.אני לא מאמינה
.מדהים- .אני יודע. הן מיוחדות-
.בנות, ישלנו אורח מיוחד
.זה מר לארי רובינסון מקולומביה רקורדס
.היי- .היי-
.תקשיב לזה .הן אפילו אומרות ''היי'' בהרמוניה
מר רובינסון הוא ראש מח' אמנים .בקולומביה בלוס אנג'לס
הוא פתח כאן משרד .כי הוא מחפש כשרונות
...הוא רוצה לדבר איתנו לגבי- ? תסלח לי, אני יכול לדבר-
.כמובן- ? אני יכול שהחדשות יהיו שלי-
.בבקשה- .נהדר-
.קודם כול, הייתן נהדרות
נהדרות
.תודה- .אני רוצה להחתים אתכן-
.אני אחתים אתכן
,אני רק צריך, אתן יודעות ...לראות איך תיראו
.כשתתעוררו לצדי בבוקר- ? סטיקס , מה זה-
.אתה יודע, זה היה ביטוי
.בסדר- ...יותר כמו-
.אני רוצה לראות אתכן לאור היום
.זה ביטוי טוב יותר- .הרבה יותר-
...אני אאסוף כמה מעמיתיי
.ואתן תדהימו אותנו
.ואת יודעת, זו אשמתך
.זאת אשמתך
אני אפילו לא יודע .אם אתן יודעות בכלל לשיר
.לא יכולתי להוריד ממך את העיניים
.תראה אותה, היא משחקת אותה ביישנית
.זאת הביישנית שבחבורה
.זה בסדר .ביישנות יכולה לעבוד בכמה רמות
.אז... יופי
.טוב, נתראה בשבוע הבא
.ביי- .תודה-
הפלתן אותו- .תראו, יש כאן תור, בנות-
.סאטין- .סטיקס-
? הלכת מכות
.לא , יש לי חתול חדש
.כן, כן, חתול- .זה חתיכת חתול גדול-
.ועוד איך
.בנות, כדאי שתזוזו .הזמנתי מונית, היא מחכה בחוץ
.ראיתי איך שרת לי, עשית לי עיניים
.הפלתן אותם. אני צריך לרוץ
נראה אם אוכל לדבר עם מר גורדי .כדי להתחיל מלחמת מחירים
.בדיוק
.סאטין- .סטיקס-
? בואי נלך, מותק. את מוכנה
? אתן שומרות הראש שלה
.אנחנו חתולות גדולות
.קדימה. בואי נלך .אמא תרשה לך לחזור הביתה
.באמת, נפלתי- .אמרת שגם אמא נהגה ליפול הרבה-
.אפילו הרמת אותה כמה פעמים- .זה קרה רק פעם אחת-
.פעם אחת יותר מדי
.סיסטר, בואי הביתה איתנו
.בואי נלך
.בואי
בראוו
.אמא, אני מצטערת- .גם אני מצטערת-
החיים שלי לא היוו לקח מספיק ? בשבילכן
סתם אמא מרושעת שלא נותנת לכן ? להגשים את חלומותיכן
.אז אני מניחה שאהיה מרושעת
כי לא אעודד אתכן .לדרדר את החיים שלכן לתהום
,למען האמת, לי זה לא כל כך משנה
אבל אנחנו קרובות .להחתמה בחברת תקליטים
הם אומרים שסיסטר תוכל להיות ...כמו דיאנה רוס
ושספארקל תוכל להיות ...סמוקי רובינסון הבאה
.בכל הנוגע לכתיבת שירים
.דולורס , הכללים בבית הזה פשוטים מאוד
,לרחוש כבוד, לרכוש השכלה .ולנהל מערכת יחסים עם אלוהים
.אם אתן לא מסוגלות לכך, לכו
למה שאלוהים יתן לי את הדבר הזה ? אם אני לא אמורה להשתמש בו
? מה אמרת
מוזיקה היא הדבר היחיד .שאני חושבת עליו
,כל מה שאני רואה, שומעת, מרגישה .הופך לשיר
,אני מנסה להפסיק את זה .אבל אני לא יכולה
אני יודעת שאלוהים אוהב אותי ...ושהוא לא יענה אותי
