.0-12
.על הקו 0-12 ?למה לא ענית קודם ,0-12-
.יש שריפה במנוע
תנו לי אישור להפעיל .מערכת כיבוי אש
.כיבוי אש, שלילי
אחר כך אי אפשר .להפעיל את המנוע
.כן, המפקד
,תרד לגובה 1,000 מטר תכוון את המטוס לשדה
.ותיפלט החוצה ?הבנת אותי
.קיבלתי. אני יורד
?מרקלוב, הכנת את המטוס
?מרקלוב, אתה חירש
?הסרת את הנצרה מהקטפולטה
?מה קורה שם, לעזאזל ,0-12
.זהו
?למה אתה שותק
.לעזאזל
.השתקתי את המנוע
...מה ה
.תתקרב למסלול הנחיתה
.קולונל, יש שם ועדה
?איזו ועדה, לעזאזל .גנרל קמנין-
.נראה שאוויר נכנס למנוע
.קדימה, חבוב .חבוב, קדימה
.ככה
.קדימה
.ליוחה. ליוחה
.מרקלוב
.טמבל
,החבר לוטננט גנרל
...מפקד בטליון הסיירת 294 .עמוד נוח-
?מה עוללתם כאן
,קרקס עם אפקטים של עשן ?מה זה צריך להיות
?ליוחה, אתה חי
?למה לא קפצת .השיער שלנו כמעט הלבין
.קח. תחביא את זה
?מה נגיד, ליוחה
מה נגיד? נגיד שהצלנו את .הטכניקה הסובייטית יקרת הערך
.להתראות
.הטכניקה לא חדשה .המנוע מת
אבל נברר את העניין .ונמצא את האשמים
?מי הטייס
.סגן ליאונוב
.איתו תהיה לנו שיחה נפרדת
.הוא באמת משוגע
.תביא אותו אליי
.אנחנו בדיוק זקוקים למשוגעים
"הליכה בחלל"
יבגני מירונוב
קונסטנטין חבנסקי
ולדימיר איליין
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: דמיטרי קיסליוב
מכון למחקרים ניסיוניים - - מס' 1, 1963
.בשנת 1965
.כולם משוחררים
.אמרתי, משוחררים
?מה זאת אומרת ב-1965
?למה
.קודם דיברו על 1967
"זו השנה שלקראתה "ווסחוד 2 .תהיה מוכנה במאה אחוז
למה? -כי האמריקאים .הקדימו את מועד הטיסה שלהם
הם מתכננים לבצע .את הליכת החלל לפנינו
.לא נרשה לזה לקרות
אבל נרשה למבנה לא מוכן שמעוטר בראשי התיבות בריה"מ
?לצאת לחלל
נרשה לשים אותנו ללעג עולמי
ולקבל שתי גופות גיבורים
?במקום שני גיבורי חלל חיים
נכין את החללית ,בשיא הקפדנות
.אבל יש מעט זמן .שתי חלליות-
.הראשונה תהיה ניסיונית
נתרגל בה .כמה שיותר מצבי חירום
.אחרי זה נבנה על האנשים
,תודה לאל .יש לנו שני טייסים הכי טובים
,הכשרת הקוסמונאוטים - - א' א' ליאונוב, פ' א' בלייב
?כמה טיסות קרב היו לך בחזית
.אלכסיי, תעזוב אותי בשקט
אנחנו מתקרבים .לנקודת ההנחתה
,סייג רום נמוך מאוד .הרוח מתחזקת
?כמה
,סייג רום 400, ללא התבהרות .רוח בעוצמה 12
?חוזרים
.חוזרים
?מה קרה לך .קצת טיסה עם רוח
?איזו רוח
הלוואי שקפיצה אחת מתוך עשר .תעבור בשלום. קח
?גם בחלל תיסוג ככה
ליושה, בחלל .יש הוראות אחרות
?אם כן, למה בחרו בנו
?למה אנחנו ולא מישהו אחר
עדיין לא חשבתי .על הסכמה הזאת
כדי שנמצא פתרונות .לבעיות בלתי פתירות
.תאכל את התפוח, הוא טעים
.אוכל אותו בבית
.לא הבנת, לא קופצים עכשיו ?מי אמר-
.ההוראות
,אל תהיה עצוב .לוחם חזית ותיק
.ולד, תסגור
.פאשה, תירגע
.תגולל את זה
.תגולל
.תצמיד את הרגליים
?מה .תצמיד את הרגליים-
.תזדרז
.בוא
.ליוחה
אל תיגע בזה. אם הציפור תחוש .שנגעו כאן, היא לא תחזור
?זה הבית שלה .זה הבית-
?היא גם ישנה כאן ?מאין לי לדעת-
.אבא, תספר לי איפה הציפור ישנה ?אתה רוצה כל כך לדעת-
.תגלה לבד .קדימה, בוא
.ליושה, בוא
- בית הקצינים -
...המסר הוא נכון
.עמוד דום. -אבל הצורה לא בסדר .לא רשמית מספיק
?אפשר, הגנרל .לא-
.אני מצטער .יש לי בקשה
תן להם הוראה להרשות לי .להיכנס אל סא"ל בלייב
.שהרופאים יחליטו .הם כבר החליטו-
אבל הוא לא רוצה .לראות אף אחד
הוא נסער, ואני רוצה .לעודד את החבר שלי
.בבקשה ?מה קרה לך ברגל-
כלום. סתם נרדמה לי .בזמן שחיכיתי
.ליאונוב
אתה יודע למה עדיין לא ?נתתי לך בעיטה גדולה
.שלילי
.גם אני לא יודע
.תמשיכו להתאמן
.הגנרל, לא נאכזב
ברגע שפאבל ישתחרר ...מבית החולים, אתה תראה
מייג'ור חרונוב .יהיה השותף החדש שלך
?חרו... מה עם פאבל
.הוא באמת לא אשם
.קפצתי ראשון, התגריתי בו
.אני יודע .קראתי בדיווח שלך
,אל תדאג .בלייב ינוח, יחלים
,הקצין הזה לא צעיר .הוא עוד מעט בן 40
.שיצבור כוחות
אבל אסור לנו .להתעכב עם התוכנית
.בינתיים תתאמן עם חרונוב
.כן, המפקד
.הארוחה שלך מתקררת
.נראה דומה
סווטה, כבר אמרתי לך
ש"דומה" זו המחמאה .הכי גרועה לצייר
,המחמאה היא לא לצייר ,אלא לקוסמונאוט עם מכחול
שדרך אגב, יכול היה .להיות צייר מוצלח
.את מסתירה את האור
?מה עם החלל
צייר אמיתי בכלל לא צריך חללית
.כדי להגיע לחלל
.אני רואה כוכבים דרך התקרה
.בעצם לא. תקשיבי
.אני לא רואה תקרה
.רק את השמים
.הייתי מגיע עד לירח באופניים
.פשוט אין אופניים כאלה
.אוכלים ארוחת צהריים
?אבא, אפשר לקבל תפוח .מה את עושה? אחרי הארוחה-
.אז בוא נלך לאכול עכשיו
.היי
.אני מבין
.ככה צריך. תשתוק
.אני אדבר
?מה
אנחנו מתחילים תוכנית
.להחזיר אותך לכושר
.אני חי רק פעם אחת
.יש לי שותף אחד
.לא אטוס עם מישהו אחר
מובן שאני מתאמן ,עם חרונוב עכשיו
אבל רק כדי .לא להפסיק את האימונים
,ברגע שתשתקם נלך מיד לבוסים שלנו
.ונגיש בקשה לוועדה רפואית .הכול יהיה טוב
?טוב שאין לך שבר. נכון .זה באמת מעולה
...שבר ישן שנפתח זה בכלל
.זניח .זה יחלים מהר
,לאחרים מרסקים ראשים .ואתה רק עם הרגל. -תסתכל עליי
?מה .תקשיב לי פעם אחת-
.לא אטוס איתך לשום מקום ?למה אני מגעיל אותך כל כך-
.זה לא העניין
.אין לך תחושת פחד .זה לא טוב
אספר לך סיפור .מהילדות שלי
.לך מפה .אז תבין מיד על מה אני מדבר-
?לא הבנת אותי .לא, ליאונוב לא יעזוב סתם-
.מה פתאום .אסיים את מה שצריך ואלך
.טוב
.תזיז אותה
.אחת
.שתיים
.אחת
.זה עובד
?תן לי לעזור. כואב לך .לך לעזאזל-
?מה קרה
.תעוף
