1
00:00:00,182 --> 00:00:07,182
הובא תוקן וסונכרן ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:00:07,183 --> 00:00:10,683
במחאה על מעורבותה של ארה"ב...
.במלחמת וייטנאם

3
00:00:10,937 --> 00:00:14,104
''מוחמד משמעו ''ראוי לכל שבח
.''ועלי משמעו ''הרם ביותר

4
00:00:14,274 --> 00:00:15,684
...מרווין גיי ב

5
00:00:15,859 --> 00:00:19,477
...ניחשתם נכון, הביטלז-
...האסטרונאוטים של אפולו 11-

6
00:00:19,654 --> 00:00:22,691
.החלו בהכנות הטקסיות להמראה

7
00:00:22,866 --> 00:00:24,693
.משהו קורה בעולם שלנו

8
00:00:24,868 --> 00:00:27,489
תחנת הרדיו מס' 1 בדטריוט
...מעניקה חסות

9
00:00:27,662 --> 00:00:29,655
.ערב מיקרופון פתוח במועדון דיסקברי

10
00:00:29,831 --> 00:00:31,990
,אם יש לכם קול
.אנחנו רוצים לשמוע אותו

11
00:00:32,167 --> 00:00:35,702
בואו לראות אם תוכלו לגרום
.לביג בלאק להשתנק

12
00:00:36,254 --> 00:00:39,706
מועדון דיסקברי
דטרויט 1968

13
00:01:08,871 --> 00:01:10,614
.בחייך, כתבתי אותו במיוחד בשבילך

14
00:01:10,789 --> 00:01:12,912
ספארקל, אני לא יודעת למה נתתי לך
.לשכנע אותי לבוא

15
00:01:13,083 --> 00:01:15,076
.אני הסרדין הכי זקן בפחית הזו

16
00:01:15,252 --> 00:01:17,624
.את לא נראית זקנה-
.זה נכון-

17
00:01:17,796 --> 00:01:19,706
.אבל זה השיר שלך
.תעלי לשם את ותשירי אותו

18
00:01:19,882 --> 00:01:22,455
.את הזמרת במשפחה-
.מותק , את יודעת לשיר-

19
00:01:23,219 --> 00:01:26,006
.כן, אבל את יודעת איך למשוך תשומת לב

20
00:01:27,014 --> 00:01:28,639
.אנשים אוהבים לשמוע אותך רק מדברת

21
00:01:28,808 --> 00:01:31,595
דמייני לעצמך איך תפילי אותם
.אם תעלי לשם ותשירי

22
00:01:56,085 --> 00:01:57,745
.בסדר

23
00:01:59,964 --> 00:02:03,214
.חברים. חברים

24
00:02:03,384 --> 00:02:04,416
.נחמד

25
00:02:04,594 --> 00:02:06,053
.תמשיכו למחוא כפיים

26
00:02:06,221 --> 00:02:08,462
.עוד מחיאות כפיים לבלאק

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,345
.''אם אתם נהנים, תגידו ''הו, כן

28
00:02:11,518 --> 00:02:12,549
הו, כן

29
00:02:12,727 --> 00:02:14,803
.בבקשה. עברתי על הכול עם הלהקה

30
00:02:16,481 --> 00:02:20,431
בבקשה. אני רק רוצה לשמוע
.את השיר שלי. בבקשה

31
00:02:21,111 --> 00:02:23,602
? את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

32
00:02:23,780 --> 00:02:26,864
? את, את בטוחה-
לאיש הזה קוראים בלאק-

33
00:02:27,033 --> 00:02:28,148
? שמעת את זה

34
00:02:28,326 --> 00:02:30,817
.זה קולה של ההצלחה, מותק

35
00:02:30,996 --> 00:02:32,407
? מה את עושה

36
00:02:32,581 --> 00:02:34,123
.חכי רגע

37
00:02:34,291 --> 00:02:35,322
.בואי נזמין חדר

38
00:02:37,127 --> 00:02:38,835
? חכי רגע. אחי, ראית אותה

39
00:02:39,004 --> 00:02:41,495
? אלוהים אדירים, אישה. מה הבעיה שלך

40
00:02:41,673 --> 00:02:44,425
וכעת תעלה על הבמה
.אישה צעירה ויפהפייה

41
00:02:44,593 --> 00:02:47,001
.היא יודעת איך להיראות משובח

42
00:02:47,179 --> 00:02:49,337
, היא גרה בדטרויט

43
00:02:49,515 --> 00:02:52,006
.והיא מעולם לא היתה במועדון דיסקברי

44
00:02:52,184 --> 00:02:55,517
.אז אני רוצה שכולם יראו לה הרבה אהבה

45
00:02:55,687 --> 00:02:59,021
...עולה על הבמה כעת

46
00:02:59,191 --> 00:03:03,568
סיסטר אנדרסון

47
00:03:07,533 --> 00:03:08,564
.תודה

48
00:03:42,568 --> 00:03:44,312
? אז מה קורה, אדון מנהל

49
00:03:44,487 --> 00:03:46,610
? נעשה עסקים או מה

50
00:03:46,781 --> 00:03:48,655
.בלאק , אתה צריך להוריד במשקל

51
00:03:48,825 --> 00:03:51,446
.אתה מטורף. הבחורות מתות עליי

52
00:03:51,619 --> 00:03:55,368
.וחוץ מזה, הכרס עוזרת לי לשיר

53
00:03:56,332 --> 00:03:58,040
.טלוויזיה נעשית עסק גדול

54
00:03:58,209 --> 00:03:59,953
.הבגדים נעשים קטנים-
.כן-

55
00:04:00,128 --> 00:04:03,746
.אתה יודע, אתה מתאים לרדיו-
.זה חסר רגישות, בנאדם-

56
00:04:14,351 --> 00:04:16,390
שאלוהים ירחם

57
00:05:08,489 --> 00:05:09,734
.בסדר

58
00:05:09,907 --> 00:05:12,113
.אני רואה שאתה מסתכל. כן, אתה צודק

59
00:05:12,284 --> 00:05:15,120
.היית נהדרת, אבל אנחנו חייבות למהר

60
00:05:17,248 --> 00:05:19,999
.מחיאות כפיים שוב לסיסטר אנדרסון

61
00:05:20,167 --> 00:05:21,543
.אלוהים אדירים

62
00:05:21,711 --> 00:05:23,668
.סילחי לי. סילחי לי

63
00:05:23,838 --> 00:05:25,249
? שמך סיסטר, נכון

64
00:05:25,423 --> 00:05:28,958
.את חייבת לסלוח לי על קודם
.טעיתי לגבייך

65
00:05:29,135 --> 00:05:32,255
.היית סקסית על הבמה
.תבטיחי לי שתחזרי בשבוע הבא

66
00:05:32,930 --> 00:05:35,172
.אולי. אולי לא

67
00:05:35,349 --> 00:05:38,054
...אבל, מותק , אני חייב-
.סילחי לי. סילחי לי-

68
00:05:39,020 --> 00:05:40,597
.אני לא יוצאת עם גברים צעירים יותר

69
00:05:40,772 --> 00:05:44,188
...לא, לא, בבקשה, היית כל כך-
.אני מצטערת, אבל אנחנו צריכות ללכת-

70
00:05:44,359 --> 00:05:46,684
? איפה אוכל למצוא אותך

71
00:05:53,076 --> 00:05:55,199
.בפעם הבאה תורך

72
00:05:55,620 --> 00:05:57,198
.היי

73
00:05:59,666 --> 00:06:01,955
.היי. תודה

74
00:06:03,002 --> 00:06:05,375
.היית כל כך טובה

75
00:06:13,013 --> 00:06:14,637
זה היה כזה כיף

76
00:06:14,806 --> 00:06:16,598
.כן, נכון

77
00:06:16,766 --> 00:06:20,052
בפעם הבאה, תוכלי לגמור עם הפזמון
? לפני שתתחילי בסולו

78
00:06:20,228 --> 00:06:21,509
? בפעם הבאה

79
00:06:21,688 --> 00:06:23,764
.כן. יש לי עוד הרבה שירים

80
00:06:23,940 --> 00:06:27,356
אז כדאי שתצברי ביטחון
.ותלמדי לשיר בעצמך

81
00:06:27,527 --> 00:06:28,808
.העבדות כבר לא קיימת

82
00:06:28,987 --> 00:06:30,861
? באמת ? לא תשירי יותר

83
00:06:31,031 --> 00:06:32,822
.לא

84
00:06:34,618 --> 00:06:36,824
? תתמקמי. מה

85
00:06:44,169 --> 00:06:45,414
מרווין גיי
יום שבת, 12:00

86
00:07:05,983 --> 00:07:09,897
.איחרתן, והיא ערה

87
00:07:22,458 --> 00:07:24,617
.ספארקל, שקט-
.סליחה-

88
00:07:32,635 --> 00:07:34,758
.מהר

89
00:07:37,265 --> 00:07:39,507
? מה אתן עושות שם

90
00:07:50,820 --> 00:07:52,777
.התינוקות שלי

91
00:07:53,198 --> 00:07:55,486
אבל אני יודעת שאתן לא אוהבות זו את זו
.עד כדי כך

92
00:07:56,493 --> 00:07:58,651
.סיסטר וספארקל, תלתלו את השיער

93
00:07:58,828 --> 00:08:00,821
.כנסייה על הבוקר

94
00:08:00,997 --> 00:08:02,028
? שמעתן אותי

95
00:08:02,916 --> 00:08:06,367
? דולורס , למה החלון פתוח
.אני לא מנסה לחמם את החוץ

