1
00:00:46,735 --> 00:00:50,235
אני אומר לכם שאחד מכםש
.יבגוד בי

2
00:00:59,036 --> 00:01:03,236
,זה שיטחוב ידיו בקערה
.הוא זה שיבגוד בי

3
00:01:04,437 --> 00:01:08,537
,קחו את זה ותאכלו את זה
.זה גופי

4
00:01:14,438 --> 00:01:16,038
?מה אתה עושה כאן בחוץ

5
00:01:17,139 --> 00:01:18,539
.הוא עושה זאת שוב

6
00:01:20,140 --> 00:01:24,040
,כעת שאני, אדונך ומורך
,רחצתי את רגליך

7
00:01:24,441 --> 00:01:27,241
אתה גם צריך לרחוץ
.רגליים של אחר

8
00:01:35,242 --> 00:01:37,942
.אני רוצה שתלך להתחבא במרתף

9
00:01:37,943 --> 00:01:41,243
.ותחכה לי
?אבוא לקחת אותך, בסדר

10
00:01:41,744 --> 00:01:42,844
.כן, אמא

11
00:01:45,545 --> 00:01:46,845
.לך, לך

12
00:02:21,348 --> 00:02:25,348
מבזק חדשות: מטאור היכה
,מחוץ לרוצ'סטר, ניו-יורק

13
00:02:25,349 --> 00:02:27,249
,הרג מעל 230 אנשים

14
00:02:27,250 --> 00:02:31,950
חשף 75 אנשים לסוג של ידוע
,של חומר רדיו-אקטיבי

15
00:02:33,151 --> 00:02:36,351
באזור 22:00, תושבי רוצ'סטר

16
00:02:36,352 --> 00:02:40,752
נבהלו לאחר שבהשמיים השלווים
.הופיע כדור אש

17
00:02:42,253 --> 00:02:44,634
השפעת המטאור העיפה שפוכת
למרחק של

18
00:02:44,659 --> 00:02:47,779
כ-16,000 מטרים הרחק
.ממקום המכתש

19
00:02:48,755 --> 00:02:51,011
צבא ארה"ב הכניס לבידוד אזרחים

20
00:02:51,036 --> 00:02:53,460
.בטווח רדיוס של 15 ק"מ מהפגיעה

21
00:02:56,257 --> 00:03:00,057
שנה חלפה, אולם מטאורולוגים
,עדיין מבולבלים

22
00:03:00,058 --> 00:03:04,658
ממזג האוויר הקיצוני הגובר
.ברדיוס של 15 ק"מ ממקום ההתרסקות

23
00:03:07,159 --> 00:03:10,659
שנה וחצי חלפו ורק 13 אזרחים
מתוך 75 אזרחים

24
00:03:10,660 --> 00:03:13,659
אשר נחשפו לקרינה המסיבית
.שרדו

25
00:03:13,660 --> 00:03:17,060
.הם כונו בשם: 13 הרוצ'סטר

26
00:03:20,461 --> 00:03:22,861
מדענים החוקרים אותם

27
00:03:22,862 --> 00:03:24,937
אימתו כי כל אחד מהם נושא

28
00:03:24,962 --> 00:03:27,887
.מוטציה רדיו-אקטיבית משלו

29
00:03:31,163 --> 00:03:34,463
הבולשת החוקרת מעריכה כי
הגופות החרוכות הן

30
00:03:34,464 --> 00:03:37,864
."מהרוצח הסדרתי "רינגמאסטר ישו

31
00:03:37,865 --> 00:03:40,465
.שמו האמיתי הוא קווין שרווד

32
00:03:42,466 --> 00:03:44,766
,קווין שרווד, כומר נוצרי

33
00:03:44,767 --> 00:03:49,567
שהרשויות סבורות שהרג
.מעל 45 אנשים בתקופה של 4 שנים

34
00:03:52,168 --> 00:03:54,668
הבולשת פירסמה הערב מידע

35
00:03:54,669 --> 00:03:59,569
שהרוצח הסדרתי קווין שרווד
.היה למעשה אחד מה-13 רוצ'סטר

36
00:03:59,570 --> 00:04:01,270
,מכתב התאבדות נמצא

37
00:04:01,271 --> 00:04:03,371
.שמומחים אישרו את אותנטיותו

38
00:04:03,372 --> 00:04:07,972
במכתב שרווד מייחס את המטאור
.לרצונו של האל

39
00:04:46,375 --> 00:04:48,975
החיפוש אחר יאן ספרקס
ממשיך הלילה

40
00:04:48,976 --> 00:04:52,876
לאחר שהרשויות אישרו אותו
."כרוצח מעתיק חתול של מתנזה

41
00:05:15,977 --> 00:05:17,777
...אני רוצה לדווח

42
00:05:18,378 --> 00:05:20,078
.על הרצח שלי

43
00:05:22,979 --> 00:05:24,679
.מצאתי אותו

44
00:05:25,380 --> 00:05:27,080
.הוא כאן

45
00:05:34,882 --> 00:05:38,582
כל שוטר ו"סופר" בעיר מחפשים
.אותך, ספרקס

46
00:05:38,983 --> 00:05:40,983
?למי להתקשר קודם

47
00:05:43,084 --> 00:05:45,584
?רוצה לשמוע אותי קודם, חבר

48
00:05:45,885 --> 00:05:48,285
.ואז תוכל להתקשר למי שתרצה

49
00:05:52,186 --> 00:05:53,286
,דוכטרי

50
00:05:53,287 --> 00:05:54,287
.מקליט

51
00:05:54,287 --> 00:05:55,287
.עכשיו

52
00:06:04,488 --> 00:06:05,988
?סיגריה

53
00:06:19,789 --> 00:06:22,189
?יש לך מספיק מקום שם

54
00:06:23,990 --> 00:06:26,390
.כי יש לי הרבה מה לספר

55
00:06:29,191 --> 00:06:32,391
.הייתי בן 6 כשגיליתי את ייעודי

56
00:06:32,792 --> 00:06:36,792
הארי מהחלל מביא צדק ושלום
.לכל היקום

57
00:06:37,792 --> 00:06:57,792
Power-Guy תורגם על-ידי

58
00:07:30,893 --> 00:07:33,593
האמנתי שגורלי היה להגן
.על אחרים

59
00:07:34,394 --> 00:07:37,794
להוכיח במקום הזה שיש לי
.מה לתת

60
00:07:45,595 --> 00:07:50,595
הנחתי שאם המשטרה לא עוצרת
.את הנוכלים, אני אעשה זאת

61
00:07:53,196 --> 00:07:57,196
כשהגעתי לגיל 15, חגגתי בהכאת
.החלאות בעיר

62
00:07:57,497 --> 00:07:58,497
.בסדר

63
00:07:59,598 --> 00:08:01,198
?זה מה שרצית

64
00:08:01,499 --> 00:08:03,499
.כן
.יופי-

65
00:08:03,500 --> 00:08:07,700
,עבדתי מהר על כל הנוכלים
.הבריונים והכנופיות

66
00:08:13,101 --> 00:08:16,501
"הדבר שבא בקלות היה ה"סופר
.שצורף לשמי

67
00:08:30,002 --> 00:08:34,202
באותו זמן, ה"סופרים" החלו לצבור
.תאוצה ברחבי הערים

68
00:08:36,203 --> 00:08:38,403
זו הייתה העבודה היחידה
.שבאמת רציתי

69
00:08:39,204 --> 00:08:41,804
יאן, אתה יודע כמה קשה
?עבדתי על כך

70
00:08:41,805 --> 00:08:43,905
.אתה מתאמץ יותר מדי שם

71
00:08:43,906 --> 00:08:45,506
.סליחה, גברת

72
00:08:47,907 --> 00:08:51,107
.אכין עוד כמה
.תודה, גבירתי-

73
00:08:52,508 --> 00:08:55,308
כשהגעתי לגיל 15, התוכנית
.שלי הייתה פשוטה

74
00:08:55,309 --> 00:08:58,309
להצטרף לליגה הגדולה ולהיות
.עם ה"סופרים" האחרים

75
00:09:02,510 --> 00:09:04,610
.אני אתגעגע אליך כל כך

76
00:09:04,611 --> 00:09:06,311
.נערי המתוק

77
00:09:13,712 --> 00:09:16,912
אתה יודע, החיים לא נהגו בך
.תמיד בצורה הטובה ביותר

