1
00:00:06,506 --> 00:00:10,844
- פתיחה -

2
00:07:50,511 --> 00:07:52,555
במאה שלפני הולדת

3
00:07:52,680 --> 00:07:55,308
,האמונה החדשה שנקראה נצרות

4
00:07:55,391 --> 00:07:58,269
אמונה שהייתה עתידה לשים קץ
לרודנותה של רומא עובדת האלילים

5
00:07:58,394 --> 00:08:00,646
,ולהביא להיווצרותה של חברה חדשה

6
00:08:00,730 --> 00:08:05,485
.עמדה הרפובליקה הרומית במרכז העולם המתורבת

7
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
,מבין כול הערים מלאות החן," כך שר המשורר"

8
00:08:08,279 --> 00:08:12,867
".רומא היא הראשונה במעלה ובית לאלים"

9
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
,אך גם בשיא גאוותה ועוצמתה

10
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
הייתה הרפובליקה נגועה אנושות בנגע

11
00:08:19,207 --> 00:08:21,375
.העבדות

12
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
עידן הדיקטטורים עמד בפתח

13
00:08:24,086 --> 00:08:28,049
.והמתין בין הצללים למאורע שיחוללו

14
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
,באותה המאה

15
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
,בתראקיה, הפרובינקיה היוונית הכבושה

16
00:08:33,095 --> 00:08:36,390
שפחה בורה הוסיפה לעושרו של אדונה

17
00:08:36,474 --> 00:08:40,853
.בהולידה בן, שלו קראה ספרטקוס

18
00:08:40,937 --> 00:08:43,314
בן גאה ומרדן

19
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
שנמכר לגיהינום עלי אדמות במכרות לוב

20
00:08:46,567 --> 00:08:49,487
.עוד לפני יום הולדתו השלושה-עשר

21
00:08:49,612 --> 00:08:52,406
,שם, תחת עול השוט, הכבלים והשמש

22
00:08:52,490 --> 00:08:56,160
הוא כילה את נעוריו ואת עלומיו

23
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
,בחולמו על קץ העבדות

24
00:08:58,746 --> 00:09:02,291
.אלפיים שנה לפני שזו אכן תגיע לקיצה

25
00:09:45,001 --> 00:09:48,504
!חזור לעבודה

26
00:09:54,468 --> 00:09:58,097
!קום, ספרטקוס, כלב תראקי שכמותך

27
00:09:58,306 --> 00:10:00,516
!קדימה, קום

28
00:10:00,641 --> 00:10:04,020
!הקרסול שלי, הקרסול שלי

29
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
!הקרסול שלי

30
00:10:15,531 --> 00:10:18,659
.שוב ספרטקוס, מה? הפעם הוא ימות

31
00:10:20,244 --> 00:10:22,830
!חזרו לעבודה

32
00:10:41,515 --> 00:10:45,770
.ברוך בואך, לנטולוס בטיאטוס
.אכן, מבורך, קפטן יקר-

33
00:10:51,275 --> 00:10:53,778
18 ק"מ בחום הנורא

34
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
.ועלות שכירת משמר הליווי, הרסנית

35
00:10:57,865 --> 00:11:01,952
אף על פי כן, מובטחני
?שאין לך משהו ראוי למכור לי, נכון, קפטן

36
00:11:02,036 --> 00:11:05,748
.בזבזתי זמן וכסף. אמור לי את האמת

37
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
אני חושב שיש לנו כמה
.שבהם ייתכן שתהיה מעוניין

38
00:11:08,042 --> 00:11:12,838
.מה, אלו? פגרים! אוכלי הנבלות מאחרים להגיע

39
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
.זה לא רע. הוא בן גאליה

40
00:11:15,674 --> 00:11:18,344
.אינני אוהב את בני גאליה. הם שעירים

41
00:11:20,304 --> 00:11:23,849
?הוא יכול לרדת ללא עזרה
!אתה, רד למטה-

42
00:11:24,683 --> 00:11:26,811
!רד למטה

43
00:11:30,731 --> 00:11:32,942
.הואל בטובך להראות לי את השיניים

44
00:11:33,025 --> 00:11:36,028
!פתח את הפה
.תודה-

45
00:11:38,406 --> 00:11:41,742
.כן. מן השיניים ניתן ללמוד על העצמות

46
00:11:41,826 --> 00:11:45,329
.הפה הזה במצב איום

47
00:11:45,413 --> 00:11:49,333
.הבחור עשוי גיר
!יש לנו אחרים. רבים אחרים-

48
00:11:54,755 --> 00:11:58,217
.השמש שם. אני צריך לשלם לאנשים הללו

49
00:12:00,010 --> 00:12:01,679
?מי זה

50
00:12:01,762 --> 00:12:05,433
.הוא בן תראקיה
.אני מעניש אותו למען יראו וייראו

51
00:12:05,516 --> 00:12:08,477
?איך
.אני מרעיב אותו למוות-

52
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
.זה הדבר היחיד שעושה רושם על עבדים

53
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
.חבל

54
00:12:15,693 --> 00:12:20,573
.הוא מגיב. מתח שרירים טוב
?אפשר לראות את השיניים שלו

55
00:12:20,698 --> 00:12:23,617
!פתח את הפה, ספרטקוס

56
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
.יש לך ריח של קרנף

57
00:12:29,540 --> 00:12:33,335
.קפטן, אמרת לו לפתוח את הפה
?הוא לא מציית לך

58
00:12:33,419 --> 00:12:35,504
.השיניים הן החלק הטוב ביותר שלו

59
00:12:35,588 --> 00:12:38,090
,בעזרתן הוא הטיל מום באחד השומרים
.לפני כשעה

60
00:12:38,215 --> 00:12:40,676
.הטיל מום? כמה נפלא! חבל שלא הייתי פה

61
00:12:40,759 --> 00:12:43,554
.אקח אותו. הבה נסתכל על כמה מן האחרים

62
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
!קדימה

63
00:13:54,792 --> 00:13:59,171
!למרות מחלות ומוות, נרוויח 11,000 ססטרציוס

64
00:13:59,296 --> 00:14:01,465
.כולל העמלה שלך, כמובן

65
00:14:01,549 --> 00:14:04,969
.לא, אדוני. לא כולל העמלה שלי

66
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
.מרסלוס, הינה הם

67
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
,הם חבורה מלוכלכת למראה
.אבל זה הטוב ביותר שיכולתי למצוא

68
00:14:12,476 --> 00:14:15,145
.אף אחד לא יכול היה לבצע בחירה כה מוצלחת

69
00:14:20,025 --> 00:14:21,902
.עבדים

70
00:14:21,986 --> 00:14:26,198
הגעתם לבית הספר לגלדיאטורים
.של לנטולוס בטיאטוס

71
00:14:26,323 --> 00:14:30,369
כאן יאמנו אתכם מומחים
.להילחם בזוגות, למוות

72
00:14:30,494 --> 00:14:33,330
.מובן שלא תתבקשו להילחם למוות כאן

73
00:14:33,414 --> 00:14:35,499
,זה יקרה רק לאחר שתימכרו

74
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
ואז, עבור גברות ואדונים רמי מעלה

75
00:14:37,751 --> 00:14:40,337
.היודעים להעריך הריגה הגונה

76
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
.גלדיאטור הינו כמו סוס-הרבעה: יש לטפח אותו

77
00:14:45,175 --> 00:14:47,344
,ימשחו אתכם בשמן, ירחצו אתכם

78
00:14:47,428 --> 00:14:51,515
.יגלחו ויעסו אתכם, ילמדו אתכם לחשוב

79
00:14:52,683 --> 00:14:56,312
!גוף טוב בעל מוח קהה הינו זול כחיים עצמם

80
00:14:56,395 --> 00:14:58,480
.תקבלו "קאודה" טקסית

81
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
.מרסלוס, בבקשה. הנה

82
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
.היו גאים בה

83
00:15:04,111 --> 00:15:07,781
במקרים מיוחדים, אלו מביניכם שיגרמו לי נחת

84
00:15:07,865 --> 00:15:11,535
.יזכו בחברתה של עלמה צעירה

85
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
בערך חצי מבוגרי בית הספר

86
00:15:15,372 --> 00:15:18,334
.חיים חמש... עשר, עשר שנים

87
00:15:18,417 --> 00:15:21,670
חלקם אפילו זוכים בחירותם

88
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
.והופכים למאמנים בעצמם

89
00:15:23,714 --> 00:15:25,674
.מרסלוס

90
00:15:25,758 --> 00:15:30,387
.אני מברך אתכם
.מי ייתן והגורל יאיר פניו לרובכם

91
00:15:35,059 --> 00:15:38,520
.מרסלוס, פקח עין על השני מימין

92
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
הוא תראקי. עמדו להמיתו
.כעונש על שהטיל מום בשומר

93
00:15:41,231 --> 00:15:45,736
.אנחנו נאלף אותו
.אל תפריז. הוא בעל איכות גבוהה-

94
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
.הבא בתור

95
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
.הבא בתור

96
00:16:08,676 --> 00:16:10,761
.אני מחבב אתכם

97
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
.אני רוצה שתהיו ידידיי

98
00:16:15,516 --> 00:16:17,601
.אני רוצה להיות ידיד שלכם

99
00:16:18,310 --> 00:16:21,981
.אני מבקש רק שתסתדרו איתי

100
00:16:23,857 --> 00:16:26,318
?מה שמך, עבד

101
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
.ספרטקוס

102
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
.יש לי הרגשה שאינך מחבב אותי

103
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
.תן לו את החרב שלך

104
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
!קח אותה

105
00:16:52,553 --> 00:16:55,472
.יש לי הרגשה שאתה רוצה להרוג אותי

106
00:16:56,890 --> 00:16:59,685
.זו ההזדמנות היחידה שתקבל

107
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
!הרוג אותי

108
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
.אל תפחד, עבד

109
00:17:05,399 --> 00:17:07,609
.יש לך חרב

110
00:17:07,693 --> 00:17:10,487
!לי יש רק מקל

111
00:17:12,489 --> 00:17:14,908
?אתה מתכוון להמרות את פי

112
00:17:19,872 --> 00:17:21,749
.קח ממנו את החרב

113
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
.אתה לא כל כך טיפש כמו שחשבתי

114
00:17:25,210 --> 00:17:27,671
.אולי אתה אפילו נבון

115
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
.זו תכונה מסוכנת בשביל עבדים

116
00:17:30,215 --> 00:17:32,301
...רק תזכור

117
00:17:32,384 --> 00:17:36,013
.מעתה ואילך, אתבונן בכול מה שתעשה

118
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
.עשית את הדבר הנכון

119
00:18:10,380 --> 00:18:14,718
,מרסלוס אוהב להרוג מישהו, מדי פעם
.לשם הרתעה

120
00:18:14,802 --> 00:18:18,555
.אני חושב שהוא שם עליך עין
.כדאי שתיזהר ממנו

121
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
?כמה זמן אתה כבר כאן
.שישה חודשים-

122
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
.הלוואי שהוא היה בוחר אותי

123
00:18:27,147 --> 00:18:30,400
אני רוצה הזדמנות אחת מול החזיר הזה
!לפני שיגררו אותי מפה

124
00:18:30,484 --> 00:18:32,903
.שקט! לא לדבר שם למטה

125
00:18:34,488 --> 00:18:37,825
,אתה תכניס לצרות את כולנו
.בדיוק כמו במכרות

126
00:18:43,914 --> 00:18:46,500
?מה שמך

127
00:18:46,583 --> 00:18:48,919
.אתה לא רוצה לדעת את שמי

128
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
.ואני לא רוצה לדעת את שמך

129
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
.זו רק שאלה ידידותית

130
00:18:54,508 --> 00:18:56,969
.לגלדיאטורים אין חברים

131
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
,אם אי פעם נמצא את עצמנו זה מול זה בזירה

132
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
.יהיה עליי להרוג אותך

133
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
...הלנה

134
00:19:33,964 --> 00:19:35,841
.עם גאלינו

135
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
...פטרישה

136
00:19:43,348 --> 00:19:45,309
.קריקסוס

137
00:19:47,519 --> 00:19:49,479
...פריסילה

138
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
.דייוויד

139
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
...קלאודיה

140
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
.פרוקס

141
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
...ואריניה

142
00:20:08,749 --> 00:20:12,169
.דיוניסוס
.לא, לא. ספרטקוס-

143
00:20:14,922 --> 00:20:16,840
.ספרטקוס

144
00:20:20,427 --> 00:20:22,512
...פלישיה

145
00:21:31,456 --> 00:21:33,750
.מעודי לא הייתי עם אישה

146
00:21:58,859 --> 00:22:02,070
.עכשיו יש לך אישה, ספרטקוס
.אתה חייב לקחת אותה

147
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
.הסתלקו
?מה היא תחשוב עליך-

148
00:22:04,364 --> 00:22:06,450
?ומה אני אחשוב עליך

149
00:22:06,533 --> 00:22:08,660
.הסתלקו

150
00:22:08,785 --> 00:22:13,123
.נו, נו. היה רחב-לב
.עלינו ללמוד לחלוק את תענוגותינו

151
00:22:14,833 --> 00:22:17,294
!אינני חיה

152
00:22:17,377 --> 00:22:20,547
?אתה לא מנסה להימלט במקרה

153
00:22:20,630 --> 00:22:23,342
.הפנה את עוז-רוחך אל הנערה, ספרטקוס

154
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
!אינני חיה

155
00:22:33,727 --> 00:22:37,397
.אינני חיה
.גם אני לא-

156
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
?מה שמך

157
00:23:18,438 --> 00:23:20,107
.ואריניה

158
00:23:22,609 --> 00:23:24,694
.יהיה עליך להוציא אותה מפה, מרסלוס

159
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
,אולי אינך חיה, ספרטקוס

160
00:23:26,947 --> 00:23:29,491
אך המופע המצער הזה אינו מותיר לי תקווה רבה

161
00:23:29,574 --> 00:23:32,536
.שאי פעם תהיה גבר

162
00:25:17,682 --> 00:25:19,809
:כלל ראשון

163
00:25:19,893 --> 00:25:21,937
.פגיעה באזור האדום, פירושה מוות מיידי

164
00:25:22,020 --> 00:25:24,648
.כאן. כאן

165
00:25:25,857 --> 00:25:27,943
עליכם לזכור: נסו לפגוע קודם כול באדום

166
00:25:28,026 --> 00:25:30,987
.מכיוון שאם אתם לא תפגעו, היריב שלכם יפגע

167
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
.פגיעה באזור הכחול, פירושה הטלת מום

168
00:25:33,406 --> 00:25:36,201
,כאן, כאן

169
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
.כאן וכאן

170
00:25:39,412 --> 00:25:41,498
:כלל שני

171
00:25:41,581 --> 00:25:44,042
נסו לפגוע באזור הטלת המום
.לפני אזור המוות האיטי

172
00:25:44,167 --> 00:25:46,253
.הינה אזור המוות האיטי, בצהוב

173
00:25:47,504 --> 00:25:50,173
,כאן, כאן

174
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
.וכאן

175
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
:זכרו

176
00:25:53,843 --> 00:25:57,222
ייתכן שפגיעה באזור הזה תותיר
.ליריבכם די כוח להרוג אתכם לפני שימות

177
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
כשאתם מטילים מום, ניצחתם אותו

178
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
.כל עוד תשמרו מרחק ותתישו אותו

179
00:26:01,434 --> 00:26:04,437
.כול השאר טוב להופעה ברומא

180
00:26:04,521 --> 00:26:07,857
אבל פה, בקפואה, אנחנו מצפים
.ליותר מאשר טבח פשוט

181
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
.וזה מה שאנחנו מקבלים

182
00:26:11,194 --> 00:26:15,365
?ספרטקוס, מדוע אתה מסתכל על הנערה הזו

183
00:26:16,199 --> 00:26:18,410
.ואריניה! אל תזוזי

184
00:26:24,374 --> 00:26:27,460
מכיוון שכול מה שאתה יודע לעשות
.זה להסתכל על נערות

185
00:26:27,544 --> 00:26:30,588
.אז בסדר, עבד, הסתכל כאוות נפשך

186
00:26:33,091 --> 00:26:34,926
!אמרתי לך להסתכל

187
00:27:15,675 --> 00:27:18,595
.לא. לא, זו הולכת לספרדי

188
00:27:26,269 --> 00:27:28,355
.ליל מנוחה, ספרטקוס

189
00:27:35,445 --> 00:27:37,322
.היכנסי

190
00:28:21,241 --> 00:28:23,493
!אישה

191
00:28:23,576 --> 00:28:25,662
.הזהרתי אותך לא לעשות את זה

192
00:28:30,917 --> 00:28:33,002
.בסדר, תכניס אותם

193
00:28:52,772 --> 00:28:55,900
.לא לדבר! זוזו כבר

194
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
?הם פגעו בך

195
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
.לא

196
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
.זו הריגה

197
00:30:53,476 --> 00:30:55,645
,אחת, שתיים

198
00:30:55,728 --> 00:30:58,648
.שלוש, ארבע, חמש

199
00:30:59,315 --> 00:31:03,152
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

200
00:31:59,042 --> 00:32:01,419
!יש לנו אורחים. אורחים חשובים

201
00:32:01,544 --> 00:32:04,756
.שני אצילים רומאים דגולים, על הגבעה

202
00:32:04,881 --> 00:32:06,966
.כמה קל להרשים אותך, רמון

203
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
.אני מניח שהם דגולים רק מפני שהם רומאים

204
00:32:09,218 --> 00:32:11,346
.כשהם יגיעו, תגיד להם לחכות לי

205
00:32:11,429 --> 00:32:14,641
!אדוני, אתה לא מבין
?כמה דגולים הם יכולים להיות-

206
00:32:14,724 --> 00:32:17,727
.אחד מהם הוא מרקוס ליקיניוס קראסוס

207
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
.מה? רק רגע

208
00:32:19,896 --> 00:32:23,316
קראסוס פה? ואריניה, הביאי
.את הטוגה האדומה שלי עם האצטרובלים

209
00:32:23,399 --> 00:32:26,235
.וכמה כיסאות בכניסה. יין שני במעלה

210
00:32:26,319 --> 00:32:29,238
.לא, יין ראשון במעלה, אבל בגביעים קטנים

211
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
.גראקכוס! אתה יודע כמה קראסוס מתעב אותו

212
00:32:32,742 --> 00:32:35,370
.קח אותו מפה

213
00:32:35,453 --> 00:32:38,957
.אני לא יכול להרים את זה
.תהיה יצירתי! כסה אותו-

214
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
.תגיד למרסלוס להכין את הגברים

215
00:32:41,626 --> 00:32:43,962
.לקראסוס יש טעם יקר. הוא ירצה מופע כלשהו

216
00:32:44,087 --> 00:32:46,172
.סלח לי, גראקכוס

217
00:33:11,114 --> 00:33:13,408
.מרקוס ליקיניוס קראסוס

218
00:33:13,491 --> 00:33:15,368
,אציל קורן אור

219
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
,גנרל ראשון של הרפובליקה

220
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
,אב ומגן לרומא

221
00:33:20,665 --> 00:33:24,210
.כבד את ביתי. ברך אותו בנוכחותך

222
00:33:33,011 --> 00:33:37,890
!יין! דברי מתיקה
?אתם לא רואים שהמכובדים מותשים

223
00:33:41,310 --> 00:33:43,563
.הואילו בטובכם לשבת

224
00:33:48,735 --> 00:33:50,862
?הכול בסדר, הוד אצילותך

225
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
.כן

226
00:33:54,198 --> 00:33:56,951
,ברוכה הבאה, הגברת קלאודיה מריה

227
00:33:57,035 --> 00:34:00,788
אשתו לשעבר של לוסיוס קאיוס מריוס

228
00:34:00,872 --> 00:34:05,001
.שהוצאתו להורג, זה לא מכבר, נגעה לליבנו

229
00:34:05,084 --> 00:34:07,086
,כבוד לגברת הלנה

230
00:34:07,170 --> 00:34:09,797
בתו של ספטימוס אופטימוס גלאברוס המנוח

231
00:34:09,881 --> 00:34:13,509
,שתהילתו תחיה לנצח בדמות בנו

232
00:34:13,593 --> 00:34:18,765
,אחיך, מרקוס פובליוס גלאברוס

233
00:34:18,848 --> 00:34:20,975
.גיבור מלחמות המזרח

234
00:34:21,059 --> 00:34:23,352
.הוא יודע רבות

235
00:34:23,436 --> 00:34:25,813
.הרשה לי לעדכן אותך

236
00:34:25,897 --> 00:34:29,650
אנו כאן כדי לחגוג את נישואיו של אחי
.לגברת קלאודיה

237
00:34:29,734 --> 00:34:32,487
!זיווג בין נשרים, הוד קדושתך

238
00:34:32,570 --> 00:34:34,822
.נפנף על האדון רם המעלה. הוא מזיע

239
00:34:34,906 --> 00:34:38,284
ידידיי הצעירים חושקים
.בהופעה פרטית של שני זוגות

240
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
.שני זוגות. כן

241
00:34:40,620 --> 00:34:43,539
.אני חושב שיש לי משהו שיגרום להם עונג

242
00:34:43,623 --> 00:34:47,668
.שני זוגות, קרב למוות
?למוות, גברתי-

243
00:34:47,752 --> 00:34:52,548
אתה לא חושב שהרחקנו עד לקפואה
?כדי לראות מופע התעמלות

244
00:34:53,466 --> 00:34:55,593
.אני מתחנן אליכם, מכובדיי

245
00:34:55,718 --> 00:34:59,430
כאן, בקפואה, אנו מאמנים
.את טובי הגלדיאטורים באיטליה כולה

246
00:34:59,555 --> 00:35:01,599
ביכולתנו להציג בפניכם מופע סייפות

247
00:35:01,724 --> 00:35:04,352
,טוב מכול מה שתוכלו לראות ברומא
.בכול מחיר שהוא

248
00:35:04,435 --> 00:35:07,271
,לאחר שהם נמכרים
,בעליהם החדשים יכולים לעשות בהם כרצונם

249
00:35:07,396 --> 00:35:10,733
,אבל כאן, לא
.אנחנו לא נותנים להם להילחם למוות

250
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
.קראסוס

251
00:35:13,402 --> 00:35:15,446
.היום הזה יהיה יוצא מן הכלל

252
00:35:15,571 --> 00:35:19,575
.אבל הרוחות הרעות שזה יפיץ בבית הספר כולו

253
00:35:19,659 --> 00:35:22,787
!והמחיר. המחיר

254
00:35:22,912 --> 00:35:24,956
.נקוב בסכום

255
00:35:26,749 --> 00:35:29,752
.25,000 ססטרציוס

256
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
.ארגן את זה

257
00:35:33,131 --> 00:35:35,258
?אתה רציני, אדוני

258
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
.ארגן את זה מייד

259
00:35:39,929 --> 00:35:42,557
.מובן שנרצה לבחור אותם בעצמנו

260
00:35:42,640 --> 00:35:45,852
?יש לך מבחר כלשהו, נכון

261
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
.כן. מבחר בלתי נדלה

262
00:35:55,153 --> 00:35:58,656
.ספרטקוס, עומד להיות קרב למוות

263
00:35:58,781 --> 00:36:00,491
?למוות
?איך אתה יודע-

264
00:36:00,616 --> 00:36:02,910
.שמעתי את מרסלוס אומר לאחד השומרים

265
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
?מי יילחם
.אני לא יודע-

