אריזונה
חלקי חילוף
מבוסס על סיפור אמיתי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה
.תמשיכו להתקדם
שמתי שני בקבוקי נוזל מניעת קפיאת מים בדלק .וניתקתי את הכבלים של המצבר
נורת המנוע אמורה לא לדלוק מספיק זמן
,כדי שתעבור את בדיקת זיהום האוויר .אבל אתה חייב לנסוע לבדיקה עכשיו
!קדימה! תזדרז
.‏זה יוצא 15 עבור הנוזל ו-10 על העבודה ?רק דקה, אה
.ותיסע לאט, בסדר? לאט כמו זקנה !היי, אני ממהר, קדימה-
?אני יכולה לפקוח את העיניים
!קדימה, יותר מהר !רק רגע-
.תירגע, גבר, אני עובד, תירגע
.אפילו לא דיברת איתו אף-פעם .אל תדאגי, בואי הנה-
אני לא רוצה שתאחר .למסיבת התחפושות שלך
?היי, כמה יש לך בשבילי היום
,הקטור, אתה יודע שאם היה לי סנט .הייתי נותן לך אותו
.עדיף שיהיה לך משהו מחר
?אתה בסדר
.פשוט הרצפה ממש חלקה
.לא משנה, זה בסדר, זה בסדר
.תיזהר
כוחות הבטחון מרכז קריירה
צבא ארה"ב ונאס"א גאים להעניק חסות
לתחרות הרובוטים התת-מימיים .השנתית החמישית
בתחרות יוקרתית זו, שתיערך ,השנה בסנטה ברברה, קליפורניה
יושם דגש על תלמידי טכנולוגיה .מצטיינים
?אוסקר וסקז
,הנה הבקשה שלי .וכל תעודות ההסמכה שלי
.התקדמתי עד לדרגת סמ"ר
המפקד, נאמר לי שבזכות השירות שלי .אוכל להתגייס כטר"ש
הדרגה לא תהיה בעיה, רק תן לי .תעודת לידה ואפתח לך תיק
המפקד, יש לי חבר בעיראק ,שאמר שכל כך קשה לגייס כיום
שלפעמים זה בסדר .אם חסרים מסמך או שניים
.החבר שלך טועה
,אם תמצא את תעודת הלידה שלך .תחזור בבקשה, אתה תהיה חייל מצוין
,אם לא, אם לא תמצא אותה
אל תציג את עצמך .באף משרד ממשלתי
.לטובתך
,שמעת על רשות ההגירה והמכס ?נכון, בחור
.כן, המפקד
.קח גזר
?אתה לא אוהב גזר
.כלב טיפש
,אם אבא יגלה שגנבת .הוא יהרוג אותך
.זה קרה רק פעם אחת ?מה קרה רק פעם אחת-
...רק אמרתי שמצאתי ,עבודה חדשה
?לקחת משהו מזה .לא, זה הכל-
.אתה ממש משתפר בזה
,עם השיער הזה .אנשים יחשבו שאתה הבת שלי
?הכול בסדר, בן .תתנהג יפה
!היי, אמא
.היי, אמא
.היי, אבא .היי-
?הם גייסו אותך כטר"ש
.הם צריכים לבדוק שוב
כך שיכול להיות שייקח קצת יותר זמן .להכין את המסמכים
?אבל הכול בסדר
.אוסקר, תענה לי, תענה לי
?הכול בסדר
.הבן שלי, בצבא ארה"ב
.אני כל כך גאה בך
עוצמה וכבוד
צבא ארצות הברית מפקדת הכוחות המיוחדים
צבא ארה"ב מבצעים מיוחדים
עתודאי
לעולם לא אוותר
תיכון קהילתי קארל היידן
קארן, בבקשה, רק דקה .אני ממש מצטערת, אני מתנצלת-
.מפקח הכיבוי, אל תשאל
.אז, אין לך ניסיון רשמי כמורה .לא, אבל הכשרתי אנשים מידי פעם-
ומהנדסים חדשים הם לא תמיד .האנשים הכי מתאימים
ואת ההכשרה הזאת עשית ,ב- ארוטק
או בארבעת החודשים בהם עבדת ,ב- נקסטקורפ
?או בשלושת החודשים ב- אינטרקון
אני מניחה שאתה יכול לנחש .מה תהיה השאלה הבאה שלי
?מאיפה יש לי כל כך הרבה מרץ
בתחום ההנדסה, זה די מקובל לעבור .מפרויקט לפרויקט
?באמת
כי לפני כל זה, עבדת 15 שנה .באותה חברה
,מה גרם פתאום למר יציבות ,עם דוקטורט, דרך אגב
?לעבור ממשרה למשרה
את תמיד חוקרת כך מועמדים ?למשרת מורה מחליף
גב' לוסון תחזור מחופשת הלידה שלה .בעוד ארבעה חודשים
,אם תחזיק מעמד עד אז
זה יהיה יותר מרוב המורים .הקבועים שלי
,אז את לא יכולה להיות בררנית ?נכון
אני לא צריכה לבקש ממך ?להשתין בכוסית, נכון
.לא, אלא אם את נהנית מזה
?אז, למה הוראה ?אני מתכוונת, למה עכשיו
,תמיד רציתי לתרום חזרה לקהילה .את יודעת, לעצב מוחות צעירים
.לסייע לקהילה שלא זוכה לסיוע
כמעט שלא ניתן להעריך כמה .מתלמידינו ימשיכו בלימודים גבוהים
שליש מהם טוענים ,'שהם ילמדו בקולג
אבל רובם פורשים .אחרי סמסטר או שניים
,זה לא קל .חצי מהם לא חוקיים
ואז, מדי פעם אחד מחבריהם לכתה נעלם .ומגורש למקסיקו ביום שלמחרת
...גב' לאורי
טוב, תגיד להם שהמנהלת לאורי .תרצה לראות אותם מנסים
.זאת מערכת מטורפת .תפסיקו עם זה, עכשיו
,וכדאי שתתחיל לשתות תה .כי יכאב לך הגרון
.גם אם אתה לא צעקן, זה קרה לי
!קארן ?כן-
,המחשבים בספריה גמורים
נשארו שלושה .מחשבים ל-2,000 תלמידים
טוב, אז 1,997 מהם
יצטרכו לשחק במשחקי מחשב .במקום אחר
...זאת גוון קולינסקי .רק רגע
?רגע, זה היה בקציץ הבשר
?מה לדעתך היה בקציץ הבשר .תזכיר לי שוב מי אתה-
,אה, אני פרדי קמרון .המורה המחליף החדש למדעים
תודה לאל, הקודם הכחיש .את ההתחממות הגלובלית
.זה מטורף
,לגבי הנחיתה על הירח .זה פשוט לא נראה לי
זאת חליפה יפה .יחסית למורה מחליף
?זה מוגזם .לא ידעתי מה קוד הלבוש
.אף פעם לא הייתי מורה מחליף
.אז אתה מהמגזר הפרטי ?כן, זה דבר רע-
.תסלח לי
בנות! האחות מגיעה רק בימי חמישי
.אז היום אף אחת לא יכולה להפצע
.אלוהים
?המכונית שלך התחממה .חיישן הגנת הטמפרטורה-
.טוב, הלכו כמה מאות דולר, זה נחמד
תוכל לתת לי את מספר הטלפון ?של חברת גרירה מקומית
,תראה, אתה לא חייב להחליף אותו .אתה יכול פשוט לעקוף אותו
.תזכיר לי מה השם שלך .לורנצו סנטיאן-
.אעשה את זה ב-20 דולר
למה שלא תשאיל לי ?את הכלים שלך ב-10
,אם המחירים שלי לא מתאימים לך .תברר כמה יעלה לך גרר
.בסדר, 20
,היי, זאת לא שיחה חברית .משלמים לי מראש
.בסדר
התאמצת לשנות את חיבורי החוטים של ?החיישן, ואתה מבקש על זה רק 20 דולר
.'מדברת תרזה קרוז מקרוז ושות
רק רציתי להודיע לך .שאין לנו כרגע משרות פנויות
אבל תבדוק שוב ,בעוד שלושה חודשים
.אולי תתפנה משרה נוספת, תודה רבה
,היי, זאת הודעה לפרדי קמרון .זה בוב בורד, התקשרת אליי
לצערי אין לנו כרגע .משרות פנויות
אבל תבדוק שוב עוד שלושה .חודשים, אולי יתפנה משהו, תודה
.חוק התנועה הראשון של ניוטון
.כל גוף יתמיד במצבו
נראה שב-45 הדקות האחרונות .הבנתם את הרעיון היטב
באמת, אף אחד לא מתכוון ?לפתוח ספר, כלום
.הם שם בפנים
?למה נעלו אותם .כדי שלא נגנוב אותם-
.נהדר
תזכורת, המועדונים האקדמיים .יחלו היום אחרי הלימודים
כדי לברר אילו מהם נחשבים ,כשירות לקהילה
.אנא בידקו ברשימה שמחוץ למשרד הראשי
,הרבגוניות היא קריטית
לזרוע האחיזה של הרובוט ,משנה שעברה היו כמה מישורי תנועה
.שהקנו לו טווח תנועה רחב יותר
תיכון קהילתי קארל היידן הגאווה בפנים
...היי ?הו בנאדם, באמת-
,מצטער על האיחור, אדוני .הייתי צריך לחכות שהמחשב יתפנה
?באת לחוג
?חוג ההנדסה ?כן, אתה ד"ר קמרון, נכון-
כשגב' לאורי אמרה שאצטרך ,לנהל את החוג
היא גם הבטיחה לי .שאף אחד לא יופיע
,עם כל הכבוד, אדוני ?החוג הזה פעיל או לא
כי חקרתי עכשיו שעות לגבי תחרות .שאני רוצה להירשם אליה
תחרות הרובוטים התת-מימיים שנה חמישית
טוב, תבין, בשביל להירשם ,לתחרות הזאת
נצטרך לבנות רובוט המופעל בשלט רחוק .ופועל מתחת למים
?אני מתכוון, אתה יודע שזה מדבר, נכון
?אני יכול לדבר בחופשיות, אדוני .בטח-
,יש רובוט על מאדים
אני די בטוח שלא בנו אותו .על-גבי המאדים, אדוני
.טוב
.טוב, מדובר במכשור מתקדם ביותר
וכפי שאתה יכול לראות, המנצחים .בשנה שעברה היו מאם-איי-טי
אז אתה רוצה להתחרות בבית ,הספר הטכני הטוב ביותר במדינה
?בתחרות בתחום ההנדסה .לא, לא, אדוני. יש קטגוריה נפרדת לתיכונים-
.אני מצטער, לא קלטתי את השם שלך .אוסקר וסקז -
,בסדר, אוסקר
זה לא שאני לא אוהב לשחק אותה .דון קישוט