.הכול טוב, הסתדרנו
.לך מכאן .זהו-
.שלום
.מה יש שם? אני אגרד
.תגרד לעצמך
למה בכל ההדמיות של חוסר משקל
לא היה אף ניסיון מוצלח ?להיכנס למנעל האוויר
?מה עוצר בעדך, חבר מייג'ור
.למעשה, יש כמה סיבות .אחת מהן היא חליפת החלל
,חבר קונסטרוקטור ראשי ,"היא נקראת "עיט
אבל במציאות .היא ארון קבורה מאסבסט
.סליחה. יש לי הצעה
?אפשר
.'בוריס ויקטורוביץ
כדי למשוך את הנף
,ולשלוט בגוף .צריך גמישות בסיסית
שים לב למפרקים ,בכתפיים, במרפקים
בכף היד, שמגדילים ?את חופש התנועה. -אתה ציירת
.אכן כן
הם תואמים את הלחץ .בתוך חליפת החלל. -חברים
כדי ליצור חליפת חלל שכזאת
,נדרשות שנתיים .אולי אפילו שנתיים וחצי
.אין לנו זמן, החבר ליאונוב .'אני מבין, סרגיי פאבלוביץ-
ואם נקודת החיבור של הנף ...תהיה על קסדת הראש
?סליחה, מה? בשביל מה
הקוסמונאוט נכנס למנעל האוויר .עם הרגליים קדימה. נכון? -כן. -כן
לדעתי זה יהיה הגיוני יותר
אם הקוסמונאוט ,יוכל לראות לאן הוא נע
וייכנס לתא השיט .עם הראש קדימה
.חברים, תנו לנו שלוש דקות
.קדימה .אני? -כן-
?מה רצית
.עם הראש קדימה? בבקשה
.קדימה
עכשיו תפנה עם הפרצוף .לעבר הכווה
בשביל מה? -כדי לסגור .את הכווה העליונה ידנית
היא אוטומטית. -היא אוטומטית .תשע פעמים מתוך עשר
.נניח שלא היה לך מזל
עכשיו תדמיין ,שיש עליך חליפה קשיחה
.והחמצן עומד להיגמר
?דמיינת .כן-
.זהו, אתה מת
.גם השותף שלך
,הבנתי אותך .'סרגיי פאבלוביץ
,נתמקד במשימה הנוכחית .סליחה על ההטרדה
.'סרגיי פאבלוביץ
אנחנו מסכימים לטוס .גם באזיקים וגם בשריון
אנחנו העם .שטס באזיקים מלידה
אתם מדמיינים ?מה יהיה אם נוריד אותם
תאבדו את האיזון
.ותתרסקו לכל הרוחות
.כי אנחנו עם כזה
.לכו .כן-
.כן
.השרטוט שלך
.תשאיר אותו לך
,'יבגני אנטולייביץ .בלייב לא מרגיש טוב
מה זאת אומרת ?לא מרגיש טוב
.לעזאזל
,החבר בלייב, יקירי ?מה אתה חושב שאתה עושה
.אמרת לי לאמץ את הרגל
.התכוונתי בהדרגה
.לתת לזה זמן
.יבגני אנטולייביץ', אין לי זמן
,שככה יהיה לי טוב .סב התעופה הסובייטית
חרונוב, אתה יודע ?מה אני הכי אוהב בך
?מה .את החיוך שלך-
.תחייך שוב
.גגארין
.פאשה
.ברוך השב
.עמוד בטור
.רד למטה
.מצטער
.החבר בלייב, עמוד בטור .כן, המפקד-
.ברוך שובך .תודה-
.אחת. שתיים
- מכון למחקרים ניסיוניים מס' 1 -
- ימים לפני ההמראה 120 -
.ניקישין
.לך הביתה. תישן טוב
.תסיים מחר
,'סרגיי פאבלוביץ .אנשים זקוקים למנוחה
כבר שבוע שלישי .שהם עובדים בשלוש משמרות
אחרי ועדת ההערכה .כולם מקבלים חופש
.שעות 24
אולי נושיב ?את ראש הוועדה בחללית
שירגיש כמו גגארין .לחמש דקות, ויירגע
אז נושיב אותו בשולחן האורחים .וניתן לו בעיטה חזקה
.בעיטה חזקה זה תמיד מבורך
.לא אכניס זרים לחללית
.אפילו אם זה ברז'נייב עצמו
?מה יש שם
?ניקישין .זוזו-
.תאירו את בית החזה ואת הראש
?מה
.הוא מת .אלוהים-
.אני רוצה לדעת מה בדיוק קרה
.'בדיוק. בוריס יבסייביץ
בעוד חצי שעה תעדכן אותי
.מה קרה עם החשמל
.אעשה זאת
?אני מבין שהוועדה מתבטלת .בשום פנים ואופן-
.אני רוצה שהם יראו את כל זה
.חשוב לנו מאוד שהם יראו
.שידווחו למי שצריך
,בהתחלה זה היה טוב יותר .החבר סא"ל
.רגע
בבקשה תמסור את זה .לסווטלנה יגורובנה
.בסדר .לכבוד יום שמש יפה-
.והחלטתה הנבונה
מה זה? -ביקשו ממני .למסור לך את זה
.שים אותו פה
,ובכן, החבר סא"ל
.בינתיים אין לי טענות כלפיך
,עוד בדיקת עומס אחת .אמדוד לך את לחץ הדם
.לחיי הנשים שכאן
!הידד
,תגידו
,אם יש אישה שטסה לחלל ,איך נכון לקרוא לה
קוסמונאוטית ?או קוסמונאוטייה
אמרנו ששותים לחיי הנשים .ולא לחיי הקוסמונאוטים
?איך עברה הוועדה
?מה אומרים
.לא נתנו אישור .זו ההחלטה
.רק רגע
?מה זאת אומרת החלטה
?מה ההסבר שלהם
?הם אומרים משהו ספציפי .לא כשיר-
.גיל, פציעות
הם אומרים שעם רגל כזאת .כבר אי אפשר לרוץ
.הבנתי
?אז החלטת לסגת
?אז עם מי אבצע את המשימה
.אתה השותף שלי
?למה אתה נוטש אותי ?על מה אתה מדבר בכלל-
?איזה מין שותף אני
.הנה השותף שלך
אנחנו לא משרתים את הגחמה .שלנו, אנחנו מבצעים משימה
,הרופאים צודקים .לא אחזיק מעמד עד המשימה
.לא אכפת לי מהרופאים .אני מוכן לטוס רק איתך
?אתה לא תרוץ בחלל, נכון .הבוס מגיע-
.עמוד בטור
.לימין. עמוד דום
.לא משנה אם ארוץ או לא
.לא אברח מהגורל
.לא הגשמתי את עצמי בחיים
?אמרת שלא תברח
.ליושה
.ליוחה
.נראה שאנחנו נהיה חלוצי החלל
?מה אתה מרשה לעצמך, מייג'ור
?אתה רוצה לעוף מהגדוד
.גנרל
?אפשר לשאול שאלה
?רצית משהו, החבר ליאונוב
?ראית איך הוא רץ .אם הוא רץ, זה אומר שהוא כשיר
.כשיר ועוד איך
?זה הכול .כן. כלומר אכן כן-
.אתה חופשי .כן, המפקד-
.אתה חופשי
הייתי רוצה לעיין .בתוצאות הוועדה הרפואית
- חוסר משקל -
.היהלום במנעל האוויר
.כל הכבוד, אלמאז
- שיגור החללית הלא-מאוישת -
,ובכן, חבריי הקוסמונאוטים
בזמן הניסויים
נכין כתבה על חיי היומיום .של הגיבורים הסובייטים
.אני מרגיש כמו מוסלים מגומאייב .טוב שלא כמו אדיטה פייכה-
.פריים 1, טייק 3
התכנסנו כאן היום
,לא כדי לחגוג את הניצחון
אלא כדי להשתכנע .בייתכנות של הניצחון הזה
...היכון
.התחל .לכי לאבא. -אבא-
.אבא .שקט... -עצור-
.מההתחלה
.מפתח
.חלמתי חלום רע
?מה השטויות האלה
שיגור החללית הלא-מאוישת
יתבצע היום ב-10:30 .לפי שעון מוסקבה
- רישום מדדי השיגור -
,כפי שאתם יודעים
החללית משוגרת למסלול .למטרת ניסוי
.סווטה. -הכול טוב .באמת, יש כאן אנשים-
?מה יש לך, באמת
,פרידת הקוסמונאוטים .חלק 2, פריים 3, טייק 1