96
00:08:08,505 --> 00:08:09,703
.תסגרי אותו

97
00:08:09,881 --> 00:08:11,423
.לילה טוב-
.לילה טוב-

98
00:08:14,261 --> 00:08:15,838
? היא הלכה

99
00:08:16,012 --> 00:08:20,010
? אתן בורחות ואני חוטפת

100
00:08:20,684 --> 00:08:22,811
? תצחקי על זה. זה מצחיק

101
00:08:23,061 --> 00:08:24,342
.השלום עליכם

102
00:08:24,521 --> 00:08:27,273
.ועליך

103
00:08:30,194 --> 00:08:33,148
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

104
00:08:33,322 --> 00:08:39,158
אתם יודעים, אלוהים אוהב כנסייה מלאה
.בשחורים יפי תואר ומאושרים

105
00:08:39,328 --> 00:08:40,703
אמן

106
00:08:40,871 --> 00:08:42,698
? אני יודע שכולכם מאושרים הבוקר, נכון

107
00:08:42,873 --> 00:08:43,952
כן

108
00:08:44,124 --> 00:08:48,039
,אין פרצופים עצובים הבוקר בכנסייה
? נכון

109
00:08:48,796 --> 00:08:51,832
.אין עצובים ואין ליצנים, לא בכנסייה

110
00:08:52,007 --> 00:08:53,585
.ותסתכלו על המקהלה

111
00:08:53,759 --> 00:08:56,048
? מה שלומכם הבוקר-
טוב-

112
00:08:56,220 --> 00:08:58,509
.לוי, הנה היא-
? מה ? מה-

113
00:08:58,681 --> 00:09:01,847
,שבעה ימי ראשון, שבע כנסיות
.ו-7 דולר לאחר מכן, מצאתי אותה

114
00:09:02,017 --> 00:09:03,595
? הבחורה עם העור הבהיר-
.שם-

115
00:09:03,769 --> 00:09:05,809
.אוי, זאת טאמי אנדרסון

116
00:09:05,980 --> 00:09:08,518
.כן, היא שווה בטירוף

117
00:09:08,691 --> 00:09:10,315
.טאמי-
.שתי אחיות. שתיהן שוות-

118
00:09:10,484 --> 00:09:12,228
.ושתיהן יודעות לשיר-
? באמת-

119
00:09:12,403 --> 00:09:15,108
.ועוד איך
.אבל הן דבוקות מדי לאמא שלהן

120
00:09:17,325 --> 00:09:19,898
.זה לא מתאים לכם

121
00:09:20,077 --> 00:09:23,862
,אני יודע שאני לא יודע לשיר
.אבל אשמח לשמוע אתכם שרים

122
00:09:24,040 --> 00:09:25,285
כן-
? נכון-

123
00:09:28,336 --> 00:09:31,752
.נתראה בשבוע הבא, כן ? להתראות

124
00:09:32,423 --> 00:09:37,085
סילחי לי. היית במועדון דיסקברי
.לפני כמה שבועות

125
00:09:43,518 --> 00:09:47,017
? שיעור תנ''ך הוא השבוע בבית שלך, נכון-
.כן-

126
00:09:47,188 --> 00:09:48,564
.את יודעת, את לא טובה בזה

127
00:09:50,275 --> 00:09:52,102
.תתנהגי טבעי

128
00:09:52,986 --> 00:09:54,266
.היי. שמי סטיקס

129
00:09:54,446 --> 00:09:55,726
.ספארקל

130
00:09:56,364 --> 00:09:57,693
.שרה

131
00:09:57,866 --> 00:10:01,282
? מי מדבר עם התינוקת שלי-
.19 זה כבר לא תינוקת, אמה-

132
00:10:02,495 --> 00:10:05,366
.מה ? אל תסתכלי עליי ככה
.אני אומרת את האמת

133
00:10:05,540 --> 00:10:07,165
.זה בחוזה שחתמתי בתור חברה שלך

134
00:10:07,709 --> 00:10:10,117
,אני אומרת לך
, אם תחזיקי בה יותר מדי חזק

135
00:10:10,295 --> 00:10:13,130
,היא תישאר רווקה ותחזור לגור אצלך
.ממש כמו סיסטר

136
00:10:14,466 --> 00:10:16,257
? זה רק זמני, בסדר

137
00:10:16,426 --> 00:10:19,344
? ניו יורק ירקה אותה בחזרה החוצה, אה

138
00:10:19,513 --> 00:10:20,627
.לא-
? יודעת מה-

139
00:10:20,806 --> 00:10:23,475
.את תדאגי לבת שלך, ואני אדאג לבת שלי

140
00:10:23,642 --> 00:10:25,302
.אני רק אומרת-
? כן, מה-

141
00:10:25,477 --> 00:10:26,852
.אמא, אני צריכה כסף-
? מה-

142
00:10:27,020 --> 00:10:29,808
,מוכרים ארוחות ערב במרתף הכנסייה
.והן אוזלות מהר

143
00:10:29,982 --> 00:10:31,013
? אמא-
.אל תעשי את זה-

144
00:10:31,191 --> 00:10:32,816
.אמא, בבקשה-
.בואי איתי-

145
00:10:32,985 --> 00:10:35,108
.תפסיקי כבר-
.להתראות-

146
00:10:42,161 --> 00:10:44,153
.ספארקל

147
00:10:44,330 --> 00:10:45,872
.בואי נלך

148
00:10:46,707 --> 00:10:50,657
? אז נתראה בשיעור תנ''ך, ספארקל

149
00:10:51,879 --> 00:10:53,457
.אולי

150
00:11:03,933 --> 00:11:07,017
עוד אחד מחבריי הלבנים ניגש אליי
:לפני כמה ימים ואמר

151
00:11:07,186 --> 00:11:09,856
איפה המקום הטוב ביותר''
...להחביא משהו מכושי

152
00:11:10,022 --> 00:11:11,398
''? בלי שהוא יגלה זאת לעולם''

153
00:11:11,566 --> 00:11:13,772
.''אמרתי לו, ''נעלי עבודה

154
00:11:16,529 --> 00:11:18,320
? אתם יודעים שהוא מדבר עלינו, נכון

155
00:11:18,489 --> 00:11:19,948
...אנשים תמיד שואלים אותי

156
00:11:20,700 --> 00:11:22,277
? איפה היא-
.אני לא יודע-

157
00:11:22,785 --> 00:11:26,404
? מיס אנדרסון, איפה השירותים-
.במסדרון, דלת שנייה מימין-

158
00:11:26,581 --> 00:11:27,695
.דלת שנייה

159
00:11:27,874 --> 00:11:29,368
.תודה-
.כן, דלת שנייה-

160
00:11:30,001 --> 00:11:33,868
.גבירותיי ורבותיי, סאטין סטרת'רס
.מחיאות כפיים

161
00:11:34,047 --> 00:11:37,131
? מעולה. תודה שבאת. נכון שהוא מצחיק

162
00:11:39,844 --> 00:11:40,876
.הנה את

163
00:11:41,554 --> 00:11:43,594
? למה את לא בשיעור תנ''ך

164
00:11:43,765 --> 00:11:45,259
? לא שמעת

165
00:11:45,433 --> 00:11:48,637
אני כופרת. אני לא רוצה לשבת שם
.ולהיות צבועה

166
00:11:48,812 --> 00:11:50,769
,נראה שכבר יש לנו משהו במשותף

167
00:11:50,939 --> 00:11:54,522
כי אני באתי רק כדי שאוכל להזמין אותך
.לצאת איתי

168
00:11:56,486 --> 00:11:59,238
.הדלת השנייה. מימין

169
00:11:59,406 --> 00:12:01,861
.הדלת השנייה. סליחה

170
00:12:10,792 --> 00:12:13,248
? אתם אוהבים את זה, אה

171
00:12:13,420 --> 00:12:16,456
.ריקוד פאנקי, אה ? אתם אוהבים את זה
.אתם אוהבים את המוזיקה הזאת

172
00:12:17,257 --> 00:12:19,084
.היא גורמת לכם לרצות לרקוד. קדימה

173
00:12:19,259 --> 00:12:20,374
.תרקדי, אמא

174
00:12:20,552 --> 00:12:21,631
.כן, אמא תרקוד

175
00:12:21,804 --> 00:12:23,002
.אמא תרקוד

176
00:12:23,180 --> 00:12:24,758
.וגם אתם

177
00:12:24,932 --> 00:12:28,052
אם תמשיכי לרקוד ככה, תביאי הביתה
.תינוק שלא תוכלי להאכיל

178
00:12:29,269 --> 00:12:30,301
.בואו נפתח את ספרי התנ''ך

179
00:12:32,773 --> 00:12:36,224
העסקה היתה טלוויזיה צבעונית
.תמורת שיעור תנ''ך של שעה

180
00:12:36,944 --> 00:12:39,779
,אני מילאתי את חלקי בעסקה
.עכשיו תמלאו את חלקכם

181
00:12:40,781 --> 00:12:42,857
...'בואו נעבור לתהילים י

182
00:12:43,033 --> 00:12:46,449
הכומר ברייס התקשר. אמר שהוא צריך
.שתבדקי את ספרי החשבונות

183
00:12:46,620 --> 00:12:49,787
.המספרים לא מסתדרים

184
00:12:52,460 --> 00:12:54,084
.בסדר

185
00:12:57,965 --> 00:12:59,376
? במה אתם צופים

186
00:13:02,136 --> 00:13:05,007
.אוי, אני מתה על השיר הזה

187
00:13:11,938 --> 00:13:14,892
לא, לא. יש כאן יותר מדי הורמונים
.ללא השגחה

188
00:13:15,066 --> 00:13:17,901
.קדימה. החוצה. קדימה
.סיסטר, כבי את הטלוויזיה

189
00:13:18,069 --> 00:13:20,358
.תודה. קדימה, בואו נלך

190
00:13:20,530 --> 00:13:21,989
.ביי, ספארקל-
.להתראות-

191
00:13:22,156 --> 00:13:25,193
.לילה טוב, אמא-
.לילה טוב, מותק-

192
00:13:25,368 --> 00:13:27,242
.זה בדיוק התחיל להשתפר

193
00:13:27,412 --> 00:13:28,740
.להתראות הלילה, ספארקל

194
00:13:28,913 --> 00:13:31,451
.נדבר אחר כך-
.בסדר-

195
00:13:31,624 --> 00:13:32,953
.להתראות בפעם הבאה

196
00:13:33,126 --> 00:13:35,581
.ביי, טאמי-
.ביי, טון-

197
00:13:38,339 --> 00:13:40,712
.טוב... לילה טוב

198
00:13:40,884 --> 00:13:42,544
.לילה טוב

199
00:13:47,891 --> 00:13:51,889
? למה החמודים תמיד כל כך טיפשים

200
00:13:52,646 --> 00:13:55,267
? היי, אני יכול לדבר איתך לרגע

201
00:14:03,782 --> 00:14:06,154
.טוב, אני הולכת

202
00:15:22,403 --> 00:15:23,732
.בבקשה, אל תפסיקי

203
00:15:23,905 --> 00:15:26,313
? למה אתה עוד כאן-
.זה היה יפהפה-

204
00:15:29,452 --> 00:15:31,279
? רגע, זה שיר שלך ? את כתבת אותו

205
00:15:31,454 --> 00:15:33,114
.רק אם חשבת שהוא טוב

206
00:15:33,289 --> 00:15:34,618
.חשבתי שהוא יוצא מן הכלל

207
00:15:34,791 --> 00:15:37,033
.אז אני כתבתי אותו

208
00:15:37,210 --> 00:15:39,701
...אז את כתבת את השיר שאחותך שרה

209
00:15:39,879 --> 00:15:42,335
? במועדון דיסקברי לפני כמה שבועות

210
00:15:43,341 --> 00:15:46,545
.כן, אבל היא ביצעה אותו בסגנון שלה-
.רק רגע-

211
00:15:46,720 --> 00:15:48,463
? את כתבת את השיר הזה

212
00:15:48,638 --> 00:15:50,678
? את כתבת את השיר שאת שרת

213
00:15:50,849 --> 00:15:54,099
? וכתבת גם את השירים שכאן

214
00:15:54,269 --> 00:15:56,309
.כן

215
00:15:56,480 --> 00:15:58,307
? מה תעשי עם כל המוזיקה

216
00:15:58,482 --> 00:16:00,474
.שום דבר-
? למה לא-

217
00:16:01,276 --> 00:16:03,981
.כי אמא שלי לא תרשה לי

218
00:16:04,154 --> 00:16:07,689
.חוץ מזה, אני לא הזמרת במשפחה
. זו סיסטר, ואחריה די

219
00:16:07,866 --> 00:16:10,404
אני רק שרה במקהלה כי אני לא רוצה
.לשבת לבד בכנסייה

220
00:16:10,577 --> 00:16:12,903
.בלי להעליב, אבל אני שומע רק תירוצים

221
00:16:13,080 --> 00:16:14,740
? תסלח לי-
.אני לא מתכוון להתחצף-

222
00:16:14,915 --> 00:16:17,916
,אני פשוט נלהב
.בעיקר כשזה נוגע למוזיקה

223
00:16:18,085 --> 00:16:20,837
.זו הסיבה שאני כאן
.אני גר אצל בן דוד שלי, לוי

224
00:16:21,005 --> 00:16:24,290
.אני מקנזס סיטי
.ישלנו שם סצנת ג'ז מגניבה

225
00:16:24,466 --> 00:16:27,882
,ניהלתי כמה הרכבים
.אבל הכסף נמצא כאן במוטאון

226
00:16:28,053 --> 00:16:30,129
.אני רוצה להיות... אני בארי גורדי הבא

227
00:16:30,306 --> 00:16:32,844
.חשבתי, הוא כבר לא רעב כמוני

228
00:16:33,017 --> 00:16:36,386
.אולי הוא משאיר בצד הרבה ארוחות פאר

229
00:16:38,022 --> 00:16:39,931
? אכפת לך להשמיע לי שוב את השיר

230
00:16:42,777 --> 00:16:44,935
.הוא עדיין זקוק להרבה עבודה

231
00:17:00,211 --> 00:17:01,622
? למה את לא פורקת

232
00:17:01,796 --> 00:17:03,789
.אני לא מתכננת להיות כאן הרבה זמן

233
00:17:04,465 --> 00:17:06,043
.זה מה שאמרת לפני חודשיים

234
00:17:09,804 --> 00:17:11,547
.מצטערת

235
00:17:12,682 --> 00:17:17,095
היי, אף פעם אל תצטערי
.כשאת אומרת את האמת, ספארק

236
00:17:18,229 --> 00:17:19,973
? מה זה היה

237
00:17:25,653 --> 00:17:27,445
.הרומיאו שלך שם

238
00:17:27,614 --> 00:17:29,488
? מה

239
00:17:44,256 --> 00:17:46,581
.אתה לא יכול לזרוק לי אבנים על החלון

240
00:17:46,758 --> 00:17:47,921
.לאמא שלי יש רובה

241
00:17:49,803 --> 00:17:51,760
.רובה. רובה גדול

242
00:17:51,930 --> 00:17:53,923
.יש מועדון מחתרתי הלילה

243
00:17:54,099 --> 00:17:56,175
.מהסוג שלכותבי שירים לא כדאי לפספס

244
00:17:56,351 --> 00:17:57,893
.את חייבת לשמוע את המוזיקה

245
00:17:58,061 --> 00:18:00,434
.זה משהו שלא משמיעים ברדיו

246
00:18:00,606 --> 00:18:04,140
.בואי איתי-
.הוא רוצה שאבוא איתו לשמוע מוזיקה-

247
00:18:05,152 --> 00:18:08,603
.התגנבת החוצה בשביל פחות מזה

248
00:18:08,781 --> 00:18:10,904
.ואני יודעת בדיוק איזו שמלה תתאים

249
00:18:12,951 --> 00:18:14,362
? את באה

250
00:18:58,081 --> 00:18:59,990
.אני לא אנשוך אותך

251
00:19:00,166 --> 00:19:02,289
? מאיפה לי לדעת

252
00:19:03,419 --> 00:19:05,745
.תצטרכי להאמין לי

253
00:19:40,290 --> 00:19:41,749
? אני יכול לומר לך משהו

254
00:19:41,917 --> 00:19:44,586
.אני חושב שהמילים שלך זהירות מדי

255
00:19:44,753 --> 00:19:47,707
.כלומר, יש את ד''ר קינג, את המלחמה

256
00:19:49,257 --> 00:19:53,125
אני חושב שמילים מטאפוריות
.כבר לא מספיקות

257
00:19:53,303 --> 00:19:54,963
? מה ? המילה הגדולה הרשימה אותך

258
00:19:55,138 --> 00:19:57,297
.כן

259
00:19:58,851 --> 00:20:01,686
,אם אנו כבר אומרים את האמת
? אפשר להגיד לך עוד משהו

260
00:20:01,854 --> 00:20:04,855
.לא הייתי רוצה שתשקר לי-
? אז למה את משקרת לעצמך-

261
00:20:06,442 --> 00:20:08,933
.לגבי זה שאת לא רוצה לשיר

262
00:20:09,486 --> 00:20:11,396
.ספארקל, את כותבת את השירים האלה

263
00:20:11,572 --> 00:20:13,481
.ואת יודעת לשיר

264
00:20:14,450 --> 00:20:18,448
? אז למה את לא שרה-
.אני לא דיאנה או ארית'ה-

265
00:20:20,247 --> 00:20:21,825
.את צודקת

266
00:20:21,999 --> 00:20:23,992
.את ספארקל

267
00:20:25,419 --> 00:20:29,334
שמע, אמא שלי היתה פעם
.זמרת מקצועית

268
00:20:30,633 --> 00:20:32,839
היא ניסתה לפרוץ לבדה
.וזה כמעט הרג אותה

269
00:20:33,010 --> 00:20:36,177
אז תודה, אבל אני יודעת
.איך העסק הזה עובד

270
00:20:36,347 --> 00:20:39,016
.אני רק עושה את זה בשביל הכיף-
?את יודעת איך העסק עובד-

271
00:20:39,183 --> 00:20:41,259
.תפסיק-
...אני-

272
00:20:42,019 --> 00:20:43,430
.תקשיבי

273
00:20:43,604 --> 00:20:45,893
? ממה את מפחדת

274
00:20:46,065 --> 00:20:47,440
? מאמא שלך או מהקול שלך

275
00:20:48,943 --> 00:20:51,481
טוב, אולי תהיי כמו אמא שלך
.ולא תגשימי את מטרותייך

276
00:20:52,363 --> 00:20:55,483
אבל שזה לא יקרה כי לא היית מסוגלת
.להודות שרצית להגשים אותן

277
00:20:57,201 --> 00:20:58,744
.בסדר

278
00:21:00,455 --> 00:21:03,206
.אני רוצה להיות טובה יותר מדיאנה

279
00:21:04,584 --> 00:21:05,747
.אני רוצה להיות כוכבת

280
00:21:15,970 --> 00:21:17,844
.תודה

281
00:21:20,058 --> 00:21:21,801
.נהניתי מאוד הערב

282
00:21:21,977 --> 00:21:24,384
ורק במקרה
,שלא אצא יותר לעולם מהבית

283
00:21:24,563 --> 00:21:26,520
.תודה שגרמת לי לומר את האמת

284
00:21:42,581 --> 00:21:43,612
...ספארקל

285
00:21:45,667 --> 00:21:47,327
? את רוצה להיות כוכבת

286
00:21:47,961 --> 00:21:49,705
? מה

287
00:21:49,880 --> 00:21:53,166
? את רוצה להיות כוכבת-
.כן, אני רוצה להיות כוכבת-

288
00:21:53,342 --> 00:21:55,631
.לא, אני לא מאמין לך
.תגידי את זה עם כל הלב

289
00:21:55,803 --> 00:21:57,760
.כן, אני רוצה להיות כוכבת

290
00:21:57,930 --> 00:21:59,673
.בסדר

291
00:21:59,848 --> 00:22:02,518
הדבר הראשון שעלייך לעשות
,הוא לכתוב שיר לאחותך

292
00:22:02,685 --> 00:22:04,677
משהו שהיא יכולה להלהיב איתו
.את הקהל

293
00:22:04,853 --> 00:22:07,523
ספארקל, תצטרכי להתגבר
,על הפחד שלך לשיר

294
00:22:07,690 --> 00:22:09,563
.כי את ודי תהיו זמרות הליווי שלה

295
00:22:09,733 --> 00:22:11,856
.כולם אוהבים להקת בנות טובה

296
00:22:12,027 --> 00:22:15,194
,תעבדי על המילים, שיהיו חזקות יותר
.שיהיה אפשר להזדהות איתן

297
00:22:15,364 --> 00:22:16,942
.אבל ''פילמור'', אנחנו באים

298
00:22:17,116 --> 00:22:19,239
.''תצטרכי כמובן לנצח ב''קליף בלז

299
00:22:19,410 --> 00:22:22,945
.התחרות רק לפי הזמנה-
.אני יודע. אני עובד על זה-

300
00:22:23,122 --> 00:22:26,621
.ואני רוצה שתעבדי על האחיות שלך
.'ואני אעבוד על ''קליף בלז

301
00:22:26,792 --> 00:22:29,462
? ואתה תהיה המנהל שלנו-
.כמובן-

302
00:22:29,629 --> 00:22:31,870
.אז תנהל את האחיות שלי שיסכימו

303
00:22:33,883 --> 00:22:35,163
? את מסכימה

304
00:22:35,343 --> 00:22:37,003
? זמרת ליווי, זוכר

305
00:22:38,179 --> 00:22:40,088
.לילה טוב

306
00:22:43,351 --> 00:22:45,758
? ''קליף בלז''
.בחייך, אני לא אעשה מעצמי צחוק

307
00:22:45,937 --> 00:22:49,021
? מרווין גיי לא קיבל שם קריאות בוז-
.כן, אבל זה הפך אותו לזמר טוב יותר-

308
00:22:49,190 --> 00:22:51,064
.עכשיו הוא מטייל בעולם ועושה מיליונים

309
00:22:51,234 --> 00:22:53,108
.מר גורדי עושה מיליונים

310
00:22:53,278 --> 00:22:57,110
,לא משנה
.זה עזר לו לצאת מהבית של אמא שלו

311
00:22:57,991 --> 00:23:00,149
.אתה לא צריך להעליב

312
00:23:00,326 --> 00:23:02,948
.טוב, אני לא יודעת אם שאלת אותי

313
00:23:03,121 --> 00:23:06,786
לא ממש הסתכלת לכיוון שלי, אז העיניים
.שלנו לא רקדו יחד, אבל אני מסכימה

314
00:23:06,958 --> 00:23:09,117
,ורק שיהיה ברור
.אני עושה זאת בשביל הכסף

315
00:23:13,048 --> 00:23:16,499
ולאחר שאתקבל לביה''ס לרפואה
.תצטרך למצוא לי מחליפה

316
00:23:16,676 --> 00:23:19,381
,ואם בעתיד תעמיד פנים שאני לא קיימת

317
00:23:19,554 --> 00:23:22,128
.אסית את האחיות שלי נגדך

318
00:23:22,307 --> 00:23:26,387
.חוץ מכל זה, נשמע כיף

319
00:23:30,482 --> 00:23:32,771
.אחכה לכן בחוץ

320
00:23:35,237 --> 00:23:38,772
.אני אודיע לך
.'מחר היום הראשון שלי ב''פרימן

321
00:23:38,949 --> 00:23:41,321
? את עובדת בכלבו

322
00:23:42,703 --> 00:23:45,704
לא תעשי שם כסף. ספארקל

323
00:23:47,458 --> 00:23:48,489
.בחייך, ספארקל

324
00:23:48,667 --> 00:23:52,332
.אני מאמין בכל מה שאמרתי לך-
.ניצלת אותי כדי להשיג את סיסטר-

325
00:23:54,256 --> 00:23:56,830
.אמרת בעצמך, היא הזמרת הטובה יותר

326
00:23:57,426 --> 00:23:59,466
.ספארקל

327
00:24:00,971 --> 00:24:04,091
לפאייט
בירה קוני איילנד

328
00:24:04,266 --> 00:24:07,184
? איבדת את האמונה במר ג'ונסון

329
00:24:07,353 --> 00:24:10,270
אני מניח שהנשיא יצטרך לענות
.על השאלה הזו

330
00:24:10,439 --> 00:24:12,977
? מי לא אוהב את סידני פואטייה

331
00:24:16,278 --> 00:24:20,490
וחשוב מכך, בפעם הבאה שתיקח אותי
.לדייט , כדאי שתהיה לך מכונית

332
00:24:20,658 --> 00:24:21,689
...אני רק

333
00:24:21,867 --> 00:24:24,489
,אני רק מחכה לקנות את המכונית הנכונה
.מותק

334
00:24:24,662 --> 00:24:28,660
? אתה לוקח אותי לדייט באוטובוס , בגשם

335
00:24:30,001 --> 00:24:31,495
.יש לך מזל שאתה מוצא חן בעיניי

336
00:24:35,923 --> 00:24:40,052
.אני יודע רק להיות מי שאני
.אני אומר את מה שאני חושב

337
00:24:40,219 --> 00:24:43,173
.אז הנה אנחנו

338
00:24:43,348 --> 00:24:44,379
.גם את מוצאת חן בעיניי

339
00:24:46,184 --> 00:24:47,726
.באמת, ואני רוצה להיות הגבר שלך

340
00:24:49,354 --> 00:24:53,268
אני רציני. אני לא כמו כל האחרים
.שרק רוצים להיכנס לך

341
00:24:53,441 --> 00:24:55,683
.שמעתי על השם שיצא לך

342
00:24:55,860 --> 00:24:57,438
...אני רק חושב שזה מה שבחורים אומרים

343
00:24:57,612 --> 00:25:00,696
כשהם רואים אישה יפהפייה שהם יודעים
.שאין להם סיכוי להשיג

344
00:25:02,367 --> 00:25:05,700
הם יעדיפו ללכלך עליה
.במקום להפוך אותה למשהו שהם רוצים

345
00:25:07,706 --> 00:25:09,947
.אבל אני רואה את היופי שלך

346
00:25:11,418 --> 00:25:13,078
.מבחוץ ומבפנים

347
00:25:13,795 --> 00:25:15,587
.אני רוצה להרוויח את זה בזכות

348
00:25:15,755 --> 00:25:17,795
.כמו עבודה

349
00:25:18,592 --> 00:25:22,541
כן, אז רק תגידי לי מה את צריכה
.כדי להתאהב בי

350
00:25:22,721 --> 00:25:24,963
.כי מה שזה לא יהיה, אני אעשה את זה

351
00:25:25,140 --> 00:25:30,016
.תאמיני או לא, אני כבר מאוהב בך

352
00:25:33,815 --> 00:25:37,434
,שמעתי את זה כל כך הרבה
.שזה כבר נשמע לי כמו בולשיט

353
00:25:37,611 --> 00:25:40,398
? אז כדאי שאפשיל שרוולים, אה

354
00:25:40,572 --> 00:25:43,941
.רק אל תפשיל אותם גבוה כמו המכנסיים-
? מה הבעיה במכנסיים שלי-

355
00:25:44,118 --> 00:25:46,739
.זה אופנתי. אפשר לראות את הגרביים-
.תחליף אותן-

356
00:25:46,912 --> 00:25:48,572
.כדאי שתשים ממרח בנעליים

357
00:25:48,747 --> 00:25:52,199
? כדי שאוכל למרוח אותך ולהוריד מכנסיים

358
00:25:58,507 --> 00:26:00,381
? מה זה

359
00:26:02,636 --> 00:26:04,843
.תפתחי

360
00:26:08,476 --> 00:26:10,018
.אוי, לוי

361
00:26:10,186 --> 00:26:13,103
.אני נשבע, יום אחד זה יהיה שלך

362
00:26:13,272 --> 00:26:14,303
.אני מבטיח לך

363
00:26:19,320 --> 00:26:20,695
.זה סאטין סטרת'רס

364
00:26:20,863 --> 00:26:24,695
זאת המריחה הכי מגניבה
.שראיתי זה זמן רב

365
00:26:26,160 --> 00:26:28,402
? ראית אותו, האם-
.כן, ראיתי אותו-

366
00:26:28,579 --> 00:26:30,619
? איך קוראים לך, אחי

367
00:26:30,790 --> 00:26:32,332
.לוויסון, אבל קוראים לי לוי

368
00:26:32,959 --> 00:26:36,624
לוי, אני קונה לנשים האלה
,את הדבר האמיתי

369
00:26:36,796 --> 00:26:39,631
ואתה רוצה לומר לי
... שגזרת תמונה ממגזין

370
00:26:39,799 --> 00:26:41,756
? והכנסת אותה לקופסה

371
00:26:41,926 --> 00:26:43,753
...אני הולך להביא לי מספריים

372
00:26:43,928 --> 00:26:47,712
.ולגזור לי תמונות ממגזינים כמו לוי כאן

373
00:26:49,476 --> 00:26:52,049
.גזיר-גזור, גזיר-גזור

374
00:26:55,106 --> 00:26:57,811
.אני יכול לראות את זה ? תראי לי

375
00:26:58,818 --> 00:26:59,850
.זה נחמד

376
00:27:00,028 --> 00:27:02,021
.זה נחמד

377
00:27:05,075 --> 00:27:06,818
.יש לך בחור טוב כאן

378
00:27:07,577 --> 00:27:08,656
.כן

379
00:27:11,540 --> 00:27:14,078
,כן, נהגתי לאכול כאן פעם

380
00:27:14,876 --> 00:27:16,750
.כשהחיים לא היו קלים

381
00:27:16,920 --> 00:27:19,292
.יש כאן אוכל משובח וזול

382
00:27:19,464 --> 00:27:23,332
.אבל אל תתנו לי להפריע לכם

383
00:27:24,803 --> 00:27:26,297
.שיהיה לכם לילה טוב

384
00:27:29,349 --> 00:27:30,381
.לוי

385
00:27:30,559 --> 00:27:32,598
.סאטין

386
00:27:34,521 --> 00:27:36,514
? ראיתם אותה-
.היית דפוק-

387
00:27:38,025 --> 00:27:41,109
.טאמי, אני אקח אותך הביתה

388
00:27:41,278 --> 00:27:42,903
.בסדר

389
00:28:06,971 --> 00:28:07,013
אופנת אמה

390
00:28:07,013 --> 00:28:08,008
אופנת אמה

391
00:28:08,180 --> 00:28:10,256
.אמא היתה כל כך יפה

392
00:28:10,433 --> 00:28:11,927
. הנה אבא של די

393
00:28:12,101 --> 00:28:15,102
.הנה תמונה יפה שלך ושל אבא של סיסטר

394
00:28:15,271 --> 00:28:17,394
.חמוד, אבל דפוק

395
00:28:17,565 --> 00:28:19,723
.את צריכה להיזהר מהחמודים, מותק

396
00:28:19,901 --> 00:28:21,893
.הם מבטיחים הרבה הבטחות

397
00:28:22,069 --> 00:28:23,943
.אלוהים. תסתכלו

398
00:28:24,113 --> 00:28:26,865
זו תהיה החנות הראשונה בדטרויט
.עם אחד מאלה

399
00:28:27,033 --> 00:28:29,322
.היא יפה, אמא-
.בובת חלון ראווה משוקולד-

400
00:28:29,494 --> 00:28:30,904
? נכון שזה משהו

401
00:28:31,079 --> 00:28:33,617
.ד''ר קינג אמר שתהיה אינטגרציה

402
00:28:33,790 --> 00:28:35,414
.נכון-
.תראו מה מצאתי-

403
00:28:35,583 --> 00:28:37,955
? מה-
.את הגרסה השנייה הנחמדה יותר שלך-

404
00:28:39,379 --> 00:28:41,252
.ספארקל, לכי לאכול צהריים

405
00:28:41,422 --> 00:28:44,423
את תבואי איתי וננסה להלביש
.את השמלה הזו על התחת שלך

406
00:28:45,009 --> 00:28:46,290
? רואה איך היא מתייחסת אליי-
.בואי-

407
00:28:46,469 --> 00:28:48,378
.פעם היא היתה ממש נחמדה

408
00:28:49,097 --> 00:28:51,932
.היא מתחבאת שם בפנים איפשהו
.צאי החוצה, נחמדה

409
00:28:52,100 --> 00:28:53,808
.להתראות

410
00:29:47,948 --> 00:29:50,190
.''השגתי את ''קליף בלז

411
00:30:02,421 --> 00:30:04,877
.קיבלתי את המשכורת הראשונה

412
00:30:05,049 --> 00:30:06,128
.תביאי לראות

413
00:30:09,011 --> 00:30:11,549
? תשעים ושש דולר

414
00:30:11,722 --> 00:30:16,219
תמורת שבועיים של עמידה על הרגליים
? והתחנפות לנשים לבנות עשירות

415
00:30:16,394 --> 00:30:18,766
.אני לא אצא מכאן לעולם

416
00:30:20,690 --> 00:30:23,691
סטיקס אמר שנוכל להרוויח
...בין 500 לאלף דולר

417
00:30:23,860 --> 00:30:26,565
אם ננצח בתחרות הכשרונות
.''של ''קליף בלז

418
00:30:26,738 --> 00:30:29,525
.אל תגידי את זה בצורה כל כך יבשה
.תלהיבי אותה

419
00:30:31,075 --> 00:30:32,570
? אז אתן מדברות עכשיו עם סטיקס

420
00:30:32,744 --> 00:30:36,279
לא. היא דיברה עם סטיקס , אני דיברתי
.איתה, ועכשיו אנו מדברות איתך

421
00:30:39,167 --> 00:30:42,868
? את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה-
.כן-

422
00:30:43,046 --> 00:30:45,501
את יודעת, אומרים שלא צריך
...לאכול איפה ש

423
00:30:45,674 --> 00:30:47,880
.זה להפך-
.היא מבינה את הכוונה-

424
00:30:48,051 --> 00:30:50,209
,תקשיבו, חשבתי על זה

425
00:30:50,387 --> 00:30:54,681
,ואני רוצה לעשות את זה בשבילי
.לא בשבילו

426
00:31:00,814 --> 00:31:02,308
? אז כמה נרוויח בשבוע

427
00:31:06,194 --> 00:31:07,902
.תודה. תודה-
.בסדר. בסדר-

428
00:31:29,259 --> 00:31:31,133
.שלום, אדון מנהל-
.היי-

429
00:31:32,638 --> 00:31:34,262
.הבאת אותן, בן דוד-
? אתה מופתע-

430
00:31:34,431 --> 00:31:37,883
.כן... ממשלא. תודה לאל

431
00:31:46,986 --> 00:31:49,311
? טוב, לא חסרות להקות כמונו, אה

432
00:31:53,159 --> 00:31:55,151
.בן דוד, אני אלך לרשום את הבנות

433
00:31:55,328 --> 00:31:57,949
.בסדר, בסדר, לך תעשה את זה

434
00:31:59,832 --> 00:32:01,492
.תראי להם מה זה, מותק

435
00:32:02,168 --> 00:32:04,291
.לוי-
? מה קורה, בנאדם-

436
00:32:15,098 --> 00:32:17,636
? היי, אפשר לצלם אתכם

437
00:32:18,726 --> 00:32:20,802
.בבקשה-
.טוב-

438
00:32:31,990 --> 00:32:33,614
.סאטין

439
00:32:34,492 --> 00:32:36,532
.אה, האיש עם התמונה בקופסה

440
00:32:37,495 --> 00:32:40,781
,אני אולי לא שוכח פנים
.אבל אני שוכח שמות מהר מאוד

441
00:32:40,957 --> 00:32:42,451
.לוי, סאטין. לוי

442
00:32:42,626 --> 00:32:45,295
.בנות, זה... רואה, כבר שכחתי

443
00:32:46,755 --> 00:32:48,249
.רשמתי את הבנות

444
00:32:48,423 --> 00:32:50,914
.יופי. יופי. בן דוד, זה סאטין סטרת'רס

445
00:32:51,092 --> 00:32:53,500
.אני יודע מי זה. אתה איש מצחיק-
.תודה-

446
00:32:53,678 --> 00:32:55,422
.זה יד ימינו, האמסטר

447
00:32:55,597 --> 00:32:57,305
.האם, איש. האם-
.האם-

448
00:32:57,474 --> 00:32:58,719
.זה בן דוד שלי, סטיקס

449
00:32:58,892 --> 00:33:01,217
הוא המנהל של החברה שלי
.והאחיות שלה

450
00:33:01,395 --> 00:33:03,968
.הן יופיעו מאוחר יותר הערב-
.אני מקווה שהן טובות-

451
00:33:04,147 --> 00:33:06,555
.כי אני מחפש הרכב חדש למופע שלי

452
00:33:08,735 --> 00:33:09,767
.סאטין

453
00:33:09,945 --> 00:33:11,854
.היי, מר בל-
? מה שלומך הערב-

454
00:33:12,030 --> 00:33:14,272
.אתה יודע, מסתדר-
.הכנו לך שולחן מלפנים-

455
00:33:14,825 --> 00:33:17,446
.מגניב. בוא שב איתנו

456
00:33:17,619 --> 00:33:20,573
.אני מעדיף את המנהל מאשר את החבר

457
00:33:20,748 --> 00:33:23,702
.החבר לא יכול לעזור לי. בוא הנה

458
00:33:23,876 --> 00:33:25,204
.שיהיה לך ערב טוב

459
00:33:25,377 --> 00:33:27,251
.גרביים יפות

460
00:33:54,865 --> 00:33:57,535
.הן היו מדהימות. מחיאות כפיים

461
00:33:59,662 --> 00:34:02,616
אני רואה שמר סאטין סטרת'רס
.נמצא איתנו בקהל הערב

462
00:34:02,790 --> 00:34:05,281
.תראו לו קצת אהבה

463
00:34:05,460 --> 00:34:06,740
.הוא גם נראה טוב

464
00:34:06,919 --> 00:34:08,912
.הוא מגונדר יותר מארוחת חג

465
00:34:10,006 --> 00:34:11,286
.כן

466
00:34:11,466 --> 00:34:14,965
.ועכשיו תעלה לבמה עוד להקת בנות-
.טוב, תעלו לשם ותיראו יפות-

467
00:34:15,136 --> 00:34:18,007
.אבל זה לא מה שערכנו עליו חזרה-
? את רוצה לזכות בכסף, לא-

468
00:34:18,181 --> 00:34:19,924
.לכו

469
00:34:21,434 --> 00:34:23,427
...גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה

470
00:34:23,603 --> 00:34:26,557
.'את ''סיסטר ואחיותיה

471
00:34:47,711 --> 00:34:50,416
? איפה מצאתן את שמלות הכנסייה האלה

472
00:34:52,966 --> 00:34:55,540
? מה קרה ? שכחתן את המילים

473
00:34:55,719 --> 00:34:57,178
? איפה היא

474
00:34:58,347 --> 00:35:01,383
.היי, תביאו לו משקה. הוא יזדקק לו

475
00:37:19,865 --> 00:37:21,028
.הן טובות

476
00:37:51,022 --> 00:37:52,979
.אני אסגור לכן הופעות בכל העיר

477
00:37:53,149 --> 00:37:55,023
.דיאנה לא מתקרבת אליכן

478
00:37:55,193 --> 00:37:58,028
.היי, סיסטר, היית מדהימה. היית מדהימה

479
00:37:58,196 --> 00:38:02,822
,ספארקל, אני צריך עוד שירים
.את יודעת, מהסוג שדיברנו עליהם

480
00:38:02,992 --> 00:38:04,652
.אין בעיה-
.בסדר-

481
00:38:04,827 --> 00:38:07,497
...אנחנו צריכים-
.אנחנו צריכים שמלות חדשות, אדון מנהל-

482
00:38:07,664 --> 00:38:10,581
אנחנו צריכות לחזור הביתה לפני
...שאמא תתעורר ותגלה שלקחנו

483
00:38:10,750 --> 00:38:13,870
.גנבנו את המכונית. אני לא מנסה למות-
.לא-

484
00:38:14,045 --> 00:38:15,504
.לוי, סע בזהירות-
? כן-

485
00:38:15,672 --> 00:38:17,997
.העתיד שלי נמצא במכונית הזאת

486
00:38:23,179 --> 00:38:24,347
! יש

487
00:38:25,140 --> 00:38:28,010
.אני צריך שלוש שמלות חדשות ויפות
.כדור שמיני לכיס צדדי

488
00:38:29,185 --> 00:38:30,680
!לעזאזל

489
00:38:32,522 --> 00:38:33,553
.ניצחת

490
00:38:51,083 --> 00:38:55,211
תודה לך על תרומתך מתוך אילוץ
.''לקרן הביגוד של ''סטיקס בע''מ

491
00:38:55,379 --> 00:38:57,502
? המילים הגדולות שלי הרשימו אותך, אה

492
00:38:57,673 --> 00:39:00,342
.תכה כבר בכדור המחורבן

493
00:39:51,477 --> 00:39:53,387
חוזרות לפי דרישת הקהל
סיסטר ואחיותיה'', כרטיסים אזלו''

494
00:40:29,599 --> 00:40:30,880
הם אהבו אותנו

495
00:40:33,353 --> 00:40:37,221
.סוף סוף הצלחת להגיע לתו הזה, סיסטר-
.אבל הם לא באו לשמוע אותי שרה-

496
00:40:37,399 --> 00:40:40,483
,אנחנו צריכות עוד כסף
.או שתסגור לנו הופעה במועדון טוב יותר

497
00:40:40,652 --> 00:40:43,143
אני יודע מה אתן צריכות לפני
.שאתן יודעות זאת בעצמכן

498
00:40:45,365 --> 00:40:48,153
.אדון מנהל, זה היה מעולה

499
00:40:48,327 --> 00:40:51,530
.ספארקל, לא ידעתי שאת כזאת
.ודי, היית טובה

500
00:40:51,705 --> 00:40:54,908
.בסדר-
.אבל את... את-

501
00:40:55,083 --> 00:40:56,542
.סיסטר, היית לוהטת

502
00:40:56,710 --> 00:40:58,917
.אתה תמרח לי את השפתון

503
00:40:59,088 --> 00:41:01,839
,עד כמה שאני רוצה למרוח לך את השפתון

504
00:41:02,007 --> 00:41:03,715
.אני צריך ללכת לעבודה

505
00:41:03,884 --> 00:41:05,426
? ממתי אתה עובד במשמרת לילה

506
00:41:05,594 --> 00:41:08,761
.מאז שי שלי אישה בעלת צרכים, בן דוד
.תסתכל עליה

507
00:41:12,393 --> 00:41:13,555
.סאטין

508
00:41:13,727 --> 00:41:15,850
.לא ידעתי שאתה עוד כאן-
.כן-

509
00:41:16,021 --> 00:41:18,975
.תן לי להכיר אותך למשפחתי
.די זאת ספארקל. זאת

510
00:41:19,150 --> 00:41:21,605
.כולן, זה סאטין סטרת'רס-
.נעים לי מאוד-

511
00:41:21,777 --> 00:41:24,612
.נעים מאוד-
.היי-

512
00:41:24,780 --> 00:41:28,648
...וכאן, בפינה הזו-
.אנחנו מכירים-

513
00:41:30,620 --> 00:41:33,490
.קודם כול, ברצוני לברך אותך על הופעתך

514
00:41:33,664 --> 00:41:35,324
.תודה-
,ושנית-

515
00:41:35,500 --> 00:41:38,037
.אני רוצה לתת לך משהו

516
00:41:38,961 --> 00:41:41,168
.את יודעת, חלומות כן מתגשמים

517
00:41:46,010 --> 00:41:48,382
.אוי, אלוהים

518
00:41:50,431 --> 00:41:52,804
לוי-
? אתה מנסה לקחת את הבחורה שלי-

519
00:41:56,729 --> 00:41:58,272
.רדו ממני

520
00:41:58,940 --> 00:42:00,600
!תנו לי להכניס לו

521
00:42:01,234 --> 00:42:03,690
.בחייך, לוי-
? מה הבעיה שלך, כושי-

522
00:42:03,862 --> 00:42:07,396
.לוקח לי חצי שעה לסדר את השיער

523
00:42:08,408 --> 00:42:11,113
.הוא ייפרע הלילה בכל מקרה

524
00:42:13,622 --> 00:42:17,536
.אני מצטער, אחיות
.אני אצא החוצה ואחכה לך

525
00:42:26,009 --> 00:42:29,129
.אוי, אלוהים

526
00:42:29,304 --> 00:42:31,048
? איך יכולת לעשות את זה ללוי

527
00:42:31,223 --> 00:42:33,465
.לוי הוא ילד גדול. הוא יסתדר

528
00:42:33,642 --> 00:42:36,263
.אל תקשיבי לה. היא בת 30 ורווקה

529
00:42:36,436 --> 00:42:38,228
.תשתקי-
.תשתקי את-

530
00:42:38,397 --> 00:42:39,677
.אבל לוי אוהב אותך

531
00:42:40,607 --> 00:42:45,518
ספארק , כשאת רואה רכבת
,שתיקח אותך למחוז חפצך

532
00:42:45,696 --> 00:42:47,772
.את לא יכולה לחכות

533
00:42:47,948 --> 00:42:49,988
.את צריכה לעלות עליה

534
00:42:50,159 --> 00:42:51,950
.אין לו שום דבר אחר שלי אין

535
00:42:52,119 --> 00:42:54,990
? מה יש לו ? יותר כסף ? בגדים יפים יותר

536
00:42:55,164 --> 00:42:57,121
.מה עוד ישלו ? אין לו כלום

537
00:42:57,291 --> 00:42:59,283
.אבל היא לא שווה את זה
.הוא לא שווה את זה

538
00:42:59,460 --> 00:43:01,915
.אתה בן משפחה שלי. אותו דם-
אז תתנהג בהתאם-

539
00:43:02,087 --> 00:43:04,294
תתנהג כאילו אתה בן משפחה-
.היי-

540
00:43:05,466 --> 00:43:09,464
רק בגלל הריר שאתה משאיר
, על הספה שלי כל לילה, סטיקס

541
00:43:09,637 --> 00:43:12,128
.היית צריך לגבות אותי-
.כן גיביתי אותך-

542
00:43:12,306 --> 00:43:13,634
.לא נכון

543
00:43:13,808 --> 00:43:18,635
.לא גיבית אותי-
...בן דוד-

544
00:43:18,813 --> 00:43:21,019
.זה עסקים

545
00:43:22,608 --> 00:43:23,639
.זה רק עסקים

546
00:43:30,324 --> 00:43:32,447
? לוי, לאן אתה הולך

547
00:43:34,704 --> 00:43:38,404
.לוי, זה לא עניין אישי

548
00:43:39,876 --> 00:43:42,248
? רק עסקים, כן

549
00:43:53,181 --> 00:43:55,475
.מרסי, מרסי, מרסי

550
00:43:56,017 --> 00:43:58,804
.בואי נוציא את האוכל, מיס אמה

551
00:43:59,979 --> 00:44:02,387
.אלוהים אוהב אוכל שמריח טוב

552
00:44:02,565 --> 00:44:04,357
.הוא מריח נהדר, אמא

553
00:44:04,526 --> 00:44:06,732
.תודה, מותק-
.דליקטס-

554
00:44:07,696 --> 00:44:10,400
? בסדר. כומר, תהיה מוכן לברך את המזון

555
00:44:10,574 --> 00:44:12,780
.סיסטר עוד לא כאן
.היא אמרה שהיא באה

556
00:44:12,951 --> 00:44:16,652
.ספארקל, מי שיכול, יכול, מותק

557
00:44:17,080 --> 00:44:18,954
.כומר, תודה

558
00:44:19,124 --> 00:44:20,915
.בואו נרכין את ראשנו

559
00:44:21,084 --> 00:44:22,543
,אבינו שבשמים

560
00:44:22,711 --> 00:44:25,878
.ברצוננו להודות על ארוחה זו שסיפקת לנו

561
00:44:26,423 --> 00:44:29,507
.ו... ברך את אלו שהכינו אותה

562
00:44:29,676 --> 00:44:32,796
,ואלוהים, בשעה שנחלוק במזון
...האם תישאר עימנו

563
00:44:32,971 --> 00:44:34,347
?בתור אורח הכבוד

564
00:44:34,514 --> 00:44:38,382
,אבל לא רק בארוחה הזו
,אלא תהיה נוכח בשעה שאנו ערים

565
00:44:38,560 --> 00:44:41,976
,בשעה שאנו מדברים
,בשעה שאנו משחקים

566
00:44:42,147 --> 00:44:43,725
,בשעה שאנו מעכלים

567
00:44:43,899 --> 00:44:47,897
.בשעה שאנו עובדים, בשעה שאנו נחים

568
00:44:48,070 --> 00:44:50,063
בעולם שבו אנשים רבים כל כך
,הם בודדים

569
00:44:50,239 --> 00:44:54,319
מי יתן ונוכל לחלוק בחברות הזו
.בלב מתרונן

570
00:44:54,493 --> 00:44:59,570
.אמן-
,מי יתן ומזון זה, כה טרי ומפיץ ניחוחות-

571
00:44:59,748 --> 00:45:03,616
.יעורר בנשמותינו הערצה לך

572
00:45:03,794 --> 00:45:07,128
כפי שהנך מספק חוזק
,לאברינו המתכלים

573
00:45:07,298 --> 00:45:10,382
.הענק לנו חסד עבור נשמותינו הנצחיות

574
00:45:10,551 --> 00:45:14,216
ובוא לא נשכח את הברכות
.עבור משפחה זו, אלוהיי

575
00:45:14,388 --> 00:45:17,840
.אלוהים, אנו מודים לך. אמן

576
00:45:18,017 --> 00:45:19,180
.אמן

577
00:45:19,352 --> 00:45:22,056
זאת הסיבה ששחורים לא מצליחים
.להתקדם לשום מקום

578
00:45:22,605 --> 00:45:23,933
.לא כי אנחנו עצלנים

579
00:45:24,106 --> 00:45:27,060
כי אנחנו עסוקים מדי להתפלל
.לחווה קטנה ופרד

580
00:45:27,235 --> 00:45:29,274
,''עד שהשחורים סיימו לומר ''אמן

581
00:45:29,445 --> 00:45:31,438
,הפרד הפך למזון לכלבים

582
00:45:31,614 --> 00:45:35,197
.והחווה הקטנה נמכרה לנו מתחת לאף

583
00:45:35,368 --> 00:45:36,779
.כי אנחנו עסוקים מדי בתפילות

584
00:45:39,163 --> 00:45:41,785
.אמא, זה סאטין

585
00:45:42,625 --> 00:45:45,412
.נעים מאוד-
.העונג שלי, כולו שלי-

586
00:45:50,800 --> 00:45:52,876
אני שמה שני דולר
.שהוא לא יישאר לקינוח

587
00:45:53,052 --> 00:45:55,970
חמישה דולר שהוא לא ישים אוכל
.על הצלחת. תראי את הפרצוף של אמא

588
00:45:56,681 --> 00:45:58,555
.זאת גברת ווטרס-
.נעים מאוד-

589
00:45:58,725 --> 00:46:00,385
.טון אן-
.היי, טון אן-

590
00:46:01,186 --> 00:46:02,217
.האחיות שלי-
.היי-

591
00:46:02,395 --> 00:46:04,803
.וזה הכומר ברייס

592
00:46:04,981 --> 00:46:07,188
? מה המצב, כומר

593
00:46:07,359 --> 00:46:08,639
.סאטין סטרת'רס

594
00:46:08,818 --> 00:46:11,523
.כן, כן, ראיתי אותך בטלוויזיה

595
00:46:11,696 --> 00:46:14,733
ירדת חזק על השחורים בדטרויט
.לאחר המהומות

596
00:46:15,826 --> 00:46:19,325
.אתה יודע, אמרתי את האמת
,זה מצביע על חוסר אינטליגנציה

597
00:46:19,496 --> 00:46:21,654
.לשרוף ולבזוז את השכונה שלך

598
00:46:21,832 --> 00:46:23,112
.הם כעסו

599
00:46:23,292 --> 00:46:25,165
.על הלבנים

600
00:46:25,335 --> 00:46:27,791
.תהרסו את השכונה המחורבנת שלהם-
? ...מה-

601
00:46:29,506 --> 00:46:31,415
.הוא בהחלט לא מגיע לקינוח

602
00:46:31,592 --> 00:46:34,628
.תסלחו לי. אני מצטער. אווה מריה

603
00:46:35,846 --> 00:46:36,877
.זו תפילה קתולית

604
00:46:37,473 --> 00:46:38,848
? זה עדיין נוצרי, לא

605
00:46:39,349 --> 00:46:42,683
.כלומר, בחייכם. אני מבין, אני מבין

606
00:46:42,853 --> 00:46:46,222
בסך הכול רציתי שהשחורים
.יסתכלו על זה מנקודת מבט שונה

607
00:46:46,398 --> 00:46:49,648
זה אולי מוטעה לשרוף ולבזוז
,את השכונה שלך

608
00:46:50,361 --> 00:46:54,228
אבל האנשים האלה ניסו לפחות
.להילחם ולחולל שינוי במצב

609
00:46:54,406 --> 00:46:56,198
,עם כל הכבוד

610
00:46:56,367 --> 00:47:00,115
אתה רק מנסה לעשות כסף
.על חשבון הסבל שלהם

611
00:47:01,539 --> 00:47:05,536
אני בטוח שאתה יודע יותר ממני
.לגבי רווחים על חשבון סבל

612
00:47:05,710 --> 00:47:07,583
.אתה דוחף אותם לכנסייה כל יום ראשון

613
00:47:07,753 --> 00:47:10,540
,מספק להם הצגה
.גורם להם להריע ולצעוק. כן

614
00:47:10,715 --> 00:47:11,746
? יודע מה, כומר

615
00:47:11,924 --> 00:47:13,964
...ההבדל היחיד ביני לבינך

616
00:47:14,135 --> 00:47:17,171
הוא שאתה גובה את התשלום
,בספסלי הכנסייה

617
00:47:17,346 --> 00:47:19,339
.ואני גובה את התשלום בדלת

618
00:47:28,066 --> 00:47:30,224
...ובכן, מיס אנדרסון

619
00:47:31,527 --> 00:47:34,232
...אני מניח שזה זמן טוב להגיד לך

620
00:47:34,405 --> 00:47:37,739
.שביקשתי מבתך להינשא לי

621
00:47:39,911 --> 00:47:41,571
.הפתעה

622
00:47:42,497 --> 00:47:43,825
.הוא הציע לי נישואין אתמול בלילה

623
00:47:43,998 --> 00:47:47,866
ירד על ברך אחת
.ואמר שהוא לא יכול לחיות בלעדיי

624
00:47:48,044 --> 00:47:53,086
? סיסטר, את מתכוונת להינשא לאיש הזה

625
00:47:53,258 --> 00:47:57,836
.הוא מזלזל בבית שלנו, בכומר

626
00:47:58,013 --> 00:48:00,930
.הוא קומיקאי
.הוא רק ניסה להצחיק אותנו

627
00:48:01,474 --> 00:48:03,847
.הוא ממש אדם טוב

628
00:48:04,019 --> 00:48:06,011
.הוא אפילו הולך לכנסייה לפעמים

629
00:48:06,188 --> 00:48:09,936
,אני מודה שזה בשביל לאסוף חומר
,אבל אני שם

630
00:48:10,108 --> 00:48:11,602
.ואלוהים יודע את אשר בלבי-
.תפסיק-

631
00:48:11,777 --> 00:48:13,401
.יש לי לב טוב-
.תפסיק-

632
00:48:13,570 --> 00:48:15,563
.הוא תורם לכנסייה

633
00:48:18,659 --> 00:48:21,613
ילדה, אני מעריכה אותך מספיק
...כדי להכיר לך

634
00:48:21,787 --> 00:48:25,619
.רופאי שיניים, רופאים ורואי חשבון

635
00:48:25,791 --> 00:48:28,578
.אבל, לא, לא את

636
00:48:28,752 --> 00:48:30,294
.את רוצה לזנות עם הזפת הזה

637
00:48:30,462 --> 00:48:32,371
אמא-
.ספארקל-

638
00:48:36,927 --> 00:48:40,759
.מיס אנדרסון, אני יותר דומה לסמבו

639
00:48:43,392 --> 00:48:48,552
,אני זפת מדי פעם
.אבל סמבו הוא המצב הרגיל שלי

640
00:48:50,900 --> 00:48:54,684
.מותק , תעריכי את עצמך יותר

641
00:48:54,862 --> 00:49:00,153
אני יודעת שאת מודאגת מלהזדקן
.ולא למצוא חתן

642
00:49:00,326 --> 00:49:02,034
.אבל תזדקני, אל תיעשי נואשת

643
00:49:02,203 --> 00:49:04,160
? נואשת

644
00:49:05,498 --> 00:49:07,823
אני מצליחה הרבה יותר
.משאת הצלחת אי פעם

645
00:49:08,709 --> 00:49:11,627
.אפילו לא היית מסוגלת להחזיק בגבר

646
00:49:11,796 --> 00:49:14,168
...גבירותיי, אני מבקש-
.לא, לא, לא, אדוני הכומר-

647
00:49:14,340 --> 00:49:16,796
.תן לה לזכות בתשומת לב
.זה כל מה שיש לה

648
00:49:17,301 --> 00:49:21,085
...אולי זאת שיחה-
.השאלה אם אמצא בעל לא קשורה אליי-

649
00:49:21,264 --> 00:49:24,964
היא קשורה אליה. זו לא אשמתי
,שהיא נכנסה להיריון בגיל 16

650
00:49:25,143 --> 00:49:28,060
והיא עדיין מנסה לשכנע אנשים
,שהיא אמא מושלמת

651
00:49:28,229 --> 00:49:31,764
.שהיא גידלה בנות טובות
...ספארקל תלך בעקבותייך

652
00:49:31,941 --> 00:49:34,942
.ותלך קבוע לכנסייה ותתפור שמלות

653
00:49:35,111 --> 00:49:37,353
.ואם יתמזל מזלה, היא תתחתן עם כומר

654
00:49:37,530 --> 00:49:41,658
,די תהיה רופאה
? ואני אמורה רק להתחתן עם רופא

655
00:49:41,826 --> 00:49:44,496
,המצחיק הוא
...שאולי הייתי מצליחה למצוא רופא

656
00:49:44,662 --> 00:49:46,904
אם היית שולחת אותי לבי''ס
.כמו את השתיים הללו

657
00:49:47,082 --> 00:49:50,083
אבל במקום זאת, נשארתי בבית
,וגידלתי את הילדות שלך

658
00:49:50,251 --> 00:49:52,244
.בזמן שאת שכבת בקיא שלך

659
00:49:52,420 --> 00:49:54,247
...סיסטר

660
00:49:54,422 --> 00:49:57,044
אם את רוצה לספר
,את הסיפור הטרגי שלי

661
00:49:57,217 --> 00:50:00,218
.לפחות ספרי את הגרסה הנכונה

662
00:50:00,428 --> 00:50:02,386
.כן, איבדתי את ההכרה כמה פעמים

663
00:50:02,556 --> 00:50:05,177
.כן, היו לי רגעים קשים

664
00:50:05,350 --> 00:50:11,852
אבל מעולם לא ראית אותי שוכבת
.בקיא שלי

665
00:50:12,274 --> 00:50:13,649
.מה שתגידי, אמא

666
00:50:15,193 --> 00:50:20,021
,העובדה היא
.שבאותו זמן כן הייתי נואשת

667
00:50:20,199 --> 00:50:22,487
אבל כרגע, אני רק מנסה
...להוציא את עצמי מכאן

668
00:50:22,659 --> 00:50:25,660
ולהשיג לעצמי משהו מעבר
.לטלוויזיה צבעונית וחצי חדר

669
00:50:25,829 --> 00:50:27,110
.זה בסדר

670
00:50:35,506 --> 00:50:37,582
.טוב, מוטב שנלך

671
00:50:37,758 --> 00:50:41,803
מיס אנדרסון, תודה עבור מה שנראה
.כאילו יכול היה להיות ארוחה נהדרת

672
00:50:44,390 --> 00:50:45,421
.מוטב שנלך

673
00:50:48,853 --> 00:50:50,762
!סיסטר

674
00:50:50,938 --> 00:50:55,683
.אם את יוצאת מהבית שלי, את לא חוזרת

675
00:50:56,777 --> 00:50:57,975
.לא הפעם

676
00:51:09,040 --> 00:51:12,491
!ספארקל. ספארקל

677
00:51:21,094 --> 00:51:23,252
? תמשיכי להיות חלק מהלהקה

678
00:51:24,556 --> 00:51:28,553
,זה לא בדיוק מה שמעניין אותי כרגע
.ספארק

679
00:51:28,726 --> 00:51:30,600
.כן, בטח

680
00:51:40,155 --> 00:51:42,194
.די , תגידי משהו

681
00:51:45,577 --> 00:51:46,656
.ברכותיי

682
00:51:48,204 --> 00:51:50,078
.תודה

683
00:51:51,625 --> 00:51:52,656
.תודה

684
00:51:57,297 --> 00:51:59,171
.בואי הנה

685
00:52:01,343 --> 00:52:02,671
.אני אוהבת אותך, ספארק

686
00:52:05,806 --> 00:52:07,715
.זה בסדר

687
00:52:57,900 --> 00:53:00,023
? לאן את רוצה ללכת

688
00:53:00,194 --> 00:53:01,902
.לא משנה

689
00:53:24,260 --> 00:53:26,419
.תעצום עיניים

690
00:53:35,271 --> 00:53:39,435
.טוב, אתה יכול לפקוח אותן

691
00:53:40,193 --> 00:53:42,601
.כוס קפה, אדוני

692
00:53:45,824 --> 00:53:47,532
.תודה, מותק

693
00:53:47,701 --> 00:53:51,401
את יודעת, אני צריך להיות מהיר יותר
.וחזק יותר על הבוקר

694
00:53:51,580 --> 00:53:55,577
תהיי מופתעת לראות
.מה זה יעשה כשנתעלס

695
00:53:57,919 --> 00:54:01,335
זה לא יכול להיות טוב יותר
.ממה שיש לנו כרגע

696
00:54:24,405 --> 00:54:26,563
? התקררת-
.לא, אני בסדר-

697
00:54:26,740 --> 00:54:28,982
.''טוב, מ''אתה מוציא את האישה שבי

698
00:54:29,159 --> 00:54:31,033
.חמש , שש , שבע, שמונה

699
00:54:36,167 --> 00:54:37,875
? את מוכנה לא להרביץ לי כל פעם

700
00:54:38,043 --> 00:54:41,210
.טוב, קדימה, קדימה
.חמש , שש , שבע, שמונה

701
00:54:45,593 --> 00:54:48,262
...אתן לא חייבות ללכת הביתה

702
00:54:48,429 --> 00:54:49,592
.אבל אתן יודעות מה ההמשך

703
00:54:51,349 --> 00:54:54,433
.הן עמדו לעזוב

704
00:54:54,602 --> 00:54:56,310
? מותק , ישלך כסף לתת להן למונית

705
00:54:56,479 --> 00:54:58,353
? כסף למונית

706
00:54:58,940 --> 00:55:00,767
.את זו שמחממת את ארית'ה פרנקלין

707
00:55:02,151 --> 00:55:05,520
.אם היה לי שכל, הייתי חי על חשבונך

708
00:55:08,491 --> 00:55:11,611
? אני מצחיק , ספארקל ? אני מצחיק-
.כן-

709
00:55:11,786 --> 00:55:14,870
אז את צוחקת עליי כמו הלבנים
? שרואים אותי בתור זפת

710
00:55:16,583 --> 00:55:17,614
.לא-
.סאטין-

711
00:55:17,792 --> 00:55:20,081
.את צריכה

712
00:55:20,253 --> 00:55:22,922
ככה אני משלם על החימום
.שאת מנצלת כאן

713
00:55:23,089 --> 00:55:25,545
...סאטין, אני רק-
.בואו נלך. קדימה, בואו נלך-

714
00:55:25,717 --> 00:55:27,259
.קחי את המחברת

715
00:55:35,435 --> 00:55:36,633
? מוכנה לטלוויזיה, מיס ספארקל

716
00:55:36,811 --> 00:55:39,184
אוי, אלוהים, מיס פרנקלין

717
00:55:39,356 --> 00:55:40,387
.שלום

718
00:55:40,565 --> 00:55:43,139
.זה לא היום לאיחור אופנתי

719
00:55:43,318 --> 00:55:44,349
.את בסדר

720
00:55:44,528 --> 00:55:46,900
.סטיקס אומר שמיס פרנקלין עוד לא כאן
.היא מאחרת

721
00:55:47,406 --> 00:55:50,406
זה מדאיג אותי כי אנחנו צריכות
.לחזור הביתה בזמן

722
00:55:50,575 --> 00:55:51,774
.נכון

723
00:55:52,536 --> 00:55:54,244
? יש לך עוד סיכות

724
00:55:54,413 --> 00:55:57,414
.נגמרו לי הסיכות ואני צריכה עוד

725
00:55:57,583 --> 00:55:59,824
.אני לא יכולה לחבר את זה

726
00:56:01,169 --> 00:56:02,545
? מה קרה לפרצוף שלך

727
00:56:02,713 --> 00:56:04,836
.זה כלום

728
00:56:05,007 --> 00:56:06,631
? הוא עשה לך את זה, נכון

729
00:56:06,800 --> 00:56:08,425
.היתה לי תאונה

730
00:56:08,594 --> 00:56:10,670
? מה, מעדת ופגעת באגרוף שלו

731
00:56:10,846 --> 00:56:12,091
.לכי מכאן

732
00:56:12,848 --> 00:56:13,879
? תסלחי לי

733
00:56:14,641 --> 00:56:16,681
.אמרתי לך לעוף לי מהפרצוף

734
00:56:16,852 --> 00:56:19,177
? הוא מכה אותך, ואת מוציאה את זה עליי

735
00:56:19,355 --> 00:56:22,142
לכי וזהו. לכי , עופי מכאן-
לא-

736
00:56:22,316 --> 00:56:24,474
.אני לא צריכה לשמוע את זה

737
00:56:25,653 --> 00:56:28,322
היא תמיד דוחפת את האף-
מישהו צריך לדחוף-

738
00:56:28,489 --> 00:56:31,241
.תשתקי-
תפסיקו. אל תעשו את זה-

739
00:56:31,409 --> 00:56:32,571
.לא הערב

740
00:56:36,247 --> 00:56:38,370
בבקשה תגידי לי
.שזה לא מה שנדמה לי שזה

741
00:56:39,333 --> 00:56:42,370
אנחנו צריכות לחמם הערב
? לארית'ה פרנקלין, נכון

742
00:56:42,545 --> 00:56:44,372
? נכון-
.נכון-

743
00:56:44,547 --> 00:56:48,794
.אני לא יכולה לטוס עם כנף אחת