.פשוט... לא אהיה פה להרבה זמן
,התחרות בעוד שלושה חודשים ?תהיה פה ארבעה, נכון
כתוב פה שהם מחפשים .מתמחים ועובדים
אבל זה נהיה קשה יותר לילדים .כמוני להתקרב לכל זה
?אתה יודע מה, אוסקר
תמצא עוד כמה ילדים .ונעשה את זה
תזכורת, התלמידים שנרשמו ,לסדנת השליטה בכעסים
חייבים להתייצב בשעה החמישית .בכיתה אל-345, במיוחד הכועסים
,אתה לא מגייס בשטח בית הספר ?נכון, טוראי וסקז
.לא, גברתי
."אין שום "טוראי
.הדברים פשוט לא מסתדרים
,אל תדאגי לי ,אני הולך על זה
,עם המורה המחליף החדש .ד"ר קמרון
.זה נראה ממש נהדר
אני לא בטוחה כמה זמן .הוא מתכוון להישאר פה
.אני אקח את הסיכון
.זה מה שאני אוהבת בך
אני משאיר לכם את זה, תעברו ?על זה, בסדר
?כבר דיברת עם כריסטיאן ...היי, הנה-
?מי זה כריסטיאן
לא פועל
!לא
,כמעט פיצחתי את עיקרון היסוד של ברטרנד ?אתה יודע כמה שלבים יש בו
,אני עושה לך טובה
אתה באמת רוצה שאנשים יראו אותך ?עוסק במתמטיקה בשביל הכיף
.הטנק", השלב הסתיים"
היי, אתה רוצה שאתכנת לך קוד ?כדי שלא תוכל להיפסל
?כן .כן-
...כריסטיאן, אתה חתיכת
,היי, ראיתם את האידיוט הזה ?כריסטיאן? עם חולצת פסים
תחרות הרובוטים התת-מימיים השנתית החמישית
.הכול בקנה המידה הנכון
,ו... מבחינת החומרים .חשבתי על קצף ציפה סינתטי
מצאתי סוג שנשאר יציב .עד לעומק של אלף מטר
?עשית את זה בעצמך
השתמשתי בתמונה .שראיתי בעלון
טוב, רק תיקנתי .את הפגמים בתכנון
.זה אלגנטי .נהדר-
,אז אנחנו יכולים להתחיל לבנות ?נכון
.כן, טוב, חכו רגע, חברים החוק הראשון בתכנון הנדסי
הוא שאף פעם לא מרכיבים משהו מהחומרים האמיתיים
לפני שמרכיבים .דגם להוכחת היתכנות
.נוכל להשתמש בקולבים עבור המסגרת
.קלקר לייצוב
.מתגי הפעלה
המשימה שלכם, אם תבחרו ,לקבל אותה על עצמכם
היא לחקור צוללת טבועה מימי מלחמת .העולם השנייה ואת השטח הסובב אותה
באמצעות המצלמות המורכבות על הרובוט שלכם
תצטרכו לנווט במסלול ,בן שמונה שלבים
בו תיבחן קלות התנועה והיעילות .של הרובוט
,הרובוט יצטרך למדוד את האורך הרוחב והטמפרטורה
.של החפצים שייקבעו
לנטרל כל איום פוטנציאלי ...כגון חומרי נפץ או חומרים כימיים
האם הגעת לחלק בו נדרש להוציא נוזל מאיזה מיכל
?מבלי שיכנסו לתוכו מי בריכה
,טוב, עכשיו ...כשהרסת את הסוף
אתה יודע, אוסקר וסקז חושב .שבאמת תישאר איתם עד שזה יסתיים
את אומרת את זה .כאילו שהוא טועה
הוא כבר התנגש ,בקיר לבנים אחד
אני לא רוצה שהוא יתנגש .עם הראש בקיר נוסף
את רוצה שאפסיק הכול ?כך שלא אאכזב אותו
?זה מה שבאת להגיד ,לא-
באתי לשאול אם אתה ,יודע פי בייסיק
כי תזדקק לזה כדי לתכנת .את הרובוט שלך
?היא שונה מבייסיק רגילה
.עבר הרבה זמן
.תבוא ברביעי בערב
אני לא רוצה להתרברב ...או משהו כזה, אבל אני
.סוג של אשפית תכנות
.אה, זה נהדר, תודה
?באיזו שעה את רוצה שאגיע
.אז קבענו שבע
,הצבע מתקלף .אבל הן עדיין פועלות
,אני צריך רק את המנועים שבפנים .הן מעולות, תודה
אני יכולה לעזור לך .גם עם הבגדים, אם אתה רוצה
.לשפר את ההופעה שלך ?מה רע בזה -
.הכל
אם אתה לא מתכוון להמשיך ,ללבוש מדים
.אתה צריך להחליט איזה מין טיפוס אתה
?אתה בחור מסודר .אתה לא בחור מרושל
...רק רגע, איך את ?יודעת מה אני לובש
.טוב, החלטתי שאתה בחור טוב
.תוריד את החולצה שלך ?פה -
.כן
,לא, לא, אל תעשה את זה .אל תכניס אותה
.טוב, יש לכם 11 שבועות .בסדר, קבעתי יעדים שבועיים-
ארבעה שבועות למחקר ופיתוח ...ושבועיים עבור
?אתה בסדר
?לא ניתקתי את המעגל, נכון .אני מהמר שלא-
.חשבתי שאתה גאון
,אני יותר טיפוס תיאורטי
.אני לא באמת עושה דברים
?מותר לך לבנות בשבילנו, אדוני
אם אתם חושבים שיש לכם סיכוי .בתחרות בקליפורניה, לא
.כי תיפסלו
אז תצטרך לעזור לנו .למצוא מישהו שיכול
.אתה צריך זווית טובה יותר
.הנה
?רואה איזו שליטה יש לי .הכול גיאומטריה
תוכל ללמוד את כל זה .בחוג הרובוטיקה
?בחוג של החנונים .לא, תודה
.תודה, גבר
.הם ממש חייבים מישהו כמוך .זאת לא הבעיה שלי-
?אתה יודע של מי המכונית הזאת ?כן
טוב, בוא נראה מה גב' לאורי תחשוב על זה שגנבת לה
את הדיסקים .של לוסינדה ויליאמס
,סנטיאן, התגעגעתי אליך ?כמה זמן חלף? שבועיים
.תיכנס, קדימה
,לא, לא אתה .רק הוא, תודה
אז לורנצו, מה אתה יודע ?על טוסקנה
.כלום, אני יודעת, גם אני לא .אני לא יודעת עליה כלום
,אבל אני מתכוונת לדעת ,כי בסוף שנת הלימודים
יהיו לי מספיק מיילים ,כדי לקבל כרטיס טיסה חינם
,ואני מתכננת לאכול, להתפלל .ולהתאהב במקום
,אתה מסתכל עליי כמי שחושב ?למה בדיוק היא מספרת לי את זה
כי זה אומר שאסור בהחלט שיקרה למכונית שלי משהו
.שיעלה לי כסף
...תקשיבי, כמו שאמרתי לו ?לו? אתה מתכוון לד"ר קמרון-
כי אני ממליצה בחום .שתתייחס אליו בכבוד
...בסדר, ד"ר קמרון הוא זה ש ,כי במידה שלא שמת לב-
הוא זה שמפריד בינך לבין תא כלא .במדינה שהוא יבחר
.מתי שתרצה, בחור
,אני מתנצל .על מה שעשיתי
...ואני
אעשה כל מה שתבקש .באופן הטוב ביותר
אני יודעת שזה לא נכון לעשות, אבל זה .החלק האהוב עליי בעבודה
.ביי
?אתה לורנצו .נכון-
.זה מתג הפעלה זעיר
זה מה שמפעיל את התאורה .במקרר
המנורה במקרר שלי .לא עושה כלום
?מה הוא עושה פה .זה המכונאי החדש שלנו, לורנצו-
לא, זה לא יקרה, הוא לא יכול .להיות בקבוצה, אדוני
.טוב, מגניב, להתראות, חברים ?היי, בחייך. שב, בסדר-
,אתה לא מכיר את הבחור הזה .אדוני
.הוא חוליה חלשה
,טוב, האמת שאני קצת מכיר אותו .הוא הבורג המרכזי שלכם
,מה שאומר שלא תהיינה לנו כל בעיות ?נכון, בורג מרכזי
.לורנצו, הנה ארבעה מנועים
השניים שלמטה שולטים בתנועה .קדימה ואחורה, וגם שמאלה וימינה
...שני אלה למעלה
.שולטים בעלייה ובירידה
?אני יכול ללכת עכשיו .כן, אם זה עובד-
.קדימה, אחורה, שמאלה, ימינה
,אם אתה רוצה למעלה ולמטה .אתה צריך עוד מפסק
,אם אתה רוצה לשלוט במהירות הייתי משקיע בג'ויסטיק
.אתה יודע, וכל הציוד שבא איתו
לורנצו, עשית עבודה .ממש טובה
.שיהיה
אני מניח שאם נוכל לקבל אותו ...שיפעל כך על בסיס קבוע
,היי, אני לא חתול המחמד שלכם .אני יושב פה
?אתה רוצה לקחת חלק בתהליך התכנון
אתה באמת רוצה לעזור לנו ?לעמוד בלוח הזמנים שלנו
.טוב, רוח קבוצתית נהדרת
,אתם יודעים ,כשתסיימו עם לוח הזמנים
.כדאי שתחשבו על כוח אדם נוסף
כדי להוציא רובוט בגודל הזה ,מהמים, והוא לא יהיה קל
.בדרך כלל נדרשים לכך שני אנשים
...הייתי שמח לעזור לכם, אבל .כולנו ניפסל
?שילמת על זה בכסף שלי .זה בחינם, הקטור-
...הו, אז לא אכפת לך אם אני רק ?אשחק עם זה כך
?היי! הוא ביקש ממך לעשות את זה
,אנחנו סתם משחקים, לואיס ?אנחנו סתם משחקים, נכון
?מה אתה עושה אחרי הלימודים
,תסתכלו על זה טוב
כי כל מה שנמצא פה, זה משהו .שאין לכם כסף עבורו
? מה זה אם.איי.טי .המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס-
.בית ספר מלא בתלמידי מדעים
,כן, אבל אתם לא מתחרים מולם
אתם מתחרים בנערים ,שילמדו שם בסופו של דבר
שבטח יש להם גישה .ליותר כסף מאשר לכם
אז כן, אתם צריכים ?להשלים פערים, בסדר
במקומכם, הייתי מתחיל .בעסקים המקומיים
.טוב
,טוב, שאלה קצרה ?כמה אתה תורם, אדוני
,הייתי שמח לעזור .אבל ליועצים אסור לתרום