266
00:36:08,124 --> 00:36:10,209
.למוות

267
00:36:12,628 --> 00:36:15,047
?מה אם יציבו אותנו זה נגד זה

268
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
.הם לא יעשו את זה

269
00:36:18,134 --> 00:36:20,386
?ומה אם כן

270
00:36:20,469 --> 00:36:22,555
?האם תילחם

271
00:36:24,682 --> 00:36:26,976
.אהיה חייב להילחם. וגם אתה

272
00:36:27,894 --> 00:36:30,021
?תנסה להרוג אותי

273
00:36:31,689 --> 00:36:33,816
.כן, אהרוג

274
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
...אנסה להציל

275
00:36:36,152 --> 00:36:39,113
.אנסה להישאר בחיים, וכך גם אתה

276
00:36:39,197 --> 00:36:42,033
.גלדיאטורים, אל זירת האימונים

277
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
.יש לנו אורחים הרוצים להעריץ אתכם

278
00:36:49,207 --> 00:36:51,542
.עמדו בשורה מולי

279
00:36:51,667 --> 00:36:55,880
?האם ברצון הוד מעלתכן לבחור כעת

280
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
.קלאודיה

281
00:37:08,517 --> 00:37:10,645
.הם נהדרים

282
00:37:10,728 --> 00:37:12,813
...עבורך, ליידי הלנה

283
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
.הרשי לי להציע את פראקסוס

284
00:37:17,026 --> 00:37:18,903
.נמר של ממש

285
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
.הוא לא מוצא חן בעיניי

286
00:37:28,454 --> 00:37:30,539
.אני מעדיפה אותו
?איזה-

287
00:37:31,707 --> 00:37:33,626
?דייוויד

288
00:37:33,709 --> 00:37:37,129
.קריקסוס, כן

289
00:37:37,213 --> 00:37:40,132
.מרסלוס, קריקסוס בחרב הקצרה

290
00:37:44,637 --> 00:37:46,889
!ראית פעם כתפיים כאלה? דיוניסוס

291
00:37:49,100 --> 00:37:52,812
,אני מודה שהוא קטן
.אבל הוא קומפקטי וחזק מאוד

292
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
...למעשה, הוא נראה

293
00:37:54,897 --> 00:37:58,651
.הוא נראה קטן יותר פה, מאשר בזירה עצמה

294
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
.זו אשליה אופטית

295
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
.תן לי את זה
.גאלינו-

296
00:38:06,284 --> 00:38:08,327
.כן, כן. גאלינו

297
00:38:08,411 --> 00:38:13,958
,יש לך עין חדה, הוד הדרך
.אם מותר לי לומר... גאלינו

298
00:38:14,834 --> 00:38:19,297
כמעט כול גבר בבית הספר הזה
,הוא מומחה בחרב התראקי

299
00:38:19,422 --> 00:38:22,508
.אבל הקלשון הינו דבר נדיר ביותר בימים אלו

300
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
...אני מציע

301
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
.את האתיופי

302
00:38:29,140 --> 00:38:32,643
.יש מעט מאוד אתיופים במדינה

303
00:38:32,768 --> 00:38:36,647
.האתיופים ידועים כאמני הקלשון

304
00:38:42,862 --> 00:38:44,947
.אקח אותו

305
00:38:45,031 --> 00:38:48,534
.דראבה? הו, לא
...עבורך אני רוצה את הטוב ביותר

306
00:38:48,617 --> 00:38:51,537
.אני רוצה את היפה ביותר

307
00:38:51,620 --> 00:38:53,706
.אקח את השחור הגדול

308
00:38:54,540 --> 00:38:56,292
.טוב מאוד
.דראבה-

309
00:38:58,502 --> 00:39:00,629
רק לגבר אחד בבית הספר כולו

310
00:39:00,713 --> 00:39:05,926
.יש סיכוי להתמודד נגד הקלשון בסכין התראקית

311
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
.שם

312
00:39:08,137 --> 00:39:10,806
.שם, ליידי הלנה
!הוא חצוף-

313
00:39:12,183 --> 00:39:16,270
.אקח אותו
.חצוף, ובנוסף לכך, פחדן-

314
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
!הצליפו בו

315
00:39:18,481 --> 00:39:22,360
.לא, שם, ליידי הלנה. החיה מלוב

316
00:39:22,860 --> 00:39:25,988
.אני מעדיפה את הפחדן

317
00:39:28,532 --> 00:39:31,869
.ספרטקוס
,אם שני הגברים ייפלו ויסרבו להמשיך להילחם-

318
00:39:31,994 --> 00:39:34,080
.על מאמנך לשסע את גרונם כמו תרנגולות

319
00:39:34,163 --> 00:39:37,708
.לא נקבל שום תכסיס
?תכסיס? בבית ספרו של בטיאטוס-

320
00:39:37,833 --> 00:39:41,796
.שמעת את ההוראה, מרסלוס? זכור אותה

321
00:39:41,879 --> 00:39:45,216
.אני כה מרחמת על המסכנים, בחום הנורא הזה

322
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
.שלא ילבשו את הטוניקות המחניקות הללו

323
00:39:48,010 --> 00:39:50,554
.שילבשו מעט ככל שתתיר הצניעות

324
00:39:50,679 --> 00:39:54,100
.מה שלא ילבשו, גברתי, הם יברכו את שמך

325
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
!כול השאר, חזרו בחזרה

326
00:39:57,520 --> 00:40:00,564
?בחירתנו שיעממה אותך
.לא-

327
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
.מרגש מאוד. כולי רוטט

328
00:40:02,858 --> 00:40:04,944
.בואו נעבור לצל

329
00:40:05,027 --> 00:40:08,781
?האם יותר לי להוביל את הוד פארכם אל היציע

330
00:40:20,626 --> 00:40:23,212
!מצותת. הו, אלי

331
00:40:25,256 --> 00:40:28,426
עד כמה אני צריך להתרחק מרומא
?כדי להימנע מהפרצוף הערמומי הזה

332
00:40:28,551 --> 00:40:31,762
.קראסוס, אל תדבר על גראקכוס. הוא כה נתעב

333
00:40:31,887 --> 00:40:34,348
שנאת המעמד הפטריקי היא מקצוע עבור גראקכוס

334
00:40:34,432 --> 00:40:36,517
.ולא מקצוע רע כל כך, עליי להוסיף

335
00:40:36,600 --> 00:40:38,853
אחרת איך יכול היה להיהפך לאדון האספסוף

336
00:40:38,936 --> 00:40:41,272
?וסנטור ראשון במעלה של רומא

337
00:40:41,397 --> 00:40:43,983
.קראסוס, זה כה משעמם

338
00:40:49,238 --> 00:40:51,449
.כמדומני, לנערה יש ריח של בושם

339
00:40:51,574 --> 00:40:55,286
.מה שזה לא יהיה, ריחה נעים ביותר

340
00:40:55,411 --> 00:40:58,956
כיום אי אפשר לעצור עבדים מלגנוב
.אלא אם כן כובלים אותם בשלשלאות

341
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
.שפחה יפה כמוה לא צריכה לגנוב

342
00:41:02,251 --> 00:41:04,503
.דואגים לה

343
00:41:04,587 --> 00:41:07,298
...אם קרסוליה טובים

344
00:41:07,423 --> 00:41:10,468
!ברור שדואגים לה

345
00:41:13,512 --> 00:41:16,348
!הו, אדוני
!שומו שמיים, זה אסון-

346
00:41:16,432 --> 00:41:18,684
!זה עתה נמשחתי
!פרוצה שכמותך-

347
00:41:18,767 --> 00:41:22,438
.כמדומני, עשית זאת בכוונה
.זו הייתה תאונה. בואי הנה, נערה-

348
00:41:27,318 --> 00:41:29,737
.אל תפחדי

349
00:41:29,820 --> 00:41:32,907
?מאיזו ארץ את
.בריטניה-

350
00:41:32,990 --> 00:41:35,826
?וממתי הינך שפחה

351
00:41:38,204 --> 00:41:40,331
.מאז שהייתי בת 13

352
00:41:42,333 --> 00:41:44,710
.נראה שאת בעלת השכלה כלשהי

353
00:41:44,793 --> 00:41:47,963
.שימשתי כמורה לילדי האדון הראשון שלי

354
00:41:54,136 --> 00:41:57,973
.היא מוצאת חן בעיניי. יש לה אופי

355
00:41:58,057 --> 00:42:00,851
.אקנה אותה
?תקנה אותה, הוד מעלתך-

356
00:42:00,976 --> 00:42:03,354
.היא עלתה לי כסף רב

357
00:42:03,479 --> 00:42:05,773
.כן, אין לי ספק. אלפיים ססטרציוס

358
00:42:05,856 --> 00:42:08,150
.אלפיים... היא תחכה ליד האפריון שלך

359
00:42:08,234 --> 00:42:10,736
לא, אני לא רוצה
.שההליכה תקלקל את כפות רגליה

360
00:42:12,029 --> 00:42:15,449
שלח אותה עם מנהל האחוזה שלך
.בפעם הבאה שהוא מגיע לרומא

361
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
.הוא עוזב מחר, והנערה תעזוב איתו

362
00:42:17,701 --> 00:42:21,872
!עוד יין. והודי לאלים שלך

363
00:42:21,997 --> 00:42:24,500
.אתה מרגיז אותי, קראסוס
!לא אהיה נחמדה אליך יותר

364
00:42:24,583 --> 00:42:27,711
?למה לצער אותי כך
.אתה עשיר כקורח-

365
00:42:27,836 --> 00:42:29,838
ואתה היחיד מבין ידידיו של אחי

366
00:42:29,922 --> 00:42:33,175
.שלא נתן לו מתנת כלולות

367
00:42:36,887 --> 00:42:39,682
.שמרתי את זה לרגע מתאים יותר

368
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
.הינה, תני לו את זה, ילדה

369
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
?מה זה

370
00:42:44,853 --> 00:42:48,691
.מרגע זה, בעלך הינו מפקד חיל המצב של רומא

371
00:42:50,192 --> 00:42:52,278
!נפלא

372
00:42:54,697 --> 00:42:57,616
.אינני יודע כיצד אוכל לגמול לך

373
00:42:57,700 --> 00:42:59,868
.הזמן יפתור את התעלומה הזו

374
00:43:02,538 --> 00:43:05,249
.חיל המצב של רומא
.כן-

375
00:43:05,374 --> 00:43:09,211
הכוח היחידי ברומא שיש לו הכוח
.להכריע את גראקכוס והסנט שלו

376
00:43:09,295 --> 00:43:11,380
!אתה מחוכם

377
00:43:23,225 --> 00:43:25,102
.פתחו

378
00:43:45,956 --> 00:43:48,083
.היכנסו לשם

379
00:44:02,431 --> 00:44:04,516
.אבל יהיה עלייך לפקוח עליו עין, קלאודיה

380
00:44:04,600 --> 00:44:07,102
.אבא כמעט נישל אותו בשל השפחות

381
00:44:07,186 --> 00:44:10,856
חוזה הנישואין אוסר באופן מוחלט
.על הקמת הרמון

382
00:44:10,939 --> 00:44:14,068
?ומה עם נושאי האפריון שלך

383
00:44:14,151 --> 00:44:16,362
,הרי כולם בני פחות מ-20 שנה

384
00:44:16,445 --> 00:44:18,572
.וגבוהים מכפי שהם צריכים להיות

385
00:44:18,656 --> 00:44:21,200
?היא מציבה לך אמת מידה גבוהה, נכון

386
00:44:21,283 --> 00:44:23,994
.כשתחפוץ, הוד רוממותך

387
00:44:24,953 --> 00:44:30,000
בחלקך, יקירתי, ייפול הכבוד
.לפתוח את הדרמה הפואטית הזו

388
00:44:33,379 --> 00:44:35,339
!פתחו

389
00:44:41,136 --> 00:44:43,389
!זוג ראשון: קריקסוס וגאלינו

390
00:45:01,990 --> 00:45:04,910
.העומדים למות מצדיעים לכם

391
00:46:43,008 --> 00:46:44,927
.קריקסוס

392
00:46:54,645 --> 00:46:56,605
!הזוג הבא

393
00:47:18,794 --> 00:47:21,380
.העומדים למות מצדיעים לכם

394
00:48:15,892 --> 00:48:17,769
.התראקי שלך לא רע

395
00:48:17,853 --> 00:48:21,356
איך הצלחת להשיג את מינויי
?ללא ידיעתו של גראקכוס

396
00:48:21,440 --> 00:48:25,319
.התחכמתי לו. רכשתי את הסנט מאחורי גבו

397
00:48:25,402 --> 00:48:27,863
.אני בכל זאת חושבת שהקלשון ינצח

398
00:49:55,158 --> 00:49:57,786
?למה הוא לא הורג אותו
.הרוג אותו-

399
00:49:59,287 --> 00:50:01,373
?מה קרה עכשיו

400
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
!הרוג אותו
!הרוג אותו, מטומטם שכמותך-

401
00:51:54,569 --> 00:51:56,780
.הוא יישאר שם עד שיירקב

402
00:53:30,999 --> 00:53:33,460
.הבט בפעם האחרונה, ספרטקוס

403
00:53:33,543 --> 00:53:35,545
.היא עוברת לרומא. היא נמכרה

404
00:53:38,715 --> 00:53:40,884
?היא נמכרה

405
00:53:43,386 --> 00:53:45,555
.אסור לדבר במטבח, עבד

406
00:54:39,359 --> 00:54:43,279
יש צרות בחדר האוכל. הם הרגו
.את מרסלוס ואולי גם אנשים נוספים

407
00:54:43,363 --> 00:54:45,448
!קרא למשמר

408
00:54:45,532 --> 00:54:47,742
!זוזו, זוזו

409
00:54:49,327 --> 00:54:52,539
.בעצם, אסיע את הנערה בעצמי

410
00:54:52,622 --> 00:54:55,792
.רכב לקפואה. הזעק את חיל המצב
.אני לא בוטח בחבורה הזו

411
00:54:55,875 --> 00:54:58,461
.אני מטיל עליך את האחריות
.כן, אדוני-

412
00:57:45,420 --> 00:57:49,549
- רומא -

413
00:57:53,636 --> 00:57:56,890
,הם עשו שמות בכפרים שמסביב לקפואה

414
00:57:56,973 --> 00:57:59,350
.וכפו על עבדים אחרים להצטרף אליהם

415
00:57:59,434 --> 00:58:02,979
,בוזזים, שודדים, שורפים הכול

416
00:58:03,062 --> 00:58:08,818
.והם חונים על מדרונות הר וזוב

417
00:58:08,902 --> 00:58:12,280
.מדי יום מספרם מתעצם

418
00:58:12,363 --> 00:58:15,408
המצב נתון בידי

419
00:58:15,492 --> 00:58:17,577
.הגוף האצילי הזה

420
00:58:20,705 --> 00:58:22,790
?היכן קראסוס רב העוצמה

421
00:58:23,958 --> 00:58:26,002
.מחוץ לעיר
.לפחות אתה פה-

422
00:58:26,085 --> 00:58:29,506
אין צורך לחשוש לגורלה של רומא
.כל עוד גלאברוס עימנו

423
00:58:29,589 --> 00:58:34,427
:והרשו לי להוסיף ולומר
,למעלה ממאה אחוזות נשרפו

424
00:58:34,511 --> 00:58:37,472
.ביניהן, רבותיי, האחוזה שלי

425
00:58:37,555 --> 00:58:42,101
נשרפה עד היסוד
.ושלושה מיליון ססטרציוס אבדו איתה

426
00:58:42,185 --> 00:58:46,689
אני מציע לקרוא לחזרתם המיידית
.של פומפיוס ולגיונותיו מספרד

427
00:58:46,773 --> 00:58:50,652
!אני הייתי עוצר אותם עם 500 איש
.אל תשתטה-

428
00:58:50,735 --> 00:58:54,864
...למה להחזיר את הלגיונות

429
00:58:54,948 --> 00:58:57,492
כשלחיל המצב של רומא אין מה לעשות

430
00:58:57,575 --> 00:59:01,538
?חוץ מאשר להגן עלינו מפני יצרני נקניקים

431
00:59:01,621 --> 00:59:03,748
!הבה נשלח את גלאברוס נגד בני הבלייעל הללו

432
00:59:03,831 --> 00:59:05,917
.ניתן להם לטעום את טעם הפלדה הרומית

433
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
.אני מוחה בתוקף

434
00:59:13,049 --> 00:59:15,134
.ברומא יש יותר עבדים מרומאים

435
00:59:15,218 --> 00:59:19,806
,בהיעדרו של חיל המצב
?מה ימנע מהם להתמרד גם כן

436
00:59:19,889 --> 00:59:23,142
.לא אמרתי כול חיל המצב

437
00:59:23,226 --> 00:59:25,770
.שש קוהורטות יספיקו

438
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
השאר יכולים להישאר ברומא
.כדי להצילך מהמשרתות שלך

439
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
?האם תקבל על עצמך אחריות כזו, גלאברוס

440
00:59:39,409 --> 00:59:41,744
אקבל כול אחריות שיטיל עליי הסנט

441
00:59:41,828 --> 00:59:44,497
.אם אכן יטיל עליי הסנט את המשימה

442
00:59:45,373 --> 00:59:48,626
.חיל המצב של רומא נכון למשימה

443
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
.ציד עבדים הינו עסק מלוכלך

444
00:59:56,134 --> 00:59:58,303
.אמיץ הוא המפקד המסכים למשימה

445
00:59:58,386 --> 01:00:00,471
אני מציע שמחר, ייצאו אנשי העיר לרחובות

446
01:00:00,555 --> 01:00:03,349
כדי לחלוק כבוד לגלאברוס
.בעת שיצעד דרך העיר

447
01:00:06,185 --> 01:00:08,146
...ו

448
01:00:08,229 --> 01:00:11,441
,למפקד זמני של חיל המצב, בעת היעדרו

449
01:00:11,524 --> 01:00:15,111
.אני מציע את קיוס יוליוס קיסר

450
01:00:30,501 --> 01:00:34,380
.לא נראה שאתה שמח במיוחד במשרה החדשה

451
01:00:34,464 --> 01:00:37,216
.זו לא הפרעה רצינית. גלאברוס ישוב

452
01:00:37,300 --> 01:00:39,677
.אולי

453
01:00:39,761 --> 01:00:41,846
לפחות זה מאפשר לי

454
01:00:41,929 --> 01:00:44,557
.להפריד בין גלאברוס וקראסוס לזמן מה

455
01:00:44,641 --> 01:00:49,562
אתה יודע, הרפובליקה שלנו
.היא כמו אלמנה עשירה

456
01:00:49,646 --> 01:00:51,856
.רוב הרומאים אוהבים אותה כאת אימם

457
01:00:51,939 --> 01:00:55,902
אבל קראסוס חולם לשאת
.את הגברת לאישה, אם לבטא זאת בנימוס

458
01:00:56,778 --> 01:00:59,197
!יחי גלאברוס! יחי גלאברוס

459
01:01:05,119 --> 01:01:08,873
.האל יהיה איתך, גלאברוס
.וגם איתך-

460
01:01:14,379 --> 01:01:18,216
.אני מקווה שלקול תשואות כאלו הוא גם יחזור

461
01:01:18,299 --> 01:01:20,927
!ציפור אחת שמנה, פימבריה

462
01:01:26,307 --> 01:01:29,060
.לא, שמור את העודף לעצמך. תן אותו לאשתך

463
01:01:29,143 --> 01:01:33,147
.מי ייתן והאלים יברכו אותך
.אם רק תמשיך להתפלל-

464
01:01:33,231 --> 01:01:37,610
בוא נקריב קורבן מסורתי
.למען הצלחתו של גלאברוס

465
01:01:37,694 --> 01:01:39,737
.חשבתי שיש לך הסתייגויות בנוגע לאלים

466
01:01:39,821 --> 01:01:42,115
.כאדם פרטי איני מאמין באף אחד מהם
.וגם אתה לא

467
01:01:42,198 --> 01:01:44,283
.אבל באופן ציבורי, אני מאמין בכולם

468
01:01:44,367 --> 01:01:46,786
!ברכות, מרקוס קלאודיוס פלאביוס

469
01:02:16,107 --> 01:02:18,192
?האם מרקוס גלאברוס נמצא

470
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
...הוא מחכה לך באולם המרכזי
.מצוין-

471
01:02:22,655 --> 01:02:24,741
?ומה יש לנו פה

472
01:02:24,824 --> 01:02:27,118
.מתנה ממושל סיציליה, אדוני

473
01:02:42,008 --> 01:02:44,093
.אנטונינוס

474
01:02:44,177 --> 01:02:47,138
.סיציליאני, בן 26

475
01:02:47,221 --> 01:02:49,640
.משורר שירים

476
01:02:49,724 --> 01:02:52,226
?בפני מי הפגנת את הכישרון המופלא הזה

477
01:02:52,310 --> 01:02:54,687
,עבור ילדיו של אדוני

478
01:02:54,771 --> 01:02:56,939
.אותם גם לימדתי לימודים קלאסיים

479
01:02:57,023 --> 01:02:59,317
.קלאסיים, באמת

480
01:02:59,400 --> 01:03:04,405
אני תוהה איזו משרה יוכל למלא
?נער בעל כישרונות מגוונים כאלה

481
01:03:05,823 --> 01:03:07,909
.אתה תהיה משרתי האישי. הדרך אותו

482
01:03:07,992 --> 01:03:10,036
.כל השאר, בואו איתי

483
01:03:25,092 --> 01:03:27,220
?אתה בתפקיד

484
01:03:29,972 --> 01:03:32,517
.קראסוס היקר, ברך אותי

485
01:03:32,600 --> 01:03:36,229
.בעצם מוטב שנברך זה את זה

486
01:03:36,687 --> 01:03:38,856
.אני מברך אותנו

487
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
מחר אוביל שש קוהורטות של חיל המצב

