הובא תוקן וסונכרן ע"י צוות DownRev.Subs
במחאה על מעורבותה של ארה"ב... .במלחמת וייטנאם
''מוחמד משמעו ''ראוי לכל שבח .''ועלי משמעו ''הרם ביותר
...מרווין גיי ב
...ניחשתם נכון, הביטלז- ...האסטרונאוטים של אפולו 11-
.החלו בהכנות הטקסיות להמראה
.משהו קורה בעולם שלנו
תחנת הרדיו מס' 1 בדטריוט ...מעניקה חסות
.ערב מיקרופון פתוח במועדון דיסקברי
,אם יש לכם קול .אנחנו רוצים לשמוע אותו
בואו לראות אם תוכלו לגרום .לביג בלאק להשתנק
מועדון דיסקברי דטרויט 1968
.בחייך, כתבתי אותו במיוחד בשבילך
ספארקל, אני לא יודעת למה נתתי לך .לשכנע אותי לבוא
.אני הסרדין הכי זקן בפחית הזו
.את לא נראית זקנה- .זה נכון-
.אבל זה השיר שלך .תעלי לשם את ותשירי אותו
.את הזמרת במשפחה- .מותק , את יודעת לשיר-
.כן, אבל את יודעת איך למשוך תשומת לב
.אנשים אוהבים לשמוע אותך רק מדברת
דמייני לעצמך איך תפילי אותם .אם תעלי לשם ותשירי
.בסדר
.חברים. חברים
.נחמד
.תמשיכו למחוא כפיים
.עוד מחיאות כפיים לבלאק
.''אם אתם נהנים, תגידו ''הו, כן
הו, כן
.בבקשה. עברתי על הכול עם הלהקה
בבקשה. אני רק רוצה לשמוע .את השיר שלי. בבקשה
? את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
? את, את בטוחה- לאיש הזה קוראים בלאק-
? שמעת את זה
.זה קולה של ההצלחה, מותק
? מה את עושה
.חכי רגע
.בואי נזמין חדר
? חכי רגע. אחי, ראית אותה
? אלוהים אדירים, אישה. מה הבעיה שלך
וכעת תעלה על הבמה .אישה צעירה ויפהפייה
.היא יודעת איך להיראות משובח
, היא גרה בדטרויט
.והיא מעולם לא היתה במועדון דיסקברי
.אז אני רוצה שכולם יראו לה הרבה אהבה
...עולה על הבמה כעת
סיסטר אנדרסון
.תודה
? אז מה קורה, אדון מנהל
? נעשה עסקים או מה
.בלאק , אתה צריך להוריד במשקל
.אתה מטורף. הבחורות מתות עליי
.וחוץ מזה, הכרס עוזרת לי לשיר
.טלוויזיה נעשית עסק גדול
.הבגדים נעשים קטנים- .כן-
.אתה יודע, אתה מתאים לרדיו- .זה חסר רגישות, בנאדם-
שאלוהים ירחם
.בסדר
.אני רואה שאתה מסתכל. כן, אתה צודק
.היית נהדרת, אבל אנחנו חייבות למהר
.יש לנו חמש דקות לתפוס את האוטובוס
.מחיאות כפיים שוב לסיסטר אנדרסון
.אלוהים אדירים
.סילחי לי. סילחי לי
? שמך סיסטר, נכון
.את חייבת לסלוח לי על קודם .טעיתי לגבייך
.היית סקסית על הבמה .תבטיחי לי שתחזרי בשבוע הבא
.אולי. אולי לא
...אבל, מותק , אני חייב- .סילחי לי. סילחי לי-
.אני לא יוצאת עם גברים צעירים יותר
...לא, לא, בבקשה, היית כל כך- .אני מצטערת, אבל אנחנו צריכות ללכת-
? איפה אוכל למצוא אותך
.בפעם הבאה תורך
.היי
.היי. תודה
.היית כל כך טובה
זה היה כזה כיף
.כן, נכון
בפעם הבאה, תוכלי לגמור עם הפזמון ? לפני שתתחילי בסולו
? בפעם הבאה
.כן. יש לי עוד הרבה שירים
אז כדאי שתצברי ביטחון .ותלמדי לשיר בעצמך
.העבדות כבר לא קיימת
? באמת ? לא תשירי יותר
.לא
? תתמקמי. מה
מרווין גיי יום שבת, 12:00
.איחרתן, והיא ערה
.ספארקל, שקט- .סליחה-
.מהר
? מה אתן עושות שם
.התינוקות שלי
אבל אני יודעת שאתן לא אוהבות זו את זו .עד כדי כך
.סיסטר וספארקל, תלתלו את השיער
.כנסייה על הבוקר
? שמעתן אותי
? דולורס , למה החלון פתוח .אני לא מנסה לחמם את החוץ
.תסגרי אותו
.לילה טוב- .לילה טוב-
? היא הלכה
? אתן בורחות ואני חוטפת
? תצחקי על זה. זה מצחיק
.השלום עליכם
.ועליך
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
אתם יודעים, אלוהים אוהב כנסייה מלאה .בשחורים יפי תואר ומאושרים
אמן
? אני יודע שכולכם מאושרים הבוקר, נכון
כן
,אין פרצופים עצובים הבוקר בכנסייה ? נכון
.אין עצובים ואין ליצנים, לא בכנסייה
.ותסתכלו על המקהלה
? מה שלומכם הבוקר- טוב-
.לוי, הנה היא- ? מה ? מה-
,שבעה ימי ראשון, שבע כנסיות .ו-7 דולר לאחר מכן, מצאתי אותה
? הבחורה עם העור הבהיר- .שם-
.אוי, זאת טאמי אנדרסון
.כן, היא שווה בטירוף
.טאמי- .שתי אחיות. שתיהן שוות-
.ושתיהן יודעות לשיר- ? באמת-
.ועוד איך .אבל הן דבוקות מדי לאמא שלהן
.זה לא מתאים לכם
,אני יודע שאני לא יודע לשיר .אבל אשמח לשמוע אתכם שרים
כן- ? נכון-
.נתראה בשבוע הבא, כן ? להתראות
סילחי לי. היית במועדון דיסקברי .לפני כמה שבועות
? שיעור תנ''ך הוא השבוע בבית שלך, נכון- .כן-
.את יודעת, את לא טובה בזה
.תתנהגי טבעי
.היי. שמי סטיקס
.ספארקל
.שרה
? מי מדבר עם התינוקת שלי- .19 זה כבר לא תינוקת, אמה-
.מה ? אל תסתכלי עליי ככה .אני אומרת את האמת
.זה בחוזה שחתמתי בתור חברה שלך
,אני אומרת לך , אם תחזיקי בה יותר מדי חזק
,היא תישאר רווקה ותחזור לגור אצלך .ממש כמו סיסטר
? זה רק זמני, בסדר
? ניו יורק ירקה אותה בחזרה החוצה, אה
.לא- ? יודעת מה-
.את תדאגי לבת שלך, ואני אדאג לבת שלי
.אני רק אומרת- ? כן, מה-
.אמא, אני צריכה כסף- ? מה-
,מוכרים ארוחות ערב במרתף הכנסייה .והן אוזלות מהר
? אמא- .אל תעשי את זה-
.אמא, בבקשה- .בואי איתי-
.תפסיקי כבר- .להתראות-
.ספארקל
.בואי נלך
? אז נתראה בשיעור תנ''ך, ספארקל
.אולי
עוד אחד מחבריי הלבנים ניגש אליי :לפני כמה ימים ואמר
איפה המקום הטוב ביותר'' ...להחביא משהו מכושי
''? בלי שהוא יגלה זאת לעולם''
.''אמרתי לו, ''נעלי עבודה
? אתם יודעים שהוא מדבר עלינו, נכון
...אנשים תמיד שואלים אותי
? איפה היא- .אני לא יודע-
? מיס אנדרסון, איפה השירותים- .במסדרון, דלת שנייה מימין-
