. ספארטקוס
.ספארטקוס
.מעולם לא הייתה לי אישה
.עכשיו יש לך אחת. אתה חייב לקחת אותה. לכו מכאן
.מה היא תחשוב עליך? מה אני אחשוב עליך? לכו מכאן
.די, תהיה נדיב. עלינו ללמוד לחלוק את התענוגות שלנו
?אני לא חיה. אולי אתה מנסה לברוח
.תכוון את האומץ שלך כלפי הנערה, ספארטקוס
.אני לא חיה
.אני לא חיה... גם אני לא
?מה שמך
.וריניה
.תצטרך להוציא אותה מכאן, מרסלוס
ייתכן שאינך חיה, ספארטקוס, אבל תצוגה עלובה זה
.מותירה בי מעט מאוד תקווה שאי פעם תהיה גבר
.כלל ראשון
.קטילה מידית, באדום
.כאן, כאן
.זכרו לתקוף מיד לאדום, כי אחרת יריבכם יעשה זאת
.בכחול, הטלת מום
.כאן, כאן, כאן, כאן
.כלל שני
.תטילו מום לפני הקטילה האיטית
.הקטילה האיטית, בצהוב
.כאן, כאן וכאן
זכרו, בקטילה האיטית עלול להיוותר ביריב מספיק כוח
.להרוג אתכם לפני שהוא ימות
.אם הטלתם בו מום, הוא שלכם. תשמרו מרחק ותתישו אותו
.כל השאר הוא בסדר למופע פומבי ברומא
.כאן, בקפואה, אנו מצפים ליותר ממלאכת קצבים
?ספארטקוס, למה אתה מביט בנערה הזו
!וריניה! הישארי במקומך
.אתה מסוגל רק להביט בנערות
.בסדר, עבד. הבט בה
!אמרתי לך להביט
.לא. זאת הולכת לספרדי
.מנוחת לילה נעימה, ספארטקוס
!אישה
!הזהרתי אותך מפני דברים כאלה
.שומר, תכניס אותם
!בלי דיבורים, זוזו
?הוא הכאיב לך
.לא
,זו קטילה. אחת. שתיים
.שלוש, ארבע, חמש
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,מגיעים אלינו אורחים, אורחים עצומים
.שני אצילים רומאים פשוט כבירים על הגבעה
.כמה קל להרשים אותך
.אני מניח שהם כבירים רק כי הם רומאים
.תגיד להם לחכות לי שהם יגיעו
?אדון, אינך מבין... כמה כבירים הרומאים האלה
.אחד מהם הוא מרקוס ליניניוס קראסוס
?מה? חכי רגע... קראסוס כאן
.וריניה, הטוגה האדומה שלי. זו עם הבולטים
.וכמה כיסאות במבואה
.היין השני בטיבו. לא, הטוב ביותר, אבל בגביעים קטנים
?גראקוס, אתה יודע כמה קראסוס מתעב אותו
.קח אותו מכאן
!איני יכול להרים את זה! תשתמש בדימיון! תכסה אותו
.תגיד למרסלוס להכין את האנשים
.לקראסוס יש טעם יקר, הוא ירצה תצוגה כלשהי
.סלח לי גראקוס
,מרקוס ליסיניוס קראסוס
,שאין שני לו בתפארותו
.גנרל ראשון של הרפובליקה, אב ומגן של רומא
.כבד את ביתי, ברך אותו בנוכחותך
?יין! דברי מתיקה! אינכם רואים שהנכבדים תשושים
?משהו לא בסדר, הוד אצילותו
.לא
,ברוכה הבאה, הליידי קלודיה מריה
,רעייתו לשעבר של לוסיוס קאיוס מריוס
.שהוצאותו להורג לאחרונה נגעה עמוקות ללב כולנו
.כבוד לליידי הלנה
,שתיהלתו תחיה לעד בדמותו של בנו
.אחיך, מרקוס פובליוס גלברוס
.גיבור מלחמות המזרח. כמה הרבה הוא יודע
.הרשה לי לעדכן אותך
.אנחנו כאן כדי לחגוג את נישואי אחי לליידי קלודיה
!זיווג בין נשרים, הוד קדושתכם
.מניפה על הוד עוצמותו. הוא מזיע. לא. לא
.ידידיי הצעירים חפצים במופע פרטי של שני צמדים
?שני צמדים
.כן, אני חושב שיש לי משהו שיספק אותם
?שני צמדים עד המוות. עד המוות, גברתי
...לבטח אינך חושב שהגענו עד קאפואה כדי לצפות ב
.מופע התעמלות
,אבל במחילה מכבודכם
.אנו מאמנים כאן את טובי הגלדיאטורים בכל איטליה
.תוכלו לצפות במפגן חרבות
.שעולה על כל מה שתראו ברומא, בכל מחיר
.כשימכרו, אדוניהם החדשים יוכלו לעשות בהם כרצונם
.אבל כאן לא. אנו אף פעם לא מעמתים אותם עד מוות
.היום תחרוג ממנהגך
...אבל התחושה הרעה שתתפשט בכול בית הספר
.והעלויות. העלויות... נקוב במחיר שלך
.25אלף אספרים
.תארגן את זה
?אתה רציני, אדוני
!תארגן את זה מיד
.מובן שנרצה לבחור אותם בעצמנו
.יש לך מבחר כלשהו, נכון? כן, בלתי נדלה
.ספארטקוס, עומד להתקיים קרב עד מוות
.עד המוות? שמעתי את מרסלוס אומר לאחד השומרים
.מי ילחם? אני לא יודע
...עד מוות
?מה אם יעמתו ביני לבינך
?זה לא יקרה. ואם כן
?תילחם
.אני אהיה חייב, וגם אתה
?תנסה להרוג אותי
.כן, אני אהרוג
.אנסה להישאר בחיים
.אני אנסה להישאר בחיים, וכך גם אתה
.כל הגלדיאטורים לאזור האימונים
.האורחים רוצים לראות אתכם
.תעמדו בשורה כאן, לפניי
?הוד מעלתכם רוצים לבחור עכשיו
.קלודיה
.הם נפלאים. כן
.בעבורך, ליידי הלנה
.הרשי לי להציע את פרקסוס
.הוא נמר אמיתי
.אני לא אוהבת אותו
.אני מעדיפה את זה. איזה? זה ששם
.דיוויד? לא
.קריקסוס
.מרסלוס. קריקסוס, עם החרב הקצרה
.ראית פעם כתפיים כאלה? דיוניסוס
.אני מודה שהוא קטן, אבל מאוד מוצק וחזק ביותר
...למעשה, הוא נראה
...כאן הוא נראה קטן יותר מאשר בזירה עצמה
...תעתוע
.תן לי את זה
.גאלינו. כן, גאלינו
...יש לך עין חדה, הוד יפעתך, אם תרשי לי
.גאלינו
,כמעט כל גבר בבית הספר הוא מומחה בחרב תראקית
.אבל אני חושב שהקלשון הוא דבר מאוד נדיר היום
...תרשי לי להציע
.את האתיופי
.יש מעט מאוד אתיופים בארץ
.האתיופים ידועים כאשפי הקלשון
.אני אקח אותו
.דראבה? לא, מגיע לך הטוב ביותר... אני רוצה אותו
.אני אקח את השחור הגדול
...דראבה
רק לאחד בכל בית הספר
.יש סיכוי עם הסכין התראקית נגד הקלשון
.שם, ליידי הלנה. הוא חוצפן
...אני אקח אותו. חוצפן, כן והוא פחדן גדול, אני
!תצליפו בו
.לא, שם, ליידי הלנה. המפלצת מלוב
.אני מעדיפה את הפחדן
,ספארטקוס. אם מישהו מהם יסרב להמשיך בקרב
.המאמן שלך ישסף את גרונם כמו תרנגולות
?בלי תרגילים. תרגילים? בבית הספר של בטיאטוס
?שמעת את ההוראה, מרסלוס
.זכור אותה
.אני מרחמת על היצורים המסכנים בחום הזה
.אל תשים אותם בכותנות המחניקות האלה
.שילבשו רק כסות לצניעות
.בלי קשר למה שילבשו, גברתי, הם יברכו את שמך
!אחורה, כולכם
.הבחירות שלנו שיעממו אותך? לא
.זה מלהיב. כולי נרגש
.אז בואו נלך לצל
?תרשו לי להוביל את הוד תפארתכם לגלריה
!אה, מרגל
!בשם האלים
?כמה עליי להתרחק מרומא כדי להתחמק מפנים ערמומיות אלה
,גראקוס הפך את שנאת האריסטוקרטיה למקצוע
.ומקצוע לא כל כך גרוע
,אחרת, כיצד יכול אדם להיות לשליט ההמון
?וסאנטור ראשון של רומא
.קראסוס, זה כל כך משעמם
.אני חושבת שהנערה הזו מריחה מבושם
.בכול מקרה, יש לה ריח מאוד דוחה
כיום עבדים לא גונבים רק אם כובלים אותם בשלשלאות
.שפחה יפה כמוה לא צריכה לגנוב
.מגיעים להסדר
,אם הקרסוליים שלה טובים
.אין ספק שהיגעו להסדר
!אוי, אדון! שומו שמיים! זה אסון
!נמשחתי
!פרוצה מטונפת! אני בטוחה שעשית זאת בכוונה
.זאת הייתה תאונה! בואי הנה
.אל תפחדי
.מאיזו ארץ את? בריטניה
?כמה זמן את שפחה
.מגיל שלוש עשרה
.זכית להשכלה כלשהי
.אדוני הראשון קבע שילמדו אותי, בשביל ילדיו
.אני מחבב אותה. יש לה אופי
?אקנה אותה. תקנה אותה
.הוצאתי עליה די הרבה כסף. כן. אין לי ספק בכך
.אלפיים אספרים. אלפיים? היא תחכה ליד האפריון שלך
.לא, איני רוצה שרגליה יתעקמו מהליכה
שלח אותה לרומא עם המשר שלך בפעם הבאה שייסע לשם
.הוא יוצא מחר, והנערה איתו
.עוד יין. והודי לאלים שלך
!אתה מקומם אותי, קראסוס. לא אהיה נחמדה אליך יותר
.למה תצערי אותי כל? אתה עשיר כקורח
,ועדיין אתה היחיד מבין חבריו של אחי
.שלא נתן לו מתנת נישואים
.שמרתי אותה לרגע הולם יותר
.תני לו אותה, ילדה
.מה זה? מרגע זה, בעלך הוא מפקד חיל המצב של רומא
!נפלא
.איני יודע כיצד אוכל לגמול לך אי פעם
.הזמן יפתור את התעלומה הזו
.חיל המצב של רומא! כן
.בכוח היחיד ברומא שחזק דיו לעצור את גראקוס והסאנט שלו
!אתה חכם
!לפתוח
!תיכנסו לשם
.אבל תצתרכי להשגיח עליו, קלודיה.
