1 00:00:22,224 --> 00:00:23,967 .אני לא מאמינה 2 00:02:27,603 --> 00:02:30,687 .מדהים- .אני יודע. הן מיוחדות- 3 00:02:31,398 --> 00:02:34,068 .בנות, ישלנו אורח מיוחד 4 00:02:34,235 --> 00:02:36,904 .זה מר לארי רובינסון מקולומביה רקורדס 5 00:02:37,071 --> 00:02:38,102 .היי- .היי- 6 00:02:38,280 --> 00:02:41,732 .תקשיב לזה .הן אפילו אומרות ''היי'' בהרמוניה 7 00:02:41,909 --> 00:02:45,278 מר רובינסון הוא ראש מח' אמנים .בקולומביה בלוס אנג'לס 8 00:02:45,454 --> 00:02:48,076 הוא פתח כאן משרד .כי הוא מחפש כשרונות 9 00:02:48,249 --> 00:02:51,499 ...הוא רוצה לדבר איתנו לגבי- ? תסלח לי, אני יכול לדבר- 10 00:02:51,669 --> 00:02:52,997 .כמובן- ? אני יכול שהחדשות יהיו שלי- 11 00:02:53,170 --> 00:02:55,080 .בבקשה- .נהדר- 12 00:02:55,256 --> 00:02:57,961 .קודם כול, הייתן נהדרות 13 00:02:58,134 --> 00:02:59,332 נהדרות 14 00:02:59,510 --> 00:03:01,752 .תודה- .אני רוצה להחתים אתכן- 15 00:03:01,929 --> 00:03:03,554 .אני אחתים אתכן 16 00:03:03,723 --> 00:03:06,890 ,אני רק צריך, אתן יודעות ...לראות איך תיראו 17 00:03:07,060 --> 00:03:11,272 .כשתתעוררו לצדי בבוקר- ? סטיקס , מה זה- 18 00:03:11,440 --> 00:03:13,183 .אתה יודע, זה היה ביטוי 19 00:03:13,359 --> 00:03:16,395 .בסדר- ...יותר כמו- 20 00:03:16,570 --> 00:03:19,192 .אני רוצה לראות אתכן לאור היום 21 00:03:19,365 --> 00:03:21,772 .זה ביטוי טוב יותר- .הרבה יותר- 22 00:03:21,951 --> 00:03:25,201 ...אני אאסוף כמה מעמיתיי 23 00:03:25,371 --> 00:03:29,203 .ואתן תדהימו אותנו 24 00:03:29,375 --> 00:03:31,498 .ואת יודעת, זו אשמתך 25 00:03:31,669 --> 00:03:32,914 .זאת אשמתך 26 00:03:33,087 --> 00:03:35,543 אני אפילו לא יודע .אם אתן יודעות בכלל לשיר 27 00:03:35,715 --> 00:03:37,624 .לא יכולתי להוריד ממך את העיניים 28 00:03:37,800 --> 00:03:40,042 .תראה אותה, היא משחקת אותה ביישנית 29 00:03:40,219 --> 00:03:42,212 .זאת הביישנית שבחבורה 30 00:03:42,388 --> 00:03:46,433 .זה בסדר .ביישנות יכולה לעבוד בכמה רמות 31 00:03:46,601 --> 00:03:48,344 .אז... יופי 32 00:03:48,519 --> 00:03:50,726 .טוב, נתראה בשבוע הבא 33 00:03:50,897 --> 00:03:52,272 .ביי- .תודה- 34 00:03:52,440 --> 00:03:56,568 הפלתן אותו- .תראו, יש כאן תור, בנות- 35 00:04:00,114 --> 00:04:02,605 .סאטין- .סטיקס- 36 00:04:03,034 --> 00:04:04,694 ? הלכת מכות 37 00:04:05,703 --> 00:04:07,079 .לא , יש לי חתול חדש 38 00:04:07,247 --> 00:04:09,654 .כן, כן, חתול- .זה חתיכת חתול גדול- 39 00:04:09,833 --> 00:04:12,121 .ועוד איך 40 00:04:12,293 --> 00:04:15,745 .בנות, כדאי שתזוזו .הזמנתי מונית, היא מחכה בחוץ 41 00:04:16,798 --> 00:04:19,503 .ראיתי איך שרת לי, עשית לי עיניים 42 00:04:20,719 --> 00:04:23,340 .הפלתן אותם. אני צריך לרוץ 43 00:04:23,513 --> 00:04:25,969 נראה אם אוכל לדבר עם מר גורדי .כדי להתחיל מלחמת מחירים 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,137 .בדיוק 45 00:04:27,309 --> 00:04:29,635 .סאטין- .סטיקס- 46 00:04:34,984 --> 00:04:36,858 ? בואי נלך, מותק. את מוכנה 47 00:04:41,407 --> 00:04:42,688 ? אתן שומרות הראש שלה 48 00:04:43,368 --> 00:04:45,656 .אנחנו חתולות גדולות 49 00:05:01,428 --> 00:05:04,215 .קדימה. בואי נלך .אמא תרשה לך לחזור הביתה 50 00:05:04,931 --> 00:05:08,051 .באמת, נפלתי- .אמרת שגם אמא נהגה ליפול הרבה- 51 00:05:08,226 --> 00:05:12,438 .אפילו הרמת אותה כמה פעמים- .זה קרה רק פעם אחת- 52 00:05:12,606 --> 00:05:14,397 .פעם אחת יותר מדי 53 00:05:14,858 --> 00:05:16,233 .סיסטר, בואי הביתה איתנו 54 00:05:18,195 --> 00:05:19,309 .בואי נלך 55 00:05:20,155 --> 00:05:21,815 .בואי 56 00:05:40,342 --> 00:05:42,050 בראוו 57 00:06:36,108 --> 00:06:39,025 .אמא, אני מצטערת- .גם אני מצטערת- 58 00:06:40,195 --> 00:06:44,240 החיים שלי לא היוו לקח מספיק ? בשבילכן 59 00:06:45,200 --> 00:06:47,774 סתם אמא מרושעת שלא נותנת לכן ? להגשים את חלומותיכן 60 00:06:49,455 --> 00:06:51,447 .