488
01:03:41,442 --> 01:03:43,528
.נגד העבדים החונים בהר וזוב

489
01:03:43,611 --> 01:03:45,988
.העיר כולה תצא להיפרד מאיתנו

490
01:03:46,072 --> 01:03:48,658
!אלים רבי רחמים שידיהם רוויות דם

491
01:03:49,450 --> 01:03:51,494
.סליחה

492
01:03:51,577 --> 01:03:55,373
.אני תמיד פונה לשמיים ברגעי ניצחון

493
01:03:55,456 --> 01:03:58,292
?האם ידו של גראקכוס הייתה בפרשה מבריקה זו

494
01:03:58,376 --> 01:04:01,879
.כן, הוא אפילו הציע את זה
.מעשה די הגון מצידו

495
01:04:01,963 --> 01:04:04,715
ואתה? אתה חושב שמיניתי אותך למפקד חיל המצב

496
01:04:04,799 --> 01:04:08,219
כדי לשלוט באיזו חלקת אדמה סלעית
?על הר וזוב

497
01:04:08,302 --> 01:04:10,388
!מיניתי אותך כדי לשלוט ברחובות רומא

498
01:04:10,471 --> 01:04:14,350
.אני לוקח רק שש קוהורטות
.שאר חיל המצב נשאר

499
01:04:14,433 --> 01:04:16,853
?בפיקודו של מי
.בפיקודו של קיסר-

500
01:04:16,936 --> 01:04:19,689
!מצוין, מצוין

501
01:04:19,772 --> 01:04:22,233
,מכיוון שראית שגראקכוס שולט באספסוף ובסנט

502
01:04:22,316 --> 01:04:25,945
.חשת כורח למסור לידיו גם את חיל המצב

503
01:04:27,238 --> 01:04:29,115
.אני מבין

504
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
.אסרב, אמשוך את ידיי מהמשימה

505
01:04:32,910 --> 01:04:34,996
אחד מחסרונות היותך בן המעמד הפטריקי

506
01:04:35,079 --> 01:04:37,707
.הוא שלעיתים עליך לנהוג כפטריקי

507
01:04:37,790 --> 01:04:39,959
.התחייבת בפני הסנט, ועליך ללכת

508
01:04:40,042 --> 01:04:42,336
...אם גראקכוס יחליט לצאת נגדך

509
01:04:42,420 --> 01:04:44,589
.הוא לא! אין לו צורך בכך

510
01:04:44,672 --> 01:04:48,426
.הוא נטרל אותי לחלוטין, בעזרתך

511
01:04:49,719 --> 01:04:52,305
?הלגיונות שלך עדיין חונים מחוץ לחומות העיר

512
01:04:53,723 --> 01:04:55,808
?הלגיונות שלי

513
01:04:55,892 --> 01:04:58,436
אתה באמת מאמין שאפקוד
?על הלגיונות שלי להיכנס לרומא

514
01:04:58,519 --> 01:05:01,147
,אני רק אומר שתוכל לעשות זאת
.אם לא תהיה לך ברירה

515
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
האם אינך מכיר את החוק העתיק ביותר של רומא

516
01:05:03,774 --> 01:05:06,986
האומר שלגנרל אסור להיכנס לעיר
?בראש לגיונותיו החמושים

517
01:05:07,069 --> 01:05:10,907
.סולה עשה כך
!סולה? לחרפת שמו-

518
01:05:10,990 --> 01:05:13,576
!לקללה נצחית הרובצת על שושלתו

519
01:05:14,785 --> 01:05:16,913
.לא, ידידי הצעיר

520
01:05:18,039 --> 01:05:22,043
.יום אחד אטהר את רומא זו שהוריש לי אבי

521
01:05:22,126 --> 01:05:26,714
.אחזיר לקדמותן את כל המסורות שתרמו לגדולתה

522
01:05:26,797 --> 01:05:29,634
ולכן אינני יכול לתפוס את השלטון
ואפילו לא להגן על עצמי

523
01:05:29,717 --> 01:05:33,804
.במעשה הבוגד במסורת המקודשת מכולן

524
01:05:33,888 --> 01:05:37,642
.לא אכניס את לגיונותיי אל בין חומות העיר

525
01:05:38,351 --> 01:05:41,479
לא אחלל את כבודה של רומא

526
01:05:41,562 --> 01:05:43,814
.ברגע כיבושה

527
01:05:47,109 --> 01:05:48,444
.לך

528
01:05:49,862 --> 01:05:51,948
.הכן את כוחותיך מייד

529
01:05:52,031 --> 01:05:56,369
.צאו מרומא הלילה, ללא תרועות ההמון

530
01:05:56,452 --> 01:06:00,498
.כבר גרמו לנו להיראות כשוטים
.לא נוסיף על כך את קישוטי הליצן

531
01:06:00,581 --> 01:06:04,669
,צא דרך רחובות שוממים
!ללא תרועת חצוצרות, ללא קול תוף

532
01:06:06,128 --> 01:06:08,214
.התגנב החוצה

533
01:06:09,632 --> 01:06:11,759
.אמלא את רצונך

534
01:06:11,842 --> 01:06:14,178
,ולמען השם, ידידי הצעיר

535
01:06:14,261 --> 01:06:17,682
.עשה הכול כדי שלא יהיה עליך להתגנב בחזרה

536
01:06:18,683 --> 01:06:20,559
.כך אעשה

537
01:08:45,037 --> 01:08:47,123
!קדימה, שמנצ'יק

538
01:09:31,876 --> 01:09:33,961
רומאים אצילים

539
01:09:34,044 --> 01:09:36,422
!נלחמים זה בזה כחיות

540
01:09:37,423 --> 01:09:39,800
.אדוניכם החדשים מהמרים על זה שימות קודם

541
01:09:43,304 --> 01:09:45,389
.השליכו את החרבות

542
01:09:52,062 --> 01:09:55,816
,אני רוצה לראות את הדם שלהם פה
!היכן שדראבה מת

543
01:09:57,985 --> 01:10:00,279
.כשאני מעמיד זוג להילחם, הם נלחמים למוות

544
01:10:02,573 --> 01:10:05,201
.הבטחתי לעצמי, קריקסוס

545
01:10:05,284 --> 01:10:07,369
,נשבעתי שאם אי פעם אצא מהמקום הזה

546
01:10:07,453 --> 01:10:10,915
אמות לפני שאראה שוב
.שני גברים נלחמים למוות

547
01:10:14,293 --> 01:10:16,587
.גם דראבה הבטיח זאת לעצמו

548
01:10:17,922 --> 01:10:20,007
.הוא קיים את ההבטחה

549
01:10:20,257 --> 01:10:22,134
.וגם אני אקיים אותה

550
01:10:25,888 --> 01:10:28,307
!קדימה. צאו

551
01:10:31,560 --> 01:10:33,646
?מה אנחנו, קריקסוס

552
01:10:33,729 --> 01:10:36,315
?למה אנו הופכים? לרומאים

553
01:10:36,398 --> 01:10:39,026
?האם לא למדנו כלום? מה קורה לנו

554
01:10:39,109 --> 01:10:41,695
.אנחנו מחפשים יין, בעוד שעלינו למצוא לחם

555
01:10:41,779 --> 01:10:44,698
!כשיש לך יין, אינך צריך לחם

556
01:10:46,075 --> 01:10:48,953
.לא ייתכן שנהיה רק כנופיית בוזזים שיכורים

557
01:10:49,036 --> 01:10:52,873
?מה עוד נוכל להיות
!גלדיאטורים-

558
01:10:52,957 --> 01:10:55,292
.צבא גלדיאטורים

559
01:10:55,376 --> 01:10:57,586
.מעולם לא היה צבא כזה

560
01:10:57,670 --> 01:11:00,464
כל גלדיאטור שווה לפחות
.לשני החיילים הרומאים הטובים ביותר

561
01:11:00,547 --> 01:11:02,883
,הבסנו את השומרים הרומאים
.אבל צבא רומאי זה משהו אחר

562
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
.והם נלחמים בדרך שונה מאיתנו

563
01:11:05,135 --> 01:11:09,056
אם באמת נרצה, נוכל להביס
.את כל מי שישלחו נגדנו

564
01:11:09,139 --> 01:11:11,934
.צריך צבא גדול בשביל זה, ספרטקוס
.יהיה לנו צבא גדול-

565
01:11:12,017 --> 01:11:14,061
,ברגע שנצא לדרך

566
01:11:14,144 --> 01:11:16,355
.נשחרר כל עבד בכל עיירה ובכל כפר

567
01:11:16,438 --> 01:11:18,524
?למי יש צבא גדול יותר מזה

568
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
,ברגע שנחצה את הרי האלפים
!נהיה במקום מבטחים

569
01:11:20,609 --> 01:11:23,988
.אף אחד לא יכול לחצות את האלפים
.על כל מעבר מגן לגיון

570
01:11:24,071 --> 01:11:26,991
.יש רק דרך אחת לצאת מהארץ הזו

571
01:11:27,491 --> 01:11:29,159
.דרך הים

572
01:11:29,243 --> 01:11:32,037
?מה עוזר הים למי שאין לו ספינות

573
01:11:32,121 --> 01:11:34,748
.לשודדי הים הקיליקיים יש ספינות

574
01:11:34,832 --> 01:11:37,293
.הם במלחמה עם רומא

575
01:11:37,376 --> 01:11:40,504
כול אונייה רומית המפליגה
.מברינדיזי משלמת להם כופר

576
01:11:40,587 --> 01:11:42,673
.יש להם הצי הגדול ביותר בעולם

577
01:11:42,756 --> 01:11:45,926
.הייתי עבד על אונייה שלהם
.הם ייקחו אותך לכל מקום, תמורת די זהב

578
01:11:46,010 --> 01:11:47,886
.אין לנו די זהב

579
01:11:47,970 --> 01:11:50,347
.נכאיב מעט לכל רומאי שנתפוס

580
01:11:50,431 --> 01:11:54,059
.אז יהיה לנו זהב
!ספרטקוס צודק-

581
01:11:55,311 --> 01:11:58,397
הבה נשכור את שירותי שודדי הים
!ונצעד ישר לברינדיזי

582
01:12:45,277 --> 01:12:48,238
.הצטרפו אלינו. הצטרפו אלינו, כולכם

583
01:13:06,048 --> 01:13:08,342
!בואו והצטרפו אלינו

584
01:13:33,367 --> 01:13:35,452
!חזרה להר וזוב

585
01:13:56,014 --> 01:13:57,891
.ואריניה

586
01:14:03,355 --> 01:14:06,233
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

587
01:14:20,122 --> 01:14:22,541
.הכול כה שונה

588
01:14:28,380 --> 01:14:30,716
...בפעם האחרונה שראיתי אותך

589
01:14:31,800 --> 01:14:35,512
...חיכית בזירה

590
01:14:42,811 --> 01:14:45,022
.חשבתי שאת ברומא

591
01:14:49,902 --> 01:14:51,778
?איך נמלטת

592
01:14:54,531 --> 01:14:56,533
,קפצתי מהעגלה

593
01:14:56,617 --> 01:14:58,744
...ובטיאטוס היה כה שמן

594
01:15:09,713 --> 01:15:12,466
,עפתי מהעגלה

595
01:15:13,759 --> 01:15:16,220
ובטיאטוס היה כה שמן

596
01:15:16,303 --> 01:15:18,430
.שהוא לא הצליח לתפוס אותי

597
01:15:19,223 --> 01:15:21,391
.הוא לא היה יכול להשיג אותי

598
01:15:22,142 --> 01:15:24,186
...את מבינה

599
01:15:24,269 --> 01:15:27,314
?שאף אחד לא יוכל למכור אותך שוב

600
01:15:27,397 --> 01:15:29,483
.אף אחד לא יוכל למכור אותך

601
01:15:29,566 --> 01:15:31,818
.או לתת אותך
.או לתת אותך-

602
01:15:31,902 --> 01:15:34,071
.אף אחד לא יוכל להכריח אותך להיות עם מישהו

603
01:15:34,154 --> 01:15:37,074
.אף אחד לא יוכל להכריח אותך להיות עם מישהי

604
01:15:39,576 --> 01:15:42,412
.אני אוהבת אותך, ספרטקוס

605
01:15:45,916 --> 01:15:48,877
.אני אוהבת אותך

606
01:15:51,964 --> 01:15:54,633
.אני עדיין לא יכול להאמין

607
01:15:56,552 --> 01:16:00,639
.תאסור עליי לעזוב אותך אי פעם

608
01:16:06,520 --> 01:16:08,605
.אני אוסר עלייך

609
01:16:10,148 --> 01:16:12,150
.אני אוסר עלייך

610
01:16:42,472 --> 01:16:45,517
.זה היה מצחיק בזמנו
.הלוואי שהוא היה שומע את זה

611
01:16:45,601 --> 01:16:47,894
,כמה טוב אתה כלפיי
.אם לא אכפת לך שאני אומר

612
01:16:47,978 --> 01:16:50,522
.לא אכפת לי
.תודה-

613
01:16:50,606 --> 01:16:52,691
.אל תסתכל על הציפורים. תאכל אותן

614
01:16:52,774 --> 01:16:55,736
.פה אין צורך לשמור על כללי הנימוס

615
01:16:55,819 --> 01:16:58,405
יורשה לי להזכיר לך

616
01:16:58,488 --> 01:17:00,574
?שבעבר היית טוב מאוד כלפיי

617
01:17:00,657 --> 01:17:02,743
?אני הייתי טוב כלפיך

618
01:17:02,826 --> 01:17:08,749
.כן. מכרת לי עבדים במחיר סביר ביותר

619
01:17:08,832 --> 01:17:12,878
וארגנת קרבות גלדיאטורים פרטיים
.כמעט במחיר עלות

620
01:17:12,961 --> 01:17:15,297
,בסך הכול, אתה גם מוסרי בעניינים עסקיים

621
01:17:15,380 --> 01:17:19,343
.ובהחלט מרחיק ראות בעניינים חברתיים

622
01:17:19,426 --> 01:17:21,762
.זנוביה השמינה מעט מאז שראיתי אותה לאחרונה

623
01:17:21,845 --> 01:17:24,931
.נכון. זה מוצא חן בעיניי
.גם בעיניי-

624
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
.לשנינו יש נטייה להשמנה

625
01:17:28,518 --> 01:17:32,272
,השמנה הופכת אדם להגיוני
.נעים הליכות ואיטי

626
01:17:32,356 --> 01:17:36,777
שמת לב לכך שהעריצים הנבזיים ביותר
?הם תמיד רזים

627
01:17:38,153 --> 01:17:42,449
,למרות מידותיך המגונות
.אתה הרומאי הנדיב ביותר בתקופתנו

628
01:17:42,532 --> 01:17:44,576
?מידות מגונות

629
01:17:45,911 --> 01:17:47,788
.הנשים

630
01:17:50,791 --> 01:17:53,418
?נשים! ממתי הן מידה מגונה

631
01:17:53,502 --> 01:17:57,339
.אולי השתמשתי במילה לא נכונה
.ההתנהגות החריגה, החולשה

632
01:17:57,422 --> 01:17:59,841
...אני מקווה שביטאתי את המילה

633
01:17:59,925 --> 01:18:02,928
ידוע ברבים שאפילו הסייס שלך
.ומשרתך האישי הם נשים

634
01:18:03,011 --> 01:18:05,764
.אני האדם המוסרי ביותר ברומא

635
01:18:05,847 --> 01:18:09,226
אני מחזיק בנשים הללו
.מתוך כבוד למוסריות הרומית

636
01:18:09,309 --> 01:18:12,187
אותה המוסריות שהפכה את רומא
לחזקה עד כדי כך שתוכל לגנוב

637
01:18:12,270 --> 01:18:14,439
שני שליש מן העולם מידי הבעלים החוקיים שלהם

638
01:18:14,523 --> 01:18:17,651
.בהתבסס על קדושת הנישואין והמשפחה הרומיים

639
01:18:17,734 --> 01:18:19,820
.אני אוהב נשים

640
01:18:19,903 --> 01:18:22,280
,יש לי טבע מופקר

641
01:18:22,364 --> 01:18:24,866
,ושלא כמו האצילים ההם
לא אכנס בברית נישואין

642
01:18:24,950 --> 01:18:27,160
.שאני יודע שאופיי ימנע ממני לקיים

643
01:18:27,244 --> 01:18:30,789
.אתה מכבד מדי את טוהר המין הנשי

644
01:18:30,872 --> 01:18:32,999
.בדיוק

645
01:18:33,083 --> 01:18:37,254
זו בוודאי ממש התעללות
.להיות מוקף בטוהר רב כל כך

646
01:18:40,757 --> 01:18:42,676
.אכן

647
01:18:42,759 --> 01:18:47,097
.הבה נערב עסקים ותענוגות
?במה אני יכול לעזור לך

648
01:18:48,932 --> 01:18:51,893
,גראקכוס הגדול, קשה לי לשנוא

649
01:18:51,977 --> 01:18:54,020
.אבל על אדם אחד איני יכול לחשוב מבלי לקצוף

650
01:18:54,104 --> 01:18:55,981
?מי זה
.קראסוס-

651
01:18:56,064 --> 01:18:59,901
.לשנוא אותו זו שאפתנות גדולה
?אתה מאשים אותי-

652
01:18:59,985 --> 01:19:02,487
חייתי את חיי בשקט, מיליונר עם בוקר

653
01:19:02,571 --> 01:19:04,698
,ופליט חסר פרוטה עם רדת הלילה

654
01:19:04,781 --> 01:19:07,033
עם שום דבר מלבד הסחבות אשר לגופי
.ובשרי העלוב

655
01:19:07,117 --> 01:19:10,412
והכול בגלל שקראסוס מחליט לעצור בקפואה

656
01:19:10,495 --> 01:19:13,832
עם שתי נימפות גחמניות
!וצבועות יתר על המידה

657
01:19:13,915 --> 01:19:18,086
שתי בנות ונוס הללו הרגישו צורך
,לענות את הגלדיאטורים

658
01:19:18,170 --> 01:19:21,256
,להכריח אותם להילחם למוות
,ולפני שהבנתי מה קרה

659
01:19:21,339 --> 01:19:24,593
!קיבלתי מהפכה

660
01:19:24,676 --> 01:19:26,803
?על איזו נקמה חשבת

661
01:19:28,346 --> 01:19:30,599
.מכרתי לקראסוס את האישה הזו, ואריניה

662
01:19:30,682 --> 01:19:34,519
?את מי
.ואריניה. האלים יברכו אותה בכנפיים-

663
01:19:34,603 --> 01:19:37,689
לא היה חוזה, אבל היא בפירוש הייתה שפחתו

664
01:19:37,773 --> 01:19:39,941
.ברגע שהעסקה נחתמה

665
01:19:40,025 --> 01:19:42,402
עכשיו היא נמלטה עם ספרטקוס
.ההורג אנשים ישנים במיטתם

666
01:19:42,486 --> 01:19:46,698
!וקראסוס... אפילו לא הזכיר את הכסף, לא

667
01:19:46,782 --> 01:19:48,950
?מעולם לא הצעת לי את האישה הזו. למה לא

668
01:19:50,202 --> 01:19:52,871
.היא לא הטיפוס שלך, גראקכוס

669
01:19:52,954 --> 01:19:56,333
...היא רזה מאוד ו
.התבונן מסביבך-

670
01:19:56,416 --> 01:19:59,503
.תראה נשים בכל המידות

671
01:20:00,921 --> 01:20:03,632
.חמש מאות ססטרציוס כפיקדון עבור ואריניה

672
01:20:03,715 --> 01:20:06,343
,מכיוון שהוא לא שילם
תהיה לי זכות ראשונים עליה לפני קראסוס

673
01:20:06,426 --> 01:20:08,553
.כשהיא תיתפס ותוצא למכירה פומבית

674
01:20:08,637 --> 01:20:11,473
!האלים יברכו אותך

675
01:20:11,556 --> 01:20:13,600
?למה לך לקנות אישה שכלל לא ראית

676
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
.כדי להרגיז את קראסוס, כמובן, ולעזור לך

677
01:20:23,819 --> 01:20:25,946
.הבא שרפרף, אנטונינוס

678
01:20:32,077 --> 01:20:34,162
.היכנס איתו

679
01:20:40,710 --> 01:20:42,587
.זה מספיק

680
01:20:49,177 --> 01:20:51,263
?אתה גונב, אנטונינוס

681
01:20:51,346 --> 01:20:53,265
.לא, אדוני

682
01:20:53,723 --> 01:20:55,809
?אתה משקר

683
01:20:56,226 --> 01:20:58,311
.לא אם אני יכול להימנע מכך

684
01:20:59,646 --> 01:21:03,024
?אי פעם חיללת את כבוד האלים

685
01:21:03,108 --> 01:21:04,985
.לא, אדוני

686
01:21:05,777 --> 01:21:10,615
אתה נמנע מהמידות המגונות הללו
?מתוך כבוד למעלות המוסר

687
01:21:10,699 --> 01:21:12,576
.כן, אדוני

688
01:21:16,288 --> 01:21:18,748
?אתה אוכל צדפות

689
01:21:18,832 --> 01:21:20,917
.כשיש לי צדפות, אדוני

690
01:21:21,626 --> 01:21:23,712
?אתה אוכל חלזונות

691
01:21:24,296 --> 01:21:26,172
.לא, אדוני

692
01:21:27,841 --> 01:21:30,051
האם אכילת צדפות מוסרית בעיניך

693
01:21:30,135 --> 01:21:32,762
?בעוד שאכילת חלזונות בלתי מוסרית

694
01:21:34,598 --> 01:21:36,808
.לא, אדוני

695
01:21:36,892 --> 01:21:38,977
.ודאי שלא

696
01:21:41,646 --> 01:21:44,608
?זה רק עניין של טעם, נכון

697
01:21:44,691 --> 01:21:46,568
.כן, אדוני

698
01:21:47,402 --> 01:21:50,488
,וטעם אינו תיאבון

699
01:21:50,572 --> 01:21:54,159
?ולכן אינו שאלה של מוסר, נכון

700
01:21:59,623 --> 01:22:02,375
.אפשר לטעון כך, אדוני

701
01:22:05,211 --> 01:22:08,340
.זה מספיק. החלוק שלי, אנטונינוס

702
01:22:24,648 --> 01:22:26,691
הטעם שלי כולל

703
01:22:27,692 --> 01:22:30,487
.גם חלזונות וגם צדפות

704
01:22:39,454 --> 01:22:41,539
.אנטונינוס, הבט

705
01:22:42,499 --> 01:22:44,584
.מעבר לנהר

706
01:22:45,460 --> 01:22:47,712
.יש משהו שאתה חייב לראות

707
01:22:52,050 --> 01:22:55,261
!שם, נער, שוכנת רומא

708
01:22:56,388 --> 01:22:58,974
,העוצמה, ההוד

709
01:22:59,849 --> 01:23:02,102
.הפחד שמטילה רומא

710
01:23:04,396 --> 01:23:08,692
.הינה הכוח הגוהר מעל העולם כפסל ענק

711
01:23:09,859 --> 01:23:12,028
.אף אדם לא יכול לעמוד בפני רומא

712
01:23:13,071 --> 01:23:15,365
.אף אומה לא יכולה לעמוד בפניה

713
01:23:17,033 --> 01:23:18,952
...ובוודאי שלא

714
01:23:19,494 --> 01:23:21,454
!נער

715
01:23:28,253 --> 01:23:30,964
.יש רק דרך אחת להתמודד עם רומא, אנטונינוס

716
01:23:32,215 --> 01:23:34,342
.עליך לשרת אותה

717
01:23:35,635 --> 01:23:38,763
.עליך להשפיל את עצמך בפניה

718
01:23:40,598 --> 01:23:43,226
.עליך להתרפס לרגליה

719
01:23:45,103 --> 01:23:46,980
...עליך

720
01:23:47,605 --> 01:23:49,733
.לאהוב אותה

721
01:23:53,403 --> 01:23:55,488
?האין זה כך, אנטונינוס

722
01:23:59,409 --> 01:24:00,994
?אנטונינוס

723
01:24:03,621 --> 01:24:04,998
?אנטונינוס

724
01:25:38,675 --> 01:25:41,177
!אל תמהרו
?איך הם מתקדמים-

725
01:25:41,261 --> 01:25:44,681
.טוב. עוד אלף כמוהם ונוכל לעלות על רומא

726
01:25:44,764 --> 01:25:46,850
.קדימה, עוד פעם

727
01:26:02,407 --> 01:26:04,409
כאן, על הר וזוב, אנחנו בטוחים מפני התקפה

728
01:26:04,492 --> 01:26:07,078
.בזמן שאנו מתארגנים לצבא

729
01:26:07,162 --> 01:26:09,956
.זה עלול לקחת שישה חודשים
.זה עלול לקחת שנה. איננו יודעים