.דלת שנייה
.תודה- .כן, דלת שנייה-
.גבירותיי ורבותיי, סאטין סטרת'רס .מחיאות כפיים
? מעולה. תודה שבאת. נכון שהוא מצחיק
.הנה את
? למה את לא בשיעור תנ''ך
? לא שמעת
אני כופרת. אני לא רוצה לשבת שם .ולהיות צבועה
,נראה שכבר יש לנו משהו במשותף
כי אני באתי רק כדי שאוכל להזמין אותך .לצאת איתי
.הדלת השנייה. מימין
.הדלת השנייה. סליחה
? אתם אוהבים את זה, אה
.ריקוד פאנקי, אה ? אתם אוהבים את זה .אתם אוהבים את המוזיקה הזאת
.היא גורמת לכם לרצות לרקוד. קדימה
.תרקדי, אמא
.כן, אמא תרקוד
.אמא תרקוד
.וגם אתם
אם תמשיכי לרקוד ככה, תביאי הביתה .תינוק שלא תוכלי להאכיל
.בואו נפתח את ספרי התנ''ך
העסקה היתה טלוויזיה צבעונית .תמורת שיעור תנ''ך של שעה
,אני מילאתי את חלקי בעסקה .עכשיו תמלאו את חלקכם
...'בואו נעבור לתהילים י
הכומר ברייס התקשר. אמר שהוא צריך .שתבדקי את ספרי החשבונות
.המספרים לא מסתדרים
.בסדר
? במה אתם צופים
.אוי, אני מתה על השיר הזה
לא, לא. יש כאן יותר מדי הורמונים .ללא השגחה
.קדימה. החוצה. קדימה .סיסטר, כבי את הטלוויזיה
.תודה. קדימה, בואו נלך
.ביי, ספארקל- .להתראות-
.לילה טוב, אמא- .לילה טוב, מותק-
.זה בדיוק התחיל להשתפר
.להתראות הלילה, ספארקל
.נדבר אחר כך- .בסדר-
.להתראות בפעם הבאה
.ביי, טאמי- .ביי, טון-
.טוב... לילה טוב
.לילה טוב
? למה החמודים תמיד כל כך טיפשים
? היי, אני יכול לדבר איתך לרגע
.טוב, אני הולכת
.בבקשה, אל תפסיקי
? למה אתה עוד כאן- .זה היה יפהפה-
? רגע, זה שיר שלך ? את כתבת אותו
.רק אם חשבת שהוא טוב
.חשבתי שהוא יוצא מן הכלל
.אז אני כתבתי אותו
...אז את כתבת את השיר שאחותך שרה
? במועדון דיסקברי לפני כמה שבועות
.כן, אבל היא ביצעה אותו בסגנון שלה- .רק רגע-
? את כתבת את השיר הזה
? את כתבת את השיר שאת שרת
? וכתבת גם את השירים שכאן
.כן
? מה תעשי עם כל המוזיקה
.שום דבר- ? למה לא-
.כי אמא שלי לא תרשה לי
.חוץ מזה, אני לא הזמרת במשפחה . זו סיסטר, ואחריה די
אני רק שרה במקהלה כי אני לא רוצה .לשבת לבד בכנסייה
.בלי להעליב, אבל אני שומע רק תירוצים
? תסלח לי- .אני לא מתכוון להתחצף-
,אני פשוט נלהב .בעיקר כשזה נוגע למוזיקה
.זו הסיבה שאני כאן .אני גר אצל בן דוד שלי, לוי
.אני מקנזס סיטי .ישלנו שם סצנת ג'ז מגניבה
,ניהלתי כמה הרכבים .אבל הכסף נמצא כאן במוטאון
.אני רוצה להיות... אני בארי גורדי הבא
.חשבתי, הוא כבר לא רעב כמוני
.אולי הוא משאיר בצד הרבה ארוחות פאר
? אכפת לך להשמיע לי שוב את השיר
.הוא עדיין זקוק להרבה עבודה
? למה את לא פורקת
.אני לא מתכננת להיות כאן הרבה זמן
.זה מה שאמרת לפני חודשיים
.מצטערת
היי, אף פעם אל תצטערי .כשאת אומרת את האמת, ספארק
? מה זה היה
.הרומיאו שלך שם
? מה
.אתה לא יכול לזרוק לי אבנים על החלון
.לאמא שלי יש רובה
.רובה. רובה גדול
.יש מועדון מחתרתי הלילה
.מהסוג שלכותבי שירים לא כדאי לפספס
.את חייבת לשמוע את המוזיקה
.זה משהו שלא משמיעים ברדיו
.בואי איתי- .הוא רוצה שאבוא איתו לשמוע מוזיקה-
.התגנבת החוצה בשביל פחות מזה
.ואני יודעת בדיוק איזו שמלה תתאים
? את באה
.אני לא אנשוך אותך
? מאיפה לי לדעת
.תצטרכי להאמין לי
? אני יכול לומר לך משהו
.אני חושב שהמילים שלך זהירות מדי
.כלומר, יש את ד''ר קינג, את המלחמה
אני חושב שמילים מטאפוריות .כבר לא מספיקות
? מה ? המילה הגדולה הרשימה אותך
.כן
,אם אנו כבר אומרים את האמת ? אפשר להגיד לך עוד משהו
.לא הייתי רוצה שתשקר לי- ? אז למה את משקרת לעצמך-
.לגבי זה שאת לא רוצה לשיר
.ספארקל, את כותבת את השירים האלה
.ואת יודעת לשיר
? אז למה את לא שרה- .אני לא דיאנה או ארית'ה-
.את צודקת
.את ספארקל
שמע, אמא שלי היתה פעם .זמרת מקצועית
היא ניסתה לפרוץ לבדה .וזה כמעט הרג אותה
אז תודה, אבל אני יודעת .איך העסק הזה עובד
.אני רק עושה את זה בשביל הכיף- ?את יודעת איך העסק עובד-
.תפסיק- ...אני-
.תקשיבי
? ממה את מפחדת
? מאמא שלך או מהקול שלך
טוב, אולי תהיי כמו אמא שלך .ולא תגשימי את מטרותייך
אבל שזה לא יקרה כי לא היית מסוגלת .להודות שרצית להגשים אותן
.בסדר
.אני רוצה להיות טובה יותר מדיאנה
.אני רוצה להיות כוכבת
.תודה
.נהניתי מאוד הערב
ורק במקרה ,שלא אצא יותר לעולם מהבית
.תודה שגרמת לי לומר את האמת
...ספארקל
? את רוצה להיות כוכבת
? מה
? את רוצה להיות כוכבת- .כן, אני רוצה להיות כוכבת-
.לא, אני לא מאמין לך .תגידי את זה עם כל הלב
.כן, אני רוצה להיות כוכבת
.בסדר
הדבר הראשון שעלייך לעשות ,הוא לכתוב שיר לאחותך
משהו שהיא יכולה להלהיב איתו .את הקהל
ספארקל, תצטרכי להתגבר ,על הפחד שלך לשיר
.כי את ודי תהיו זמרות הליווי שלה
.כולם אוהבים להקת בנות טובה
,תעבדי על המילים, שיהיו חזקות יותר .שיהיה אפשר להזדהות איתן
.אבל ''פילמור'', אנחנו באים
.''תצטרכי כמובן לנצח ב''קליף בלז
.התחרות רק לפי הזמנה- .אני יודע. אני עובד על זה-
.ואני רוצה שתעבדי על האחיות שלך .'ואני אעבוד על ''קליף בלז
? ואתה תהיה המנהל שלנו- .כמובן-
.אז תנהל את האחיות שלי שיסכימו
? את מסכימה
? זמרת ליווי, זוכר
.לילה טוב
? ''קליף בלז'' .בחייך, אני לא אעשה מעצמי צחוק
? מרווין גיי לא קיבל שם קריאות בוז- .כן, אבל זה הפך אותו לזמר טוב יותר-
.עכשיו הוא מטייל בעולם ועושה מיליונים