אז אני מניחה שאהיה מרושעת 61 00:06:51,624 --> 00:06:54,874 כי לא אעודד אתכן .לדרדר את החיים שלכן לתהום 62 00:06:56,128 --> 00:06:58,619 ,למען האמת, לי זה לא כל כך משנה 63 00:06:58,798 --> 00:07:00,624 אבל אנחנו קרובות .להחתמה בחברת תקליטים 64 00:07:01,550 --> 00:07:03,543 הם אומרים שסיסטר תוכל להיות ...כמו דיאנה רוס 65 00:07:03,719 --> 00:07:06,046 ושספארקל תוכל להיות ...סמוקי רובינסון הבאה 66 00:07:06,223 --> 00:07:08,215 .בכל הנוגע לכתיבת שירים 67 00:07:08,392 --> 00:07:10,717 .דולורס , הכללים בבית הזה פשוטים מאוד 68 00:07:10,894 --> 00:07:16,648 ,לרחוש כבוד, לרכוש השכלה .ולנהל מערכת יחסים עם אלוהים 69 00:07:16,817 --> 00:07:18,774 .אם אתן לא מסוגלות לכך, לכו 70 00:07:22,489 --> 00:07:25,656 למה שאלוהים יתן לי את הדבר הזה ? אם אני לא אמורה להשתמש בו 71 00:07:27,161 --> 00:07:29,200 ? מה אמרת 72 00:07:31,665 --> 00:07:33,991 מוזיקה היא הדבר היחיד .שאני חושבת עליו 73 00:07:34,168 --> 00:07:36,955 ,כל מה שאני רואה, שומעת, מרגישה .הופך לשיר 74 00:07:37,129 --> 00:07:40,214 ,אני מנסה להפסיק את זה .אבל אני לא יכולה 75 00:07:40,382 --> 00:07:43,798 אני יודעת שאלוהים אוהב אותי ...ושהוא לא יענה אותי 76 00:07:43,969 --> 00:07:46,295 ,במשהו שאני רוצה לעשות .שאין לי ברירה אלא לעשות 77 00:07:46,472 --> 00:07:49,473 ...אז חשבתי ש- .חשבת שאני טועה- 78 00:07:51,686 --> 00:07:52,966 .חשבתי שיש לי מתנת-אל 79 00:07:54,689 --> 00:07:58,900 .ספארקל, יכול להיות לך מתנת-אל 80 00:07:59,068 --> 00:08:01,690 .השאלה היא איך את משתמשת בו 81 00:08:02,196 --> 00:08:03,655 ,את רוצה לקדם את הטוב שבעולם 82 00:08:03,823 --> 00:08:06,943 או שאת רוצה עוד בחורות נמהרות ? שיולדות ילדים מחוץ לנישואין 83 00:08:09,704 --> 00:08:12,029 לתת לו משהו שיוכל להרגיש'' ? ''כדי שיידע שאהבתו אמיתית 84 00:08:12,206 --> 00:08:13,286 .אמא, זה אישי 85 00:08:13,458 --> 00:08:15,996 .ספארקל, זה זבל 86 00:08:16,377 --> 00:08:20,126 .לא, זה לא- .כן, זה כן- 87 00:08:27,014 --> 00:08:30,514 אני מצטערת שלא כיבדתי אותך .ואת כללי הבית 88 00:08:31,227 --> 00:08:33,599 .אם את רוצה שאלך, אני אלך 89 00:08:35,564 --> 00:08:37,522 ,אבל אני לא יכולה להפסיק עכשיו, אמא .אני קרובה מדי 90 00:08:39,819 --> 00:08:44,362 ,עוד ילדה קטנה עם חלום ...חושבת שהיא כל כך שונה 91 00:08:44,532 --> 00:08:47,319 .מכל האחרות שמחכות להתגלות 92 00:08:48,119 --> 00:08:49,198 .לכי לפגישה שלך 93 00:08:49,370 --> 00:08:52,241 בעצם, אני רוצה שתלכי, כדי שתוכלי .לראות מה שאני כבר יודעת 94 00:08:52,415 --> 00:08:54,823 לא תקבלו שום עסקה 95 00:08:55,001 --> 00:08:58,168 ,אם את חוזרת לבית הזה ,ורוצה להישאר בו 96 00:08:58,338 --> 00:09:02,252 ? אז החלום הזה שלך נגמר. את מבינה 97 00:09:03,426 --> 00:09:04,624 ? את מבינה 98 00:09:20,944 --> 00:09:23,269 .אני כל כך גאה בך 99 00:09:25,073 --> 00:09:28,193 .כל כך גאה 100 00:09:28,368 --> 00:09:30,444 כדאי מאוד שתמשיכי לכתוב .את השירים הללו 101 00:09:40,923 --> 00:09:42,631 .היי, מותק 102 00:09:45,219 --> 00:09:47,046 ? מה אתה עושה 103 00:09:50,808 --> 00:09:53,596 .יש לי משהו שאני צריך שתקראי 104 00:09:54,145 --> 00:09:55,521 ?מה זה , חומר חדש 105 00:09:55,688 --> 00:09:59,437 אני רוצה לשמור על ההכנסות ...מהקהל הלבן, אבל זו דרך 106 00:09:59,609 --> 00:10:02,978 .לחצות ולקבל קצת קהל שחור 107 00:10:03,154 --> 00:10:06,737 .''האם סגר לי הופעה אצל ''בייקרז 108 00:10:08,493 --> 00:10:10,450 .תגידי לי מה דעתך 109 00:10:11,246 --> 00:10:12,444 .לכבוד הוא לי 110 00:10:14,541 --> 00:10:17,542 .אני נרגשת, ואני שמחה 111 00:10:17,711 --> 00:10:19,253 .בואי הנה 112 00:10:20,297 --> 00:10:22,870 .ואני חרמנית 113 00:10:30,182 --> 00:10:31,676 .קדימה, מותק. עכשיו, מותק 114 00:10:31,850 --> 00:10:34,851 .נו, מותק , קדימה .אנחנו צריכים להישאר מרוכזים 115 00:10:35,020 --> 00:10:36,894 .בסדר 116 00:10:41,610 --> 00:10:43,235 ? מותק 117 00:10:45,531 --> 00:10:47,108 .