.עלינו לבדוק את כל הציוד
.הצתה ,"כל הקשרים של "ווסחוד 2-
,כולל מנעל האוויר המתנפח
יוכרו ככאלה שעברו ניסוי
אחרי שהחללית הלא-מאוישת .תנחת בשלום
.המראה
.אבא
עלינו להיות בטוחים שלא טעינו בחישובים שלנו
לפני שהקוסמונאוטים פאבל בלייב ואלכסיי ליאונוב
.יצאו למסלול
.החללית יצאה למסלול
הגיבורים שלנו ...שעליהם מוטלת משימה מיוחדת
.מנעל האוויר פתוח
לצאת לראשונה בהיסטוריה מהחללית
.ולצעוד בחלל
.הליכת חלל מותנית בוצעה
הצלחת הטיסה הזאת תאפשר לנו
להתקרב לרגע
שבו נוכל להרגיש ,שוויון עם החלל
.לתקשר איתו בגובה העיניים
.עוד קצת
אזהרה! אבד הקשר .עם החללית הלא-מאוישת
אני חוזר, אבד הקשר .עם החללית הלא-מאוישת
.אני מאשר .אני רואה ענן של רסיסים
.'שלום, סרגיי פאבלוביץ
.שלום .בבקשה-
.מחכים לך
,אני מבטיח לממשלת בריה"מ
למפלגה הקומוניסטית היקרה
.ולכל העם הסובייטי .'שלום לך, לאוניד אילייץ-
.'רק רגע, סרגיי פאבלוביץ .נדבר אחרי שהסרט יסתיים
.אין לי זמן לראות סרט
.אני במרוץ .אדמה בורחת מתחת לרגליי
היא לא בורחת .רק ממי שדורך במקום
אתה מקדם .את המדע, קורוליוב
יש לי כאן דיווח מלא
.עם כל הפרטים הטכניים
.אנסה להסביר לך בקצרה
.אם משהו לא ברור, תשאל אותי .אני כבר יודע-
.החללית שוגרה למסלול
.טיסה על תנאי בוצעה
עכשיו תעשה את זה עם שני הקוסמונאוטים
ותקבל צל"ש .של גיבור בריה"מ
.אבל החללית התפרקה .אנחנו לא יודעים למה
.אין לנו נתונים ?הייתה פעילות חוץ-רכבית-
.היא הייתה מותנית .עכשיו אני רוצה בפועל-
ארה"ב רוצה לשגר .את החללית שלה במאי
"החללית שלנו "ווסחוד .צריכה לצאת לפני כן
:כדי שהעולם כולו ידע
.אנחנו הראשונים
זהו ההמשך ,של עידן החלל הסובייטי
.עידן הראשונים .האמריקאים לא מעניינים אותי-
,אני מבין מה הכי חשוב בשבילנו
,בשביל המדינה .לא להתבזות
...אבל
,כל עוד אני אחראי על זה
,לא נשגר לחלל מתקן לא מוכן
.בייחוד כשאנשים שלי בתוכו
.על גופתי המתה .לא עד כדי כך-
.עד כדי כך
,קדימה
.לך לישון בינתיים
.מחר תתחיל לעבוד
.אין לנו מישהו אחר
.אין לך תחליף
,מעונות הקוסמונאוטים, בייקונור - - יום לפני השיגור
.מעניין אם גם במוסקבה יש שלג
?אספיק לעשות סקי עם הבנות
.זה נכון
,לבנות איש שלג .לאכול עוגות
?לא התכוננו לשווא, נכון
.תשתה, אם כבר מילאת
?לא נטוס, אתה לא חושב
.אני לא חושב כלום
.יש נוהל
,השקענו כל כך הרבה זמן ואנרגיה .והכול לשווא
.העיקר שיש נוהל ?מה עובר להם בראש
אתה רוצה שקורוליוב יסתמך ?על המזל שלנו בעת השיגור
.זה לא נקרא להסתמך על מזל
פירקנו את החללית הזאת לברגים .ואז הרכבנו שוב
אני סומך עליה .כמו על אמא שלי
.ואתה עומד כאן ואורז
?נדמה לך שרק אתה בוער ...את החלל הזה אני
.בקיצור, מה שארצי תצווה
.לא אכפת לי מהפקודות
.לא אסוג
.יבוא
.'בוקר טוב, סרגיי פאבלוביץ
.בוקר טוב, בוס
.בוקר טוב
?קמת מזמן .רק עכשיו. אני שותה תה-
,כפי שידוע לך .הטיסה הניסיונית לא עברה בהצלחה
מסוכן מדי "לשגר את "ווסחוד 2
.עם אנשים בתוכה
נשגר שוב את בובת הבדיקה .בחללית שלך
.תוך שנה נבנה חללית חדשה
.אז תוכלו לטוס
.אני מבין ?מה לא בסדר-
מפריע לך ?שהאמריקאים יהיו ראשונים
,'סרגיי פאבלוביץ .אנחנו בשיא הכושר הגופני
.עברנו 3,000 מצבי חירום
בחלל יהיו גם מצבי חירום .ו-3,003 3,002 ,3,001
.אני לא יכול לאפשר לכם לטוס .זה מוות ודאי
.נשרים שלי
.בלי הספדים ?אם כן, למה באת-
.אתה בור מהכפר
.מכפר ליסטביאנקה
.מחוז קמרובו
,יכולתי למות בגיל שלוש כשעצרו את אבי כבוגד
ומשפחתנו סומנה .כמשפחת מחבלים
,מיד הגיעו השכנים
,לקחו את כל האוכל .את הרהיטים ואז את הבית
.גירשו אותנו החוצה בשיא הקור
,אמא כבר עמדה ללדת .היינו שמונה נפשות
אחד השכנים חזר ופשט ממני את המכנסיים. נשארתי לעמוד ככה
.בבגדים תחתונים
מזל שאחותי הבכורה ובעלה .נתנו לנו מחסה
.זה היה חדר במעונות הפועלים
.מ"ר לכל החבורה 16
.המקום שלי היה מתחת למיטה
.אבל שרדנו
.אחרי זה התחילה המלחמה
.כל הגברים נשלחו לחזית
,כל השאר שירתו בבתי חולים ניידים .שיקמו מפעלים
.ואני הלכתי ללמוד
.אמא הביאה אותי לבית ספר .עמדתי גאה כל כך
,ואז הסתכלתי על הרגליים שלי
.כל הקרח הפך לשלולית .הייתי יחף
.אבל בכל זה שרדנו
ואז הגיע הניצחון. מה היה המחיר .שלו? כל הדודים והאחים נהרגו
,אבל כך היה בכל הארץ .בכל משפחה
,'סרגיי פאבלוביץ חווינו את כל זה
ושרדנו אחרי כל זה
ולא נירתע עכשיו .מאיזה מצב חירום
אכרסם חור .במנעל האוויר הזה ואצא
.'סרגיי פאבלוביץ
.אנחנו מוכנים להסתכן
.התה חזק מאוד
.להתראות
.עמוד דום
.החבר גנרל, מוכנים לשיגור
תודיע לחבר ברז'נייב ולחבר קוסיגין
"שהחללית "ווסחוד 2
.מוכנה לשיגור .אכן כן-
.זריה, האלמאזים מוכנים
.דקה כוננות
.מפתח למצב אוטומטי
.מפתח למצב אוטומטי, חיובי .חנקן למנוע-
.שיגור
.השלב הראשי
.שגר
.משגרים
.בשעה טובה, נשרים שלי
.עלייה
.השיגור אושר
.הטיסה מתחילה בשלום
.שימו לב
.מדברים ממוסקבה
כל תחנות הרדיו והטלוויזיה בבריה"מ
.בכוננות
.מערכות הבקרה עובדות
היום, ב-18 במרס 1965
בעשר בבוקר
לוויין מלאכותי
"ווסחוד 2"
.שוגר למסלול של כדור הארץ
אנחנו שומרים .על קשר עם החללית
החברים בלייב וליאונוב
.אחראים לביצוע תוכנית הטיסה
.זריה, מדבר אלמאז
.יש תנודות קטנות
.כל המכשירים עובדים כרגיל
.כולם מרגישים מצוין
.מוכנים להתחיל במשימה
.אלמאזים, תתחילו במשימה
.זריה, קיבלתי .אנחנו פותחים את מנעל האוויר
- מנעל האוויר מיושר -
- הכווה סגורה -
,זריה, מנעל האוויר מיושר
אני מתחיל לייצב את הלחץ .בתוך מנעל האוויר