,במשהו שאני רוצה לעשות .שאין לי ברירה אלא לעשות
...אז חשבתי ש- .חשבת שאני טועה-
.חשבתי שיש לי מתנת-אל
.ספארקל, יכול להיות לך מתנת-אל
.השאלה היא איך את משתמשת בו
,את רוצה לקדם את הטוב שבעולם
או שאת רוצה עוד בחורות נמהרות ? שיולדות ילדים מחוץ לנישואין
לתת לו משהו שיוכל להרגיש'' ? ''כדי שיידע שאהבתו אמיתית
.אמא, זה אישי
.ספארקל, זה זבל
.לא, זה לא- .כן, זה כן-
אני מצטערת שלא כיבדתי אותך .ואת כללי הבית
.אם את רוצה שאלך, אני אלך
,אבל אני לא יכולה להפסיק עכשיו, אמא .אני קרובה מדי
,עוד ילדה קטנה עם חלום ...חושבת שהיא כל כך שונה
.מכל האחרות שמחכות להתגלות
.לכי לפגישה שלך
בעצם, אני רוצה שתלכי, כדי שתוכלי .לראות מה שאני כבר יודעת
לא תקבלו שום עסקה
,אם את חוזרת לבית הזה ,ורוצה להישאר בו
? אז החלום הזה שלך נגמר. את מבינה
? את מבינה
.אני כל כך גאה בך
.כל כך גאה
כדאי מאוד שתמשיכי לכתוב .את השירים הללו
.היי, מותק
? מה אתה עושה
.יש לי משהו שאני צריך שתקראי
?מה זה , חומר חדש
אני רוצה לשמור על ההכנסות ...מהקהל הלבן, אבל זו דרך
.לחצות ולקבל קצת קהל שחור
.''האם סגר לי הופעה אצל ''בייקרז
.תגידי לי מה דעתך
.לכבוד הוא לי
.אני נרגשת, ואני שמחה
.בואי הנה
.ואני חרמנית
.קדימה, מותק. עכשיו, מותק
.נו, מותק , קדימה .אנחנו צריכים להישאר מרוכזים
.בסדר
? מותק
.תגידי לי את האמת
? למה התרנגול חצה את הכביש
.כי שני שחורים רדפו אחריו עם ביסקוויט
.לא, כי התרנגול ניסה לברוח ממך
.היו שני שחורים אחרים שהלכו ברחוב
.והם סתם הלכו להם
...הם הלכו, הלכו- ? ובסוף הם אמרו, ''יודעים מה-
, אנחנו צריכים כאן שורת מחץ'' .''כי לבדיחה הזאת אין כלום
לבדיחה שלי אין שורת מחץ , אבל הבאת .את החברה החדשה שלך לראות אותי
אתה יודע, הייתי צריך להראות לה .כמה אתה לא מצחיק
? אתם רואים, גבירותיי ורבותיי
,נותנים לקוף קצת כסף .והוא לא יודע איך להתנהג
מה הבעיה ? חוש ההומור שלי ? לא מוצא חן בעיניך
.בנאדם, אתה סתם חתיכת אפס
.ואני אראה לך למה אני אכסח לך את הצורה
אתה רוצה לשחק ? אתה חובבן
.גזיר-גזור אתה כלום-
גי כלום
.כולם מחיאות כפיים לסאטין סטרת'רס .היי, טאמי. טוב לראות אותך
.מעולם לא נראית טוב יותר
בייקרז גאים להציג את סאטין סטרת'רס
קולומביה
? קולומביה רקורדס, איך אוכל לעזור- ...הבנות האלה-
? מה זה הדבר הזה על הראש שלך- .הוא אמר שהוא רוצה שנתגנדר-
וזה משהו לבי''ס לרפואה .שלא מצריך הרבה מאמץ
,עוד לא יצאתי מרשימת ההמתנה .אבל אני חייבת לחשוב חיובי
.די ,לא, לא היום .כולכן אמורות להיראות אותו הדבר
? איך אני אמור למכור את זה- .תחשוב על משהו-
.ספארקל, תודה לאל שאת כאן