78
00:09:18,113 --> 00:09:20,913
.אבל אני חושב שהדברים ישתנו

79
00:09:20,914 --> 00:09:25,914
עכשיו, לך תהיה הספרקס
.שהעיר צריכה

80
00:09:31,515 --> 00:09:33,115
,גיליתי מיד

81
00:09:33,116 --> 00:09:36,716
שהבריונים לא היו כמו הנוכלים
.מהשכונה

82
00:09:38,817 --> 00:09:41,717
שברו לי את השיניים יותר פעמים
.מאשר לא שברו

83
00:09:43,518 --> 00:09:45,718
,בדיוק שחשבתי שאני מצליח

84
00:09:46,319 --> 00:09:48,719
.למדתי שמישהו אחר מצליח

85
00:09:50,220 --> 00:09:51,720
תמיד החלמתי מהר

86
00:09:51,721 --> 00:09:55,721
אבל התבהר לי שאם אני רוצה
,להיות סופר לאורך זמן

87
00:09:55,722 --> 00:09:57,422
.אצטרך סיוע

88
00:10:03,423 --> 00:10:05,823
,כך הגורל רצה, באותו לילה

89
00:10:05,824 --> 00:10:08,124
,השוטרים פשטו על משלוח במזח

90
00:10:08,125 --> 00:10:10,925
,קדימה, תירגע
.תעצור במקומך

91
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
.תתכופף

92
00:10:24,327 --> 00:10:25,727
.הנה היא הייתה

93
00:10:28,228 --> 00:10:30,128
,בין כל האלימות

94
00:10:30,329 --> 00:10:32,529
.מצאתי פיסה קטנה של גן עדן

95
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
.כוח

96
00:10:44,231 --> 00:10:45,231
.יופי

97
00:10:45,232 --> 00:10:47,632
.ובעיטה אלוהית

98
00:10:49,233 --> 00:10:51,433
היא הייתה מסוג הנשים
ששמן הפרטי

99
00:10:51,434 --> 00:10:54,134
אתה רוצה להוסיף אוטומטית
.לשלך

100
00:10:57,935 --> 00:10:58,935
?סלחי לי

101
00:10:58,936 --> 00:11:00,136
.גברת

102
00:11:01,938 --> 00:11:03,738
...תודה על כך

103
00:11:03,739 --> 00:11:05,939
.שהצלת את חיי שם

104
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
.בטח

105
00:11:07,841 --> 00:11:10,041
.יום עבודה רגיל

106
00:11:10,942 --> 00:11:13,642
היי. איפה חומת הלבנים שלך
?שאת קוראת לו שותף

107
00:11:15,643 --> 00:11:16,843
.(סלדג' (מזחלת

108
00:11:18,444 --> 00:11:20,844
?'פשוט סלדג

109
00:11:21,145 --> 00:11:24,145
'סלדג' הקבוע שלי או סלדג
?הארוס שלי

110
00:11:27,446 --> 00:11:29,046
.'פשוט סלדג

111
00:11:30,347 --> 00:11:31,547
.זה טוב

112
00:11:32,548 --> 00:11:34,848
.לא קלטתי את השם שלך

113
00:11:35,349 --> 00:11:36,649
.ספרקס

114
00:11:39,250 --> 00:11:40,450
.קליט

115
00:11:42,051 --> 00:11:43,151
.תודה

116
00:11:45,952 --> 00:11:48,752
נניח ואמרתי לך שאני מחפש
.שותפה

117
00:11:49,753 --> 00:11:51,953
.נניח ואני מאמינה לך

118
00:11:52,654 --> 00:11:55,254
.נניח ואני מקווה שזו את

119
00:12:00,055 --> 00:12:02,055
,תמשיך לקוות

120
00:12:03,156 --> 00:12:04,456
.לעולם אי אפשר לדעת

121
00:12:15,057 --> 00:12:17,757
,ומאותו רגע
.היינו צוות

122
00:12:19,558 --> 00:12:22,558
לא היה את האומץ להרביץ
,לחבר'ה הגדולים

123
00:12:22,559 --> 00:12:24,559
.ואני טיפלתי בשאריות

124
00:12:31,060 --> 00:12:32,860
,אבל יותר חשוב

125
00:12:33,161 --> 00:12:36,561
.סוף סוף קיבלתי את מבוקשי

126
00:12:48,362 --> 00:12:50,562
.זה היה זמן קסום

127
00:12:56,363 --> 00:12:58,563
אבל המציאות בקרוב
.תדפוק את זה

128
00:12:58,664 --> 00:13:01,564
.מתנזה. מתנזה

129
00:14:19,865 --> 00:14:21,265
.אבנלי

130
00:15:07,567 --> 00:15:08,567
אני

131
00:15:08,568 --> 00:15:09,468
הוא

132
00:15:09,469 --> 00:15:11,569
.מתנזה

133
00:15:12,870 --> 00:15:17,370
מתנזה הודיע על הגעתו לעיר
.באמצעות רציחתם של 7 אנשים

134
00:15:17,771 --> 00:15:19,771
.והוא צילם את הכל

135
00:15:20,272 --> 00:15:22,872
לא קרה מאז הרוצח הסדרתי
,"ישו רינגמאסטר"

136
00:15:22,873 --> 00:15:25,673
שהעיר עצרה את פעילותה
.בעקבות מטורף

137
00:15:35,074 --> 00:15:39,674
באותה שנה, אבנלי ואני עקבנו
.אחרי שאריות הדם של מתנזה

138
00:15:42,975 --> 00:15:45,175
כל השוטרים, נא להגיע לרחוב
,ארבע וברודווי

139
00:15:45,176 --> 00:15:48,376
.החשוד נמצא בבניין החברה

140
00:15:51,377 --> 00:15:53,377
.תירגע, סלדג', זה לא יקרה

141
00:15:56,379 --> 00:15:58,579
.אנחנו מטפלים בזה, סלדג', תודה

142
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
?אתם מטפלים בזה

143
00:16:01,981 --> 00:16:04,681
היי, היי, אל תדאג, אני אחפה
.עליהם באופן אישי

144
00:16:10,282 --> 00:16:13,482
.אני מוכן להישבע ששמעתי סירנה

145
00:16:16,483 --> 00:16:18,683
אנו סבורים שהחשוד מתחבא
.בגג

146
00:16:19,284 --> 00:16:20,684
.תודה, שוטרים

147
00:16:23,385 --> 00:16:24,785
.בהצלחה, ספרקס

148
00:17:01,986 --> 00:17:04,486
.שנה מאושרת ביחד, מותק

149
00:17:10,787 --> 00:17:12,387
?את מוכנה להינשא לי

150
00:17:14,388 --> 00:17:15,488
.יאן

151
00:17:26,889 --> 00:17:28,489
?זה כן

152
00:17:29,290 --> 00:17:30,490
.כן

153
00:17:49,491 --> 00:17:50,591
.אוון

154
00:18:00,892 --> 00:18:01,892
.יאן

155
00:18:52,693 --> 00:18:53,693
.אבנלי

156
00:18:53,694 --> 00:18:55,394
.שלום

157
00:18:56,295 --> 00:18:57,995
.ולהתראות

158
00:19:04,895 --> 00:19:06,595
...וכשהתעוררתי

159
00:19:08,596 --> 00:19:10,796
.הייתי באמצע סיוט

160
00:19:18,197 --> 00:19:20,197
.יאן

161
00:19:21,898 --> 00:19:22,998
.תעזור לי

162
00:19:49,298 --> 00:19:50,298
.תעצור

163
00:19:53,999 --> 00:19:55,199
.אבנלי

164
00:20:19,900 --> 00:20:21,300
?מה קרה

165
00:20:21,301 --> 00:20:23,401
,אחרי שהרגתי את מתנזה

166
00:20:23,802 --> 00:20:25,502
,מצאתי אותך בפינה

167
00:20:25,503 --> 00:20:28,303
חשבתי שאתה מת עם כל
.הדם עליך

168
00:20:29,104 --> 00:20:31,304
,בדקתי אם אתה פצוע

169
00:20:31,705 --> 00:20:33,905
.אבל לא הייתה עליך שריטה

170
00:20:34,706 --> 00:20:38,406
אני מניח שכל הדם הזה שייך
.לשוטרת ההיא

171
00:20:38,707 --> 00:20:39,907
?התעלפת

172
00:20:40,708 --> 00:20:43,908
הגעתי לכאן הכי מהר
.שיכולתי, ספרקס, אני מצטער

173
00:20:44,809 --> 00:20:48,309
...אבל מתנזה
...הוא כבר

174
00:21:00,810 --> 00:21:02,210
...וזה

175
00:21:02,711 --> 00:21:05,211
.היה הרגע שידעתי שאיבדתי אותה

176
00:21:07,012 --> 00:21:09,612
היא לעולם לא הסתכלה עליי
.באותה הצורה שוב

177
00:21:10,813 --> 00:21:12,513
.בגלל זה היא עזבה אותי

178
00:21:36,717 --> 00:21:38,617
.ידעתי שאיכזבתי אותה

179
00:21:39,918 --> 00:21:41,918
.עדיף לה בלעדיי

180
00:21:44,219 --> 00:21:46,301
,זה מרתק, ספרקס

181
00:21:46,302 --> 00:21:49,644
אבל בוא נדלג לחלק שבו
.אתה מודה על הרציחות

182
00:21:50,320 --> 00:21:53,020
?או שהתעלפת בחלק הזה גם כן

183
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
.הוא בחיים

184
00:22:04,022 --> 00:22:05,022
.בקושי

185
00:22:05,023 --> 00:22:07,523
מאיך שזה נראה, הוא מדמם
.בכל המקום

186
00:22:07,524 --> 00:22:10,524
רציתי שתסתכלו על זה לפני
.שאני מכריז על כך

187
00:22:10,525 --> 00:22:11,925
.חצי שעה

188
00:22:21,926 --> 00:22:23,826
.קדימה, ספרקס, תודה

189
00:22:23,827 --> 00:22:27,727
תתפוס מקום ליד האלילים
,המקודשים שלך

190
00:22:27,728 --> 00:22:31,628
.מתנזה וישו רינגמאסטר

191
00:22:36,329 --> 00:22:38,929
.איש לא רוצה לקרוא על חייך

192
00:22:42,930 --> 00:22:46,530
,כל מה שהם רוצים
...זה תמונה שלך

193
00:22:46,631 --> 00:22:47,631
.מת

194
00:22:53,332 --> 00:22:55,132
?מה אתה אומר, ספרקס

195
00:23:01,933 --> 00:23:03,133
.הקו מת

196
00:23:08,934 --> 00:23:10,234
.בואו אחריי

197
00:23:10,335 --> 00:23:11,835
.אם אתם רוצים לחיות

198
00:23:14,236 --> 00:23:15,436
.דוכטרי

199
00:23:15,437 --> 00:23:17,137
.אנשים ירצו לשמוע את זה, המפקד

200
00:23:17,138 --> 00:23:18,838
.ובכן, אני נשאר כאן

201
00:23:29,439 --> 00:23:32,239
?גם אתה כתב
.לא בדיוק-

202
00:23:32,240 --> 00:23:34,040
.כן, לפעמים

203
00:23:34,641 --> 00:23:37,741
לפעמים אני כותב עבור
.מחלקת מודעות האבל

204
00:23:37,742 --> 00:23:38,842
,חבר'ה מקומיים

205
00:23:39,043 --> 00:23:40,643
.נפטרים, בעיקר

206
00:23:41,244 --> 00:23:42,644
.אני מקווה

207
00:23:52,645 --> 00:23:54,445
?מה אנחנו עושים

208
00:23:54,546 --> 00:23:56,646
.תתחבא מאחורי הגדר

209
00:24:14,847 --> 00:24:17,647
.כשהגעתי לגיל 23, הייתי שטוף

210
00:24:18,148 --> 00:24:19,648
.הזהות שלי נורתה

211
00:24:20,249 --> 00:24:22,449
.ונהפכתי לבדיחה ציבורית

212
00:24:31,353 --> 00:24:34,253
זה יכול לקרות, אתם יודעים. תפסתי
.ספרקס" אמש"