זריה, מתכוננים לצאת .למנעל האוויר
זריה, הלחץ .במנעל האוויר מיוצב
אני עובר לחמצן .מתרמיל הריחוף
,זריה, חליפת החלל הרמטית
אני פותח את הכווה הפנימית .של מנעל האוויר
.אל תתגעגע
.אחזור עוד מעט
.תדחף אותי, רק בעדינות
.הנה
.כאן אלמאז-2
.אני במנעל האוויר
.אלמאז-2, קיבלתי
.זריה, כאן אלמאז
אני סוגר את הכווה הפנימית .של מנעל האוויר
- הכווה סגורה -
זריה, כאן אלמאז, מתחיל .לשחרר את הלחץ במנעל האוויר
אלמאז-2, חמש דקות .להורדת הלחץ במנעל האוויר
,הלחץ גבוה .אבל לא חורג מהנורמה
אלמאז-2, צריכת החמצן שלך .גבוהה מהנורמה
.ליושה, תנשום כמו שצריך
.אני כבר לא נושם
.היכון
זריה, אפס לחץ .במנעל האוויר
אני פותח את הכווה החיצונית .במנעל האוויר
.אלמאז-2, דווח על המצב
,כאן אלמאז-2 .מדווח על המצב
.הכול תקין
.מוכן לבצע הליכת חלל
.החלו את הפעילות החוץ-רכבית
.חיובי
,אלמאז-2
אני נותן אישור
.להתחיל בפעילות החוץ-רכבית
.ליושה, תבצע שתי הליכות
,אחת ניסיונית, במאמץ
.והשנייה בשביל המצלמה
.אלמאז, קיבלתי
.זריה
.כאן אלמאז-2
.אני על הפתח של מנעל האוויר
,אני מרגיש נפלא
,אני רואה מתחתיי עננים, ים
.את הרי קווקז .כרגע עברנו על פניהם
.אני רואה את השמים ואת הארץ
.וולגה ישירות מתחתיי
.תנאי עבודה תקינים
.אלמאז-2, להתכונן ליציאה
.קיבלתי
תוריד את המכסה .מעדשת המצלמה
.הורדתי את המכסה, הורדתי
?איפה לשים אותו
?איפה
.פשוט תזרוק .קיבלתי-
.אני זורק
.זריה, כאן אלמאז-2
.אני מוציא את הנף
אתם צופים בשידור חלל חדש
,של טלוויזיית החלל הסובייטית
היישר מסיפון החללית ."ווסחוד 2"
אנחנו זוכים להיות עדים להתרחשות
שעוד אתמול .הייתה רק בגדר פנטזיה
,אלמאז-2
.להתחיל בפעילות
,אלמאז-2 .אפשר להתחיל בפעילות
.אני כבר יוצא
.אני יוצא
.וסנה, זריה
.כאן אלמאז
.בן אדם מבצע הליכת חלל
.הוא בריחוף חופשי
היום, 18 במרס 1965
,ב-11:30 לפי שעון מוסקבה
,"בעת שיגור החללית "ווסחוד 2
אדם ביצע לראשונה בהיסטוריה
.פעילות חוץ-רכבית
בסיבוב השני
טייס המשנה, הקוסמונאוט ,מייג'ור אלכסיי ארחיפוביץ ליאונוב
בחליפת חלל מיוחדת
המצוידת במערכת ,תמיכת החיים האוטונומית
.ביצע פעילות חוץ-רכבית
.אבא קוסמונאוט אמיתי .אמיתי
נשאר לנו ללמוד .לבצע חיבור בחלל
.ואז נוכל להקים את חיל החלל
.כל הכבוד. כל הכבוד
.כל הכבוד לכולם
.לא להרפות
,החבר גנרל
.קרמלין על הקו
מבקשים לדבר ישירות .עם הקוסמונאוט
.שיחברו אותם .תחברו. -כן-
.ליושה .כן-
.ליושה
?מי זה
.ברז'נייב על הקו
?'לאוניד אילייץ .שככה יהיה לי טוב
?מה שלומך, בני .אני מדווח-
,תודעתי צלולה ,הראייה תקינה
.כושר הניווט תקין
.אדם יכול לעבוד בחלל
...הוא יכול לעבוד
.בחלל
.אני רואה אותך מתהפך שם
.כל המדינה צופה בך .כל העולם
.תודה .אנחנו גאים בך-
.תודה. תודה
.העיקר שתחזור בחיים
?זו פקודה. שמעת
.אני משרת את בריה"מ
?מה מצב המדדים החיוניים שלו
לחץ הדם וחום הגוף .עולים בהדרגה
.חוץ מזה הכול תקין
?מה עם האוויר .יספיק ל-27 דקות-
.עוברים לשלב הבא
.אלמאז-2
תתכונן ליציאה
למטרות בדיקת התגובה של מערכת שיווי המשקל
.למצב הגוף בחלל
,אלמאז-2 ?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש מצוין
אני מוכן ליציאה האחרונה .למטרת הצילום
.לחץ הדם עלה, 90 על 140
,דופק 125 .טמפרטורת הגוף 37
.זה מרוב התרגשות
?מי לא היה מתרגש ,אלמאז-2-
תצלם כמה תמונות .ותחזור הביתה
.בבקשה בלי תנועות חדות
.לאט לאט .לאט לאט-
?פאבל, אתה מחייך שם
.אני מחייך
.אני מצלם תמונה
.אין זמן .תצטלם ותחזור
.אני לא מבין
?מה... מה קורה עם הלחץ
?מה עם הלחץ
?אלמאז-2, הכול בסדר
?אלמאזים, מה קורה איתכם
.אלמאז-2 לא עונה
.גוף החללית ספג מכה
.קשר חזותי עם אלמאז-2 אבד
?מה עם הקשר
.המכשירים עובדים
.טכנית הקשר עם אלמאז-2 תקין
?מהם המדדים החיוניים שלו
,לחץ דם, דופק, טמפרטורת הגוף .הכול עולה
,אלמאז .תמשיכו לקרוא לאלמאז-2
,אני חוזר .תמשיכו לקרוא לאלמאז-2
.הכול הלך טוב מדי, חלק מדי
.תפסיקו את השידור מיד .כן-
אנחנו מציעים לצופים שלנו
,ליהנות מהבלט של סרגיי פרוקופייב ,"פרח האבן"
על הבמה של תאטרון הבולשוי
.של בריה"מ
.נחכה
.אלמאז-2, שומע אותי? עבור
.אלמאז-2, עבור
.זריה, אין קשר עם אלמאז-2
.אני ממשיך לנסות
,'סרגיי פאבלוביץ
יש הוראות ברורות .למקרים כאלה
אם אלמאז-2 לא יצליח ,לחזור בכוחות עצמו
נצטרך להתכונן .להשלכת מנעל האוויר
.לחץ דם 100 על 155
,דופק 150 .טמפרטורת הגוף 38.5
- השלכת מנעל האוויר, רזרבה -
.זריה, כאן אלמאז
אני מבקש לאפשר לי .לצאת למנעל האוויר
?כמה נשאר עד האזור המת
.בעוד כחמש דקות הקשר ייעלם .'סרגיי פאבלוביץ-
אם הקוסמונאוט השני יצא .ייווצר איבוד לחץ בחללית
,הם ייאלצו לחזור בכוחות עצמם .לא יהיה קשר
רק אלוהים יודע איך החללית תתפקד
.אחרי איבוד לחץ
.אז תתחילו להתפלל
,'סרגיי פאבלוביץ השלכת מנעל האוויר
תגרום למותו .של קוסמונאוט אחד
הפקודה שלך .עלולה להרוג את שניהם
.אלמאז, להתכונן להורדת הלחץ
.קיבלתי, זריה
.שתי דקות כוננות
,אם בלייב לא יעמוד במשימה
תוצאות עבודתם הכבירה של אלפי אזרחים סובייטים
.יישארו תלויות על המסלול
כרגע מעניינים אותי .רק שניים ולא אלפים
.זריה, כאן אלמאז
.אני מוכן לצאת למנעל האוויר .מחכה לפקודה
אין לנו זכות
להרוס את כל תוכנית החלל .בשביל אדם אחד
.דקה עד ליציאה לאזור המת
,'סרגיי פאבלוביץ .בטל את פקודת היציאה
מהם המדדים החיוניים ?של אלמאז-2
,לחץ דם 170 על 110
,דופק 165 .טמפרטורת הגוף 39
.חי. הוא חי
?ברור .זריה, כאן אלמאז-