.אבא כמעט נישל אותו מהירושה בגלל שפחות צעירות
.חוזה הנישואים אוסר לחלוטין על החזקת הרמון
?לפחות תחת אותו גג! מה עם נושאי האפיריון שלך
,ככלות הכול, כל אחד מהם הוא מתחת לגיל עשרים
.והם יותר גבוהים מהנדרש
?היא מציבה לך סטנדרטים גבוהים, נכון
.כרצונך, הוד מעלתך
.את, יקריתי, תזכי בכבוד של פתיחת הדרמה הפיוטית הזאת
.תפתחו
.צמד ראשון. קריקסוס וגאלינו
!העומדים למות מצדיעים לכם
!קריקסוס
!הצמד הבא
!העומדים למות מצדיעים לכם
.התראקי שלך בכלל לא רע
?איך הצלחת לאשר את המינוי שלי ללא ידיעת גראקוס
.נלחמתי באש באמצעות שמן
.רכשתי את הסאנט מאחורי הגב שלו
!אני עדיין חושבת שהקלשון ינצח
!למה הוא לא הורג אותו? תהרוג אותו
?מה הבעיה עכשיו
!תהרוג אותו
!תהרוג אותו, מפגר! תהרוג אותו! תהרוג אותו
.הוא יישאר תלוי שם עד שהוא יירקב
!תן מבט אחרון, ספארטקוס
.היא נוסעת לרומא. היא נמכרה
?היא נמכרה
!אסור לדבר במטבח, עבד
!מהומה החדר האוכל! הרגו את מרסלוס ואולי גם את האחרים
.תזעיק את המשמר
!זוזו!זוזו
.במחשבה שנייה, אני אמסור את הנערה אישית
.רכב לקאפואה
.תזעיק את חיל המצב. אני לא סומך על החבורה הזו
.אתה האחראי בעיניי. כן, אדוני
ר ו מ א
,הם משתוללים באזור קאפואה
,מכריחים עבדים אחרים להצטרף אליהם
,בוזזים, שודדים, שורפים הכול
!בזמן שהם הקימו מחנה על מדרונות הר וזוב
!בכל יום גואה מספרם
.המצב נמצא כרגע בידי סאנאט נכבד זה
?איפה קראסוס הכביר שלך
.מחוץ לעיר. לפחות אתה כאן
.אין צורך לחשוש לגורל רומא כל עוד גלברוס נמצא אתנו
ותרשו לי להוסיף
,שלפחות מאה אחוזות נשרפו
!ובינהן, רבותיי האחוזה שלי
.נשרפה עד היסוד, ו - 3 מיליון אספרים אבדו
.אני מציע להשיב מיד את פומפיי ולגיונותיו מספרד
.אני יכול לגייס 500 אנשים וללכוד את כל החבורה
.אל תשתטה
למה להשיב את הליגיונות כאשר לחיל המצב של רומא
?אין מה לעשות חוץ מלהגן עלינו מפני, יצרני נקניקיות
!בואו נשלח את גלברוס נגד הפורעים האלה
!שיטעמו את טעם הפלדה הרומית
!אני מוחה! אני מוחה בתוקף
!יש יותר עבדים ברומא מאשר רומאים
?בהיעדרו של חיל המצב, מה ימנע מהם להצטרף להתקוממות
.לא דיברתי על כל חיל המצב
.שישה גדודים בהחלט יספיקו
.כל השאר יישארו ברומא כדי להצילך מפני המשרתות שלך
?האם תקבל מינוי כזה, גלברוס
.אקבל את מינוי הסאנט, אם הסאנט אכן ימנה אותי
!חיל המצב של רומא מוכן ומזומן
.ציד עבדים הוא עסק מלוכלך
.רק מפקד אמיץ יסכים לעשות זאת
,אני מציע שנוציא את תושבי העיר לרחובות מחר
!כאות הוקרה לגלברוס, כאשר יעבור ברחובות
,ולמפקד זמני של חיל המצב ביעדרו
.אני מציע את קאיוס יוליוס קיסר
.אתה לא נראה מרוצה במיוחד מהתפקיד החדש שלך
.זאת לא הפרעה חומורה. גלברוס יחזור. אולי
.אבל זאת הזדמנות להפריד בין גלברוס לקראסוס לזמן מה
.הרפובליקה הזאת שלנו היא קצת כמו אלמנה עשירה
.רוב הרומאים אוהבים אותה כמו אם
.אבל קראסוס חולם להתחתן עם הקשישה, אם לומר זאת בנימוס
!הריעו לגלברוס! הריעו לגלברוס! הריעו לגלברוס
.שאלוהים יהיה אתך. גלברוס. וגם אתך
...אני מקווה שהוא יחזור לקול תשואות רמות כאלה
!תן לי אחת שמנה, פימבריה
.לא, קח את העודף ותן אותו לאשתך
.יעריצו אותך האלים! רק בתפילותיך, פימבריה
בוא נקריב קרבן מיושן להצלחתו של גלברוס
חשבתי שיש לך השגות ביחס לאלים
אני כשלעצמי איני מאמין באף אחד מהם. וגם אתה לא
בפומבי, אני מאמין בכולם. שלום, מרקוס קלודיוס פלביוס
מרקוס גלברוס נמצא? הוא ממתין לך במבואה. מצוין
מה יש לנו כאן? זו מתנה ממושל סיצליה, אדוני
,אנטונינוס, סיציליאני, בן עשרים ושש
.זמר שירים
?בעבור מי הפגנת את הכישרון הנפלא הזה
בעבור ילדיו של אדוני, אותם לימדתי את הקלאסיקות
...הקלאסיקות
?איזו משרה יש לנו, תמהני לנהר כל כך מוכשר
!אתה תהיה משרת הגוף שלי. הדרך אותו
.כולכם בואו איתי
?אתה בתורנות שמירה
.קראסוס יקירי, ברך אותי
.או יתרה מזאת, בוא נברך זה את זה
.אני מברך אותנו
.מחר אני מוביל שישהגדודים מחיל המצב
!נגד העבדים על הווזוב כל העיר תריע לנו בצאתנו
!אלים רחומים ועקובים מדם
.אבקש את סליחתך
.אני תמיד פונה לשמים ברגעי ניצחון
?לגראקוס היה קשר כלשהו לרעיון המבריק הזה
.כן, הוא אפילו הציע אותו
?וזה היה מאוד הגון מצדו. ואתה
אתה חושב שהפכתי אותך למפקד חיל המצב של רומא
?כדי שתשתלט על איזו חלקת סלעים על הוזוב
!זה היה כדי לשלוט ברחובות רומא
.אני לוקח רק שישה גדודים
?שאר חיל המצב נשאר. בפיקודו של מי
!קיסר. נהדר! נהדר
.בזמן שגראקוס שולט בהמון ובסאנט
חשת צורך למסור לידיו גם את חיל המצב
.אני מבין
.אסרב. אפרוש מהמשלחת
.אחד החסרונות שבלהיות בן אצולה
.הוא שלפעמיים עליך להיות ככזה
.התחייבת בפני הסאנט ללכת ועליך ללכת
.אבל אם גראקוס יחליט לפעול נגדך... הוא לא
אין לו צורך. בעזרתך, הוא שיתק אותי לגמרי
?הלגיונות שלך עדיין חונים מחוץ לחומות העיר
?הלגיונות שלי
?אתה באמת מאמין שהורה ללגיונותיי להיכנס לרומא
.אני רק מציין שתוכל לעשות זאת אם תצתרך
האם אינך מודע לחוק העתיק של רומא
?שאסור לאף גנרל להיכנס לעיר בראש לגיונותיו החמושים
?סאלה נכנס. סאלה
!לדיראון שמו
!בהטלת אבדון מוחלט על השושלת שלו
,לא ,ידידי הצעיר
בבוא היום אנקה את רומא הזו שירשתי מאבותיי
.אשקם את המסורת שהפכו אותה לגדולה
מכאן נובע שלא אוכל לתפוס את השלטון, או להגן על עצמי
.במעשה שיבגוד במסורת המקודשת מכולן
.לא אכניס את לגיונותיי אל בין החומות הללו
.לא אחלל את רומא ברגע שבו אזכה בה
.לך
.הכן את חילותיך מיד
.צא מרומא הלילה
.אבל מחוות ההוקרה של העיר הבלתי אפשרית
.ממילא הוצגנו כבר כטיפשים
.לא נוסיף לכך מעשי ליצנות
.צעד ברחובות צדדיים, בהיחבא
.חמוק החוצה
.כרצונך
,ובשם שמים, ידידי הצעיר
.תשתדל לוודא שלא תצתרך לחמוק גם בחזרה פנימה
.היה שלום
!אצילים רומאים
.נלחמים זה בזה כמו חיות
האדונים החדשים שלכם מהמרים מי ימות ראשון
!השליכו את החרבות
!אני רוצה לראות את דמם! במקום שבו דראבה מת
!כשאני שולח צמד לזירה, הוא נלחם עד המוות
.הבטחתי לעצמי משהו, קריקסוס
.נשבעתי שאם אי פעם אצא מהמקום הזה אני אמות
לפני שאצפה שוב בשני גברים נלחמים עד המוות
.גם דראבה הבטיח זאת לעצמו
.הוא קיים את ההבטחה
.וגם אני אקיים אותה
!קדימה! תסתלקו
?מה אנחנו, קריקסוס? למה אנחנו הופכים? לרומאים
?האם לא למדנו כלום? מה קורה לנו
.אנחנו מחפשים יין, כשעלינו למצוא לחם
!כשיש יין, לא צריך לחם
.אינכם יכולים להיות סתם כנופיה של שיכורים ובוזזים
!מה עוד נוכל להיות? גלדיאטורים
!צבא של גלדיאטורים
.מעולם לא היה צבא כזה
.גלדיאטור אחד משתווה לכל שני חיילים רומאים
ניצחנו את השומרים הרומאים אבל צבא רומי הוא דבר אחר
.הם לא נלחמים כמונו