? למה ? מה קרה- .תסתכלי עליה-
.בסדר, אני כבר חוזר
.תישארו כאן, שימו לב מתי סיסטר באה
? אז מה דעתך
לימדו אותנו שאם אין לנו .משהו טוב לומר, שלא נאמר כלום
.אני רוצה לשמוע- .אני צריכה ללכת לשירותים-
.אני אחזור- .אני אבוא איתך-
.אני רק הולכת לשירותים
.יופי, אסתכל עלייך משתינה .את לא תתכחשי אליי
.אמרתי לך לא להביא אותה- .ניסיתי-
.לא ניסית מספיק- .אני מצטערת-
.תנעלי את הדלת- ? מה הולך כאן-
? מה הוא עוד מכניס לך חוץ ממכות
.אני בסדר
? אז תרשי לו להרוג אותך- .זה לא כזה גרוע-
.שום דבר שאיפור לא יכול לכסות
? הבאת לי את הפודרה שהצטרכתי- ? השתגעת-
.אם תתני לה את זה תיראי בסוף כמוה
,אם את רוצה שאשיר לאיש הזה .אני צריכה איפור
.לא ידעתי מה לעשות .היא חולה בכל מקרה
עשי לי טובה, ספארקל
כל מה שמעניין אותך זה העסקה .עם חברת התקליטים
את לא חושבת עליה. את עסוקה .בלנצל אותה, ממש כמו כולם
.זה מטורף. זאת אחותי, אני אוהבת אותה- .אז תשטפי את זה בשירותים-
.קדימה. קדימה תנו לי את זה- .לא, אני לא ארשה לך להרוג את עצמך-
? מה קורה
.תגיד לי אתה
הפקידה שלי אומרת שהסולנית שלך ...מלאה חבלות
.ומסוממת בארון השירות
.לא, סיסטר עוד לא הגיעה
.אנחנו כבר יוצאות
.תשתמשי במפתח שלך
,כמו שאמרתי .אני צריך לראות אותן לאור יום
? סטיקס , מה קורה- .אני עוזב-
.אני רוצה שתבואי איתי
, נוכל ללכת לבית המשפט
.להתחתן, ואז לעזוב אם זה יקל על העניין
אני מקווה שזו לא היתה הצעת הנישואין .שלך, כי דמיינתי משהו שונה
.מותק , אנחנו צריכים להסתלק מכאן .אנשים מנסים להרוס את מה שבנינו
.את ואני, אנחנו התחלנו את כל זה
.נחזור להופיע כשסיסטר תחלים .הם ירצו אותנו שוב
.ספארקל, זה נגמר
, אנחנו צריכים להתחיל מחדש .ובמקום אחר
...כלומר, דטרויט
.דטרויט דועכת
.כל המהומות האלה
אפילו שמעתי שמוטאון .עוברים לקליפורניה
? אתה מדבר על לעבור לקליפורניה
אני מדבר על לעבור לכל מקום בו נוכל ? להגשים חלומות. למה לא קליפורניה
.אני לא יכולה לעזוב, סטיקס
.אז תישארי
אל תכריח אותי לבחור .בין המשפחה שלי לבינך, סטיקס
.אני לא מכריח אותך לעשות כלום
.סטיקס , אל תעזוב אותי- .ספארקל, אני מבקש ממך לבוא איתי-
.אני מבקש ממך לבוא איתי בתור אשתי
.מותק , אני צריך שתבואי איתי
? את באה
את יודעת, אמא שלך ממש דפקה לך .את החיים, מותק
קדימה, ספארקל. היא לא צריכה .את השמלות, היא צריכה בגדים
.אני באה- .אז תמהרי-
.אתן מצחיקות, שתיכן
.את יכולה לארוז את המיטה אם את רוצה .אני לא הולכת לשום מקום
? את כן הולכת. את ערה ? את ערה עכשיו
עזבי אותי- .קומי-
.עזבי אותי- .קומי. קדימה-
.את רוצה שיכריחו אותך בכוח ? בואי- .עזבי אותי-
.אל תפגעי בה
.לא אמרת כלום כשהיא הרביצה לי
.לא- ? מה הבעיה שלך-
.תפסיקו. תפסיקו. בחייכן
? מה הולך כאן, מותק
,הן חושבות שהן מצילות אותי
אבל אמרתי להן .שאני לא הולכת לשום מקום
.תעופו מהבית שלי
אנחנו מצטערות שהבאנו את הבלגן הזה ,לבית שלך
.אבל אחותנו חולה .אנחנו רק רוצות שהיא תבריא
,היא לא מקשיבה לנו .אבל אולי אם אתה תגיד לה, היא תלך
...כדי שהיא תלך, היא
.את מדברת יותר מדי
.תלמדי לסתום את הפה
. זאת אחותי
? כולכן רוצות לחטוף גם
? אתן רוצות להרביץ לי
חרא רדי ממני , רדי ממני
? מה הבעיה שלך
? בואי, את גם רוצה לחטוף
.מיס ספארקל הקטנה
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. אוי, אלוהים ? הוא מת
.תני לי את זה
.את צריכה לצאת מכאן- .אוי, אלוהים-
.לא. לא. לא
.קדימה, תתעורר. בבקשה
.קדימה. אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.בבקשה, תתעורר, תתעורר, תתעורר
.תתעורר
.בבקשה, תתעורר, תתעורר, תתעורר
.תתעורר
.בבקשה, תתעורר- .הוא מת-
.סיסטר, הוא לא מת- .תסתכלי אליי. הוא מת-
.הוא מת- לא-
.את חייבת ללכת- .לא-
,אמא צדקה. אם לא הייתי מפחדת לשיר .לא היתה לנו להקה
...הוא לא היה רודף אחרייך- ,הייתי שמחה לחבק אותך עכשיו-
,ולומר לך למה זו לא אשמתך .אבל אני לא יכולה
.את פשוט חייבת ללכת
!די , תסתלקי מכאן
!יקחי אותה איתך ,לכו
.אל תגידי כלום לאף אחד
.לא הייתן כאן
לכו- .בואי, בואי-
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותה כאן
!לך לעזאזל !לך לעזאזל
!לעזאזל
.אוי, מותק
.מותק
? מותק , מה עוללנו
.אוי, מותק
.קומיקאי שחור נמצא מת
,הארוסה מואשמת בהריגה .טוענת להגנה עצמית
בקשה לערבות נדחתה ממתינה למשפט
!הללויה
.אני אוהבת אותך- .אני אוהבת אותך-
,עם כל מה שקרה
,לא מצאתי את הזמן המתאים לומר לך .אמא
.התקבלתי לביה''ס מהארי לרפואה
,רוב שכר הלימוד יכוסה ע''י מלגות
אבל אני צריכה להגיע לשם מוקדם .לעשות תחקיר כדי להשיג אותן
? טוב, אני מניחה שהתספורת עבדה, אה
.אני מניחה שכן
אולי גם אעשה לעצמי אפרו .ואביא לעצמי מזל
.ברכותיי
.תודה
.אל תבכי
.בכינו מספיק
.אלה דמעות של אושר .זה גורם לי להרגיש שעשיתי משהו נכון
נהגתי להתלונן שאת לא נותנת לנו .לעשות כלום
.ואני מודה לך על האהבה הזאת
.ואני מצטערת שקראתי לה בשם אחר
לעולם לא תביני כמה האמונה שלך בי .חשובה לי
.אני אוהבת אותך, אמא
.הו, אמא אוהבת אותך
.אני כל כך גאה בך
.הילדה הקטנה שלי רופאה
.תשמרי על עצמך
.שנתיים או שלוש , ואהיה בחוץ
? כבר עזבה ללימודים-די .כן-
.זה טוב
מצחיק. תמיד אמרנו שנצטרך להחליף .זמרת אחת בלהקה
.עכשיו אנחנו צריכות להחליף שתיים
.אני בטוחה שסטיקס משתולל מעצבים