.איסור מוחלט .אבל אני בטוח שתצליחו בהתרמה שלכם
לא, אני אתקן דברים, אבל לא .אהיה הילד המסכן שפושט-יד
,תקשיבו, אני מבין את זה ?בסדר
בעבודה הקודמת שלי, נאלצתי .להתחנן בפני עשירים כל הזמן
,ואתם צודקים, זה באמת מבאס ,וגורם לך להרגיש מסכן ופתטי
,אבל אתם חייבים לעשות את זה .אתם חייבים לצאת לשטח
,אחרת בחיים לא תקבלו את המענק ...בחיים לא תקבלו את המשרה
.ובחיים לא תזכו בבחורה
?מה כמוה ?באמת, רק על זה אתם חושבים-
,במילים אחרות .אתה לא בליגה שלה
,כן, אף אחד לא בליגה שלה .תודה לכם
.כדאי שתלך לדבר איתה
אתם רוצים שאגש אליה ואזמין אותה ?לצאת איתי
.כן !כן. קדימה-
?מדובר פה בקטע חינוכי .ברור-
.אתה ממש מעורר השראה
.בסדר
אבל תזכרו, זה הדבר הקשה ביותר .שאתם מבקשים ממני היום
.כן, נזכור את זה .בסדר-
.היי, גוון
.אני צריך שתיתני לי סטירה חזקה .כאילו שאמרתי לך משהו פוגע
,בסדר, אבל מי פה ייראה הרע ?אתה או אני
.הו, לא. בהחלט שאני
בסדר, טוב, אני... לא יכולה סתם .לסטור לך. פשוט תגיד לי משהו
...טוב, את מתכוונת .תן לי קצת יותר מוטיבציה-
?את צריכה להיכנס לדמות .כן, הבנת-
.אני חושב שנשים הן מורות גרועות
.לא רע, תמשיך .טוב, צריך לקצץ בתקציב בית הספר-
הגיבורים האמיתיים במערכת החינוך ,הם הפוליטיקאים
.להם מגיע כל הקרדיט
?ובנות שעוסקות במתמטיקה ?אני מתכוון, באמת
.אלוהים אדירים
?זה היה טוב .כן-
?אהבת את זה .כן, אהבתי. תודה. אהבתי את זה-
.מצטערת
?טוב, אתם רואים .שרדתי איכשהו
?כמה כסף אנחנו צריכים
אני מגייס כסף .לחוג הרובוטיקה שלי
כל סנט שתתרום יושקע .בחלקי רובוטיקה והוצאות נסיעה
?מצטער, אתה יודע לקרוא
לא תורמים
עתיקות
אני וחבריי החיילים .באמת מעריכים זאת
.זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.תודה לך על עזרתך, גברתי .לא, תודה לך על שירותך-
זה תמיד תענוג .לתמוך בצעירי הקהילה שלנו
...טוב, בוא נראה מה אנחנו יכולים
?אלוהים, אתה יודע מה .נראה שנגמר לנו התקציב להשנה
אתם מתכוונים להירשם ?בשנה הבאה
גברתי, אנחנו ממש ממוקדים .בשנה הזאת
.בסדר
,טוב, אני יכולה לתת לכם מה שנשאר לנו .אבל זה רק כמאה דולר
.אני מקווה שזה בסדר
?לפקודת מי לרשום אותו .קארל היידן רובוטיקה-
.הא לך
קארל היידן רובוטיקה
.תודה רבה
?היי, אמא שלך בבית
.יש לנו שיעור תכנות
.ואין לזה משמעות אחרת
,זה בסדר, מותק .את יכולה לתת לו להיכנס
?את אוהבת חתולים
.כי ראיתי... פסלון של חתול
.זה שם יפה, מאדי .אבא שלי נתן לי אותו-
.עשית את זה .כן-
אז את מוסיפה כאן ?כאילו פקודה אנלוגית
.עכשיו אתה מתחיל להבין .אולי אני לא כל-כך טיפש כפי שאני נראה-
או אולי אתה כן, ואני פשוט .מורה טובה
אני לא חושב, כי פספסת סוגריים .חמש שורות למעלה
,הייתי פשוט נחמד מידי .אז לא אמרתי כלום
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר !אני עונה-
.יצאת מזה טוב
...לא, זה לא .זה אבא-
.תודה
.קחי את הזמן
?מה העניינים
.שלום, שוב
.היא לא תצא איתך, אתה יודע
,זה קטע של בית הספר ...אני לא מנסה
.היא לא יוצאת עם אף אחד .קשה לי להאמין בזה-
מאדי, מאדי, מאדי! תביאי .את הישבן הקטן שלך לכאן, עכשיו
שלוש פעמים מאדי. אני אאסוף את זה .ואקח אותם למטבח, מאדי
למה אמרת לאבא שלך ?שזה דייט
,אם הוא יקנא מספיק .הוא יחזור
אני לא יודעת .אם שמעת משהו ממה שדיברנו שם
.כן
,את לא צריכה להסביר דבר .אני מתכוון, לכולנו יש את הקטעים שלהם
?כן? מה הקטע שלך ?שלי-
.אחרי ששמעת את הקטע שלי
,טוב, אין לי קטע, אני מתכוון .התכוונתי לכולם חוץ ממני
,אז תודה על שיעור התכנות .זה היה נהדר
כן, רציתי לראות עד כמה אתה רציני .בקטע של הרובוטיקה
?עברתי את המבחן
.הגעת, זה אומר משהו
.בסדר, גוון, לילה טוב
?תהיי בטוחה ללכת לשם לבד
.תוכל להשגיח עליי .טוב-
אף אחד לא הכריח אותך ,לצאת איתי או משהו כזה
,יכולת לחסוך לעצמך שבעה דולר .אם לא היית מזמין אותי
הבאתי אותך לכאן .כי למקום הזה יש משמעות גדולה עבורי
.באמת
כשהייתי בן שש, אמא שלי החביאה אותי ואת בני הדודים שלי
.בחלק האחורי של מסחרית
שכבתי שם מכווץ .בערך שמונה שעות
.השתדלתי לא להקיא או לבכות
,וברגע שחצינו את הגבול .הם קנו לכולנו המבורגרים
,הייתה לי בחילה .אני מתכוון... בחילה נוראית
.אז נרדמתי
,כשהתעוררתי, הייתי מורעב
.אבל ההמבורגר שלי נעלם
וכל מה שנשאר ממנו ...היתה רק אותה אריזה קטנה, רק
?רוצה לדעת מה קרה
.מישהו אכל אותו .כן, בן דודי הדפוק אכל אותו כשישנתי-
.אז לא היה המבורגר עבורי
.גם סבתא שלי הגיעה לכאן כך
אני מתכוונת, בלי בן דוד דפוק .או משהו כזה, אבל באופן דומה
,אז למרות ש... זה מעולם לא קרה לי .אני מבינה על מה אתה מדבר
.תודה
?על מה
על כך שידעת שאני בחורה .שתבין את זה
.היי, גבר, המדריך רוצה לראות אותך .בסדר-
.טוב, שלום .נתראה, אחי-
.היי, חבר !היי-
אתה אוהב להרביץ ?לילדים קטנים? מה דעתך על זה
.תמצא מישהו בגודל שלך
חומרי בניין
בחיים שלי לא החזקתי .כזה סכום
.אני עדיין לא מאמין שגייסת 632 דולר .ו-53 סנט-
,מנועים חשמליים עמידים במים ?נכון שהם מדהימים
הם קטנים, הם חזקים .והם עולים 299.99 דולר
?כפול 4 .‏-1,199.96 דולר
.אני הולך להשיג כסף קטן לאוטובוס .לא! אנחנו לא מוותרים-
רק רגע, מה אם ניקח ,כמה מנועים קטנים
?ופשוט נחבר אותם יחד
טוב, בסדר, מה אם ניקח רק אחד ...מהמנועים האלה ו
.מנועי סירה
?הם חייבים להיות חזקים, נכון .הם מניעים סירות
.והם ממש זולים
נוכל לקנות ארבעה כאלה .ולנסר את המוטות
.אבל הם הרבה יותר גדולים
אני מתכוון, נצטרך להוסיף עוד מתכת .למסגרת
?מי אמר שהם חייבים להיות ממתכת
.עבודה נהדרת, חברים
.עשרים דולר
אדוני, עדיין חסרים לכם .‏432.54 דולר
?מה אם נוותר על זה
מצטער, לא נוכל לעשות כלום .בלי לוח הנתיכים
או הבקרים הזעירים או המצברים .או מד הלייזר
.הוא יפעל גם בלי מד הלייזר
...ד"ר קמרון, בלי מד הלייזר, אני לא חושב .נחשוב על זה אחר כך-
?תוכל להוריד את מד הלייזר .תודה
.עדיין חסרים לכם 134.63
?תוכל להשאיל לי עט
.חשבתי שאסור לך לתרום
,זאת תחרות רובוטיקה .לא תחרות גיוס תרומות
?חוץ מזה, מי ידע
היי, הבחור הזה אכל .כמה גלידות לפני שנכנסנו
?אני יכול לקבל גלידה .מאוחר מדי, כבר כתבתי את הצ'ק-
.זה בשביל נאס"א
.יש לך פה משהו, לורנצו
?מה הסיפור שלך, קמרונס, אה ?למה אתה פה
.הנסיעה באוטובוס לא מספיק ארוכה
,לא, ברצינות ?מה אתה עושה פה
אני מתכוון, פישלת בעבודה ?האמיתית שלך או משהו
.או משהו
טוב, אני יכול לשאול אותך ?עוד משהו
.בסדר
,אם נזכה בתחרות ?"נוכל ללכת ל"הוטרס
אם נזכה, אסדר לך דייט .עם אחת מהן
?גב' וסקז .כן-
גב' קולינסקי, הייתי המורה למתמטיקה .של אוסקר בשנה שעברה
?כמובן, מה שלומך
,הוא שכח את זה בבית .ואני יודעת עד כמה הם מקפידים
רק רציתי להגיד שאני ממש מצטערת .על איך שזה הסתיים
?למה את מתכוונת
?אמא, מה את עושה פה
הייתי צריכה לשמוע מהמורה שלך ?שכל מה שסמכתי עליו הוא שקר
מה עשית במשך חודשים ?אחרי שעות הלימודים
.תסלח לי, אוסקר
,גברתי, הוא היה איתי .עבדנו יחד בחוג הרובוטיקה שלנו
,בזמן שאני עובדת ?אתה משחק עם רובוטים
עם האיש הזה, שמדבר ספרדית ?כמו ילד בן שלוש
.גב' וסקז, זה לא סתם משחק