נוכל להביס כל כוח שישלחו להילחם בנו אם נרצה בכך
דרוש לנו צבא גדול בשביל זה. יהיה לנו צבא גדול
ברגע שנתחיל לצעוד, נשחרר כל עבד בכל עיירה וכפר
?מי יכול לגייס צבא גדול מזה
!נכון! אחרי שנחצה את האלפים, נהיה מוגנים
.אי אפשר לחצות את האלפים. כל מעבר מוגן על ידי לגיון
.יש רק דרך אחת לצאת מהארץ הזאת
?דרך הים! מה יועיל לנו הים אם אין לנו אוניות
.לפיראטים הסילציים יש אוניות
.הם במלחמה עם רומא
.כל מפרשית רומית שיוצאת מברינדיזיום משלמת להם מס
.יש להם את הצי הגדול בעולם
.הייתי עבד על ספינה שלהם
.תן להם מספיק זהב, והם ייקחו אותך לאן שתרצה
.אין לנו מספיק זהב
ניקח כל רומאי שנתפוס ונחמם לו קצת את הגב
.ואז יהיה לנו זהב
.ספארטקוס צודק
.בואו נשכור את הפיראטים ונצעד ישירות לברינדיזיום
!תצטרפו אלינו. כולכם, תצטרפו אלינו
.באו ותצטרפו אלינו
!בחזרה לווזוב
...וריניה
!חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.הכול שונה כל כך
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
...אתה המתנת בזירה
.חשבתי שאת ברומא
?איך נמלטת
...קפצתי מהעגלה, ו
...בטיאטוס היה כל כך שמן
,קפצתי מהעגלה
,ובטיאטוס היה כל כך שמן
!הוא לא הצליח לתפוס אותי
.הוא לא הצליח להדביק אותי
...את מבינה
?שאף אחד לא יוכל למכור אותך שוב
.אף אחד לא יוכל למכור אותך
.או לתת אותך במתנה או לתת אותך במתנה
אף אחד לא יוכל להכריח אותך להיות עם אף אחד
ואף אחד לא יוכל להכריח אותך להיות עם אף אחד
.אני אוהבת אותך, ספארטקוס
!אני אוהבת אותך... אוהבת אותך, אוהבת אותך
.אני עדיין לא מאמין
.אסור עליי לא לעזוב אותך אי פעם
.אני אוסר עלייך
...אני אוסר עלייך
זה היה מצחיק בזמנו, חבל שהוא לא שמע את זה
כמה אתה טוב אליי, אם תרשה לי לומר זאת. אתה ראשי
.תודה
.אל תסתכל על הציפורים . תאכל אותן
.אתה לא צריך להקפיד כאן על התנהגות טובה
אם זה ירגיע אותך, תרשה לי להזכיר לך
.שאתה היית טוב מאוד אליי בעבר
.אני הייתי טוב אלייך... כן
.מכרת לי עבדים במחירים מאוד סבירים
.וארגנת קרבות גלדיאטורים פרטיים כמעט במחיר העלות
,והייתי אתי בענייני עסקים
.ולבטח הרחקת ראות בעניינים חברתיים
זנוביה העלתה קצת במשקל מאז ראיתיה לאחרונה
כן נכון? אני אוהב את זה. גם אני . יותר טוב
.לך ולי יש נטייה להשמנה
אנשים שמנים נוטים להיות הגיוניים, נעימים ופלגמטים
?שמת לב שהרודנים המרושעים ביותר הם כמעט תמיד רזים
למרות מידותיך הרעות , אתה הרומאי הנדיב ביותר בזמננו
?מידות רעות
.הגברות
?גברות? ממתי הם מידה רעה
,אולי השתמשתי במילה הלא נכונה. המוזרויות שלך
.משובותיך... אני מקווה שניסחתי את זה נכון
ידוע לכול שאפילו הסייס והמשרת הראשי שלך הם נשים
.אני האדם הכי מוסרי ברומא
אני מחזיק בנשים אלו מתוך כבוד למוסר הרומי
אותו מוסר שהפך את רומא לחזקה מספיק
כדי לגנוב שני שלישים מהעולם מבעליהם החוקיים
בהתבסס על קדושת הנישואים הרומיים, והמשפחה הרומית
.יוצא שאני מחבב נשים.
יש לי אופי מתירני, ובניגוד לאריסטוקרטים האלה
.לא אנדור נדר נישואים
שאני יודע שהאופי שלי ימנע ממני את קיומו
!מתוך כבוד לטהרתו של המין הנשי. בדיוק
זה בטח קשה להיות מוקף בכל כך הרבה יופי
...אכן
?עכשיו בוא נערב עסקים בתענוגות. כיצד אוכל לעזור
,גראקוס הגדול
.קשה לי מאוד לשנוא
.אבל יש אדם שאיני יכול לחשוב עליו בלי לרתוח
.מי זה ? קראסוס
.נעשית שאפתן מאוד בשאנאתך
אפשר להשים אותי? ראה אותי יותר ממיליונר בבוקר
.ופליט חסר כול בערב
כאשר ברשותי רק סנרטוטים אלה ועורי המסכן
וכל זאת משום שקראסוס החליט לעצור בקאפואה
!עם צמד נימפות קפריזיות ומאפרות בכבדות
,בנות ונוס האלה היו חיבות להקניט את הגלדיאטורים
,הכריחו אותם להילחם עד מוות, ולפני שהבנתי מה קורה
?הם התמרדו! על איזו נקמה חשבת
?מכרתי לקראסוס את האישה הזאת, וריניה. מי
!וריניה, ושהאלים ימלאו אותה בפצעונים
לא היה לי חוזה, אבל היא בבירור הייתה השפחה שלו
.ברגע שהעסקה סוכמה
עכשיו היא עם ספארטקוס הורגת אנשים במיטתם
!וקראסוס לא מזכיר אפילו את הכסף. כלום
?לא הצעת לי את האישה הזו. למה לא
...היא ממש לא לטעמך, הוד חסדך. מאוד רזה ו
.הבט סביבך. אתה תראה נשים מכל הסוגים
.מקדמה של 500 אספרים על וריניה
מכיוון שהוא לא שילם בעבורה תהיה לי קדימות על קראסוס
.כשהיא תיתפס ותימכר
!האלים יעריצו אותך
?אבל למה לך לקנות אישה שמעולם לא ראית
.כדי להרגיז את קראסוס, כמובן. ולעזור לך
.תביא את הדרגש שלי, אנטונינוס
.תיכנס איתו לכאן
.זה בסדר
.אתה גונב, אנטונינוס? לא אדוני
?אתה משקר
.לא אם אני יכול לימנע מזה
.האם המטת אי פעם קלון על האלים? לא, אדוני
?האם אתה נמנע מחטאים אלה מתוך כבוד למעלות המוסריות
.כן, אדוני
.אתה אוכל צדפות? כשיש לי, אדוני
.אתה אוכל חלזונות? לא, אדוני
,האם אתה רואה באכילת צדפות מעשה מוסרי
?ובאכילת חלזונות מעשה לא מוסרי
.לא, אדוני. מובן שלא
.זה רק עניין של טעם
.כן, אדוני
.וטעם אינו זהה לתיאבון
.ואי לכך, זו אינה שאלה של מוסר
.ניתן לטעון כך, אדוני
.החלוק שלי, אנטונינוס
.הטעם שלי כולל גם חלזונות וגם צדפות
.אנטונינוס, הבט
.מעבר לנהר
.יש שם משהו שאתה חייב לראות
.שם נערי, נמצאת רומא
!העוצמה, ההדר, האימה של רומא
.הנה הכוח שחולש על העולם הידוע כמו ענק
.אף אדם לא יכול לעמוד בפני רומא
.אף אומה לא יכולה לעמוד בפניה
.קל וחומר כשמדובר בנער
.יש רק דרך אחת להתמודד עם רומא, אנטונינוס
.אתה חייב לשרת אותה
.אתה חייב לבטל את עצמך בפניה
.אתה חייב להתפלש בעפר לרגליה
.ואתה חייב לאהוב אותה
?האין זה כך, אנטונינוס
!אנטונינוס
.קח את הקו הזה! איך הם מתקדמים? טוב
.תן לי עוד אלף כאלה ונוכל לתקוף את רומא
.קדימה עוד פעם
כאן בווזוב אנו מוגנים מפני התקפה בזמן שנתארגן כצבא
.אולי זה יארך חצי שנה אולי שנה, איננו יודעים
כשנהיה חזקים מספיק נעשה את דרכנו בלחימה עד הים
.נשכור אוניות מהפיראטים הסילציים
.ואז הים יהיה דרכנו חזרה הביתה
.אם אתם מסכימים אתם רשאים להצטרף
אם אינכם מסכימים תחזרו לפני שיתגלה שברחתם
.יותר מדי נשים
?מה רע בנשים
,איפה היית עכשיו, נבל
?ללוא נלחמה אישה בכאבי הגיהנום כדי להביאך לעולם
!אני יכולה לנעוץ סכין בחשכה כמו כל אחד אחר
,אני יכולה להטיל לחשים ולרקוח רעלים
!ותפרתי תכריכים לשבעה אדונים רומאים בחיי
.אני רוצה לדבר עם ספארטקוס! בסדר, סבתא, אני ספארטקוס
.תישארי איתנו
.נצתרך מיליון תכריכים רומאים עד שנסיים
?מהיכן אתם באים
.רובנו באים מאחוזת ליליוס
.במה עבדת שם? שש עשרה שנים הייתי נגר ונפח
.טוב. אנחנו צריכים נגרים
.במה אתה עבדת? הייתי שרת ראשי
.אתה תעזור אם מצרכי המזון
.תתיצב אצל פטולוס
?מה אתה היית? זמר שירים. זמר שירים
?אבל במה עבדת