תגידי לי את האמת 118 00:10:47,282 --> 00:10:49,571 ? למה התרנגול חצה את הכביש 119 00:10:49,743 --> 00:10:52,365 .כי שני שחורים רדפו אחריו עם ביסקוויט 120 00:10:57,084 --> 00:11:01,035 .לא, כי התרנגול ניסה לברוח ממך 121 00:11:09,222 --> 00:11:11,262 .היו שני שחורים אחרים שהלכו ברחוב 122 00:11:11,433 --> 00:11:12,808 .והם סתם הלכו להם 123 00:11:12,976 --> 00:11:16,559 ...הם הלכו, הלכו- ? ובסוף הם אמרו, ''יודעים מה- 124 00:11:16,730 --> 00:11:19,933 , אנחנו צריכים כאן שורת מחץ'' .''כי לבדיחה הזאת אין כלום 125 00:11:24,822 --> 00:11:28,072 לבדיחה שלי אין שורת מחץ , אבל הבאת .את החברה החדשה שלך לראות אותי 126 00:11:28,242 --> 00:11:31,990 אתה יודע, הייתי צריך להראות לה .כמה אתה לא מצחיק 127 00:11:34,164 --> 00:11:36,323 ? אתם רואים, גבירותיי ורבותיי 128 00:11:36,500 --> 00:11:39,418 ,נותנים לקוף קצת כסף .והוא לא יודע איך להתנהג 129 00:11:39,587 --> 00:11:42,291 מה הבעיה ? חוש ההומור שלי ? לא מוצא חן בעיניך 130 00:11:46,844 --> 00:11:48,124 .בנאדם, אתה סתם חתיכת אפס 131 00:11:51,640 --> 00:11:54,096 .ואני אראה לך למה אני אכסח לך את הצורה 132 00:11:55,478 --> 00:11:58,514 אתה רוצה לשחק ? אתה חובבן 133 00:11:58,689 --> 00:12:01,476 .גזיר-גזור אתה כלום- 134 00:12:01,651 --> 00:12:02,849 גי כלום 135 00:12:03,027 --> 00:12:07,570 .כולם מחיאות כפיים לסאטין סטרת'רס .היי, טאמי. טוב לראות אותך 136 00:12:07,740 --> 00:12:09,282 .מעולם לא נראית טוב יותר 137 00:12:32,975 --> 00:12:35,015 בייקרז גאים להציג את סאטין סטרת'רס 138 00:13:24,194 --> 00:13:26,945 קולומביה 139 00:13:27,113 --> 00:13:29,948 ? קולומביה רקורדס, איך אוכל לעזור- ...הבנות האלה- 140 00:13:50,763 --> 00:13:55,141 ? מה זה הדבר הזה על הראש שלך- .הוא אמר שהוא רוצה שנתגנדר- 141 00:13:55,310 --> 00:13:57,219 וזה משהו לבי''ס לרפואה .שלא מצריך הרבה מאמץ 142 00:13:57,395 --> 00:14:00,479 ,עוד לא יצאתי מרשימת ההמתנה .אבל אני חייבת לחשוב חיובי 143 00:14:00,648 --> 00:14:03,768 .די ,לא, לא היום .כולכן אמורות להיראות אותו הדבר 144 00:14:03,943 --> 00:14:06,399 ? איך אני אמור למכור את זה- .תחשוב על משהו- 145 00:14:06,571 --> 00:14:08,065 .ספארקל, תודה לאל שאת כאן 146 00:14:08,239 --> 00:14:10,232 ? למה ? מה קרה- .תסתכלי עליה- 147 00:14:10,408 --> 00:14:12,235 .בסדר, אני כבר חוזר 148 00:14:12,410 --> 00:14:15,281 .תישארו כאן, שימו לב מתי סיסטר באה 149 00:14:15,914 --> 00:14:17,788 ? אז מה דעתך 150 00:14:19,376 --> 00:14:22,460 לימדו אותנו שאם אין לנו .משהו טוב לומר, שלא נאמר כלום 151 00:14:22,629 --> 00:14:25,167 .אני רוצה לשמוע- .אני צריכה ללכת לשירותים- 152 00:14:25,340 --> 00:14:26,585 .אני אחזור- .אני אבוא איתך- 153 00:14:26,758 --> 00:14:27,956 .אני רק הולכת לשירותים 154 00:14:28,135 --> 00:14:30,429 .יופי, אסתכל עלייך משתינה .את לא תתכחשי אליי 155 00:14:43,275 --> 00:14:45,896 .אמרתי לך לא להביא אותה- .ניסיתי- 156 00:14:46,069 --> 00:14:47,979 .לא ניסית מספיק- .אני מצטערת- 157 00:14:48,155 --> 00:14:50,942 .תנעלי את הדלת- ? מה הולך כאן- 158 00:14:53,453 --> 00:14:56,288 ? מה הוא עוד מכניס לך חוץ ממכות 159 00:14:59,709 --> 00:15:00,740 .אני בסדר 160 00:15:00,919 --> 00:15:03,457 ? אז תרשי לו להרוג אותך- .זה לא כזה גרוע- 161 00:15:03,630 --> 00:15:06,666 .שום דבר שאיפור לא יכול לכסות 162 00:15:06,841 --> 00:15:09,842 ? הבאת לי את הפודרה שהצטרכתי- ? השתגעת- 163 00:15:10,011 --> 00:15:12,716 .אם תתני לה את זה תיראי בסוף כמוה 164 00:15:12,889 --> 00:15:15,843 ,אם את רוצה שאשיר לאיש הזה .אני צריכה איפור 165 00:15:16,017 --> 00:15:18,425 .לא ידעתי מה לעשות .היא חולה בכל מקרה 166 00:15:18,603 --> 00:15:20,347 עשי לי טובה, ספארקל 167 00:15:20,522 --> 00:15:23,143 כל מה שמעניין אותך זה העסקה .עם חברת התקליטים 168 00:15:23,317 --> 00:15:26,650 את לא חושבת עליה. את עסוקה .בלנצל אותה, ממש כמו כולם 169 00:15:26,820 --> 00:15:29,738 .