? נפרדתם
.כן
? מתי זה קרה
ביום שאיבדנו את העסקה .בחברת התקליטים
.אני כל כך מצטערת, ספארק
.זה בסדר
.זה לא נועד להיות, אני מניחה
.אל תחזרי הנה
.אני היחידה שבאה לבקר אותך .אני לא אשאיר אותך כאן לבד
.נכנסתי לכאן לבדי
.לא נכון- .כן-
? את חושבת שזה הזמן לשקר לעצמי
את לא חושבת ? שכבר עשיתי את זה מספיק
אני לא אתן לך לזחול הנה .ולמות יחד איתי
אני מקווה שאת מבינה .שאני מנסה להציל את חייך
סיסטר... טאמי
...אמא- .ספארקל, תלתלי את השיער ולכי לישון-
.כנסייה על הבוקר
כנף אחת
? היי. איך אוכל לעזור
.באתי לדבר עם לארי רובינסון
? נקבעה לך פגישה- .לא-
.אני מצטערת. תצטרכי לקבוע פגישה
.בסדר. אני אחכה
.מר רובינסון יראה אותך כעת
בסדר, פשוט נצטרך להודות .שאנחנו מבזבזים הרבה כסף
,נציל מה שאפשר להציל .ונעשה ערבוב מהשאר
.בסדר. נדבר בקרוב
.יש לך שתי דקות. קדימה
אני לא אבזבז אותן על לומר .למה אני זקוקה לך
.כי זה ברור מאליו
.אני אומר לך למה אתה זקוק לי
.זה פתיח רציני. אני מקווה שלא תאכזבי
אני יפהפייה, אני יודעת לשיר, ואני כותבת .להיטים, לפעמיים שניים או שלושה ביום
,נישקו אותי .וכתבתי על זה 20 שירים לפחות
.הייתי מאוהבת, 22 שירים
.הלב שלי נשבר, 30 שירים
אני בתולה, אז ישלי 80 שירים .על איך זה אולי לעשות אהבה
ישלי מערכת יחסים מורכבת .עם אמא שלי
,אני לא מכירה את אבא שלי .זה עוד 50 שירים
מלחמה היא על הפנים, פרחים נראים יפה ,בגשם, וקשה ללכת בעקבות חלומות
אבל חייבים, כי אולי ייצא מזה שיר .שיציל את חייו של מישהו
,כתבתי שיר נהדר על זה .כי כרגע אני מנסה להציל את חיי שלי
? אז... נוכל לעשות עסקים
.היי
.הייתי היום אצל לארי רובינסון
הוא אמר שהוא רוצה לבוא לראות .את ההופעה שלי, אבל אין לי הופעה
.הנחתי שאני צריכה אחת
.יש לנו כאן רק הזדמנות אחת
.אז כדאי שננצל אותה כמו שצריך
.אני שמח שלא עזבתי
.היי, אמא- .היי-
? אני יכולה להיכנס
? היי, ספארקל. מה שלומך, מותק
.את נראית טוב
.קצת רזונת, אבל נראית טוב
? איך העבודה החדשה
? היא נהדרת. מה שלומך
.הבאתי עלון של ההופעה
.זאת ההופעה שלי
.אני לא זמרת חימום בשביל אף אחד .זה רק אני
.אשמח מאוד אם תבואי
.ביי- .ביי, מותק-
כמה פעמים תמשיכי לעשות ? את אותה הטעות, אמה
? מכירות את המקצב, נכון .בואו נשמע עוד פעם
? נראה לך
.בסדר- .טוב, בנות-
.לכו הביתה לנוח קצת .שבע בערב
.כן, בוס- .תודה-
.ביי, ספארקל- .להתראות-
.יום הולדת שמח. אוהבות אותך- .כן. יום הולדת שמח-
.תודה
.בסדר, חבר'ה. מחר בשש
? איך את מרגישה ? טוב
.לא נוכל לעשות את זה, סטיקס
.את יודעת, נהיה בסדר
.את תהיי בסדר- ? ומה אם לא-
.תעצמי עיניים
.סטיקס , אני לא מנסה להיות דרמטית .אני מנסה להיות רצינית
.ספארקל, תעצמי עיניים
.עכשיו תשירי
.תביעי משאלה, מותק
.שאל אותי מה ביקשתי
? מה ביקשת
,שתבקש ממני שוב להינשא לך
.אבל בצורה טובה יותר, ועם טבעת
? הצצת- ? מה-
.זאת המתנה שלך
.מחר החיים שלנו ישתנו, לטוב או לרע
,מה שלא יהיה
.אני רק רוצה להיות איתך
,כמובן, אם השינוי יהיה לטובה .תקבלי טבעת שווה יותר
ואם הוא יהיה לרעה, הטבעת הזו .תממן לנו ארוחת ערב בלילות הקרובים
.אתה רואה, אפילו אתה לא בטוח
.אני בטוח
.ואני אוהב אותך
.ואני אעמוד שם בצד
.אני אוהבת אותך גם
.יש לך חמש דקות
.את נראית עייפה
.אני עייפה
.כן
.גם אני
? נו, מה דעתך
. אוי, אלוהים
.אוי, יורד לך דם
? מה- .אוי, לא-
השמלה שלי- .לא, לא, לא-
.תסתכלי, היא נהרסה- .תחזיקי-
.תראי את השמלה שלי. היא נהרסה- .אני יודעת-
.רק תנשמי, בבקשה. נעצור את הדימום
.אני יודעת, אני יודעת
.אולי תוכלי ללבוש את השמלה הזאת
.בואי נראה
? אמא
.היי, מותק
.אמה- .היי, מתוקה-
.בנות, בואו
.זה בסדר
? אני לא רוצה שנהיה דביקות, בסדר
.בסדר
.באתי רק לעזור לילדה שלי להתלבש
,כמו שדולורס אמרה ? תישעני לאחורה ותלחצי, בסדר
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
.קהל עצום
ערב עם ספארקל
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך- .זה נהדר-
...ואתה רוצה לומר
שאתה וחבריך ושכניך מכרתם ? את כל הכרטיסים האלה
.כן, אדוני, ואמרתי לך את זה
.כן, אמרת לי- .אמרתי לך-
.כן
.את נראית יפהפייה
,את לא חושבת שזה יותר מדי ? או לא מספיק
אם את רוצה לצאת לשם, את צריכה לתת ? להם משהו שהם יוכלו להרגיש , נכון
.או לפחות שידמיינו איך זה להרגיש
,חוץ מזה, סיסטר אמרה שתהיי סקסית .כדי שלא תוכלי לברוח או להתחבא
.הלכת לבקר אותה
? מה יש
.שום דבר
.תמיד ידעתי שאת מוכשרת
.לא רק בשירה ,את גם מאמינה בעצמך
אפילו כשניסיתי לעצור בעדך .בכל הזדמנות
,יש צורך בהמון אמונה כדי לעשות זאת .ספארקל
.תודה
.אל תאבדי אותה
.חלקנו עדיין מחפשים אותה
.אני מבטיחה
? את נשארת, נכון
.כמובן. לא התלבשתי בשביל הבריאות שלי
ואשב מספיק רחוק .כדי שלא אאפיל עלייך
.את נראית נהדר
.אני אוהבת אותך- .אני אוהבת אותך גם-
.שיהיה לך מופע נהדר
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .'וברוכים הבאים ל'ערב עם ספארקל
. אנחנו אוהבים אותך
.קדימה, ספארקל
! את מסוגלת
.זה מוקדש לסיסטר
.''הוא נקרא ''כנף אחת
.בוא ניפגש מחר. אני אחתים אותה
אין בעיה. נבוא אחרי הפגישה שלנו .במוטאון בבוקר
? מוטאון
למה לדחות למחר ? כשנוכל להיפגש היום לארוחת ערב
.תמיד חיבבתי אותך
. אנחנו אוהבים אותך
!הדרן
!ספארקל! ספארקל! ספארקל
.אנחנו אוהבים אותך, ספארקל