?זאת העבודה שלי. ולהטוטים. להטוטים
מה עוד אתה עושה? אני יודע לעשות קסמים
?קסמים
.אולי הוא יוכל לגרום לרומאים להיעלם
?אני צריך מתנדב אחד, גבר או אישה, רק אחד מה אתך
.כאן יש לנו מועמד סביר
?אתה רואה שאין לי כלום בידיים. נכון
.כמה אצבעות אתה רואה? שלוש
.אני יוצר קערה. כן. ואז היד שלי הפוכה
.ואני מבקש שתנשוף עליה
!לא, לא מספיק חזק. חזק
.תודה
?את רוצה לנסות
.עכשיו תכי בה באבן. בעדינות
.משורר! אני לא אכלתי ביצה כבר כמה ימים
?לא אכלת
.קח. תודה
.אני לא אתן לשלי לברוח
.שיר לנו שיר, אנטונינוס. שיר לנו שיר
.כן, שיר, אנטונינוס
כאשר השמש הלוהטת תלויה נמוך בשמי המערב
כאשר הרוח גוועת על ההר
כאשר נדם שיר העפרוני
כאשר חגב השדה פוסק מנקישותיו
כאשר קצף הים ישן כמו עלמה במנוחה
ואור הדמדומים נוגע בצןרתה של האדמה התמהה
אני נפנה לביתי
ומבעד לצללים כחולים ויערות סגולים
אני נפנה לביתי
אני נפנה למקום שבו נולדתי
לאם שילדה אותי ולאב שלימד אותי
.לפני זמן כה רב
בודד אני כעת, אבוד ובודד בעולם רחוק רחב ותמה
ועדיין, כאשר השמש הלוהטת תלויה נמוך
כאשר הרוח גוועת וקצף הים נם
ואור הדמדומים נוגע באדמה התמהה
.אני נפנה לביתי
?איפה למדת את השיר הזה
.אבי לימד אותי
.טעיתי בקשר אלייך, משורר
אתה לא תלמד להרוג אתה למד אותנו שירים
.באתי לכאן כדי להילחם
.כל אחד יכול ללמוד להילחם
.הצטרפתי כדי להילחם
.מה שמך? אנטונינוס
.אנטונינוס
.ובכן, עת ללחום ועת לשיר
.עכשיו תלמד אותנו לשיר
.שיר, אנטונינוס
כאשר השמש הלוהטת תלויה נמוך בשמי המערב
?אתה מחבב אתו, נכון
?מי רוצה להילחם
.חיה יכולה ללמוד להילחם
...אבל לשיר דברים יפים
.הוא יכול לגרום לאנשים להאמין בהם
?על מה אתה חושב
.אני בן חורין
?ומה אני יודע
.איני יודע אפילו לקרוא
.אתה יודע דברים שאי אפשר ללמד
.איני יודע כלום
!כלום
.ואני רוצה לדעת
.אני רוצה
!אני רוצה לדעת
?לדעת מה
!הכול
,למה כוכב נופל וציפור לא
,לאן השמש הולכת בלילה
.ולמה הירח משנה את צורתו
.אני רוצה לדעת מאין באה הרוח
.הרוח מתחילה במערה
.הרחק בצפון, אל צעיר ישן במערה הזו
,הוא חולם על נערה , והוא נאנח
.ורח הלילה נעה עם הבל פיו
.אני רוצה לדעת הכול עלייך
,כל קו, כל קימור
.אני רוצה להכיר כל חלק אצלך
.כל פעימות לב
.דווח על העיר לוקריה
?אילו חילות מצב נמצא שם
.יש שני לגיונות בחיל המצב. חלקם נשלחו דרומה
?איפה גנרל העבדים
.דיוניסוס, תוציא את נושאי האפיריון מהגשם
.תן להם קצת אוכל ומיטות, ואת חירותם
.בואו איתי. אנחנו נשלם לכם עליהם
.אין עבדים במחנה הזה
.טיגראנס לבאנטוס, לשירותך
.ההמלצות שלי
.תיכנס
,לגנרל העבדים האיטלקים שנקרא ספארטקוס
.מאיבר מאלי, המושל הסילצי של האי דלוס
.שב. ברכות
נפוצה שמועה שאתה מעוניין להשיט את חילותיך
.באוניות סילציות מהנמל האיטלקי ברינדיזיום
.שיתמקח בשמי
שאיזיס וסראפיס יביאו לכם את הניצחון. מושל דלוס
.מי הם איזיס וסראפיס? אלי המזרח
?למה שהם ירצו שננצח
,כי הם בעד סילציה, וסילציה, כמוכם
.נלחמת ברומים
?אתה רוצה קצת יין
.אני שותה רק אחרי שעסקה הושלמה, לא לפני
?כמה אוניות יש לסילצים האלה
.חמש מאות, לפחות
.אבל אין עסקות קטנות מדי. נצטרך את כולן
?כולן? מה המחיר
.המחיר הוא מאה אלף אספרים לאוניה
...בעבור 500 אניות זה יהיה
!50מיליון אספרים
.יש לכם סכום כזה? יהיה לנו
.תראה במו עינייך
?יפה! מתי האניות יהיו מוכנות
.יפה! אני אוהב לראות יופי כזה
?מתי האניות יהיו מוכנות
?ידידי, מתי אתם תהיו מוכנים
.כמה זמן יקח לכם
,לחצות שליש מאורכה של איטליה
?תוך כדי לחימת קרבות קשים בכל עיר? שנה? שנתיים
.אם לא נגיע בעוד שבעה חודשים, לעולם לא נגיע
,ומה אם נאסוף את האניות
?ולא יהיה כבר צבא עבדים שיעלה עליהן
ניתן לך תיבת אותר עכשיו והשאר כשנגיע לברידיזיום
.זאת? כן
.סגרנו! בעוד שבעה חודשים תהיינה האניות מוכנות
.תפקח על העמסת התיבה
.ועכשיו, ברשותך, ארצה את היין שהצעת לי
.תצטרף אליי? כן
מלאכת יד משובחת! זה בא מאחוזתו של אציל עשיר
.שמעתי שגם אתה ממוצא אצילי
.אני בן ונכד לעבדים
.הבנתי זאת כשראיתי שאינך יודע לקרוא
מובן שזה מספק את היוהרה הרומית לחשוב שאתה בן אצולה
הם נרתעים מעצם הרעיון של לחימה בעבדים פשוטים
.בייחוד אדם כמו קראסוס
?אתה מכיר אותו
.שעשעתי אותו אחר הצהריים אחד
.אתה? בזירה
!יין משובח
?אוכל לשאול אותך משהו
?אתה יכול לשאול. לבטח אתה יודע שתפסידו. לא
.שאין לכם סיכוי
ברגע זה מתקרבים לכאן שישה גדודים מחיל המצב של רומא
?מה תעשו
.נחליט כשהם יגיעו לכאן
.תרשה לי לנסח זאת אחרת
,אם היית מסתכל לתוך כדור בדולח
,ורואה את הצבא שלך מושמד ואת עצמך מת
,אם היית רואה את זה בעתיד
?ואני בטוח שאתה רואה זאת עכשיו, היית ממשיך להילחם
?כן. בידיעה שלבטח תפסידו
.בידיעה שאיננו יכולים להפסיד
כל בני האדם מפסידים כשהם מתים, וכאן כל בני האדם מתים
אבל עבד ובן חורין מפסידים דברים שונים
שניהם מתים. כשבן חורין מת הוא מפסיד את תענוג החיים
.עבד מפסיד את הכאב שלו
.ומוות הוא החירות היחידה שעבד מכיר
.לכן הוא לא מפחד מפניו
.לכן אנחנו ננצח
!ספארטקוס! הפיראט צדק
!חיל המצב של רומא, הם מקימים מחנה
.כמה הם? כשישה גדודים
.היכן? בכניסה לעמק, כנגד הצוקים
.מחנה חזק? הם לא בנו גדר
?בלי גדר? אתה בטוח
.אני מאוד בטוח, ספארטקוס
.המערכה הזו היא שעשוע גדול בשבילם
.הם חושבים שהם בפיקניק
.הם ראו אותכם? לא הסתתרנו
.אולי כדאי שנצתרף לפיקניק הרומי הזה
!אספו את אנשיכם
.שישה גדודים
.הרבה ציוד וכלי נשק
!נוכל לבנות בזה צבא
.קריקסוס תמיד רצה לתקוף את רומא
.עכשיו הוא לא צריך
.רומא באה אלינו
!עמוד! כפי שיאה לאציל רומאי
.הרי לך גאוות רומית, ספארטקוס
.ככה יותר טוב
?מה שמך
...מרקוס גלברוס. גלברוס
!מפקד חיל המצב של רומא
.מפקד? הוא פיקד על הבטן כשמצאנו אותו. העמיד פני מת
.אתה מאכזב אותי, מרקוס גלברוס
?להעמיד פני מת
.אתה מפחד למות? קל למות
,לא ראית מספיק גלדיאטורים בזירה
?כדי לדעת כמה קל למות
.מובן שראית
.מה תעשו לי? אני לא יודע
!מה נעשה איתו? קרב בין צמד שווה כוחות
!הוא ואני
!לא אלחם כמו גלדיאטור
.אתה נועץ את עיניך בזה
?אתה מזהה את השרביט הזה
.כן. לא פלא
.הוא היה באוהל שלך
!הסמל של הסאנט! כל עוצמת רומא
.זוהי עוצמה אמיתית
.קח את זה בחזרה לסאנט שלך
תגיד להם שהמקל השבור הוא כל שנותר מחיל המצב של רומא
!תגיד להם שאיננו רוצים כלום מרומא. כלום
!פרט לחירותנו
אנחנו רוצים רק לצאת מהארץ הארורה הזאת
,אנו צועדים דרומה, לים
!ונרסק כל צבא שישלחו נגדנו
!שימו אותו על סוס
- הפסקה -
.מנהיגם אמר ששנאתם לרומא עזה כל כך
.שכל רצונם הוא להימלט משליטתה
.אם לא ייתקלו בהתנגדות הוא מבטיח צעדה שלווה לים
אם ייתקלו בהתנגדות, הוא מבטיח להרחיב את אזור הספר
.ולהשמיד כל לגיון שישלח נגדו
?ואחרי שהם יגיעו לים
.הם מתכננים להפליג באניות הפיראטים הסילציים
.ולחזור לבתיהם
?מאיזה נמל בשעתם להפליג
.אני לא יודע
.אבל חילות המצב של הערים לא יכולות להתמודד איתם
.אם נרצה לעצור אותם, זו מלאכה ללגיונות
?איזה מין אדם הוא מנהיג העבדים
.אינני יודע
.אני חושב שקוראים לו ספארטקוס
...ספארטקוס
?השם הזה מוכר לך
.כן, נראה שכן
.איני מצליח למקם אותו
?מה קרה אחרי שהוא דיבר איתך
.קשרו אותי לסוס והבריחו אותי מהמחנה בצליפות
?כמה מאנשיך נמלט
.14התייצבו בינתיים
.אני נשביתי באוהל הפיקוד שלי
הם הסתננו לכל רחבי המחנה לפני שנשמעה האזעקה
?האם הקפתם את המחנה בתעלה ובגדר
.לא
.הגענו אחרי השקיעה
.זקיפים הוצבו במרווחים של עשרה צעדים
.לא היתה שום סיבה לצפות להתקפה בלילה
...בכל זאת, הם
.תמשיך
!הם היו רק עבדים
.הבנתי
אני טוען שפובליקוס מרקוס גלברוס הביש את צבא רומא
.הסאנט יגזור את עונשו
אם נעניש כל מפקד שעשה מעצמו צחוק
לא יישארלנו אף אחד מעל דרגת סנטוריון
.אבל זה מקרה של רשלנות פושעת
.שישה גדודים נשחטו
קראסוס היה מיטיבו של צעיר זה. שהוא יקבע את גזר הדין
.העונש ידוע היטב
,פובלקיוס מרקוס גלברוס לא יקבל אש, מים
מזון או מקלט במרחק של 600 ק"מ בכל כיוון מהעיר רומא
!עוד דבר אחד
גלברוס הוא ידידי, ולא ארחיק את עצמי ממפלתו
.אני מוותר בזאת על הפיקוד על לגיונותיי
.ופורש לחיים פרטיים
.שלום , קראסוס
אני טוען שזה לא הזמן לאיש כבוד
!לפרוש מהחיים הציבוריים! בושה
.הפגנות גבורה ציבוריות אלו אינן דבר חדש
!כולנו ראינו זאת בעבר ואני יודע מה משמעות הדבר
!קראסוס פעל בצורה מכובדת. כבוד פטריציאני
,לא משנה כמה אצילי זה נראה מבחוץ
.אני לא אוהב את הצבע של זה
...קראסוס הוא האדם היחיד ברומא שלא נכנע ל
!לשחיתות הרפובליקנית ולעולם לא ייכנע
.אסכין עם מעט שחיתות עם החירות הרפובליקנית
,אבל לא אסכין עם רודנות של קראסוס
!בלי חירות כלל
.בזאת הוא חפץ, ולכן הוא ישוב
,לאם שלימדה אותי
,ולאב שלימד אותי
...לאלים
...מבעד ליערות כחולים לצללים סגולים
.מבעד לצללים כחולים ויערות סגולים
.ספארטקוס! הבהלת אותי! אני מצטער
.כמה זמן היית שם? לא הרבה
?למה לא אמרת משהו
.נראית כל כך מאושרת שלא רציתי להפריע לך
.אני מאושרת
.ניסיתי להיזכר בשיר שאנטונינוס שר
,האם אלה צללים כחולים ויערות סגולים
?או יערות סגולים וצללים כחולים או מה
!אתה זוכר? אני רוצה לתנות אהבים עם אשתי
.תוריד אותי, אני רטובה... לא אכפת לי
?אתה חייב... כן
?אתה חייה להיות עדיין איתי. כן? למה
.אני עומדת ללדת תינוק. תוריד אותי
?מה
.תינוק
?תינוק! מתי
.באביב
.אבל.. איך את יודעת? אני יודעת
.תינוק באביב
.יהיה לי בן! אולי זו תהיה בת
.למה לא אמרת לי? כרגע אמרתי
.קר לך! תתעטפי בזה
.הכאבתי לך? לא
.לא התכוונתי להיות כל כך קשוח
אולי תנשק אותי? זאת תהיה הלידה הראשונה שלי
!וריניה
.תינוק! אני בדיוק כמו שתמיד הייתי, ספארטקוס
!וריניה
.אני לא אשבר
העבדים האלה כבר עלו לנו אלף מיליון אספרים
אם עכשיו הם רוצים לפטור אותנו מנוכחותם הבלתי רצויה
!בשם כל האלים, תנו להם ללכת! בלתי אפשרי
.הם כבר הדביקו את חצי איטליה בהתקוממות הזאת
,אם נתיר להם לברוח עכשיו
!המצב הזה יתפשט ברחבי כל האימפריה
הרפובליקה עדיין חלשה מעשרים שנות מלחמת אזרחים
,היא הייתה מעורבת בשתי מלחמות
.אחת בספרד והשנייה באסיה
הפיראטים חסמו את אספקת החיטה שלנו ממצרים
וספארטקוס פושט על האסמים של כל דרום איטליה
!חצי מהמחוזות של רומא נותרו בלי לחם
.העיר קרובה לפאניקה
.יש שני דברים שעלינו לעשות מיד
לאשר את מינויו של קיסר כמפקד הקבוע של חיל המצב
ולשלוח שני לגיונות להרוס את ספארטקוס
!בעיר מטאפונטום
מ ט א פ ו נ ט ו ם
!וריניה! ארוחה נהדרת
.רק חלקת אדמה קטנה, עם כמה עזים
!לא! לא אכפת לי...היין הכי טוב בעולם
יין טוב מוצאים באקוויטניה הענבים הכי מתוקים בעולם
מענבים מתוקים עושים יין גרוע.בלוב יש יין טוב
היין הכי טוב מגיע מיוון כל אחד יודע את זה
!כן, כל הרומאים
לא! כולכם טועים! היין הכי טוב נמצא בבית, כל בית שהוא
.רבותיי
?הגיעו דיווחים ממטאפונטום
.הכרוזים מכריזים כעת את הבשורות
.איבדנו 19 אלף חיליים
?ובכללם קומודיוס וכל קצינו. 19 אלף
.יש לך אחוזות במטאפונטום? לא
.בן, עם קומודיוס
.ברשותכם, יום נעים
!נדרשות לנו חמש שנים לאמן לגיון
.כיצד יכול ספארטקוס הזה
.צריך לקיים חקירה! כן, בהחלט, חקירה
.איפה ספארטקוס עכשיו? מתקרב לנמל ברינדיזיום
?אני צריך כמה דקות מזמנו של המפקד. תסלחו לנו
.שמעתי שלקחת בית ברובע השביעי
.לא בית מפואר במיוחד
.זאת בקושי הייתה סעודה
.במשך מאתיים שנים המשפחות שלך ושלי
היו חברות במסדר הפרשים, והמפלגה הפטריציאנית
.משרתיה ושליטיה של רומא
?למה נטשת אותנו בעבור גראקוס וההמון
.לא נטשתי אף אחד. וואדי שלא את רומא
.אבל דבר אחד למדתי מגראקוס
!רומא היא ההמון. לא
.רומא היא מחשבה נצחית במוחו של האל
.לא ידעתי שהפכת לדתי
.זה לא משנה
.אם לא היו אלים, הייתי סוגד לכולם
.אם לא הייתה רומא, הייתי חולם עליה
.כפי שאני רוצה שאתה תעשה
.אני רוצה שתחזור לבני מינך
.אני מתחנן בפניך
?אותי אתה רוצה, או את חיל המצב
.את שניהם
,אמור לי בכנות
?במקומי, היית יוצא להילחם בספארטקוס
?כמובן. למה
כי אין לנו ברירה אחרת, אם נרצה להציל את רומא
?קיסר! אבל איזו רומא
?שלהם, או שלנו
.אתה יודע שגראקוס הוא ידידי
.לא אבגוד בו
!קיסר
?מה יותר גרוע, לבגוד בחבר או לבגוד ברומא עצמה
.קראסוס יקירי, איני עומד בפני בחירה כזאת. תעמוד
.מהר יותר משאתה חושב
צהריים טובים, קראסוס. חיפשתי אותך כל היום
.אדונך החדש
8לגיונות מוכנים להילחם בו, ואין מי שינהיג אותם
.ברגע שמציעים את הפיקוד של הגנרל
.הם מתעטשים כמו פרדות תשושות
?ראיתי מגפות כאלו בעבר. אתה לא
מה מצבך הבריאותי? מצוין כפי שידוע לך היטב
אני מניח שעכשיו הסאנט מציע לי את הפיקוד על הליגיונות
.ציפית לזה. נכון
?אבל האם חשבת כמה יקרים עשויים להיות שירותיי
.אנחנו קונים הכול בימים אלה
?אין סיבה שלא נחויב גם על פטריוטיות. מה המחיר שלך
,בחירתי כקונסול ראשון
,מפקד כל הליגיונות באיטליה
.וביטולה של סמכות הסאנט על בתי המשפט
!דיקטטורה
.סדר
.תודיע לי אם התנאים שלי מקובלים עליכם
.אני יכול לומר לך עכשיו. הם לא מקובלים. אני יודע
.כרגע, אולי. אבל הזמנים משתנים
.וכך גם הסאנט, כהיום הזה יגיע, אהיה מוכן
.מסור דרישת שלום לאשתך. בעונג רב
.הוא צודק
.אם משהו לא ייעשה בקשר לספארטקוס, הסאנט ישתנה
ואז קראסוס יפעל ויציל את רומא מפני צבא העבדים
.בכך שיכריז על דיקטטורה
אבל זה, כמו כל דבר אחר תלוי במעשיו של ספארטקוס
.עכשיו הוא מנסה לצאת מאיטליה
,אם הוא יצליח, המשבר יחלוף
.וקראסוס עשוי להישאר בגמלאות לנצח
.סידרתי שספארטקוס יוכל לברוח מאיטליה
.מה עשית? עסקה קטנה עם הפיראטים הסילציים
הבטחתי שלא נפריע להם להוציא את ספארטקוס ועבדיו מאיטליה
!אז עכשיו אנו עושים עסקים עם פיראטים. מתמקחים עם פושעים
.אל תתרגש. פוליטיקה היא מקצוע מעשי
!אם לפושע יש משהו שאתה רוצה, אתה עושה אתו עסקים
?כמה רחוקים אנחנו מברינדיזיום
.כשלושים קילומטרים
.הצבא שלנו יצטרך לחנות כאן הלילה
.הם עדיין כשש שעות מאחורינו
.מרקו, תדווח לספארטקוס
.תגיד לו שאנו חונים הלילה ליד הים
ללא תקלות, אני מעריך שנוכל להעמיס 150 אוניות ביום
.זה התפקיד שלך, דיוניסוס. תעבוד עם הפיראטים. כן
.זה יעסיק אותו מעכשיו עד מחר
!זה חוסך לי חיפוש אחר מקום לישון. קדימה
.קריקסוס, תמשיך לדווח לי על פומפיי. לא יהיו הפתעות
,סמוך על זה. אני עדיין רוצה סיורים קבועים
.עד לרגע שנקרא להם לעלות על האוניות
.אני אאסוף אותם עכשיו. ספארטקוס
,במחוז הנמל בברינדיזיום יש הרבה מחסני מזון
.אבל לא מספיק להאכיל את כל הצי
.יש המון בקר באזור
.ויש לנו מספיק מלח כדי לשמר אותו. טוב. אני אטפל בזה
תברר כמה אנשים במחנה היו עבדים על אוניות או מלחים
!טיגראנס לבאנטוס
.גנרל יקר שלי. ברוך הבא, טיגראנס
.לא, אל תחפש נושאי אפיריון שתוכל לשלחם לחופשי
.רכבתי על סוס
.נראה שהאלים שלכם, איזיס וסראפיס, היו טובים אלינו
.השארית של 50 מיליון אספרים שאנו חייבים לכם
.גנרל, אני נושא מטען כבד של בשורות רעות
?מה העניין
.פומפיי והצבא שלו נחתו באיטליה
.בנמל ריגיום, לפני שלושה ימים
.אנו מקבלים דיווחים מלאים על תנועותיהם
אבל האם ידוע לכם שצי רומי שנושא את לוקאלוס וצבאו
?מגיע מחר לברינדיזיום
.לוקאלוס כאן? אין לכם אוניות
.ראינו אותם בנמל
.הצי הסילצי, מתוך כורח אסטרטגי, נאלץ לסגת
?לסגת
?אין אוניות כלל
!הסילציים יכולים להרוס כל צי רומאי ששט אי פעם
.אם הם בורחים עכשיו זה לא כי הם מפחדים
.תן לי סיבה טובה יותר
!אני מוכה יגון לא פחות ממך, גנרל. עמוד
!על בהונותיך
?אתה תחתוך את העור! למה הסילצים ברחו
.שילמו להם
?ומי שילם? מי
!קראסוס
?קראסוס
.ספארטקוס, קראסוס מסרב להילחם בנו
.לפי הדיווחים הוא מסרב ליטול פיקוד על הצבא
?למה שהוא ישחד את הפיראטים כדי למנוע את הבריחה שלנו
.אני לא יודע
?כיצד אוכל לענות כאשר אין תשובה
.גם אני נבגדתי בדיוק כמוך
.יש תשובה
.חייבת להיות תשובה לכל דבר
,אנחנו שמונה קילומטרים מברינדיזיום
.כאן נמצאת ריגיום
.הצעדה של פומפיי בטח הביאה אותו בערך לפה
.הוא במרחק ארבעה ימים מכאן, אולי יותר
.לוקאלוס נוחת מחר בברינדיזיום
,אם נילחם בלוקאלוס
.לפומפיי יהיה מספיק זמן כדי לתקוף אותנו מאחור
,אם נפנה מערבה כדי להילחם בפומפיי
.לוקאלוס יתקוף אותנו מאחור.
!הצבא הנוסף היחיד בכל איטליה נמצא כאן. ברומא
!כן, כמובן
,קראסוס מזמין אותנו לתקוף את רומא
!כדי שהוא יוכל לצאת לקרב נגדנו
.קראסוס רוצה שנתקוף את רומא? הוא מכריח אותנו
הוא יודע שלא אתן לעצמי להילכד כאן בין שני צבאות
.עם הגב שלי לים
.הוא יודע שהאפשרות היחידה שלי היא רומא
.בנקודה כלשהי בדרך ניפגש
.אם הוא ינצח אותנו, הוא יהפוך למושיע רומא
.וזה יהיה הניצחון הסופי שלו על הסאנט
.גנרל, תרשה לי להעלות את קרני בעיניך
,בעבור עמלה קטנה מאוד אני יכול לסדר לך
,למשפחתך, ולמנהיגים שלך, כמובן
,להיות מוברחים אל מחוץ לאיטליה
,ומועברים לאחת מארצות המזרח
שבהם מקבלים בברכה ומעריכים אנשים אמידים שכמותכם
.תוכלו לחיות שם כמו מלכים עד סוף ימיכם
?מה דעתך, גנרל
.לך מכאן
?ללכת מכאן
...ללכת מכאן
.תגיד לחצוצרנים לזמן אסיפה.
.הלילה נוחת צבא רומאי בנמל ברינדיזיום
.צבא נוסף מתקרב מכיוון מערב
.ביניהם, הם מקווים ללכוד אותנו כאן, עם הגב לים
!הפיראטים הסילציים בגדו בנו, אין לנו אוניות
,בפקודת הסאנט
בחרנו ביום זה במרקוס ליסיניוס קראסוס
לקונסול הראשון של הרפובליקה
!ולמפקד בפועל של כל צבאות רומא
!הריעו לקראסוס
.רומא לא תיתן לנו לברוח מאיטליה
,אין לנו ברירה אלא לצעוד לרומא עצמה
ולסיים את המלחמה הזו בדרך היחידה שהיא יכולה להסתיים
!בשחרורו של כל עבד באיטליה
,אני מבטיח לכם רומא חדשה
!איטליה חדשה ואימפריה חדשה
אני מבטיח הריסה של צבאות העבדים
ואת כינונו מחדש של הסדר
!בכל הטריטוריות שלנו
,אני מעדיף להיות כאן, בן חורין בין אחים
,שעומד לפני צעדה ארוכה וקרב קשה
!מאשר להיות האזרח העשיר ברומא
,שמן מאוכל שלא עבד בעבורו
!ומוקף בעבדים
,אני מבטיח את גופו החי של ספארטקוס
.לכל עונש שתראו לנכון לגזור עליו
!את זה, או את ראשו
.זאת אני נודר, ברוחם של כל אבות אבותיי
,בזאת נשבעתי
!במקדש ששומר על עצמותיהם
!הריעו לקראסוס
.עשינו דרך ארוכה יחד
.נלחמנו קרבות רבים
!ניצחנו ניצחונות גדולים
,עכשיו, במקום לעלות על אנייה לביתנו שמעבר לים
.עלינו להילחם שוב
,אולי אין שלווה בעולם
.לנו או לכל אחד אחר. אינני יודע
.אבל אני כן יודע
.שכל עוד נחיה
.עלינו להישאר נאמנים לעצמנו
.אני כן יודע שאנו אחים
!ואני יודע שאנו חופשיים
!נצא לדרך הלילה
!הריעו לקראסוס
.ברכות, קראסוס
.תיאס. רבותיי
?האם בוצעו ההנחיות
,כל פלוגה יודעת מה עמדתה בקו
.ובדיוק למה מצפים ממנה
כל מפקדי הלגיונות קיבלו את פקודות הקרב שלהם
?מצוין. עכשיו נשנה את כל העמדות. נשנה
.ספארטקוס מגלה עניין רב מדי בתוכניות שלנו
.פקודות קרב חדשות יוצאו בעוד זמן קצר
,לספארטקוס יש סיבות טובות להאמין
.שהוא נמצא הרחק לפני צבאות פומפיי ולוקאלוס
,אבל יש מעברים בהרי האפנינים
.שאינם נמצאים בשום מפה
אולי זה יחזק את אומץ לבכם לדעת
,שפומפיי חונה כרגע כשלושים קילומטרים מערבית לנו
.וצבא לוקאלוס מתקרב מדרום בצעדה לילה מאומצת
!הרשה לנו לאחל לך את הניצחון הכי מהולל בקריירה שלך
!אני לא רודף תהילה
.אני רודף את ספארטקוס
.ורבותיי, אני מתכוון לתפוס אותו
אבל המערכה הזו לא נועדה רק להרוג את ספארטקוס
.היא נועדה להרוג את האגדה של ספארטקוס
!אתם רשאים ללכת. הריעו לקראסוס
?לנטולוס בטיאטוס ממתין להוד מעלתך. מי
.סוחר הגלדיאטורים
.הכנס אותו
הוד מעלתו המבורך, ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך
.נחפזתי להתייצב בנוכחותך הנכבדת
.אני שמח שמצאת את הזמן. שב
.כמה יפה מצדך
אני מבין, דווח לי
.שספארטקוס התאמן בעבר תחת שרביטך. כן
,למעשה, אם זה לא חתרני מדי לומר זאת
.אני הפכתי אותו למה שהוא היום
,אז אכן מגיעות לך ברכות
וגם לי, כי אתה תוכל לתת לי
.את מה שעד עכשיו לא הצלחתי להשיג
.תיאור גופני של ספארטקוס. כן
.אבל ראית אותו
.מה? בזירה
?מתי
כשביקרת בבית הספר שלי עם שתי הגבירות המקסימות
?מה
.אני מקווה שבריאות שתיהן טובה
.הן בחרו בו להילחם נגד דראבה, הכושי
.אני זוכר את הכושי. ויש לך סיבה טובה, אם תרשה לי
.נעיצת פגיון מבריקה, בזווית קשה
.ספארטקוס היה היריב? כן
?איך הוא נראה
.זה עניין בעל חשיבות להוד מעלתו? כן
לכל אדם שאוהב את רומא ורוצה לראות אותה חזקה
.שנינו פטריוטים רומאים, אדוני
.אתה פטריוט גדול, ואני, כמובן, קטן יותר
.ושנינו מאמינים במשחק ההוגן הרומאי
...אתה רוצה ממני משהו ואני אחטא ל
.למצפון שלי, אם לא אומר שאני רוצה משהו ממך
!נקוב במחיר שלך
,אם... לא, אחרי שתנצח בקרב מחר
,אני מניח שהניצולים יימכרו במכירה פומבית
.כדי לכסות את ההוצאות המערכה ההרואית הזהו
האם יוכל סוכן המכירה הזו
?להיות זה שחולק עם כבודו את הרגע הקטן הזה בהיסטוריה
.אני מסמיך אותך להיות הסוכן במכירות כל הניצולים
,בתמורה, אתה תישאר כאן אתנו עד אחרי הקרב
?ותסייע לי לזהות את ספארטקוס. אחרי הקרב
.אינך מבין אותי. אני אזרח
.אני אפילו יותר אזרח מרוב האזרחים
,אם אתה רוצה להישאר כזה
!אני ממליץ בתוקף שתישאר אתנו ותהיה אורחנו. שומר
,אבל מרקוס ליסיניוס קראסוס יקירי, הכובש הגדול
מה אם יהיה זה ספארטקוס שיחצה את שדה הקרב
?בחיפוש אחריך
בנסיבות כאלו, אין לי ספק
.שאתה תעזור לו
.הברנש הזה יישאר אתנו עד לאחרי הקרב
.תשכן אותו בנוחות, ושלא ירגיש בודד
.אימא. אימא
?מתי נלך הביתה
.לכי לישון, יקירתי
?עדיין אין כאבים
.אבל הוא ילד רע. הוא מכה אותי באגרופיו
?הוא רוצה לראות את אימו. אפשר להאשים אותו
?אתה מרגיש
.לא
.אני מקווה שהוא יחכה עד שנגיע לרומא
!רומא
.הם מעולם לא ניצחו אותנו
.לא
,אבל לא משנה כמה פעמים אנו מנצחים אותם
.תמיד יש להם עוד צבא לשלוח נגדנו
...וריניה, פשוט נראה שהתחלנו משהו
,שאין לו סוף. גם אם זה יסתיים מחר
.זה היה שווה
...וריניה
.אל תחלישי אותי
.אתה מספיק חזק כדי להיות חלש
...וריניה
.אני אוהב אותך יותר מאשר את חיי
...אבל לפעמיים
,אפילו שאת ישנה לצידי
.אני מרגיש כל כך בודד
.אני מדמיין אל לעבדים ואני מתפלל
?למה אתה מתפלל
.אני מתפלל לבן שייוולד חופשי
.אני מתפללת לאותו הדבר
.תשמרי על הבן שלי, וריניה
,ואם הוא לעולם לא יכיר אותי
.ספרי לו מי הייתי, ועל מה חלמנו
.ספרי לו את האמת
.יהיו די והותר אחרים שיספרו לו שקרים
!לא אוכל לחיות בלעדייך, ספארטקוס
!וריניה
.וריניה, ביני לבינך לא יכולות להיות פרדות
.כל עוד אחד מאתנו חי, כולנו חיים
?את מרגישה אותו
?אני חושבת שכן. הוא כל כך חזק. הוא מכאיב לך
!הוא כל כך חזק
!וריניה, וריניה, וריניה
.לוקאלוס ופומפיי
?האם יש ספירה של השבויים
.עוד לא ערכנו את הספירה הסופית
,אני מביא לכםמסר מאדונכם החדש
,מרקוס ליניסיוס קראסוס
.מפקד איטליה
,בפקודת הוד מעלתו מלא הרחמים
.לא תקפחו את חייכם
.עבדים הייתם ועבדים תישארו
,אבל העונש הצליבה הנורא יבוטל
,בתנאי אחד. שתצביעו על גופתו
!או על זהותו החיה של העבד שנקרא ספארטקוס
!אני ספארטקוס! אני ספארטקוס
!אני ספארטקוס !אני ספארטקוס ! אני ספארטקוס
.סלח לי על היותי אחד האחרונים שמברכים אותך
,שמועה מכוערת מסתובבת במחנה
?שהשבויים ימותו על הצלב
.זה נכון
אולי זה הרגע להזכיר להוד מעלתו
.שאתמול הבטחת לי שאהיה הסוכן במכירה שלהם
?אתמול בלילה הבטחת לי את ספארטוקס! איפה הוא
!בתמורה, הבטחתי לך את מכירת הניצולים, ולא יהיו כאלה
.זאת וריניה! כן, אני זוכר אותה
.אני רעייתו
!זה הבן שלך
.כן
?איפה ספארטקוס
!מת
?ראית אותו נהרג
.כן
.את משקרת
?איפה הוא
.כאן לפחות יש מישהי שישתלם למכור, הוד עוצמתך
.אני אקח אפילו את הילד, כהשקעה
.כמה נשים נשבו? פחות מארבעים
.רוב הנשים שלא נהרגו ברחו להרים עם הילדים
.אתה ראשי למכור את האחרות, אבל לא את האישה הזו
.אבל לא ראית את האחרות
.לכיעורן אין גבול! גאון לא יצליח למכור אותן
.גרשו את הנוכל הזה בצליפות מחוץ למחנה
.אישה זו ובנה יועברו לביתי ברומא
!עצרו אותם! עצור
!אנטונינוס
!טריבון
,העבדים ייצלבו לאורך הדרך
.מכאן ועד לשערי רומא
.שמור את האיש הזה לסוף
.וגם את האיש הזה
!המשיכו לצעוד! המשיכו לצעוד
.יש לי יותר פסים על הגב מאשר לזברה
...בכל פעם שאני נוגע בפצעים שלי הם
!שרים כמו עפרונים
למרות זאת אני חושב שמצאתי משהו שמעולם לא היה לי
?עם כל העושר שלי. מה
.אל תצחק עליי, אבל אני מאמין שזה כבוד עצמי
.ברומא כבוד עצמי מקצר את החיים יותר ממחלה
.נראה שהאלים שומרים אותך לאיזו יזמה נאצלת
?אתה חושב כך
.כל מי שחושב שאהפוך למודיע בחינם, הוא שוטה
!ספגתי את צליפות השוט בלי להתלונן
.אכן זה נשמע כמו התקף חמור של כבוד עצמי
אבל אני מקווה שזה לא יסיח אותך
.מהתוכניות שלך להתנקם בקראסוס
.לא, להפך. זה רק מחזק את הנחישות שלי
.אני שמח לשמוע זאת
.האישה הזאת, וריניה נמצאת בבית שלו
כל רומא יודעת זאת. מוציאי דיבה אפילו אומרים
.שהוא מאוהב לראשונה בחייו
!כן
.הבחנתי במבט מוזר בעיניו בפעם הראשונה שראה אותה
אבל דרושה אישה גדולה כדי לגרום לקראסוס
.להפסיק להיות מאוהב בעצמו
.אומר לך בכנות, גראקוס
.היא יותר מושכת ממה שאמרתי לך
.כבוד עצמי וכנות ביום אחד. אני מקושי מזהה אותך
?אבל היא אישה בלתי אפשרית. יפה
.יפה? יפה
!ככל ששמים יותר שלשלאות, היא נראית פחות כשפחה
!גאה? גאה! גאה
,אתה מרגיש שהיא תיכנע לאדם הנכון
!וזה מרגיז
.אני מחבב את קראסוס
!בוא נציל אותו מייסוריו. בוא נגנוב את האישה הזו
?לגנוב את האישה? למה
,איני יכול יותר לפגוע בקראסוס בסאנט
.אבל אני יכול לפגוע במקום שבו הכי יכאב לו, בגאוותו
.לתקוף את האויב שלנו מבפנים
,כן, מזימה מצויינת
.אבל אני מקווה שאינך מציע שאני אגנוב את האישה. כן
,תקנה כמה סוסים, ועגלה עם אפיריון
.ותביא אותה לכאן בלילה. לא
!תוסיף אומץ למעלותיך החדשות
?חצי מליון אספרים יהפכו אותך לאמיץ
!חצי מיליון
...קראסוס אכן מתחיל להתפוגג בדמיוני, אבל
.בוא נצמצם אותו עוד יותר. מיליון עגול
!מיליון
.בסכום כזה הייתי יכול לשחד את יופיטר עצמו
.כבר עשיתי זאת בסכום נמוך יותר
.סליחה על ההפרעה
.אתה יודע שאיני נוהג לבוא לביתך ללא הזמנה
.תמיד התקבלת כאן בברכה. כתלמיד
.אתה לא לבד? לא
.הפעם באת ללמד
?הצטרפת לקראסוס
.אני נתון במעצר? לא
.אבל עליי לבקש ממך לבוא איתי לסאנט, מיד
,מה שאני עושה, איני עושה למען עצמי
?אלא למען רומא! רומא המסכנה וחסרת הישע
.בוא נלך לשמוע עוד על רומא מפי קראסוס
,האם באמת האמנת ש 500 שנות רומא
?יוכלו לעבור בקלות כזאת לידי ההמון
כבר עכשיו גופותיהם של 6000 עבדים צלובים
!מקשטות את דרך אפיה
,מחר ילחמו השניים האחרונים עד מוות
.במקדש אבותיי, כקרבן להם
,כמו שעבדים אלה מתו
,כך ימות גם האספסוך שלך
!אם הם ייכשלו לרגע אחד בנאמנותם לסדר החדש
.אויבי המדינה ידועים
.מתבצעים מעצרים, ובתי הכלא מתחילים להתמלא.