.מר גורדי עושה מיליונים
,לא משנה .זה עזר לו לצאת מהבית של אמא שלו
.אתה לא צריך להעליב
.טוב, אני לא יודעת אם שאלת אותי
לא ממש הסתכלת לכיוון שלי, אז העיניים .שלנו לא רקדו יחד, אבל אני מסכימה
,ורק שיהיה ברור .אני עושה זאת בשביל הכסף
,בי''ס לרפואה עולה הרבה כסף .אז לא תקבל 20 אחוז. 51 מקסימום
ולאחר שאתקבל לביה''ס לרפואה .תצטרך למצוא לי מחליפה
,ואם בעתיד תעמיד פנים שאני לא קיימת
.אסית את האחיות שלי נגדך
.חוץ מכל זה, נשמע כיף
.אחכה לכן בחוץ
.אני אודיע לך .'מחר היום הראשון שלי ב''פרימן
? את עובדת בכלבו
לא תעשי שם כסף. ספארקל
.בחייך, ספארקל
.אני מאמין בכל מה שאמרתי לך- .ניצלת אותי כדי להשיג את סיסטר-
.אמרת בעצמך, היא הזמרת הטובה יותר
.ספארקל
לפאייט בירה קוני איילנד
? איבדת את האמונה במר ג'ונסון
אני מניח שהנשיא יצטרך לענות .על השאלה הזו
? מי לא אוהב את סידני פואטייה
? אבל מה עם הסרט , אהבת את הסרט- .כן, אהבתי את הסרט-
וחשוב מכך, בפעם הבאה שתיקח אותי .לדייט , כדאי שתהיה לך מכונית
...אני רק
,אני רק מחכה לקנות את המכונית הנכונה .מותק
? אתה לוקח אותי לדייט באוטובוס , בגשם
.יש לך מזל שאתה מוצא חן בעיניי
.אני יודע רק להיות מי שאני .אני אומר את מה שאני חושב
.אז הנה אנחנו
.גם את מוצאת חן בעיניי
.באמת, ואני רוצה להיות הגבר שלך
אני רציני. אני לא כמו כל האחרים .שרק רוצים להיכנס לך
.שמעתי על השם שיצא לך
...אני רק חושב שזה מה שבחורים אומרים
כשהם רואים אישה יפהפייה שהם יודעים .שאין להם סיכוי להשיג
הם יעדיפו ללכלך עליה .במקום להפוך אותה למשהו שהם רוצים
.אבל אני רואה את היופי שלך
.מבחוץ ומבפנים
.אני רוצה להרוויח את זה בזכות
.כמו עבודה
כן, אז רק תגידי לי מה את צריכה .כדי להתאהב בי
.כי מה שזה לא יהיה, אני אעשה את זה
.תאמיני או לא, אני כבר מאוהב בך
,שמעתי את זה כל כך הרבה .שזה כבר נשמע לי כמו בולשיט
? אז כדאי שאפשיל שרוולים, אה
.רק אל תפשיל אותם גבוה כמו המכנסיים- ? מה הבעיה במכנסיים שלי-
.זה אופנתי. אפשר לראות את הגרביים- .תחליף אותן-
.כדאי שתשים ממרח בנעליים
? כדי שאוכל למרוח אותך ולהוריד מכנסיים
? מה זה
.תפתחי
.אוי, לוי
.אני נשבע, יום אחד זה יהיה שלך
.אני מבטיח לך
.זה סאטין סטרת'רס
זאת המריחה הכי מגניבה .שראיתי זה זמן רב
? ראית אותו, האם- .כן, ראיתי אותו-
? איך קוראים לך, אחי
.לוויסון, אבל קוראים לי לוי
לוי, אני קונה לנשים האלה ,את הדבר האמיתי
ואתה רוצה לומר לי ... שגזרת תמונה ממגזין
? והכנסת אותה לקופסה
...אני הולך להביא לי מספריים
.ולגזור לי תמונות ממגזינים כמו לוי כאן
.גזיר-גזור, גזיר-גזור
.אני יכול לראות את זה ? תראי לי
.זה נחמד
.יש לך בחור טוב כאן
.כן
,כן, נהגתי לאכול כאן פעם
.כשהחיים לא היו קלים
.יש כאן אוכל משובח וזול
.אבל אל תתנו לי להפריע לכם
.שיהיה לכם לילה טוב
.לוי
.סאטין
? ראיתם אותה- .היית דפוק-
.טאמי, אני אקח אותך הביתה
.בסדר
אופנת אמה
.אמא היתה כל כך יפה
. הנה אבא של די
.הנה תמונה יפה שלך ושל אבא של סיסטר
.חמוד, אבל דפוק
.את צריכה להיזהר מהחמודים, מותק
.הם מבטיחים הרבה הבטחות
.אלוהים. תסתכלו
זו תהיה החנות הראשונה בדטרויט .עם אחד מאלה
.היא יפה, אמא- .בובת חלון ראווה משוקולד-
? נכון שזה משהו
.ד''ר קינג אמר שתהיה אינטגרציה
.נכון- .תראו מה מצאתי-
? מה- .את הגרסה השנייה הנחמדה יותר שלך-
.ספארקל, לכי לאכול צהריים
את תבואי איתי וננסה להלביש .את השמלה הזו על התחת שלך
? רואה איך היא מתייחסת אליי- .בואי-
.פעם היא היתה ממש נחמדה
.היא מתחבאת שם בפנים איפשהו .צאי החוצה, נחמדה
.להתראות
.''השגתי את ''קליף בלז
.קיבלתי את המשכורת הראשונה
.תביאי לראות
? תשעים ושש דולר
תמורת שבועיים של עמידה על הרגליים ? והתחנפות לנשים לבנות עשירות
.אני לא אצא מכאן לעולם
סטיקס אמר שנוכל להרוויח ...בין 500 לאלף דולר
אם ננצח בתחרות הכשרונות .''של ''קליף בלז
.אל תגידי את זה בצורה כל כך יבשה .תלהיבי אותה
? אז אתן מדברות עכשיו עם סטיקס
לא. היא דיברה עם סטיקס , אני דיברתי .איתה, ועכשיו אנו מדברות איתך
? את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה- .כן-
את יודעת, אומרים שלא צריך ...לאכול איפה ש
.זה להפך- .היא מבינה את הכוונה-
,תקשיבו, חשבתי על זה
,ואני רוצה לעשות את זה בשבילי .לא בשבילו
? אז כמה נרוויח בשבוע
.תודה. תודה- .בסדר. בסדר-
.שלום, אדון מנהל- .היי-
.הבאת אותן, בן דוד- ? אתה מופתע-
.כן... ממשלא. תודה לאל
? טוב, לא חסרות להקות כמונו, אה
.בן דוד, אני אלך לרשום את הבנות
.בסדר, בסדר, לך תעשה את זה
.תראי להם מה זה, מותק
.לוי- ? מה קורה, בנאדם-
? היי, אפשר לצלם אתכם
.בבקשה- .טוב-
.סאטין
.אה, האיש עם התמונה בקופסה
,אני אולי לא שוכח פנים .אבל אני שוכח שמות מהר מאוד
.לוי, סאטין. לוי
.בנות, זה... רואה, כבר שכחתי
.רשמתי את הבנות
.יופי. יופי. בן דוד, זה סאטין סטרת'רס
.אני יודע מי זה. אתה איש מצחיק- .תודה-
.זה יד ימינו, האמסטר
.האם, איש. האם- .האם-
.זה בן דוד שלי, סטיקס
הוא המנהל של החברה שלי .והאחיות שלה
.הן יופיעו מאוחר יותר הערב- .אני מקווה שהן טובות-
.כי אני מחפש הרכב חדש למופע שלי
.סאטין
.היי, מר בל- ? מה שלומך הערב-
.אתה יודע, מסתדר- .הכנו לך שולחן מלפנים-