213
00:24:34,254 --> 00:24:36,254
.התעלפתי
.בדיוק באמצע העניינים

214
00:24:36,755 --> 00:24:39,055
.אשתי אמרה שזה שיפור

215
00:24:42,656 --> 00:24:44,856
.אבל זה לא היה החלק הכי גרוע

216
00:24:45,157 --> 00:24:48,357
כל החלאות שעצרתי, הופיעו
.כדי להחזיר לי

217
00:24:48,758 --> 00:24:49,958
.רק רגע

218
00:24:50,359 --> 00:24:51,459
?שלום

219
00:25:22,661 --> 00:25:23,861
.שום דבר לא היה מקודש

220
00:25:27,163 --> 00:25:29,263
,עברתי לדירה של סבתי

221
00:25:29,264 --> 00:25:31,464
.בידיעה שהם יחפשו אותי

222
00:25:31,765 --> 00:25:33,565
.לא הייתי צריך לחכות הרבה זמן

223
00:25:37,166 --> 00:25:38,466
?רבותיי

224
00:25:50,967 --> 00:25:53,667
בחלק מהלילות נתתי להם
.להשחיל כמה מכות

225
00:25:54,468 --> 00:25:57,068
.רק כדי שארגיש משהו

226
00:25:59,269 --> 00:26:02,069
בסופו של דבר, לא נשאר
.במי להילחם

227
00:27:19,770 --> 00:27:21,070
.ספרקס

228
00:27:21,271 --> 00:27:22,271
.ספרקס

229
00:27:22,872 --> 00:27:24,072
?אתה ער

230
00:27:24,373 --> 00:27:25,673
?איפה אתה

231
00:27:27,475 --> 00:27:28,875
.אתה מאחר בשכר דירה

232
00:27:29,276 --> 00:27:30,276
.שוב

233
00:27:33,877 --> 00:27:36,277
.כדאי שאראה ממך כסף היום

234
00:27:38,678 --> 00:27:40,278
.אלוהים

235
00:27:42,279 --> 00:27:43,679
.עוד אחד

236
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
.אתה לא תצטרך את זה

237
00:27:50,481 --> 00:27:52,681
.בטח לא תצטרך גם את זה

238
00:28:03,282 --> 00:28:04,682
.זה מציאה

239
00:28:05,083 --> 00:28:06,383
.להתראות, ספרקס

240
00:28:07,884 --> 00:28:10,984
.אני אעשה מזה הון תועפות

241
00:28:14,785 --> 00:28:16,785
.צילמתי את כל זה

242
00:28:33,586 --> 00:28:34,686
.דוקטור

243
00:28:37,087 --> 00:28:39,687
.קחו את הבחור הזה למיון דחוף

244
00:28:50,888 --> 00:28:52,388
.תעזוב עכשיו
...אתה לא מורשה-

245
00:29:08,189 --> 00:29:09,289
.יאן

246
00:29:10,590 --> 00:29:11,890
.תתמקד

247
00:29:12,791 --> 00:29:15,491
.דרך קוגסוול פינת רומנה
.חצות

248
00:29:15,592 --> 00:29:16,592
.תלבש את זה

249
00:29:17,093 --> 00:29:18,193
.ותעזוב עכשיו

250
00:29:38,994 --> 00:29:41,194
.אמא רוצה להגיד לך משהו

251
00:29:50,295 --> 00:29:52,995
?הנוף לא השתנה הרבה, מה

252
00:29:59,396 --> 00:30:01,796
.היו הרבה תוכניות לאדמה הזאת

253
00:30:02,597 --> 00:30:05,697
התכוונו לבנות שיירת בתים
.עד לכאן

254
00:30:07,098 --> 00:30:08,498
.זה לא הסתדר אבל

255
00:30:08,499 --> 00:30:10,199
.שום דבר אף פעם לא מסתדר

256
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
?רוצה לדעת למה

257
00:30:13,501 --> 00:30:14,701
.האדמה מזוהמת

258
00:30:15,302 --> 00:30:17,002
.היא מתחדשת מהר מדי

259
00:30:17,003 --> 00:30:20,703
כאילו האדמה רוצה שנזכור
.מה קרה כאן

260
00:30:22,904 --> 00:30:24,904
?מה אתה יודע על זה

261
00:30:35,905 --> 00:30:38,605
.אני הוצאתי אותך מהרכב, יאן

262
00:30:42,506 --> 00:30:44,906
.פעמיים הצלתי את חייך

263
00:30:55,107 --> 00:30:57,207
לאחר ההתקלות הראשונה
,שלך עם מתנזה

264
00:30:57,208 --> 00:30:59,908
סבתא שלך ביקשה ממני
.להשגיח עליך

265
00:31:00,309 --> 00:31:02,209
?איך לא ראיתי אותך קודם לכן

266
00:31:02,210 --> 00:31:04,510
.לא היה חשוב לך לראות אותי

267
00:31:04,911 --> 00:31:06,911
.אני צפיתי בך

268
00:31:07,012 --> 00:31:09,912
.בגיל 15 כבר התמודדת לבד היטב

269
00:31:10,313 --> 00:31:13,913
בשנים האחרונות, נסעתי וחזרתי
.מהודו כמה פעמים

270
00:31:14,514 --> 00:31:17,214
וכל פעם שהגעתי לעיר, הגעתי
.לבדוק עם סבתך

271
00:31:17,515 --> 00:31:19,115
.תנחומיי, דרך אגב

272
00:31:19,116 --> 00:31:20,816
.היא אהבה אותך מאוד

273
00:31:24,617 --> 00:31:27,117
?מה הזרקת לי בבית החולים

274
00:31:28,718 --> 00:31:31,118
שיקוי צמחים נדיר שהבאתי
.מהודו

275
00:31:31,219 --> 00:31:33,819
.זה פועל מידית

276
00:31:33,920 --> 00:31:35,820
?כיצד לא מתתי

277
00:31:35,921 --> 00:31:37,321
.מזל של מתחילים

278
00:31:37,322 --> 00:31:38,522
.תגיד לי את האמת

279
00:31:40,323 --> 00:31:42,123
?יש לי כוחות

280
00:31:43,124 --> 00:31:44,124
.לא

281
00:31:45,425 --> 00:31:48,025
למעט מאוד אנשים יש
.יכולות אמיתיות

282
00:31:48,726 --> 00:31:50,726
?שמעת על רוצ'סטר 13

283
00:31:50,727 --> 00:31:51,727
.כן

284
00:31:51,828 --> 00:31:54,528
.רובם מתו לאחר הפיצוץ

285
00:31:54,729 --> 00:31:57,629
אלו שניצלו שמרו על כוחותיהם
.בסוד

286
00:31:57,730 --> 00:32:02,430
אלו שהולידו ילדים, העבירו את
.הכוחות שלהם, באופן גנטי

287
00:32:04,631 --> 00:32:07,231
אז הכוח היחיד שיש לי
.הוא להתעלף

288
00:32:08,432 --> 00:32:10,432
.אפשר לעבוד על זה

289
00:32:14,533 --> 00:32:16,433
,ואכן עבדנו על זה
.לילה ויום

290
00:33:01,936 --> 00:33:03,636
?מה אנחנו עושים כאן

291
00:33:04,437 --> 00:33:05,937
.חולקים כבוד

292
00:33:11,738 --> 00:33:13,038
?מה אתה חושב

293
00:33:16,539 --> 00:33:17,639
.תודה

294
00:33:19,540 --> 00:33:20,840
,עכשיו יאן

295
00:33:21,141 --> 00:33:22,941
.אני רוצה שתפגוש חברים שלי

296
00:33:42,142 --> 00:33:43,942
.זה אתה

297
00:33:44,643 --> 00:33:46,043
.התחלתי לדאוג

298
00:33:46,744 --> 00:33:50,944
ספרקס הגיע לכאן עם סיפור
.מטורלל על רצח

299
00:33:53,945 --> 00:33:55,045
.חכה

300
00:33:56,546 --> 00:33:58,446
?איך הגעת לכאן

301
00:34:02,547 --> 00:34:04,247
.אתה חתכת את אספקת החשמל

302
00:34:17,448 --> 00:34:19,048
.תחזיק מעמד, מק

303
00:34:19,349 --> 00:34:22,949
אולי נרצחתי מספר פעמים לפני
.שהספקתי להשלים את סיפורי

304
00:34:25,550 --> 00:34:28,750
פגשתי כל מיני טיפוסים בעלי
."אומץ לקרוא לעצמם "סופר

305
00:34:30,051 --> 00:34:32,351
.כולם רצו להיות גיבורים

306
00:34:32,452 --> 00:34:35,767
תשיג לעצמך גלימה, מסיכה
.ומעט יכולת

307
00:34:35,768 --> 00:34:37,753
.תוכל לתייג את עצמך כאחד

308
00:34:37,754 --> 00:34:40,954
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
.שפגשתי אנשים עם כוחות אמיתיים

309
00:34:47,355 --> 00:34:49,855
?זוכר את רוצ'סטר 13

310
00:34:51,056 --> 00:34:53,256
.החיה הגדולה הזאת הוא קיין

311
00:34:55,657 --> 00:34:57,957
.היצור המלבב הזה היא דאון

312
00:34:58,358 --> 00:35:00,358
.לשניהם יש כוחות אמיתיים

313
00:35:01,358 --> 00:35:03,358
?איזה מין כוחות יש לכם

314
00:35:10,360 --> 00:35:12,660
?איזה מין כוחות יש לך

315
00:35:27,261 --> 00:35:30,861
אתה בטח מעסיק הרבה
.בוני קברים

316
00:35:34,162 --> 00:35:36,662
אז איך לא ראיתי אנשים עם כוחות
?אמיתיים קודם לכן

317
00:35:36,663 --> 00:35:39,363
למעטים מאיתנו בעלי הכוחות
."לא רוצים להיות "סופרים

318
00:35:39,364 --> 00:35:41,364
כי "סופרים" בדרך כלל זה
."יצורים"

319
00:35:41,365 --> 00:35:45,865
,ואם נשמור על כוחותינו בסוד
.נוכל ללכת למקום בו הפעילות נמצאת

320
00:35:45,866 --> 00:35:46,866
?מה זה אומר

321
00:35:46,867 --> 00:35:48,267
.הם כאן כדי להתאחד איתך

322
00:35:48,268 --> 00:35:49,568
.להוביל יותר

323
00:35:49,569 --> 00:35:50,869
.מספיק, קיין

324
00:35:51,670 --> 00:35:55,670
לא משנה מה התוכנית שלכם, אין
...לי כוחות אמיתיים, אז

325
00:35:55,671 --> 00:35:57,771
למה אתם מבקשים ממני
?להיות חלק מזה

326
00:35:57,772 --> 00:35:59,472
.זה לא היה הרעיון שלי, ספרקי

327
00:36:02,473 --> 00:36:03,673
.נקמה

328
00:36:17,374 --> 00:36:19,174
.אני רוצה להראות לך משהו, יאן

329
00:36:23,175 --> 00:36:26,375
זה האיש שאחראי למותם
.של הוריך

330
00:36:33,576 --> 00:36:35,641
,ככל הנראה, הבחור הזה
,ג'ייסון דרייבר

331
00:36:35,642 --> 00:36:38,901
.מכר חיה אקזוטית כשהמטאור היכה

332
00:36:39,177 --> 00:36:40,177
.קיין

333
00:36:41,178 --> 00:36:42,878
.תתרחק ממנו

334
00:36:45,579 --> 00:36:46,979
.לך הביתה, ילד

335
00:36:56,481 --> 00:37:00,681
הקרינה מהמטאור גרמה לד.נ.א
.שלו להתערבב עם זה של החיה