730
01:26:10,039 --> 01:26:13,418
,ברגע שנהיה חזקים
.נילחם ונפרוץ דרומה, אל הים

731
01:26:13,501 --> 01:26:16,504
.נשיג ספינות משודדי הים הקיליקיים

732
01:26:16,588 --> 01:26:19,716
.אז יהיה הים דרכנו הביתה

733
01:26:19,799 --> 01:26:22,177
.אם אתם מסכימים, אתם יכולים להצטרף אלינו

734
01:26:22,260 --> 01:26:26,181
.אם אינכם מסכימים, חזרו, לפני שיגלו שברחתם

735
01:26:27,557 --> 01:26:29,559
.יותר מדי נשים

736
01:26:29,642 --> 01:26:31,728
?מה הבעיה עם נשים

737
01:26:31,811 --> 01:26:34,022
,איפה היית אתה, גס רוח שכמותך

738
01:26:34,105 --> 01:26:36,399
לולא התייסרה אישה בכאבי תופת

739
01:26:36,482 --> 01:26:38,568
?כדי להביא אותך לעולם המקולל הזה

740
01:26:38,651 --> 01:26:41,738
אני שולטת בסכין בחשכה טוב
.כמו כל שאר האנשים

741
01:26:41,821 --> 01:26:44,073
.אני יודעת להטיל קללות ולרקוח רעלים

742
01:26:44,157 --> 01:26:47,744
בימי חיי תפרתי תכריכים
.לשבעה אדונים רומאים

743
01:26:48,912 --> 01:26:51,789
.גס רוח! אני רוצה לראות את ספרטקוס
.בסדר, סבתא-

744
01:26:51,873 --> 01:26:54,584
.אני ספרטקוס. הישארי איתנו

745
01:26:54,667 --> 01:26:57,462
.נזדקק למיליון רומאים בתכריכים לפני שנגמור

746
01:27:00,590 --> 01:27:02,675
?מאין הגעתם

747
01:27:02,759 --> 01:27:05,553
.רובנו מאחוזתו של ליליוס

748
01:27:05,637 --> 01:27:08,973
?במה עבדת שם
.16 שנה כנגר ובנאי-

749
01:27:09,057 --> 01:27:11,851
.טוב. אנחנו צריכים נגרים

750
01:27:13,645 --> 01:27:16,105
?במה עבדת אתה
.הייתי כלכלן-

751
01:27:16,189 --> 01:27:19,859
.אתה תעזור באספקת המזון
.התייצב אצל פאטולוס

752
01:27:19,943 --> 01:27:22,070
?ובמה עבדת אתה

753
01:27:22,862 --> 01:27:24,948
.הייתי משורר שירים

754
01:27:26,032 --> 01:27:30,203
?משורר שירים? אבל במה עבדת

755
01:27:30,286 --> 01:27:33,164
.זאת העבודה שלי. אני גם מבצע להטוטים

756
01:27:33,248 --> 01:27:35,833
?להטוטים. ומה עוד

757
01:27:35,917 --> 01:27:38,211
.אני יודע לעשות קסמים

758
01:27:38,294 --> 01:27:40,672
?קסמים

759
01:27:40,755 --> 01:27:43,216
.אולי הוא יוכל לגרום לרומאים להיעלם

760
01:29:10,720 --> 01:29:15,433
?אני זקוק למתנדב אחד, גבר או אישה. מה איתך

761
01:29:16,351 --> 01:29:18,603
.הינה מתנדב ראוי

762
01:29:20,063 --> 01:29:23,232
?שים לב שאין לי שום דבר ביד, נכון

763
01:29:23,316 --> 01:29:25,401
?כמה אצבעות אתה רואה
.שלוש-

764
01:29:25,485 --> 01:29:27,612
?כמה אצבעות אתה רואה
!שלוש-

765
01:29:27,695 --> 01:29:29,781
.אני עושה קערה

766
01:29:29,864 --> 01:29:32,658
.היד שלי הפוכה, ואבקש ממך לנשוף עליה

767
01:29:32,742 --> 01:29:34,911
!לא, זה לא מספיק חזק. חזק

768
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
.תודה

769
01:29:44,962 --> 01:29:47,048
?את רוצה לנסות

770
01:29:50,426 --> 01:29:53,012
.הכי בה על הסלע, בעדינות

771
01:30:00,436 --> 01:30:04,398
.משורר, לא אכלתי ביצה זה ימים

772
01:30:04,482 --> 01:30:06,651
?באמת

773
01:30:09,612 --> 01:30:11,864
.בבקשה
.תודה-

774
01:30:11,948 --> 01:30:14,033
.לא אתן לשלי להימלט

775
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
.שורר לנו שיר
.שורר לנו שיר, אנטונינוס-

776
01:30:38,432 --> 01:30:40,560
.שיר, אנטונינוס

777
01:30:43,187 --> 01:30:46,440
,כשהשמש הקופחת נוטה לערוב

778
01:30:48,609 --> 01:30:51,237
,כשהרוח על ההר שוקטת

779
01:30:53,906 --> 01:30:56,993
,כשציפור השיר פוסקת משירה

780
01:30:59,620 --> 01:31:02,748
כשהצרצר פוסק מצרצוריו

781
01:31:04,750 --> 01:31:08,462
,וקצף הגלים נם כעלמה במנוחה

782
01:31:08,546 --> 01:31:12,425
,והדמדומים נוגעים בקוויה של הארץ התועה

783
01:31:12,508 --> 01:31:15,261
.אני פונה הביתה

784
01:31:15,344 --> 01:31:18,639
דרך צללים כחולים ויערות סגולים

785
01:31:18,723 --> 01:31:20,600
.אני פונה הביתה

786
01:31:21,934 --> 01:31:24,437
,אני פונה אל המקום שבו נולדתי

787
01:31:24,520 --> 01:31:28,482
אל האם שהרתה אותי והאב שלימד אותי

788
01:31:28,566 --> 01:31:31,110
,לפני שנים רבות

789
01:31:31,194 --> 01:31:33,404
.שנים רבות

790
01:31:34,530 --> 01:31:38,951
,לבדי הנני, אבוד ובודד
.בעולם רחוק, רחב ותועה

791
01:31:40,703 --> 01:31:43,956
,אך עדיין, כשהשמש הקופחת נוטה לערוב

792
01:31:46,167 --> 01:31:49,462
,כשהרוח שוקטת וקצף הגלים נם

793
01:31:50,755 --> 01:31:53,633
,והדמדומים נוגעים בארץ התועה

794
01:31:55,468 --> 01:31:57,720
.אני פונה הביתה

795
01:32:03,100 --> 01:32:05,228
?איפה למדת את השיר הזה

796
01:32:05,853 --> 01:32:08,356
.אבי לימד אותי

797
01:32:09,065 --> 01:32:11,442
.טעיתי לגביך, משורר

798
01:32:11,525 --> 01:32:13,653
,לא תרכוש את אומנות המלחמה
.אלא תקנה לנו את השירה

799
01:32:13,736 --> 01:32:15,947
.באתי להילחם

800
01:32:17,698 --> 01:32:20,534
.כל אחד יכול ללמוד להילחם

801
01:32:20,618 --> 01:32:22,703
!הצטרפתי כדי להילחם

802
01:32:26,165 --> 01:32:29,293
?מה שמך
.אנטונינוס-

803
01:32:31,212 --> 01:32:32,546
.אנטונינוס

804
01:32:33,839 --> 01:32:37,551
.עת ללחום ועת לשיר

805
01:32:37,635 --> 01:32:40,054
.כעת אתה תלמד אותנו לשיר

806
01:32:40,137 --> 01:32:42,223
.שיר, אנטונינוס

807
01:32:48,813 --> 01:32:52,775
...כשהשמש הקופחת נוטה לערוב

808
01:32:53,776 --> 01:32:55,861
?הוא מוצא חן בעיניך, נכון

809
01:33:00,199 --> 01:33:02,285
?מי רוצה להילחם

810
01:33:04,870 --> 01:33:07,331
.חיה יכולה ללמוד להילחם

811
01:33:10,543 --> 01:33:13,337
,אבל לשיר על דברים יפים

812
01:33:14,422 --> 01:33:16,549
...ולגרום לאנשים להאמין בהם

813
01:33:26,809 --> 01:33:28,894
?על מה אתה חושב

814
01:33:36,402 --> 01:33:38,487
.אני חופשי

815
01:33:40,072 --> 01:33:42,158
?ומה אני יודע

816
01:33:42,700 --> 01:33:44,702
.אני אפילו לא יודע לקרוא

817
01:33:47,455 --> 01:33:49,749
.אתה יודע דברים שאותם אי אפשר ללמד

818
01:33:52,501 --> 01:33:54,587
.איני יודע דבר

819
01:33:54,962 --> 01:33:57,006
!דבר

820
01:33:59,425 --> 01:34:01,510
.ואני רוצה לדעת

821
01:34:01,927 --> 01:34:03,804
...אני רוצה

822
01:34:05,639 --> 01:34:07,767
.אני רוצה לדעת

823
01:34:08,976 --> 01:34:10,895
?מה

824
01:34:14,523 --> 01:34:16,233
.הכול

825
01:34:19,487 --> 01:34:23,032
.למה הכוכב נופל והציפור לא

826
01:34:23,115 --> 01:34:25,826
.לאן נעלמת השמש בלילה

827
01:34:25,910 --> 01:34:28,371
.מדוע משנה הירח את צורתו

828
01:34:33,000 --> 01:34:35,586
.אני רוצה לדעת מאין מגיעה הרוח

829
01:34:42,760 --> 01:34:46,180
.הרוח מתחילה במערה

830
01:34:46,263 --> 01:34:51,018
.הרחק בצפון, אל צעיר ישן במערה הזו

831
01:34:51,102 --> 01:34:53,396
,הוא חולם על נערה

832
01:34:53,479 --> 01:34:56,023
,והוא נאנח

833
01:34:56,107 --> 01:35:00,069
.ורוח הלילה נולדת מנשימתו

834
01:35:08,369 --> 01:35:11,122
.אני רוצה לדעת הכול על אודותייך

835
01:35:14,417 --> 01:35:16,419
...כל קו

836
01:35:17,253 --> 01:35:19,338
.כל קימור

837
01:35:22,591 --> 01:35:25,386
.אני רוצה לדעת כל חלק בך

838
01:35:28,055 --> 01:35:30,307
.כל פעימה של ליבך

839
01:35:55,875 --> 01:35:58,711
.ספר לי עוד על העיר מטפונטום

840
01:35:58,794 --> 01:36:01,088
?אילו חילות נמצא שם

841
01:36:02,590 --> 01:36:05,676
.יש שני לגיונות בחיל המצב
...חלקם נשלחו דרומה

842
01:36:05,759 --> 01:36:07,845
.הניחו את האפריון שם

843
01:36:24,278 --> 01:36:27,865
?איפה העבד הגנרל הזה

844
01:36:31,702 --> 01:36:34,079
.דיוניסוס, הרחק את נושאי האפריון מהגשם

845
01:36:34,163 --> 01:36:36,790
.תן להם אוכל, לחם ואת חירותם

846
01:36:38,334 --> 01:36:40,628
.בסדר, בואו אחריי
.נשלם לך עבורם-

847
01:36:41,587 --> 01:36:44,590
.אין עבדים במחנה הזה

848
01:36:49,553 --> 01:36:51,972
.טיגראנס לבאנטוס, לשירותך

849
01:36:52,556 --> 01:36:54,642
.כתב האמנה שלי

850
01:36:59,313 --> 01:37:01,190
.היכנס

851
01:37:03,776 --> 01:37:06,362
,לגנרל העבדים האיטלקיים הקרוי ספרטקוס"

852
01:37:06,445 --> 01:37:09,698
".מאיבר מהלי, המושל הקיליקי של האי דלוס

853
01:37:09,782 --> 01:37:11,825
.שב
.ברכות"-

854
01:37:11,909 --> 01:37:14,453
הגיעה אלינו הידיעה
שאתה מבקש להוציא את צבאותיך

855
01:37:14,537 --> 01:37:18,707
על סיפון הספינות הקיליקיות
.מהנמל האיטלקי בברינדיזי

856
01:37:18,791 --> 01:37:21,877
קבל נא את הסוכן מטעמי, טיגראנס...״
.לבאנטוס-

857
01:37:21,961 --> 01:37:24,296
.הנושא ונותן בשמי"

858
01:37:24,380 --> 01:37:28,342
.מי ייתן ואיסיס וסראפיס יעניקו לך ניצחון
".מושל דלוס

859
01:37:28,425 --> 01:37:31,804
?מיהם איסיס וסראפיס
.אלי המזרח-

860
01:37:31,887 --> 01:37:34,848
?מדוע שהם ירצו שננצח

861
01:37:36,225 --> 01:37:38,435
...מכיוון שהם מבכרים את קיליקיה

862
01:37:38,519 --> 01:37:40,604
.וקיליקיה, כמוך, נלחמת נגד הרומאים

863
01:37:45,359 --> 01:37:47,820
?אתה רוצה לשתות מעט יין

864
01:37:47,903 --> 01:37:50,990
,אני שותה רק לאחר חתימת העסקה

865
01:37:51,073 --> 01:37:53,033
.לעולם לא קודם לכן

866
01:38:00,499 --> 01:38:03,043
?כמה ספינות יש לקיליקיים הללו

867
01:38:03,127 --> 01:38:05,379
.חמש מאות לפחות

868
01:38:05,462 --> 01:38:07,590
.אבל אין עסקה קטנה מדי, אני מבטיח לך

869
01:38:07,673 --> 01:38:09,883
.נזדקק לכולן

870
01:38:09,967 --> 01:38:12,845
?לכולן
?מה המחיר-

871
01:38:13,971 --> 01:38:18,726
.המחיר הוא מאה אלף ססטרציוס לספינה

872
01:38:19,643 --> 01:38:22,396
...עבור חמש מאות ספינות זה יהיה

873
01:38:23,480 --> 01:38:26,066
.חמישים מיליון ססטרציוס

874
01:38:27,359 --> 01:38:31,739
?יש לך סכום כזה
.יהיה לי-

875
01:38:35,326 --> 01:38:37,411
.ראה בעצמך

876
01:38:40,497 --> 01:38:43,125
.נהדר
?מתי יהיו הספינות מוכנות-

877
01:38:43,208 --> 01:38:47,296
.נהדר. אני אוהב לראות יופי כזה

878
01:38:47,379 --> 01:38:49,506
?מתי יהיו הספינות מוכנות

879
01:38:50,382 --> 01:38:52,468
...ידידי

880
01:38:52,551 --> 01:38:55,179
?מתי תהיה אתה מוכן

881
01:38:55,262 --> 01:38:57,681
כמה זמן ייקח לך

882
01:38:59,433 --> 01:39:01,518
לחצות שליש מאורכה של איטליה

883
01:39:01,602 --> 01:39:04,146
?כשאתה נלחם בקרב גדול בכל עיר

884
01:39:04,229 --> 01:39:06,690
?שנה? שנתיים

885
01:39:06,774 --> 01:39:08,859
,אם לא נגיע לברינדיזי תוך שבעה חודשים

886
01:39:08,942 --> 01:39:11,403
.לעולם לא נגיע לשם

887
01:39:13,447 --> 01:39:15,574
,מה אם נאסוף את הספינות

888
01:39:17,117 --> 01:39:20,954
?ולא יהיה עוד צבא עבדים שיעלה על סיפונן

889
01:39:21,038 --> 01:39:24,583
,ניתן לך תיבת אוצר אחת עכשיו
.והשאר כשנגיע לברינדיזי

890
01:39:25,459 --> 01:39:27,753
?את התיבה הזו
.כן-

891
01:39:29,088 --> 01:39:32,549
.סגרנו! בעוד שבעה חודשים, הספינות יחכו לכם

892
01:39:34,802 --> 01:39:37,638
.דאג לכך שיעמיסו את התיבה

893
01:39:37,721 --> 01:39:41,558
עכשיו, ברשותך, הייתי רוצה
.לשתות את היין שהצעת לי

894
01:39:41,642 --> 01:39:43,686
?האם תצטרף אליי
.אצטרף-

895
01:39:43,769 --> 01:39:45,771
.מלאכת מחשבת

896
01:39:45,854 --> 01:39:48,190
.היא מאחוזתו של אציל עשיר

897
01:39:48,273 --> 01:39:51,318
.שמעתי שאתה בעצמך בן אצולה

898
01:39:51,402 --> 01:39:53,612
.הנני בן ונכד לעבדים

899
01:39:53,696 --> 01:39:57,658
.ידעתי את זה כשראיתי שאינך יודע לקרוא

900
01:39:57,741 --> 01:40:01,620
,מובן שהרומאים, ביהירותם
.מעדיפים לחשוב שאתה בן אצולה

901
01:40:01,704 --> 01:40:04,331
המחשבה שהם נלחמים
,בעבדים פשוטים מזעזעת אותם

902
01:40:04,415 --> 01:40:06,542
.בעיקר אדם כמו קראסוס

903
01:40:08,168 --> 01:40:13,006
?אתה מכיר אותו
.שעשעתי אותו אחר הצהריים אחד-

904
01:40:13,090 --> 01:40:15,509
?אתה
.בזירה-

905
01:40:18,429 --> 01:40:20,514
.יין משובח

906
01:40:23,726 --> 01:40:26,770
?אפשר לשאול אותך משהו
.אתה יכול לשאול-

907
01:40:26,854 --> 01:40:30,357
?אתה בוודאי יודע שאתה עומד להפסיד, לא

908
01:40:31,817 --> 01:40:33,694
.אין לך סיכוי

909
01:40:33,777 --> 01:40:36,363
ברגע זה, שש קוהורטות מחיל המצב של רומא

910
01:40:36,447 --> 01:40:38,657
.מתקרבות לכאן

911
01:40:41,410 --> 01:40:44,455
?מה אתה מתכוון לעשות

912
01:40:48,625 --> 01:40:51,086
.נחליט כשהם יגיעו לכאן

913
01:40:55,549 --> 01:40:57,718
.אנסח זאת אחרת

914
01:40:57,801 --> 01:41:01,096
לו היית מסתכל לתוך כדור בדולח

915
01:41:01,180 --> 01:41:05,392
,והיית רואה את צבאך נהרס ואותך עצמך מת

916
01:41:05,476 --> 01:41:08,187
לו היית רואה זאת בעתיד

917
01:41:08,270 --> 01:41:10,314
,כפי שאני בטוח שאתה רואה זאת עכשיו

918
01:41:10,397 --> 01:41:12,441
?היית ממשיך להילחם

919
01:41:13,859 --> 01:41:16,236
.כן
?בידיעה שבהכרח תפסיד-

920
01:41:18,322 --> 01:41:21,200
.בידיעה שאנו יכולים

921
01:41:21,283 --> 01:41:24,453
,כל בני האדם מפסידים כשהם מתים
.וכל בני האדם מתים

922
01:41:24,536 --> 01:41:27,080
.אבל עבד ואדם חופשי מפסידים דברים שונים

923
01:41:27,164 --> 01:41:29,041
.שניהם מפסידים את חייהם

924
01:41:29,124 --> 01:41:32,961
,כשאדם חופשי מת
.הוא מפסיד את תענוגות החיים

925
01:41:34,046 --> 01:41:36,632
.עבד מפסיד את כאבו

926
01:41:37,883 --> 01:41:40,886
.המוות הוא החירות היחידה שהעבד מכיר

927
01:41:40,969 --> 01:41:43,055
.ולכן הוא אינו מפחד ממנו

928
01:41:45,224 --> 01:41:47,309
.ולכן ננצח

929
01:42:15,754 --> 01:42:18,632
.ספרטקוס, שודד הים ההוא צדק

930
01:42:20,467 --> 01:42:23,428
.חיל המצב של רומא, הם מקימים מחנה

931
01:42:24,638 --> 01:42:26,890
?כמה חיילים יש
.בערך שש קוהורטות-

932
01:42:28,016 --> 01:42:30,102
?איפה
,בפתח העמק-

933
01:42:30,185 --> 01:42:32,271
.כנגד הצוקים

934
01:42:34,189 --> 01:42:37,693
?מחנה מבוצר
.הם לא הקימו גדרות-

935
01:42:39,528 --> 01:42:42,406
?ללא גדרות? אתה בטוח

936
01:42:42,489 --> 01:42:46,493
.אני בטוח
.הם נוהגים במערכה הזו כבמשחק ילדים-

937
01:42:46,577 --> 01:42:48,620
.הרומאים יצאו לפיקניק

938
01:42:49,788 --> 01:42:52,624
?הם ראו אתכם
.לא! הסתתרנו-

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,838
.אולי עלינו להצטרף לפיקניק הרומי הזה