זה מטורף. זאת אחותי, אני אוהבת אותה- .אז תשטפי את זה בשירותים- 170 00:15:29,907 --> 00:15:33,821 .קדימה. קדימה תנו לי את זה- .לא, אני לא ארשה לך להרוג את עצמך- 171 00:15:35,829 --> 00:15:37,205 ? מה קורה 172 00:15:37,372 --> 00:15:38,783 .תגיד לי אתה 173 00:15:38,957 --> 00:15:41,531 הפקידה שלי אומרת שהסולנית שלך ...מלאה חבלות 174 00:15:41,710 --> 00:15:44,332 .ומסוממת בארון השירות 175 00:15:44,505 --> 00:15:47,078 .לא, סיסטר עוד לא הגיעה 176 00:15:47,257 --> 00:15:48,502 .אנחנו כבר יוצאות 177 00:15:48,676 --> 00:15:50,170 .תשתמשי במפתח שלך 178 00:15:57,643 --> 00:16:01,427 ,כמו שאמרתי .אני צריך לראות אותן לאור יום 179 00:16:35,266 --> 00:16:38,101 ? סטיקס , מה קורה- .אני עוזב- 180 00:16:39,854 --> 00:16:41,431 .אני רוצה שתבואי איתי 181 00:16:42,398 --> 00:16:45,315 , נוכל ללכת לבית המשפט 182 00:16:45,484 --> 00:16:47,892 .להתחתן, ואז לעזוב אם זה יקל על העניין 183 00:16:49,071 --> 00:16:52,072 אני מקווה שזו לא היתה הצעת הנישואין .שלך, כי דמיינתי משהו שונה 184 00:16:52,241 --> 00:16:56,488 .מותק , אנחנו צריכים להסתלק מכאן .אנשים מנסים להרוס את מה שבנינו 185 00:16:56,662 --> 00:16:57,943 .את ואני, אנחנו התחלנו את כל זה 186 00:16:58,122 --> 00:17:01,491 .נחזור להופיע כשסיסטר תחלים .הם ירצו אותנו שוב 187 00:17:01,667 --> 00:17:04,834 .ספארקל, זה נגמר 188 00:17:07,006 --> 00:17:09,579 , אנחנו צריכים להתחיל מחדש .ובמקום אחר 189 00:17:09,759 --> 00:17:11,253 ...כלומר, דטרויט 190 00:17:11,427 --> 00:17:12,625 .דטרויט דועכת 191 00:17:12,804 --> 00:17:15,045 .כל המהומות האלה 192 00:17:15,223 --> 00:17:17,262 אפילו שמעתי שמוטאון .עוברים לקליפורניה 193 00:17:17,433 --> 00:17:18,975 ? אתה מדבר על לעבור לקליפורניה 194 00:17:19,143 --> 00:17:23,093 אני מדבר על לעבור לכל מקום בו נוכל ? להגשים חלומות. למה לא קליפורניה 195 00:17:28,821 --> 00:17:30,196 .אני לא יכולה לעזוב, סטיקס 196 00:17:34,452 --> 00:17:35,862 .אז תישארי 197 00:17:36,037 --> 00:17:39,821 אל תכריח אותי לבחור .בין המשפחה שלי לבינך, סטיקס 198 00:17:39,999 --> 00:17:42,288 .אני לא מכריח אותך לעשות כלום 199 00:17:43,461 --> 00:17:46,830 .סטיקס , אל תעזוב אותי- .ספארקל, אני מבקש ממך לבוא איתי- 200 00:17:48,883 --> 00:17:51,172 .אני מבקש ממך לבוא איתי בתור אשתי 201 00:17:53,262 --> 00:17:55,753 .מותק , אני צריך שתבואי איתי 202 00:17:55,932 --> 00:17:57,130 ? את באה 203 00:18:01,729 --> 00:18:05,063 את יודעת, אמא שלך ממש דפקה לך .את החיים, מותק 204 00:18:29,090 --> 00:18:32,590 קדימה, ספארקל. היא לא צריכה .את השמלות, היא צריכה בגדים 205 00:18:32,761 --> 00:18:34,967 .אני באה- .אז תמהרי- 206 00:18:35,138 --> 00:18:36,419 .אתן מצחיקות, שתיכן 207 00:18:36,598 --> 00:18:39,219 .את יכולה לארוז את המיטה אם את רוצה .אני לא הולכת לשום מקום 208 00:18:39,392 --> 00:18:42,228 ? את כן הולכת. את ערה ? את ערה עכשיו 209 00:18:42,396 --> 00:18:44,139 עזבי אותי- .קומי- 210 00:18:44,314 --> 00:18:47,067 .עזבי אותי- .קומי. קדימה- 211 00:18:47,235 --> 00:18:49,856 .את רוצה שיכריחו אותך בכוח ? בואי- .עזבי אותי- 212 00:18:50,029 --> 00:18:51,358 .אל תפגעי בה 213 00:18:51,531 --> 00:18:53,358 .לא אמרת כלום כשהיא הרביצה לי 214 00:18:53,533 --> 00:18:55,572 .לא- ? מה הבעיה שלך- 215 00:18:55,743 --> 00:18:59,362 .תפסיקו. תפסיקו. בחייכן 216 00:19:06,129 --> 00:19:08,038 ? מה הולך כאן, מותק 217 00:19:12,969 --> 00:19:14,511 ,הן חושבות שהן מצילות אותי 218 00:19:14,679 --> 00:19:18,380 אבל אמרתי להן .שאני לא הולכת לשום מקום 219 00:19:24,231 --> 00:19:26,722 .תעופו מהבית שלי 220 00:19:28,568 --> 00:19:30,775 אנחנו מצטערות שהבאנו את הבלגן הזה ,לבית שלך 221 00:19:30,946 --> 00:19:33,519 .אבל אחותנו חולה .אנחנו רק רוצות שהיא תבריא 222 00:19:33,699 --> 00:19:36,569 ,היא לא מקשיבה לנו .אבל אולי אם אתה תגיד לה, היא תלך 223 00:19:36,743 --> 00:19:39,151 ...כדי שהיא תלך, היא 224 00:19:39,329 --> 00:19:40,408 .