336
00:37:01,682 --> 00:37:04,882
,למה שדרייבר הפך להיות
.זה לא היה נחמד

337
00:37:05,184 --> 00:37:08,484
בגלל המכונית של הוריי
.נתקעה ברכבת

338
00:37:08,785 --> 00:37:10,685
.הרגה את הוריו של ארצ'ר

339
00:37:11,186 --> 00:37:12,986
.יהיה הגמול אשר יהיה

340
00:37:13,387 --> 00:37:15,187
.הייתי בפנים

341
00:37:19,188 --> 00:37:20,188
.היי

342
00:37:20,589 --> 00:37:21,589
.תודה

343
00:37:24,390 --> 00:37:25,390
.דאון

344
00:37:26,191 --> 00:37:27,191
?כן

345
00:37:27,692 --> 00:37:29,592
?למה את רודפת אחרי הבחור הזה

346
00:37:30,793 --> 00:37:33,093
הוא תמיד היה סוג של
.עבודה מחורבנת

347
00:37:36,495 --> 00:37:38,295
בלילה בו אחי טבע

348
00:37:39,396 --> 00:37:41,996
.ג'ייסון היה האדם היחידי איתו

349
00:37:43,197 --> 00:37:47,197
לא הצלחתי להוכיח שהוא אשם
.אך בליבי ידעתי זאת

350
00:37:50,898 --> 00:37:52,698
.וכעת הוא ישלם

351
00:37:54,499 --> 00:37:55,699
.מצטער

352
00:37:57,399 --> 00:37:58,899
.אתה מתוק מאוד

353
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
.אני אלך לישון

354
00:38:56,001 --> 00:38:57,501
.אתה יודע שפגשתי אותה

355
00:38:58,102 --> 00:38:59,202
...אני יכולה

356
00:38:59,703 --> 00:39:00,803
?מי

357
00:39:14,404 --> 00:39:15,504
...אני יכולה

358
00:39:16,605 --> 00:39:18,205
...להישאר ככה

359
00:39:18,806 --> 00:39:20,106
.אם אתה רוצה

360
00:39:22,007 --> 00:39:23,607
.זה לא משנה לי

361
00:39:25,208 --> 00:39:27,408
?כמה זמן את יכולה להישאר ככה

362
00:39:29,609 --> 00:39:31,809
.כמה זמן שיידרש

363
00:39:44,710 --> 00:39:47,110
עבדתי על העיניים כדי
.לרפא את הלב

364
00:39:47,411 --> 00:39:49,411
.מה שצריך

365
00:39:57,513 --> 00:39:58,913
.האחרון

366
00:40:01,714 --> 00:40:03,514
?אתה בטוח שיש לנו מספיק

367
00:40:03,515 --> 00:40:04,915
.תקשור את זה

368
00:40:05,016 --> 00:40:06,316
.בוא נעוף מכאן

369
00:40:07,317 --> 00:40:10,117
מבזק חדשות: התגלית של
שתי גופות

370
00:40:10,118 --> 00:40:14,118
גורמות למומחים להעריך שרוצח
.סדרתי חדש נמצא באזור

371
00:40:14,119 --> 00:40:17,319
והמצב בו הושארו שתי הגופות

372
00:40:17,320 --> 00:40:21,020
גורמת למשטרה לכנות את הרוצח
."ה"רוצח המתנזה עותק חתול

373
00:40:22,721 --> 00:40:23,921
.בוקר טוב

374
00:40:25,122 --> 00:40:26,622
.אכן כך

375
00:40:31,623 --> 00:40:35,623
סלדג' הבטיח שהוא עובד
צמוד לרשויות

376
00:40:35,624 --> 00:40:37,724
.כדי לאתר את הרוצח המכונה

377
00:40:37,725 --> 00:40:39,825
.רוצח המתנזה עותק חתול

378
00:40:54,026 --> 00:40:56,026
?אפשר לשאול שאלה

379
00:40:57,727 --> 00:40:58,827
.כמובן

380
00:40:59,328 --> 00:41:01,328
?איך קיבלת את הכוחות שלך

381
00:41:04,129 --> 00:41:06,129
.אמי התחתנה עם הבחור הלא נכון

382
00:41:06,730 --> 00:41:09,030
.ואני ירשתי את כישוריי ממנו

383
00:41:09,631 --> 00:41:11,831
?הוא היה אחד מהרוצ'סטר 13

384
00:41:12,432 --> 00:41:14,532
.כן, הוא היה המטיף

385
00:41:15,933 --> 00:41:17,933
."ידוע גם בשם "ישו רינגמאסטר

386
00:41:19,734 --> 00:41:21,134
?הרוצח הסדרתי

387
00:41:21,635 --> 00:41:23,135
.אבא המבוגר והנחמד

388
00:41:23,936 --> 00:41:26,936
לא ירשת את ההרגל הזה
?שלו, נכון

389
00:41:27,737 --> 00:41:29,937
.יש לי רק יכולת אחת

390
00:41:30,138 --> 00:41:31,338
אני לשם שינוי

391
00:41:31,839 --> 00:41:33,439
.מעריך את היכולת שלך

392
00:41:36,539 --> 00:41:39,239
.תוכל להעריך אותי שוב אם תרצה

393
00:41:54,540 --> 00:41:56,240
.אנחנו זזים בעוד 5 דקות

394
00:41:56,641 --> 00:41:59,241
,אנו לא נכנסים מהדלת הראשית
.יאן, אז תיפטר מהחליפה

395
00:41:59,342 --> 00:42:01,042
.תלבש אותם במקום

396
00:42:01,343 --> 00:42:02,343
.דאון

397
00:42:02,844 --> 00:42:05,044
.תשמרי את כישורייך לעבודה

398
00:42:28,345 --> 00:42:31,845
כשנגיע יהיו לנו 15 דקות לפני
.שהצוות האמיתי יגיע

399
00:42:32,046 --> 00:42:33,046
.לא, לא

400
00:42:34,847 --> 00:42:36,447
.יש כאן דליפת גז

401
00:42:39,848 --> 00:42:42,648
הבית של דרייבר יותר מוגן
.מהבית הלבן

402
00:42:43,049 --> 00:42:44,149
,יחד עם זאת

403
00:42:44,450 --> 00:42:45,750
,פעמיים בשנה

404
00:42:45,951 --> 00:42:50,651
הוא יוצא מהארמון החמוש שלו
.לפגישות במלון בעיר

405
00:42:58,152 --> 00:42:59,452
.התוכנית הייתה פשוטה

406
00:42:59,653 --> 00:43:01,853
דאון תוציא את דרייבר מחדרו

407
00:43:02,154 --> 00:43:03,854
.אני אטפל בשומר

408
00:43:03,855 --> 00:43:06,055
.וארצ'ר יירה בו

409
00:43:22,756 --> 00:43:24,256
?קייפור פישינג

410
00:43:42,857 --> 00:43:44,057
.בבקשה

411
00:43:46,758 --> 00:43:47,758
.הנה

412
00:44:04,159 --> 00:44:05,559
?כן, מה זה

413
00:44:05,560 --> 00:44:07,560
.מצאתי את הארנק שלו בשירותים

414
00:44:16,562 --> 00:44:17,862
.מאוחר

415
00:44:30,663 --> 00:44:32,063
.ארצ'ר הכין את שיעורי הבית שלו

416
00:44:32,564 --> 00:44:34,764
הוא ידע שדרייבר היה
.יצור של הרגל

417
00:44:34,965 --> 00:44:38,865
והוא הזמין את אותו החדר ואותה
.הארוחה בכל זמן השהייה שלו שם

418
00:44:42,466 --> 00:44:45,166
.הם מאחר מאוד
.הם סגרו את כל המקום-

419
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
?מה מספר החדר
.16-

420
00:44:47,468 --> 00:44:49,168
?שומרים
.ארבעה-

421
00:44:52,869 --> 00:44:53,969
.תיעלם

422
00:44:55,770 --> 00:44:56,870
.בוא

423
00:45:02,571 --> 00:45:03,971
.אתם מאחרים

424
00:45:06,872 --> 00:45:07,972
.תלבשי את זה

425
00:45:53,873 --> 00:45:55,473
.אנחנו נכנסים

426
00:46:02,374 --> 00:46:03,474
.תעצרו

427
00:46:24,275 --> 00:46:25,675
.שירות חדרים

428
00:46:28,076 --> 00:46:29,676
.הקדמתם ב-10 דקות

429
00:46:30,477 --> 00:46:31,577
?האמנם

430
00:46:33,678 --> 00:46:34,678
.תודה

431
00:46:35,879 --> 00:46:37,679
.התאומים משגעים אותי

432
00:46:38,480 --> 00:46:39,680
.אדוני

433
00:46:40,481 --> 00:46:41,581
?תאומים

434
00:46:41,582 --> 00:46:42,682
...הם

435
00:46:43,083 --> 00:46:44,283
.מקסימים

436
00:46:47,484 --> 00:46:49,284
.פגשת אותם קודם

437
00:46:51,085 --> 00:46:53,785
הם גדלו מאוד מאז
.ביקורך האחרון

438
00:46:56,186 --> 00:46:57,686
.יש עליך בושם

439
00:46:58,587 --> 00:46:59,687
.לא

440
00:47:00,588 --> 00:47:01,788
.זה דאודורנט

441
00:47:02,189 --> 00:47:06,389
,תספר את זה לאשתך
.אבל אני בספק אם היא תאמין לך

442
00:47:18,790 --> 00:47:20,190
.ואם כבר מדברים

443
00:47:20,191 --> 00:47:21,891
?איפה טבעת הנישואים שלך

444
00:47:27,892 --> 00:47:28,992
.ארצ'ר

445
00:47:31,393 --> 00:47:32,493
.רוץ

446
00:47:36,994 --> 00:47:38,194
.יאן. עכשיו, עכשיו, עכשיו

447
00:47:39,695 --> 00:47:41,195
.רוץ, יאן, רוץ

448
00:47:53,496 --> 00:47:54,896
.חייבים לתפוס את דרייבר

449
00:48:22,997 --> 00:48:24,397
?יאן, אתה שומע אותי

450
00:48:24,698 --> 00:48:25,698
.יאן

451
00:48:26,399 --> 00:48:27,999
.הוא לא מגיב

452
00:48:28,900 --> 00:48:30,200
.הוא יחיה

453
00:48:32,301 --> 00:48:33,801
.תחזיק מעמד, יאן

454
00:48:41,202 --> 00:48:42,502
.תלבשי את זה

455
00:48:49,103 --> 00:48:50,603
.תשמור על עצמך, יאן

456
00:49:19,705 --> 00:49:21,705
.בן זונה, עשית את זה

457
00:49:23,806 --> 00:49:25,706
.בסדר, הנה החלק שלך

458
00:49:36,107 --> 00:49:38,307
תקנה לעצמך בגדים
.שמתאימים לך

459
00:49:38,708 --> 00:49:41,408
?למה שלא תקנה פנים חדשות

460
00:49:45,309 --> 00:49:49,009
מעל 23 אנשים נהרגו וביניהם
שני ילדים

461
00:49:49,010 --> 00:49:51,210
,ולפחות נעדר אחד

462
00:49:51,211 --> 00:49:53,011
במה שהחוקרים מכנים

463
00:49:53,012 --> 00:49:55,712
כפיצוץ הקטלני ביותר
.בהיסטוריה של העיר

464
00:49:55,713 --> 00:50:00,413
סיבת הפיצוץ נחקרת והמשטרה
.מקווה למצוא תשובות

465
00:50:10,214 --> 00:50:11,414
.ערב

466
00:50:11,615 --> 00:50:13,215
?מה לעזאזל קרה

467
00:50:14,816 --> 00:50:18,316
אתה מסודר לכל החיים, זה
.מה שלעזאזל קרה

468
00:50:18,917 --> 00:50:20,417
?גנבת את הכסף שלו

469
00:50:20,618 --> 00:50:21,618
?זו הייתה התוכנית

470
00:50:21,619 --> 00:50:22,819
.חלק ממנה

471
00:50:23,320 --> 00:50:26,420
,אחרת זה לא היה מצליח
אבל החלק הטוב ביותר

472
00:50:26,521 --> 00:50:29,521
הוא שהרגנו את הממזר שרצח
.את הוריך, את השותף שלי