.מגניב. בוא שב איתנו
.אני מעדיף את המנהל מאשר את החבר
.החבר לא יכול לעזור לי. בוא הנה
.שיהיה לך ערב טוב
.גרביים יפות
.הן היו מדהימות. מחיאות כפיים
אני רואה שמר סאטין סטרת'רס .נמצא איתנו בקהל הערב
.תראו לו קצת אהבה
.הוא גם נראה טוב
.הוא מגונדר יותר מארוחת חג
.כן
.ועכשיו תעלה לבמה עוד להקת בנות- .טוב, תעלו לשם ותיראו יפות-
.אבל זה לא מה שערכנו עליו חזרה- ? את רוצה לזכות בכסף, לא-
.לכו
...גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
.'את ''סיסטר ואחיותיה
? איפה מצאתן את שמלות הכנסייה האלה
? מה קרה ? שכחתן את המילים
? איפה היא
.היי, תביאו לו משקה. הוא יזדקק לו
.הן טובות
.אני אסגור לכן הופעות בכל העיר
.דיאנה לא מתקרבת אליכן
.היי, סיסטר, היית מדהימה. היית מדהימה
,ספארקל, אני צריך עוד שירים .את יודעת, מהסוג שדיברנו עליהם
.אין בעיה- .בסדר-
...אנחנו צריכים- .אנחנו צריכים שמלות חדשות, אדון מנהל-
אנחנו צריכות לחזור הביתה לפני ...שאמא תתעורר ותגלה שלקחנו
.גנבנו את המכונית. אני לא מנסה למות- .לא-
.לוי, סע בזהירות- ? כן-
.העתיד שלי נמצא במכונית הזאת
! יש
.אני צריך שלוש שמלות חדשות ויפות .כדור שמיני לכיס צדדי
!לעזאזל
.ניצחת
תודה לך על תרומתך מתוך אילוץ .''לקרן הביגוד של ''סטיקס בע''מ
? המילים הגדולות שלי הרשימו אותך, אה
.תכה כבר בכדור המחורבן
חוזרות לפי דרישת הקהל סיסטר ואחיותיה'', כרטיסים אזלו''
הם אהבו אותנו
.סוף סוף הצלחת להגיע לתו הזה, סיסטר- .אבל הם לא באו לשמוע אותי שרה-
,אנחנו צריכות עוד כסף .או שתסגור לנו הופעה במועדון טוב יותר
אני יודע מה אתן צריכות לפני .שאתן יודעות זאת בעצמכן
.אדון מנהל, זה היה מעולה
.ספארקל, לא ידעתי שאת כזאת .ודי, היית טובה
.בסדר- .אבל את... את-
.סיסטר, היית לוהטת
.אתה תמרח לי את השפתון
,עד כמה שאני רוצה למרוח לך את השפתון
.אני צריך ללכת לעבודה
? ממתי אתה עובד במשמרת לילה
.מאז שי שלי אישה בעלת צרכים, בן דוד .תסתכל עליה
.סאטין
.לא ידעתי שאתה עוד כאן- .כן-
.תן לי להכיר אותך למשפחתי .די זאת ספארקל. זאת
.כולן, זה סאטין סטרת'רס- .נעים לי מאוד-
.נעים מאוד- .היי-
...וכאן, בפינה הזו- .אנחנו מכירים-
.קודם כול, ברצוני לברך אותך על הופעתך
.תודה- ,ושנית-
.אני רוצה לתת לך משהו
.את יודעת, חלומות כן מתגשמים
.אוי, אלוהים
לוי- ? אתה מנסה לקחת את הבחורה שלי-
.רדו ממני
!תנו לי להכניס לו
.בחייך, לוי- ? מה הבעיה שלך, כושי-
.לוקח לי חצי שעה לסדר את השיער
.הוא ייפרע הלילה בכל מקרה
.אני מצטער, אחיות .אני אצא החוצה ואחכה לך
.אוי, אלוהים
? איך יכולת לעשות את זה ללוי
.לוי הוא ילד גדול. הוא יסתדר
.אל תקשיבי לה. היא בת 30 ורווקה
.תשתקי- .תשתקי את-
.אבל לוי אוהב אותך
ספארק , כשאת רואה רכבת ,שתיקח אותך למחוז חפצך
.את לא יכולה לחכות
.את צריכה לעלות עליה
.אין לו שום דבר אחר שלי אין
? מה יש לו ? יותר כסף ? בגדים יפים יותר
.מה עוד ישלו ? אין לו כלום
.אבל היא לא שווה את זה .הוא לא שווה את זה
.אתה בן משפחה שלי. אותו דם- אז תתנהג בהתאם-
תתנהג כאילו אתה בן משפחה- .היי-
רק בגלל הריר שאתה משאיר , על הספה שלי כל לילה, סטיקס
.היית צריך לגבות אותי- .כן גיביתי אותך-
.לא נכון
.לא גיבית אותי- ...בן דוד-
.זה עסקים
.זה רק עסקים
? לוי, לאן אתה הולך
.לוי, זה לא עניין אישי
? רק עסקים, כן
.מרסי, מרסי, מרסי
.בואי נוציא את האוכל, מיס אמה
.אלוהים אוהב אוכל שמריח טוב
.הוא מריח נהדר, אמא
.תודה, מותק- .דליקטס-
? בסדר. כומר, תהיה מוכן לברך את המזון
.סיסטר עוד לא כאן .היא אמרה שהיא באה
.ספארקל, מי שיכול, יכול, מותק
.כומר, תודה
.בואו נרכין את ראשנו
,אבינו שבשמים
.ברצוננו להודות על ארוחה זו שסיפקת לנו
.ו... ברך את אלו שהכינו אותה
,ואלוהים, בשעה שנחלוק במזון ...האם תישאר עימנו
?בתור אורח הכבוד
,אבל לא רק בארוחה הזו ,אלא תהיה נוכח בשעה שאנו ערים
,בשעה שאנו מדברים ,בשעה שאנו משחקים
,בשעה שאנו מעכלים
.בשעה שאנו עובדים, בשעה שאנו נחים
בעולם שבו אנשים רבים כל כך ,הם בודדים
מי יתן ונוכל לחלוק בחברות הזו .בלב מתרונן
.אמן- ,מי יתן ומזון זה, כה טרי ומפיץ ניחוחות-
.יעורר בנשמותינו הערצה לך
כפי שהנך מספק חוזק ,לאברינו המתכלים
.הענק לנו חסד עבור נשמותינו הנצחיות
ובוא לא נשכח את הברכות .עבור משפחה זו, אלוהיי
.אלוהים, אנו מודים לך. אמן
.אמן
זאת הסיבה ששחורים לא מצליחים .להתקדם לשום מקום
.לא כי אנחנו עצלנים
כי אנחנו עסוקים מדי להתפלל .לחווה קטנה ופרד
,''עד שהשחורים סיימו לומר ''אמן
,הפרד הפך למזון לכלבים
.והחווה הקטנה נמכרה לנו מתחת לאף
.כי אנחנו עסוקים מדי בתפילות
.אמא, זה סאטין
.נעים מאוד- .העונג שלי, כולו שלי-
אני שמה שני דולר .שהוא לא יישאר לקינוח
חמישה דולר שהוא לא ישים אוכל .על הצלחת. תראי את הפרצוף של אמא
.זאת גברת ווטרס- .נעים מאוד-
.טון אן- .היי, טון אן-
.האחיות שלי- .היי-
.וזה הכומר ברייס
? מה המצב, כומר
.סאטין סטרת'רס
.כן, כן, ראיתי אותך בטלוויזיה
ירדת חזק על השחורים בדטרויט .לאחר המהומות
.אתה יודע, אמרתי את האמת ,זה מצביע על חוסר אינטליגנציה
.לשרוף ולבזוז את השכונה שלך
.הם כעסו
.על הלבנים
.תהרסו את השכונה המחורבנת שלהם- ? ...מה-
.הוא בהחלט לא מגיע לקינוח