אני חוזר, אני מוכן .לצאת למנעל האוויר
.אני מחכה לפקודה
אני בטוח שאתה יודע .מה אתה עושה
בעוד 30 שניות .ניכנס לאזור המת
.זריה, אני חוזר .אני מחכה לפקודה
.להתחיל בהורדת הלחץ
.15
.הנה אלמאז-2 .הוא ליד מנעל האוויר
,זריה, אני מאשר .אלמאז-2 ליד מנעל האוויר
,אלמאז-2 .לעזאזל איתך, תחזור מהר
.הם באזור המת
?מה קרה
.חליפת החלל התנפחה
...ידיים, רגליים, אצבעות .לא הייתי מודע לכלום
?למה שתקת .לא רציתי להטריד אתכם-
.אני מבין
.בסדר
?טוב, כמה חמצן נותר לי
.גבולי
.ליושה, תזדרז
.ליושה, אין זמן בכלל
קח את המצלמה .ותחזור לחללית מהר
.רק רגע
.קדימה, קדימה, קדימה
.כל הכבוד
.קדימה, תנסה
.אין דרך אחרת
.לעזאזל
.תנסה. תנסה
.ליושה, תאזור את כל הכוחות
.אסור, לאן אתה...? שלא תעז
.רק רגליים
.תסגור
.תסגור. אמרתי לך לסגור
!נו
?זה לא נסגר
.לא
.הבנתי .צריך להסתובב ולסגור ידנית
.ליושה, זה לא יצא
?אילו עוד אפשרויות יש
,אני פותח את הכווה ...מכניס אותך
.וזה גורם לאיבוד לחץ .אז ניטול את הסיכון-
?מה? נסכן את כל המבצע
.לא, פאבל. אנסה
.ליושה, לא
.ליושה
.עצור .האוויר שלך עמד להיגמר-
.עכשיו תישאר בלי כלום
אם כן, תשליך אותי .יחד עם מנעל האוויר
.איזה עקשן
.אני תקוע
.אני לא יכול להסתובב .אתה מדבר יותר מדי-
.אל תבזבז אוויר .אני שותק-
.בכל הכוח
.רגל. יופי, קדימה
.קדימה
.קדימה, ליושה
!נו
.יש! מנעל האוויר סגור הרמטית .כל הכבוד
.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד שתי דקות
.ליושה, לא
.ליושה
.זהו ?מה-
.החלל אכל אותה
.שתהיה לי בריא
?טוב, אפשר להגיד לנו לפחות
,אני מבינה ?אבל מה זה אומר
.בסדר
.תודה
.אומרים שהטיסה עוברת כשורה
זה מה ליושה תמיד עונה ...אם מפריעים לו לעבוד או
.או אם הכול ממש גרוע
במוסקבה ובלנינגרד נערכו הפגנות
.לכבוד הטיסה
.סווטלנה ליאונובה התקשרה
?רוצה תה .לא, תודה-
.היא שאלה מה המצב
?היא דואגת. -למה היא דואגת .קרה משהו? -לא
"בעוד דקה "ווסחוד 2 .אמורה לצאת מהאזור המת
.ננסה ליצור קשר
.ליושה
.ליושה, תחזור לכדור הארץ
,אלמאז-2
.יוצאים מהאזור המת
.תשמע, חשבתי על משהו
בפעם הבאה
...שנטוס לירח .מרכז הבקרה על הקו-
.נחטוף כראוי
.אלמאז, כאן זריה
?שומעים אותי טוב
.זריה, כאן אלמאז, שומע מצוין
,אלמאז ?מה עם אלמאז-2
.זריה, אלמאז-2 .גם אני שומע טוב
.ממזר
.אלמאז-2, ברוך שובך
.תודה על השירות המסור
.תודה. אני משרת את בריה"מ ?למה לא יצרת קשר-
.זריה, היו הפרעות בקשר .לא הצלחנו לגלות את הסיבה
.אלמאז-2
?אתה לא יכול לענות בשם עצמך .אני מאמת-
,זריה, אנחנו בסדר .מוכנים להשלכת מנעל האוויר
.להתכונן
.להשלכת מנעל האוויר
חיובי, מתכוננים .להשלכת מנעל האוויר
אלמאז, אני מזכיר
שהניסויים שלנו .הגיעו רק עד השלב הזה
אנחנו לא יודעים מה עלול לקרות
.לאחר השלכת מנעל האוויר
.תהיו מוכנים לכל דבר
.גרוע מזה כבר לא יהיה
אלמאז, לאשר .את לחץ האוויר בתא
.לחץ האוויר תקין
.תבדקו את המגע בנפצים
.יש מגע .מוכן להשלכת מנעל האוויר
.משליכים את מנעל האוויר
.זריה, ההשלכה הושלמה
אני לא רואה איבוד לחץ .או כל תקלה אחרת
.אבל הרגשנו בסיבוב
?סיבוב גדול
,הייתי אומר
.מעלות 20
.אפשר להפעיל ניווט אוטומטי
.זה יעזור לייצב אותנו ויגמור לנו את כל הדלק-
?שמיועד למקרה של נחיתה ידנית
סרגיי פאבלוביץ', אני נושא .במלוא האחריות על האוטומציה
.לא נצטרך נחיתה ידנית
?אלמאזים, איך ההרגשה
.בסדר, זריה
,טוב
?רוצים סיבוב על הקרוסלה
סיבובים 15 .עד לכניסה לאזור הנחיתה
.זה בערך 22 שעות
?תעמדו בזה
.נעמוד בזה, זריה
.תחזיקו מעמד, נשרים שלי
.תחזיקו מעמד
.שעות 22
.זה כמו נסיעה עד טואפסה
.בספסל העליון
- שעות טיסה 20 -
שעתיים לפני - - החדירה לאטמוספרה
,כדאי שתישן קצת .אתה לא עשוי מברזל
.עוד עשרה סיבובים
.עוד אישן .אני צריך לסיים את הציור
.גלריית טרטיאקוב מחכה לי ?גלריית טרטיאקוב? -מה חשבת-
.הציור הראשון שצויר בחלל
.זה לא כמו חמניות בעציצים
.יתלו אותו ליד הדובים ביער
אתה יודע איך רצו אותי ?באקדמיה לאמנויות
שמרו לי מקום .עד הרגע האחרון
?למה לא הלכת ?מה הטעם-
.אתה יכול לטוס ולצייר
אבל לצייר וגם לטוס .זה קשה הרבה יותר
.נכון
.הזמינו אותי לקובה
?אותך
,אתה מאמין .התקשרו לחללית ישר מהשגרירות
.בירכו אותי
,'אמרו לי: פאבל איבנוביץ
.תבוא אלינו לנופש
?איפה הייתי אז .לא יודע. יצאת לאיזה מקום-
.נכון
.ברז'נייב בדיוק בירך אותי
הוא אמר לי שיגיע .לנמל התעופה לקבל את פניי
:ככה הוא אמר .תרד מהמטוס, אהיה משמאל
תזהה אותי .לפי כובע הפרווה השחור
.אחרי זה ניסע לבית הקיץ שלו .לא, קודם לקרמלין ואז לבית הקיץ-
.חבל שלא נהיית צייר
.ליושה
?מה-
?אתה מרגיש טוב .כן, רק יש לי קצת בחילה-
?אבל זה אמור להיות ככה, לא
?כמה חמצן יש לך .רגע-
.לעזאזל איתך
.כמעט 300 .תזעיק עזרה
.זריה, כאן אלמאז
לחץ חלקי פי שניים .גבוה מהנורמה
?מה הנתון המדויק
.וממשיך לעלות 296
.אלמאזים
.בלי תנועות קיצוניות
,זה לא אוויר שם .אלא חמצן טהור
.ניצוץ אחד ישרוף אתכם חיים
.קיבלתי
?מה עלינו לעשות
תכבו את התאורה הראשית .ותחכו להוראות
.קיבלתי
?מהיכן החמצן
.הם כבר יבררו את זה
.יש דליפה ?מהתרמילים-
ליאונוב השאיר את שלו במנעל .האוויר. אם כן, זה של בלייב
?ותרמיל אחד נתן מיד 296
,אם כן .זה מבלון פיצוי הדליפה
.אבל המערכת עובדת תקין
.התא הרמטי
אולי הכווה התנתקה ?בזמן השלכת מנעל האוויר
במקרה כזה היינו רואים .ירידה דרסטית בטמפרטורה
חברים, לחץ הדם וטמפרטורת הגוף .של שני האלמאזים צונחים