473
00:50:29,522 --> 00:50:33,322
כן. כן, הרגנו אותו ואת כל מי
.שהיה ברדיוס של ק"מ

474
00:50:33,323 --> 00:50:35,723
תוכניות משתנות, אתה מכל
.האנשים צריך לדעת את זה

475
00:50:35,724 --> 00:50:36,624
.היו שם ילדים

476
00:50:36,625 --> 00:50:37,925
.תמיד ישנם

477
00:50:38,426 --> 00:50:42,626
,קח את הכסף או לא, לא אכפת לי
.אבל חובתי כלפיך נגמרת כרגע

478
00:50:42,627 --> 00:50:43,627
.אנחנו שווים

479
00:50:43,628 --> 00:50:44,828
?שווים על מה

480
00:50:45,829 --> 00:50:46,829
?העבר

481
00:50:50,230 --> 00:50:51,230
.כן

482
00:50:58,631 --> 00:51:00,231
.זה היה באמצע שום מקום

483
00:51:00,932 --> 00:51:03,632
זה היה מזל מהשטן שהמשפחה
.שלך הייתה שם

484
00:51:06,733 --> 00:51:08,233
?כמה יש שם

485
00:51:08,634 --> 00:51:12,134
בהנחה שזו המשאית שנגנבה
בשבוע שעבר

486
00:51:12,235 --> 00:51:14,635
הייתי אומר שיש מספיק
כדי לקנות לאשתך

487
00:51:14,636 --> 00:51:16,352
ולילדים שלך, ולאשתך לעתיד

488
00:51:16,377 --> 00:51:18,237
ולילדיך לעתיד, בית לכל
.אחד מהם

489
00:51:18,238 --> 00:51:21,338
אני בהחלט לא רוצה לאכזב
?את אשתי לעתיד, נכון

490
00:51:26,539 --> 00:51:28,739
מה תעשה עם החלק שלך
?מהכסף, בוס

491
00:51:29,440 --> 00:51:31,640
.אשים את כספי בבנק טוב יותר

492
00:51:32,341 --> 00:51:34,941
זה הכל. למה שלא נלך
?ונביא זונות

493
00:53:05,442 --> 00:53:06,542
.ריק

494
00:53:06,643 --> 00:53:08,443
.ריק, אני חושב שיש לנו ניצול

495
00:53:08,644 --> 00:53:09,344
.לא

496
00:53:09,345 --> 00:53:10,645
.בלי עדי ראיה

497
00:53:10,846 --> 00:53:12,646
.תפסיק להיות גיבור ותביא לעזור לי

498
00:53:12,647 --> 00:53:14,447
נשבע באלוהים שהם יגיעו
.הנה בכל רגע

499
00:53:14,448 --> 00:53:17,648
כל העיירה בטח ראתה את הרכבת
.מתפוצצת ברדיוס של 15 ק"מ

500
00:53:43,249 --> 00:53:46,249
אומרים שלאנשים יש רק מזל
.רע או מזל טוב

501
00:53:46,550 --> 00:53:48,250
.אבל השגתי את שניהם

502
00:53:48,751 --> 00:53:51,351
וזה מה שבאמת קרה באותו
.היום, יאן

503
00:53:54,052 --> 00:53:55,552
.אתה איש מת

504
00:54:02,253 --> 00:54:04,153
.אנחנו אותו דבר, אני ואתה, יאן

505
00:54:04,154 --> 00:54:06,054
.עדיין לא הבנת את זה

506
00:54:07,255 --> 00:54:08,855
.אראה אותך בגיהינום

507
00:54:20,157 --> 00:54:22,857
.25 אנשים מתו בפיצוץ

508
00:54:28,159 --> 00:54:30,159
.קארמה ונקמה

509
00:54:30,260 --> 00:54:31,860
.שניהם ישולמו במלואם

510
00:55:33,360 --> 00:55:37,560
בין לגלות ששוטר מושחת היה
אחראי למותם של הוריי

511
00:55:38,161 --> 00:55:40,061
,ובין מה שקרה במלון

512
00:55:40,762 --> 00:55:42,962
.לא נשאר בי כוח להילחם

513
00:55:43,563 --> 00:55:45,163
זה הוציא אותי מעסקי הגיבורים

514
00:55:45,164 --> 00:55:48,064
והכניס אותי לתוך חליפה עם
,זהות חדשה

515
00:55:48,565 --> 00:55:50,465
הייתי בעסקי הפרסום

516
00:55:50,466 --> 00:55:52,566
שם לאף אחד לא אכפת
.להציל אחרים

517
00:55:53,067 --> 00:55:55,567
,כתבתי
.או לפחות ניסיתי

518
00:55:56,368 --> 00:55:58,568
.החזקתי מעמד שבועיים שלמים

519
00:56:07,369 --> 00:56:08,369
?סטיב

520
00:56:08,470 --> 00:56:10,170
.מר בלאסיני רוצה לראותך

521
00:56:15,971 --> 00:56:17,371
.היכנס, סטיב

522
00:56:18,872 --> 00:56:20,072
.תראה

523
00:56:20,173 --> 00:56:21,373
.אני איש כנה

524
00:56:21,674 --> 00:56:24,074
אתה לא יודע לכתוב ולכן
.אני אפטר אותך

525
00:56:24,475 --> 00:56:25,575
...אבל

526
00:56:25,776 --> 00:56:28,576
יש סיפור אחד שאני רוצה
.שתספר

527
00:56:28,577 --> 00:56:31,377
ואני אשלם לך על יום שלם
.כדי שתספר אותו

528
00:56:32,378 --> 00:56:34,078
?איזה סיפור זה

529
00:56:34,179 --> 00:56:36,079
...אני רוצה שתספר לי

530
00:56:38,280 --> 00:56:40,180
,איך היא באמת

531
00:56:40,181 --> 00:56:41,281
.ספרקס

532
00:57:03,882 --> 00:57:05,382
.הבחורה הייתה שותפה נהדרת

533
00:57:05,383 --> 00:57:06,983
.אל תהיה אידיוט

534
00:57:06,984 --> 00:57:08,783
?אני מכיר אותה, זוכר

535
00:57:08,784 --> 00:57:10,384
.אנו עושים את הפרסומות שלה

536
00:57:10,485 --> 00:57:13,185
עכשיו אני יודע ששניכם
...הייתם יותר מ

537
00:57:13,586 --> 00:57:15,286
...שותפים ללחימה

538
00:57:16,587 --> 00:57:19,587
אז אני רוצה שאתה תגיד
...לי איך היא

539
00:57:19,788 --> 00:57:21,188
.באופן מאוזן

540
00:57:23,889 --> 00:57:26,789
.חבל מאוד. היא מאורסת

541
00:57:27,290 --> 00:57:28,790
.'לסלדג

542
00:57:30,491 --> 00:57:33,391
אני מוכן לשלם כסף טוב
.כדי לשכב איתה

543
00:57:34,392 --> 00:57:35,792
.כסף טוב

544
00:57:41,993 --> 00:57:43,793
.היא האישה שלו עכשיו

545
00:57:45,894 --> 00:57:47,894
.היא המשיכה הלאה

546
00:57:51,195 --> 00:57:53,895
אני, מעולם לא התגברתי
.על המתקפה

547
00:57:54,896 --> 00:57:56,796
.נצמדתי לזה

548
00:57:58,597 --> 00:58:01,397
.עברתי על התרחיש מכל כיוון

549
00:58:03,498 --> 00:58:05,998
לא משנה כמה פעמים הצלתי
,אותה בחלומותיי

550
00:58:05,999 --> 00:58:08,599
.תמיד קמתי בצד המפסיד

551
00:58:12,300 --> 00:58:14,600
אני לא גאה במה שעשיתי
.לאחר מכן

552
00:58:16,101 --> 00:58:18,701
אבל כל זיכרון שלה היה
.עדיף על פני אף אחד

553
00:58:21,402 --> 00:58:24,202
לקח לי כמה חודשים לאתר
את המומחית לתחפושות

554
00:58:24,203 --> 00:58:26,403
.שתעזור לי לעמוד על הרגליים

555
00:58:32,804 --> 00:58:34,904
.זה מראה חדש, דאון

556
00:58:35,105 --> 00:58:36,505
.אפילו עבורך

557
00:58:38,406 --> 00:58:41,606
.אני מצטער, טעית בדירה
.אני לא חושב כך, מותק-

558
00:58:42,007 --> 00:58:44,007
.צפיתי בך במשך שעה

559
00:58:45,308 --> 00:58:48,508
יותר אנשים נכנסים ויוצאים מכאן
.מאשר תחנת אוטובוס

560
00:58:49,309 --> 00:58:51,009
?מה אתה רוצה, ספרקס

561
00:58:53,210 --> 00:58:55,210
.אבל לא לקחת את הכסף

562
00:58:56,811 --> 00:58:58,311
.ילדים נהרגו, יאן

563
00:58:58,612 --> 00:59:01,312
.ואני לא לוקחת כסף עם דם עליו

564
00:59:01,713 --> 00:59:04,113
.ערכים טובים יש לך

565
00:59:05,314 --> 00:59:06,314
...אז

566
00:59:06,315 --> 00:59:10,515
כל הסיפור על כך שדרייבר הרג
?את אחיך, זה שקר

567
00:59:12,316 --> 00:59:15,516
,הוא התקשר אליי. מה אתה רוצה
.יאן? יש אורחים שאמורים להגיע

568
00:59:15,917 --> 00:59:18,817
אפתח במשקה אבל איאלץ
.לוותר על ארוחת הערב

569
00:59:19,918 --> 00:59:22,118
.ביזבזת 20 שניות

570
00:59:23,419 --> 00:59:25,719
יש סיבה למה הציור הזה
?לא גמור

571
00:59:25,720 --> 00:59:26,620
.שלושים

572
00:59:26,621 --> 00:59:27,821
.וזה אישי

573
00:59:29,622 --> 00:59:33,622
איזו רמה של אינטימיות צריך להגיע
?איתך כדי להיות ברמה אישית