את מדברת יותר מדי 225 00:19:42,291 --> 00:19:44,616 .תלמדי לסתום את הפה 226 00:19:45,085 --> 00:19:47,327 . זאת אחותי 227 00:19:47,504 --> 00:19:48,963 ? כולכן רוצות לחטוף גם 228 00:19:49,131 --> 00:19:50,755 ? כולכן רוצות לחטוף גם 229 00:19:50,924 --> 00:19:52,668 ? אתן רוצות להרביץ לי 230 00:19:52,843 --> 00:19:56,129 חרא רדי ממני , רדי ממני 231 00:19:56,305 --> 00:19:58,594 ? מה הבעיה שלך 232 00:20:01,810 --> 00:20:03,389 ? בואי, את גם רוצה לחטוף 233 00:20:05,315 --> 00:20:06,809 .מיס ספארקל הקטנה 234 00:20:26,753 --> 00:20:29,873 .אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. אוי, אלוהים ? הוא מת 235 00:20:36,555 --> 00:20:38,713 .תני לי את זה 236 00:20:38,891 --> 00:20:41,560 .את צריכה לצאת מכאן- .אוי, אלוהים- 237 00:20:41,727 --> 00:20:44,894 .לא. לא. לא 238 00:20:45,898 --> 00:20:49,148 .קדימה, תתעורר. בבקשה 239 00:20:49,318 --> 00:20:52,734 .קדימה. אחת, שתיים, שלוש 240 00:20:52,905 --> 00:20:56,025 .אחת, שתיים, שלוש 241 00:20:56,200 --> 00:20:57,860 .בבקשה, תתעורר, תתעורר, תתעורר 242 00:21:03,207 --> 00:21:04,618 .תתעורר 243 00:21:04,792 --> 00:21:06,785 .בבקשה, תתעורר, תתעורר, תתעורר 244 00:21:06,961 --> 00:21:08,336 .תתעורר 245 00:21:08,504 --> 00:21:10,793 .בבקשה, תתעורר- .הוא מת- 246 00:21:10,965 --> 00:21:13,919 .סיסטר, הוא לא מת- .תסתכלי אליי. הוא מת- 247 00:21:15,428 --> 00:21:16,590 .הוא מת- לא- 248 00:21:16,762 --> 00:21:18,470 .את חייבת ללכת- .לא- 249 00:21:18,639 --> 00:21:23,184 ,אמא צדקה. אם לא הייתי מפחדת לשיר .לא היתה לנו להקה 250 00:21:23,353 --> 00:21:27,303 ...הוא לא היה רודף אחרייך- ,הייתי שמחה לחבק אותך עכשיו- 251 00:21:27,483 --> 00:21:31,065 ,ולומר לך למה זו לא אשמתך .אבל אני לא יכולה 252 00:21:31,236 --> 00:21:32,612 .את פשוט חייבת ללכת 253 00:21:32,780 --> 00:21:35,022 !די , תסתלקי מכאן 254 00:21:35,199 --> 00:21:37,275 !יקחי אותה איתך ,לכו 255 00:21:37,451 --> 00:21:39,907 .אל תגידי כלום לאף אחד 256 00:21:40,079 --> 00:21:41,988 .לא הייתן כאן 257 00:21:42,164 --> 00:21:44,038 לכו- .בואי, בואי- 258 00:21:44,208 --> 00:21:45,916 .אנחנו לא יכולות להשאיר אותה כאן 259 00:21:51,674 --> 00:21:56,632 !לך לעזאזל !לך לעזאזל 260 00:21:56,804 --> 00:21:58,844 !לעזאזל 261 00:22:05,563 --> 00:22:08,730 .אוי, מותק 262 00:22:08,900 --> 00:22:10,608 .מותק 263 00:22:10,777 --> 00:22:13,612 ? מותק , מה עוללנו 264 00:22:13,780 --> 00:22:17,231 .אוי, מותק 265 00:23:30,984 --> 00:23:33,309 .קומיקאי שחור נמצא מת 266 00:23:33,487 --> 00:23:36,487 ,הארוסה מואשמת בהריגה .טוענת להגנה עצמית 267 00:23:36,656 --> 00:23:38,199 בקשה לערבות נדחתה ממתינה למשפט 268 00:25:55,257 --> 00:25:56,337 !הללויה 269 00:26:55,278 --> 00:26:58,362 .אני אוהבת אותך- .אני אוהבת אותך- 270 00:27:02,076 --> 00:27:03,535 ,עם כל מה שקרה 271 00:27:03,703 --> 00:27:06,573 ,לא מצאתי את הזמן המתאים לומר לך .אמא 272 00:27:08,249 --> 00:27:11,250 .התקבלתי לביה''ס מהארי לרפואה 273 00:27:12,420 --> 00:27:14,294 ,רוב שכר הלימוד יכוסה ע''י מלגות 274 00:27:14,464 --> 00:27:16,752 אבל אני צריכה להגיע לשם מוקדם .לעשות תחקיר כדי להשיג אותן 275 00:27:19,928 --> 00:27:24,839 ? טוב, אני מניחה שהתספורת עבדה, אה 276 00:27:25,391 --> 00:27:26,886 .אני מניחה שכן 277 00:27:27,060 --> 00:27:32,054 אולי גם אעשה לעצמי אפרו .ואביא לעצמי מזל 278 00:27:32,232 --> 00:27:34,639 .ברכותיי 279 00:27:34,818 --> 00:27:36,857 .תודה 280 00:27:38,738 --> 00:27:40,814 .אל תבכי 281 00:27:40,991 --> 00:27:42,236 .בכינו מספיק 282 00:27:43,577 --> 00:27:48,488 .אלה דמעות של אושר .זה גורם לי להרגיש שעשיתי משהו נכון 283 00:27:50,668 --> 00:27:54,583 נהגתי להתלונן שאת לא נותנת לנו .לעשות כלום 284 00:27:56,174 --> 00:27:59,128 .ואני מודה לך על האהבה הזאת 285 00:28:00,053 --> 00:28:02,129 .