.תסלחו לי. אני מצטער. אווה מריה
.זו תפילה קתולית
? זה עדיין נוצרי, לא
.כלומר, בחייכם. אני מבין, אני מבין
בסך הכול רציתי שהשחורים .יסתכלו על זה מנקודת מבט שונה
זה אולי מוטעה לשרוף ולבזוז ,את השכונה שלך
אבל האנשים האלה ניסו לפחות .להילחם ולחולל שינוי במצב
,עם כל הכבוד
אתה רק מנסה לעשות כסף .על חשבון הסבל שלהם
אני בטוח שאתה יודע יותר ממני .לגבי רווחים על חשבון סבל
.אתה דוחף אותם לכנסייה כל יום ראשון
,מספק להם הצגה .גורם להם להריע ולצעוק. כן
? יודע מה, כומר
...ההבדל היחיד ביני לבינך
הוא שאתה גובה את התשלום ,בספסלי הכנסייה
.ואני גובה את התשלום בדלת
...ובכן, מיס אנדרסון
...אני מניח שזה זמן טוב להגיד לך
.שביקשתי מבתך להינשא לי
.הפתעה
.הוא הציע לי נישואין אתמול בלילה
ירד על ברך אחת .ואמר שהוא לא יכול לחיות בלעדיי
? סיסטר, את מתכוונת להינשא לאיש הזה
.הוא מזלזל בבית שלנו, בכומר
.הוא קומיקאי .הוא רק ניסה להצחיק אותנו
.הוא ממש אדם טוב
.הוא אפילו הולך לכנסייה לפעמים
,אני מודה שזה בשביל לאסוף חומר ,אבל אני שם
.ואלוהים יודע את אשר בלבי- .תפסיק-
.יש לי לב טוב- .תפסיק-
.הוא תורם לכנסייה
ילדה, אני מעריכה אותך מספיק ...כדי להכיר לך
.רופאי שיניים, רופאים ורואי חשבון
.אבל, לא, לא את
.את רוצה לזנות עם הזפת הזה
אמא- .ספארקל-
.מיס אנדרסון, אני יותר דומה לסמבו
,אני זפת מדי פעם .אבל סמבו הוא המצב הרגיל שלי
.מותק , תעריכי את עצמך יותר
אני יודעת שאת מודאגת מלהזדקן .ולא למצוא חתן
.אבל תזדקני, אל תיעשי נואשת
? נואשת
אני מצליחה הרבה יותר .משאת הצלחת אי פעם
.אפילו לא היית מסוגלת להחזיק בגבר
...גבירותיי, אני מבקש- .לא, לא, לא, אדוני הכומר-
.תן לה לזכות בתשומת לב .זה כל מה שיש לה
...אולי זאת שיחה- .השאלה אם אמצא בעל לא קשורה אליי-
היא קשורה אליה. זו לא אשמתי ,שהיא נכנסה להיריון בגיל 16
והיא עדיין מנסה לשכנע אנשים ,שהיא אמא מושלמת
.שהיא גידלה בנות טובות ...ספארקל תלך בעקבותייך
.ותלך קבוע לכנסייה ותתפור שמלות
.ואם יתמזל מזלה, היא תתחתן עם כומר
,די תהיה רופאה ? ואני אמורה רק להתחתן עם רופא
,המצחיק הוא ...שאולי הייתי מצליחה למצוא רופא
אם היית שולחת אותי לבי''ס .כמו את השתיים הללו
אבל במקום זאת, נשארתי בבית ,וגידלתי את הילדות שלך
.בזמן שאת שכבת בקיא שלך
...סיסטר
אם את רוצה לספר ,את הסיפור הטרגי שלי
.לפחות ספרי את הגרסה הנכונה
.כן, איבדתי את ההכרה כמה פעמים
.כן, היו לי רגעים קשים
אבל מעולם לא ראית אותי שוכבת .בקיא שלי
.מה שתגידי, אמא
,העובדה היא .שבאותו זמן כן הייתי נואשת
אבל כרגע, אני רק מנסה ...להוציא את עצמי מכאן
ולהשיג לעצמי משהו מעבר .לטלוויזיה צבעונית וחצי חדר
.זה בסדר
.טוב, מוטב שנלך
מיס אנדרסון, תודה עבור מה שנראה .כאילו יכול היה להיות ארוחה נהדרת
.מוטב שנלך
!סיסטר
.אם את יוצאת מהבית שלי, את לא חוזרת
.לא הפעם
!ספארקל. ספארקל
? תמשיכי להיות חלק מהלהקה
,זה לא בדיוק מה שמעניין אותי כרגע .ספארק
.כן, בטח
.די , תגידי משהו
.ברכותיי
.תודה
.בואי הנה
.אני אוהבת אותך, ספארק
.זה בסדר
? לאן את רוצה ללכת
.לא משנה
.תעצום עיניים
.טוב, אתה יכול לפקוח אותן
.כוס קפה, אדוני
.תודה, מותק
את יודעת, אני צריך להיות מהיר יותר .וחזק יותר על הבוקר
תהיי מופתעת לראות .מה זה יעשה כשנתעלס
זה לא יכול להיות טוב יותר .ממה שיש לנו כרגע
? התקררת- .לא, אני בסדר-
.''טוב, מ''אתה מוציא את האישה שבי
.חמש , שש , שבע, שמונה
? את מוכנה לא להרביץ לי כל פעם
.טוב, קדימה, קדימה .חמש , שש , שבע, שמונה
...אתן לא חייבות ללכת הביתה
.אבל אתן יודעות מה ההמשך
.הן עמדו לעזוב
? מותק , ישלך כסף לתת להן למונית
? כסף למונית
.את זו שמחממת את ארית'ה פרנקלין
.אם היה לי שכל, הייתי חי על חשבונך
? אני מצחיק , ספארקל ? אני מצחיק- .כן-
אז את צוחקת עליי כמו הלבנים ? שרואים אותי בתור זפת
.לא- .סאטין-
.את צריכה
ככה אני משלם על החימום .שאת מנצלת כאן
...סאטין, אני רק- .בואו נלך. קדימה, בואו נלך-
.קחי את המחברת
? מוכנה לטלוויזיה, מיס ספארקל
אוי, אלוהים, מיס פרנקלין
.שלום
.זה לא היום לאיחור אופנתי
.את בסדר
.סטיקס אומר שמיס פרנקלין עוד לא כאן .היא מאחרת
זה מדאיג אותי כי אנחנו צריכות .לחזור הביתה בזמן
.נכון
? יש לך עוד סיכות
.נגמרו לי הסיכות ואני צריכה עוד
.אני לא יכולה לחבר את זה
? מה קרה לפרצוף שלך
.זה כלום
? הוא עשה לך את זה, נכון
.היתה לי תאונה
? מה, מעדת ופגעת באגרוף שלו
.לכי מכאן
? תסלחי לי
.אמרתי לך לעוף לי מהפרצוף
? הוא מכה אותך, ואת מוציאה את זה עליי
לכי וזהו. לכי , עופי מכאן- לא-
.אני לא צריכה לשמוע את זה
היא תמיד דוחפת את האף- מישהו צריך לדחוף-
.תשתקי- תפסיקו. אל תעשו את זה-
.לא הערב
בבקשה תגידי לי .שזה לא מה שנדמה לי שזה
אנחנו צריכות לחמם הערב ? לארית'ה פרנקלין, נכון
? נכון- .נכון-
.אני לא יכולה לטוס עם כנף אחת
.אני לא מאמינה
.מדהים- .אני יודע. הן מיוחדות-
.בנות, ישלנו אורח מיוחד
.זה מר לארי רובינסון מקולומביה רקורדס
.היי- .היי-
.תקשיב לזה .הן אפילו אומרות ''היי'' בהרמוניה
מר רובינסון הוא ראש מח' אמנים .בקולומביה בלוס אנג'לס
הוא פתח כאן משרד .כי הוא מחפש כשרונות
...הוא רוצה לדבר איתנו לגבי- ? תסלח לי, אני יכול לדבר-
.כמובן- ? אני יכול שהחדשות יהיו שלי-