940
01:42:57,921 --> 01:43:00,048
.קבץ את אנשיך

941
01:43:05,721 --> 01:43:07,598
.שש קוהורטות

942
01:43:08,390 --> 01:43:11,310
הרבה נשק ותחמושת

943
01:43:11,393 --> 01:43:13,478
.כדי לבנות את צבאנו

944
01:43:40,881 --> 01:43:43,717
.קריקסוס תמיד רצה לעלות על רומא

945
01:43:44,509 --> 01:43:46,595
.עכשיו הוא לא צריך לעשות את זה

946
01:43:47,387 --> 01:43:49,473
.רומא באה אלינו

947
01:44:55,539 --> 01:44:58,208
.חצי לפה! השאר לשם

948
01:45:18,687 --> 01:45:22,274
!קום, כראוי לאציל רומי

949
01:45:22,357 --> 01:45:24,484
!ולזה קוראים גאווה רומית

950
01:45:31,074 --> 01:45:33,035
.ככה יותר טוב

951
01:45:33,368 --> 01:45:35,287
?מה שמך

952
01:45:36,747 --> 01:45:39,291
.מרקוס גלאברוס

953
01:45:41,376 --> 01:45:44,046
!מפקד חיל המצב של רומא

954
01:45:44,129 --> 01:45:45,380
?מפקד

955
01:45:45,464 --> 01:45:49,509
,הוא פיקד עליו בשכיבה כשמצאנו אותו
!הוא העמיד פני מת

956
01:45:53,096 --> 01:45:56,308
.אתה מאכזב אותי, מרקוס גלאברוס

957
01:45:56,391 --> 01:45:58,477
.מעמיד פני מת

958
01:45:59,686 --> 01:46:01,772
?אתה מפחד למות

959
01:46:03,356 --> 01:46:05,525
.קל למות

960
01:46:05,609 --> 01:46:07,986
לא ראית מספיק גלדיאטורים בזירה

961
01:46:08,070 --> 01:46:10,155
?כדי לדעת כמה קל למות

962
01:46:10,238 --> 01:46:12,616
.ודאי שראית

963
01:46:14,993 --> 01:46:17,329
?מה אתה מתכוון לעשות לי

964
01:46:17,412 --> 01:46:19,498
.איני יודע

965
01:46:20,582 --> 01:46:24,878
?מה כדאי שנעשה בו
.בואו נארגן התגוששות, הוא ואני-

966
01:46:26,922 --> 01:46:29,341
!לא אלחם כגלדיאטור

967
01:46:34,304 --> 01:46:37,015
.אתה מסתכל על זה כל הזמן

968
01:46:37,099 --> 01:46:39,184
?אתה מזהה את השרביט הזה

969
01:46:40,310 --> 01:46:43,897
!כן
.אתה אמור לזהות! הוא היה באוהל שלך-

970
01:46:46,441 --> 01:46:48,527
.סמל הסנט

971
01:46:48,610 --> 01:46:51,071
!כל עוצמתה של רומי

972
01:46:52,781 --> 01:46:54,699
!זו עוצמתה של רומא

973
01:46:58,370 --> 01:47:00,831
.קח אותו בחזרה לסנט שלך

974
01:47:00,914 --> 01:47:04,918
ספר להם שאתה והמקל השבור הזה
!הם כל שנשאר מחיל המצב של רומא

975
01:47:05,001 --> 01:47:07,796
.ספר להם שאיננו רוצים מרומא דבר

976
01:47:07,879 --> 01:47:10,549
!דבר מלבד חירותנו

977
01:47:10,632 --> 01:47:13,552
כל מה שאנחנו רוצים
!זה לצאת מהארץ הארורה הזו

978
01:47:13,635 --> 01:47:15,720
.אנו צועדים דרומה, אל הים

979
01:47:15,804 --> 01:47:18,265
.ונרסק כל צבא שהם ישלחו נגדנו

980
01:47:18,348 --> 01:47:20,767
!העלו אותו על סוס

981
01:47:37,075 --> 01:47:41,246
- הפסקה -

982
01:48:00,849 --> 01:48:05,020
- מערכת ביניים -

983
01:50:19,863 --> 01:50:23,700
,מנהיגם אמר ששנאתם לרומא כה רבה

984
01:50:23,783 --> 01:50:26,911
שהם אינם מבקשים דבר
.מלבד לצאת משטח ריבונותה

985
01:50:26,995 --> 01:50:31,041
,אם לא ייתקלו בהתנגדות
.הוא הבטיח שיצעדו בשלום אל הים

986
01:50:31,124 --> 01:50:34,586
,אם ייתקלו בהתנגדות
הוא מאיים להחריב את אזורי הכפר

987
01:50:34,669 --> 01:50:36,921
.ולהשמיד כל לגיון שיישלח נגדו

988
01:50:37,005 --> 01:50:39,090
?וכשיגיעו לים

989
01:50:39,174 --> 01:50:43,136
הם מתכננים לעלות אל ספינות
.שודדי הים הקיליקיים, ולחזור לבתיהם

990
01:50:43,219 --> 01:50:45,847
?מאיזה נמל הם מתכוונים לצאת

991
01:50:45,930 --> 01:50:47,974
.איני יודע

992
01:50:48,058 --> 01:50:50,810
אבל חילות מצב של ערים
.אינם יכולים לעמוד כנגדם

993
01:50:50,894 --> 01:50:53,605
!כדי לעצור אותם יש צורך בלגיון

994
01:50:53,688 --> 01:50:57,650
?איזה מין אדם הוא מנהיגם של העבדים

995
01:50:57,734 --> 01:50:59,694
.איני יודע

996
01:50:59,778 --> 01:51:02,030
.אני חושב שהם קראו לו ספרטקוס

997
01:51:03,615 --> 01:51:07,452
.ספרטקוס
?האם השם הזה מוכר לך-

998
01:51:09,871 --> 01:51:12,707
.כן, הוא מוכר לי

999
01:51:12,791 --> 01:51:14,667
.איני יודע מאין

1000
01:51:14,751 --> 01:51:16,878
?מה קרה אחרי שהוא דיבר איתך

1001
01:51:18,505 --> 01:51:21,758
.קשרו אותי לסוס והצליפו בו אל מחוץ למחנה

1002
01:51:23,635 --> 01:51:26,846
?כמה מחייליך נמלטו

1003
01:51:26,930 --> 01:51:29,182
.עד כה התייצבו 14 חיילים

1004
01:51:29,265 --> 01:51:32,143
.אני נלקחתי בשבי באוהל הפיקוד שלי

1005
01:51:32,227 --> 01:51:36,481
הם הסתננו לתוך המחנה, עוד לפני
.שאפשר היה להשמיע את האזעקה

1006
01:51:37,690 --> 01:51:42,153
?האם הקפת את המחנה בתעלות מגן וגדרות

1007
01:51:49,536 --> 01:51:50,578
.לא

1008
01:51:52,664 --> 01:51:56,751
.הגענו לאחר שקיעת השמש
.זקיפים הוצבו כל עשרה צעדים

1009
01:51:56,835 --> 01:52:00,296
.לא הייתה סיבה לצפות להתקפה עם לילה

1010
01:52:00,380 --> 01:52:03,675
...הרי, הרי הם

1011
01:52:05,969 --> 01:52:07,595
.המשך

1012
01:52:10,223 --> 01:52:12,350
.הם עבדים פשוטים

1013
01:52:15,311 --> 01:52:16,729
.אני מבין

1014
01:52:19,774 --> 01:52:24,028
אני מכריז כי פובליוס מרקוס גלאברוס
.המיט חרפה על צבאות רומא

1015
01:52:25,321 --> 01:52:27,907
.על הסנט להטיל עליו עונש

1016
01:52:32,996 --> 01:52:36,291
,אם נעניש כל מפקד שעשה מעצמו צחוק

1017
01:52:36,374 --> 01:52:39,377
.לא יישאר לנו אף אחד מעל דרגת שר מאה

1018
01:52:41,045 --> 01:52:43,840
!אבל זה מקרה של רשלנות פושעת

1019
01:52:43,923 --> 01:52:47,302
.שש קוהורטות נטבחו

1020
01:52:47,385 --> 01:52:49,846
.קראסוס הוא פטרונו של האיש הצעיר הזה

1021
01:52:49,929 --> 01:52:52,015
.שהוא יכריז על גזר הדין

1022
01:52:55,518 --> 01:52:57,562
!העונש מוכר היטב

1023
01:53:00,482 --> 01:53:02,567
מפובליוס מרקוס גלאברוס יימנעו

1024
01:53:02,650 --> 01:53:04,777
אש, מים, אוכל ומקום מקלט

1025
01:53:04,861 --> 01:53:08,156
.במרחק 650 ק"מ לכל כיוון מהעיר רומא

1026
01:53:13,203 --> 01:53:15,413
.ודבר נוסף

1027
01:53:15,497 --> 01:53:19,417
,גלאברוס הוא ידידי
.ולא אתנער מהחרפה שהמיט עלינו

1028
01:53:19,501 --> 01:53:22,670
,אני מתפטר מהפיקוד על לגיונותיי

1029
01:53:22,754 --> 01:53:24,714
.ופורש מחיי הציבור

1030
01:53:37,435 --> 01:53:39,312
.שלום, קראסוס

1031
01:53:41,272 --> 01:53:44,901
זהו איננו זמן ראוי עבור איש נכבד
!לפרוש מענייני הציבור

1032
01:53:44,984 --> 01:53:48,029
!בושה, בושה
.שבו-

1033
01:53:48,738 --> 01:53:52,200
!התנהגות ציבורית הרואית שכזו אינה דבר חדש

1034
01:53:52,283 --> 01:53:54,827
,ראיתי כמוה בעבר, כולנו ראינו
!ואני יודע מה פירושה

1035
01:53:54,911 --> 01:53:59,332
!קראסוס פעל מתוך מניע נאצל
!כבוד המעמד הפטריקי-

1036
01:53:59,415 --> 01:54:01,501
,לא משנה כמה נאצל זה נראה מבחוץ

1037
01:54:01,584 --> 01:54:03,670
.בעיניי זה לא מוצא חן

1038
01:54:03,753 --> 01:54:05,838
קראסוס הוא האדם היחיד ברומא

1039
01:54:05,922 --> 01:54:09,926
שלא השתעבד לשחיתות הרפובליקה
!ולעולם לא ישתעבד

1040
01:54:10,009 --> 01:54:14,055
אסכים למעט שחיתות של רפובליקה
,יחד עם מעט חירויות של רפובליקה

1041
01:54:14,138 --> 01:54:16,015
אבל לא אסכים

1042
01:54:16,099 --> 01:54:20,603
!לדיקטטורה של קראסוס ללא חירות כלל

1043
01:54:22,814 --> 01:54:25,149
,זה המניע שלו

1044
01:54:25,233 --> 01:54:27,277
.ולכן הוא יחזור

1045
01:58:18,424 --> 01:58:21,552
,אל האם שהרתה אותי

1046
01:58:22,845 --> 01:58:25,098
,אל האב שלימד אותי

1047
01:58:27,225 --> 01:58:29,310
...אל האל

1048
01:58:31,979 --> 01:58:35,358
...ליערות הכחולים ולצללים הסגולים, אני

1049
01:58:35,441 --> 01:58:38,903
.לצללים כחולים וליערות סגולים

1050
01:58:38,986 --> 01:58:42,824
!ספרטקוס, הפחדת אותי
.אני מצטער-

1051
01:58:45,034 --> 01:58:47,787
?כמה זמן אתה כבר שם
.זמן מה-

1052
01:58:48,830 --> 01:58:50,873
?למה לא אמרת משהו

1053
01:58:50,957 --> 01:58:53,084
.נראית כה מאושרת. לא רציתי להפריע לך

1054
01:58:53,167 --> 01:58:55,294
.אני באמת מאושרת

1055
01:58:55,378 --> 01:58:59,465
ספרטקוס, ניסיתי להיזכר בשיר
.שאנטונינוס שורר

1056
01:58:59,549 --> 01:59:01,926
?האם זה צללים כחולים ויערות סגולים

1057
01:59:02,009 --> 01:59:05,054
?או יערות סגולים וצללים כחולים, או מה

1058
01:59:05,138 --> 01:59:07,390
!אני רוצה לעשות אהבה עם אשתי

1059
01:59:09,892 --> 01:59:11,936
...ספרטקוס, תוריד אותי. אני

1060
01:59:12,019 --> 01:59:13,938
.לא אכפת לי

1061
01:59:14,021 --> 01:59:16,774
...אתה חייב, אתה
?כן-

1062
01:59:16,858 --> 01:59:20,111
.עליך להיות עדין איתי
?למה-

1063
01:59:20,194 --> 01:59:22,071
?למה, יקירתי

1064
01:59:22,155 --> 01:59:25,449
.אני הרה. עכשיו תוריד אותי

1065
01:59:27,994 --> 01:59:29,662
?מה

1066
01:59:32,081 --> 01:59:34,417
.תינוק

1067
01:59:38,087 --> 01:59:40,173
?תינוק? מתי

1068
01:59:42,800 --> 01:59:44,260
.באביב

1069
01:59:46,804 --> 01:59:51,475
?איך? כלומר, איך את יודעת
.אני יודעת-

1070
01:59:52,643 --> 01:59:54,729
.תינוק באביב

1071
01:59:56,939 --> 01:59:59,525
.יהיה לי בן
.יכול להיות שזו תהיה בת-

1072
01:59:59,609 --> 02:00:01,819
?למה לא סיפרת לי
.הרגע סיפרתי-

1073
02:00:01,903 --> 02:00:04,447
.קר לך. הינה, היכנסי לכאן

1074
02:00:05,448 --> 02:00:07,533
?פגעתי בך
.לא, לא פגעת-

1075
02:00:07,617 --> 02:00:10,620
.לא התכוונתי להיות כה גס
?אולי תנשק אותי-

1076
02:00:10,703 --> 02:00:13,497
.זו הפעם הראשונה שעומד להיוולד לי תינוק

1077
02:00:19,045 --> 02:00:21,297
.תינוק

1078
02:00:21,380 --> 02:00:24,634
.אני בדיוק אותה אישה כשהייתי, ספרטקוס

1079
02:00:34,685 --> 02:00:36,771
.לא אשבר

1080
02:01:06,008 --> 02:01:10,429
העבדים האלה
.כבר עלו לנו אלף מיליון ססטרציוס

1081
02:01:10,513 --> 02:01:13,432
אם כעת הם רוצים לפטור אותנו
,מנוכחותם הבלתי רצויה

1082
02:01:13,516 --> 02:01:15,601
!בשם כל האלים, תנו להם ללכת

1083
02:01:15,685 --> 02:01:19,063
!בלתי אפשרי
.הם כבר ניגעו חצי מאיטליה במרד הזה

1084
02:01:19,146 --> 02:01:20,898
,אם נניח להם להימלט עכשיו

1085
02:01:20,982 --> 02:01:23,567
.המגפה תתפשט ברחבי האימפריה כולה

1086
02:01:30,199 --> 02:01:33,452
הרפובליקה

1087
02:01:33,536 --> 02:01:36,789
.עדיין חלשה מעשרים שנות סכסוכים פנימיים

1088
02:01:36,872 --> 02:01:39,792
:אנחנו מעורבים בשתי מלחמות

1089
02:01:39,875 --> 02:01:43,296
.האחת בספרד והשנייה באסיה

1090
02:01:43,379 --> 02:01:47,383
שודדי ים ניתקו
,את נתיבי האספקה של הדגן המצרי

1091
02:01:47,466 --> 02:01:52,221
.וספרטקוס שודד את כל הסוחרים בדרום איטליה

1092
02:01:52,305 --> 02:01:57,101
!מחצית מתושבי רומא רעבים ללחם

1093
02:01:57,184 --> 02:01:59,979
.העיר עומדת להיתפס לבהלה

1094
02:02:01,314 --> 02:02:04,317
!שני דברים עלינו לעשות מיד

1095
02:02:04,400 --> 02:02:08,195
לאשר את מינויו של קיסר
,כמפקד קבוע של חיל המצב

1096
02:02:12,241 --> 02:02:14,410
ולהציב שני לגיונות

1097
02:02:14,493 --> 02:02:19,832
!לעצור ולהשמיד את ספרטקוס בעיר מטפונטום

1098
02:02:19,915 --> 02:02:24,128
- מטפונטום -

1099
02:03:25,981 --> 02:03:28,401
!לו רק בטיאטוס היה בסיר השני

1100
02:03:28,484 --> 02:03:31,987
!דברים כדרבנות
.ואריניה, ארוחה נפלאה-

1101
02:03:32,238 --> 02:03:36,659
.ואריניה
.שטח אדמה קטן עם כמה עזים-

1102
02:03:38,285 --> 02:03:40,371
.היין המשובח ביותר בעולם

1103
02:03:40,454 --> 02:03:44,959
.לך לאקוויטניה בשביל יין
.הענבים המתוקים ביותר בעולם

1104
02:03:45,042 --> 02:03:48,295
.בוא ללידיה בשביל יין. שם היין הטוב ביותר

1105
02:03:48,379 --> 02:03:52,425
.היין הטוב ביותר מגיע מיוון
!כולם יודעים את זה. אפילו הרומאים

1106
02:03:52,508 --> 02:03:55,177
!לא, לידיה

1107
02:03:56,011 --> 02:03:58,764
!כולכם טועים

1108
02:03:58,848 --> 02:04:01,183
,היין המשובח ביותר הוא מביתך
.לא משנה היכן הוא

1109
02:04:01,267 --> 02:04:03,144
.אני מסכים איתך

1110
02:04:24,957 --> 02:04:26,834
.רבותיי

1111
02:04:27,209 --> 02:04:30,463
?הגיע דיווח ממטפונטום
.שליחים מגיעים עם החדשות עכשיו-

1112
02:04:30,546 --> 02:04:33,799
,איבדנו 19,000 בני אדם
.כולל את קומודיוס ואת קציניו

1113
02:04:33,883 --> 02:04:36,135
?19 אלף

1114
02:04:38,262 --> 02:04:40,473
?יש לך אחוזות במטפונטום

1115
02:04:40,556 --> 02:04:43,767
.לא. בני נמצא עם קומודיוס

1116
02:04:44,727 --> 02:04:46,979
.ברשותכם, יום טוב

1117
02:04:49,482 --> 02:04:52,902
.לנו לוקח חמש שנים לאמן לגיון

1118
02:04:52,985 --> 02:04:57,239
כיצד יכול ספרטקוס זה
?לאמן צבא בשבעה חודשים

1119
02:04:57,323 --> 02:05:00,743
.משהו אינו כשורה, מאוד לא כשורה

1120
02:05:00,826 --> 02:05:03,787
.עלינו לערוך חקירה
.בהחלט, חקירה-

1121
02:05:03,871 --> 02:05:08,125
?איפה נמצא ספרטקוס עכשיו
.הוא מתקרב לנמל ברינדיזי-

1122
02:05:08,209 --> 02:05:10,961
.אבקש שהמפקד יקדיש לי כמה דקות

1123
02:05:11,045 --> 02:05:13,130
?אתם מוכנים לסלוח לנו

1124
02:05:18,052 --> 02:05:23,015
.שמעתי שעברת להתגורר בבית ברובע העממי

1125
02:05:23,265 --> 02:05:25,684
.וזה גם איננו בית נהדר במיוחד

1126
02:05:25,768 --> 02:05:28,521
.וערכת משתה ל-11,000 פלבאים בשדה מארס

1127
02:05:28,604 --> 02:05:30,856
.אי אפשר לקרוא לזה ממש משתה

1128
02:05:31,941 --> 02:05:33,984
במשך מאתיים שנה, משפחתך ומשפחתי היו חברות

1129
02:05:34,068 --> 02:05:37,279
.במסדר הפרשים ובמפלגה הפטריקית

1130
02:05:37,363 --> 02:05:40,366
.משרתיה ושליטיה של רומא

1131
02:05:40,449 --> 02:05:42,868
?מדוע עזבת אותנו והצטרפת לגראקכוס ולאספסוף

1132
02:05:42,952 --> 02:05:46,038
.לא עזבתי אף אחד, בוודאי לא את רומא

1133
02:05:46,121 --> 02:05:49,917
.אבל זאת למדתי מגראקכוס: רומא היא האספסוף

1134
02:05:50,000 --> 02:05:52,127
!לא

1135
02:05:52,211 --> 02:05:55,839
.רומא היא מחשבה נצחית בשכלו של האל

1136
02:05:55,923 --> 02:05:58,008
.לא ידעתי שהפכת דתי

1137
02:05:58,676 --> 02:06:00,636
.זה לא משנה

1138
02:06:00,719 --> 02:06:03,180
,גם אם לא היו אלים כלל
.עדיין הייתי מעריץ אותם

1139
02:06:03,264 --> 02:06:06,559
,גם אם לא הייתה קיימת רומא
...עדיין הייתי חולם עליה

1140
02:06:06,642 --> 02:06:08,727
.ואני רוצה שתעשה כך גם אתה

1141
02:06:10,145 --> 02:06:12,565
.אני רוצה שתחזור אל בני מעמדך

1142
02:06:13,190 --> 02:06:15,150
.אני מתחנן בפניך לעשות זאת

1143
02:06:15,985 --> 02:06:18,070
?האם אתה רוצה אותי או את חיל המצב

1144
02:06:19,530 --> 02:06:22,741
.את שניהם. אמור לי בכנות

1145
02:06:22,825 --> 02:06:25,661
,אם היית במקומי
?האם היית יוצא כנגד ספרטקוס

1146
02:06:25,744 --> 02:06:27,871
.כמובן
?למה-

1147
02:06:27,955 --> 02:06:30,749
,אם אנחנו רוצים להציל את רומא
.אין לנו ברירה אחרת

1148
02:06:30,833 --> 02:06:32,501
!קיסר

1149
02:06:32,585 --> 02:06:34,211
?איזו רומא

1150
02:06:34,295 --> 02:06:36,088
...שלהם

1151
02:06:36,171 --> 02:06:38,090
?או שלנו

1152
02:06:41,010 --> 02:06:43,512
.אתה יודע שגראקכוס הוא ידידי

1153
02:06:45,306 --> 02:06:47,391
.לא אבגוד בו

1154
02:06:48,892 --> 02:06:50,769
.קיסר

1155
02:06:54,231 --> 02:06:56,942
,מה יותר גרוע: לבגוד בחבר
?או לבגוד ברומא עצמה

1156
02:06:57,026 --> 02:06:59,236
,קראסוס היקר שלי
.אינני ניצב בפני בחירה כזו

1157
02:06:59,320 --> 02:07:02,239
.עוד תעמוד, מוקדם מכפי שתחשוב

1158
02:07:03,866 --> 02:07:06,660
.אחר הצהריים טובים, קראסוס
.חיפשתי אותך כל היום