574
00:59:33,923 --> 00:59:37,123
אני לא יודעת, היית איתי רק
.מאז שהיית עם הגברת

575
00:59:38,324 --> 00:59:39,524
.אחד אפס

576
00:59:39,725 --> 00:59:41,725
מה שמוביל אותי לסיבה
.מדוע אני כאן

577
00:59:41,726 --> 00:59:42,625
...תראה

578
00:59:42,626 --> 00:59:45,126
.אני קרועה. לא נפרדנו כמו שצריך

579
00:59:45,127 --> 00:59:47,027
אבל זה, ספרקס, היה כמעט
.לפני שנה

580
00:59:47,028 --> 00:59:49,528
ואם אתה חושב שאני אשרת
...אותך לזכר הימים ההם

581
00:59:49,529 --> 00:59:52,229
.לא, לא אותי, מישהו אחר

582
00:59:52,730 --> 00:59:54,630
.מישהו מאוד מאוד עשיר

583
00:59:55,831 --> 00:59:59,331
עשיר דיו כדי להוציא אותך מהחור
הזה ולהכניס אותך למוזיאון

584
00:59:59,332 --> 01:00:01,732
.שתוכלי למלא עם ציורים כאלה

585
01:00:03,833 --> 01:00:05,533
,אז אני חייב לשאול

586
01:00:06,034 --> 01:00:08,234
למה כל כך הרבה עותקים
?של אותו הציור

587
01:00:08,735 --> 01:00:11,435
לאמי יש ארבעה עותקים
.כאלה בביתה

588
01:00:11,436 --> 01:00:14,836
היא תלתה אותם ביום שבו
.אחי ואבי עזבו אותנו

589
01:00:14,837 --> 01:00:18,037
.אז זה... ישו רינגמאסטר

590
01:00:18,838 --> 01:00:20,038
.כן, זה הוא

591
01:00:20,139 --> 01:00:22,339
.הילד לידו הוא אחי

592
01:00:22,940 --> 01:00:24,040
?איך הוא היה

593
01:00:24,041 --> 01:00:26,841
אני לא יודעת, הם עזבו ביום
.בו נולדתי

594
01:00:27,442 --> 01:00:29,442
.לבצע את עבודת האל

595
01:00:29,443 --> 01:00:32,143
.כנראה שעבודת האל היא רצח

596
01:00:39,344 --> 01:00:41,144
?כמה את מרוויחה בלילה, דאון

597
01:00:41,245 --> 01:00:42,345
.עשרים דולר

598
01:00:42,746 --> 01:00:44,446
?מה דעתך על מאתיים

599
01:00:45,547 --> 01:00:48,547
.מגיבור לסרסור
.איזה ערכים יש לך

600
01:00:49,948 --> 01:00:51,948
?עשינו עסק

601
01:00:58,849 --> 01:00:59,949
.איזו אישה

602
01:01:00,350 --> 01:01:03,050
עם גוף כמו שלה היא יכולה
.להעיר את המתים

603
01:01:03,751 --> 01:01:05,051
,ברכותיי

604
01:01:05,152 --> 01:01:07,052
.מר שותף מנהל הפרסום

605
01:01:07,453 --> 01:01:09,153
אני חושב שאתה מתכוון
.לבמאי הפרסום

606
01:01:09,154 --> 01:01:10,654
.כן, בפעם הבאה

607
01:01:10,655 --> 01:01:14,555
אם נוכל להיפגש במקום בו בפעם
.הבאה היחידה שתמצוץ לי זו הגברת

608
01:01:24,056 --> 01:01:25,756
?מה לגבי הרמת כוסית

609
01:01:26,457 --> 01:01:28,057
....הנה לחיי

610
01:01:28,058 --> 01:01:29,758
.עתיד חדש

611
01:01:33,259 --> 01:01:35,359
.אבל עבר חדש

612
01:01:37,660 --> 01:01:38,960
.לא בדיוק

613
01:01:50,261 --> 01:01:51,961
.חסר לך 150 דולר

614
01:02:00,962 --> 01:02:02,062
...אבל

615
01:02:03,463 --> 01:02:05,263
...מאחר ואנו ידידים ותיקים

616
01:02:11,664 --> 01:02:14,864
 במשך שלושה חודשים, הסידור
.שלנו עבד היטב

617
01:02:15,265 --> 01:02:17,265
.עד שהמזל נגמר לבסוף

618
01:02:18,766 --> 01:02:19,766
.אני אוהב את זה

619
01:02:20,567 --> 01:02:23,967
.תנוחת הירואין? בסדר
.תראי לנו קצת כוח

620
01:02:25,468 --> 01:02:26,668
.הנה

621
01:02:26,969 --> 01:02:30,369
עכשיו תיקחי את החבית לפה
,שלך כמה שיותר קרוב

622
01:02:30,370 --> 01:02:33,070
כאילו את נותנת לה נשיקה
.רטובה וגדולה

623
01:02:34,371 --> 01:02:35,971
,גברת, אולי קצת פחות שיניים

624
01:02:35,972 --> 01:02:37,872
.אנחנו לא רוצים להפחיד

625
01:02:37,973 --> 01:02:39,073
.אורסן

626
01:02:39,474 --> 01:02:40,474
.לטעון

627
01:02:41,075 --> 01:02:44,475
,עבודה טובה, אורסן
.בגלל זה אני משלם לך אקסטרא

628
01:02:45,976 --> 01:02:47,076
.הגברת שלי

629
01:02:47,377 --> 01:02:48,977
...באופן אישי אני חושב

630
01:02:57,478 --> 01:02:58,478
.אביזרים

631
01:03:30,079 --> 01:03:31,079
.דרון

632
01:03:31,380 --> 01:03:32,680
.איזו הפתעה

633
01:03:34,081 --> 01:03:35,181
.היכנסי

634
01:03:46,582 --> 01:03:48,282
.תשתי איתי כוסית

635
01:03:50,483 --> 01:03:51,583
?מה קרה

636
01:03:51,984 --> 01:03:53,484
?הוא התעצבן עלייך

637
01:03:53,685 --> 01:03:55,586
...כי אם הוא יתעצבן עלייך

638
01:03:56,386 --> 01:03:57,886
?על מה זה היה לעזאזל

639
01:03:57,887 --> 01:03:59,687
.בגלל ששכרת את הזונה הזאת

640
01:03:59,688 --> 01:04:02,888
שפותחת את הרגליים שלה
.ומעמידה פנים שהיא אני

641
01:04:04,389 --> 01:04:05,789
?אבנלי

642
01:04:05,990 --> 01:04:06,990
.כן

643
01:04:08,591 --> 01:04:09,791
.אבנלי

644
01:04:14,092 --> 01:04:15,492
.תסתכל עליי, יאן

645
01:04:16,893 --> 01:04:17,893
.תסתכל עליי

646
01:04:18,794 --> 01:04:22,394
תנסה לא להתעלף לפני שתשמע
.את החלק הזה, יאן

647
01:04:22,395 --> 01:04:24,395
אם אני אצטרך לחזור

648
01:04:25,396 --> 01:04:27,496
.אתה לעולם לא תלך שוב

649
01:04:32,897 --> 01:04:35,597
.יש לך מזל שסלדג' לא הגיע

650
01:04:39,398 --> 01:04:40,598
.אבנלי

651
01:04:44,699 --> 01:04:46,899
?מה לעזאזל קרה לך, יאן

652
01:04:57,600 --> 01:04:58,900
.אבל היא טעתה

653
01:04:58,901 --> 01:05:00,601
.הוא אכן הגיע

654
01:05:01,202 --> 01:05:03,102
.מאוחר יותר באותו הערב, האמת

655
01:05:21,503 --> 01:05:23,103
?יאן ספארק

656
01:05:23,704 --> 01:05:25,504
?מי רוצה לדעת

657
01:05:26,005 --> 01:05:28,005
.שמי הוא מר פרטנר

658
01:05:29,406 --> 01:05:30,806
?אני רשאי להיכנס

659
01:05:30,907 --> 01:05:32,607
.אני לא במצב רוח לחברים

660
01:05:32,608 --> 01:05:34,208
...יש לי משהו

661
01:05:34,509 --> 01:05:36,809
.שאולי יכניס אותך למצב רוח

662
01:05:38,110 --> 01:05:39,710
.אתה נראה מוכר

663
01:05:40,411 --> 01:05:42,111
?פגשתי אותך בעבר

664
01:05:42,612 --> 01:05:44,112
.יש לי פנים כאלה

665
01:05:44,613 --> 01:05:46,913
.'אני כאן בשמו של מר סלדג

666
01:05:47,214 --> 01:05:51,814
כן. ארוסתו קפצה לכאן קודם
.לכן ועיצבה מחדש

667
01:05:51,815 --> 01:05:53,115
.כן. כך נראה

668
01:05:53,916 --> 01:05:57,916
למר סלדג' יש בעיה שאולי
.תוכל לעזור לו איתה

669
01:05:59,117 --> 01:06:03,317
לפני שתגיד לי מה הבעיה, תגיד
.לי כמה יש בתוך המזוודה