אחד מהתלמידים שניצחו בשנה שעברה .התקבל לעבודה בטלדיין
.ובחנו אותם לעוד הרבה משרות .הם היו חוקיים-
אתה חושב שיאפשרו לך לעבוד 'או ללמוד בקולג
אם הם אפילו לא נותנים לך ?לשרת בצבא
,אתה כבר בן 18 .אתה יכול להחליט בעצמך
אבל בכל דקה שתבזבז בחוג ,הזה, אני רוצה שתשאל את עצמך
האם אני עושה ככל יכולתי" "?למען המשפחה שלי
כי זה הדבר היחיד .שעליך לחשוב עליו
?אמא
!אמא
.בואו
,לא, זאת הצעה מאד מפתה
.ואתה יודע שהייתי מאד שמח לעבוד איתכם ?אתה בטוח-
.זה פשוט... תזמון לא מוצלח ...טוב, אבל-
כן, אני יודע, משרת מורה מחליף היא .זמנית בהגדרתה
אבל אני מתכוון לבדוק .את זה עד הסוף
הבחינה בעל-פה של התחרות .מהווה 30 אחוז מהציון הסופי
כל חבר קבוצה ירואיין בנפרד
כדי לוודא שכולם בקיאים .בקו המנחה המבני והמכני
?מה .כלום-
?הנה, למה שלא נעבור איתך על זה
הדבר הראשון הוא האלקטרוניקה .של הרובוט
,המיקרו-בקרים, לוח הנתיכים .המצבר, מעין מרכז פיקוד
.פשוט תקרא לזה המוח ?נשמע לך הגיוני-
.המוח, הבנתי
.טוב, תישאר צמוד אליי, נתקדם לאט
תראה, מצלמות וידיאו .תת-מימיות עולות כמה מאות דולר
אבל אנחנו משתמשים במצלמות ,רגילות שקנינו ב-19 דולר
מכניסים אותן בתוך צינור פי-וי-סי
.ומצפים אותן בדבק שרברבים
זה מריח כמו בית השחי .של לואיס
!הדבק הזה מסריח
אנחנו יודעים שנצטרך .להרים דברים
לחלק מהקבוצות יהיו צבתות .מכניות, לנו יהיה את זה
בסרטון נאמר משהו .על שאיבת נוזל
,אז אנחנו נשאב אותו עם צינור נחושת
נמלא את הבלון
ונשתמש במיכל חלב ,כדי להגן את הבלון
.אותו תוציא אתה, לואיס
כאן אמור היה לעזור .מד הלייזר
.אם היה לנו
טוב, כל מדידת לייזר מחייבת כיול ,בגלל מקדם שבירת המים, שהוא 1.33
למרות שעכשיו זה נראה .קצת חסר משמעות
.בסדר, נלך על בדיקה אנלוגית
נחבר את זה לגוף .ונכוון אליו מצלמה
.בלי שום מקדם שבירה או משהו כזה
.כל הכבוד, זה אטום למים
?רואה את האטם הזה שם .צריך לתת לו שם-
סטינקי
,אחרי שתסיימו לצבוע הלילה ,תדאגו לישון טוב
.מחר יום חשוב
?מה קורה מחר .ההטבלה של סטינקי-
?מה זה
.ואז, הנה זה
.הוא מלא בהפתעות
.המנהלת, תרשי לי לעזור לך .תודה-
ראיתי פעם משהו כזה .בסרט אימה
.היי, היא תסיע אתכם לשם .אני חושבת
,ברור שכל הדלק שבמיכל .הוא שלכם
,וכל מה שתוסיפו .לא תקבלו עליו החזר
ואני ממליצה שתקפיד לנסוע ,במהירות המותרת
עם ארבעה ילדים ללא מסמכים .מאחור
ואין לי כל מושג איך השגת .את המפתחות האלה
.בהצלחה, בחורים
כמה זמן דוד שלך אמר שנוכל ?להיות פה
.שעה-שעתיים
.כל עוד לא נפריע לאורחים
?היי, מה זה שם למטה ?איפה-
.היי, תראה, קמרונס, תראה
.שם ?זה יכול לפגוע בסטינקי-
?מה
!קמרונס
.תראו, חברים
,רק רגע ?הוא לא יודע לשחות
.הוא לא שם
?תוכל לצלם אותנו
?הוא בכלל פועל
.לואיס, תוציא אותו
איך יכול להיות שלמנועים אין .מספיק כוח? הם ענקיים
זה לא הגודל, זאת היעילות, הם לא מגיעים .למיצוי מלוא הפוטנציאל שלהם
.המתח נופל בגלל אורך הכבלים
.נוכל לקצר את הכבלים ,אי אפשר-
נזדקק לאורך .כדי לנווט במסלול
,אז נשיג כבל טוב יותר ?כמה זה כבר יכול לעלות
,כבל זה כבל .אפילו אני יודע את זה
?אז למה שלא תחשוב על משהו ?למה הכול תלוי בי
?אל תכעסו אחד על השני, בסדר .אל תכעסו אחד על השני
.אף אחד לא מצפה מכם לנסים, תירגעו ?אז מה נעשה-
אני מציע שאתה תמשיך לעבור .על הרישומים שלי
?וכל האחרים
.אנחנו נחשוב
.תישאר פה, מתוק
?את חושבת שאני טיפש
.כולם חושבים שאני טיפש
.יש הבדל גדול בין שקט לאיטי
.בבוא העת תראה לכולם מי אתה
.קדימה, מתוק, קדימה, תאכל
?זה היה כן או לא
,תקשיבי, אני אומר לך .זה הייתי אני
.אתה הרבה יותר מוכשר מזה
חוץ מזה, התיאור שיש להם הוא של ילד ?הרבה יותר נמוך, נכון
,טוב, אם נגלה מי אחראי לזה .נטפל בו בעצמנו, תודה שבאתם
ניסיון יפה, אתה יכול להגיד לאחיך .שאטפל בו אחרי הלימודים
.באופן רשמי או לא, קדימה
?הכול בסדר
כן, הייתי הורגת מישהו כדי לגרום לאבא של לורנצו
לבוא לאסיפת הורים ,או לפחות לא לנתק לי את הטלפון
כדי שאוכל להגיד לו .שיש לו שני בנים
הוא מאלץ את לורנצו .לשאת באשמה עבור אחיו הצעיר
,רמירו נולד פה ולורנצו לא
והוא חושב שהילד החוקי .צריך להיות ללא רישומים פליליים
,במקום שבו אני גדלתי .הילד החוקי תמיד דאג למשפחה
.זאת בדיוק הבעיה שלי
.שמעתי שפיקאסו התחיל באותה הדרך
.אבל בלי השיעול הנורא
יש שמועה שהזמנת אותי לצאת איתך .ובעטתי לך במפסעה
.זה מוזר
.ברך זה יותר הסגנון שלי
.טוב, זאת זווית טובה יותר
.מבחינה גיאומטרית
?אז, מה זה
טוב, מאחר שבתזמורת המצעדים ,יש רק ארבעה נגנים
,חשבתי על לקחת אקורדיון, קונטרבס .טובה, וכבר יש לי המנון לבית הספר
...אם הפלקונס אלופים... יישפך דם .כי אנחנו קטלניים
לא, לא נשנה את המנון בית הספר .לנאצ'ו קורידה
.נרקו קורידו .נרקו קורידו-
,אני יודעת, מצטערת .קח סוכריית גומי
.יש לי עוד רעיון ?בסדר, מה זה-
,נוכל להביא טנבור, יהיה כיף ,טנבור, טובה, אקורדיון
,טולולוצ'ה ?את לא אוהבת טנבור
.ילדים, הגיע הזמן ללכת לישון
.שתי דקות
?אמא, דיברת עם דוד ריגו ?הוא ייצא איתי למחנה בחודש הבא
מצטערת, הם תיקנו לו .את המשאית, והוא עובד בטוסון
,הוא לא יוכל לבוא איתך .אני מצטערת
,הגיע הזמן שתלך לישון .לך לישון עכשיו
?אוכל להישאר כאן עוד קצת .קר בחוץ
.לא, לילה טוב
,במים. אתה רוצה לשים את המצברים .האלקטרוניקה וכל הציוד במים
?לא, בארגז אטום למים, בסדר
,והכבלים יהיו קצרים .אז לא תהיה לנו בעית כוח
.תחשוב כמה טוב הוא יתמרן
תקשיב, אתה מעדיף לחבר את המצלמה באמצעות כבל דק אחד
?או ארבעה כבלים עבים
טוב, תמרון טוב לא ישנה .אם נציף את המצבר
אני מתכוון, דליפה אחת .והכול מת
חברים, אם לא נצליח לעשות ,משהו אטום למים
אז מה אנחנו עושים ?בתחרות תת-מימית
?זה ישמור על המוח יבש .ללא ספק-
?כמה נשאר לנו ?שלושה ימים עד לתחרות
?יומיים וחצי, אבל מי סופר ?טוב, מי עושה את זה-
.זה בידיים שלך
!יש !יש-
!כן
הרעיון לשים את המוח .על סטינקי, היה גאוני
המוח שלנו לא נמצא במים ,בתיבה החדשה הזאת
!המוח שלנו נמצא פה !כן-
.כן! קדימה .לא-
.בואו נראה אם זה עובד
?היי, אני יכול לדבר איתך רגע בפרטיות .כמובן-
טוב, בואו נתאמן על .פתיחת וסגירת הצבת
.אבל אתה חייב לשמור את זה שם ...כן, אני יודע, אבל-
?מה העניין ,זה עשוי להישמע טיפשי-
אבל אני... יש איזה דבר שאני .שומע עליו כבר הרבה זמן
?איזה דבר
יש את המחנה הזה
.לאבות ובנים
,יש להם טלסקופ רב עוצמה
אז אפשר לראות .את כל קבוצות הכוכבים
.ממש מחמיא לי שחשבת עליי
,תן לי... לבדוק את לוח הזמנים שלי .ולראות אם... זה מסתדר
ידעתי שלא תוכל .לעשות את זה
.לא, לא, היי
.אני... חושב
...זה לא עניין גדול .ד"ר קמרון, אני מצטער
?אוסקר
?יש לך דקה
.תנו לנו שנייה ?מה העניין
הבוקר הגיעו למשרד נציגים של רשות ההגירה
ולקחו שישה תיקים .שמעניינים אותם
יש מצב שנתת לנו ?כתובת מגורים מזויפת
.אמא שלי שם עכשיו .היא בסדר. הם רוצים אותך, לא אותה -
.במקומך, הייתי ישן אצל חבר זמן מה
.תודה על האזהרה, המפקד .אל תודה לי על משהו שלא קרה-
.חשבתי שתיסע ביום חמישי
,התברר לנו שאם נגיע קודם .יהיה לנו הרבה זמן להתאמן