.בכל עיר ומחוז גובשו רשימות הבלתי נאמנים
,מחר הם יגלו מה מחיר הפשע הנורא שלהם
!הבגידה שלהם
?והיכן מופיע שמי ברשימת אויבי המדינה
!ראשון
.אבל אין לי כל שאיפה לנקום בך
,רכושך יישאר ברשותך
.המעמד והתואר של סנאטור רומאי יישארו שלך
...בית
.בית חווה בפיסיניום הוקצה לגלות שלך
.אתה ראשי לקחת את הנשים שלך אתך
?למה משאירים אותי בחיים בצורה כה בולטת
.נאמניך משלים את עצמם שהם בוטחים בך
,אני מתכוון שתנאם בפניהם מחר, לטובתם
.לטובת העתיד השלו והרווחי שלהם
,מפעם לפעם, בעתיד
,ייתכן שאראה לנכון להחזירך לרומא לצורך מילוי חובתך
.בהרגעת הרוח הקנאית והדעת המעורערת
,אתה תשכנע אותם לקבל את הגורל והסדר
!ולסמוך על האלים
.אתה ראשי ללכת
!עצור
?למה את מתחבאת מאוחרי הצעיף הזה
.כך טוב יותר
.השמלה הזו גזלה כמה שבועות מחייה של אישה
,את, יותר מכול, צריכה להעריך מלאכת עבדים
.וללבוש אותה בגאווה
.בואי לכאן
.זה היה שייך למלכה
.מלכת פרס
.זה כבד
.עם הזמן תענדי את זה בקלילות
.שבי
?תרצי לאכול גוזל? ודבש
.לא. את תהני מזה
?וחתיכת מלון
.וקצת יין, כמובן
.תאכלי
.לא פקדתי עלייך לאכול. הזמנתי אותך
?האם העושר של סביבתך מקשה עלייך את השיחה
?למה אני כאן
.שאלה טובה
.שאלה של אישה
.הלוואי שהתשובה יכלה להיות כל כך טובה וישירה
?הפעוט, הוא משגשג?
.הוא משגשג. רכשתי מינקת בעבורו אתמול
.אני מקווה שהחלב טעים לו
.שלחתי אותה לדרכה
.אני מעדיפה להיניק את הילד בעצמי
.איני בטוח שאני מסכים
.זה קושר אותך לחיים הישנים
.ואני רוצה שתתחילי להתרגל לחייך החדשים
.חיי החדשים כאן אינם מעניינים אותי
?אבל חייו של ילדך מעניינים אותך, לא
?למה אתה מאיים עליי עם התינוק שלי
.אני שייכת לך. אתה יכול לקחת אותי מתי שתרצה
.אבל אני לא רוצה לקחת אותך
.אני רוצה שאת תיתני
!אני רוצה את אהבתך, וריניה
,אתה חושב שאם תהרוג את בני
?תגרום לי לאהוב אותך
!לא איימתי להרוג את בנך
.אני מצטער, וריניה
.אסור להתאבל לעד
.אני לא מתאבלת. אני נזכרת
?האם אני מפריע לזיכרונות שלך
.לא
את מדלגת על הרכס שבין אמת לעלבון בקלילות של עז הרים
מה את זוכרת, כשאת חושבת על ספארטקוס
לא מצער אותך לדבר עליו? לא
אז איזה מין אדם הוא באמת היה
,הוא היה אדם שהתחיל לגמרי לבד, כמו חיה
.אבל ביום מותו, אלפים היו שמחים למות במקומו
?מה הוא היה? הוא היה אל
.הוא לא היה אל
.הוא היה אדם פשוט. עבד
.אהבתי אותו
!הוא היה פושע
!רוצח! אויב לכל דבר טוב והגון שרומא בנתה אי פעם
!ארורה תהיי! אמרי לי
.למה אהבת אותו? איני יכולה לומר לך
.איני יכולה לומר לך דברים שלעולם לא תוכל להבין
.אבל אני רוצה להבין
.אינך מבינה? אני חייב להבין
?אתה מפחד ממנו, נכון
.לכן אתה רוצה את אישתו
.כדי להרגיע את הפחדים שלך, בבעלות על משהו שהיה שלו
.כשאתה כל כך מפוחד, כלום לא יכול לעזור
!כלום
!עוד נראה
?יכולנו לנצח, ספארטקוס
?האם יכולנו לנצח
.בעצם הלחימה ייתכן שזכינו בניצחון כלשהו
,אם אדם אחד אומר: לא, אני מסרב
,רומא מתחילה לפחד
...,ואם עשרת אלפיים אומרים לא
.זה היה הפלא שבדבר
,לראות את העבדים מרימים את ראשם מהאבק
,לראות אותם קמים מהברכיים
.כדי לעמוד זקופים
,עם שיר על שפתותיהם
לשמוע אותם
,יורדים מההרים בצעקות
.לשמוע אותם שרים במישורים
!ועכשיו הם מתים
!מתים
,וריניה
.מתה
.והתינוק
...כולם
?אתה מפחד למות, ספארטקוס
.לא יותר משפחדתי להיוולד
?אתה מפחד
.כן
.הריעו לקונסול! שומרים, הסתדרו
.איפה הגלדיאטורים? שם, אדוני
?אנטונינוס, הלילה עובר לאט, נכון
?ספארטקוס
?אתה הוא, נכון
.גלדיאטור! אני מרקוס ליסיניוס קראסוס
.עליך לענות לי שאני פונה אלייך
.סנטריון
.תן להם להילחם עכשיו
,שחרר אותם. בכל העיר נאמר שהם יילחמו מחר
.במקדש אבותיך
!הם ילחמו עכשיו, בעבורי! כאן
!ועד המוות
!והמנצח ייצלב
.אנחנו נבדוק את מיתוס אחוות העבדים הזה
!שחררו אותם
.עמדו במעגל
.אל תיתן להם להינות מתחרות
.אל תתגונן, אני אהרוג אותך במכה הראשונה
!לא אתן להם לצלוב אותך! פקודתי האחרונה, ציית לה
!שיתחילו בקרב
.לא אתן להם לצלוב אותך
מה אתה עושה? אתה יודע כמה זמן לוקח
!למות על הצלב? לא אכפת לי
!סלח לי, אנטונינוס
!אני אוהב אותך, ספארטקוס, כמו את אבי מולידי
,אני אוהב אותך
.כמו את הבן שלעולם לא אראה
...לך לישון
!הנה הניצחון שלך
!הוא יחזור
!הוא יחזור, והוא יהיה מיליונים
מעניין מה ספארטקוס היה אומר
אילו האישה, וריניה, והבן שלה
.הם עבדים בביתי
...כן
!ספארטקוס
!צלבו אותו
.איני רוצה קבר בשבילו ושום סימן
.גופתו תישרף והאפר יפוזר בחשאי
.פחדת מפניו, קראסוס? לא כשנלחמתי בו
.ידעתי שאפשר לנצח אותו
,אבל עכשיו אני מפחד מפניו
.אפילו יותר מאשר אני מפחד מפניך
.מפניי? כן, קיסר יקירי. מפניך
.איני רואה כאן את המכתב לראש הסאנט
.כן. ויוליה, איני אוהב לשמוע קולות בכי
.זה בית שמח. בבקשה, תפסיקי
.הנה אתה! לכי מכאן, יוליה
.איפה היית כל הזמן הזה? העיר מלאה בלגיונות קראסוס
.הסתתרנו. אני לא מכיר את רומא כמו את קאפואה
...הם עוצרים את כולם! אני
.אז זאת האישה שנדרשו לקראסוס 8 לגיונות כדי לכבוש אותה
.הלוואי שהיה לי זמן להתוודע אלייך, יקירתי
,לרוע המזל, כולנו צריכים לצאת למסעות
.ליעדים שונים
?לאן אנחנו הולכים
.אתם תיסעו לאקוויטניה. המושל הוא אחד מאינספור אחייניי
.הנה תעודת מעבר סאנטורית. היא תקפה בכל העולם הידוע
!למה עליי לנסוע לאקוויטניה? כי ביקשתי ממך
...זה מאוד יפה מצדך, אבל אני מעדיף
.הנה כפליים הכסף שהבטחתי לך
!שני מיליון אספרים. שני מיליון
,קח! תעודת חירות לאישה
,וכאן יש מסמך קטן יותר שהכנתי לילד
.בהתאם לגודל שלו
?לאן אתה הולך
!פיסינום. פיסינום? זאת העיירה הכי נוראית באיטליה
?אתה מוכן ללכת, בבקשה
.בוא אתנו. תוודא שאיני משתמש בכסף בפזיזות
.אל תהיה מגוחך. אני סנאטור
.לכו, בבקשה, לפני שהחיילים יבואו לכאן.יפה יותר
.לכי, ועשי את שמחתי שלמה
.וחסכי את דמעותייך עכשיו, חסכי אותם למסע
.יפה יותר
!עצור
.תזדהו, בבקשה
.לנטולוס בטיאטוס... רדו, בבקשה, ותזדהו
.אני מוחה על הנימה הזו... קיבלתי פקודות
.רדו למעטה ותזדהו, בבקשה
.אני לנטולוס בטיאטוס, סוחר הגלדיאטורים מקאפואה
.זאת היא... גיסתי
...היא
.גברתי, בבקשה
.בדוק את המטען! אף מילה
?מה אמרת
!ספארטקוס
.תגיד לגברת שאסור להסתובב בשטח. מיד
.תמשיכו. כן
.זה הבן שלך
.הוא חופשי, ספארטקוס
!חופשי
.הוא חופשי
.הוא יזכור אותך, ספארטקוס
.כי אני אספר לו
.אספר לו מי היה אביו, ועל מה הוא חלם
!וריניה, רחמי עלינו! היכנסי לעגלה
...אהובי, חיי
.בבקשה, תמות. תמות
.בבקשה, תמות, אהובי
...למה אינך יכול למות? בואי
!היה שלום, אהובי, חיי
!היה שלום. היה שלום
- סוף -