ואני מצטערת שקראתי לה בשם אחר 286 00:28:05,183 --> 00:28:10,011 לעולם לא תביני כמה האמונה שלך בי .חשובה לי 287 00:28:12,023 --> 00:28:13,102 .אני אוהבת אותך, אמא 288 00:28:13,274 --> 00:28:15,647 .הו, אמא אוהבת אותך 289 00:28:15,819 --> 00:28:18,357 .אני כל כך גאה בך 290 00:28:20,281 --> 00:28:21,740 .הילדה הקטנה שלי רופאה 291 00:28:24,452 --> 00:28:26,326 .תשמרי על עצמך 292 00:28:49,353 --> 00:28:53,647 .שנתיים או שלוש , ואהיה בחוץ 293 00:28:53,816 --> 00:28:55,808 ? כבר עזבה ללימודים-די .כן- 294 00:28:56,652 --> 00:28:58,110 .זה טוב 295 00:28:59,571 --> 00:29:03,700 מצחיק. תמיד אמרנו שנצטרך להחליף .זמרת אחת בלהקה 296 00:29:03,867 --> 00:29:06,489 .עכשיו אנחנו צריכות להחליף שתיים 297 00:29:06,662 --> 00:29:08,536 .אני בטוחה שסטיקס משתולל מעצבים 298 00:29:13,712 --> 00:29:15,289 ? נפרדתם 299 00:29:17,591 --> 00:29:19,085 .כן 300 00:29:19,718 --> 00:29:21,710 ? מתי זה קרה 301 00:29:21,970 --> 00:29:24,508 ביום שאיבדנו את העסקה .בחברת התקליטים 302 00:29:28,185 --> 00:29:30,640 .אני כל כך מצטערת, ספארק 303 00:29:30,812 --> 00:29:32,686 .זה בסדר 304 00:29:33,815 --> 00:29:36,353 .זה לא נועד להיות, אני מניחה 305 00:29:41,406 --> 00:29:42,605 .אל תחזרי הנה 306 00:29:43,367 --> 00:29:46,902 .אני היחידה שבאה לבקר אותך .אני לא אשאיר אותך כאן לבד 307 00:29:47,079 --> 00:29:48,194 .נכנסתי לכאן לבדי 308 00:29:48,372 --> 00:29:49,617 .לא נכון- .כן- 309 00:29:49,790 --> 00:29:52,459 ? את חושבת שזה הזמן לשקר לעצמי 310 00:29:52,626 --> 00:29:55,034 את לא חושבת ? שכבר עשיתי את זה מספיק 311 00:29:55,796 --> 00:29:59,545 אני לא אתן לך לזחול הנה .ולמות יחד איתי 312 00:30:03,012 --> 00:30:07,888 אני מקווה שאת מבינה .שאני מנסה להציל את חייך 313 00:30:11,645 --> 00:30:13,887 סיסטר... טאמי 314 00:30:40,801 --> 00:30:43,719 ...אמא- .ספארקל, תלתלי את השיער ולכי לישון- 315 00:30:43,888 --> 00:30:46,176 .כנסייה על הבוקר 316 00:31:26,472 --> 00:31:28,465 כנף אחת 317 00:32:10,518 --> 00:32:12,012 ? היי. איך אוכל לעזור 318 00:32:12,186 --> 00:32:14,096 .באתי לדבר עם לארי רובינסון 319 00:32:14,272 --> 00:32:16,430 ? נקבעה לך פגישה- .לא- 320 00:32:16,608 --> 00:32:19,811 .אני מצטערת. תצטרכי לקבוע פגישה 321 00:32:21,696 --> 00:32:23,523 .בסדר. אני אחכה 322 00:32:55,147 --> 00:32:57,435 .מר רובינסון יראה אותך כעת 323 00:33:15,126 --> 00:33:18,709 בסדר, פשוט נצטרך להודות .שאנחנו מבזבזים הרבה כסף 324 00:33:22,259 --> 00:33:25,959 ,נציל מה שאפשר להציל .ונעשה ערבוב מהשאר 325 00:33:27,973 --> 00:33:30,345 .בסדר. נדבר בקרוב 326 00:33:31,476 --> 00:33:33,469 .יש לך שתי דקות. קדימה 327 00:33:33,645 --> 00:33:37,228 אני לא אבזבז אותן על לומר .למה אני זקוקה לך 328 00:33:37,399 --> 00:33:38,430 .כי זה ברור מאליו 329 00:33:38,608 --> 00:33:40,566 .אני אומר לך למה אתה זקוק לי 330 00:33:41,445 --> 00:33:43,521 .זה פתיח רציני. אני מקווה שלא תאכזבי 331 00:33:43,697 --> 00:33:47,777 אני יפהפייה, אני יודעת לשיר, ואני כותבת .להיטים, לפעמיים שניים או שלושה ביום 332 00:33:47,951 --> 00:33:50,573 ,נישקו אותי .וכתבתי על זה 20 שירים לפחות 333 00:33:50,746 --> 00:33:52,121 .הייתי מאוהבת, 22 שירים 334 00:33:52,289 --> 00:33:54,116 .הלב שלי נשבר, 30 שירים 335 00:33:54,291 --> 00:33:57,245 אני בתולה, אז ישלי 80 שירים .על איך זה אולי לעשות אהבה 336 00:33:57,795 --> 00:34:00,036 ישלי מערכת יחסים מורכבת .עם אמא שלי 337 00:34:00,214 --> 00:34:02,965 ,אני לא מכירה את אבא שלי .זה עוד 50 שירים 338 00:34:03,133 --> 00:34:06,882 מלחמה היא על הפנים, פרחים נראים יפה ,בגשם, וקשה ללכת בעקבות חלומות 339 00:34:07,054 --> 00:34:10,637 אבל חייבים, כי אולי ייצא מזה שיר .שיציל את חייו של מישהו 340 00:34:10,808 --> 00:34:14,058 ,כתבתי שיר נהדר על זה .כי כרגע אני מנסה להציל את חיי שלי 341 00:34:15,938 --> 00:34:19,687 ? אז... נוכל לעשות עסקים 342 00:34:43,842 --> 00:34:45,171 .היי 343 00:34:46,136 --> 00:34:47,679 .הייתי היום אצל לארי רובינסון 344 00:34:47,846 --> 00:34:51,512 הוא אמר שהוא רוצה לבוא לראות .את ההופעה שלי, אבל אין לי הופעה 345 00:34:51,684 --> 00:34:53,142 .הנחתי שאני צריכה אחת 346 00:34:54,770 --> 00:34:56,395 .יש לנו כאן רק הזדמנות אחת 347 00:34:59,733 --> 00:35:01,477 .אז כדאי שננצל אותה כמו שצריך 348 00:35:08,576 --> 00:35:10,901 .אני שמח שלא עזבתי 349 00:35:25,760 --> 00:35:29,093 .היי, אמא- .היי- 350 00:35:30,932 --> 00:35:32,806 ? אני יכולה להיכנס 351 00:35:51,746 --> 00:35:53,703 ? היי, ספארקל. מה שלומך, מותק 352 00:35:53,873 --> 00:35:55,248 .את נראית טוב 353 00:35:55,416 --> 00:35:57,622 .קצת רזונת, אבל נראית טוב 354 00:35:57,793 --> 00:35:59,252 ? איך העבודה החדשה 355 00:35:59,420 --> 00:36:01,958 ? היא נהדרת. מה שלומך 356 00:36:10,389 --> 00:36:14,257 .הבאתי עלון של ההופעה 357 00:36:24,070 --> 00:36:26,739 .זאת ההופעה שלי 358 00:36:26,906 --> 00:36:30,109 .אני לא זמרת חימום בשביל אף אחד .זה רק אני 359 00:36:32,537 --> 00:36:34,364 .אשמח מאוד אם תבואי 360 00:36:42,505 --> 00:36:45,625 .ביי- .ביי, מותק- 361 00:36:52,557 --> 00:36:56,058 כמה פעמים תמשיכי לעשות ? את אותה הטעות, אמה 362 00:37:05,113 --> 00:37:08,067 ? מכירות את המקצב, נכון .בואו נשמע עוד פעם 363 00:37:11,327 --> 00:37:13,237 ? נראה לך 364 00:37:13,413 --> 00:37:14,907 .בסדר- .טוב, בנות- 365 00:37:15,081 --> 00:37:17,288 .לכו הביתה לנוח קצת .שבע בערב 366 00:37:17,459 --> 00:37:18,490 .כן, בוס- .תודה- 367 00:37:18,668 --> 00:37:19,831 .ביי, ספארקל- .להתראות- 368 00:37:20,003 --> 00:37:22,292 .יום הולדת שמח. אוהבות אותך- .כן. יום הולדת שמח- 369 00:37:22,464 --> 00:37:24,337 .תודה 370 00:37:24,507 --> 00:37:28,375 .בסדר, חבר'ה. מחר בשש 371 00:37:30,805 --> 00:37:33,641 ? איך את מרגישה ? טוב 372 00:37:33,808 --> 00:37:36,015 .לא נוכל לעשות את זה, סטיקס 373 00:37:38,772 --> 00:37:41,892 .את יודעת, נהיה בסדר 374 00:37:42,067 --> 00:37:44,937 .את תהיי בסדר- ? ומה אם לא- 375 00:37:46,780 --> 00:37:48,155 .תעצמי עיניים 376 00:37:48,323 --> 00:37:51,775 .סטיקס , אני לא מנסה להיות דרמטית .אני מנסה להיות רצינית 377 00:37:51,952 --> 00:37:54,704 .ספארקל, תעצמי עיניים 378 00:37:59,042 --> 00:38:00,074 .עכשיו תשירי 379 00:39:43,609 --> 00:39:45,648 .תביעי משאלה, מותק 380 00:39:50,407 --> 00:39:51,736 .שאל אותי מה ביקשתי 381 00:39:53,661 --> 00:39:54,823 ? מה ביקשת 382 00:39:56,497 --> 00:39:58,988 ,שתבקש ממני שוב להינשא לך 383 00:39:59,166 --> 00:40:02,120 .אבל בצורה טובה יותר, ועם טבעת 384 00:40:02,294 --> 00:40:04,667 ? הצצת- ? מה- 385 00:40:08,301 --> 00:40:10,044 .זאת המתנה שלך 386 00:40:17,393 --> 00:40:21,307 .מחר החיים שלנו ישתנו, לטוב או לרע 387 00:40:22,482 --> 00:40:24,142 ,מה שלא יהיה 388 00:40:24,317 --> 00:40:26,144 .אני רק רוצה להיות איתך 389 00:40:27,695 --> 00:40:31,360 ,כמובן, אם השינוי יהיה לטובה .תקבלי טבעת שווה יותר 390 00:40:31,532 --> 00:40:35,826 ואם הוא יהיה לרעה, הטבעת הזו .תממן לנו ארוחת ערב בלילות הקרובים 391 00:40:38,957 --> 00:40:40,415 .אתה רואה, אפילו אתה לא בטוח 392 00:40:56,559 --> 00:40:58,350 .אני בטוח 393 00:40:59,604 --> 00:41:01,477 .ואני אוהב אותך 394 00:41:02,023 --> 00:41:04,774 .ואני אעמוד שם בצד 395 00:41:09,781 --> 00:41:11,323 .אני אוהבת אותך גם 396 00:41:29,759 --> 00:41:31,135 .יש לך חמש דקות 397 00:41:52,449 --> 00:41:53,824 .את נראית עייפה 398 00:41:58,914 --> 00:42:00,657 .אני עייפה 399 00:42:04,211 --> 00:42:05,788 .כן 400 00:42:07,631 --> 00:42:09,459 .גם אני 401 00:42:11,386 --> 00:42:14,303 ? נו, מה דעתך 402 00:42:15,348 --> 00:42:16,723 . אוי, אלוהים 403 00:42:16,891 --> 00:42:18,801 .אוי, יורד לך דם 404 00:42:18,977 --> 00:42:20,768 ? מה- .אוי, לא- 405 00:42:20,937 --> 00:42:22,218 השמלה שלי- .לא, לא, לא- 406 00:42:22,397 --> 00:42:24,722 .