.זה יהיה נהדר
עוד זמן להתאמן וזמן .לדבר עם אותן חברות טכנולוגיה
.כן ?מה אתה עושה-
.תיקנתי את תאורת המקרר
.תראה, מתג-זעיר
.זה מה שעושה את זה
אני לומד את הדברים האלה .בחוג הרובוטיקה
?הם לימדו אותך חשמל .כן, ועוד כל מיני דברים כאלה -
?הם לא לימדו אותך שזה עולה כסף
?איפה אחיך .אני לא יודע-
?אתה מתכוון לבדוק .קדימה
?מישהו מכם ראה את רמירו
?ראיתם את אחי הדפוק .הוא בדיוק עזב-
הוא ואשר הלכו להשיג כסף .'בטרי-אייץ
.'אין כספומט בטרי-אייץ .עכשיו יש-
!בנאדם
אתה תלך על הבחור או שתשתפן ?ותלך על הקופה
.אני אלך על הבחור, לא אכפת לי .בסדר-
.רק תפחיד אותו
,נגמרו לכם חטיפי הפוניונס ?יש לכם עוד במחסן
,הם נגמרו .נקבל עוד ביום חמישי
?כמה יש להם פה? 30 דולר? אתה דפוק .אתה הורס הכול-
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר .אתה פחדן, אחי-
!עכשיו, חבר! עכשיו !אל תזוז! מטומטם, אל תזוז-
!תברח! תברח! תברח !שודדים אותי-
?מה הבעיה שלך? למה עשית את זה !תתרחק ממני-
?למה? למה עשית את זה
!בסדר, תברח .אלוהים
!לעזאזל
?אני יכול להיכנס
,אתה חייב לדבר איתו .עם אבא שלך
?לא, הוא יהרוג אותי, בסדר
תקשיב, התפקיד היחיד שהיה לי במשך כל חיי
?היה להגן על אחי הקטן, בסדר .ופישלתי בזה
אם אתה חושב שתפקיד חייך ,הוא לשמור על אחיך
.לא אתה הוא זה שמפשל ?תוכל להגיד לו את זה -
?מה
הוא לא מקשיב לי, אולי אתה תוכל .לגרום לו להבין את זה
לורנצו, זה באמת לא התפקיד שלי .להתערב בענייני המשפחה שלך
קמרונס, אני לא מסוגל .להתעמת איתו לבד כרגע
?אני יכול להיכנס
,אני אגיד לך עכשיו .שבע זה הגבול שלי
.בסדר, אשתדל לזכור את זה
,כן, זאת כמות מכובדת .גם אני אשתדל לזכור את זה
.לחיים .לחיים-
אני מרגיש כאילו שאני מסוגל .לנשוף אש
,זאת טקילה איכותית ?לכבוד מה אנחנו שותים אותה
?מה העניין
יכול להיות שרמירו יתקשר אליך .מאוחר יותר מהמעצר
תלוי באם ימצאו את טביעות האצבעות .שלו על האקדח
.לא, התבלבלת בבית
.התבלבלת בילד
אני לא מנסה להתערב ,בעניינים שלך
אני פשוט חושב .שכדאי שתדע מה קורה
.לא, אתה לא יודע עלינו כלום
,האמת היא שאני יודע .אני מכיר את הבן שלך היטב
ואני יודע שהוא חטף מאחיו אקדח .בשוד שהשתבש לפני כמה שעות
?לורנצו היה שם
!לורנצו, בוא לכאן מיד
?עצרו את אחיך ?מה הבעיה שלך
אני מתכוון, אני לא יודע ...אם הם תפסו אותו, הוא ברח
,שלחתי אותך למצוא אותו ?ואתה לא מגן עליו
.היי, אל תדבר אליו כך
לא, אתה לא תגיד לי !איך לדבר עם הבן שלי
טוב, תקשיב, אני לא רוצה ,לעשות את זה
.אבל אם אצטרך, אני אעשה את זה ?מה-
?אתה יודע על מי אתה מסתכל ?מי לעזאזל אתה חושב שאתה-
?אתה יודע על מי אתה מסתכל ?מה-
אתה מסתכל על הבן שלך !בעוד 30 שנה
בדיוק, גם אבא שלי .היה חמום מוח דפוק
עוף מפה לא נראה לי שאתה מבין-
.את הפוטנציאל שיש לו !עוף מפה-
.אל תדבר איתי
.תקשיב, הבן שלך הוא ילד אינטליגנט .אני לא אבקש ממך שוב-
,לפני שזה יהיה מכוער .צא מהבית שלי
,תקשיב, לורנצו יהיה בסדר
,הוא ישרוד אותך .הוא מסתדר מצוין
חכה, חכה, חכה, עכשיו הבנתי ?אתה רוצה להיות אבא שלו
?זה העניין ?אתה רוצה להיות אבא שלו
תרשה לי להגיד לך .מה זה אומר
זה אומר שאתה צריך ,להיות שם כל יום
?גם אם אין לך כלום, בסדר
אתה חייב להיות שם ולהחביא אותו כשמגיעים מרשות ההגירה
ודופקים לך על הדלת .ולוקחים את אשתך
,ובכל פעם שהוא לא מכבד או מתעלם ממך ,או מסתבך בצרות
אתה חושב לעצמך, "אולי הצלתי "?את האדם הלא נכון
?בסדר
ואתה עדיין חייב להביט כל יום .מעבר לכתף, למקרה שהם יחזרו
?זה מה שאתה רוצה ?אתה רוצה את התפקיד הזה
.אני לא חושב כך
.קדימה
מר סנטיאן, אני פשוט לא חושב .שאנחנו חייבים לסיים את זה כך
?מה זה היה
?הזמנת אותו לבית שלי ?לבית שלי
והתייחסת אליו ?כאל גיבור שלך
בחיים אל תעשה לי את זה !או תזלזל בי בבית הזה
!אני עובד קשה למענך
,אני נותן לך תפקיד אחד .לשמור על אחיך, ואתה מפשל
.בחיים אל תדבר אליי כך שוב
.שלום, את ג'ון דנסמור בבקשה
.זה פרדי קמרון
,תוכלי להגיד לג'ון שחשבתי על זה
ורציתי לבדוק אם המשרה .עדיין פנויה
,אני מהנדס .זה מה שאני יודע לעשות
תודה, זה נהדר, כן, הוא יכול .להשיג אותי פה בכל שעה
,אני מעריך זאת .תודה, ביי
.לא, לא, לא, אתה בא .אני לא יכול-
.לורנצו, לא נוכל לעשות את זה בלעדיך .כמו שאמרתי, אני לא יכול-
!אני חייב את זה, זה חייב לקרות !לך תזדיין-
?מה אמרת
.נראה אותך מעז להגיד לי את זה בפנים ?תקשיב, אני לא פוחד ממך, בסדר-
טוב, איזה מקסיקני חושב שהוא הולך ?להיות קפטן אמריקה, אה
?כן ?אה, כן
,אתה חושב שאתה מיוחד ?איש חשוב, אה
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני .באמת, חברים, תפסיקו-
!עכשיו
?מה קורה פה ?אתה באמת רוצה לדעת-
?אתם יודעים מה .אנחנו נמשיך הלאה
.כל השאר, בלעדיו
פשוט נעביר את היום וחצי הבאים .בחלוקת העבודה של לורנצו
?אחי, זה מקובל עליך
.זה יפגע בקבוצה
אבל אם אתם עדיין ,רוצים להתחרות
,אני מניח שנוכל לנסוע .אם אתם רוצים
?אתה מתכוון להיות שם ?ברור, על מה אתה מדבר-
,אתה יודע על מה אני מדבר .מר קמרון
הוא דיבר בטלפון .עם איזה בחור בשם ג'ון
?על מה הוא דיבר
.זה לא קשור לתחרות ?מה לא קשור לתחרות-
,הוא מצא עבודה .הוא עוזב אותנו
.עוד לא החלטתי ?אתה מתכוון או לא-
.פשוט תגיד לנו
?ומה אם כן? בסדר
,אני מהנדס, לא מורה .זה לא מה שאני עושה
,זה לא יפגע בסנטה ברברה ?אז מה הסיפור הגדול
.נכון, זה לא סיפור גדול
.היי, לך תקרא להם
!לעזאזל
מרכז תרומות
!כמעט הרסת את ההפתעה שלך .בוא הנה
?אנחנו יכולים לדבר .כן-
?אתה מנסה להיפרד ממני
ללא העול שלי, תוכלי לחיות .חיים נורמליים
.'עבודות אמיתיות, קולג
,אם אתה לא רוצה להיות איתי ,תגיד את זה
.אל תנסה לשחרר אותי
,אני לא מוותרת בקלות כזאת .וגם לא אתה
,אני לא יכול לחזור הביתה
,ישנתי הלילה על רצפת בית הספר !בשירותים
זה לא הוגן כלפיך, את לא רוצה להיות עם מישהו שעלול להיעצר
.בכל רגע ובכל מקום !אני כן, אם הבחור הזה הוא אתה-
.יש דברים שאני לא יכול לשנות
?אתה יודע מה ,אם תמצא את אוסקר
תגיד לו לפתוח את זה .בקליפורניה
?סליחה
?אפשר לדבר איתך שנייה
כדאי שתדעי מראש שלא תוכלי .לגרום לי להרגיש גרוע יותר
.אנחנו נראה
.שמעתי שמצאת עבודה אמיתית
.יפה לך
טוב, טעיתי. אני יכול .להרגיש גרוע יותר
זה הקטע לגבי רכישת אמון .של מישהו
.אתה לא מפר אותו
בכל יום, במאה דרכים, אומרים להם .שהם חסרי ערך
.שאין להם כל תקווה
ובדיוק כשהם חושבים שאולי .הם טועים, אתה מחזיר אותם למציאות
.הם לא מבוגרים, הם ילדים
.הם זקוקים להגנה
?מי זאת
.זאת... הייתה הבת שלי רוזי
,אשתי הסיעה אותה לג'ימבורי .וטנדר ריינג'ר רובר חצה באור אדום
.היא הייתה בת שלוש
והדבר הגרוע ביותר היה שבמקום ,בו ישבה אשתי בעת התאונה
.היא בכלל לא נפגעה
.היא מעולם לא התגברה על זה
אנחנו מעולם לא .התגברנו על זה
,אז אני עובר ממשרה למשרה
ואז אני מגיע לפה .ומוצא את הילדים האלה
,וככל שהם זקוקים לי יותר ,כך אני מתחיל לתהות יותר
?האם אני מסוגל לזה
?האם אאכזב אותם
?אתה תעשה את זה
בעוד חמש שנים, אולי אפילו .לא תזכרו את השם שלי