.הם על סף הרעלת החמצן
אנחנו זקוקים לשרטוט .של אזור התקרה המרכזי
.שרטוט הכי מפורט שיש
,אלמאזים .כנראה יש שם סדק זעיר
.אין טעם לחפש אותו
,הוא לא מסוכן כשלעצמו
אבל המערכת מגיבה לדליפה .ומגבירה את הלחץ
ניתן לנתק את חיישן הפיצוי .רק ידנית
.ניאלץ לפרק משהו .אכן כן-
סרגיי פאבלוביץ', אסור לעשות .את זה, יש שם מתח גבוה
?יש לך אפשרויות אחרות
.אלמאזים
במרכז התקרה ישר מעליכם
ליד שסתום שחרור הלחץ
.יש חיישן פיצוי הדליפה
תפתחו את הריפוד .בסכין המהנדסים
.זה סיכון מטורף
אתם זוכרים
איך הטכנאי נהרג ?בזמן ההרכבה
.והוא היה מומחה
.תראו איזו צפיפות יש כאן
.הם בלי כלים ובלי אור
.שככה יהיה לי טוב
.זריה, פתחנו את הריפוד
מערכת החיישנים .נמצאת מאחורי החוטים
כדי להגיע אליה
יש לחתוך את הרתמה .שמחזיקה את החוטים
.זריה, קיבלתי
.ליושה, תאיר לי
?מה יהיה איתם
,קודם הגפיים יירדמו
יהיו להם עיוותי שרירים .כואבים מאוד
כל זה בשילוב אובדן שמיעה חלקי
.והזיות ראייה
.עצור .שקט-
.חכה .תהיה בשקט-
.לאט לאט
.תן לי
.אתה תאיר לי
.בסוף הם יירדמו
?יירדמו וזהו
.בדיוק
.זהו
.אלמאזים
?אלמאזים, אתם שומעים אותי
.רגע
.רגע, פאשה
.רגע .אלמאזים-
?אתם שומעים אותי
.אלמאזים
,אלמאזים ?אתם שומעים אותי
פאשה, אתה מאיר לי .טוב כל כך
.חלק
.הכול מואר
.הנה
.כל הכבוד
.זריה
.אני רואה
.אני רואה את החיישן
.כל הכבוד .הגענו לחלק החשוב
?אתם רואים את החוט הצהוב
.תנתקו את החוט הצהוב מהשקע
?אתם שומעים אותי
...תנתקו .תבקש ממנו שיחזור-
.מהשקע
.זריה, תחזור על זה .לנתק את החוט הצהוב מהשקע-
?אתם שומעים אותי .שקע-
.היא חיה כאן
.אלמאזים, לא הבנתי אותך
.כאן היא ישנה, כאן הבית שלה ?איזה בית-
.אלמאזים, אני לא מבין .תגידו את זה שוב
.אנחנו כבר מנתקים
?ניתקתם ?איפה הבית שלך-
?אלמאזים, ניתקתם
.מצאתי
.רק רגע, פאשה
?אלמאזים
,אלמאזים ?אתם שומעים אותי
?ניתקתם
.אל תשתקו, תענו לי ?אלמאזים, ניתקתם
,אלמאזים ?אתם שומעים אותי
!אלמאזים .אין אות-
.החללית מחוץ לטווח ראייה
מערכת הניווט האוטומטי
תופעל לפני היציאה .מהאזור המת
.ציקל-4" יבצע את הנחיתה"
?יש להם סיכוי לשרוד
.אמא
?גם בחלל לילה עכשיו
.גם בחלל
.את צריכה לישון
?גם אבא ישן
.בטח
.כולם צריכים לישון
,כשאתעורר
?אבא כבר יחזור
.הוא ישתדל מאוד
.הוא ישתדל מאוד מאוד
- שעות טיסה 22 -
דקות לאחר ההפעלה 25"
של מערכת הנחיתה" ."האוטומטית ציקל 4
.אנחנו בודקים את האתר כל הזמן .בינתיים הכול שקט
.אין גם קשר חזותי
.גועל נפש
עדר שלם של גברים חסונים ,יושבים כאן
משפשפים את המכנסיים .ונאנחים כמו באזכרה
אם אנחנו לא יכולים ,לעזור לחברים שלנו
לפחות נימנע .מהלוויה לפני הזמן
.גברתי, תביאי קפה לכולם .גם לי
.שיהיה חזק .תקשיבו-
.בואו נחשוב בהיגיון
החללית הייתה .אמורה לנחות לפני 23 דקות
יכול להיות שבזמן החדירה לאטמוספרה היא סטתה מהמסלול
והנחיתה התרחשה .בריבוע הלא מתוכנן
,'בוריס ויקטורוביץ .אתה חוזר על עצמך
...יכול להיות, כנראה, נדמה
תנו לי חישוב של סטייה משוערת .מנקודת הנחיתה
.בסדר
.תכינו את החישובים .אי אפשר לחכות עוד-
.קדימה, תגייסו את הטכניקה .נחפש מהאוויר
,'סרגיי פאבלוביץ ,מתקשרים מקרמלין
.רוצים לברך על הסיום המוצלח .שיתקשרו אחר כך-
.בסדר .המדדים החיוניים של האלמאזים-
.הם בחיים
.נקלט אות מהחללית .יש לנו אות-
קורוליוב? -תמסור שקורוליוב .יצא לקבל את פני הקוסמונאוטים
.אלמאזים, לעזאזל
.אנחנו שומעים אתכם
?איפה אתם ?איפה התיישבתם, נשרים שלי
.במושבים שלנו .התיישבנו ואנחנו עדיין יושבים
.זריה, כאן אלמאז
.אני מרגיש בסדר
.ציקל 4" לא שוגר"
,אני חוזר .ציקל 4" לא שוגר"
,אנחנו עדיין על המסלול .כרגע יצאנו מהאזור המת. עבור
,'סרגיי פאבלוביץ .עדיין אין לי הסבר
.אולי החללית הסתובבה חזק מדי
.זה מצב חריג ?באמת-
?מה המספר שלה
?מישהו עוקב .אני-
.ננסה לאתחל את המערכת
.נתכונן לאתחול .ננחית אותם-
.בסיבוב הבא
אסור לנו .להנחית אותם בסיבוב הבא
.החללית תהיה מעל שטח האויב
חייבים להחזיר .את הבחורים לכדור הארץ
אחר כך תבררו .את העניינים עם השטח
.זריה, כאן אלמאז
אני מבקש אישור
לעקוף מיד לחירום ידני מורשה
.ולבצע נחיתה עכשיו .עבור
אלמאזים, בשביל זה חייבים .לחשב את ריבוע הנחיתה
.לא נספיק לעשות את זה עכשיו
.'אל תדאג, סרגיי פאבלוביץ .כל החישובים בידינו
.זריה, ערכתי חישוב גס
.ננחת בהרי אורל, ליד פרם
...אלכסיי .תהיו נבונים-
?מה החישובים האלה .חישוב גס... ליד פרם
,לא. -מצד שני .שניהם טייסים מנוסים
אף אחד מעולם .לא הנחית חללית ידנית
מנגנון ידני זה כמו קש .בשביל אדם טובע
.זה אך ורק למצבים אנושים
?זה לא המצב עכשיו
,'סרגיי פאבלוביץ .בוא איתי רגע
.זהו
.הישיבה התחילה
,הם יכנסו שם את כולם
,יבחרו את ראש הוועדה
ישמעו את דברי המרצה .ואז יתחילו הוויכוחים
.ואתה עוד שאלת למה שתקתי
.הייתי מתפגר שם
.ננחית את הכרכרה שלנו, פאשה
.הנחתנו גרוטאות גרועות בהרבה
?תנחית אותה, נכון
.אין לנו ברירה אחרת ?למה-
,או שננחית אותה ידנית עכשיו .או שישאירו אותנו על המסלול
.מה שהמולדת תגיד
?אתה חושב שלא יאשרו
.אני לא הייתי מאשר
,אנחנו לא אחיות החסד .'סרגיי פאבלוביץ
,כשמדובר בסוד מדיני .אין מקום לניסויים
.אני מודה שאני לא מבין אותך
,או שאולי כן .אבל זה גרוע עוד יותר
אתה מציע ?להשאיר אותם על המסלול
?הבנתי אותך נכון .אנחנו במצב של מלחמה-
,אמנם מלחמה קרה .אבל אמיתית
מה יהיה אם הם ?ינחתו באירופה
?או חס וחלילה יגיעו לסין