תסתכלי, היא נהרסה- .תחזיקי- 407 00:42:24,899 --> 00:42:26,726 .תראי את השמלה שלי. היא נהרסה- .אני יודעת- 408 00:42:26,901 --> 00:42:29,938 .רק תנשמי, בבקשה. נעצור את הדימום 409 00:42:30,113 --> 00:42:31,442 .אני יודעת, אני יודעת 410 00:42:31,615 --> 00:42:33,488 .אולי תוכלי ללבוש את השמלה הזאת 411 00:42:34,326 --> 00:42:36,402 .בואי נראה 412 00:42:36,578 --> 00:42:37,858 ? אמא 413 00:42:38,038 --> 00:42:39,117 .היי, מותק 414 00:42:39,289 --> 00:42:40,949 .אמה- .היי, מתוקה- 415 00:42:43,168 --> 00:42:45,624 .בנות, בואו 416 00:42:46,838 --> 00:42:48,214 .זה בסדר 417 00:42:52,344 --> 00:42:54,882 ? אני לא רוצה שנהיה דביקות, בסדר 418 00:42:55,639 --> 00:42:56,670 .בסדר 419 00:42:57,432 --> 00:43:00,303 .באתי רק לעזור לילדה שלי להתלבש 420 00:43:01,812 --> 00:43:05,679 ,כמו שדולורס אמרה ? תישעני לאחורה ותלחצי, בסדר 421 00:43:09,028 --> 00:43:13,903 ...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש 422 00:43:17,244 --> 00:43:18,275 .קהל עצום 423 00:43:18,454 --> 00:43:19,485 ערב עם ספארקל 424 00:43:19,663 --> 00:43:21,323 .אני מקווה שאתה גאה בעצמך- .זה נהדר- 425 00:43:21,499 --> 00:43:22,530 ...ואתה רוצה לומר 426 00:43:22,708 --> 00:43:25,579 שאתה וחבריך ושכניך מכרתם ? את כל הכרטיסים האלה 427 00:43:25,754 --> 00:43:27,165 .כן, אדוני, ואמרתי לך את זה 428 00:43:27,339 --> 00:43:29,378 .כן, אמרת לי- .אמרתי לך- 429 00:43:32,094 --> 00:43:33,422 .כן 430 00:43:34,888 --> 00:43:36,845 .את נראית יפהפייה 431 00:43:37,015 --> 00:43:40,016 ,את לא חושבת שזה יותר מדי ? או לא מספיק 432 00:43:40,185 --> 00:43:44,053 אם את רוצה לצאת לשם, את צריכה לתת ? להם משהו שהם יוכלו להרגיש , נכון 433 00:43:44,231 --> 00:43:46,224 .או לפחות שידמיינו איך זה להרגיש 434 00:43:47,276 --> 00:43:53,148 ,חוץ מזה, סיסטר אמרה שתהיי סקסית .כדי שלא תוכלי לברוח או להתחבא 435 00:43:54,241 --> 00:43:55,320 .הלכת לבקר אותה 436 00:43:57,620 --> 00:43:58,651 ? מה יש 437 00:43:58,829 --> 00:44:00,371 .שום דבר 438 00:44:01,540 --> 00:44:04,375 .תמיד ידעתי שאת מוכשרת 439 00:44:04,543 --> 00:44:08,588 .לא רק בשירה ,את גם מאמינה בעצמך 440 00:44:09,215 --> 00:44:12,169 אפילו כשניסיתי לעצור בעדך .בכל הזדמנות 441 00:44:12,927 --> 00:44:15,678 ,יש צורך בהמון אמונה כדי לעשות זאת .ספארקל 442 00:44:16,847 --> 00:44:18,507 .תודה 443 00:44:18,683 --> 00:44:20,675 .אל תאבדי אותה 444 00:44:21,352 --> 00:44:23,677 .חלקנו עדיין מחפשים אותה 445 00:44:24,855 --> 00:44:25,887 .אני מבטיחה 446 00:44:29,152 --> 00:44:30,266 ? את נשארת, נכון 447 00:44:30,945 --> 00:44:34,065 .כמובן. לא התלבשתי בשביל הבריאות שלי 448 00:44:35,742 --> 00:44:38,659 ואשב מספיק רחוק .כדי שלא אאפיל עלייך 449 00:44:43,291 --> 00:44:44,454 .את נראית נהדר 450 00:44:44,627 --> 00:44:46,952 .אני אוהבת אותך- .אני אוהבת אותך גם- 451 00:44:47,129 --> 00:44:49,122 .שיהיה לך מופע נהדר 452 00:44:59,392 --> 00:45:04,932 ,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .'וברוכים הבאים ל'ערב עם ספארקל 453 00:45:11,988 --> 00:45:13,648 . אנחנו אוהבים אותך 454 00:45:16,117 --> 00:45:17,148 .קדימה, ספארקל 455 00:45:24,959 --> 00:45:27,533 ! את מסוגלת 456 00:45:31,758 --> 00:45:33,466 .זה מוקדש לסיסטר 457 00:45:33,635 --> 00:45:35,343 .''הוא נקרא ''כנף אחת 458 00:49:46,936 --> 00:49:49,308 .בוא ניפגש מחר. אני אחתים אותה 459 00:49:49,481 --> 00:49:52,481 אין בעיה. נבוא אחרי הפגישה שלנו .במוטאון בבוקר 460 00:49:53,401 --> 00:49:55,061 ? מוטאון 461 00:49:55,946 --> 00:49:59,730 למה לדחות למחר ? כשנוכל להיפגש היום לארוחת ערב 462 00:50:01,160 --> 00:50:02,987 .תמיד חיבבתי אותך 463 00:50:11,963 --> 00:50:13,920 . אנחנו אוהבים אותך 464 00:50:19,011 --> 00:50:21,337 !הדרן 465 00:50:21,806 --> 00:50:25,886 !ספארקל! ספארקל! ספארקל 466 00:53:46,015 --> 00:53:48,767 .אנחנו אוהבים אותך, ספארקל