אבל תמיד תצטערו על שהייתה לכם ,הזדמנות לראות את האוקיינוס
.ולא נסעתם
אתה בטוח שיש לך זמן ?בשבילנו
.יותר מכל דבר אחר בעולם
אתה באמת מתכוון להבריח ‏ארבעה מהגרים לא חוקיים
?מעבר לגבולות המדינה
,כן, אקשור אתכם לגג המסחרית ,אכסה אתכם בשמיכה
.אתם תיראו כמו ציוד פיקניק
,ברוכים הבאים לקליפורניה .חברים
לוס אנג'לס
.תראו, האוקיינוס השקט
,תיכון קהילתי קארל היידן הגאווה בפנים
,אוניברסיטת קליפורניה סנטה ברברה
,אוניברסיטת קליפורניה סנטה ברברה, מקבלת את פניכם בברכה
לתחרות הרובוטים התת-מימיים השנתית החמישית
.תראו, חברים
.הגענו
.היי, התור הזה קצר יותר ,זאת רמת המחקר-
.הרמה הזאת מיועדת לקולג'ים
?מיועדת
?נוכל... להתחרות בה אם נרצה
אם נהיה אחרונים מול תיכונים .אחרים, זה יהיה משפיל
,אבל אם נהיה אחרונים מול קולג'ים .זה יהיה צפוי
חוץ מזה, גם אם ננצח ,רק קולג' אחד
,נרגיש ממש טוב עם עצמנו ?נכון, חברים
.כן, כן, זה רעיון טוב .זה מוצא חן בעיניי-
?אתם בתיכון .התיכון הקהילתי קארל היידן-
?על שם הסנטור מאריזונה
.כן, קראו לו על שמו ב-1957
.הוא המוח שלנו
,אבל לא רק .אני סוג של רב-כשרונות
.זה שונה
,אני מתכוון, זה אנלוגי .אתם יודעים. מיושן
?זאת מצלמה במעגל סגור .כן-
הצד הזכרי של מחבר הפי-וי-סי .אוחז אותה עם טבעת אטימה, ללוח הקדמי
.והצד הנקבי הוא כיסוי הפוליקרבונט .פוליקרבונט-
ממש מגניב, ראית את הרובוט ?של אם-איי-טי
מתברר שהוא מכוסה בברזנט ,או משהו כזה
.אבל הוא נראה כמו כוכב המוות
.בכל אופן, בהצלחה
טוב, חברים, בואו נניח את סטינקי .על פני המים ונמקם אותו
,טוב, שיפוע של 40 מעלות מעלה .לורנצו
אני מנסה, אבל לא נראה .לי שזה פועל
בסדר, רק רגע, אני לא מצליח .לפנות גם שמאלה
?מה קורה
תראה, אני מושך אותו .לאחור עד הסוף, והוא לא עולה
,תוציאו את סטינקי !תוציאו אותו עכשיו
,מילימטר, אולי שניים
אבל מספיק כדי לגרום לקצר חשמלי .במהלך ההפעלה
אנחנו לא יכולים פשוט לשייף ?את זה
,לא, אם נתעסק עם האטימה .זה רק יעשה את זה גרוע יותר
?איך אנחנו מתקנים את זה
חכה, מי אומר שאנחנו חייבים לתקן .את זה? לואיס, תן לי את הגרב שלך
?אז מה דעתך, אדוני .אני מתכוון, אני אוהב את זה-
זה לפחות יקנה לכם זמן ,להפעלה ממושכת יותר
אבל לדעתי נוכל למצוא משהו .מוצלח יותר מגרב
?מגבת, ספוג .בואו נחשוב
?מה קטן וממש בעל כושר ספיגה
.לא זה ?מה לא זה-
.זה לא אהיה אני
גברים קונים לנשים טמפונים .כל הזמן, זה לא סיפור גדול
?אז למה שלא אתה תעשה את זה .אני לא נכנס לשם-
?סליחה, גברתי
.היי, סליחה על ההפרעה
אנחנו משתתפים בתחרות ,רובוטיקה של נאס"א
.ויש חדירת מים למוח של הרובוט שלנו
ותהינו אם נוכל לספוג את המים .באמצעות... משהו
במה בדיוק אתה רוצה ?שאעזור לך
...את יודעת, הדברים האלה ...שנשים משתמשות בהם
.אתה מתכוון לטמפון
טמפוני כותנה אורגנית
!טמפונים! טמפונים
?היי, חברים .הדברים האלה מדהימים
הדבר הזה ספג הרגע .‏80 סמ"ק מים
כן, האישה אמרה שאלה יהיו הכי .מתאימים לנו, כי אין להם מוליך
?מה זה אומר
.לעזאזל
.חברים, חברים
.בואו תראו את זה
נו באמת, זה היה מושלם .כשעשיתי את זה
.הוא היה בשמש כל הזמן
בבקשה תגיד לי .שנצליח לתקן את זה
,טוב, תצטרכו להתחיל מחדש ,תצטרכו לנתק את כל אלה
...לגלות שוב את החוטים ו .להלחים מחדש כל אחד מהפינים
בסדר, קדימה, אז .בואו נעשה את זה
זה לקח לי חמש שעות .בפעם הקודמת
?אז
זה מאוחר, אם אני ארדם ואעקם .פין אחד, כל המחבר ייהרס
.סטינקי יהיה גמור
סטינקי גמור כבר עכשיו .אם לא תעשו משהו
הסיכויים שלנו יהיו הרבה יותר טובים .אם תעזור לנו
.בדיוק שם
תראה, אמרתי כמה דברים לגביך ,ולגבי הצבא וכל זה
.וזה לא היה נחמד .הכל בסדר-
וגם לא התכוונתי לזה .כשקראתי לך אידיוט מושלם
.אף פעם לא אמרת את זה .לא היית שם-
.דפוק
למה בכלל אתה כל כך רוצה ?להתגייס לצבא
רציתי להתגייס .מאז שהייתי ילד
,הם לא רוצים אותנו פה .הם אלה שמנסים לגרש אותנו
הם החזירו את אמא שלי .למקסיקו
אני מתכוון... לא ראיתי אותה .כבר שש שנים
.מצטער
אני אפילו לא מסוגל לדמיין .עד כמה זה בטח קשה
,טוב, זהו, סיימנו אחד .נותרו לנו עוד 31
.קדימה, חבר, קום
אוסקר, אני יודעת שלא אלה .המדים שרצית ללבוש
,אבל אתם קבוצה .ורציתי שתיראו כך
,גאה בך, אוהבת אותך .קרלה
,קארל היידן פלקון רובוטיקה
הגאווה בפנים
.היי, חבר, קח
!התעוררתי .התעוררתי
,אוניברסיטת קליפורניה סנטה ברברה, המרכז המימי
ברוכים הבאים לאליפות הרובוטים .התת-מימיים השנתית, החמישית
היום התכנסו פה הטובים והמבריקים ביותר
.מ-32 בתי ספר מ-17 מדינות
בקרקעית הבריכה הזאת ,נמצאת שונית מסתורית
בה תקועה צוללת ממלחמת העולם השנייה .כבר 50 שנה
כל קבוצה תתמודד במשימה ,המחולקת לשמונה תת-משימות
,ששוות בין 5 ל-15 נקודות
.ובסך הכול מאה נקודות
...בכל פעם שתשמעו את זה
.קבוצה השלימה משימה בהצלחה
...אבל אם תשמעו את זה .הם לא כל-כך הצליחו-
,אבל אם הם יצליחו לפני תום הזמן .הם יופיעו בטבלת המובילים
זיכרו שמבחן המשימה .מהווה 70 אחוז מהציון הסופי
מה שמותיר 30 אחוז .בידי השופטים של המבחן בעל-פה
,קדימה, חברים .בואו נעבור לקבוצה הראשונה
.סדר המשימות נבחר אקראית
בית הספר הראשון .הוא... וירג'יניה טק
,הזמן הוא 15 דקות .השעון מתחיל לפעול עכשיו
חשוב לציין שמותר לקבוצות לשוב לכל משימה
.שאולי פספסו בפעם הראשונה
עכשיו, ניתן לבצע את המשימות ,בכל סדר שהוא
.מלבד הראשון, פתיחת הצוהר
הקבוצה חייבת להשלים .את המשימה הראשונה שלה תוך 60 שניות
אם הם יכשלו, צוללן יאלץ לעשות זאת עבורם
.והם יאבדו חמש נקודות
!יש
.יצאנו לדרך, זה חמש נקודות
סגור
‏צוללת וי.איי.איי.בי
.עוד עשר נקודות
.הסר והחלף
.ועוד חמש נקודות .הרף הזה עומד להיות גבוה-
,זה בסדר .אל תיתנו לזה להפחיד אתכם
הם עשו את שלושת המטלות .הראשונות תוך שתי דקות
.דקה ו-42 שניות .אולי זה לא כל-כך קשה-
,הבאים בתור .אוניברסיטת קורנל
.רגל ‎45
.מעלות ‎87
.שחררו לנו עוד כבל
.זה לא עוזר
.הבאים בתור, אוניברסיטת דיוק
.רגל ‎52
.סטנפורד
.פלורידה
,כעת, גבירותי ורבותיי .מחזיקי תואר האליפות, אם-איי-טי
?מה זה .בית ספר שמלא בתלמידי מדעים -
בשנה שעברה, הניקוד שלהם .היה כפול משל המקום השני
וואו, השנה אם-איי-טי הלכו .על מבנה מודולרי
איזו דרך אלגנטית להשיג גישה .לכל המכלולים השונים
.אתם רשאים להתחיל עכשיו
!חמש נקודות מהירות לאם-איי-טי
צוללת וי.11.בי
!עוד עשר נקודות .זה הקצב המהיר ביותר עד עכשיו-
אתה זוכר שאמרתי שהרמה הזאת ?תהיה פחות מביכה עבורנו
.כן
טוב, אולי בפעם הבאה .כדאי שלא תקשיב לי
?מה הם עושים
זה מעניין, נראה שהם מדלגים לגמרי .על שתי משימות
,אם זאת אסטרטגיה .היא מוזרה
,לסטות מהמסלול עד כדי כך .ואז לחזור כפול לאחור
.הפעל את הלייזר הכפול
זה מה שקורה כשאתה מטיל ספק .במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
,נראה שבשלב הזה
השאלה היחידה היא באיזו מהירות .הם ישלימו את המשימות
.מעלות ‎87
!‏70 נקודות
.הפעלת תאורת לד בספירה שלי
.3,2,1
,בום, זה 85 נקודות .הם במקום הראשון, רבותיי
הם במרחק משימה אחת בלבד .מציון מושלם
תזכרו שיש מבחן בעל-פה, תוכלו .לסגור את הפער אם תצטרכו