1159
02:07:06,744 --> 02:07:08,621
.האדון החדש שלך

1160
02:07:11,749 --> 02:07:14,627
.הסנט התדיין כל היום בעניין ספרטקוס

1161
02:07:14,710 --> 02:07:18,505
יש לנו שמונה לגיונות להצעיד נגדו
.ואף לא מנהיג אחד להנהיגם

1162
02:07:18,589 --> 02:07:20,716
,ברגע שמציעים את אחד הגנרלים

1163
02:07:20,799 --> 02:07:23,052
.הוא מייד נתקף בקוצר נשימה

1164
02:07:23,135 --> 02:07:25,554
?ראיתי מגפות כאלו בעבר, ואתה

1165
02:07:25,638 --> 02:07:27,973
?איך הבריאות שלך
.מצוינת, כפי שאתה יודע-

1166
02:07:28,057 --> 02:07:30,643
אני מבין שהסנט מציע לי
.את הפיקוד על הלגיונות

1167
02:07:30,726 --> 02:07:33,145
.ציפית לזה
.כן-

1168
02:07:33,228 --> 02:07:35,522
?אבל חשבת כמה יקרים יהיו שירותיי

1169
02:07:35,606 --> 02:07:37,983
.כיום צריך לקנות הכול

1170
02:07:38,067 --> 02:07:41,445
אין סיבה שלא יחייבו אותנו
?תמורת פטריוטיות. מה יהיה שכרך

1171
02:07:43,614 --> 02:07:48,327
,בחירתי כקונסול ראשון
,פיקוד על כל לגיונות איטליה

1172
02:07:48,410 --> 02:07:50,996
.ביטול סמכות הסנט על בתי המשפט

1173
02:07:51,914 --> 02:07:53,999
.דיקטטורה

1174
02:07:54,917 --> 02:07:56,543
.סדר

1175
02:07:58,337 --> 02:08:00,673
.תודיע לי אם תנאיי מקובלים
.אוכל לומר לך עכשיו-

1176
02:08:00,756 --> 02:08:03,217
.הם אינם מקובלים
.כן, אני יודע-

1177
02:08:03,300 --> 02:08:06,720
,אולי ברגע זה, אבל הזמנים משתנים
.וכך גם הסנט

1178
02:08:06,804 --> 02:08:08,889
.כשיגיע היום, אהיה מוכן

1179
02:08:08,972 --> 02:08:11,225
.מסור את רחשי כבודי לאשתך
.בעונג רב-

1180
02:08:14,061 --> 02:08:16,146
.הוא צודק, אתה יודע

1181
02:08:16,230 --> 02:08:18,857
,אם לא ייעשה דבר בעניין ספרטקוס
.הסנט אכן ישתנה

1182
02:08:18,941 --> 02:08:21,610
וקראסוס ייכנס לתמונה
ויציל את רומי מצבא העבדים

1183
02:08:21,694 --> 02:08:23,737
.תוך שהוא תופס מעמד של דיקטטור

1184
02:08:26,323 --> 02:08:29,410
,אבל זה, כמו כל דבר
.תלוי במה שיעשה ספרטקוס

1185
02:08:29,493 --> 02:08:31,662
.כרגע הוא מנסה לצאת מאיטליה

1186
02:08:31,745 --> 02:08:34,289
אם הוא יצליח, המשבר נגמר

1187
02:08:34,373 --> 02:08:37,418
וקראסוס עשוי להישאר לנצח
.מחוץ לענייני הציבור

1188
02:08:37,501 --> 02:08:40,838
.דאגתי לכך שספרטקוס יוכל להימלט מאיטליה

1189
02:08:40,921 --> 02:08:42,214
?מה עשית

1190
02:08:42,297 --> 02:08:45,509
.עשיתי עסקה קטנה עם שודדי הים הקיליקיים

1191
02:08:45,592 --> 02:08:47,678
הבטחתי להם שאנו לא נתערב

1192
02:08:47,761 --> 02:08:50,723
.אם הם יוציאו את ספרטקוס ועבדיו מאיטליה

1193
02:08:53,058 --> 02:08:57,479
.אז עכשיו אנו עושים עסקים עם שודדי ים
!אנו מתמקחים עם פושעים

1194
02:08:57,563 --> 02:09:02,109
.אל תהיה כזה קשה עורף בעניין
.פוליטיקה היא מקצוע מעשי

1195
02:09:02,192 --> 02:09:06,488
,אם לפושע יש מה שאתה רוצה
.אתה עושה איתו עסקים

1196
02:09:42,858 --> 02:09:45,569
?מה המרחק לברינדיזי

1197
02:09:45,652 --> 02:09:48,197
.בערך 30 ק"מ

1198
02:09:48,280 --> 02:09:52,201
.יהיה על צבאנו לחנות כאן הלילה
.הם עדיין במרחק שש שעות מאחורינו

1199
02:09:52,284 --> 02:09:56,413
.פאטולוס, רכב לברינדיזי
.הבא את טיגראנס לפה

1200
02:09:56,497 --> 02:09:59,374
.מרקו, דווח לספרטקוס

1201
02:09:59,458 --> 02:10:02,377
!אמור לו שהלילה נחנה ליד הים

1202
02:10:43,752 --> 02:10:47,965
אם הכול ילך כשורה, אני מעריך
.שנוכל להעמיס 150 ספינות ביום

1203
02:10:48,048 --> 02:10:50,843
.זה התפקיד שלך, דיוניסוס
.עבוד עם שודדי הים הקיליקיים

1204
02:10:50,926 --> 02:10:54,930
.זה ייתן לו תעסוקה
.לא אצטרך למצוא מקום לישון הלילה-

1205
02:10:55,013 --> 02:10:57,099
.קריקסוס, המשך לדווח לי על פומפיוס

1206
02:10:57,182 --> 02:10:59,268
.לא יהיו שום הפתעות

1207
02:10:59,351 --> 02:11:02,354
אני בכל זאת רוצה סיורים בגבעות
.עד שנעלה לספינות

1208
02:11:02,437 --> 02:11:04,314
.אדאג לכך עכשיו

1209
02:11:04,398 --> 02:11:07,526
ספרטקוס, באזור הנמל בברינדיזי
,יש מחסני מזון

1210
02:11:07,609 --> 02:11:10,237
.אבל לא מספיק כדי לספק מזון לצי כולו

1211
02:11:10,320 --> 02:11:12,239
.יש בסביבה הרבה בקר

1212
02:11:12,322 --> 02:11:14,408
.ויש לנו מספיק מלח כדי לשמר אותו

1213
02:11:14,491 --> 02:11:16,368
.אני אטפל בזה

1214
02:11:16,451 --> 02:11:19,955
תברר כמה מן האנשים במחנה
.היו עבדים על אניות או מלחים

1215
02:11:20,038 --> 02:11:21,915
.טיגראנס לבאנטוס

1216
02:11:24,877 --> 02:11:27,004
.גנרל יקר שלי
!ברוך הבא, טיגראנס-

1217
02:11:27,087 --> 02:11:30,507
לא, לא. אין צורך לחפש נושאי אפריון
.שתוכל לשחרר

1218
02:11:30,591 --> 02:11:32,467
.רכבתי על סוס

1219
02:11:32,551 --> 02:11:36,221
.איסיס וסראפיס, אליך, האירו פניהם אלינו

1220
02:11:36,305 --> 02:11:40,225
.יתרת 50 מיליון הססטרציוס שאנחנו חייבים לך

1221
02:11:41,184 --> 02:11:43,270
...גנרל

1222
02:11:43,353 --> 02:11:46,982
.אני נושא משא כבד של בשורות רעות

1223
02:11:49,192 --> 02:11:51,069
?מה קרה

1224
02:11:52,821 --> 02:11:56,283
.פומפיוס וצבאו הגיעו לאיטליה

1225
02:11:56,366 --> 02:11:59,286
.מגבול רג'יו, לפני שלושה ימים

1226
02:11:59,369 --> 02:12:01,622
.אנו מקבלים דיווחים מלאים על התקדמותם

1227
02:12:01,705 --> 02:12:03,665
אבל האם אתה יודע גם

1228
02:12:03,749 --> 02:12:06,043
שצי רומא המביא את לוקולוס וצבאו

1229
02:12:06,126 --> 02:12:08,211
?יגיע מחר לברינדיזי

1230
02:12:10,881 --> 02:12:14,092
?לוקולוס פה
.אין לך ספינות-

1231
02:12:17,846 --> 02:12:20,015
.ראיתי אותן בנמל

1232
02:12:21,558 --> 02:12:25,646
בשל הכורח האסטרטגי, הצי הקיליקי

1233
02:12:25,729 --> 02:12:28,190
.נאלץ לסגת

1234
02:12:29,358 --> 02:12:32,861
?לסגת
?אין ספינות כלל-

1235
02:12:40,911 --> 02:12:45,290
שודדי ים קיליקיים יכולים להשמיד
.כל צי רומי שאי פעם נברא

1236
02:12:45,374 --> 02:12:47,459
!הם לא בורחים מפני שהם מפחדים

1237
02:12:47,542 --> 02:12:49,628
.כדאי שתיתן לי סיבה טובה יותר

1238
02:12:49,711 --> 02:12:51,838
.אני אומלל כמוך, גנרל

1239
02:12:51,922 --> 02:12:54,007
!קום. קום

1240
02:12:55,342 --> 02:12:57,219
.על קצות האצבעות

1241
02:13:00,722 --> 02:13:04,851
.אתה תחתוך את העור
?מדוע ברחו הקיליקיים-

1242
02:13:04,935 --> 02:13:07,104
.שילמו להם

1243
02:13:07,187 --> 02:13:09,272
?ומי שילם להם

1244
02:13:09,356 --> 02:13:11,233
?מי

1245
02:13:11,316 --> 02:13:13,193
.קראסוס

1246
02:13:15,946 --> 02:13:17,155
.קראסוס

1247
02:13:18,991 --> 02:13:21,284
.קראסוס לא יילחם בנו בעצמו

1248
02:13:21,368 --> 02:13:24,663
הידיעות אומרות
.שהוא לא מוכן לקחת פיקוד על הצבא

1249
02:13:24,746 --> 02:13:28,083
למה לו לשחד את שודדי הים שלך
?כדי למנוע מאיתנו להימלט

1250
02:13:28,166 --> 02:13:30,877
?איני יודע. איך אוכל לענות, כשאין תשובה

1251
02:13:30,961 --> 02:13:33,338
!בגדו בי בדיוק כפי שבגדו בכם

1252
02:13:33,422 --> 02:13:36,341
.יש תשובה

1253
02:13:36,425 --> 02:13:38,844
.חייבת להיות תשובה לכל דבר

1254
02:13:40,429 --> 02:13:42,973
.אנחנו במרחק שמונה ק"מ מברינדיזי

1255
02:13:44,558 --> 02:13:47,227
.הינה רג'יו

1256
02:13:47,310 --> 02:13:50,230
.פומפיוס אמור היה להגיע בערך לכאן

1257
02:13:50,313 --> 02:13:53,483
.הוא במרחק ארבעה ימים, אולי יותר

1258
02:13:54,818 --> 02:13:58,113
.לוקולוס נוחת בברינדיזי מחר

1259
02:13:58,196 --> 02:14:00,365
,אם נצא לקרב נגד לוקולוס

1260
02:14:00,449 --> 02:14:03,660
.לפומפיוס יהיה מספיק זמן לאגף אותנו מאחור

1261
02:14:04,995 --> 02:14:09,041
,אם נפנה מערבה כדי לפגוש בפומפיוס

1262
02:14:09,124 --> 02:14:11,835
.לוקולוס יתקוף אותנו מאחור

1263
02:14:13,086 --> 02:14:17,591
!הצבא היחידי שנותר בכל רחבי איטליה נמצא פה

1264
02:14:17,674 --> 02:14:19,301
.רומא

1265
02:14:20,010 --> 02:14:22,137
!כן, כמובן

1266
02:14:22,220 --> 02:14:24,806
.קראסוס מזמין אותנו לעלות על רומא

1267
02:14:24,890 --> 02:14:27,017
.כדי שהוא יוכל לצאת למערכה נגדנו

1268
02:14:27,100 --> 02:14:29,853
?כלומר, קראסוס רוצה שנעלה על רומא

1269
02:14:29,936 --> 02:14:32,522
.הוא מכריח אותנו לעשות כן
הוא יודע שלא אניח שילכדו אותי

1270
02:14:32,606 --> 02:14:35,650
.בין שני צבאות, כשגבי אל הים

1271
02:14:35,734 --> 02:14:38,320
.הוא יודע שהברירה היחידה שלי היא רומא

1272
02:14:39,988 --> 02:14:42,616
.ניפגש בדרך

1273
02:14:42,699 --> 02:14:45,911
,אם הוא יביס אותנו
,הוא יהפוך למושיעה של רומא

1274
02:14:45,994 --> 02:14:48,080
.וזה יהיה הניצחון הסופי שלו על הסנט

1275
02:14:48,163 --> 02:14:53,335
.גנרל, הרשה לי להשיב את כבודי בעיניך

1276
02:14:53,418 --> 02:14:55,337
,בעבור עמלה קטנה מאוד

1277
02:14:55,420 --> 02:14:59,925
,אוכל לדאוג שאתה, משפחתך
,והמנהיגים שלך, כמובן

1278
02:15:00,008 --> 02:15:03,095
תוברחו אל מחוץ לאיטליה
,ותועברו אל אחת מארצות המזרח

1279
02:15:03,178 --> 02:15:05,931
שם אנשים בעלי שיעור קומה כמוך
.מתקבלים בברכה ובהערכה

1280
02:15:06,014 --> 02:15:08,642
.תוכלו לחיות שם כמלכים עד יום מותכם

1281
02:15:08,725 --> 02:15:10,811
?מה אתה חושב, גנרל

1282
02:15:11,561 --> 02:15:13,688
.הסתלק

1283
02:15:13,772 --> 02:15:16,149
?להסתלק

1284
02:15:19,528 --> 02:15:20,570
.הסתלק

1285
02:15:29,371 --> 02:15:31,957
.אמור לכרוזים לכנס אספה

1286
02:15:40,048 --> 02:15:44,177
.צבא רומא יגיע לנמל ברינדיזי, הלילה

1287
02:15:45,303 --> 02:15:48,223
.צבא נוסף מתקרב אלינו מהמערב

1288
02:15:48,306 --> 02:15:51,309
,הם מקווים ללכוד אותנו כאן, ביניהם

1289
02:15:51,393 --> 02:15:53,478
.כשגבנו אל הים

1290
02:15:53,562 --> 02:15:57,190
.שודדי הים הקיליקיים בגדו בנו
.אין לנו ספינות

1291
02:15:57,274 --> 02:16:00,152
,על פי צו הסנט"

1292
02:16:00,235 --> 02:16:03,864
אנו מכריזים שביום זה בחרנו

1293
02:16:03,947 --> 02:16:06,700
במרקוס ליקיניוס קראסוס

1294
02:16:06,783 --> 02:16:09,661
כקונסול ראשון של הרפובליקה

1295
02:16:09,744 --> 02:16:14,249
".ומפקד עליון של צבאות רומא

1296
02:16:14,332 --> 02:16:17,586
!יחי קראסוס

1297
02:16:17,669 --> 02:16:21,715
.רומא לא תתיר לנו להימלט מאיטליה

1298
02:16:22,966 --> 02:16:26,469
,אין לנו ברירה אלא לעלות על רומא עצמה

1299
02:16:26,553 --> 02:16:30,807
ולסיים את המלחמה הזו
:בדרך היחידה שבה הייתה יכולה להסתיים

1300
02:16:30,891 --> 02:16:34,561
.בכך שנשחרר את כל עבדי איטליה

1301
02:16:34,644 --> 02:16:37,189
אני מבטיח לכם

1302
02:16:37,272 --> 02:16:39,608
,רומא חדשה

1303
02:16:39,691 --> 02:16:41,735
.איטליה חדשה ואימפריה חדשה

1304
02:16:42,903 --> 02:16:45,447
,אני מבטיח את השמדתו של צבא העבדים

1305
02:16:46,448 --> 02:16:49,201
ואת החזרת הסדר על כנו

1306
02:16:49,284 --> 02:16:51,369
.בכל הטריטוריות שלנו

1307
02:16:51,453 --> 02:16:55,707
אני מעדיף להיות כאן, איש חופשי בין אחיו

1308
02:16:55,790 --> 02:16:59,169
,העומד בפני מסע ארוך וקרב קשה

1309
02:16:59,252 --> 02:17:02,631
,מאשר להיות האזרח העשיר ביותר ברומא

1310
02:17:02,714 --> 02:17:05,675
,שמן ממזון שלא הוא עבד עבורו

1311
02:17:05,759 --> 02:17:07,886
.ומוקף בעבדים

1312
02:17:07,969 --> 02:17:11,473
אני מבטיח להביא את ספרטקוס בחיים

1313
02:17:11,556 --> 02:17:14,935
.כדי שתוכלו להענישו בכל דרך שתמצאו לנכון

1314
02:17:15,018 --> 02:17:18,396
.או שאביא לכם את ראשו

1315
02:17:19,314 --> 02:17:23,818
.אני נשבע בנשמות אבותיי

1316
02:17:23,902 --> 02:17:26,571
כך נשבעתי

1317
02:17:26,655 --> 02:17:29,282
.במקדש המגן על עצמותיהם

1318
02:17:30,951 --> 02:17:33,286
!יחי קראסוס

1319
02:17:33,370 --> 02:17:36,748
.עברנו דרך ארוכה ביחד

1320
02:17:36,831 --> 02:17:41,544
נלחמנו בקרבות רבים
.וזכינו בניצחונות גדולים

1321
02:17:41,628 --> 02:17:46,216
עכשיו, במקום לעלות לספינות
,שייקחו אותנו לבתינו שמעבר לים

1322
02:17:46,299 --> 02:17:49,302
.עלינו להילחם שוב

1323
02:17:49,386 --> 02:17:52,222
,אולי אין שלווה בעולם הזה

1324
02:17:52,305 --> 02:17:55,600
.לנו, או לכל אדם אחר. אינני יודע

1325
02:17:56,685 --> 02:17:58,770
אבל אני כן יודע

1326
02:17:58,853 --> 02:18:01,147
,שכל עוד אנו חיים

1327
02:18:01,231 --> 02:18:04,651
.עלינו להישאר נאמנים לעצמנו

1328
02:18:06,069 --> 02:18:10,699
,אני יודע שאנו אחים
.ואני יודע שאנו חופשיים

1329
02:18:17,706 --> 02:18:19,791
!הלילה נצא לדרך

1330
02:19:53,676 --> 02:19:56,429
!יחי קראסוס

1331
02:19:56,513 --> 02:19:58,598
.ברוך בואך, קראסוס

1332
02:19:58,681 --> 02:20:01,017
.קיוס. רבותיי

1333
02:20:02,185 --> 02:20:04,270
?האם מערך הפריסה הושלם

1334
02:20:04,354 --> 02:20:08,817
,כל פלוגה יודעת את מיקומה בקו
.אדוני, ובדיוק מה מצופה ממנה

1335
02:20:08,900 --> 02:20:12,779
.כל מפקד לגיון קיבל פקודות קרב

1336
02:20:12,862 --> 02:20:15,573
.מצוין. ועתה נשנה את כל העמדות

1337
02:20:15,657 --> 02:20:17,575
?נשנה

1338
02:20:17,659 --> 02:20:20,745
חוששני שספרטקוס מתעניין מאוד
.בתוכניות שלנו

1339
02:20:22,205 --> 02:20:25,500
.פקודות קרב חדשות ייצאו בעוד זמן קצר

1340
02:20:28,211 --> 02:20:32,048
ספרטקוס מאמין שהוא התרחק דיו

1341
02:20:32,132 --> 02:20:35,844
.מצבאות פומפיוס ולוקולוס הדולקים אחריו

1342
02:20:35,927 --> 02:20:39,097
אבל יש מעברים בהרים האפניניים

1343
02:20:39,180 --> 02:20:41,474
.שאינם מופיעים בשום מפה

1344
02:20:42,976 --> 02:20:47,230
אולי יחזק את ליבכם לדעת

1345
02:20:47,313 --> 02:20:51,526
שברגע זה, פומפיוס חונה
,בערך 30 ק"מ ממערב לנו

1346
02:20:51,609 --> 02:20:54,404
ושצבאו של לוקולוס מתקדם מדרום

1347
02:20:54,487 --> 02:20:56,573
.במסע לילה

1348
02:20:56,656 --> 02:21:00,827
אדוני, אנו מתחייבים בפניך
.לניצחון המהולל ביותר בקריירה שלך

1349
02:21:02,912 --> 02:21:04,998
!איני מעוניין בתהילה

1350
02:21:05,915 --> 02:21:08,001
.אני מעוניין בספרטקוס

1351
02:21:09,043 --> 02:21:11,463
.ורבותיי, בכוונתי לתפוס אותו

1352
02:21:12,964 --> 02:21:17,302
.אבל מטרת המערכה אינה רק להרוג את ספרטקוס

1353
02:21:17,385 --> 02:21:20,472
.אלא להרוג את אגדת ספרטקוס

1354
02:21:22,348 --> 02:21:24,434
.אתם רשאים לעזוב, רבותיי

1355
02:21:24,517 --> 02:21:26,394
.יחי קראסוס

1356
02:21:29,147 --> 02:21:31,274
.לנטולוס בטיאטוס מחכה להוד רוממותו

1357
02:21:31,357 --> 02:21:33,610
?מי
.מאמן הגלדיאטורים, אדוני-

1358
02:21:35,111 --> 02:21:37,238
.הכנס אותו

1359
02:21:39,449 --> 02:21:42,035
,הוד רוממותך המבורך
,ברגע שקיבלתי את הודעתך

1360
02:21:42,118 --> 02:21:44,120
.מיהרתי אל נוכחותך הדגולה

1361
02:21:44,204 --> 02:21:46,956
.אני שמח שיכולת להקדיש לי זמן. שב

1362
02:21:48,208 --> 02:21:50,084
.כמה נדיב

1363
02:21:50,877 --> 02:21:53,963
...אני מבין... נאמר לי

1364
02:21:54,047 --> 02:21:56,508
.שספרטקוס אומן אצלך

1365
02:21:56,591 --> 02:21:58,676
,כן! למעשה

1366
02:21:58,760 --> 02:22:01,387
,אם לא יהיה חתרני לומר

1367
02:22:01,471 --> 02:22:04,724
.אני הפכתי אותו למה שהוא היום

1368
02:22:04,807 --> 02:22:07,143
.אכן אתה ראוי לשבח

1369
02:22:07,227 --> 02:22:11,314
,ולשבח ראוי גם אני
מכיוון שאתה כה מוסמך לתת לי

1370
02:22:11,397 --> 02:22:13,858
:את מה שעד כה לא עלה בידי להשיג

1371
02:22:13,942 --> 02:22:16,152
.תיאור פיזי של ספרטקוס

1372
02:22:16,236 --> 02:22:17,320
.כן

1373
02:22:17,904 --> 02:22:20,073
.אבל אתה ראית אותו

1374
02:22:21,783 --> 02:22:23,910
?מה
.בזירה-

1375
02:22:25,245 --> 02:22:27,247
?מתי

1376
02:22:27,330 --> 02:22:31,042
,כשביקרת בבית הספר שלי
.עם שתי הגברות המקסימות ההן

1377
02:22:32,585 --> 02:22:34,837
?מה

1378
02:22:34,921 --> 02:22:37,257
.אני מקווה ששתיהן בקו הבריאות

1379
02:22:37,340 --> 02:22:40,593
.הן בחרו בו להילחם נגד דראבה, הכושי

1380
02:22:40,677 --> 02:22:43,721
.אני זוכר את הכושי
,והיתה סיבה טובה לזכור אותו-

1381
02:22:43,805 --> 02:22:46,015
.אם יותר לי לומר, הוד מעלתך

1382
02:22:46,099 --> 02:22:48,476
.מכת פגיון מבריקה. זווית קשה

1383
02:22:48,560 --> 02:22:50,645
?ספרטקוס היה יריבו בזירה
.כן-

1384
02:22:53,606 --> 02:22:55,984
?איך הוא נראה

1385
02:22:56,067 --> 02:22:58,778
?האם זהו עניין בעל חשיבות להוד רוממותך

1386
02:22:58,861 --> 02:23:03,449
כן, לכל אדם שאוהב את רומא
.ורוצה לראותה חזקה

1387
02:23:03,533 --> 02:23:05,618
.שנינו פטריוטים רומים, אדוני

1388
02:23:05,702 --> 02:23:08,121
.אתה פטריוט גדול. אני, כמובן, קטן יותר

1389
02:23:08,204 --> 02:23:10,748
.אבל שנינו מאמינים בכללי המשחק ההוגן הרומי

1390
02:23:10,832 --> 02:23:12,875
,אם אתה רוצה משהו ממני

1391
02:23:12,959 --> 02:23:16,004
אחטא בחוסר כבוד למצפוני

1392
02:23:16,087 --> 02:23:18,172
.אם לא אומר שאני רוצה משהו ממך

1393
02:23:18,256 --> 02:23:20,383
.נקוב במחיר

1394
02:23:20,466 --> 02:23:22,677
,אם... לא

1395
02:23:22,760 --> 02:23:25,388
,כשתזכה בניצחון מחר

1396
02:23:25,471 --> 02:23:28,182
יש להניח שהנותרים בחיים יוצאו
למכירה פומבית

1397
02:23:28,266 --> 02:23:31,603
.כדי לשלם על הוצאות מסע הגבורה הזה

1398
02:23:32,979 --> 02:23:35,815
האם הסוכן האחראי למכירה זו יוכל להיות

1399
02:23:35,898 --> 02:23:40,111
?האדם שחלק רגע זעיר זה מההיסטוריה עם כבודך

1400
02:23:41,696 --> 02:23:45,658
אני מסמיך אותך להיות הסוכן
.למכירת כל העבדים שיוותרו בחיים

1401
02:23:46,451 --> 02:23:49,370
בתמורה, תישאר כאן איתנו עד לאחר הקרב

1402
02:23:49,454 --> 02:23:51,623
.ותסייע לי בזיהויו של ספרטקוס

1403
02:23:51,706 --> 02:23:53,583
?עד אחרי הקרב

1404
02:23:53,666 --> 02:23:56,377
.לא הבנת אותי נכונה. אני אזרח

1405
02:23:56,461 --> 02:23:59,839
.אני אזרח אזרחי יותר מרוב האזרחים האחרים

1406
02:24:00,590 --> 02:24:02,675
,ואם אתה רוצה להישאר אזרח

1407
02:24:02,759 --> 02:24:06,054
.אני מייעץ לך בכל תוקף להישאר כאן כאורחנו

1408
02:24:06,137 --> 02:24:07,555
!שומר

1409
02:24:13,186 --> 02:24:17,982
,מרקוס ליקיניוס קראסוס, הכובש היקר

1410
02:24:18,858 --> 02:24:21,235
מה אם יהיה זה ספרטקוס שיחצה את שדה הקרב

1411
02:24:21,319 --> 02:24:23,237
?בחיפוש אחריך

1412
02:24:25,365 --> 02:24:28,242
בנסיבות כאלו, אין לי שום ספק

1413
02:24:28,326 --> 02:24:30,578
.שאתה תעזור לו

1414
02:24:30,662 --> 02:24:33,456
.הבחור הזה נשאר איתנו עד לאחר הקרב

1415
02:24:33,539 --> 02:24:37,710
.דאג שיהיה לו נוח. שלא יהיה בודד

1416
02:26:10,720 --> 02:26:13,306
?אימא? אימא

1417
02:26:16,142 --> 02:26:18,728
?מתי הולכים הביתה

1418
02:26:23,191 --> 02:26:25,276
.לכי לישון, יקירתי

1419
02:26:58,684 --> 02:27:00,978
?עדיין אין כאבים

1420
02:27:01,062 --> 02:27:03,731
.אבל הוא ילד רע. הוא מכה בי באגרופו

1421
02:27:03,815 --> 02:27:06,108
.הוא רוצה לראות את אימא שלו
.אי אפשר להאשים אותו

1422
02:27:07,068 --> 02:27:09,153
?אתה מרגיש

1423
02:27:10,446 --> 02:27:12,365
.לא

1424
02:27:12,448 --> 02:27:14,867
.אני מקווה שהוא יחכה עד שנגיע לרומא

1425
02:27:18,371 --> 02:27:20,248
!רומא

1426
02:27:21,958 --> 02:27:24,085
.הם לא ניצחו אותנו עד כה

1427
02:27:26,796 --> 02:27:29,090
.לא

1428
02:27:30,675 --> 02:27:33,594
,אבל לא משנה כמה פעמים ניצחנו אותם

1429
02:27:33,678 --> 02:27:37,598
.תמיד יש להם צבא נוסף לשלוח נגדנו

1430
02:27:37,682 --> 02:27:39,600
.ועוד אחד

1431
02:27:42,061 --> 02:27:45,815
ואריניה, פשוט נראה שהתחלנו בדבר

1432
02:27:46,691 --> 02:27:48,693
!שאין לו סוף

1433
02:27:48,776 --> 02:27:52,321
.גם אם זה יסתיים מחר, זה היה שווה את זה

1434
02:27:59,579 --> 02:28:03,791
.ואריניה, אל תחלישי אותי

1435
02:28:04,458 --> 02:28:07,378
.אתה חזק מספיק כדי להרשות לעצמך להיות חלש

1436
02:28:12,216 --> 02:28:14,510
.אני אוהב אותך יותר מאשר את חיי

1437
02:28:16,762 --> 02:28:20,683
,אבל, לפעמים, גם כשאת שוכבת פה לצידי

1438
02:28:22,602 --> 02:28:24,687
.אני מרגיש כה בודד

1439
02:28:26,314 --> 02:28:29,650
,אני מדמיין אל של עבדים

1440
02:28:29,734 --> 02:28:32,403
.ואני מתפלל

1441
02:28:32,486 --> 02:28:34,614
?מה אתה מבקש בתפילותיך

1442
02:28:36,157 --> 02:28:39,243
.אני מבקש בן שייוולד בן חורין

1443
02:28:40,912 --> 02:28:43,164
.אני מבקשת אותו הדבר

1444
02:28:48,169 --> 02:28:50,296
.טפלי בבני היטב, ואריניה

1445
02:28:51,923 --> 02:28:54,008
,אם לעולם לא יכיר אותי

1446
02:28:54,091 --> 02:28:57,762
.ספרי לו מי הייתי ועל מה חלמנו

1447
02:28:57,845 --> 02:29:01,265
.ספרי לו את האמת
.יהיו רבים אחרים שיספרו לו שקרים

1448
02:29:01,349 --> 02:29:03,434
.לא אוכל לחיות בלעדיך, ספרטקוס

1449
02:29:16,489 --> 02:29:19,367
.אנו לעולם לא ניפרד

1450
02:29:23,871 --> 02:29:26,707
,כל עוד אחד משנינו חי

1451
02:29:26,791 --> 02:29:28,876
.שנינו חיים

1452
02:29:29,835 --> 02:29:32,797
?הרגשתי את זה! הרגשת

1453
02:29:32,880 --> 02:29:35,800
.כן, הרגשתי
?זה היה כל כך חזק. זה כואב לך-

1454
02:29:35,925 --> 02:29:38,970
.לא
.זה היה כל כך חזק-

1455
02:29:40,554 --> 02:29:43,975
.הו, ואריניה

1456
02:36:01,185 --> 02:36:03,687
.לוקולוס ופומפיוס

1457
02:39:41,822 --> 02:39:43,824
?האם כל האסירים נספרו

1458
02:39:43,949 --> 02:39:46,577
.עדיין אין לנו מספר סופי, אדוני

1459
02:39:46,660 --> 02:39:49,746
,אני נושא עימי הודעה מאדונכם

1460
02:39:49,830 --> 02:39:53,208
,מרקוס ליקיניוס קראסוס

1461
02:39:53,333 --> 02:39:55,752
.מפקד איטליה

1462
02:39:55,836 --> 02:39:59,673
,בפקודת הוד מעלתו רב הרחמים

1463
02:39:59,798 --> 02:40:02,342
.יחוסו על חייכם

1464
02:40:05,512 --> 02:40:07,431
,עבדים הייתם

1465
02:40:07,514 --> 02:40:09,600
.ועבדים תישארו

1466
02:40:09,683 --> 02:40:13,103
אבל עונש הצליבה הנורא

1467
02:40:13,186 --> 02:40:15,272
לא יוצא לפועל

1468
02:40:15,355 --> 02:40:19,651
בתנאי האחד, שתזהו את גופתו

1469
02:40:19,735 --> 02:40:24,531
.או את העבד החי הקרוי ספרטקוס

1470
02:40:37,044 --> 02:40:39,755
!אני ספרטקוס
!אני ספרטקוס-

1471
02:40:40,797 --> 02:40:42,049
.אני ספרטקוס

1472
02:40:43,008 --> 02:40:44,426
.אני ספרטקוס

1473
02:40:44,676 --> 02:40:45,636
.אני ספרטקוס

1474
02:40:46,178 --> 02:40:47,888
.אני ספרטקוס
.אני ספרטקוס-

1475
02:40:48,055 --> 02:40:50,724
.אני ספרטקוס
.אני ספרטקוס-

1476
02:40:58,357 --> 02:40:59,775
.אני ספרטקוס

1477
02:41:24,633 --> 02:41:27,761
סלח לי על היותי בין האחרונים
.לברך אותך, הוד אצילותך

1478
02:41:27,886 --> 02:41:30,681
במחנה מסתובבת שמועה מכוערת

1479
02:41:30,764 --> 02:41:33,558
.שעומדים לצלוב את האסירים

1480
02:41:34,267 --> 02:41:36,144
.זאת האמת

1481
02:41:37,604 --> 02:41:39,648
אולי זהו הרגע המתאים להזכיר להוד מעלתך

1482
02:41:39,773 --> 02:41:43,235
שאתמול הבטחת לי
.שאוכל להיות סוכן במכירתם הפומבית

1483
02:41:43,318 --> 02:41:47,072
?אמש הבטחת לי את ספרטקוס! היכן הוא

1484
02:41:47,155 --> 02:41:49,241
,בתמורה, הבטחתי לך את מכירת הנותרים בחיים

1485
02:41:49,324 --> 02:41:51,576
!ולא יוותר בחיים אף אחד

1486
02:42:16,643 --> 02:42:19,062
.זו ואריניה
.כן, אני זוכר-

1487
02:42:19,146 --> 02:42:21,481
?את האישה של ספרטקוס

1488
02:42:21,606 --> 02:42:23,734
.אני אשתו

1489
02:42:23,817 --> 02:42:25,944
?וזה ילדו

1490
02:42:27,320 --> 02:42:28,530
.כן

1491
02:42:29,114 --> 02:42:30,991
?איפה ספרטקוס

1492
02:42:35,162 --> 02:42:36,830
.הוא מת

1493
02:42:37,456 --> 02:42:39,499
?האם ראית שנהרג

1494
02:42:44,337 --> 02:42:45,672
.כן

1495
02:42:47,466 --> 02:42:51,052
?את משקרת. איפה הוא

1496
02:42:55,849 --> 02:42:58,101
לפחות כאן יש מישהו
.ששווה למוכרו, הוד גדולתך

1497
02:42:58,185 --> 02:43:01,062
.אקח אפילו את הילד, כהשקעה

1498
02:43:02,481 --> 02:43:04,941
?כמה נשים נלקחו בשבי
.פחות מארבעים, המפקד-

1499
02:43:05,025 --> 02:43:08,111
.רוב הנשים שלא נהרגו ברחו לגבעות עם ילדיהן

1500
02:43:08,195 --> 02:43:10,489
,תוכל למכור את כל האחרות
.אבל לא את האישה הזו

1501
02:43:10,572 --> 02:43:12,616
.אבל לא ראית את האחרות, הוד חשיבותך

1502
02:43:12,699 --> 02:43:15,619
!כיעורן עולה על כל דמיון
!אפילו גאון לא יצליח למכור אותן

1503
02:43:15,702 --> 02:43:18,622
.גרשו את הנבל הזה בשוט אל מחוץ למחנה

1504
02:43:18,705 --> 02:43:22,209
.האישה הזו וילדה יילקחו לביתי ברומא

1505
02:43:36,389 --> 02:43:38,558
!עצור אותם
!עצור-

1506
02:43:43,230 --> 02:43:44,523
?אנטונינוס

1507
02:44:02,207 --> 02:44:03,291
!טריבון

1508
02:44:09,756 --> 02:44:13,093
העבדים ייצלבו בצידי הדרכים

1509
02:44:13,218 --> 02:44:17,389
.לכל אורך הדרך, מכאן ועד לשערי רומא

1510
02:44:20,475 --> 02:44:22,602
.חכו עם האיש הזה עד הסוף

1511
02:44:25,939 --> 02:44:27,899
.וגם עם זה

1512
02:44:35,448 --> 02:44:37,576
.המשיכו לצעוד
!המשיכו לצעוד-

1513
02:45:31,379 --> 02:45:34,090
!יש לי יותר פסים על הגב מאשר לזברה

1514
02:45:34,174 --> 02:45:37,010
,בכל פעם שאני נוגע בפצעיי

1515
02:45:37,719 --> 02:45:40,597
.הם פוצחים בשיר כעפרוני

1516
02:45:40,680 --> 02:45:42,807
אבל למרות זאת, אני חושב שמצאתי משהו

1517
02:45:42,891 --> 02:45:45,685
.שלא היה לי קודם, למרות עושרי
?מה זה-

1518
02:45:46,853 --> 02:45:49,773
.אל תצחק עליי, אבל כמדומני, זה כבוד

1519
02:45:49,856 --> 02:45:52,442
ברומא, הכבוד מקצר את החיים

1520
02:45:52,525 --> 02:45:54,986
.מהר יותר ממחלה

1521
02:45:55,070 --> 02:45:57,530
.כנראה שהאלים מצילים אותך לשם מעשה גדול

1522
02:45:58,198 --> 02:46:00,200
?ככה נראה לך

1523
02:46:00,325 --> 02:46:04,704
מי שמאמין שאיהפך למלשין
.ללא תמורה, הוא טיפש

1524
02:46:04,829 --> 02:46:07,374
.סבלתי את השוט בלי להתלונן

1525
02:46:07,499 --> 02:46:11,378
.כן, זה אכן נשמע כהתקפת כבוד חמורה

1526
02:46:11,503 --> 02:46:13,838
אבל אני מקווה שזה לא יטה אותך מכוונותיך

1527
02:46:13,922 --> 02:46:16,257
.לנקום בקראסוס

1528
02:46:16,383 --> 02:46:19,052
.לא, להפך. זה רק מחזק את נחישותי

1529
02:46:19,177 --> 02:46:21,888
.אני שמח לשמוע

1530
02:46:24,099 --> 02:46:27,686
.האישה הזו, ואריניה, נמצאת בביתו
.כל רומא יודעת על כך

1531
02:46:27,769 --> 02:46:29,854
הלשונות הרעות אפילו אומרות

1532
02:46:29,938 --> 02:46:33,108
.שלראשונה בחייו הוא מאוהב

1533
02:46:37,070 --> 02:46:39,781
הבחנתי במבט משונה בעיניו
.כשהוא ראה אותה לראשונה

1534
02:46:39,906 --> 02:46:42,200
רק אישה נפלאה יכולה

1535
02:46:42,283 --> 02:46:45,412
.לגרום לקראסוס להפסיק להיות מאוהב בעצמו

1536
02:46:45,537 --> 02:46:47,580
.אדבר איתך בכנות, גראקכוס

1537
02:46:47,706 --> 02:46:50,834
.היא לא כה בלתי מושכת כפי שסיפרתי לך

1538
02:46:50,917 --> 02:46:54,921
.כבוד וכנות ביום אחד! אני בקושי מזהה אותך

1539
02:46:55,714 --> 02:46:58,383
.אבל היא אישה בלתי נסבלת
?יפה-

1540
02:46:58,466 --> 02:47:00,802
.יפה? ובכן, יפה

1541
02:47:00,927 --> 02:47:03,555
,ככל שתכבול אותה בשלשלאות רבות יותר
.כך תיראה פחות כשפחה

1542
02:47:03,638 --> 02:47:05,724
?גאה
.גאה, גאה-

1543
02:47:05,807 --> 02:47:08,560
,מרגישים שהיא תתמסר לגבר הנכון

1544
02:47:08,643 --> 02:47:10,937
.וזה מעצבן

1545
02:47:11,771 --> 02:47:15,817
.אני מחבב את קראסוס
.הבה נגאל אותו מייסוריו

1546
02:47:15,942 --> 02:47:17,986
.הבה נגנוב את האישה הזו

1547
02:47:19,154 --> 02:47:21,573
?לגנוב את האישה? למה

1548
02:47:21,656 --> 02:47:23,950
,איני יכול עוד לפגוע בקראסוס בסנט

1549
02:47:24,075 --> 02:47:27,746
אבל אני יכול לפגוע
.בנקודה הרגישה ביותר: בגאוותו

1550
02:47:27,829 --> 02:47:30,040
.נתקוף את אויבנו מבפנים

1551
02:47:30,123 --> 02:47:32,000
,המזימה מצוינת

1552
02:47:32,125 --> 02:47:35,170
אבל אני מקווה שאתה לא מציע
!שאני אגנוב את האישה

1553
02:47:35,295 --> 02:47:37,422
.כן

1554
02:47:37,505 --> 02:47:40,633
.קנה כמה סוסים ועגלה מחופה

1555
02:47:40,759 --> 02:47:42,844
.הבא אותה לכאן עם רדת הלילה

1556
02:47:44,804 --> 02:47:48,516
.הוסף אומץ למעלותיך החדשות

1557
02:47:50,602 --> 02:47:54,022
?האם חצי מיליון ססטרציוס יעשו אותך אמיץ

1558
02:47:56,775 --> 02:47:58,860
?חצי מיליון

1559
02:48:02,822 --> 02:48:07,702
...דמותו של קראסוס אכן מתעמעמת, אבל

1560
02:48:07,827 --> 02:48:10,789
!הבה נעמעם אותה עוד יותר. מיליון שלם

1561
02:48:11,998 --> 02:48:14,042
.מיליון

1562
02:48:14,167 --> 02:48:16,336
,בסכום כזה
!אפשר לשחד את יופיטר בכבודו ובעצמו

1563
02:48:17,462 --> 02:48:19,547
.אני עשיתי זאת בפחות מזה

1564
02:48:25,887 --> 02:48:27,722
.סליחה על ההפרעה

1565
02:48:27,847 --> 02:48:30,475
.אתה יודע שאיני נוהג להגיע לביתך ללא הזמנה

1566
02:48:30,558 --> 02:48:32,644
תמיד שמחתי בבואך

1567
02:48:32,727 --> 02:48:34,854
.כתלמיד

1568
02:48:38,733 --> 02:48:41,402
.אינך לבד
.לא-

1569
02:48:43,196 --> 02:48:46,157
.הפעם באת ללמד

1570
02:48:47,742 --> 02:48:49,869
?האם הצטרפת לקראסוס

1571
02:48:50,870 --> 02:48:53,164
?האם אתה עוצר אותי
.לא-

1572
02:48:53,248 --> 02:48:56,042
.אבל עליי לבקש ממך לבוא עימי לסנט, מייד

1573
02:48:58,336 --> 02:49:00,755
,איני עושה זאת עבור עצמי

1574
02:49:01,714 --> 02:49:03,925
.אלא עבור רומא

1575
02:49:04,050 --> 02:49:06,761
!רומא המסכנה וחסרת הישע

1576
02:49:06,886 --> 02:49:11,099
!הבה נלך לשמוע עוד על רומא, מפי קראסוס

1577
02:49:16,187 --> 02:49:18,481
האם באמת האמנת ש-500 שנות קיומה של רומא

1578
02:49:18,565 --> 02:49:22,402
?יימסרו בקלות כה רבה לבין ציפורני האספסוף

1579
02:49:25,780 --> 02:49:29,784
כבר עתה, גופותיהם של 6,000 עבדים צלובים

1580
02:49:29,909 --> 02:49:32,203
.תלויות לאורך הדרך האפיאנית

1581
02:49:32,287 --> 02:49:35,206
מחר, אחרוני חבריהם יילחמו למוות

1582
02:49:35,290 --> 02:49:39,335
.במקדש אבותיי, כקורבן להם

1583
02:49:39,419 --> 02:49:43,131
וכפי שמתו עבדים אלו, כך גם ההמון שלך

1584
02:49:43,256 --> 02:49:48,386
.אם יהסס אפילו רגע אחד בנאמנותו למשטר החדש

1585
02:49:48,469 --> 02:49:51,514
.אויבי האומה ידועים

1586
02:49:51,598 --> 02:49:55,643
.התחלנו במעצרים. בתי הכלא מתחילים להתמלא

1587
02:49:55,768 --> 02:50:00,273
בכל עיר ופרובינקיה נערכו רשימות
.של הבוגדים

1588
02:50:00,398 --> 02:50:05,111
,מחר הם ייווכחו במחיר טיפשותם הנוראה

1589
02:50:05,820 --> 02:50:07,572
.מחיר בגידתם

1590
02:50:08,990 --> 02:50:10,992
והיכן מופיע שמי

1591
02:50:11,117 --> 02:50:14,370
?ברשימת האויבים שאינם נאמנים למדינה

1592
02:50:14,454 --> 02:50:16,247
.במקום הראשון

1593
02:50:18,249 --> 02:50:21,836
.אך אין לי רצון לנקום בך

1594
02:50:22,670 --> 02:50:25,131
.רכושך לא ייפגע

1595
02:50:25,256 --> 02:50:28,801
.תשמור את דרגתך ותוארך כסנטור רומי

1596
02:50:28,927 --> 02:50:30,970
...בית

1597
02:50:31,095 --> 02:50:35,308
.חווה בפיסנום הוקצתה לשימושך בעת גלותך

1598
02:50:35,433 --> 02:50:37,477
.תוכל לקחת את נשותיך איתך

1599
02:50:39,520 --> 02:50:43,524
?מדוע אתה משאיר דווקא אותי בחיים

1600
02:50:43,650 --> 02:50:47,320
.חסידיך הפתאים בוטחים בך

1601
02:50:47,445 --> 02:50:50,448
,תכננתי שתדבר איתם מחר, לטובתם

1602
02:50:50,531 --> 02:50:53,910
.לטובת עתידם השלו והרווחי

1603
02:50:53,993 --> 02:50:56,788
מפעם לפעם אחר כך, ייתכן שאמצא צורך

1604
02:50:56,871 --> 02:50:59,999
,להחזיר אותך לרומא להמשיך את שירותך

1605
02:51:00,124 --> 02:51:02,961
כדי להרגיע את הרוחות אכולות הקנאה

1606
02:51:03,044 --> 02:51:05,213
.ואת המוחות הסוערים

1607
02:51:05,338 --> 02:51:10,635
,אתה תשכנע אותם לקבל את הגורל ואת הסדר

1608
02:51:10,718 --> 02:51:13,012
!ולבטוח באלים

1609
02:51:17,225 --> 02:51:19,185
.אתה רשאי ללכת

1610
02:51:30,029 --> 02:51:31,864
!עצרו

1611
02:52:17,785 --> 02:52:20,913
?מדוע את מתחבאת מאחורי החלוק הזה

1612
02:52:25,960 --> 02:52:28,004
.כך טוב יותר

1613
02:52:28,087 --> 02:52:31,466
.השמלה הזו עלתה בכמה שבועות מחייה של אישה

1614
02:52:31,591 --> 02:52:36,095
יותר מכולם, עלייך לכבד
.את עבודת העבדים וללבוש אותה בגאווה

1615
02:52:36,220 --> 02:52:38,097
.בואי הנה

1616
02:52:52,278 --> 02:52:54,322
.זה היה שייך למלכה

1617
02:52:55,823 --> 02:52:57,950
.מלכת פרס

1618
02:52:58,618 --> 02:53:00,661
.זה כבד

1619
02:53:02,163 --> 02:53:04,499
.עם הזמן זה ייעשה קל יותר

1620
02:53:17,970 --> 02:53:19,847
.שבי

1621
02:53:22,975 --> 02:53:26,187
?התרצי פרגית בדבש

1622
02:53:27,647 --> 02:53:29,107
.לא

1623
02:53:29,190 --> 02:53:31,317
.זה ימצא חן בעינייך

1624
02:53:32,527 --> 02:53:34,654
?חתיכת מלון

1625
02:53:38,866 --> 02:53:40,993
.ומעט יין, כמובן

1626
02:53:42,870 --> 02:53:44,539
.אכלי

1627
02:53:50,169 --> 02:53:52,171
.לא פקדתי עלייך לאכול

1628
02:53:52,296 --> 02:53:54,340
.הזמנתי אותך לאכול

1629
02:53:55,842 --> 02:53:58,261
העושר מסביבך

1630
02:53:58,344 --> 02:54:00,471
?מקשה עלייך לנהל שיחה

1631
02:54:03,224 --> 02:54:05,351
?מה אני עושה פה

1632
02:54:08,646 --> 02:54:11,023
.שאלה טובה

1633
02:54:11,149 --> 02:54:13,901
.שאלה של אישה

1634
02:54:14,026 --> 02:54:17,655
הלוואי שהתשובה הייתה יכולה להיות
.כה טובה וישירה

1635
02:54:21,701 --> 02:54:25,204
?התינוק, האם הוא מתפתח יפה
.הוא מתפתח יפה-

1636
02:54:25,329 --> 02:54:27,540
.אתמול שכרתי מינקת עבורו

1637
02:54:27,665 --> 02:54:29,876
.אני מקווה שהחלב טוב לו

1638
02:54:32,879 --> 02:54:35,256
.שילחתי אותה

1639
02:54:35,381 --> 02:54:38,092
.אני מעדיפה להיניק את ילדי בעצמי

1640
02:54:39,343 --> 02:54:41,387
.אני לא בטוח שאני מסכים

1641
02:54:42,597 --> 02:54:45,516
.זה מחבר אותך לחייך הקודמים

1642
02:54:45,600 --> 02:54:49,228
.אני רוצה שתתחילי לייחל לחיים חדשים

1643
02:54:51,522 --> 02:54:54,317
.לא אכפת לי מחיי החדשים פה

1644
02:54:54,400 --> 02:54:57,278
?אכפת לך מחיי ילדך, לא כן

1645
02:54:59,030 --> 02:55:02,033
?מדוע אתה מאיים עליי בחיי תינוקי

1646
02:55:02,116 --> 02:55:04,744
.אני שייכת לך. תוכל לקחת אותי כשתרצה

1647
02:55:05,369 --> 02:55:08,080
.אבל אני לא רוצה לקחת אותך

1648
02:55:09,040 --> 02:55:11,292
.אני רוצה שתתני

1649
02:55:12,919 --> 02:55:14,962
.אני רוצה את אהבתך, ואריניה

1650
02:55:19,217 --> 02:55:21,594
אתה חושב שבכך שתאיים להרוג את ילדי

1651
02:55:21,719 --> 02:55:23,721
?תגרום לי לאהוב אותך

1652
02:55:23,804 --> 02:55:27,141
.לא איימתי להרוג את ילדך

1653
02:55:34,106 --> 02:55:37,235
.אני מצטער, ואריניה

1654
02:55:43,533 --> 02:55:45,785
.לא טוב להתאבל לנצח

1655
02:55:46,869 --> 02:55:48,955
.איני מתאבלת

1656
02:55:49,038 --> 02:55:51,123
.אני זוכרת

1657
02:55:51,207 --> 02:55:53,459
?האם אני מפריע לזיכרונותייך

1658
02:55:54,627 --> 02:55:56,754
.לא

1659
02:55:58,881 --> 02:56:00,967
את צועדת על הרכס הצר שבין אמת לעלבון

1660
02:56:01,092 --> 02:56:03,135
!במיומנות של יעל

1661
02:56:07,473 --> 02:56:10,601
?מה את זוכרת כשאת חושבת על ספרטקוס

1662
02:56:13,312 --> 02:56:15,565
?לא מצער אותך לדבר עליו

1663
02:56:15,648 --> 02:56:16,649
.לא

1664
02:56:18,776 --> 02:56:20,653
...ובכן

1665
02:56:22,321 --> 02:56:25,074
איזה מין גבר הוא היה

1666
02:56:25,741 --> 02:56:27,451
?באמת

1667
02:56:31,664 --> 02:56:34,584
,הוא היה גבר שהתחיל לבדו

1668
02:56:34,667 --> 02:56:37,086
.כמו חיה

1669
02:56:37,169 --> 02:56:39,255
,אבל ביום מותו

1670
02:56:39,338 --> 02:56:42,925
.אלפים היו מוכנים למות במקומו

1671
02:56:44,510 --> 02:56:47,179
?מה הוא היה? האם היה אל

1672
02:56:48,764 --> 02:56:50,850
.הוא לא היה אל

1673
02:56:51,517 --> 02:56:53,686
.הוא היה אדם פשוט

1674
02:56:53,811 --> 02:56:55,688
.עבד

1675
02:56:58,316 --> 02:57:00,192
.אני אהבתי אותו

1676
02:57:01,193 --> 02:57:03,613
!הוא היה פורע חוק! רוצח

1677
02:57:03,696 --> 02:57:07,533
!אויב לכל דבר יפה והגון שרומא אי פעם בנתה

1678
02:57:09,035 --> 02:57:11,120
.ארורה תהיי! תגידי לי

1679
02:57:11,203 --> 02:57:13,623
?למה אהבת אותו
.לא אוכל לומר לך-

1680
02:57:14,707 --> 02:57:17,209
לא אוכל לומר לך דברים
.שלעולם לא תוכל להבין

1681
02:57:19,128 --> 02:57:22,006
.אבל אני רוצה להבין

1682
02:57:22,715 --> 02:57:26,969
.את לא מבינה? אני חייב להבין

1683
02:57:35,478 --> 02:57:37,897
?אתה מפחד ממנו, נכון

1684
02:57:42,068 --> 02:57:44,320
.לכן אתה רוצה את אשתו

1685
02:57:44,403 --> 02:57:48,407
.לשכך את פחדך בקבלך דבר שהיה שלו

1686
02:57:50,409 --> 02:57:54,246
.כשכל כך מפחדים, כלום לא יעזור

1687
02:57:54,372 --> 02:57:56,248
.כלום

1688
02:58:04,090 --> 02:58:05,841
.עוד נראה

1689
02:58:31,075 --> 02:58:33,285
?האם היינו יכולים לנצח, ספרטקוס

1690
02:58:35,538 --> 02:58:37,623
?האם בכלל יכולנו לנצח

1691
02:58:42,128 --> 02:58:44,880
.העובדה שנלחמנו בהם היא ניצחון בפני עצמו

1692
02:58:48,300 --> 02:58:51,637
",כשאדם אחד בלבד אומר: "לא אעשה זאת

1693
02:58:51,721 --> 02:58:53,806
.רומא מתחילה לפחד

1694
02:58:58,811 --> 02:59:01,480
.ואנו היינו עשרות אלפים שאמרו לא

1695
02:59:02,732 --> 02:59:05,484
.זה היה הפלא

1696
02:59:05,609 --> 02:59:09,155
,לראות עבדים המרימים ראשיהם מן העפר

1697
02:59:11,323 --> 02:59:14,160
,לראות אותם קמים מכריעתם

1698
02:59:14,827 --> 02:59:16,954
זוקפים את ראשיהם

1699
02:59:18,998 --> 02:59:21,167
.ושיר בפיהם

1700
02:59:22,835 --> 02:59:24,753
לשמוע אותם

1701
02:59:25,754 --> 02:59:29,341
.מסתערים מן ההרים, צועקים

1702
02:59:31,677 --> 02:59:34,513
.לשמוע אותם שרים במישורים

1703
02:59:38,017 --> 02:59:40,352
.ועכשיו הם מתים

1704
02:59:42,855 --> 02:59:44,523
.מתים

1705
02:59:50,863 --> 02:59:52,531
...ואריניה

1706
02:59:55,951 --> 02:59:57,620
.מתה

1707
03:00:01,540 --> 03:00:03,626
.והתינוק

1708
03:00:16,388 --> 03:00:18,057
.כולם

1709
03:00:29,068 --> 03:00:31,570
?אתה מפחד למות, ספרטקוס

1710
03:00:34,532 --> 03:00:36,825
.לא יותר מכפי שפחדתי להיוולד

1711
03:00:48,379 --> 03:00:50,422
?אתה מפחד

1712
03:00:53,259 --> 03:00:55,386
.כן

1713
03:01:07,439 --> 03:01:09,441
!יחי הקונסול

1714
03:01:09,525 --> 03:01:12,111
.שומרים, הסתדרו בשורה

1715
03:01:12,194 --> 03:01:15,114
?איפה הגלדיאטורים
.שם, אדוני-

1716
03:01:39,597 --> 03:01:43,809
?אנטונינוס, הלילה עובר לאט, נכון

1717
03:01:54,903 --> 03:01:56,196
.ספרטקוס

1718
03:02:02,161 --> 03:02:04,121
...אתה הוא

1719
03:02:04,997 --> 03:02:06,665
?נכון

1720
03:02:09,668 --> 03:02:14,006
.גלדיאטור, אני מרקוס ליקיניוס קראסוס

1721
03:02:17,134 --> 03:02:21,847
.עליך לענות כשאני מדבר אליך

1722
03:02:44,620 --> 03:02:46,330
!שר המאה

1723
03:02:49,166 --> 03:02:52,878
.שיילחמו עכשיו. שחרר אותם מכבליהם

1724
03:02:53,003 --> 03:02:55,297
נאמר לבני העיר שהם יילחמו מחר

1725
03:02:55,381 --> 03:02:57,383
.במקדש אבותיך

1726
03:02:57,508 --> 03:03:00,803
!הם יילחמו עכשיו, עבורי. כאן

1727
03:03:00,886 --> 03:03:02,638
.למוות

1728
03:03:02,721 --> 03:03:04,723
.והמנצח ייצלב

1729
03:03:04,848 --> 03:03:09,144
.נעמיד למבחן את מיתוס אחוות העבדים

1730
03:03:09,228 --> 03:03:10,646
!שחררו אותם

1731
03:03:18,320 --> 03:03:20,239
.צרו מעגל

1732
03:03:36,547 --> 03:03:38,590
.אל תיתן להם את העונג לראות אותנו נלחמים

1733
03:03:38,716 --> 03:03:40,759
.אל תגן על עצמך
.אהרוג אותך בהסתערות הראשונה

1734
03:03:40,884 --> 03:03:44,012
!לא אתן להם לצלוב אותך
!זו הפקודה האחרונה שלי. ציית לה-

1735
03:03:44,096 --> 03:03:46,014
.שיתחילו

1736
03:04:22,634 --> 03:04:24,928
.לא אתן להם לצלוב אותך

1737
03:04:35,647 --> 03:04:38,484
?אתה יודע כמה זמן לוקח למות על הצלב

1738
03:04:38,609 --> 03:04:39,943
!לא אכפת לי

1739
03:04:56,835 --> 03:04:58,962
.סלח לי, אנטונינוס

1740
03:05:09,181 --> 03:05:13,477
.אני אוהב אותך, ספרטקוס, כפי שאהבתי את אבי

1741
03:05:14,102 --> 03:05:16,271
...אני אוהב אותך

1742
03:05:16,355 --> 03:05:18,941
.כאת בני שאותו לא אראה לעולם

1743
03:05:23,278 --> 03:05:25,364
.לך לישון

1744
03:05:59,189 --> 03:06:01,316
.הרי לך הניצחון שלך

1745
03:06:03,318 --> 03:06:05,404
.הוא יחזור

1746
03:06:05,487 --> 03:06:08,073
!הוא יחזור והוא יהיה מיליונים

1747
03:06:12,995 --> 03:06:16,081
מעניין מה היה אומר ספרטקוס

1748
03:06:16,206 --> 03:06:19,835
לו היה יודע שהאישה ואריניה ובנה

1749
03:06:20,669 --> 03:06:23,088
?הינם עבדים בביתי

1750
03:06:35,934 --> 03:06:37,686
.כן

1751
03:06:40,480 --> 03:06:41,481
.ספרטקוס

1752
03:06:45,611 --> 03:06:47,446
!צלבו אותו

1753
03:07:06,465 --> 03:07:09,134
.איני רוצה שיהיה לו שום קבר. שום זכר

1754
03:07:09,217 --> 03:07:12,721
.יש לשרוף את גופתו ולפזר את אפרו בחשאי

1755
03:07:22,564 --> 03:07:24,900
?האם פחדת ממנו, קראסוס

1756
03:07:24,983 --> 03:07:27,069
.לא כשלחמתי בו

1757
03:07:27,152 --> 03:07:29,154
.ידעתי שנוכל לנצח אותו

1758
03:07:29,279 --> 03:07:33,158
,אבל עכשיו אני מפחד ממנו
.יותר מאשר אני מפחד ממך

1759
03:07:33,241 --> 03:07:36,244
?ממני
.כן, קיסר יקר שלי-

1760
03:07:36,328 --> 03:07:37,996
!ממך

1761
03:07:39,164 --> 03:07:42,250
.איני רואה את המכתב למנהיג הסנט

1762
03:07:43,794 --> 03:07:46,588
.ג'וליה, איני אוהב קולות בכי

1763
03:07:46,672 --> 03:07:49,341
.זה בית שמח. אנא, הפסיקי

1764
03:07:50,467 --> 03:07:53,595
?הינה אתה. לכי, ג'וליה! איפה היית כל הזמן

1765
03:07:53,679 --> 03:07:56,098
.העיר מלאה בלגיונותיו של קראסוס. התחבאנו

1766
03:07:56,181 --> 03:07:58,767
אני לא מכיר את רומא טוב
.כפי שאני מכיר את קפואה

1767
03:07:58,850 --> 03:08:01,103
!הם עוצרים את כולם

1768
03:08:10,529 --> 03:08:12,531
זו האישה

1769
03:08:12,614 --> 03:08:14,866
שכדי לכובשה נזקק קראסוס
!לשמונה לגיונות רומאים

1770
03:08:14,950 --> 03:08:18,286
.הלוואי שהיה לי זמן להכירך, יקירתי

1771
03:08:18,370 --> 03:08:21,957
לרוע המזל, ניאלץ לצאת למסעות

1772
03:08:22,040 --> 03:08:24,126
.ליעדים שונים

1773
03:08:24,209 --> 03:08:27,796
?לאן אנחנו הולכים
.אתם הולכים לאקוויטניה-

1774
03:08:27,879 --> 03:08:30,549
.המושל הוא אחד מבני דודיי הרבים

1775
03:08:30,632 --> 03:08:32,884
.הינה תעודת מעבר של הסנט
.היא תקפה בכל העולם המוכר

1776
03:08:32,968 --> 03:08:35,053
?מדוע עליי לנסוע לאקוויטניה

1777
03:08:35,137 --> 03:08:37,222
.מפני שאני מבקש זאת ממך

1778
03:08:37,305 --> 03:08:39,725
,זה נחמד מאוד מצידך, גראקכוס
...אבל אני מעדיף

1779
03:08:39,808 --> 03:08:43,729
.תכפיל את הכסף שהבטחתי לך
.הינה שני מיליון ססטרציוס

1780
03:08:43,812 --> 03:08:46,148
?שני מיליון

1781
03:08:46,231 --> 03:08:49,317
.הינה. כתב שחרור לאישה

1782
03:08:50,360 --> 03:08:52,654
והינה מסמך קטן יותר שהכנתי

1783
03:08:52,738 --> 03:08:56,241
.עבור הילד, בהתאם למידתו

1784
03:09:01,538 --> 03:09:03,415
?לאן אתה נוסע

1785
03:09:05,834 --> 03:09:07,669
.לפיסנום

1786
03:09:07,753 --> 03:09:10,756
.פיסנום? זה המקום הקודר ביותר באיטליה כולה

1787
03:09:10,881 --> 03:09:12,758
?אתם מוכנים לעזוב אותי

1788
03:09:14,259 --> 03:09:16,178
.בוא איתנו

1789
03:09:16,261 --> 03:09:18,513
.דאג לכך שלא אבזבז את הכסף

1790
03:09:18,597 --> 03:09:20,682
.אל תהיה מגוחך. אני סנטור

1791
03:09:20,766 --> 03:09:24,394
?אתם מוכנים לעזוב לפני שהחיילים יגיעו לכאן

1792
03:09:31,777 --> 03:09:35,405
.זה באמת יגרום לקראסוס לקנא

1793
03:09:36,698 --> 03:09:38,784
.לכי ושמחתי תהיה מושלמת

1794
03:09:38,867 --> 03:09:41,953
.שמרי את הדמעות. שמרי אותן למסע

1795
03:09:52,631 --> 03:09:54,758
.יפה יותר

1796
03:10:13,568 --> 03:10:15,237
!עצור

1797
03:10:20,075 --> 03:10:22,077
.הזדהו, בבקשה

1798
03:10:23,662 --> 03:10:26,998
.לנטולוס בטיאטוס
.רד למטה והזדהה-

1799
03:10:27,082 --> 03:10:29,918
.אני מוחה על טון הדיבור הזה
.אני פועל על פי פקודות שקיבלתי-

1800
03:10:30,001 --> 03:10:32,462
.רדו והזדהו, בבקשה

1801
03:10:40,512 --> 03:10:44,015
,כפי שאמרתי לך, אני לנטולוס בטיאטוס
.מאמן הגלדיאטורים מקפואה

1802
03:10:44,141 --> 03:10:48,186
.זו... זו גיסתי

1803
03:10:51,439 --> 03:10:53,358
.גברתי, בבקשה

1804
03:10:54,317 --> 03:10:57,028
היא נוסעת

1805
03:10:57,112 --> 03:11:01,116
,עם ילדה לאקוויטניה
.ויש לה תעודת מעבר מהסנט

1806
03:11:01,199 --> 03:11:04,661
.חפשו במטען שלו
.אף מילה, בבקשה-

1807
03:11:10,625 --> 03:11:12,544
?מה אמרת

1808
03:11:23,180 --> 03:11:24,723
.ספרטקוס

1809
03:11:55,503 --> 03:11:58,673
.אמור לגברת שהשוטטות אסורה
.מייד-

1810
03:11:58,757 --> 03:12:01,092
!המשיכו בדרככם

1811
03:12:05,013 --> 03:12:07,098
.זה בנך

1812
03:12:08,725 --> 03:12:10,852
!הוא בן חורין, ספרטקוס

1813
03:12:11,519 --> 03:12:13,396
!בן חורין

1814
03:12:15,523 --> 03:12:17,442
.הוא בן חורין

1815
03:12:18,735 --> 03:12:19,945
.הוא בן חורין

1816
03:12:22,781 --> 03:12:24,908
.הוא יזכור אותך, ספרטקוס

1817
03:12:25,909 --> 03:12:27,953
.מכיוון שאני אספר לו

1818
03:12:29,037 --> 03:12:32,415
!אספר לו מי היה אביו ועל מה הוא חלם

1819
03:12:35,627 --> 03:12:39,130
.ואריניה, רחמי עלינו. עלי לעגלה

1820
03:12:40,298 --> 03:12:42,425
.אהובי, חיי

1821
03:12:44,970 --> 03:12:47,722
.תמות בבקשה. תמות

1822
03:12:47,806 --> 03:12:51,142
.בבקשה, בבקשה תמות, אהובי

1823
03:12:51,268 --> 03:12:53,478
?אלוהים! למה אתה לא יכול למות

1824
03:12:53,561 --> 03:12:55,480
.קדימה

1825
03:13:11,621 --> 03:13:14,582
.שלום, אהובי, חיי

1826
03:13:14,666 --> 03:13:16,334
.שלום, שלום

1827
03:13:44,362 --> 03:13:47,532
- הסוף -

1828
03:13:47,556 --> 03:13:49,556
הובא וסונכרן ע"י גדעון