כל הסודות של תוכנית החלל שלנו .יהיו בידי האויב
אז אתה מציע להם ?סתם למות ליתר ביטחון
?כדי שלא יגיעו למקום הלא נכון .הם חיילים-
חיילים נאלצים למות .למען האינטרסים של המדינה
.הבנתי אותך
.כן. בסדר
,זה לא רעיון חדש .אבל הוא בהחלט חיובי
.תודה. תודה
.נראה שאחשוב על זה
.האלמאזים
.זריה
...אני מאשר
.לעבור לשליטה הידנית
תתחילו לאטום .את חליפות החלל
.זריה, קיבלתי, כבר מתחיל
.טוב שלא אתה מחליט
,זריה, אני חוזר .מקום הנחיתה לא מדויק
.ליושה, הם לא שומעים אותך
,אם ננחת .הם כבר ימצאו אותנו
אתה רוצה שננחת ?בכיכר האדומה
.נהרוס את מגדל ספאסקאיה .מספיק לקשקש-
.מתחילים לייצב את החללית
.נראה שהיא התיישרה .אם אתה רוצה, אתה מסוגל-
.נשאר רק להגיע לכדור הארץ
.לעזאזל
.התכווצתי
.לא אראה כלום ככה
?אולי אני צריך לצאת
.תכוון
.מוכן
.מערב .בסדר-
.דרום-מערב
.בסדר
.צפון
.בסדר. -לא. צפון-מערב ?צפון או צפון-מערב-
.כיוון השעון
.הנה
.עכשיו מערב
.לאן? זה הרבה. אחורה
.עצור. מתחילים מחדש
.קדימה
.מערב
.פאשה, אנחנו מאבדים זמן .זה לא יצליח. אעשה את זה לבד-
?מה אתה עושה .תפנה את המושב-
?לאן אתה רוצה שאעבור
.לשם. מתחת לצג האופטי
.אנסה
.תחזיק את הרגליים. יופי .אני מחזיק-
.ליושה, אני מכוון עכשיו
,ואז נצלול בחזרה בזהירות
.כמו שני עכברים
.תכוון מהר, חבוב, שלא ננחת בסין ...בקיצור-
.אחטיא ונעוף לחלל
,לאט לאט
.בחזרה למושב
?האם כדור הארץ ישר
.יש תזוזה של פני השטח
.בכמה? -בערך שבע מעלות .לעזאזל-
?מה עם החנקן .שואף לאפס-
?אתה חגור
.הם מאיצים את החללית
הייתי רוצה להבין .לאן הם יגיעו
אנחנו נסתבך בצרות .אם יקרה משהו. הם ינחתו
.טלמטריה הבחינה בשיפוע
אם כן, הם עזבו .את המושבים כדי לכוון
,כשהם חזרו .זה שינה את מרכז הכובד
?מה זה אומר
.מסלול הנחיתה יכול להשתנות .'תרשה לי, סרגיי פאבלוביץ-
אם תהיה סטייה
,של שש או שבע מעלות
הם יחדרו לאטמוספרה .בזווית חדה מאוד
החללית עלולה להינתז
.ולחזור למסלול
כוח הכבידה ימשוך את החללית .לכדור הארץ. -זה יארך הרבה זמן
,'בוריס ויקטורוביץ
תחשב את כל ריבועי .הנחיתה האפשריים
.לא להרפות
מחכים
.לאות של מכשיר הקשר
.ומקווים לטוב
?היום יום חמישי
?או יום שישי
.השד יודע
?אתה חושב שהילדים כבר קמו
מעניין אם ויקה הלכה לגן .או שיש לה נזלת
.אל תדאג כל כך
גם אם החטאנו, בעוד שלוש .שנים כוח הכבידה ישפיע
.נזכה להלוויה מפוארת
.טוב
.בוא נאכל טוב
.וואו
.איזה מגוון של שימורים
.בורשט
.חבל שאין שום
?רוצה
...ליושה! אתה
.יש הרגשה שיש כוח כבידה
.תשכח מהשימורים .טסים הביתה
.חיובי, המפקד
.השלכת המנוע הרקטי
.המנוע הרקטי הושלך
.להתכונן להשלכת תא הציוד .משליכים
.תא הציוד לא הופרד
,תחזיק חזק .תכף יתחילו הסיבובים
.עכשיו זה הופרד
?אתה חי
.פאשה
.אני חי-
.טמבל
?נבהלת ?למה אתה מפחיד אותי-
.זהו? זהו
.יוצאים
?מוכן
.תכף יהיה רעש
.חכה
?יוצאים .כן-
- שלוש שעות לאחר הנחיתה -
.ריבוע 24. אין אות
למה המדע הסובייטי עם כל העוצמה שלו
לא מסוגל לתפוס ?משואת מכ"ם אחת בריבוע הנתון
האות נעלם .בזמן החדירה לאטמוספרה
...זה יכול להיות סימן .זה לא-
.אני צריך גרסאות ספציפיות
.'סרגיי פאבלוביץ
ככל הנראה הם נחתו .לא במקום שתכננו
.פתחנו במבצע חיפושים מקיף
.אתה חייב להירגע ולנוח
.אירגע אחרי שנמצא אותם
?יש גרסאות
,ראשית
נחיתה קשה יכלה ליצור שיבושים .בעבודת משואת המכ"ם
שנית, היא יכלה להיפגע .בזמן שהם חתכו את הריפוד
למקרה כזה יש להם מכשיר קשר נייד
.שבעזרתו מאותתים ידנית
אם כן, למה אנחנו ?לא יכולים לתפוס אותם
הסוללות של מכשיר הקשר עובדות .רק בטמפרטורה מעל אפס מעלות
אתה חושב שלא יעלה בדעתם ?לחמם את הסוללה
קודם הם צריכים .לחמם את עצמם
חליפות חלל שלא מחוברות למערכת
לא מיועדות .לטמפרטורה מתחת לאפס
.גם הקפסולה לא תציל אותם
בעוד שעה .היא תהפוך למקפיא
.אולי גלי הרדיו פשוט לא עוברים
איכות אות השידור בגלים קצרים
תלויה מאוד .בטופוגרפיה ובמזג האוויר
נניח שהם נתקלו .בתנאי מזג אוויר קשים
?כמה זמן הם יחזיקו מעמד
.יממה
.הטייגה בולעת את האות
.אבל יש לנו קוד מורס
.קוד מורס ינצח אותה
.קוד מורס הכי אמין
.אלכסיי, תתלבש חם
.עוד אספיק
.ה-ב
?מה זה ה-ב
.ה-ב. בסדר
...איפה זה
.הכול בסדר
?אין לך מצפון
.הנשרים שלנו נחתו. ה-ב ?מה-
.ה-ב, הכול בסדר ?אתה בסדר-
.כן. רגע
,עכשיו מתחיל החלק המרתק
.מבצע חילוץ .יסתדרו בלעדיך-
.מחר יראו את הכול בטלוויזיה ?למה אתה כזה-
מספיק כבר להתערב .בסודות המדינה
.קרמלין
.מחכים לידיעה רשמית
עלינו להודיע אותה .מחר בעשר בבוקר
.בינתיים אין לנו מה להודיע
,'סרגיי פאבלוביץ
.אתה חייב לנוח
.כלום כבר לא תלוי בך
,יש המון זמן עד הבוקר .אם לא נבזבז אותו
.רא"ל, תרשה לי לדווח
.קיבלנו את תחזית מזג האוויר
צפוי שלג חזק .בכל אזור הרי אורל
.ציקלון ארקטי מתקרב לשם
בלילה הטמפרטורה תצנח ?למינוס 35. -בלילה
?אבל עכשיו עדיין יום, נכון
.רק יום
- שש שעות לאחר הנחיתה -
,אם האות הגיע אליהם .טריאנגולציה אמורה לארוך שעתיים
.אז הם תכף יגיעו
.הם תכף יגיעו
.עוד מעט
.אם האות הגיע אליהם
.קח
.תורך
.תירגע כבר
.הסכמנו לזה מבחירה
,אם ימצאו את העיתון
אפשר להגיד .שהמשימה הושלמה
?מה זאת אומרת הושלמה
?שכחת את הבנות שלך
הן מגהצות את הבגדים
.כדי לפגוש את אבא שלהן חי
.הבנת? אבא חי
לא חתיכה קפואה .של גללי ממותה
.לא, חבר שלי
.תעזור לי
.לא
.המשפחה לא תסלח לי
?'מי ילווה את ויקה לכיתה א
.בקיצור, החבר בלייב
.לא קיבלנו פקודה להיכנע
,אל תתגעגע אליי .אני כבר חוזר