.בבקשה- .נהדר-
.קודם כול, הייתן נהדרות
נהדרות
.תודה- .אני רוצה להחתים אתכן-
.אני אחתים אתכן
,אני רק צריך, אתן יודעות ...לראות איך תיראו
.כשתתעוררו לצדי בבוקר- ? סטיקס , מה זה-
.אתה יודע, זה היה ביטוי
.בסדר- ...יותר כמו-
.אני רוצה לראות אתכן לאור היום
.זה ביטוי טוב יותר- .הרבה יותר-
...אני אאסוף כמה מעמיתיי
.ואתן תדהימו אותנו
.ואת יודעת, זו אשמתך
.זאת אשמתך
אני אפילו לא יודע .אם אתן יודעות בכלל לשיר
.לא יכולתי להוריד ממך את העיניים
.תראה אותה, היא משחקת אותה ביישנית
.זאת הביישנית שבחבורה
.זה בסדר .ביישנות יכולה לעבוד בכמה רמות
.אז... יופי
.טוב, נתראה בשבוע הבא
.ביי- .תודה-
הפלתן אותו- .תראו, יש כאן תור, בנות-
.סאטין- .סטיקס-
? הלכת מכות
.לא , יש לי חתול חדש
.כן, כן, חתול- .זה חתיכת חתול גדול-
.ועוד איך
.בנות, כדאי שתזוזו .הזמנתי מונית, היא מחכה בחוץ
.ראיתי איך שרת לי, עשית לי עיניים
.הפלתן אותם. אני צריך לרוץ
נראה אם אוכל לדבר עם מר גורדי .כדי להתחיל מלחמת מחירים
.בדיוק
.סאטין- .סטיקס-
? בואי נלך, מותק. את מוכנה
? אתן שומרות הראש שלה
.אנחנו חתולות גדולות
.קדימה. בואי נלך .אמא תרשה לך לחזור הביתה
.באמת, נפלתי- .אמרת שגם אמא נהגה ליפול הרבה-
.אפילו הרמת אותה כמה פעמים- .זה קרה רק פעם אחת-
.פעם אחת יותר מדי
.סיסטר, בואי הביתה איתנו
.בואי נלך
.בואי
בראוו
.אמא, אני מצטערת- .גם אני מצטערת-
החיים שלי לא היוו לקח מספיק ? בשבילכן
סתם אמא מרושעת שלא נותנת לכן ? להגשים את חלומותיכן
.אז אני מניחה שאהיה מרושעת
כי לא אעודד אתכן .לדרדר את החיים שלכן לתהום
,למען האמת, לי זה לא כל כך משנה
אבל אנחנו קרובות .להחתמה בחברת תקליטים
הם אומרים שסיסטר תוכל להיות ...כמו דיאנה רוס
ושספארקל תוכל להיות ...סמוקי רובינסון הבאה
.בכל הנוגע לכתיבת שירים
.דולורס , הכללים בבית הזה פשוטים מאוד
,לרחוש כבוד, לרכוש השכלה .ולנהל מערכת יחסים עם אלוהים
.אם אתן לא מסוגלות לכך, לכו
למה שאלוהים יתן לי את הדבר הזה ? אם אני לא אמורה להשתמש בו
? מה אמרת
מוזיקה היא הדבר היחיד .שאני חושבת עליו
,כל מה שאני רואה, שומעת, מרגישה .הופך לשיר
,אני מנסה להפסיק את זה .אבל אני לא יכולה
אני יודעת שאלוהים אוהב אותי ...ושהוא לא יענה אותי
,במשהו שאני רוצה לעשות .שאין לי ברירה אלא לעשות
...אז חשבתי ש- .חשבת שאני טועה-
.חשבתי שיש לי מתנת-אל
.ספארקל, יכול להיות לך מתנת-אל
.השאלה היא איך את משתמשת בו
,את רוצה לקדם את הטוב שבעולם
או שאת רוצה עוד בחורות נמהרות ? שיולדות ילדים מחוץ לנישואין
לתת לו משהו שיוכל להרגיש'' ? ''כדי שיידע שאהבתו אמיתית
.אמא, זה אישי
.ספארקל, זה זבל
.לא, זה לא- .כן, זה כן-
אני מצטערת שלא כיבדתי אותך .ואת כללי הבית
.אם את רוצה שאלך, אני אלך
,אבל אני לא יכולה להפסיק עכשיו, אמא .אני קרובה מדי
,עוד ילדה קטנה עם חלום ...חושבת שהיא כל כך שונה
.מכל האחרות שמחכות להתגלות
.לכי לפגישה שלך
בעצם, אני רוצה שתלכי, כדי שתוכלי .לראות מה שאני כבר יודעת
לא תקבלו שום עסקה
,אם את חוזרת לבית הזה ,ורוצה להישאר בו
? אז החלום הזה שלך נגמר. את מבינה
? את מבינה
.אני כל כך גאה בך
.כל כך גאה
כדאי מאוד שתמשיכי לכתוב .את השירים הללו
.היי, מותק
? מה אתה עושה
.יש לי משהו שאני צריך שתקראי
?מה זה , חומר חדש
אני רוצה לשמור על ההכנסות ...מהקהל הלבן, אבל זו דרך
.לחצות ולקבל קצת קהל שחור
.''האם סגר לי הופעה אצל ''בייקרז
.תגידי לי מה דעתך
.לכבוד הוא לי
.אני נרגשת, ואני שמחה
.בואי הנה
.ואני חרמנית
.קדימה, מותק. עכשיו, מותק
.נו, מותק , קדימה .אנחנו צריכים להישאר מרוכזים
.בסדר
? מותק
.תגידי לי את האמת
? למה התרנגול חצה את הכביש
.כי שני שחורים רדפו אחריו עם ביסקוויט
.לא, כי התרנגול ניסה לברוח ממך
.היו שני שחורים אחרים שהלכו ברחוב
.והם סתם הלכו להם
...הם הלכו, הלכו- ? ובסוף הם אמרו, ''יודעים מה-
, אנחנו צריכים כאן שורת מחץ'' .''כי לבדיחה הזאת אין כלום
לבדיחה שלי אין שורת מחץ , אבל הבאת .את החברה החדשה שלך לראות אותי
אתה יודע, הייתי צריך להראות לה .כמה אתה לא מצחיק
? אתם רואים, גבירותיי ורבותיי
,נותנים לקוף קצת כסף .והוא לא יודע איך להתנהג
מה הבעיה ? חוש ההומור שלי ? לא מוצא חן בעיניך
.בנאדם, אתה סתם חתיכת אפס
.ואני אראה לך למה אני אכסח לך את הצורה
אתה רוצה לשחק ? אתה חובבן
.גזיר-גזור אתה כלום-
גי כלום
.כולם מחיאות כפיים לסאטין סטרת'רס .היי, טאמי. טוב לראות אותך
.מעולם לא נראית טוב יותר
בייקרז גאים להציג את סאטין סטרת'רס
קולומביה
? קולומביה רקורדס, איך אוכל לעזור- ...הבנות האלה-
? מה זה הדבר הזה על הראש שלך- .הוא אמר שהוא רוצה שנתגנדר-
וזה משהו לבי''ס לרפואה .שלא מצריך הרבה מאמץ
,עוד לא יצאתי מרשימת ההמתנה .אבל אני חייבת לחשוב חיובי
.די ,לא, לא היום .כולכן אמורות להיראות אותו הדבר
? איך אני אמור למכור את זה- .תחשוב על משהו-
.ספארקל, תודה לאל שאת כאן
? למה ? מה קרה- .תסתכלי עליה-
.בסדר, אני כבר חוזר
.תישארו כאן, שימו לב מתי סיסטר באה
? אז מה דעתך
לימדו אותנו שאם אין לנו .משהו טוב לומר, שלא נאמר כלום
.אני רוצה לשמוע- .אני צריכה ללכת לשירותים-
.אני אחזור- .אני אבוא איתך-
.אני רק הולכת לשירותים