.זאת אפילו לא שפת האם שלנו
.כבל נוסף בבקשה
רק רגע, נראה שאם-איי-טי .נתקלו בבעיה
,הו, נראה שהם נתקעו .הם לא מצליחים להגיע לכלוב
וואו, אם-איי-טי החליטו .שהמשימה האחרונה בלתי אפשרית
,אז למרות שנותרו להם עוד שש דקות .הם מפסיקים
אבל הם עדיין מובילים .עם 85 נקודות
נראה אם הציון הזה יספיק להם .מול הקבוצה האחרונה שלנו
.קדימה, בחורים, הכל בסדר .התיכון הקהילתי קארל היידן-
?קארל היידן
,טוב, חברים, קדימה, הישארו מרוכזים
?ותפעלו כצוות, בסדר
,קארל היידן .הזמן שלכם מתחיל עכשיו
,בסדר, לואיס .תכניס את סטינקי
.בסדר, חברים, בואו נעשה את זה
.בסדר, ישר קדימה
.‏3 מטרים למטה .בסדר, הבקרים אמינים כרגע-
.טוב, חייבים לנוע מהר
.יש לנו רק 60 שניות למשימה הראשונה .אין לי שום בעיה עם מהירות-
.בזהירות
!קדימה, קדימה
נראה שקארל היידן מתקשים .כבר במשימה הראשונה
,חברים, אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה .אנחנו עדיין יכולים, קדימה
,בנאדם, תתרחק משם !אנחנו לא נזדקק לך
התחלה לא מבטיחה .עבור הקבוצה הצעירה הזאת
!קדימה
,אנחנו עדיין יכולים .קדימה, תתרכז, תתרכז
!עשר שניות
,תם הזמן, הצוללן ניגש לפתוח את הצוהר .זה אבדן של חמש נקודות
?אבל אתה יודע מה, קן ?האם עצם ההשתתפות בתחרות אינה ניצחון
,חברים, אלה רק חמש נקודות .יש עוד 95
,היי, מספיק עם האור האדום .כבו אותו
.קדימה
,בסדר, לורנצו .אני יורד בשלוש מעלות
?תוכל לדייק יותר .‏-2.73 מעלות
.זהירות, זהירות .מלחציים, מלחציים-
.קדימה, רק עוד קצת !הצלחתי -
!יש! יש
צוללת וי.איי.איי.בי
.נכון! אלה עשר נקודות לקארל היידן !קדימה-
.זהירות
,בסדר, זהירות, זהירות .זהירות
.תפוס אותו
.זאת חצי מהמשימה, רבותיי
בואו נראה אם הם יצליחו ,להשלים את החצי השני
.ולקבל את כל עשר הנקודות .תרים אותו, אתה מסוגל-
!בחייך
,פשוט תשכחו מהפעמון .נחזור אליו אחר כך
.הגיע הזמן לחשוף את האניגמה
,נראה שהם מדלגים על החלק השני .רבותיי, זה אובדן של חמש נקודות נוספות
אבל הם קיבלו את חמש הנקודות .הראשונות, אז יש להם 20
.חמש נקודות הן גם משהו
.תיזהר
.תיזהר, תישאר יציב .אני אתקן את זה-
!זהו זה, יש
.אני אוהב את הצליל הזה
קארל היידן קיבלו .עוד עשר נקודות
שמביאות אותם ל- 30, כשהם .רק באמצע המסלול
?שמעתם את זה .זאת מחצית הדרך, חברים
.בואו נסיים חזק
.עכשיו הם עוברים למשימות הקשות
,קדימה, סטינקי, שים את זה שם .תוריד את זה בעדינות
.בזהירות, בזהירות .זהו זה, זהו זה-
.קדימה .זהירות, זהירות-
.כן, כן .זהו זה, זהו זה-
,טוב, חברים ?מה המרחק מהדופן האחורית
,טוב, אם היינו יודעים .לא היינו צריכים למדוד
טוב, אנחנו צריכים להיזהר ...מלפגוע בה, כי
?היי, מה קרה
?חכה, עצור! הוא מושבת .לא, תראו, הוא עדיין פועל-
.זהירות, זהירות
.רגל ‎45
!יש
.אנלוגי .עוד 15 נקודות לקארל היידן-
.ובסך הכול 45 נקודות
טוב, לורנצו, תפעיל את המצלמה .שליד מד הטמפרטורה
נראה שזה מטר אחד למטה .ו-15 מעלות שמאלה
.מעלות ‎87
חברים, אנחנו צריכים לנתק .את הכבל הכחול
,הבהיר הוא בטח לא הכחול ?נכון
אולי היינו צריכים להשקיע .במסך צבעוני
,זה סיכוי של 50-50 ?באיזה אתם בוחרים
.בזה .לא, רגע, בזה, בזה, בזה-
!הם ניתקו את הכבל הלא נכון !אלוהים-
.אבדן של 15 נקודות .לכל הרוחות-
.סליחה, חברים ?נשאר לנו זמן-
.בואו נחזור לפעמון
?חכה, אין עוד משימה .מה שנמצא במערה-
.בסדר, בואו נעשה את זה !אוסקר? אף אחד לא עשה את זה-
אם-איי-טי אמרו .שזה בלתי אפשרי
מזל שאנחנו תלמידי תיכון טיפשים .שלא מבינים את זה
,טוב, בהתבסס על מה שכבר עשינו
ושיטת האלימינציה, זה אומר .שהמשימה שם היא שאיבת הנוזל
.רק עוד קצת כבל
!לואיס, עוד כבל
!אנחנו עושים את זה !אנחנו עושים את זה
,בסדר, תמשיכו ישר .עוד שני מטר
,אתה מסוגל לזה !קדימה, קדימה, קדימה
,אני לא מצליח .נראה שנתקענו
.לא יכול להיות שזה הכבל .חברים, נסו זווית אחרת
.תחזור אחורה
.חזור אחורה, עשר מעלות
.עשר מעלות שמאלה .תישאר יציב
נראה שהכבל הדק יותר שלהם .מאפשר להם להיכנס למערה
וואו, אנחנו בתוך שטח ההפקר .עכשיו, רבותיי
!טוב, אנחנו בפנים עכשיו
.בזהירות
.בסדר, לורנצו, הפעל משאבה
,המשאבה פועלת .יש לנו נוזל ולחץ
,קדימה! תעלה לפני המים !לפני המים, קדימה
בסדר, 2.5 מטר למעלה .ו-30 מעלות שמאלה
לואיס, תתכונן לתפוס .את הבלון
!יש
!יפה
!אלה הבחורים שלי! הבחורים שלי
,וואו, עם 75 נקודות .קארל היידן עלו למקום הרביעי
.ונותרו להם עוד 40 שניות ?נשאר לנו הפעמון, נכון-
,לואיס, תחזיר את סטינקי למים .זריז
,גבירותיי ורבותיי .קארל היידן חוזרים לפעמון
!קדימה, סטינקי, קדימה
,אם הם ימצאו את הפעמון .הם יעלו למקום שלישי
?מה אתה עושה .טוב, המסכים שלנו גמורים-
.לא נפסיק עד שהשעון יעצור
תפוס את הפעמון .ותוציא אותו על הוו
!קדימה, קדימה
...8, 9 .המנועים בכח מלא-
.תאזן אותו
6, 5, 4... !לא-
תם הזמן, הנה הדירוג .בתום שלב המשימות של התחרות
,אם-איי-טי במקום הראשון .עם 85 נקודות
קורנל ווירג'יניה טק בשוויון .במקום השני, עם 80
,ובמקום הרביעי .תיכון קארל היידן עם 75
.חברים, חכו רגע
.אל תגידו לי שאתם מאוכזבים .היינו ממש קרובים-
,אתם במקום רביעי .גברתם על יותר מ-12 קולג'ים
,יש לכם סיכוי לזכות במדליית הארד .אם תצליחו במבחן בעל-פה שלכם
.הוא צודק
.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-
?אוסקר וסקז בבית ?במה מדובר-
באתי לדבר איתו על הבקשה שמילא .כדי להתגייס לצבא ארה"ב
?שוקלים אותה מחדש .על זה אני רוצה לדבר איתו-
הוא ממש יצטער ,שלא פגש אותך
.הוא נסע לסוף שבוע ?אבל הוא יחזור לכתובת הזאת-
,מצטערת ?גרמתי לך לחשוב שהוא גר פה
,לא, הוא ואמה שלו עברו דירה .לפני כמה חודשים
.אוסקר, זאת אמא
.רשות ההגירה חיפשו אותך
נראה לי שהם .מתצפתים על הבית
,לא משנה מה תעשה .אל תחזור הביתה
,טוב, חברים .שעת הקפאין הגיעה
?יודעים מה ,לפני שנתחיל לעבור רציני על הספרים
.בואו נצא לטיול בחוץ
?אמא שלך חושבת שלא כדאי שתחזור .היא חושבת שזה לא בטוח-
אני מצטער, אני פשוט לא רואה .איך זה ייגמר מבחינתי
אני מתכוון, זה בהחלט לא איך שחשבתי .שיהיו החיים שלי
פעם, לא מזמן, ראיתי .את כל חיי פרושים לפני
ובכנות, אני... לא ראיתי שום דבר .טוב בהם
?ואתה יודע מה קרה
אותו ילד שתלטן עם תסרוקת איומה .ועלון, נכנס לחוג שלי
,התספורת לא כזאת איומה .לא כזאת איומה
?עבור בחור כמוך .תמיד מופיע קו סיום
!אם-איי-טי
.היי, חברים
.תמשיכו ישר
תיכון קארל היידן
,ואפנון רוחב האות ,או פי-דבליו-אם
מפקח על מעגלים אנלוגיים .עם יציאות דיגיטליות
נכון. פעימות המנוע והמהירות משתנים .על-ידי משך האות. בסדר
לואיס, אתה בטוח שאתה מבין .את זה? כי נוכל לעבור על זה שוב
.כן, פי-דבליו-אם, הבנתי
.בסדר ...טוב, אז בואו נתחיל לדבר על-
.משקל, מסה וצפיפות ?בסדר
מסה היא מעין מדידה מספרית .של ההרכב שלו
.טוב, חברים, אני כבר חוזר
...הרשו לי לפתוח את הפרק הזה
!גוון? גוון
?הם במקום הרביעי ?מה-
.'מול תלמידי קולג !יש-
?רגע, רגע, מה שלום הבחורים ?מה עוד הוא אמר
.הוא אמר שאולי הם יזכו בארד
.את חייבת להיות שם .הם לא צריכים אותי שם-
.לא, לא, את צריכה את זה