670
01:06:05,118 --> 01:06:06,918
?כמה אתה רוצה שיהיה בתוכה

671
01:06:09,519 --> 01:06:10,919
.חמש מאות דולר במזומן

672
01:06:10,920 --> 01:06:13,320
לא, אני כל כך מצטער
.לאכזב אותך

673
01:06:13,621 --> 01:06:14,621
,זה הרבה

674
01:06:14,922 --> 01:06:16,022
.הרבה יותר

675
01:06:18,823 --> 01:06:20,823
.אתה אכן מעניין

676
01:06:21,124 --> 01:06:23,124
...הייתי מציע לך משקה, אבל

677
01:06:23,125 --> 01:06:25,525
.נגמרו לי הכוסות

678
01:06:25,826 --> 01:06:27,226
?אני יכול לשבת

679
01:06:27,427 --> 01:06:28,627
.תתכבד

680
01:06:32,328 --> 01:06:33,428
,מר ספרקס

681
01:06:33,429 --> 01:06:37,129
.יש לנו מצב עדין מאוד

682
01:06:37,930 --> 01:06:41,230
ומה שאחשוף כאן ראוי
.שיישאר בשקט

683
01:06:41,531 --> 01:06:43,031
.כולי אוזן

684
01:06:43,532 --> 01:06:45,332
...בטוחני שאתה זוכר

685
01:06:45,433 --> 01:06:49,533
את הערב בו מתנזה הכאיב
.לגברת

686
01:06:52,234 --> 01:06:54,334
?אתה אכן זוכר, נכון

687
01:06:54,435 --> 01:06:56,735
.כן, אני זוכר

688
01:06:57,336 --> 01:06:59,936
איך זה קשור לבעיה הקטנה
?'של סלדג

689
01:07:00,237 --> 01:07:02,737
...נדמה שמאז

690
01:07:04,038 --> 01:07:05,638
.זה עדין מאוד

691
01:07:06,239 --> 01:07:09,839
הגברת לא יכולה לבצע
.יחסים

692
01:07:12,040 --> 01:07:13,140
?באמת

693
01:07:13,141 --> 01:07:15,441
.כן, זה עצוב מאוד

694
01:07:16,942 --> 01:07:18,542
.יש נשים אחרות

695
01:07:18,543 --> 01:07:21,343
שאלתי אותו אם אישה אחרת
.תעניין אותו

696
01:07:21,744 --> 01:07:25,144
והוא אמר שרק את הגברת
.הוא רוצה

697
01:07:28,045 --> 01:07:30,145
.אלוהים, יש לי את הגברת

698
01:07:32,846 --> 01:07:34,446
,בפנים אתה תמצא

699
01:07:34,447 --> 01:07:35,947
,את כתובת המלון

700
01:07:35,948 --> 01:07:37,748
.ואת מפתח החדר

701
01:07:37,949 --> 01:07:40,449
.הגברת שלך תגיע מחר ב-23:00

702
01:07:40,850 --> 01:07:42,850
,ואם הכל יילך מתוכנן

703
01:07:43,051 --> 01:07:45,451
אנחנו נשמור את הגברת
.האמיתית בהיחבא

704
01:07:47,152 --> 01:07:48,952
?אנחנו מבינים אחד את השני

705
01:07:51,053 --> 01:07:52,053
.כן

706
01:08:14,454 --> 01:08:16,154
,אגיד לך מה אני אעשה, יאן

707
01:08:16,155 --> 01:08:19,855
,אצעק את שמך בקול
.בזמן הכי לא הולם

708
01:08:22,956 --> 01:08:24,456
?איך זה נשמע

709
01:08:29,457 --> 01:08:31,257
.זה לא יהיה קשה

710
01:08:32,158 --> 01:08:35,258
.לא הייתי צריכה להעמיד פנים איתך

711
01:08:41,159 --> 01:08:42,559
?מי יודע

712
01:08:42,760 --> 01:08:45,760
,אולי כשכל זה ייגמר
.נוכל לצאת לטיול

713
01:08:49,361 --> 01:08:50,861
.מגיע לך טוב יותר

714
01:08:52,062 --> 01:08:54,062
.אני לא יכול לעשות זאת יותר

715
01:08:56,563 --> 01:08:59,363
.כשתחזרי, הרכב והכסף שלך

716
01:09:48,364 --> 01:09:49,464
?מה לעזאזל

717
01:10:05,265 --> 01:10:06,465
.דאון, לא

718
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
.לא, לא

719
01:10:31,967 --> 01:10:33,867
.לאמא יש משהו להגיד לך

720
01:10:34,868 --> 01:10:36,068
.הנה

721
01:10:37,669 --> 01:10:39,069
?אתה מרגיש אותו בועט

722
01:10:40,070 --> 01:10:41,470
.אולי זה מוקדם מדי

723
01:10:51,471 --> 01:10:53,571
אתה נרגש מכך שיהיה
?לך אח קטן

724
01:10:53,872 --> 01:10:55,572
איך אתה חושב שאנו צריכים
?לקרוא לו

725
01:11:07,673 --> 01:11:09,373
.יאן, תתכופף

726
01:11:45,174 --> 01:11:46,374
.אלוהים

727
01:11:49,875 --> 01:11:51,375
.דאון

728
01:11:53,176 --> 01:11:55,376
.אלוהים, אני מצטער

729
01:12:04,877 --> 01:12:07,577
.יש לנו אימות
.שני כדורים נורו

730
01:12:07,578 --> 01:12:09,778
.זה רשום על שמו של יאן ספרקס

731
01:12:09,979 --> 01:12:12,679
,בסדר, קרלטון, ג'נסן
.תבדקו את המלון

732
01:12:12,680 --> 01:12:14,380
.מיטשל, תבדוק את האזור הזה

733
01:13:45,281 --> 01:13:47,073
,דבר במקום לא השתנה

734
01:13:47,098 --> 01:13:50,606
הדבר היחיד שהשתנה היא
.הדרך בה נכנסתי

735
01:13:52,982 --> 01:13:55,182
.זה התחיל להיות הגיוני

736
01:13:55,283 --> 01:13:58,583
הביוב היה כעת הדרך היחידה
.להיכנס למאורה של מתנזה

737
01:13:58,584 --> 01:14:01,284
מעל פני האדמה הם בנו חומה
יצוקה מסביב לבניין

738
01:14:01,285 --> 01:14:03,285
.כדי שלאיש לא תהיה גישה

739
01:14:03,886 --> 01:14:06,486
.סלדג' אפילו צילם את הכל

740
01:14:16,987 --> 01:14:19,387
.במאורה מלאת סודות

741
01:14:20,688 --> 01:14:23,288
.גיליתי את האולטימטיבי

742
01:14:50,189 --> 01:14:52,889
.שלום ולהתראות

743
01:14:54,890 --> 01:14:56,990
.הכל פתאום התבהר

744
01:14:56,991 --> 01:14:58,491
.אכן היה לי כוח

745
01:14:58,992 --> 01:15:01,392
.וזה היה חתיכת כוח

746
01:15:02,793 --> 01:15:04,393
.הצילו

747
01:15:04,493 --> 01:15:06,193
.יאן

748
01:15:06,194 --> 01:15:07,694
.תעזור לי

749
01:16:26,795 --> 01:16:29,995
.שלום ולהתראות

750
01:16:45,596 --> 01:16:48,297
.תעצור. אתה לא יכול

751
01:16:48,398 --> 01:16:49,598
.אני לא אתן לך

752
01:16:49,899 --> 01:16:51,999
.לא אותה. לא ככה

753
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
.לא, אתה לא יכול
.בבקשה

754
01:17:06,401 --> 01:17:07,701
.היי, בובה

755
01:17:18,502 --> 01:17:22,802
.פגוש אותי במפעל ב-23.00. נ.ב
.הצלצול היה תמיד עבורך

756
01:17:29,303 --> 01:17:31,203
אפילו שהשוטרים רדפו אחריי

757
01:17:31,504 --> 01:17:33,604
.יכולתי לחשוב רק עליה

758
01:17:33,905 --> 01:17:36,605
לא ידעתי אם היא צפתה
.בסרט או לא

759
01:17:36,806 --> 01:17:37,806
,אבל

760
01:17:38,307 --> 01:17:39,907
,לראותה שוב

761
01:17:40,608 --> 01:17:42,308
.זה שווה את הסיכון

762
01:17:52,709 --> 01:17:53,709
.יאן

763
01:17:55,710 --> 01:17:57,110
.אני כל כך מצטערת

764
01:18:18,711 --> 01:18:19,811
.שלום

765
01:18:29,112 --> 01:18:30,912
.ולהתראות

766
01:18:32,813 --> 01:18:33,913
.שוב

767
01:19:04,114 --> 01:19:05,114
.יאן

768
01:19:05,515 --> 01:19:06,515
.יאן

769
01:19:40,816 --> 01:19:43,916
אני חושב שיש לנו מספיק כדי
?לכתוב סיפור מהמקליט, לא

770
01:19:45,317 --> 01:19:47,517
.קח את המקליט הזה ותתחבא

771
01:20:12,118 --> 01:20:13,918
,'כאשסיים איתך, סלדג

772
01:20:13,919 --> 01:20:15,719
.לא תהיה עליי שריטה

773
01:20:34,920 --> 01:20:36,320
.זה בגלל דאון

774
01:20:36,421 --> 01:20:37,521
.אחותך

775
01:20:37,622 --> 01:20:40,022
או שאביך לא אמר לך
?שהיא אחותך

776
01:20:42,123 --> 01:20:44,823
זה בגלל הגברת שלא
.הגנת עליה

777
01:20:45,524 --> 01:20:46,624
...וזה

778
01:20:47,925 --> 01:20:49,725
.זה בגללי

779
01:21:05,126 --> 01:21:06,326
.מרשים

780
01:21:07,427 --> 01:21:09,227
.הוא עדיין בחיים

781
01:21:17,628 --> 01:21:19,228
.קום

782
01:21:20,229 --> 01:21:22,129
.אני חייב לקחת את אבנלי

783
01:21:22,530 --> 01:21:24,930
.זה יהיה קשה, בן

784
01:21:26,631 --> 01:21:28,331
?על מה אתה מדבר

785
01:21:29,232 --> 01:21:31,532
היינו צריכים להרוג
.אותה מזמן

786
01:21:34,033 --> 01:21:35,833
.מוטב מאוחר מלעולם לא

787
01:21:36,634 --> 01:21:37,634
.לא

788
01:21:38,235 --> 01:21:39,435
.לא

789
01:23:12,436 --> 01:23:15,136
,מה דרוש כדי להרוג אותך
?מר ספרקס

790
01:23:16,737 --> 01:23:18,137
...סכינים או

791
01:23:19,038 --> 01:23:20,238
?אקדחים

792
01:23:21,839 --> 01:23:22,939
.לא

793
01:23:23,440 --> 01:23:24,740
?כוח הכבידה

794
01:23:26,641 --> 01:23:28,141
.כנראה שלא

795
01:23:29,242 --> 01:23:30,542
.שום דבר

796
01:24:01,243 --> 01:24:02,343
.כאן

797
01:24:09,144 --> 01:24:10,944
,על אף שנורתה על-ידי מתנזה

798
01:24:10,945 --> 01:24:14,545
על פי הדו"ח הרפואי, הטיטניום
מטבעתו של יאן ספרקס

799
01:24:14,546 --> 01:24:17,646
מנעה מהקליע להיכנס במלואו
.לחזהה של אבנלי

800
01:24:17,647 --> 01:24:19,747
,היא עדיין בחיים
.תזמינו אמבולנס

801
01:24:19,748 --> 01:24:21,148
.תזמינו אמבולנס

802
01:24:34,349 --> 01:24:38,149
בתוך המאורה, זהותו האמיתית
.של מתנזה נחשפה

803
01:24:39,050 --> 01:24:41,450
,שמו האמיתי היה קווין שרווד

804
01:24:41,451 --> 01:24:45,151
כומר נוצרי אשר היה ידוע בשם
."ישו רינגמאסטר"

805
01:24:46,152 --> 01:24:48,452
שרווד היה אחד מ-13 האנשים
אשר נחשפו

806
01:24:48,453 --> 01:24:53,653
לקרינה מהמטאור בחורף ההוא
.ברוצ'סטר, ניו-יורק, ב-6 ביולי, 1917