.יופי, אסתכל עלייך משתינה .את לא תתכחשי אליי
.אמרתי לך לא להביא אותה- .ניסיתי-
.לא ניסית מספיק- .אני מצטערת-
.תנעלי את הדלת- ? מה הולך כאן-
? מה הוא עוד מכניס לך חוץ ממכות
.תתעסקי בעניינים שלך. אני בסדר
.אני בסדר
? אז תרשי לו להרוג אותך- .זה לא כזה גרוע-
.שום דבר שאיפור לא יכול לכסות
? הבאת לי את הפודרה שהצטרכתי- ? השתגעת-
.אם תתני לה את זה תיראי בסוף כמוה
,אם את רוצה שאשיר לאיש הזה .אני צריכה איפור
.לא ידעתי מה לעשות .היא חולה בכל מקרה
עשי לי טובה, ספארקל
כל מה שמעניין אותך זה העסקה .עם חברת התקליטים
את לא חושבת עליה. את עסוקה .בלנצל אותה, ממש כמו כולם
.זה מטורף. זאת אחותי, אני אוהבת אותה- .אז תשטפי את זה בשירותים-
.קדימה. קדימה תנו לי את זה- .לא, אני לא ארשה לך להרוג את עצמך-
? מה קורה
.תגיד לי אתה
הפקידה שלי אומרת שהסולנית שלך ...מלאה חבלות
.ומסוממת בארון השירות
.לא, סיסטר עוד לא הגיעה
.אנחנו כבר יוצאות
.תשתמשי במפתח שלך
,כמו שאמרתי .אני צריך לראות אותן לאור יום
? סטיקס , מה קורה- .אני עוזב-
.אני רוצה שתבואי איתי
, נוכל ללכת לבית המשפט
.להתחתן, ואז לעזוב אם זה יקל על העניין
אני מקווה שזו לא היתה הצעת הנישואין .שלך, כי דמיינתי משהו שונה
.מותק , אנחנו צריכים להסתלק מכאן .אנשים מנסים להרוס את מה שבנינו
.את ואני, אנחנו התחלנו את כל זה
.נחזור להופיע כשסיסטר תחלים .הם ירצו אותנו שוב
.ספארקל, זה נגמר
, אנחנו צריכים להתחיל מחדש .ובמקום אחר
...כלומר, דטרויט
.דטרויט דועכת
.כל המהומות האלה
אפילו שמעתי שמוטאון .עוברים לקליפורניה
? אתה מדבר על לעבור לקליפורניה
אני מדבר על לעבור לכל מקום בו נוכל ? להגשים חלומות. למה לא קליפורניה
.אני לא יכולה לעזוב, סטיקס
.אז תישארי
אל תכריח אותי לבחור .בין המשפחה שלי לבינך, סטיקס
.אני לא מכריח אותך לעשות כלום
.סטיקס , אל תעזוב אותי- .ספארקל, אני מבקש ממך לבוא איתי-
.אני מבקש ממך לבוא איתי בתור אשתי
.מותק , אני צריך שתבואי איתי
? את באה
את יודעת, אמא שלך ממש דפקה לך .את החיים, מותק
קדימה, ספארקל. היא לא צריכה .את השמלות, היא צריכה בגדים
.אני באה- .אז תמהרי-
.אתן מצחיקות, שתיכן
.את יכולה לארוז את המיטה אם את רוצה .אני לא הולכת לשום מקום
? את כן הולכת. את ערה ? את ערה עכשיו
עזבי אותי- .קומי-
.עזבי אותי- .קומי. קדימה-
.את רוצה שיכריחו אותך בכוח ? בואי- .עזבי אותי-
.אל תפגעי בה
.לא אמרת כלום כשהיא הרביצה לי
.לא- ? מה הבעיה שלך-
.תפסיקו. תפסיקו. בחייכן
? מה הולך כאן, מותק
,הן חושבות שהן מצילות אותי
אבל אמרתי להן .שאני לא הולכת לשום מקום
.תעופו מהבית שלי
אנחנו מצטערות שהבאנו את הבלגן הזה ,לבית שלך
.אבל אחותנו חולה .אנחנו רק רוצות שהיא תבריא
,היא לא מקשיבה לנו .אבל אולי אם אתה תגיד לה, היא תלך
...כדי שהיא תלך, היא
.את מדברת יותר מדי
.תלמדי לסתום את הפה
. זאת אחותי
? כולכן רוצות לחטוף גם
? אתן רוצות להרביץ לי
חרא רדי ממני , רדי ממני
? מה הבעיה שלך
? בואי, את גם רוצה לחטוף
.מיס ספארקל הקטנה
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. אוי, אלוהים ? הוא מת
.תני לי את זה
.את צריכה לצאת מכאן- .אוי, אלוהים-
.לא. לא. לא
.קדימה, תתעורר. בבקשה
.קדימה. אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.בבקשה, תתעורר, תתעורר, תתעורר
.תתעורר
.בבקשה, תתעורר, תתעורר, תתעורר
.תתעורר
.בבקשה, תתעורר- .הוא מת-
.סיסטר, הוא לא מת- .תסתכלי אליי. הוא מת-
.הוא מת- לא-
.את חייבת ללכת- .לא-
,אמא צדקה. אם לא הייתי מפחדת לשיר .לא היתה לנו להקה
...הוא לא היה רודף אחרייך- ,הייתי שמחה לחבק אותך עכשיו-
,ולומר לך למה זו לא אשמתך .אבל אני לא יכולה
.את פשוט חייבת ללכת
!די , תסתלקי מכאן
!יקחי אותה איתך ,לכו
.אל תגידי כלום לאף אחד
.לא הייתן כאן
לכו- .בואי, בואי-
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותה כאן
!לך לעזאזל !לך לעזאזל
!לעזאזל
.אוי, מותק
.מותק
? מותק , מה עוללנו
.אוי, מותק
.קומיקאי שחור נמצא מת
,הארוסה מואשמת בהריגה .טוענת להגנה עצמית
בקשה לערבות נדחתה ממתינה למשפט
!הללויה
.אני אוהבת אותך- .אני אוהבת אותך-
,עם כל מה שקרה
,לא מצאתי את הזמן המתאים לומר לך .אמא
.התקבלתי לביה''ס מהארי לרפואה
,רוב שכר הלימוד יכוסה ע''י מלגות
אבל אני צריכה להגיע לשם מוקדם .לעשות תחקיר כדי להשיג אותן
? טוב, אני מניחה שהתספורת עבדה, אה
.אני מניחה שכן
אולי גם אעשה לעצמי אפרו .ואביא לעצמי מזל
.ברכותיי
.תודה
.אל תבכי
.בכינו מספיק
.אלה דמעות של אושר .זה גורם לי להרגיש שעשיתי משהו נכון
נהגתי להתלונן שאת לא נותנת לנו .לעשות כלום
.ואני מודה לך על האהבה הזאת
.ואני מצטערת שקראתי לה בשם אחר
לעולם לא תביני כמה האמונה שלך בי .חשובה לי
.אני אוהבת אותך, אמא
.הו, אמא אוהבת אותך
.אני כל כך גאה בך
.הילדה הקטנה שלי רופאה
.תשמרי על עצמך
.היי, ספארק , יהיה בסדר
.שנתיים או שלוש , ואהיה בחוץ
? כבר עזבה ללימודים-די .כן-
.זה טוב
מצחיק. תמיד אמרנו שנצטרך להחליף .זמרת אחת בלהקה
.עכשיו אנחנו צריכות להחליף שתיים
.אני בטוחה שסטיקס משתולל מעצבים
? נפרדתם
.כן
? מתי זה קרה
ביום שאיבדנו את העסקה .בחברת התקליטים
.אני כל כך מצטערת, ספארק
.זה בסדר
.זה לא נועד להיות, אני מניחה
.אל תחזרי הנה
.אני היחידה שבאה לבקר אותך .אני לא אשאיר אותך כאן לבד
.נכנסתי לכאן לבדי
.לא נכון- .כן-
? את חושבת שזה הזמן לשקר לעצמי
את לא חושבת ? שכבר עשיתי את זה מספיק
אני לא אתן לך לזחול הנה .ולמות יחד איתי
אני מקווה שאת מבינה .שאני מנסה להציל את חייך
סיסטר... טאמי
...אמא- .ספארקל, תלתלי את השיער ולכי לישון-
.כנסייה על הבוקר
כנף אחת
? היי. איך אוכל לעזור
.באתי לדבר עם לארי רובינסון
? נקבעה לך פגישה- .לא-
.אני מצטערת. תצטרכי לקבוע פגישה
.בסדר. אני אחכה
.מר רובינסון יראה אותך כעת
בסדר, פשוט נצטרך להודות .שאנחנו מבזבזים הרבה כסף
,נציל מה שאפשר להציל .ונעשה ערבוב מהשאר
.בסדר. נדבר בקרוב
.יש לך שתי דקות. קדימה
אני לא אבזבז אותן על לומר .למה אני זקוקה לך
.כי זה ברור מאליו
.אני אומר לך למה אתה זקוק לי
.זה פתיח רציני. אני מקווה שלא תאכזבי
אני יפהפייה, אני יודעת לשיר, ואני כותבת .להיטים, לפעמיים שניים או שלושה ביום
,נישקו אותי .וכתבתי על זה 20 שירים לפחות
.הייתי מאוהבת, 22 שירים
.הלב שלי נשבר, 30 שירים
אני בתולה, אז ישלי 80 שירים .על איך זה אולי לעשות אהבה
ישלי מערכת יחסים מורכבת .עם אמא שלי
,אני לא מכירה את אבא שלי .זה עוד 50 שירים
מלחמה היא על הפנים, פרחים נראים יפה ,בגשם, וקשה ללכת בעקבות חלומות
אבל חייבים, כי אולי ייצא מזה שיר .שיציל את חייו של מישהו
,כתבתי שיר נהדר על זה .כי כרגע אני מנסה להציל את חיי שלי
? אז... נוכל לעשות עסקים
.היי
.הייתי היום אצל לארי רובינסון
הוא אמר שהוא רוצה לבוא לראות .את ההופעה שלי, אבל אין לי הופעה
.הנחתי שאני צריכה אחת
.יש לנו כאן רק הזדמנות אחת
.אז כדאי שננצל אותה כמו שצריך
.אני שמח שלא עזבתי
.היי, אמא- .היי-
? אני יכולה להיכנס
? היי, ספארקל. מה שלומך, מותק
.את נראית טוב
.קצת רזונת, אבל נראית טוב
? איך העבודה החדשה
? היא נהדרת. מה שלומך
.אני בסדר. אני תמיד בסדר, מותק
.הבאתי עלון של ההופעה
.זאת ההופעה שלי
.אני לא זמרת חימום בשביל אף אחד .זה רק אני
.אשמח מאוד אם תבואי
.ביי- .ביי, מותק-
כמה פעמים תמשיכי לעשות ? את אותה הטעות, אמה
? מכירות את המקצב, נכון .בואו נשמע עוד פעם
? נראה לך
.בסדר- .טוב, בנות-
.לכו הביתה לנוח קצת .שבע בערב
.כן, בוס- .תודה-
.ביי, ספארקל- .להתראות-
.יום הולדת שמח. אוהבות אותך- .כן. יום הולדת שמח-
.תודה
.בסדר, חבר'ה. מחר בשש
? איך את מרגישה ? טוב
.לא נוכל לעשות את זה, סטיקס
.את יודעת, נהיה בסדר
.את תהיי בסדר- ? ומה אם לא-
.תעצמי עיניים
.סטיקס , אני לא מנסה להיות דרמטית .אני מנסה להיות רצינית
.ספארקל, תעצמי עיניים
.עכשיו תשירי
.תביעי משאלה, מותק
.שאל אותי מה ביקשתי
? מה ביקשת
,שתבקש ממני שוב להינשא לך
.אבל בצורה טובה יותר, ועם טבעת
? הצצת- ? מה-
.זאת המתנה שלך
.מחר החיים שלנו ישתנו, לטוב או לרע
,מה שלא יהיה
.אני רק רוצה להיות איתך
,כמובן, אם השינוי יהיה לטובה .תקבלי טבעת שווה יותר
ואם הוא יהיה לרעה, הטבעת הזו .תממן לנו ארוחת ערב בלילות הקרובים
.אתה רואה, אפילו אתה לא בטוח
.אני בטוח
.ואני אוהב אותך
.ואני אעמוד שם בצד
.אני אוהבת אותך גם
.יש לך חמש דקות
.את נראית עייפה
.אני עייפה
.כן
.גם אני
? נו, מה דעתך
. אוי, אלוהים
.אוי, יורד לך דם
? מה- .אוי, לא-
השמלה שלי- .לא, לא, לא-
.תסתכלי, היא נהרסה- .תחזיקי-
.תראי את השמלה שלי. היא נהרסה- .אני יודעת-
.רק תנשמי, בבקשה. נעצור את הדימום
.אני יודעת, אני יודעת
.אולי תוכלי ללבוש את השמלה הזאת
.בואי נראה
? אמא
.היי, מותק
.אמה- .היי, מתוקה-
.בנות, בואו
.זה בסדר
? אני לא רוצה שנהיה דביקות, בסדר
.בסדר
.באתי רק לעזור לילדה שלי להתלבש
,כמו שדולורס אמרה ? תישעני לאחורה ותלחצי, בסדר
.תנסי. בואי נראה. בסדר. בואי נספור
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
.קהל עצום
ערב עם ספארקל
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך- .זה נהדר-
...ואתה רוצה לומר
שאתה וחבריך ושכניך מכרתם ? את כל הכרטיסים האלה
.כן, אדוני, ואמרתי לך את זה
.כן, אמרת לי- .אמרתי לך-
.כן
.את נראית יפהפייה
,את לא חושבת שזה יותר מדי ? או לא מספיק
אם את רוצה לצאת לשם, את צריכה לתת ? להם משהו שהם יוכלו להרגיש , נכון
.או לפחות שידמיינו איך זה להרגיש
,חוץ מזה, סיסטר אמרה שתהיי סקסית .כדי שלא תוכלי לברוח או להתחבא
.הלכת לבקר אותה
? מה יש
.שום דבר
.תמיד ידעתי שאת מוכשרת
.לא רק בשירה ,את גם מאמינה בעצמך
אפילו כשניסיתי לעצור בעדך .בכל הזדמנות
,יש צורך בהמון אמונה כדי לעשות זאת .ספארקל
.תודה
.אל תאבדי אותה
.חלקנו עדיין מחפשים אותה
.אני מבטיחה
? את נשארת, נכון
.כמובן. לא התלבשתי בשביל הבריאות שלי
ואשב מספיק רחוק .כדי שלא אאפיל עלייך
.את נראית נהדר
.אני אוהבת אותך- .אני אוהבת אותך גם-
.שיהיה לך מופע נהדר
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .'וברוכים הבאים ל'ערב עם ספארקל
. אנחנו אוהבים אותך
.קדימה, ספארקל
! את מסוגלת
.זה מוקדש לסיסטר
.''הוא נקרא ''כנף אחת
.בוא ניפגש מחר. אני אחתים אותה
אין בעיה. נבוא אחרי הפגישה שלנו .במוטאון בבוקר
? מוטאון
למה לדחות למחר ? כשנוכל להיפגש היום לארוחת ערב
.תמיד חיבבתי אותך
. אנחנו אוהבים אותך
!הדרן
!ספארקל! ספארקל! ספארקל
.אנחנו אוהבים אותך, ספארקל