.ככה
.תנו פקודה
.שירימו באוויר כל דבר שעף
תרחיבו את ריבוע החיפושים .פי שניים. -אכן כן
.פקודתו של גנרל קמנין
תשלחו את הטקסט .בשביל הקלטת ההודעה
?'איזה מהם, ניקולאי פטרוביץ
.את שתי הגרסאות
.שלום, חברים
- הקג"ב -
- ...מותם של חברי הצוות -
?אפשר מים
.אני מוכן
- הכול מוכן -
ב-18 במרס
,במסגרת ניסויי הטיס
בריה"מ
שלחה למסלול כדור הארץ
"את החללית "ווסחוד 2
והטיסו אותה ,שני טייסי חלל סובייטים
סא"ל פאבל איבנוביץ' בלייב
.ומייג'ור אלכסיי ארחיפוביץ' ליאונוב
בזמן הטיסה הניסיונית
,שנמשכה יותר מ-24 שעות
חבלי המצנח הסתבכו בזמן הנחיתה
והחללית המשיכה בזינוק
.במהירות גבוהה
הדבר הביא למותם
.של חברי הצוות
?נפלתם על הראש או מה
.היי
?איפה אתם, לעזאזל
?נפלתם על הראש
.אנחנו פה, בחיים
.אנחנו בחיים
?אתם חירשים
.אנחנו בחיים
מותם בטרם עת
של הקוסמונאוטים הדגולים
פאבל איבנוביץ' בלייב
ואלכסיי ארחיפוביץ' ליאונוב
הוא אבדה קשה מאוד
.לכל העם הסובייטי
לאחר מותם
הוענק להם התואר
.גיבורי בריה"מ
.פאשה
.פאשה. פאשה
?מה יש לך
.אל תירדם
.פאשה, שלא תעז להירדם .לא להירדם
.זהו, ליושה
.'פאבל איבנוביץ
.כל הכבוד
נתאמן על הנאום שלנו .בשביל העיתונאים
...אחרת .תסתדר לבד-
.אתה גיבור עכשיו .גיבור בתחת שלי-
היית גיבור .כשעוד הייתי רועה פרות
.כבר הספקת להיות במלחמה
,היו לך אין-ספור טיסות קרב
.ואני רק חלמתי לעלות לשמים .אחת-
?מה אחת
.טיסה אחת
...ו
אפילו לא הספקתי .ללחוץ על הדוושה
,הזקנים הביסו את היפנים ואנחנו הטירונים
,הדלקנו את המטוסים ,טאטאנו את שדה התעופה
ואז בסוף נתנו לי .לבצע טיסת קרב
,חשבתי שסוף סוף הגיע תורי .שאביא תועלת
.היפנים לא תקפו אותנו
הטלנו את הפצצות שלנו .וחזרנו לבסיס
.כאילו לא הייתה טיסה
.למחרת יפן נכנעה
זו כל האמת .על גיבור המלחמה פאבל בלייב
אתה יודע למה הלכתי ?ללמוד בבית ספר לטיסה
למה? -המלגה שם הייתה גבוהה .יותר מאשר באקדמיה לאמנויות
.יכולתי עכשיו לצייר בשקט
אבל עכשיו כל העולם .ראה אותי מתנדנד על הצינור
,התנפחתי כמו קרפדה .כמעט חרבנתי על כל החליפה
,זו כל האמת על אלכסיי ליאונוב .גיבור החלל
פאשה, אני מצטער
.שגררתי אותך אחריי
.לא
.טוב
?מה טוב
.טוב שלא נהיית צייר
?אחרת עם מי הייתי טס
.אולי עוד נטוס יחד
.מה שהמולדת שלנו תגיד
.מה שהמולדת תגיד
.הם נחתו
.בשלום
.הם מבקשים עזרה
אף אחד לא בא ?לחלץ אותם, אתה מבין
,אבל יבואו לקחת אותך .ותשב בכלא
.בשלום
רק שלא יהיה לי .ממי לבקש עזרה
?איך עוד אפשר
- תשע שעות לאחר הנחיתה -
,מזג האוויר נעשה נורא
נאלצתי לעצור .את מבצע החילוץ
.הבנתי אותך
...ברגע שהסערה תחלוף .ברור-
.חייבים להודיע למשפחות
,'סרגיי פאבלוביץ ?אולי לא כדאי למהר כל כך
אתה רוצה שזה ייוודע להן ?דרך התקשורת
.האות נקלט
,'סרגיי פאבלוביץ .נראה שהאות נקלט
?"מה זאת אומרת "נראה
.מצטער, הגנרל .אני מדווח
.התקשרו מהוועד
איזה חובב רדיו מהאי סחלין .יצר איתנו קשר
הוא אומר שקלט במקרה .את האות של הקוסמונאוטים
?במקרה? מה השטויות האלה ?במקרה-
?חובב רדיו .אכן כן-
.סחלין? -אכן כן ?איזה ריבוע-
.לפי הטריאנגולציה זה ריבוע 62
?יש לנו מישהו ב-62
סיפון אחד במרחק של כמה .קילומטרים. -תזעיק. -תזעיק. -חיובי
סיפון 2-16, בריבוע 62 .נקלט אות מהקוסמונאוטים
.אתם הכי קרובים
.תנסו ליצור קשר חזותי
,אני חוזר .תנסו ליצור קשר חזותי
.מדבר 2-16
.אני בתוך ריבוע 62
.תנאי מזג האוויר גרועים ביותר
תמשיכו בחיפושים .כל עוד זה מתאפשר. -בסדר
?אתה שומע
.הם באים אלינו
.מצאו אותנו
?איפה אקדח הנורים
.פאשה
?איפה אקדח הנורים
?איבדתי אותו
.חתיכת משוגע
.המכלים כמעט התייבשו .חייבים לחזור
.ייתכן שלא נחזיק מעמד עד הבסיס
.עליהם לחזור
.שיחזרו .הבנתי אותך-
.תחזור לבסיס ,2-16
.מדבר סרגיי קורוליוב ,2-16
?מה שמך
.מייג'ור מרקלוב
?מה השם הפרטי .ולדימיר-
.תשמע, וולודיה
שם בין העצים
.אמור להיות תלוי מצנח
.הוא גדול מאוד ובולט
.תסתכל טוב בבקשה
.קשה שלא להבחין בו
?אתה שומע
.אכן כן
.לעזאזל
?איפה זה
?למה הכול עקום
.תעזור לי
.תעזור לי, זה קפא
.פאשה
.כל הכבוד
.חכה
.יש כאן שאריות למקרה חירום .חייבים לעזוב
,תאותת לי .אני לא רואה כלום
.פאשה, חכה
.כל הכבוד לך
.אעזור לך
.רגע
,המפקד, חייבים לעזוב .לא נחזיק מעמד עד הבסיס
.מדבר 2-16
.אני לא רואה מצנח
.אין אות מהקוסמונאוטים
.עשינו כל מה שביכולתנו .צר לנו
אני לא יכול .לכופף את האצבעות
.פאשה, לאט לאט
.קדימה, פאשה
.קדימה .אני לא יכול-
.תחזור לבסיס ,2-16
.אכן כן, חוזרים
.זה 2-16. נור איתות
...חללית .תשלחו לשם יחידות חילוץ-
.אני רושם מיקום מדויק ,2-16
קילומטר 30 .מדרום-מזרח לעיר ברזניקי
.תודה לך, וולודיה
תוכל להביא לי ?משהו חזק יותר
.'בסדר, סרגיי פאבלוביץ
,שדה התעופה צ'קלובסקי" ,מחוז מוסקבה
."שלושה ימים לאחר השיגור"
!אבא
!ליושה
!אבא
!ליושה
?מה אתה עושה ?מה אתה קופץ באמצע הלילה
.היא ישנה בקן ?מי-
.הציפור
.כל הכבוד
.אני מתאר לעצמי כמה פחדת
,הלב שלך דופק חזק .תכף הוא יקפוץ החוצה
?רצת הרבה .לא רצתי, אבא. טסתי-
.מדברים ממוסקבה
.הודעה מסוכנות הטלגרף הרוסית
ב-19 במרס
ב-12:02 לפי שעון מוסקבה
,"החללית "ווסחוד 2
שהצוות שלה כלל
,טייס ראשי ,קולונל פאבל איבנוביץ' בלייב
,וטייס משנה
סא"ל אלכסיי ,ארחיפוביץ' ליאונוב
נחתה בשלום
.ליד העיר פרם
החברים בלייב וליאונוב .מרגישים טוב
,מוקדש לזכרו של חברי"
.המפקד פאבל איבנוביץ' בלייב"
."אלכסיי ליאונוב"
"הליכה בחלל"
הובא וסונכרן ע"י יוני