807
01:24:54,254 --> 01:24:56,754
שרווד נטש אז את אשתו ההרה

808
01:24:56,755 --> 01:25:00,455
ויחד עם בנו בן ה-12 החל
.את שלטון הטרור שלו

809
01:25:00,456 --> 01:25:03,856
עם מה שידוע כעת, יכולתו
,לשנות את זהותו

810
01:25:03,857 --> 01:25:06,457
על-ידי כך ששינה את צורתו
.למתנזה הרוצח הסדרתי

811
01:25:06,458 --> 01:25:09,358
,ויותר עכשווי, רוצח העתק מתנזה

812
01:25:09,959 --> 01:25:12,759
כאשר ה"סופרים" יאן ספרקס
,וליידי אבנלי נתפסו

813
01:25:12,760 --> 01:25:15,860
מתנזה ניצל את ההזדמנות
,כדי לפייק את מותו

814
01:25:15,861 --> 01:25:18,061
ובכך המשיך עם מסע הרצח שלו

815
01:25:18,062 --> 01:25:20,062
.'בעזרת בנו סלדג

816
01:25:20,563 --> 01:25:24,663
שני הגברים הפלילו לאחר מכן
את יאן ספרקס

817
01:25:24,664 --> 01:25:26,964
.ברציחות של מתנזה

818
01:25:26,965 --> 01:25:31,165
אבל בסופו של דבר, מתנזה
,וסלדג' המעיטו בערכו של יאן

819
01:25:31,166 --> 01:25:33,966
בחור אשר עבר טרגדיה
,משפחתית בילדותו

820
01:25:33,967 --> 01:25:37,967
ובעל כוח עצום אשר רק לאחרונה
.הוא גילה

821
01:25:43,668 --> 01:25:48,168
באופן אירוני, יאן ספרקס החל את
,יומו כאויב הציבור מספר אחד

822
01:25:48,169 --> 01:25:51,169
.וסיים אותו כמנצח

823
01:26:23,371 --> 01:26:24,371
.לא

824
01:26:24,372 --> 01:26:25,572
.לא
.לא

825
01:26:55,173 --> 01:26:57,773
ידעתי שבסופו של דבר
.תמצא את דרכך לכאן

826
01:27:01,174 --> 01:27:02,874
.לא באתי עבורך

827
01:27:03,075 --> 01:27:04,675
.אני ואתה שווים

828
01:27:05,476 --> 01:27:08,776
אני רוצה שתדע שלא היה לי
.מושג שהיו ילדים בבניין

829
01:27:09,377 --> 01:27:11,377
.בדיוק כמו עם הוריך

830
01:27:13,178 --> 01:27:14,978
,זה היה אמור להיות שוד פשוט

831
01:27:15,579 --> 01:27:18,179
.הכל השתבש בגללו

832
01:27:18,180 --> 01:27:19,180
?היכן הוא

833
01:27:19,981 --> 01:27:21,981
.הוא נעול בחדר האחורי

834
01:27:25,382 --> 01:27:26,782
,דרך אגב

835
01:27:27,483 --> 01:27:29,283
,בכל פעם שאני הורג אותו

836
01:27:29,584 --> 01:27:32,284
.לוקח לו יותר זמן לחזור

837
01:27:54,985 --> 01:27:55,985
?יאן

838
01:27:55,986 --> 01:27:56,586
.כן

839
01:27:56,587 --> 01:27:57,187
?יאן

840
01:27:57,188 --> 01:27:59,188
.אלוהים, יאן

841
01:28:01,589 --> 01:28:02,989
?איפה דרייבר

842
01:28:02,990 --> 01:28:04,390
?הרגת אותו

843
01:28:05,191 --> 01:28:06,191
.לא

844
01:28:06,692 --> 01:28:09,392
אתה חייב לעזור לי, אנחנו
.חייבים לעוף מכאן

845
01:28:09,393 --> 01:28:11,193
,אנחנו חייבים לעוף מכאן
.הכסף שלך אצלי

846
01:28:11,194 --> 01:28:13,094
.אתה יכול לקבל גם את שלי
.את כולו

847
01:28:13,095 --> 01:28:14,895
לא, לא, קיבלתי את הרושם
.הלא נכון

848
01:28:16,196 --> 01:28:17,796
.באתי הנה רק כדי לבקר

849
01:28:18,097 --> 01:28:20,797
.אתה חייב לעזור לי לצאת מכאן
.הצלתי את חייך פעמיים

850
01:28:21,098 --> 01:28:23,198
.יאן, בבקשה, אתה יותר טוב מזה

851
01:28:23,599 --> 01:28:24,999
.אתה יותר טוב ממני, בחייך

852
01:28:25,000 --> 01:28:26,400
?האמנם
.כן-

853
01:28:26,401 --> 01:28:28,801
?באמת
.כן, לעזאזל, תעזור לי-

854
01:28:30,902 --> 01:28:32,902
.אתה יודע, זה מעניין

855
01:28:33,803 --> 01:28:37,203
אתה יודע, בדרכי לכאן
.הספקתי לקרוא קצת

856
01:28:37,204 --> 01:28:41,104
התעניינתי מאוד בסיפור
.של הסעודה האחרונה

857
01:28:41,105 --> 01:28:44,805
?יש לך זמן לסיפור. נכון
?מה? על מה אתה מדבר-

858
01:28:44,806 --> 01:28:47,088
דה וינצ'י לא רצה לצייר
את ישו

859
01:28:47,113 --> 01:28:49,006
,כמו כל אמן אחר לפני כן

860
01:28:49,007 --> 01:28:53,007
הוא רצה לתפוש את אותו בן
,אדם עם איכויות אחרות

861
01:28:53,508 --> 01:28:56,508
אז דה וינצ'י יצא לחפש
.את ישו שלו

862
01:28:56,509 --> 01:28:58,209
.ולבסוף הוא מצא אותו

863
01:28:58,910 --> 01:29:02,210
האיש שהוא מצא היה אהוב
.על כולם בכפר

864
01:29:02,311 --> 01:29:05,011
,עבד עם החולים
.השגיח על העניים

865
01:29:05,212 --> 01:29:06,812
.דה וינצ'י היה מרותק

866
01:29:07,413 --> 01:29:09,413
,וכאשר הוא סיים את עבודתו

867
01:29:09,714 --> 01:29:11,914
הגיע הזמן לחפש את יהודה
.איש קריות שלו

868
01:29:12,715 --> 01:29:14,015
,במשך מספר חודשים

869
01:29:14,016 --> 01:29:16,069
,דה וינצ'י הלך מכלא לכלא

870
01:29:16,094 --> 01:29:19,541
.חיפש אחר אסיר מורשע רשע

871
01:29:19,917 --> 01:29:23,617
והאיש שהוא מצא היה רוצח
.ילדים סדרתי

872
01:29:23,918 --> 01:29:25,318
,במשך שלושה ימים

873
01:29:26,219 --> 01:29:29,619
,דה וינצ'י צייר את האיש
,אשר נשאר בשקט

874
01:29:29,620 --> 01:29:33,120
וכאשר הוא סיים את ציורו האיש
.דיבר לראשונה

875
01:29:33,121 --> 01:29:34,221
:הוא אמר

876
01:29:34,522 --> 01:29:36,022
?אתה זוכר אותי

877
01:29:37,823 --> 01:29:39,723
.דה וינצ'י אמר שלא

878
01:29:40,124 --> 01:29:41,924
,האיש צחק

879
01:29:42,525 --> 01:29:44,725
.ואז אמר: אבל פגשת אותי

880
01:29:44,726 --> 01:29:46,226
.לעזאזל, יאן

881
01:29:46,527 --> 01:29:49,127
.הייתי האלוהים שלך
.לעזאזל, יאן-

882
01:29:49,828 --> 01:29:51,628
?אהבת את הסיפור הקטן שלי
.לא-

883
01:29:51,629 --> 01:29:52,629
.תעזור לי

884
01:29:52,630 --> 01:29:55,231
?זיהית את הדמות הראשית
.לא, לעזאזל-

885
01:29:57,832 --> 01:30:01,532
לא הודיתי לך מעולם כראוי
...על כך שהצלת את חיי, אז

886
01:30:01,834 --> 01:30:03,534
.הבאתי לך מתנה קטנה

887
01:30:03,935 --> 01:30:05,935
.לקח לי זמן לאתר אותה

888
01:30:06,536 --> 01:30:07,936
.נוצרה על-ידי מומחה

889
01:30:08,537 --> 01:30:10,137
.אלוהים, לא

890
01:30:10,138 --> 01:30:13,638
,מדענים בהודו ניסו זאת על חיילים

891
01:30:13,639 --> 01:30:16,639
ומצאו כי זה גורם להם להחלים
.מהר יותר

892
01:30:17,140 --> 01:30:21,440
התאוריה לפיה נחשפת לכמות
,"רבה של "רד ג'י

893
01:30:21,441 --> 01:30:23,641
.זה יכול לגרום להחלמה מהירה

894
01:30:23,942 --> 01:30:28,742
האמת היא שהצבא שלנו רכש
.שלוש טון של זה

895
01:30:28,743 --> 01:30:29,643
.אל תעשה את זה

896
01:30:29,644 --> 01:30:33,544
מסתבר שכאשר העלו את זה
,על רכבת למזרח וירג'יניה

897
01:30:33,545 --> 01:30:35,345
.הרכבת הורדה מהפסים

898
01:30:35,646 --> 01:30:37,646
,ככל הנראה רכב משטרתי

899
01:30:37,947 --> 01:30:40,147
היה במרדף אחר שודד בנק

900
01:30:40,148 --> 01:30:43,048
וריסק את רכבם לתוך
.רכב משטרתי

901
01:30:44,249 --> 01:30:46,049
.העיף אותו ישר לרכבת

902
01:30:47,050 --> 01:30:48,850
.אלוהים, לא

903
01:30:48,851 --> 01:30:49,851
.תהנה

904
01:30:49,852 --> 01:30:52,052
.לא, לא, לא, לא, לא

905
01:30:52,153 --> 01:30:53,853
.יאן

906
01:30:54,354 --> 01:30:55,854
.יאן

907
01:31:05,655 --> 01:31:07,855
,יש לנו פריצה אפשרית
,בחברת ברווינג

908
01:31:07,856 --> 01:31:09,956
.בפינת ארבע וברודווי

909
01:31:10,856 --> 01:31:27,956
Power-Guy תורגם על-ידי

910
01:31:29,757 --> 01:31:30,857
,ערב, גברת

911
01:31:30,858 --> 01:31:33,158
.ערב טוב
.ברוכה השבה-

912
01:31:33,459 --> 01:31:35,159
.זה צריך להיות קל עבורך

913
01:31:35,460 --> 01:31:37,260
.פורץ קטן אחד

914
01:31:37,861 --> 01:31:39,261
.הוא למעלה על הגג

915
01:31:41,462 --> 01:31:42,462
.תודה