.הנה, זה חשבון הנוסע המתמיד שלי ?מה זה-
יש לי מספיק מיילים עבור כרטיסי טיסה .לשני מבוגרים וילדה לסנטה ברברה
,לא, לא, קארן ,אני לא יכולה לקחת את זה
.חסכת תקופה ארוכה עבור זה .פשוט הרשי לי לעשות את זה-
.בבקשה .בסדר-
?מר סנטיאן .כן-
?מר סנטיאן .רק רגע-
?היי, איך אני יכול לעזור לך
,אני גוון קולינסקי .מבית הספר של לורנצו
.ניהלנו כמה שיחות ממש קצרות .לפחות הבחור השני הביא טקילה-
...מר סנטיאן, אל
אתה בכלל יודע באיזו מדינה ?הבן שלך נמצא כעת
,אוניברסיטת קליפורניה סנטה ברברה, המרכז המימי
ספר לנו על החומרים בהם .השתמשתם לבניית הרובוט שלכם
מד הלחץ שלנו מדד את דיפרנציאל המאמץ
,על פני פיסת חומר גמיש
.שההתנגדות שלו השתנתה עם ההטייה
,תיבת אלומיניום מרותכת .שסייעה בעיצוב המודולרי שלנו
,טוב, השתמשנו בפי-וי-סי ,כי הוא עמיד במים
ובעל כושר ציפה כשאתה .אוטם אותו
...אטמנו אותו, אבל
היינו צריכים לייצב אותו .עם מצופי בריכה
.מצופי בריכה
לכל בקר מהירות של המנוע וממסר מיקום
יש מפסק אוטומטי .של 20 אמפר
,היו לנו חמש מצלמות, אדוני .כולן חוברו לכבל וידיאו אחד
,ויכולנו לעבור בין המצלמות .על-פי מה שהיינו צריכים לראות
.הכוח מתואם לפני השטח של האובייקט
וכך גם אותו ישר עם רדיוס העקומה .עבור התפסן באותה נקודת זמן
נהדר! תוכל להסביר את זה ?במונחים של הדיוטות
למה החלטתם לשים את רכיבי ?האלקטרוניקה על הרובוט
,בגלל חוסר היעילות של המנועים .‏הם פעלו על 12 וולט, 20 אמפר
למה השתמשתם ?במנועים לא יעילים
כי לא היה לנו כסף .למנועים היעילים
.התקציב שלנו היה 12,540 דולר
?הרובוט עצמו .‏18,863 דולר
.קצת פחות משמונה, אדוני ?8,000-
.לא, אדוני, 800 .בעצם 787.16 דולר
,אבל זה לא כולל את הטמפונים .אני לא יודע כמה הם עלו
הייתה לנו דליפה, וטמפונים ,הם בעלי כושר ספיגה
,אתם יודעים .‏80 סמ"ק מים
,מה ההבדל בין משקל ?מסה וצפיפות
,משקל הוא כמה כדור הארץ מושך אותך .כוח המשיכה וכל זה
מסה היא כמות החומר ממנו .אתה מורכב
,כמו, שיש לי הרבה מסה ,אבל אני לא צפוף
כי צפיפות היא כמה קרובות .כל הפרודות
.לא, אדוני, שום עזרה חיצונית
השתמשנו בחוטים בעובי 0.64 מ"מ .עבור הכבל
.לא, עשינו הכול לבד
...אני יודעת את זה
.ורק דבר אחד אחרון
האם אתה בטוח שהיועץ שלכם לא עשה דבר
?שהוא לא היה אמור לעשות .לא-
?לא .לא באמת-
?לא באמת, לואיס
,זה לא היה משהו רציני ...אני נשבע, זה רק
?רק מה
,מר קמרון תרם 134.63 דולר
כשלא היה לנו מספיק כסף .בחנות חומרי הבניין
.תודה, זה כל מה שהיינו צריכים
...לא, אבל .זה כל מה שהיינו צריכים-
?איך הלך ?ענית על השאלות שלהם-
ידעת הכל על האלקטרוניקה .של הרובוט ולוח הבקרה
.כן
.אני ממש גאה בך, לואיס .כן, בוא הנה, גבר, בוא הנה-
.בואו נזוז
אני מצהיר נאמנות ...לדגל ארה"ב
.אני חושב שתצטרך למצוא עבודה ?אתה צוחק עליי-
.הייתי בלבוש מלא .הוציאו אותי מהקרקעית
,התכוונתי לאכול את זה
אבל אם אחזור הביתה, אני לא רוצה .שאמא שלי תצטרך לנקות אחריי
אמא שלי תמיד אמרה לי לעצור .אחרי הפרוסה השלישית
היי, רק שתדעי שנראינו מעולה .עם החולצות שלך
.ברור
?זוכרת כל מה שאמרת
?עליי ועלייך ?על זה שלא נוותר
צדקת, אני חייב להתמודד ,עם כל מה שייקרה בדרכי
.ואני לא יכול להמשיך להסתתר
.הבנתי עוד משהו ?מה-
.אני אוהב אותך מאד .אני אוהבת אותך-
,היי, זאת החברה שלך מקורנל .לך תדבר איתה
.קדימה .אני מחכה לרגע הנכון-
!היא שם, לך .בסדר, בסדר, אני הולך
,בסדר, רבותיי .כולם תפסו את מקומותיכם, בבקשה
.נעבור... לפרסים
אבל לפני שנעבור ,לשלושת הראשונים
השופטים הוסיפו פרס .על הישג מיוחד
הפרס הזה מוענק לקבוצה .שממש הפתיעה אותנו
מעולם לא הענקנו פרס .לקבוצת תיכון בתחרות הקולג'ים
ומעולם לא הייתה לנו .קבוצה כמותם
,והם... התיכון הקהילתי .קארל היידן
.אה, זה פרס ניחומים
,בואו הנה, קארל היידן .וקבלו את הפרס המיוחד שלכם
מיוחד, כאילו שאנחנו .ילדים מיוחדים" או משהו כזה"
?אתם בליגה של הגדולים בסדר .אז תזקפו את הראשים שלכם
.לכו לקבל את הפרס
.לכו לקבל אותו
.ברכותיי, חברים ?"הוא אמר עכשיו "ברכותיי
.הלך המקום השלישי, אני מניח
תשכחו מהשופטים ומכל השאר
ותחשבו על כמה התקדמנו
,ועל כל מה שהישגנו .שאף-אחד לא יוכל לקחת את זה מכם
.במקום השלישי, קורנל
!קורנל
.במקום השני, אם-איי-טי
וואו, זה אומר שווירג'יניה טק .גברו על אם-איי-טי
?היי, זאת רק ההתחלה, טוב
,אני מבטיח לכם שיום אחד .קבוצה מקארל היידן תנצח פה
וכשזה יקרה, תדעו שזה .בזכות מה שהתחלנו יחד
גבירותיי ורבותיי, לכבוד הוא לי להכריז שהפרס הראשון
באליפות ארה"ב ,לרובוטיקה תת-מימית
...מוענק ל
.התיכון הקהילתי קארל היידן
!ניצחנו! ניצחנו
!קדימה, חברים
לא משנה מה יקרה שם, אני לא רוצה שתוציא .את המילה "הוטרס" מהפה שלך
.בסדר
.זה מדהים, עשינו את זה
?זה פרדי, נחשי מה !מה? יש-
.ד"ר קמרון, בוא לכאן !קמרונס-
,עשינו את זה, חברים .עשינו את זה
,תלמידים ומורים, שימו לב .יש לי הודעה מיוחדת
,לפני רגעים ספורים
במקום הראשון בתחרות הרובוטיקה ,התת-מימית השנתית החמישית
זכה התיכון הקהילתי !קארל היידן
.היי, פרדי
.וואו, עשית את זה
?אתם צריכים דקה לבד
.תודה על כך שאת עושה את זה למביך
אתן רעבות, כי יש לי .מנת עוף שלא אכלתי על השולחן
.לא, תודה, שלושתנו אכלנו במטוס ?שלושתכם-
במשך כל הטיסה .סיפרתי לו על הבן שלו
?גוון, איך הצלחת להעלות אותו למטוס
אני... אמרתי לו שהוא יוכל .לחבוט בך כשהוא יגיע לפה
.תודה, תודה
...ראית את
.כל הכבוד, בן
.בוא אלי
!לורנצו, בוא הנה, קדימה !איפה הוא? איפה הוא? לורנצו-
.לך, בני
.קדימה, לך
.טוב לראות אותך
.אני כריסטיאן .היי, ליזי -
.ליזי
,היי, לואיס, עבודה נהדרת .היית מעולה בראיון
אני רוצה להודות לך .על שלא פסלת אותנו
?על מה
על זה שמר קמרון .נתן לנו את הכסף ההוא
,לכולם שילמו עבור החומרים ?למה חשבת שתיפסלו על זה
כי זה מה שהוא אמר לנו .כשביקשנו ממנו כסף
.כנראה שהוא פשוט קמצן
לאחר תגובות מדהימות לכתבה במגזין ווירד
זכו ארבעת הנערים 'במלגה לקולג
כריסטיאן לומד עיצוב תעשייתי בקולג' הקהילתי גייטוויי
לורנצו הפך לשף ויחד עם לואיס הם פתחו חברת קייטרינג
אוסקר סיים את אוניברסיטת אריזונה ב-2009 כמצטיין דיקן
.עם תואר בהנדסה מכנית
הישגיו צוינו בטקס ...שבו נכחו בני משפחתו
והנשיא ברק אובמה
מספר חודשים לאחר מכן, אוסקר הסגיר את עצמו לרשות ההגירה וגורש
‏הוא עבד 11 חודשים במוסך במקסיקו
לאחר התערבותו של הסנטור דיק דורבין למענו, הוא שב לארה"ב
סיפורו זה של אוסקר וסקז הוא סיפורה של ארה"ב
.והוא סיפור על הגשמת חלום
הבחור הצעיר הזה היה נחוש לשרת בצבא שלנו וגורש על היותו מהגר לא חוקי
הוא התגייס לצבא ושירת באפגניסטן
‏ובשנת 2011 הפך לאזרח ארה"ב
פרדי קמרון
פרדי להג'ברדי מנהל עדיין את קבוצת הרובוטיקה בקארל היידן
.ומקדם חינוך מדעי וטכנולוגי
אלן קמרון פרש מהוראה ,בשנת 2007
אך ממשיך בהדרכת צעירים .בנושא הרובוטיקה
קארל היידן ניצחו את אם-איי-טי
גם בשתי תחרויות הרובוטיקה .התת-מימית הבאות
‏בשנת 2014 הוענק לקבוצה פרס קרן המורשת ההיספנית
.במרכז קנדי בוושינגטון
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה