0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:36:12
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:17,640 --> 00:00:21,367
"שיגעון בחלל"
2
00:00:22,479 --> 00:00:25,455
היה היה לפני"
...קפיצת חלל
3
00:00:26,691 --> 00:00:32,281
,בגלקסיה מרוחקת מאוד
...מאוד, מאוד, מאוד
4
00:00:32,322 --> 00:00:38,676
התגורר גזע יצורים חסר
."רחמים בשם "כדורי חלל
5
00:00:40,205 --> 00:00:43,848
פרק אחד עשר
6
00:00:44,793 --> 00:00:50,591
המנהיגים הרשעים של
,"כוכב הלכת "כדור החלל
7
00:00:50,632 --> 00:00:56,555
לאחר שבטיפשותם בזבזו
,את האטמוספרה היקרה שלהם
8
00:00:56,596 --> 00:01:01,518
הגו תוכנית סודית להוצאת
,כל האוויר לנשימה
9
00:01:01,559 --> 00:01:07,205
,משכניהם אוהבי השלום
."כוכב הלכת "דרואידיה
10
00:01:09,234 --> 00:01:11,987
היום מתקיימת חתונתה
.של הנסיכה וספה
11
00:01:12,028 --> 00:01:17,951
,הנסיכה אינה יודעת
,אך אנו יודעים
12
00:01:17,992 --> 00:01:23,596
שהסכנה אורבת
...בכוכבים ממעל
13
00:01:41,641 --> 00:01:47,745
,אם אתם יכולים לקרוא זאת
.אינכם זקוקים למשקפיים
14
00:03:17,911 --> 00:03:24,051
:הביא וסנכרן
F-U-Z
15
00:03:25,912 --> 00:03:34,394
"!לא עוצרים לאף אחד"
16
00:03:36,756 --> 00:03:38,982
!קולונל סאנדרז
?מה יש, סמל ריקו-
17
00:03:42,137 --> 00:03:45,488
ביקשת שאודיע לך ברגע שנראה
.את כוכב הלכת דרואידיה
18
00:03:46,141 --> 00:03:48,866
אז מה? -אנו רואים
.את כוכב הלכת דרואידיה, אדוני
19
00:03:49,644 --> 00:03:51,411
.אתה כדור חלל אמיתי
20
00:03:51,813 --> 00:03:53,871
?אתה יודע זאת, נכון
.תודה, אדוני-
21
00:03:54,566 --> 00:03:57,542
?(הודעת ללורד הלמט (קסדה
.כן, אדוני. הוא בדרכו הנה-
22
00:03:58,278 --> 00:04:03,256
!פנו את הדרך לקסדה כהה
.כולם לעמוד בפני קסדה כהה-
23
00:04:52,207 --> 00:04:54,015
אני לא יכול לנשום
.בדבר הזה
24
00:04:55,543 --> 00:04:58,102
אנו מתקרבים לכוכב הלכת
.דרואידיה, אדוני. -טוב
25
00:04:58,963 --> 00:05:01,564
אתקשר עם עיר כדור חלל
.מיד ואודיע לנשיא סקורב
26
00:05:02,008 --> 00:05:04,192
.כבר התקשרתי אליו, אדוני
.הוא יודע הכול
27
00:05:06,846 --> 00:05:10,198
?מה? עקפת את הקסדה שלי
28
00:05:10,975 --> 00:05:13,993
,לא בדיוק עקפתי אותה
.אדוני. הלכתי מסביבה
29
00:05:14,479 --> 00:05:17,247
מעתה, תמיד אתקשר אליך
.ראשון. זה לא יקרה שוב
30
00:05:19,776 --> 00:05:23,322
!לעזאזל! לא, לא, לא
31
00:05:23,363 --> 00:05:26,631
,לא, לא, לא! בבקשה, אנא
!אנא, לא זה
32
00:05:28,243 --> 00:05:30,551
!כן זה
33
00:05:49,013 --> 00:05:53,032
סאנדרז! -אדוני! -איני רואה
?את כוכב דרואידיה. היכן הוא
34
00:05:53,435 --> 00:05:56,536
,עדיין איננו רואים אותו
.אך איתרנו אותו במכ"ם
35
00:05:56,729 --> 00:05:59,998
.להעלות לך אותו? -לא חשוב
.אעשה זאת בעצמי. -בסדר
36
00:06:04,070 --> 00:06:07,589
מה קרה? מה זה רעש הבועות
?הזה? אתם קוראים לזה מכ"ם
37
00:06:07,907 --> 00:06:10,967
לא, אדוני. אנו קוראים
.לו מר קפה
38
00:06:11,244 --> 00:06:14,137
!!רוצה קצת? -כן
39
00:06:14,998 --> 00:06:18,057
,אתה יודע שאני שותה קפה
.כשאני מסתכל במכ"ם. -כמובן
40
00:06:18,251 --> 00:06:20,852
!כולם יודעים זאת
.כמובן, אדוני-
41
00:06:22,797 --> 00:06:27,150
קיבלתי את הקפה, אני מוכן
?לצפות במכ"ם. איפה הוא
42
00:06:28,178 --> 00:06:31,112
"מר מכ"ם"
.כאן, אדוני
.העבר לצפייה-
43
00:06:32,474 --> 00:06:34,532
הנה הוא, כוכב הלכת
.דרואידיה
44
00:06:34,726 --> 00:06:38,411
ומתחת למגן האוויר, עשרת
.אלפי שנים של אוויר נקי
45
00:06:38,521 --> 00:06:40,788
אנו חייבים לעבור דרך מגן
.האוויר. -אנו נעבור, אדוני
46
00:06:41,024 --> 00:06:44,375
,אחרי שנחטוף את הנסיכה
,נאלץ את אביה, המלך רולנד
47
00:06:44,527 --> 00:06:46,461
למסור לנו את הקוד
,של מגן האוויר
48
00:06:46,654 --> 00:06:50,298
וכך הוא יהרוס את דרואידיה
.ויציל את כדור החלל
49
00:06:51,034 --> 00:06:53,051
?כולכם הבנתם את זה
50
00:06:53,495 --> 00:06:56,971
?טוב. מתי חתונת הנסיכה
.בעוד שעה, אדוני-
51
00:06:57,373 --> 00:06:59,307
אני מקווה שזה יהיה
,טקס ארוך
52
00:06:59,542 --> 00:07:01,809
.כי ירח הדבש יהיה קצר
53
00:07:09,844 --> 00:07:12,612
!חם! יותר מדי חם
54
00:07:14,516 --> 00:07:18,201
"כוכב הלכת דרואידיה"
55
00:07:19,479 --> 00:07:22,247
המקדש האינטרגלקטי הראשון
.רפורמי) של הדרואידים)
56
00:07:23,149 --> 00:07:27,585
נישואי הנסיכה וספה והנסיך
וואליום. מחר, בינגו
57
00:07:28,988 --> 00:07:32,090
,לו אימך הייתה בחיים
.כדי לראות את כל זה
58
00:07:32,408 --> 00:07:34,384
?כולם מוכנים
.כן, הוד מלכותך-
59
00:07:34,536 --> 00:07:36,413
לא! היכן השושבינה
?הדרואידית שלי
60
00:07:36,454 --> 00:07:41,808
?כן, היכן דוט
!דוט! דוט מאטריקס
61
00:07:42,168 --> 00:07:45,895
!תודה לאל, יקירתי
?היכן היית
62
00:07:46,172 --> 00:07:49,190
.הנה אני. אני מצטערת
.הייתי חייבת להחליף שמן
63
00:07:49,467 --> 00:07:52,110
.אני כל כך מתרגשת
.לא יכולתי להתאפק
64
00:07:52,303 --> 00:07:57,031
!רבותיי, השעה הקסומה הגיעה
.כולם להתחיל ברגל שמאל-
65
00:07:57,559 --> 00:08:00,868
.אבא, אומרים רגל ימין
.מאוחר מדי, תמשיכי ללכת-
66
00:08:14,701 --> 00:08:16,092
.אבא
67
00:08:17,287 --> 00:08:21,097
?אני חייבת לעשות את זה
.כן, יקירה, אני מצטער-
68
00:08:31,176 --> 00:08:32,734
...אבל, אבא
69
00:08:34,262 --> 00:08:35,987
.אני לא אוהבת אותו
70
00:08:36,139 --> 00:08:39,449
אני מצטער, וספה. הוא הנסיך
.האחרון שנשאר בגלקסיה
71
00:08:50,487 --> 00:08:54,839
,רבותיי היקרים, התאספנו כאן
,בשעת שמחה זאת
72
00:08:55,158 --> 00:08:59,093
,לצפות בנסיכה וספה
,בת המלך רולנד
73
00:08:59,370 --> 00:09:01,540
,עוברת על פני המזבח
74
00:09:01,581 --> 00:09:04,501
,פונה לעבר הרמפה
!ויוצאת דרך הדלת
75
00:09:04,542 --> 00:09:07,852
עיצרו אותה! שמישהו יעצור
!אותה! עיצרו אותה
76
00:09:08,129 --> 00:09:10,521
.רגע! שכחת להתחתן
77
00:09:11,299 --> 00:09:14,025
?אולי תעצרי
!?מה את עושה
78
00:09:14,469 --> 00:09:16,486
!בלי שאלות, דוט! תיכנסי
79
00:09:27,690 --> 00:09:30,541
?לאן היא הולכת
?לאן היא הולכת
80
00:09:34,072 --> 00:09:37,382
!תחזרי... הנה
81
00:09:48,962 --> 00:09:52,188
נשר 5 - קפטן לון סטאר
גיבור להשכיר
82
00:09:57,303 --> 00:10:00,905
"(אני אוהב את אוראנוס (אנאלי"
83
00:10:05,687 --> 00:10:14,168
יש לך מוניטין גרוע"
,במצב מסוכן
84
00:10:14,904 --> 00:10:19,048
,רק אתה ואני לבד"
85
00:10:19,200 --> 00:10:22,176
?אז תגיד לי, האם זה נכון"
86
00:10:22,454 --> 00:10:24,971
"...אומרים שאין טוב ממך"
87
00:10:25,373 --> 00:10:28,808
"טייס אוטומטי"
88
00:10:34,841 --> 00:10:40,820
?בארף. בארף
89
00:10:42,640 --> 00:10:44,657
!באאארף
90
00:10:50,940 --> 00:10:53,750
.בארף? -תמיד כשאני אוכל
91
00:10:59,574 --> 00:11:01,049
?בארף
92
00:11:03,369 --> 00:11:05,511
?מה אוכל לעשות למענך, בוס
?היכן היית-
93
00:11:05,663 --> 00:11:07,847
.הכנתי לעצמי חטיף
!רוצה קצת? -לא
94
00:11:07,999 --> 00:11:12,518
!לא? קצת שערות מהכלב? -לא
!תענה במקומי, טוב? תענה
95
00:11:12,670 --> 00:11:13,839
.סליחה
96
00:11:13,880 --> 00:11:16,467
.רק אזיז את מערכת השמע
.כך לא יראו אותך
97
00:11:16,508 --> 00:11:18,093
"מצלמת וידאו"
98
00:11:18,134 --> 00:11:22,946
.הלו? -הלו? לון סטאר
.מצטער, מתג לא נכון-
99
00:11:23,431 --> 00:11:27,033
?שלום, ויני. מה אתה רוצה
.לא, לא, לא-
100
00:11:27,852 --> 00:11:32,372
,זה לא מה שאני רוצה
.אלא מה שהוא רוצה
101
00:11:35,527 --> 00:11:37,460
!פיצה האט
102
00:11:38,321 --> 00:11:43,967
.הנה לון סטאר וידידו קיא
103
00:11:44,661 --> 00:11:48,429
,שמי בארף. -בארף, קיא
.מה זה משנה
104
00:11:49,040 --> 00:11:53,309
,איפה הכסף שלי?! -אל תדאג
.פיצה. תקבל אותו שבוע הבא
105
00:11:53,503 --> 00:11:56,396
לא, לא! אני חייב לקבל
.אותו עד מחר
106
00:11:56,714 --> 00:11:59,691
,מאה אלף דולרי חלל
?עד מחר
107
00:12:00,009 --> 00:12:03,528
!?מאה אלף?! מה פתאום
108
00:12:03,888 --> 00:12:09,867
,שכחת את קנס האיחורים
.וסך הכול הוא מיליון דולרי חלל
109
00:12:10,019 --> 00:12:13,079
!מיליון?! זה לא הוגן
110
00:12:13,398 --> 00:12:18,001
לא הוגן למשלם אבל
.הוגן למשולם
111
00:12:20,613 --> 00:12:24,007
...אבל אתה תשלם, אחרת
112
00:12:25,577 --> 00:12:29,178
?אחרת מה
.ספר לו, ויני-
113
00:12:31,082 --> 00:12:36,352
אחרת פיצה יבקש
!שישלחו אותך
114
00:12:43,136 --> 00:12:45,320
.אתה טעים מאוד
115
00:12:45,388 --> 00:12:46,863
.צ'או, חבר'ה
116
00:13:11,039 --> 00:13:13,667
.אפשר לדבר? בסדר
117
00:13:13,708 --> 00:13:15,836
כולנו יודעים שהנסיך
.וואליום מר כמו תרופה
118
00:13:15,877 --> 00:13:20,688
אבל יכולת להתחתן למען אביך
.ואז לפתח כאב ראש ל-25 שנה
119
00:13:23,760 --> 00:13:25,902
!?אולי תכבי את זה
120
00:13:28,848 --> 00:13:30,490
?מה
121
00:13:31,309 --> 00:13:33,034
?מה קרה
122
00:13:33,228 --> 00:13:38,581
?שאלתי, אם את תופסת מה עשית
.כן! ואני שמחה-
123
00:13:39,067 --> 00:13:41,584
!שמחה! שמחה! שמחה
124
00:13:43,780 --> 00:13:46,339
.אני תוהה אם היא שמחה
125
00:13:47,325 --> 00:13:50,927
"כדור חלל סיטי"
126
00:13:53,748 --> 00:13:57,934
אל תהיה מגוחך. כנשיא
,כוכב הלכת כדור חלל
127
00:13:58,044 --> 00:14:00,645
אני יכול להבטיח לך
,ולכל הצופים בך
128
00:14:00,755 --> 00:14:03,856
.שאין כלל מחסור באוויר
129
00:14:04,050 --> 00:14:07,068
כן, כמובן שגם אני שמעתי
.אותן שמועות
130
00:14:07,679 --> 00:14:11,406
תודה שטלפנת ושלא עשית
.זאת גוביינא. כן, שלום
131
00:14:12,475 --> 00:14:14,576
!מטומטם
132
00:14:22,777 --> 00:14:26,421
"אוויר ערבה"
133
00:14:30,410 --> 00:14:32,176
!הנשיא סקרוב
134
00:14:32,787 --> 00:14:33,956
.כן
135
00:14:33,997 --> 00:14:37,668
.כאן הפיקוח המרכזי
.קומנדר זירקון מדברת
136
00:14:37,709 --> 00:14:38,961
,כן, מה העניין
?קומנדר
137
00:14:39,002 --> 00:14:42,687
,לורד הלמט כרגע הודיע לנו
,שהנסיכה וספה אותרה
138
00:14:42,839 --> 00:14:46,274
.וכדור חלל אחד מתקרב אליה
.טוב, טוב-
139
00:14:46,426 --> 00:14:50,445
ניתן לראות את שתי הספינות
.על הצג, אם ברצונך לראותן
140
00:14:50,555 --> 00:14:54,365
אתייצב שם מיד. -לבקש מסנוטי
?להעביר אותך, אדוני
141
00:14:55,101 --> 00:14:58,119
.אני לא בטוח בקשר להעברות האלה
?זה בטיחותי
142
00:14:58,271 --> 00:15:01,331
כן, אדוני. אמש סנוטי
.העביר אותי פעמיים
143
00:15:01,941 --> 00:15:04,208
.זה היה נהדר
144
00:15:04,611 --> 00:15:07,921
בסדר. אנסה. זה עובד
".ב"מסע בין כוכבים
145
00:15:12,744 --> 00:15:17,013
.סנוטי, תעביר אותו
.כן, גברתי. מיד, גברתי-
146
00:15:31,179 --> 00:15:33,488
!?לכל הרוחות
?מה קרה לראשו
147
00:15:33,807 --> 00:15:37,909
!הוא מונח הפוך
!זה נורא! תעשו משהו-
148
00:15:38,061 --> 00:15:40,828
אני מצטער, אדוני. כנראה
.יש תקלה במיקרו-מעביר
149
00:15:43,691 --> 00:15:46,668
,מדוע איש לא אמר לי
?שהתחת שלי גדול כל כך
150
00:15:49,322 --> 00:15:51,547
.חכה שם, אדוני
.ננסה להחזיר את הקרן
151
00:15:52,408 --> 00:15:54,300
.יכול להיות שזו המערכת המשולבת
152
00:15:58,915 --> 00:16:02,850
.נעל אחת. נעל שתיים
.נעל שלוש. נעליים
153
00:16:13,430 --> 00:16:15,446
?אתה בסדר, אדוני הנשיא
154
00:16:15,849 --> 00:16:18,032
!בסדר! בסדר
!לא תודות לך
155
00:16:18,226 --> 00:16:22,106
.נעביר אותך חזרה, אדוני
!תשכחי מזה! די עם ההעברות-
156
00:16:22,147 --> 00:16:23,871
!הפעם אלך ברגל
157
00:16:27,652 --> 00:16:29,752
!הנשיא סקרוב! הצדיעו
158
00:16:30,238 --> 00:16:31,671
!הייל, סקרוב
159
00:16:33,450 --> 00:16:38,580
.שלום, הנשיא סקרוב
.שלום, שרלין-
160
00:16:38,621 --> 00:16:40,916
!אני מרלין
.שלום, מרלין-
161
00:16:40,957 --> 00:16:44,225
!אני שרלין
!תלעסו את המסטיק שלכן-
162
00:16:45,295 --> 00:16:47,520
!?היכן הנסיכה
,שם, אדוני-
163
00:16:47,672 --> 00:16:50,676
,בצד השמאלי של הצג
,מתקרבת לכדור חלל אחד
164
00:16:50,717 --> 00:16:52,886
במהירות של 15,000
.ליגות אור לדקה
165
00:16:52,927 --> 00:16:55,320
!טוב, טוב
.היא כמעט בידינו
166
00:16:55,597 --> 00:16:58,489
תמסרי לקסדה כהה, שהוא חייב
.לתפוס את הנסיכה חיה
167
00:17:06,107 --> 00:17:09,208
ספינתה של הנסיכה וספה
.בטווח תפיסה, אדוני. -טוב
168
00:17:10,236 --> 00:17:13,379
תירו יריית אזהרה
.מעבר לאף שלה
169
00:17:16,075 --> 00:17:17,592
!?מה קורה כאן
170
00:17:17,702 --> 00:17:20,803
זה יום העצמאות, או שמישהו
!?מנסה להרוג אותנו
171
00:17:25,251 --> 00:17:27,936
!אני לא חייבת לסבול את זה
!אני עשירה
172
00:17:29,756 --> 00:17:31,008
?מה את עושה
173
00:17:31,049 --> 00:17:36,569
,מטלפנת לאבי. 1-800
.ד-ר-ו-א-י-ד-י-ה
174
00:17:38,848 --> 00:17:42,158
תזהר, מטומטם! אמרתי מעבר
!לאף שלה, לא עליו
175
00:17:43,228 --> 00:17:45,328
מצטער, אדוני. אני עושה
.כמיטב יכולתי
176
00:17:46,314 --> 00:17:49,040
מי הציב את האיש הזה
!כתותחן? -אני, אדוני
177
00:17:49,109 --> 00:17:50,583
.הוא בן דודי
178
00:17:51,194 --> 00:17:53,211
?מי הוא
.מטומטם, אדוני-
179
00:17:53,404 --> 00:17:55,282
.את זה אני יודע
?מה שמו
180
00:17:55,323 --> 00:17:58,091
.זהו שמו, אדוני. מטומטם
.מייג'ור מטומטם
181
00:17:58,535 --> 00:18:02,428
.ובן דודו? -גם הוא מטומטם
.תותחן ראשון פיליפ מטומטם
182
00:18:02,622 --> 00:18:05,014
כמה מטומטמים יש
?בספינה הזאת
183
00:18:09,462 --> 00:18:11,729
.ידעתי. אני מוקף מטומטמים
184
00:18:13,800 --> 00:18:16,276
!תמשיכו לירות, מטומטמים
185
00:18:17,971 --> 00:18:23,408
מהר, אבא, מהר! אנו מוקפות
.פיצוצי לייזר! אני מפחדת
186
00:18:25,353 --> 00:18:29,956
.מלך רולנד קורא ללון סטאר
?מלך רולנד ללון סטאר! שומע
187
00:18:30,567 --> 00:18:33,626
!לון סטאר, אתה חייב לעזור לי
!אנא, הצל את בתי
188
00:18:33,820 --> 00:18:35,656
!כדורי חלל מתקיפים אותה
189
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
.כדורי חלל? שכח מזה
.זה מסוכן מדי
190
00:18:38,241 --> 00:18:41,829
חוץ מזה, אני מספר אחד
.ברשימת החיסול של קסדה כהה
191
00:18:41,870 --> 00:18:45,249
תבין, הוד מלכותך. אנו לא
.מפחדים. רחוק מזה
192
00:18:45,290 --> 00:18:48,627
.אבל יש לנו משהו נגד מוות
.זה לא בגללנו
193
00:18:48,668 --> 00:18:51,255
אנא, אתם חייבים! רק אתם
!יכולים להציל אותה
194
00:18:51,296 --> 00:18:54,397
!אתן לכם מה שתרצו
!שמעתם אותי? מה שתרצו
195
00:18:55,383 --> 00:18:57,775
?מה שנרצה
.כן, מה שתרצו-
196
00:18:58,970 --> 00:19:03,448
...בסדר, נעשה זאת עבור
!?מיליון. -מיליון
197
00:19:03,933 --> 00:19:06,701
.אתה מתחיל להיעלם
.אנו מאבדים אותך, הוד מלכותך
198
00:19:06,895 --> 00:19:10,038
.בסדר, בסדר, אשלם
.אבל תמצאו אותה, תצילו אותה
199
00:19:10,148 --> 00:19:12,192
.בסדר, מלך. עשינו עסק
200
00:19:12,233 --> 00:19:14,611
נסיכה אחת תמורת
.מיליון דולר חללי
201
00:19:14,652 --> 00:19:19,241
במה היא נוהגת? -מרצדס 2001
.לבנה, חדשה לגמרי
202
00:19:19,282 --> 00:19:23,176
.גג מתקפל. הפנים מצופה כולו עור
.השגתי אותה במחיר טוב
203
00:19:23,328 --> 00:19:26,512
,שילמתי במזומן. לבן דודי
.הנסיך מרי יש חנות בעמק
204
00:19:26,664 --> 00:19:32,060
.הוא נחמד. -הבנו את הרעיון
.היכן נראתה לאחרונה? -ליד צדק 2
205
00:19:32,504 --> 00:19:36,272
נמצא אותה. -אנא, הביאו
!אותה חזרה בריאה ושלמה
206
00:19:36,966 --> 00:19:40,151
,ואם זה אפשרי
.נסו להציל את המכונית
207
00:19:42,180 --> 00:19:45,448
!מיליון דולרי חלל
.נוכל לשלם לפיצה האט
208
00:19:45,642 --> 00:19:48,618
!"תן לי "כפה
209
00:19:53,733 --> 00:19:55,583
?מה קורה
210
00:19:56,903 --> 00:19:59,420
?מה זה הברק הזה
211
00:19:59,531 --> 00:20:03,800
אנו לא זזות. -אנו דווקא
!כן זזות. אחורנית
212
00:20:08,957 --> 00:20:11,766
,הנה הנסיכה שלנו
.והיא לא לבד
213
00:20:11,960 --> 00:20:15,547
לא, כדורי חלל! כבר תפסו
.אותה בקרן המגנטית שלהם
214
00:20:15,588 --> 00:20:18,675
איחרנו. כמה חבל. ניסע
?אחורה. נצא מכאן, בסדר
215
00:20:18,716 --> 00:20:21,220
.בארף! לא! לא טוב
216
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
מדוע אנו מסכנים את חיינו
?עבור נסיכה נמלטת
217
00:20:24,055 --> 00:20:25,933
אני יודע, שאנו זקוקים
.לכסף, אבל... -שקט
218
00:20:25,974 --> 00:20:28,157
אנו לא עושים זאת
.רק בשביל הכסף
219
00:20:30,520 --> 00:20:32,662
אנו עושים זאת בשביל
.ערימה ענקית של כסף
220
00:20:33,815 --> 00:20:36,332
,אתה צודק. וכשאתה צודק
.אז אתה צודק
221
00:20:36,526 --> 00:20:38,126
.ואתה תמיד צודק
222
00:20:38,319 --> 00:20:42,005
?בסדר, נציל אותה. אבל איך
.אם נתקרב, יגלו אותנו במכ"ם
223
00:20:44,993 --> 00:20:46,968
.לא אם נמרח אותו
224
00:20:47,912 --> 00:20:50,763
.אתה צודק. -הורד טלסקופ
.הורד טלסקופ-
225
00:20:57,088 --> 00:21:01,482
.מכ"ם מוכן למריחה
226
00:21:25,742 --> 00:21:27,425
!לעזאזל
227
00:21:33,208 --> 00:21:35,225
?אדוני. -מה העניין
228
00:21:35,335 --> 00:21:37,852
,אוכל לדבר איתך דקה
?בבקשה, אדוני
229
00:21:42,050 --> 00:21:44,525
כן? -יש לי בעיות
.עם המכ"ם, אדוני
230
00:21:44,636 --> 00:21:46,819
.אתה לא זקוק לכך, טוראי
?אנו כאן. מה העניין
231
00:21:46,930 --> 00:21:48,947
יש לי בעיות עם
.המכ"ם, אדוני
232
00:21:49,808 --> 00:21:51,950
מה קרה? -יש לי בעיות
.עם המכ"ם, אדוני
233
00:21:52,018 --> 00:21:54,869
,מה הבעיה? -איבדתי את הבליפ
.את הסוייפ והקריפ
234
00:21:54,938 --> 00:21:56,537
?המה? -המה? -והמה
235
00:21:56,648 --> 00:21:58,164
.אתם יודעים, הבליפ
236
00:22:00,693 --> 00:22:02,460
.הסוויפ
237
00:22:04,572 --> 00:22:06,214
.והקריפ
238
00:22:07,784 --> 00:22:09,676
זה לא כל מה
.שהוא איבד
239
00:22:09,869 --> 00:22:12,039
,אדוני
.המכ"ם, אדוני
240
00:22:12,080 --> 00:22:13,763
...נראה שהוא
241
00:22:14,666 --> 00:22:15,974
.מרוח
242
00:22:17,043 --> 00:22:19,018
.מרוח
243
00:22:22,257 --> 00:22:24,566
.פטל
244
00:22:25,301 --> 00:22:30,113
יש רק אדם אחד שיעז
,למרוח אותי בפטל
245
00:22:31,349 --> 00:22:33,408
!לון סטאר
246
00:23:01,045 --> 00:23:02,770
?מה זה היה
247
00:23:03,047 --> 00:23:05,106
?לא משנה. מה זה היה
248
00:23:07,385 --> 00:23:11,432
.היי
.(מי אתה? -בארף (קיא-
249
00:23:11,473 --> 00:23:13,684
.לא כאן, אדון
.זוהי מרצדס
250
00:23:13,725 --> 00:23:16,826
,לא, זהו שמי
?בארף. -בארף
251
00:23:17,020 --> 00:23:20,580
.מי אתה? -אני אלב
.חצי אדם, חצי כלב
252
00:23:21,107 --> 00:23:23,207
.אני ידידי הטוב ביותר
253
00:23:23,443 --> 00:23:27,003
ומה רצונך? -אביך שכר אותנו
.כדי שנציל אותך
254
00:23:27,071 --> 00:23:29,214
בואו, אנו חייבים לטפס
.בסולם הזה ולצאת מכאן
255
00:23:29,282 --> 00:23:31,507
.טוב. מהר. תמהרי, יקירה
.לכי בעקבות הכלב
256
00:23:31,659 --> 00:23:33,495
.אלב. אני אלב
257
00:23:33,536 --> 00:23:36,304
רגע, מה עם המזוודות
?התואמות שלי
258
00:23:41,669 --> 00:23:44,437
תפסיק להסתכל במיכל
.שלי. -סליחה
259
00:23:53,556 --> 00:23:57,408
?מוסר את המטען
?מה זה, לעזאזל
260
00:23:59,646 --> 00:24:02,622
המזוודות התואמות
?של הוד מלכותה! -מה
261
00:24:03,900 --> 00:24:06,125
המזוודות התואמות
.של הוד מלכותה
262
00:24:07,320 --> 00:24:10,922
,מזוודות תואמות? מה היא חושבת
?שאנו בשיט תענוגות
263
00:24:12,283 --> 00:24:14,926
היא לא הייתה מוכנה
?לעזוב בלעדיהן. -באמת
264
00:24:19,416 --> 00:24:22,892
,תקשיבו לי. ברגע שנצא מכאן
,הדבר הראשון שנעשה
265
00:24:23,044 --> 00:24:25,520
הוא לזרוק
.את המזוודות התואמות
266
00:24:26,131 --> 00:24:27,605
?מי זה היה
267
00:24:28,675 --> 00:24:31,776
,תקשיב לי
.מי שלא תהיה
268
00:24:31,928 --> 00:24:34,404
.אתה לא תיגע במזוודות
269
00:24:34,556 --> 00:24:37,699
ויתרה מזאת, אני רוצה שינקו
.את דיר החזירים הזה
270
00:24:37,767 --> 00:24:39,993
לא ארשה שיצילו אותי
.בטינופת כזאת
271
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
,תקשיבי, בספינה הזאת
,אני לא מקבל הוראות
272
00:24:43,648 --> 00:24:44,733
.אני נותן אותן
273
00:24:44,774 --> 00:24:48,459
,זאת ספינת החלומות שלי
?חמודה. -חמודה
274
00:24:50,989 --> 00:24:53,339
איך אתה מעז
!לדבר אלי כך
275
00:24:53,491 --> 00:24:56,259
,אתה תפנה אלי בצורה הנכונה
".הוד מלכותה"
276
00:24:56,536 --> 00:25:01,931
,אני הנסיכה וספה, בתו של רולנד
.מלך הדרואידים
277
00:25:04,461 --> 00:25:08,897
,זה כל מה שאנו צריכים
.נסיכה דרואישית
278
00:25:11,760 --> 00:25:14,694
,מוזר
.היא לא נראית דרואישית
279
00:25:50,715 --> 00:25:54,067
עכשיו נראה לה מי שולט
.בגלקסיה הזאת
280
00:25:55,428 --> 00:25:56,694
.עצור
281
00:25:56,888 --> 00:25:59,113
.אני אטפל בכך בעצמי
282
00:26:00,391 --> 00:26:02,283
.לפקודתך, לורד הלמט
283
00:26:05,480 --> 00:26:07,872
...הנסיכה וספה
284
00:26:08,024 --> 00:26:11,793
חשבת שתתגברי
.על הכוחות הרודנים של כדור חלל
285
00:26:12,070 --> 00:26:14,003
.ובכן, טעית
286
00:26:14,364 --> 00:26:16,214
.את האסירה שלנו
287
00:26:16,491 --> 00:26:19,620
ונחזיק בך כבת ערובה
,עד אשר
288
00:26:19,661 --> 00:26:25,014
כל האוויר יועבר מכוכב הלכת שלך
.לכוכב הלכת שלנו
289
00:26:33,508 --> 00:26:34,816
.היא לא שם
290
00:26:36,428 --> 00:26:38,027
.המכ"ם תוקן, אדוני
291
00:26:38,138 --> 00:26:41,072
.הוא גילה קרוואן ווינבאגו
292
00:26:41,307 --> 00:26:44,284
.ווינבאגו? לון סטאר
293
00:26:46,062 --> 00:26:47,662
!לון סטאר
294
00:26:54,112 --> 00:26:56,129
.הנה האות של ספינת השנה הרעה
295
00:26:56,531 --> 00:26:58,214
.מוטב שנסתלק מכאן מהר
296
00:26:58,408 --> 00:27:01,885
.עבור להיפר-סילון הסודי
.עובר להיפר-סילון הסודי-
297
00:27:02,036 --> 00:27:05,555
.תחגרו חגורות שם מאחור
.אנו עוברים להיפראקטיבי
298
00:27:13,006 --> 00:27:14,647
.אנו מתקרבים אליהם, אדוני
299
00:27:14,758 --> 00:27:17,317
תוך פחות מדקה, לון סטאר
.יהיה שלנו. -טוב
300
00:27:17,594 --> 00:27:20,904
.היכון להתקפה
.היכון להתקפה-
301
00:27:21,139 --> 00:27:23,156
.אני סופר עד שלוש
302
00:27:23,433 --> 00:27:28,036
!אחת, שתיים, מאוחר מדי
303
00:27:28,438 --> 00:27:30,038
?מה קרה? איפה הם
304
00:27:30,148 --> 00:27:33,041
איני יודע, אדוני. וודאי יש
.להם היפר-סילונים בדבר הזה
305
00:27:33,151 --> 00:27:35,710
,ומה יש לנו בדבר הזה
.מנוע פחם? -לא, אדוני
306
00:27:35,820 --> 00:27:37,795
!מצא אותם, תפוס אותם
.כן, אדוני-
307
00:27:38,031 --> 00:27:39,923
הכן את הספינה
.למהירות קלה
308
00:27:39,991 --> 00:27:42,634
.לא, לא. מהירות קלה זה איטי מדי
?מהירות קלה איטית-
309
00:27:42,744 --> 00:27:46,262
כן, נאלץ לעבור ישר
.למהירות מגוחכת
310
00:27:46,748 --> 00:27:49,974
,מהירות מגוחכת? אדוני
.מעולם לא טסנו מהר כל כך
311
00:27:50,043 --> 00:27:53,978
.איני יודע אם הספינה תעמוד בכך
?מה העניין? אתה פוחד-
312
00:27:56,299 --> 00:28:01,319
הכן ספינה... הכן ספינה
.למהירות מגוחכת
313
00:28:01,513 --> 00:28:04,892
,לחגור את כל חגורות הבטיחות
,לאטום כניסות ויציאות
314
00:28:04,933 --> 00:28:06,699
לסגור את כל
,החנויות בקניון
315
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
לבטל את קרקס
,שלוש הזירות
316
00:28:08,686 --> 00:28:12,705
.לאבטח את החיות בגן החיות
.תן לי את זה, תירוץ לקצין-
317
00:28:14,067 --> 00:28:17,293
.הקשיבו לי
.מהירות מגוחכת
318
00:28:17,403 --> 00:28:19,379
אדוני, אולי מוטב
?שתחגור חגורת בטיחות
319
00:28:19,447 --> 00:28:22,799
.תחגור את זה
!מהירות מגוחכת. קדימה
320
00:28:23,535 --> 00:28:25,635
אנו לא עוצרים"
"בשביל אף אחד
321
00:28:36,423 --> 00:28:38,439
"מהירות קלה"
322
00:28:39,384 --> 00:28:42,026
"מהירות מצחיקה"
323
00:28:43,096 --> 00:28:46,016
"מהירות מגוחכת"
324
00:28:46,057 --> 00:28:47,991
!?מה עשיתי
325
00:28:49,811 --> 00:28:54,247
.המוח שלי ירד לרגליי
326
00:29:05,285 --> 00:29:07,719
,מה זה היה
?לכל הרוחות
327
00:29:08,288 --> 00:29:12,891
.כדור חלל אחד
!הם עברו למשובץ-
328
00:29:15,211 --> 00:29:18,813
עברנו אותם! תעצרו
!את הדבר הזה
329
00:29:19,132 --> 00:29:21,608
.אי אפשר לעצור
.זה מסוכן מדי
330
00:29:21,968 --> 00:29:24,277
.חייבים להאט קודם
331
00:29:25,138 --> 00:29:30,102
!שטויות! תעצור את הדבר הזה
,אני פוקד עליך
332
00:29:30,143 --> 00:29:33,077
!עצוווור
333
00:29:36,858 --> 00:29:40,251
.בלם חירום"
".אל תשתמש בו לעולם
334
00:29:48,244 --> 00:29:50,261
.הנח לי לעזור לך, אדוני
335
00:29:51,998 --> 00:29:54,432
.אתה בסדר, אדוני? -כן
336
00:29:55,001 --> 00:29:57,671
?ומה שלומך
.בסדר, אדוני. -טוב-
337
00:29:57,712 --> 00:29:59,798
.טוב שחבשת את הקסדה. -כן
338
00:29:59,839 --> 00:30:01,522
?מה נעשה עכשיו, אדוני
339
00:30:03,134 --> 00:30:05,777
?עצרנו
.עצרנו, אדוני. -טוב-
340
00:30:07,472 --> 00:30:10,657
אולי נעשה הפסקה של חמש
.דקות? -בסדר גמור, אדוני
341
00:30:11,684 --> 00:30:13,952
.תעשנו, אם יש לכם סיגריות
342
00:30:16,731 --> 00:30:19,040
.הפסק היפראקטיביות
.מפסיק היפראקטיביות-
343
00:30:22,862 --> 00:30:24,462
.מזל טוב, בוס
.עשינו זאת
344
00:30:24,572 --> 00:30:26,589
הם בטח עברו אותנו
.בשבוע וחצי
345
00:30:26,783 --> 00:30:30,718
.בוא נקבע נתיב לדרואידיה
...קובע נתיב לדרואיייי-
346
00:30:31,162 --> 00:30:34,041
.מה זה? -לא יודע. לא יודע
!אנו מאבדים כוח
347
00:30:34,082 --> 00:30:35,918
!מדוע? -כי נגמר לנו הדלק
348
00:30:35,959 --> 00:30:37,252
שרפנו את כולו
.עם ההיפראקטיביות
349
00:30:37,293 --> 00:30:39,588
אמרתי לך למלא דלק
.ביותר מחמישה דולר
350
00:30:39,629 --> 00:30:41,521
.בסדר, נצטרך לנחות
351
00:30:41,631 --> 00:30:43,147
.היכונו לנחיתת חירום
352
00:30:43,383 --> 00:30:44,760
.מהר, תן לי את הנתונים
353
00:30:44,801 --> 00:30:48,695
.אבינו שבשמים, יהלל שמך"
!תבוא מלכותך..." -תפסיק
354
00:30:49,055 --> 00:30:52,448
,תחגרו חגורות בטיחות
?שם מאחור. את בסדר, נסיכה
355
00:30:53,852 --> 00:30:56,744
!לא, מטומטם
!?איפה למדת לטוס
356
00:30:57,564 --> 00:31:00,582
.בסדר, נשר 5, נוחתים
357
00:31:20,670 --> 00:31:24,105
!שמאלה! לך שמאלה! ימינה
!התכוונתי ימינה! תרים אותה
358
00:31:35,393 --> 00:31:36,743
?לאן את הולכת
359
00:31:36,853 --> 00:31:39,454
,אני הולכת לפטר אותו
.אחת ולתמיד
360
00:31:40,482 --> 00:31:43,666
חכי! אנו זקוקים לו, כדי
.שיוציא אותנו מכאן
361
00:31:43,943 --> 00:31:48,213
היא קראה לי מטומטם? אלך
!להסביר לה כמה דברים
362
00:31:48,573 --> 00:31:51,883
.חוץ מזה, יש לו קול סקסי
.אולי הוא חמוד
363
00:31:53,036 --> 00:31:55,094
כן, אבל חכה. לא ראית
.איך היא נראית
364
00:31:55,205 --> 00:31:57,430
אני יודע. אם ראית נסיכה
.אחת, ראית את כולן
365
00:31:57,707 --> 00:32:00,975
חמוד?! אני מכירה את בטלני החלל
.האלו, כולם דומים
366
00:32:01,044 --> 00:32:03,978
...שמנים, מכוערים
.שיניים בולטות, ברכיים בולטות-
367
00:32:04,047 --> 00:32:07,398
שתייני בירה! -כלבות חלל
!בעלות פרצופי סוס
368
00:32:07,717 --> 00:32:10,026
...בתנאים רגילים הייתי
.זה ישאיר סימן
369
00:32:10,845 --> 00:32:12,695
...תקשיב לי
370
00:32:14,182 --> 00:32:17,853
,את תקשיבי לי, בספינה הזאת
,"תכני אותי "מטומטם
371
00:32:17,894 --> 00:32:21,579
,לא "קפטן". כלומר
.את יודעת למה אני מתכוון
372
00:32:21,815 --> 00:32:23,581
."ואתה לא תפנה אלי ב"את
373
00:32:23,691 --> 00:32:25,833
."לעולם לא תפנה אלי ב"את
374
00:32:25,985 --> 00:32:28,920
."תקרא לי "הוד מלכותך
375
00:32:29,072 --> 00:32:33,633
...את קוץ מלכותי ב
?עצור. פסק זמן. -מה-
376
00:32:33,701 --> 00:32:37,595
?אפשר להציע הצעה קטנה
,בכל רגע כדורי החלל יעשו סיבוב
377
00:32:37,747 --> 00:32:40,390
,יפנו בחזרה לכאן
.ויהפכו אותנו למתים
378
00:32:40,500 --> 00:32:42,976
!הוא צודק. בואו נלך. -רגע
379
00:32:43,086 --> 00:32:51,568
,החפצים שלי. -הוד... מלכותך
.קחי רק את הנחוץ להישרדות
380
00:33:12,991 --> 00:33:16,426
בבקשה, תאיטי. החול נכנס
.למהלכים שלי
381
00:33:20,039 --> 00:33:22,140
,אני מקווה
.שהיא לא שכחה שום דבר
382
00:33:27,213 --> 00:33:29,647
.רגע אחד, בארף
.תוריד את זה
383
00:33:31,634 --> 00:33:33,443
,מה יש בפנים
?לכל הרוחות
384
00:33:38,516 --> 00:33:42,785
מה זה? אמרתי לך לקחת
.רק את מה שנחוץ להישרדות
385
00:33:43,313 --> 00:33:45,705
,זה מייבש השיער התעשייתי שלי
386
00:33:45,899 --> 00:33:48,333
ואני לא יכולה
!לחיות בלעדיו
387
00:33:49,694 --> 00:33:52,378
.בסדר, נסיכה. זהו זה
388
00:33:52,489 --> 00:33:54,130
.האגדה הסתיימה
389
00:33:54,616 --> 00:33:56,799
.ברוכה הבאה למציאות
390
00:33:56,868 --> 00:33:59,677
את רוצה את מכונת האוויר
.החם הזאת, אז תסחבי אותה
391
00:34:00,747 --> 00:34:02,722
!תרים את זה
392
00:34:03,249 --> 00:34:08,436
.תרימי את זה את
!איך אתה מעז, איכר חצוף-
393
00:34:08,963 --> 00:34:11,481
!אף אחד לא מדבר אלי כך
!אף אחד
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,025
!אף אחד
395
00:34:14,469 --> 00:34:16,861
?מה יש לנו כאן
.תסתכל עליה
396
00:34:17,597 --> 00:34:20,990
,עיניים בורקות
.לחיים אדומות, שפתיים רועדות
397
00:34:21,601 --> 00:34:23,326
?את יודעת מה, נסיכה
398
00:34:23,853 --> 00:34:26,079
.את מכוערת כשאת כועסת
399
00:34:27,524 --> 00:34:33,489
...זהו זה. אתה והכלב שלך
,בבקשה, בני אדם, דרואידים-
400
00:34:33,530 --> 00:34:34,740
,אם יורשה לי
401
00:34:34,781 --> 00:34:38,202
בקרוב ירד הלילה, אני מציע
.שנמצא מקום לחניית לילה
402
00:34:38,243 --> 00:34:39,509
.בואי, יקירה
403
00:34:45,834 --> 00:34:49,018
.רואה? זה קל יותר. -כן
404
00:34:49,129 --> 00:34:53,273
זה נהדר. -יכולתי לסחוב
.זאת למרחקים
405
00:34:56,052 --> 00:34:59,153
?מצאת אותם כבר
.לא, לורד הלמט-
406
00:34:59,222 --> 00:35:02,907
.הם עדיין לא הופיעו במכ"ם
.תמשיכו לחפש-
407
00:35:12,193 --> 00:35:14,460
.סליחה, אדוני
.יש לי רעיון
408
00:35:14,821 --> 00:35:18,590
רב"ט, תביא לי את הקלטת
."שיגעון בחלל, הסרט"
409
00:35:24,205 --> 00:35:26,472
,"המפיקים", "כיסאות לוהטים"
."אוכפים לוהטים"
410
00:35:26,666 --> 00:35:30,184
קולונל סאנדרז, אפשר לדבר
.איתך, בבקשה? -כן, אדוני
411
00:35:30,587 --> 00:35:32,687
איך יכולה להיות קלטת
?"של "שיגעון בחלל
412
00:35:32,756 --> 00:35:35,092
!אנו באמצע ההסרטה
.זה נכון, אדוני-
413
00:35:35,133 --> 00:35:38,026
אבל הייתה פריצת דרך חדשה
.בשיווק סרטי ווידאו ביתיים
414
00:35:38,094 --> 00:35:39,360
.כן? -כן
415
00:35:39,596 --> 00:35:43,156
קלטות בין רגע. הן מופצות
.לחנויות לפני גמר ההסרטה
416
00:35:44,768 --> 00:35:46,492
!הנה היא, קולונל
417
00:35:46,603 --> 00:35:50,038
,שיגעון בחלל". -כל הכבוד"
.רב"ט. תכניס אותה
418
00:35:54,736 --> 00:35:57,031
.זה יותר מדי קרוב להתחלה
.היכון להרצה קדימה
419
00:35:57,072 --> 00:35:59,464
!היכון להרצה קדימה. -תריץ קדימה
.מריץ קדימה, אדוני-
420
00:36:16,007 --> 00:36:17,649
.בלם חירום"
."אין להשתמש בו לעולם
421
00:36:18,551 --> 00:36:20,818
.לא, לא, לא. תריץ הלאה
.תריץ את החלק הזה
422
00:36:21,179 --> 00:36:23,780
.בעצם, אל תראו זאת לעולם
423
00:36:26,476 --> 00:36:28,618
.נסה כאן. עצור
424
00:36:39,072 --> 00:36:40,797
,במה, לכל הרוחות
?אני צופה
425
00:36:40,907 --> 00:36:43,174
.מתי זה קורה בסרט? -עכשיו
426
00:36:43,368 --> 00:36:47,081
.אתה מסתכל על עכשיו, אדוני
.מה שמתרחש עתה, קורה עכשיו
427
00:36:47,122 --> 00:36:49,889
."מה קרה לאז? -עברנו את "אז
.מתי? -עכשיו-
428
00:36:50,125 --> 00:36:52,767
.אנו בעכשיו, עכשיו
?תחזור לאז. -מתי-
429
00:36:52,836 --> 00:36:55,478
!עכשיו. -עכשיו? -עכשיו
.אי אפשר. -למה? -פספסנו-
430
00:36:55,547 --> 00:36:57,146
.מתי? -ממש עכשיו
431
00:36:57,424 --> 00:37:00,191
.מתי אז יהיה עכשיו? -בקרוב
432
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
?כמה קרוב
433
00:37:02,512 --> 00:37:04,390
?אדוני! -מה
.איתרנו את מיקומם-
434
00:37:04,431 --> 00:37:06,447
.היכן? -על הירח של ווגה
.כל הכבוד-
435
00:37:06,516 --> 00:37:08,157
.קבע נתיב, התכוננו להגעתנו
?מתי-
436
00:37:08,226 --> 00:37:11,536
,בשעה 19:00. -מחר בצהרים
?הם יהיו השבויים שלנו. -מי
437
00:37:19,279 --> 00:37:22,797
"מצב שינה"
438
00:37:30,373 --> 00:37:33,850
.לא, תודה. אני בסדר גמור
.קחי אותו, קר מאוד-
439
00:37:34,461 --> 00:37:36,269
.אם אתה עומד על כך
440
00:37:43,928 --> 00:37:47,405
?לא יהיה לך קר
.לא, הקור לא משפיע עלי-
441
00:37:54,105 --> 00:37:57,206
.אני לא מוצאת את דרואידיה
.היא שם-
442
00:37:57,817 --> 00:38:02,045
?איפה
?שם. הכחול הבוהק הזה, רואה-
443
00:38:03,114 --> 00:38:07,550
.כן. אבל הוא רחוק כל כך
444
00:38:09,204 --> 00:38:11,095
,אל תדאגי
.אקח אותך לשם
445
00:38:12,540 --> 00:38:14,974
?איזה שלך
?מי יודע-
446
00:38:15,043 --> 00:38:17,004
?אתה לא יודע מאין אתה
.לא ממש-
447
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
מצאו אותי
.על מפתן הדלת של מנזר
448
00:38:19,422 --> 00:38:23,149
?מנזר? היכן
.איפה שהוא בגלקסית פורד-
449
00:38:24,427 --> 00:38:27,473
הנזירים לא סיפרו לך
.מי היו הוריך? -הם לא יכלו
450
00:38:27,514 --> 00:38:31,991
.הם נדרו נדר שתיקה
.קיבלתי רק זאת. זה היה על צווארי
451
00:38:32,268 --> 00:38:33,979
.מה זה? -איני יודע
452
00:38:34,020 --> 00:38:37,997
,הייתי אצל כל חכמי היקום
.ואיש אינו יודע מה פירושו
453
00:38:40,235 --> 00:38:41,709
.הוא מקסים
454
00:38:42,946 --> 00:38:44,420
...אתה יודע, אני
455
00:38:47,242 --> 00:38:48,633
.הוא מקסים
456
00:38:53,915 --> 00:38:56,015
?למה ברחת מהחתונה שלך
457
00:38:57,127 --> 00:39:01,145
,טוב, אם אתה חייב לדעת
.לא הייתי מאוהבת בחתן
458
00:39:01,381 --> 00:39:03,022
?מדוע עמדת להתחתן איתו
459
00:39:03,341 --> 00:39:08,278
ככה! אני נסיכה ואני חייבת
.להתחתן עם נסיך
460
00:39:08,430 --> 00:39:11,322
?והוא לא מדליק אותך
461
00:39:11,975 --> 00:39:15,326
!"לא, הוא לא "מדליק אותי
462
00:39:19,065 --> 00:39:20,873
.אני באמת חייבת לחזור
463
00:39:22,277 --> 00:39:24,002
.לא הייתי צריכה לברוח
464
00:39:24,946 --> 00:39:30,869
,אהבה היא לוקסוס
.שנסיכה אינה יכולה להרשות לעצמה
465
00:39:30,910 --> 00:39:32,844
.את בטח צודקת
466
00:39:33,079 --> 00:39:38,641
.אני חייבת ללמוד לחיות בלי אהבה
.אני מניח-
467
00:39:38,752 --> 00:39:42,965
חוץ מזה, האהבה אינה חשובה
.כל כך. -מעולם לא הייתה
468
00:39:43,006 --> 00:39:46,316
אני יכולה להיות מאושרת
...בחיי בלי
469
00:39:47,552 --> 00:39:49,110
.אהבה
470
00:39:49,262 --> 00:39:51,029
.בטח שאת יכולה
471
00:39:52,724 --> 00:39:57,201
.בלי מגע גופני. -כן
472
00:39:57,771 --> 00:40:01,289
.בלי שיחבקו אותי. -כן
473
00:40:02,817 --> 00:40:04,375
.או שינשקו אותי
474
00:40:09,532 --> 00:40:11,869
"אזעקת בתולין"
475
00:40:11,910 --> 00:40:14,079
!לנטוש את הספינה
!לנטוש את הספינה
476
00:40:14,120 --> 00:40:15,845
!נשים ואלבים ראשונים
477
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
!תפסיק עם זה, אדון
478
00:40:19,167 --> 00:40:21,378
?כמה הוא הרחיק לכת
?במה הוא נגע? במה הוא נגע
479
00:40:21,419 --> 00:40:24,312
!שום דבר לא קרה
?מה, לכל הרוחות, היה הרעש הזה-
480
00:40:24,464 --> 00:40:26,216
.אזעקת הבתולין שלי
481
00:40:26,257 --> 00:40:28,358
.היא מתוכננת להידלק לפניך
482
00:40:29,052 --> 00:40:30,804
.תחזרי למיטה, גברת
483
00:40:30,845 --> 00:40:33,640
...ואתה, סוטה מין
.בסדר, בסדר-
484
00:40:33,681 --> 00:40:36,491
.כולנו צריכים לישון
.חייבים להתחיל ללכת לפני הזריחה
485
00:40:37,060 --> 00:40:40,105
?מדוע כל כך מוקדם
,כי אנו באמצע המדבר-
486
00:40:40,146 --> 00:40:44,123
ולא נתקדם הרבה, ברגע שהשמש
.הקופחת תהיה מעל ראשינו
487
00:40:48,863 --> 00:40:50,797
.המסה נחמדה
488
00:41:00,041 --> 00:41:02,225
.מים. מים
489
00:41:03,086 --> 00:41:04,269
.מים
490
00:41:12,804 --> 00:41:14,904
.שמן. שמן
491
00:41:16,641 --> 00:41:19,617
.שירות חדרים
.שירות חדרים
492
00:41:24,899 --> 00:41:27,292
.המפקד, אני מת
493
00:41:28,945 --> 00:41:32,005
.אני לא יכול ללכת יותר
494
00:41:33,324 --> 00:41:35,216
.אני לא יכול ללכת יותר
495
00:41:35,326 --> 00:41:37,594
.תמשיך, בארף ידידי
496
00:41:37,746 --> 00:41:40,666
!עוד דיונה אחת וזהו. -לא
497
00:41:40,707 --> 00:41:44,142
אמרת את זה כבר לפני שלוש
.דיונות. אין לי כבר כוח
498
00:41:45,837 --> 00:41:48,521
.מלצר. את החשבון, בבקשה
499
00:41:51,551 --> 00:41:54,360
.חייבים להמשיך
!חייבים להמשיך
500
00:41:56,139 --> 00:41:57,780
!חייבים להמשיך
501
00:41:59,100 --> 00:42:01,701
?את מי אני משלה
502
00:43:01,746 --> 00:43:04,138
.תודה, איש קטן
503
00:43:06,167 --> 00:43:07,684
.תודה רבה
504
00:43:09,254 --> 00:43:11,229
?הפסדתי משהו
505
00:43:11,631 --> 00:43:14,357
?מתי הגענו לדיסנילנד
506
00:43:31,818 --> 00:43:33,918
.אני לא רואה אותם, סאנדרז
507
00:43:34,028 --> 00:43:36,462
,שלחתי את הכוחות קדימה
.לווקטור 78, אדוני
508
00:43:36,573 --> 00:43:39,048
.טוב, בוא נתחיל לזוז
.כן, אדוני. נהג, היכון לתזוזה-
509
00:43:39,367 --> 00:43:42,010
?מה אתה מתכונן
.אתה תמיד מתכונן, פשוט סע
510
00:43:42,078 --> 00:43:44,470
.פשוט סע. -כן, אדוני
?אדוני, אולי מוטב שתשב-
511
00:44:03,767 --> 00:44:04,893
?מה הם אומרים
512
00:44:04,934 --> 00:44:07,118
זה ברור שהם רוצים
.שנבוא איתם
513
00:44:17,530 --> 00:44:19,255
?מה המקום הזה
514
00:44:19,324 --> 00:44:21,966
.נראה כמו היכל יום הדין
515
00:44:22,118 --> 00:44:24,510
."זה בטח לא "היכל בית ישראל
516
00:44:24,662 --> 00:44:27,305
בואו, אני חושב שמוטב
.שנלך אחריהם
517
00:44:39,886 --> 00:44:42,028
.אני חושב שהערנו אותו
518
00:44:42,430 --> 00:44:44,864
.להתראות, חבר'ה
.תודיעו לי איך זה נגמר
519
00:44:44,933 --> 00:44:47,575
!תחזרי הנה, דוט
.חייבים להמשיך. -אנו זקוקים לך-
520
00:44:54,734 --> 00:44:56,501
?מה יקרה עכשיו
521
00:44:56,653 --> 00:44:58,628
.אל תשאלי. אולי לא יקרה
522
00:44:58,905 --> 00:45:01,965
מה יהיה אם כן? אני לא יודע
!מה איתכם, אני בעד שנעזוב
523
00:45:02,117 --> 00:45:03,925
.בואו נעזוב כל עוד אפשר
524
00:45:05,954 --> 00:45:11,377
שקט! מי מעז לעמוד מול
,נוכחותו הקדושה והאדירה
525
00:45:11,418 --> 00:45:14,602
,של היודע-כול הנצחי
?יוגורט
526
00:45:16,297 --> 00:45:17,939
?יוגורט
?יוגורט-
527
00:45:27,392 --> 00:45:28,658
?שמעתם עלי
528
00:45:28,768 --> 00:45:31,536
?שמענו עליך
!?מי לא שמע על יוגורט
529
00:45:32,021 --> 00:45:33,746
.יוגורט החכם
530
00:45:33,898 --> 00:45:37,292
.יוגורט בעל הכוחות
.יוגורט המפואר-
531
00:45:37,527 --> 00:45:41,337
.אנא, אנא, אל תעשו מזה עניין
.אני יוגורט פשוט
532
00:45:41,990 --> 00:45:44,007
.אבל אתה הוא זה... -כן
533
00:45:44,367 --> 00:45:49,679
,אני שומר קסם ענק
,כוח הידוע ברחבי היקום
534
00:45:50,206 --> 00:45:52,140
.בשם... -הכוח?! -לא
535
00:45:52,417 --> 00:45:56,227
!?השוורץ. -השוורץ
536
00:45:56,463 --> 00:46:00,189
!כן, השוורץ
537
00:46:03,678 --> 00:46:07,822
?אבל יוגורט, מהו המקום הזה
?מה אתה עושה כאן
538
00:46:08,224 --> 00:46:11,910
?מיסחור. -מיסחור? מה זה
539
00:46:12,020 --> 00:46:14,356
.מיסחור. בואו, אראה לכם
540
00:46:14,397 --> 00:46:15,705
.פתחו את החנות
541
00:46:20,820 --> 00:46:23,755
.בואו! בואו מכאן. תסתכלו
542
00:46:24,032 --> 00:46:27,217
אנו מדפיסים את שם הסרט
!על כל דבר
543
00:46:27,410 --> 00:46:32,931
מיסחור, מיסחור, שם עושים
.את הכסף האמיתי מהסרט
544
00:46:33,083 --> 00:46:34,682
."שיגעון בחלל - חולצות"
545
00:46:34,876 --> 00:46:36,726
- שיגעון בחלל"
."חוברות צביעה
546
00:46:36,836 --> 00:46:38,561
."שיגעון בחלל - תיק אוכל"
547
00:46:38,922 --> 00:46:40,480
."שיגעון בחלל - דגני בוקר"
548
00:46:41,424 --> 00:46:44,234
."שיגעון בחלל - להביור"
549
00:46:44,427 --> 00:46:46,527
.הילדים מתים על זה
550
00:46:46,971 --> 00:46:51,324
,אחרון, אחרון חביב
!שיגעון בחלל - הבובה", אני"
551
00:46:52,560 --> 00:46:54,827
.יהא השוורץ עימכם
552
00:46:57,440 --> 00:46:59,123
.איזה חמוד
553
00:47:04,072 --> 00:47:08,883
"שיגעון בחלל - הסדין"
554
00:47:13,832 --> 00:47:16,766
?הנשיא סקרוב! -מה העניין
555
00:47:16,835 --> 00:47:19,102
יש לי הודעה דחופה
.מלורד הלמט
556
00:47:19,170 --> 00:47:20,964
.הוא איבד את הנסיכה
?איפה-
557
00:47:21,005 --> 00:47:24,399
.במקום כלשהו בחולות ווגה
?שיסרוק את המדבר. שמעת-
558
00:47:24,676 --> 00:47:27,360
!שיסרוק את המדבר
.כן, אדוני-
559
00:47:33,601 --> 00:47:35,159
?אדוני? -מה
560
00:47:37,313 --> 00:47:40,665
?אולי לא הבנו נכון
.לא, טיפש אחד. אלה ההוראות-
561
00:47:40,734 --> 00:47:43,710
,אמרו לנו לסרק את המדבר
.אז אנו מסרקים אותו
562
00:47:44,529 --> 00:47:48,131
?מצאתם משהו
.עדיין לא, אדוני-
563
00:47:50,535 --> 00:47:54,262
?ומה איתכם
.שום דבר, אדוני-
564
00:47:57,667 --> 00:48:01,644
?ומה איתכם
!לא מצאנו אפילו חרא-
565
00:48:05,008 --> 00:48:08,735
זאת תעלומה. החכמים לא יכלו
.להגיד לי מה המשמעות
566
00:48:08,887 --> 00:48:11,070
!חכמים, פו
567
00:48:11,222 --> 00:48:15,116
.חכמולוגים, אתה מתכוון
.מה הם יודעים? תן לי לראות
568
00:48:24,319 --> 00:48:27,754
!אתה יכול לקרוא את זה
.לא, רק כיחכחתי בגרוני-
569
00:48:27,864 --> 00:48:29,839
...תן לי
570
00:48:32,035 --> 00:48:35,303
!כן. כן, כן, כמובן
571
00:48:35,830 --> 00:48:37,430
.אתה מבין את זה? -כן
572
00:48:37,499 --> 00:48:40,058
?מה כתוב
.איני יכול לומר לך עכשיו-
573
00:48:40,210 --> 00:48:44,270
.הדבר יתגלה לך בזמן המתאים
.שיגעון-
574
00:48:45,215 --> 00:48:48,274
.אל תתאכזב
.נחזור לאימוני השוורץ שלך
575
00:48:48,676 --> 00:48:51,861
.קח את הטבעת
.הפנה אותה לפסל הגדול
576
00:48:52,347 --> 00:48:55,782
בסדר, אבל אני עדיין לא מבין
,איך ארים את הפסל
577
00:48:55,892 --> 00:48:57,450
.עם הטבעת הקטנה הזאת
578
00:48:57,644 --> 00:49:01,538
!אל תמעיט בכוחו של השוורץ
579
00:49:01,815 --> 00:49:04,249
!תתרכז! קדימה
580
00:49:05,902 --> 00:49:07,835
.תתרכז
581
00:49:20,792 --> 00:49:25,520
!לון סטאר, אתה מצליח
!אתה מצליח
582
00:49:26,005 --> 00:49:30,567
!אני לא מאמין! השוורץ עובד
!כן, כן-
583
00:49:30,677 --> 00:49:32,860
?בוס, איך עשית זאת
584
00:49:37,308 --> 00:49:39,242
.תן לי את הטבעת
.תן לי אותה, מהר
585
00:49:50,530 --> 00:49:52,338
.מצטער, בארף
586
00:49:57,829 --> 00:49:59,387
.תמשיכו לחפש
587
00:50:01,458 --> 00:50:04,309
.אין טעם, אדוני
!חיפשנו בכל מקום. -חכה
588
00:50:04,794 --> 00:50:07,896
אני חש בנוכחותו
!של השוורץ
589
00:50:08,298 --> 00:50:10,273
.השוורץ?! -כן
590
00:50:10,425 --> 00:50:15,278
...הוא בא מאיזה מקום
!כאן למטה
591
00:50:18,057 --> 00:50:20,533
!אתה צודק, אדוני
.יש כאן כניסה סודית
592
00:50:21,436 --> 00:50:24,287
.ותסתכל על הסמל הזה
."זו האות "י
593
00:50:24,981 --> 00:50:31,294
!יוגורט! יוגורט! אני שונא יוגורט
!אפילו עם תותים
594
00:50:31,654 --> 00:50:34,464
.אזעיק את יחידת ההתקפה
.לא, לא נוכל להיכנס לשם-
595
00:50:34,616 --> 00:50:37,578
.השוורץ בידיו של יוגורט
.הוא יותר מדי חזק
596
00:50:37,619 --> 00:50:40,205
.אבל אדוני, הטבעת שלך
?גם לך יש שוורץ, נכון
597
00:50:40,246 --> 00:50:43,959
.לא, הפלי אצלו. העץ אצלי
.לכל שוורץ יש שני צדדים
598
00:50:44,000 --> 00:50:45,808
אז איך ניכנס לשם
?ונתפוס אותה
599
00:50:47,921 --> 00:50:53,358
,לא ניכנס לשם
.היא תצא אלינו
600
00:50:54,844 --> 00:50:58,321
"מצב שינה"
601
00:51:05,021 --> 00:51:11,960
.וספה, וספה ילדתי
?היכן את? -אבא
602
00:51:12,612 --> 00:51:19,217
.וספה, מדבר אביך, המלך רולנד
?בואי אלי. -אבא
603
00:51:20,120 --> 00:51:22,929
!אני שומעת אותך, אני שומעת אותך
?איפה אתה
604
00:51:23,206 --> 00:51:27,392
.לכי בעקבות הקול שלי
.בואי אלי
605
00:51:29,421 --> 00:51:31,312
.בואי אלי
606
00:51:33,466 --> 00:51:35,733
?וספה, לאן את הולכת
607
00:51:35,802 --> 00:51:39,195
.וספה, בואי אלי
608
00:51:42,350 --> 00:51:44,269
!אבא
609
00:51:44,310 --> 00:51:47,620
?זה באמת אתה
.כן, יקירתי-
610
00:51:47,814 --> 00:51:52,458
.אני מבטיח לך
?שאני אשקר
611
00:51:54,028 --> 00:51:55,962
!אבא
612
00:51:56,239 --> 00:51:58,256
!לא, וספה, לא
613
00:52:01,745 --> 00:52:04,554
!רימיתי אותך
614
00:52:06,666 --> 00:52:10,393
קחו אותן לספינה
.והניחו את הנסיכה בחדרי. -כן, אדוני
615
00:52:11,129 --> 00:52:13,271
.עכשיו היא שלי
616
00:52:13,590 --> 00:52:16,774
?מה קרה? מה הם אומרים
.הם חטפו את הנסיכה-
617
00:52:26,436 --> 00:52:28,647
.כדורי חלל. מאוחר מדי
618
00:52:28,688 --> 00:52:30,914
.אל תדאג, בוס
.נחזיר אותה
619
00:52:34,736 --> 00:52:37,322
.תודה על הדלק, יוגורט
.אין בעד מה-
620
00:52:37,363 --> 00:52:40,882
.קח! למקרה שתהיה רעב
621
00:52:41,618 --> 00:52:43,704
!עוגיית מזל? -כן
622
00:52:43,745 --> 00:52:48,417
זכור, תפתח אותה
.לפני שתאכל אותה. -תודה
623
00:52:48,458 --> 00:52:49,641
.מוטב שנזוז
624
00:52:50,043 --> 00:52:54,187
אני תוהה, האם נראה
?אחד את השני שוב? -מי יודע
625
00:52:54,255 --> 00:52:57,426
אם ירצה השם, נתראה כולנו
- ב"שיגעון בחלל 2
626
00:52:57,467 --> 00:52:59,275
."החיפוש אחר כסף נוסף"
627
00:52:59,969 --> 00:53:03,238
.שלום, לון סטאר
.שלום, יוגורט-
628
00:53:04,015 --> 00:53:05,782
!טבעת השוורץ
629
00:53:06,726 --> 00:53:10,314
.לא, לא. לא אוכל לקחת אותה
.קח אותה, קח אותה-
630
00:53:10,355 --> 00:53:13,957
.אולי תזדקק לה. -תודה
631
00:53:14,109 --> 00:53:15,833
.לא אשכח אותך לעולם
632
00:53:16,945 --> 00:53:18,419
.אחלו לי מזל
633
00:53:41,261 --> 00:53:46,864
,הנסיכה וספה
,סוף סוף את בידי
634
00:53:46,933 --> 00:53:50,938
כדי שאוכל לעשות בך
.מה שאני רוצה
635
00:53:50,979 --> 00:53:53,691
!לא! לא, אנא
!עזוב אותי
636
00:53:53,732 --> 00:53:56,610
.לא, את שלי
!לא כל כך מהר, הלמט
637
00:53:56,651 --> 00:54:00,656
!לון סטאר! כן, זה אני
.באתי כדי להציל את החברה שלי
638
00:54:00,697 --> 00:54:03,548
.שלום, מתוקה
!אתה תמות
639
00:54:06,745 --> 00:54:10,722
?מה אתה עושה לחבר שלי
!בדיוק מה שאעשה לך
640
00:54:11,666 --> 00:54:13,141
!וגם לך
641
00:54:13,752 --> 00:54:17,729
הנסיכה וספה, סוף סוף
!אנו לבד
642
00:54:17,839 --> 00:54:21,009
!לא, אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך! עזוב אותי
643
00:54:21,050 --> 00:54:25,222
בכל זאת, אתה מושך
.בצורה מוזרה. כמובן, שכן
644
00:54:25,263 --> 00:54:31,186
נסיכות דרואישיות נמשכות
.לכסף וכוח ולי יש את שניהם
645
00:54:31,227 --> 00:54:34,690
.ואת יודעת זאת
!עזוב אותי! לא, נשקי אותי
646
00:54:34,731 --> 00:54:39,042
!לא! לא! כן! לא
!לא! כן
647
00:54:43,031 --> 00:54:45,048
!הקסדה שלך כל כך גדולה
648
00:54:46,159 --> 00:54:47,619
!?לורד הלמט! -מה
649
00:54:47,660 --> 00:54:51,457
!זקוקים לך בגשר, אדוני
!דפוק בדלת בפעם הבאה-
650
00:54:51,498 --> 00:54:52,624
!כן, אדוני
651
00:54:52,665 --> 00:54:55,836
.ראית משהו?! -לא, אדוני
.לא ראיתיך משחק בבובות שלך
652
00:54:55,877 --> 00:54:57,268
.מצוין
653
00:55:03,635 --> 00:55:07,779
"שיגעון בחלל - נייר טואלט"
654
00:55:15,939 --> 00:55:19,693
הנשיא סקרוב. -אמרתי לך
!לא להתקשר אלי לקיר הזה
655
00:55:19,734 --> 00:55:23,489
,זהו קיר חסוי. -מצטערת, אדוני
.אבל זה חשוב מאוד
656
00:55:23,530 --> 00:55:25,574
הנסיכה הובאה
,כרגע למשרדך
657
00:55:25,615 --> 00:55:28,410
ולורד הלמט וקולונל סאנדרז
.ממתינים לך שם
658
00:55:28,451 --> 00:55:32,011
בסדר, בסדר. תגידי להם
!שאני מיד בא. -כן, אדוני
659
00:55:44,050 --> 00:55:48,389
!?הלמט, רשע אחד! מה קרה
?מה אתה עושה לבתי
660
00:55:48,430 --> 00:55:52,267
הרשה לי להציג בפניך
,את המנתח-פלסטי, המבריק הצעיר
661
00:55:52,308 --> 00:55:54,117
.ד"ר פיליפ שלוטקין
662
00:55:54,269 --> 00:55:59,149
איש שיפוצי האף הדגול ביותר ביקום
.ובבוורלי הילס
663
00:55:59,190 --> 00:56:03,404
?הוד מלכותך. -ניתוח אף
.אבל כבר שיפצו לה את האף
664
00:56:03,445 --> 00:56:05,197
זאת הייתה המתנה שקיבלה
.בגיל שש עשרה
665
00:56:05,238 --> 00:56:06,949
,לא, זה לא מה שאתה חושב
666
00:56:06,990 --> 00:56:08,742
!זה הרבה יותר גרוע
667
00:56:08,783 --> 00:56:12,413
אם לא תמסור לידי את הקוד
,של מגן האוויר
668
00:56:12,454 --> 00:56:17,098
ד"ר שלוטקין יחזיר לבתך
!את האף הקודם שלה
669
00:56:17,792 --> 00:56:23,563
?לאאא! איפה השגתם את זה
670
00:56:24,090 --> 00:56:26,593
!בסדר, אמסור אותו
!אמסור אותו
671
00:56:26,634 --> 00:56:28,762
!לא, אבא, לא! אסור לך
672
00:56:28,803 --> 00:56:31,974
.את צודקת, יקירתי
.אתגעגע לאף החדש שלך
673
00:56:32,015 --> 00:56:35,116
,אבל לא אמסור לו את הקוד
!ויהי מה
674
00:56:35,185 --> 00:56:39,273
,בסדר! ד"ר שלוטקין
!עשה את הגרוע ביותר שלך
675
00:56:39,314 --> 00:56:41,164
.ברצון
676
00:56:44,110 --> 00:56:46,586
!לא! חכה! חכה
677
00:56:46,988 --> 00:56:49,756
!אני אמסור! אני אמסור
678
00:56:49,991 --> 00:56:52,050
.ידעתי שזה יעבוד
679
00:56:52,243 --> 00:56:54,594
.בסדר, תן לי אותו
680
00:56:55,580 --> 00:57:03,922
!הקוד הוא אחת... -אחת! -אחת
!שתיים... -שתיים! -שתיים-
681
00:57:03,963 --> 00:57:08,399
!שלוש... -שלוש! -שלוש
!ארבע... -ארבע! -ארבע-
682
00:57:09,427 --> 00:57:11,861
!חמש. -חמש! -חמש
683
00:57:12,180 --> 00:57:17,075
,הקוד הוא אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש
684
00:57:17,268 --> 00:57:20,439
זהו הקוד הטיפשי ביותר
!ששמעתי בחיי
685
00:57:20,480 --> 00:57:24,332
!זה קוד שמטומטם יקדד במטען שלו
.תודה, הוד מלכותך-
686
00:57:25,777 --> 00:57:27,863
?מה עשית
.כיביתי את הקיר-
687
00:57:27,904 --> 00:57:30,616
.לא נכון. כיבית את הסרט
.לחצתי על מתג לא נכון-
688
00:57:30,657 --> 00:57:33,007
!תחזיר אותו! תחזיר את הסרט
!כן, אדוני! כן, אדוני-
689
00:57:33,368 --> 00:57:35,871
אתה חייב לתקן
!את הדבר הזה! חזרנו
690
00:57:35,912 --> 00:57:37,303
!והקוד בידינו
691
00:57:37,497 --> 00:57:39,305
?שלוטקין! -מה
692
00:57:39,541 --> 00:57:43,184
גמרנו איתך. תחזור למגרש
.הגולף שלך, ותתאמן בהדיפות
693
00:57:43,378 --> 00:57:45,297
.בוא נלך, ארנולד
.בואי, גרטשן
694
00:57:45,338 --> 00:57:47,814
אתה יודע כמובן, שאני בכל
.זאת חייב לשלוח לך חשבון
695
00:57:52,303 --> 00:57:54,696
אני בטוח שהיא נותנת
.קסדה אדירה
696
00:57:58,017 --> 00:58:00,938
?זה הצליח? איפה המלך
.זה הצליח, אדוני. הקוד בידינו-
697
00:58:00,979 --> 00:58:05,331
נהדר, עכשיו נוכל להוציא
.את כל האוויר לנשימה מדרואידיה
698
00:58:05,734 --> 00:58:09,113
,מהו הקוד? -אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש
699
00:58:09,154 --> 00:58:11,323
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש? -כן
700
00:58:11,364 --> 00:58:14,132
זה מדהים. יש לי אותו
.קוד במזוודות שלי
701
00:58:15,201 --> 00:58:18,928
הכינו את כור חלל אחד
.להמראה מידית. -כן, אדוני
702
00:58:18,997 --> 00:58:21,389
ושנו את הקוד
!במזוודות שלי
703
00:58:28,423 --> 00:58:33,443
.הנה היא. כדור חלל סיטי
.ישר קדימה. -טוב, אני נוחת
704
00:58:34,429 --> 00:58:36,932
"בנייני בתי הסוהר"
705
00:58:36,973 --> 00:58:38,907
?מה זה, לכל הרוחות
706
00:58:39,184 --> 00:58:40,936
זה נראה כמו ווינבאגו
.עם כנפיים
707
00:58:40,977 --> 00:58:43,397
"אין חניה"
708
00:58:43,438 --> 00:58:46,275
!אסור לכם לחנות כאן
:נכון, אתם לא יודעים לקרוא-
709
00:58:46,316 --> 00:58:47,916
"אין חניה"
710
00:58:52,572 --> 00:58:54,339
!...בן
711
00:58:57,660 --> 00:59:03,056
.ידיים למעלה
!אתם עצורים בגין חנייה אסורה. -כן
712
00:59:26,231 --> 00:59:28,317
,מפקד הכלא מילר
,מפקד הכלא מילר
713
00:59:28,358 --> 00:59:30,903
.מבקשים שתבוא לוי-17
714
00:59:30,944 --> 00:59:36,047
.שימו לב. שימו לב
.סורק אזור ג', דווח
715
00:59:41,079 --> 00:59:42,289
"אסירים מלכותיים בלבד"
716
00:59:42,330 --> 00:59:45,056
היא חייבת להיות באחד התאים
?האלה. -כן, אבל איזה
717
00:59:47,293 --> 00:59:48,962
.לא. -לא
718
00:59:49,003 --> 00:59:53,384
"...איש אינו יודע"
.זה בא משם-
719
00:59:53,425 --> 00:59:57,318
.זה לא יכול להיות היא
.באילו בעיות נתקלתי"-
720
00:59:57,804 --> 01:00:03,741
,איש אינו יודע"
"...מלבד ישו
721
01:00:04,936 --> 01:00:06,452
!זאת היא
722
01:00:07,147 --> 01:00:14,043
,איש אינו יודע"
."באילו בעיות נתקלתי
723
01:00:14,320 --> 01:00:18,923
.היא זמרת באס
."הללויה"-
724
01:00:25,165 --> 01:00:26,556
?מה אתה רוצה
725
01:00:26,958 --> 01:00:30,003
.זה אני. -זה אנחנו
726
01:00:30,044 --> 01:00:32,756
.לון סטאר
?איך מצאת אותנו
727
01:00:32,797 --> 01:00:34,564
.אין זמן לדיבורים. בואו
728
01:00:34,841 --> 01:00:37,817
!חייבים לזוז. -בארף
?איך עשיתם זאת
729
01:00:59,115 --> 01:01:01,577
הם אלה שגנבו את
!המדים שלנו
730
01:01:01,618 --> 01:01:03,551
,והרביצו לנו כהוגן
!גם כן
731
01:01:08,917 --> 01:01:10,266
!יש לנו חברה
732
01:01:15,131 --> 01:01:16,481
!תזהרו
733
01:01:19,385 --> 01:01:23,905
.לעזאזל, זאת הדרך החוצה! -נלכדנו
.שונאת את הסרטים האלה-
734
01:01:27,519 --> 01:01:30,119
!נגמרה לי התחמושת
!לכו אחורה! אני אעכב אותם-
735
01:01:32,148 --> 01:01:33,540
!יש לי רעיון
736
01:01:34,150 --> 01:01:36,709
?מה אתה עושה
?מה הוא עושה-
737
01:01:49,416 --> 01:01:50,682
.כל הכבוד
738
01:01:50,959 --> 01:01:53,685
!עוד שחקני פינג-פונג! רוצו
!בואו נלך-
739
01:01:57,715 --> 01:02:02,819
!היא נסגרת! הדלת נסגרת
740
01:02:02,929 --> 01:02:04,696
!לכו על כל הקופה
741
01:02:12,814 --> 01:02:17,166
!אל תזוזו, או שתמותו! קומו
.קפטן, תפסנו אותם
742
01:02:21,239 --> 01:02:25,842
,תעלול מבריק, ידידיי
.אך הכול לשוא
743
01:02:26,244 --> 01:02:28,136
.הסתובבו, בבקשה
744
01:02:29,539 --> 01:02:33,099
!כמה חבל! כמה חבל
745
01:02:33,334 --> 01:02:37,770
נסיכה, חשבת שתוכלי להתגבר
...על הכוח הרודני של
746
01:02:41,009 --> 01:02:44,388
!מטומטמים! זה לא הם
747
01:02:44,429 --> 01:02:47,030
!תפסתם את הכפילים שלהם
748
01:02:47,515 --> 01:02:53,105
.חפשו בכל השטח
!מיצאו אותם! מיצאו אותם
749
01:02:53,146 --> 01:02:55,580
,מהר! עלו לספינה
.אני אעכב אותם
750
01:02:59,235 --> 01:03:02,406
,פתח את הדלת! -אני לא יכול
.הדלת הותכה
751
01:03:02,447 --> 01:03:04,074
?ומה עם זאת
.היא נעולה-
752
01:03:04,115 --> 01:03:06,952
.איפה המפתחות? -בפנים
.שיגעון-
753
01:03:06,993 --> 01:03:08,259
!תתכופפו
754
01:03:11,081 --> 01:03:13,181
.תעכבי אותם את
.אני אפתח את הדלת
755
01:03:13,249 --> 01:03:15,558
.אני לא אירה בדבר הזה
.אני שונאת רובים
756
01:03:18,129 --> 01:03:20,939
.השיער שלי
.הוא ירה בשיער שלי
757
01:03:22,092 --> 01:03:23,733
!בן זונה
758
01:03:34,729 --> 01:03:36,955
!לכל הרוחות
759
01:03:41,486 --> 01:03:42,780
?איך זה היה
760
01:03:42,821 --> 01:03:48,299
.לא רע. -לא רע לבחורה
!זה היה טוב אפילו בשביל רמבו-
761
01:03:48,618 --> 01:03:50,343
.בואו נצא מהחור הזה
762
01:04:02,006 --> 01:04:05,344
!הנשיא סקרוב! הצדע
763
01:04:05,385 --> 01:04:07,110
!הייל, סקרוב
764
01:04:08,513 --> 01:04:13,074
,הספינה גדולה מדי. אם אלך
?הסרט יגמר. -אדוני? -כן
765
01:04:13,893 --> 01:04:17,106
לעולם אל תסגור
.את זה בפני
766
01:04:17,147 --> 01:04:19,706
איך אדע אם אתה לא עושה לי
?פרצופים מתחת לדבר הזה
767
01:04:19,774 --> 01:04:23,585
?הנשיא סקרוב. -כן
.הנה הוא, כוכב דרואידיה-
768
01:04:24,404 --> 01:04:28,701
דרואידיה ועשרת אלפי
.שנים של אוויר נקי
769
01:04:28,742 --> 01:04:31,009
,כמו שהוא מנהל את העניינים
.הוא לא יחזיק מאה שנה
770
01:04:31,119 --> 01:04:35,791
מה? -מכינים את הספינה
.למטמורפוזה, אדוני. -המשך
771
01:04:35,832 --> 01:04:37,265
.מוכן, קפקא
772
01:04:43,923 --> 01:04:45,857
.תראו, זה כדור חלל אחד
773
01:04:47,469 --> 01:04:50,486
.הם הגיעו למגן האוויר
!והוא נפתח-
774
01:04:54,601 --> 01:04:56,603
.הספינה גדולה מדי
.הם לעולם לא יעברו
775
01:04:56,644 --> 01:04:59,746
?איך הם יוציאו את האוויר
.אני לא רואה צינורות
776
01:05:04,986 --> 01:05:06,419
?מה קורה
777
01:05:09,532 --> 01:05:12,342
.החללית משתנה
778
01:05:25,799 --> 01:05:27,732
!אלוהים
779
01:05:28,093 --> 01:05:32,737
.זאת לא רק חללית
!זהו רובוטריק
780
01:05:43,024 --> 01:05:48,169
!היא משתנה לעוזרת ענקית
781
01:05:48,530 --> 01:05:50,672
.עם שואב אבק
782
01:05:51,741 --> 01:05:54,926
.אז ככה הם ישאבו את האוויר
783
01:06:16,015 --> 01:06:18,060
.המטמורפוזה הושלמה, אדוני
784
01:06:18,101 --> 01:06:20,702
...כדור חלל אחד הפך עתה
785
01:06:24,816 --> 01:06:27,750
!ל"מגה-עוזרת"! -טוב
786
01:06:28,236 --> 01:06:33,409
.מדהים
!"התחילו ב"מבצע שואב-
787
01:06:33,450 --> 01:06:36,092
"כבוי, פועל"
788
01:06:40,081 --> 01:06:43,516
!שאב! שאב! שאב
789
01:06:56,890 --> 01:06:59,699
.שלום לך, וספה הקטנה
790
01:07:01,227 --> 01:07:06,372
.וספה... התינוקת הקטנה שלי
791
01:07:13,031 --> 01:07:16,382
!שק האוויר כמעט מלא
?מה נעשה-
792
01:07:20,080 --> 01:07:21,373
.חייבים לפעול מהר
793
01:07:21,414 --> 01:07:25,335
אחת: נהפוך את פעולת השואב
.ונחזיר את האוויר לכוכב
794
01:07:25,376 --> 01:07:28,881
.שתיים: נהרוס את הדבר הזה
795
01:07:28,922 --> 01:07:31,856
.זה לא מסוכן? -מאוד
796
01:07:32,008 --> 01:07:36,069
ובנוסף, אני בכלל לא יודע
.איך נעשה זאת
797
01:07:36,429 --> 01:07:39,489
,מה עם הטבעת
.שיוגורט נתן לך? -נכון
798
01:07:40,225 --> 01:07:44,118
!אבל... -תנסה, בוס
.בסדר-
799
01:07:44,187 --> 01:07:45,745
.הכול או לא כלום
800
01:07:54,864 --> 01:07:57,048
.תסתכלו על זה
801
01:07:57,867 --> 01:08:00,093
...זה
!זה מצליח
802
01:08:01,496 --> 01:08:03,304
.קדימה, שוורץ
803
01:08:03,456 --> 01:08:07,141
.קדימה, שוורץ
.קדימה, שוורץ-
804
01:08:07,752 --> 01:08:09,519
"היפוך"
805
01:08:12,382 --> 01:08:15,636
?הלמט, מה קורה כאן
?סאנדרז, מה קורה כאן-
806
01:08:15,677 --> 01:08:19,696
המגה-עוזרת. היא עברה
.משאיבה לפליטה
807
01:08:19,973 --> 01:08:22,976
מה? הם מקבלים חזרה
.את כל האוויר שלהם. עשה משהו
808
01:08:23,017 --> 01:08:25,702
!עשה משהו. -עשה משהו
809
01:08:41,786 --> 01:08:43,428
.אני נושם
810
01:08:44,622 --> 01:08:49,559
!אוויר. אוויר
811
01:08:57,886 --> 01:09:00,403
.לעמעם אורות
.מעמעם אורות-
812
01:09:00,972 --> 01:09:03,406
.עבור לאינפרא-אדום
.עובר לאינפרא-אדום-
813
01:09:03,767 --> 01:09:05,700
.התפלל לאלוהים
.מתפלל לאלוהים-
814
01:09:15,111 --> 01:09:17,378
!זהירות! זהירות
815
01:09:19,824 --> 01:09:22,342
"סורק אינפרא-אדום"
816
01:09:24,621 --> 01:09:27,722
.מה אתה עושה? -סורק
817
01:09:34,964 --> 01:09:38,983
חייב להיות מנגנון הרס עצמי
.באזור מרכז המוח
818
01:09:43,390 --> 01:09:47,325
.אני חושב שמצאנו אותו
.איפה? -תסתכלו-
819
01:09:52,315 --> 01:09:54,916
.בינגו! הנה הוא
820
01:09:55,819 --> 01:09:57,377
.הוא בדיוק מתחתינו
821
01:09:58,238 --> 01:10:01,297
.תעביר אותה לרחיפה, בארף
.מעביר לרחיפה-
822
01:10:02,158 --> 01:10:04,884
.אני יורד למטה
.הוא יורד למטה-
823
01:10:05,912 --> 01:10:07,220
.אני לא הייתי יורד
824
01:10:26,307 --> 01:10:29,033
"יציאת חירום"
825
01:10:42,073 --> 01:10:46,718
אין כניסה לאנשי צוות"
"מורשים או לא מורשים
826
01:10:48,997 --> 01:10:51,097
,מה אתה עושה
?לכל הרוחות
827
01:10:52,208 --> 01:10:54,517
?לפיתת הצוואר הוולקנית
828
01:10:54,753 --> 01:10:59,981
.לא, טיפש. זה גבוה מדי
.זה כאן במפגש הכתף עם הצוואר
829
01:11:00,508 --> 01:11:03,234
.ככה? -כן
830
01:11:05,638 --> 01:11:06,946
.תודה
831
01:11:12,645 --> 01:11:15,163
.זיהוי טביעת כף היד, בבקשה
832
01:11:15,607 --> 01:11:18,249
.זיהוי טביעת כף היד, בבקשה
833
01:11:18,610 --> 01:11:21,336
...זיהוי טביעת כף היד
834
01:11:25,950 --> 01:11:27,258
.תודה לך שוב
835
01:11:31,790 --> 01:11:35,335
,כפתור להרס עצמי. אל תלחץ"
"אלא אם באמת אתה מתכוון לכך
836
01:11:35,376 --> 01:11:36,893
?זה אתה, מיילאר
837
01:11:39,672 --> 01:11:41,689
"שיגעון בחלל - קצף גילוח"
838
01:11:48,014 --> 01:11:51,032
?מי אתה? מה תעשה עם זה
!את זה-
839
01:11:56,815 --> 01:11:58,456
.חלומות פז
840
01:12:15,959 --> 01:12:19,519
.לא כל כך מהר,לון סטאר
!הלמט-
841
01:12:20,213 --> 01:12:24,774
סוף סוף אנו נפגשים בפעם הראשונה
.בפעם האחרונה
842
01:12:27,345 --> 01:12:33,658
לפני שתמות, עליך לדעת משהו
?עלינו, לון סטאר. -מה
843
01:12:34,227 --> 01:12:40,331
אני שותפו לשעבר של בן דודו
.של אחיין אחי אביך
844
01:12:42,652 --> 01:12:46,462
?מה זה עושה אותנו
!שום דבר בהחלט-
845
01:12:46,698 --> 01:12:49,632
.וזה מה שאתה עומד להיות
846
01:12:50,660 --> 01:12:53,052
.התכונן למות
847
01:12:59,961 --> 01:13:01,394
,הטבעת בידך
848
01:13:01,838 --> 01:13:05,106
ואני רואה שהשוורץ
.שלך גדול כמו שלי
849
01:13:07,051 --> 01:13:10,653
.בוא נראה איך אתה נלחם איתו
850
01:13:34,454 --> 01:13:36,554
?הוא עשה זאת! -מה
851
01:13:53,598 --> 01:13:57,325
!לעזאזל
.אני שונא שהשוורץ שלי מסתבך
852
01:13:57,769 --> 01:14:02,983
אולי אם אציב את רגלי
...על שלך, נוכל להפריד ביניהם
853
01:14:03,024 --> 01:14:05,750
.טוב, אספור עד שלוש
!בסדר. אחת, שתיים, שלוש, קדימה-
854
01:14:48,319 --> 01:14:52,547
,אז, לון סטאר
.יוגורט לימד אותך היטב
855
01:14:53,283 --> 01:14:56,759
,אם יש משהו שאני מתעב
.זה קרב הוגן
856
01:14:56,995 --> 01:14:59,095
,אבל אם אני חייב
.אז אני חייב
857
01:14:59,289 --> 01:15:03,516
.שהאדם הטוב ביותר ינצח
."תן "כפה
858
01:15:07,380 --> 01:15:12,094
הטבעת! אני לא מאמין שנפלת
.בפח העתיק ביותר בעולם
859
01:15:12,135 --> 01:15:13,568
.איזה טמבל
860
01:15:13,720 --> 01:15:16,473
,מה קרה לך
.בן אדם? קדימה
861
01:15:16,514 --> 01:15:18,615
?יודע מה
.אחזיר לך אותה
862
01:15:19,142 --> 01:15:21,478
,תסתכלו על זה
.גם בפח הזה נפלת
863
01:15:21,519 --> 01:15:23,786
.אני לא מאמין, בן אדם
864
01:15:25,398 --> 01:15:30,654
,עכשיו אתה רואה, לון סטאר
,שהרשע תמיד ינצח
865
01:15:30,695 --> 01:15:32,921
.כי הטוב הוא טיפש
866
01:15:42,457 --> 01:15:44,793
.מרשים מאוד, לון סטאר
867
01:15:44,834 --> 01:15:48,228
חבל מאוד שזאת לא התוכנית
."עולם הספורט"
868
01:15:48,713 --> 01:15:52,301
.השתמש בשוורץ, לון סטאר
.השתמש בשוורץ
869
01:15:52,342 --> 01:15:54,234
.איני יכול
.איבדתי את הטבעת
870
01:15:54,344 --> 01:15:57,389
.שכח את הטבעת
.הטבעת היא שום דבר
871
01:15:57,430 --> 01:15:59,864
.מצאתי אותה בקופסת הפתעות
872
01:16:00,141 --> 01:16:04,104
,השוורץ נמצא בתוכך
!לון סטאר. הוא בתוכך
873
01:16:04,145 --> 01:16:06,523
.בסדר. אנסה
874
01:16:06,564 --> 01:16:09,526
תגיד שלום לשני ידידיך
.הטובים ביותר
875
01:16:09,567 --> 01:16:12,418
ואני לא מתכוון
.לחברים שלך בווינבאגו
876
01:16:21,204 --> 01:16:23,721
תודה שלחצת על כפתור
.ההרס העצמי
877
01:16:23,873 --> 01:16:26,808
הספינה הזאת תהרוס את עצמה
.בעוד שלוש דקות
878
01:16:31,756 --> 01:16:35,469
,מה קורה כאן? איפה אנחנו
?לכל הרוחות, פריז
879
01:16:35,510 --> 01:16:37,763
תודה שלחצתם על כפתור
.ההרס העצמי
880
01:16:37,804 --> 01:16:42,434
הספינה הזאת תהרוס את עצמה
.בעוד שתי דקות ו-45 שניות
881
01:16:42,475 --> 01:16:44,895
.אתה חייב לעצור זאת
?היש דרך לעצור זאת
882
01:16:44,936 --> 01:16:46,828
.איני יכול
.זה בלתי הפיך
883
01:16:47,188 --> 01:16:48,857
.כמו מעיל הגשם שלי
884
01:16:48,898 --> 01:16:52,861
מדבר קולונל סאנדרז
.בפיקוד הקידמי. לנטוש את הספינה
885
01:16:52,902 --> 01:16:56,365
לנטוש את הספינה. על הצוות
.לפנות לתרמילי המילוט
886
01:16:56,406 --> 01:16:59,201
.לסגור את הקרקס
.לפנות את גן החיות
887
01:16:59,242 --> 01:17:02,969
.מנגנון ההרס העצמי הופעל
.לנטוש את הספינה
888
01:17:03,872 --> 01:17:06,375
סאנדרז! סאנדרז, אתה
.חייב לעזור לי
889
01:17:06,416 --> 01:17:10,101
.איני יודע מה לעשות
!איני יכול להחליט דבר. אני נשיא
890
01:17:10,420 --> 01:17:12,381
.זוהי אזהרת שתי הדקות שלכם
891
01:17:12,422 --> 01:17:15,509
ספינה זו תהרוס את עצמה
.בדיוק בעוד שתי דקות
892
01:17:15,550 --> 01:17:18,762
לשלח את כול תרמילי המילוט
.ברגע שיהיו מלאים
893
01:17:18,803 --> 01:17:20,862
?מה קרה? איפה הוא
894
01:17:27,479 --> 01:17:28,689
!?איפה הוא
895
01:17:28,730 --> 01:17:32,040
כאן. יש לנו דקה וארבעים
.עד לקץ העולם. תחזיקו חזק
896
01:17:36,488 --> 01:17:37,865
.משנק מלא. -משנק מלא
897
01:17:37,906 --> 01:17:39,464
.לעבור להיפר-סילון
.עובר להיפר-סילון-
898
01:17:41,326 --> 01:17:45,595
,אם אתה חי בבועה"
"...ואין לך דאגות
899
01:17:45,872 --> 01:17:48,640
צא משם. לאן אתה חושב
.שאתה הולך? -משלוח פיצה
900
01:17:48,875 --> 01:17:50,836
.אז אתה בטח בצרות"
901
01:17:50,877 --> 01:17:53,019
כי אנו נגנוב את"
.האוויר שלך
902
01:17:56,216 --> 01:17:59,136
כי מה שיש לך, לנו הוא"
,דרוש, ואנו רק עושים
903
01:17:59,177 --> 01:18:02,403
.מעשים מלוכלכים"
.אנו כדורי החלל
904
01:18:03,932 --> 01:18:06,407
."אנו כדורי החלל"
905
01:18:11,231 --> 01:18:13,317
.זהו תרמיל המילוט שלי
?מי את
906
01:18:13,358 --> 01:18:14,818
.אני הגברת המזוקנת
907
01:18:14,859 --> 01:18:16,834
?מה אתה? אחד הפריקים
908
01:18:19,322 --> 01:18:21,714
!חזרי הנה
!זהו התרמיל שלי
909
01:18:25,829 --> 01:18:28,805
,תחזרי הנה
!כלבה מזוקנת ושמנה
910
01:18:29,624 --> 01:18:33,851
.נשאר תרמיל אחד
.ושלושה מאיתנו, ואני הנשיא
911
01:18:34,129 --> 01:18:37,981
.חבר'ה, זאת ספינה יפה מאוד
.לדעתי עליכם להתרסק איתה
912
01:18:38,967 --> 01:18:40,233
.שלום
913
01:18:43,638 --> 01:18:45,905
מה לעזאזל קורה
?עם חגורת הבטיחות הזאת
914
01:18:55,275 --> 01:18:58,070
הספינה הזאת תהרוס את עצמה
.בעוד עשרים שניות
915
01:18:58,111 --> 01:19:03,464
זאת ההזדמנות האחרונה
!ללחוץ על מתג ביטול. -ביטול? מהר
916
01:19:11,124 --> 01:19:13,766
?איפה הוא? איפה הוא
.הוא חייב להיות כאן-
917
01:19:14,043 --> 01:19:17,589
לא פועל? -חרא! אפילו בעתיד
!שום דבר לא פועל
918
01:19:17,630 --> 01:19:21,357
הספינה הזאת תהרוס את עצמה
.בעוד עשר שניות
919
01:19:22,218 --> 01:19:27,808
,ספירה לאחור. עשר, תשע
...שמונה, שש
920
01:19:27,849 --> 01:19:31,534
?שש? מה קרה לשבע
.רק צחקתי-
921
01:19:32,270 --> 01:19:34,356
.הנה הקצה השני
!יותר מהר-
922
01:19:34,397 --> 01:19:40,710
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
923
01:19:41,112 --> 01:19:43,755
.יום נעים. -תודה
924
01:19:54,793 --> 01:19:56,434
!הצלחנו
925
01:20:03,093 --> 01:20:04,609
.כולנו הצלחנו יחד
926
01:20:23,863 --> 01:20:26,325
,אני מניח שניתן לכנות זאת
,מקרה של
927
01:20:26,366 --> 01:20:28,466
?אדם הנושך דרואיד
928
01:20:31,204 --> 01:20:36,418
,בנימה עצובה יותר, פיצה האט
,חצי אדם וחצי פיצה
929
01:20:36,459 --> 01:20:41,354
נמצא מת מוקדם יותר היום
.במושב האחורי של מכוניתו
930
01:20:41,548 --> 01:20:43,634
,נראה, שהגנגסטר הידוע לשמצה
931
01:20:43,675 --> 01:20:47,694
ננעל במכוניתו ואכל
.את עצמו למוות
932
01:20:48,138 --> 01:20:53,157
ובהמשך, הביקורת של פונגו
."על "רוקי 5000
933
01:20:56,146 --> 01:20:58,649
.שמעת? פיצה מת
934
01:20:58,690 --> 01:21:00,234
עכשיו אנו לא צריכים
.לשלם לו את המיליון
935
01:21:00,275 --> 01:21:03,918
נוכל לשמור אותו
.לעצמנו. -כן
936
01:21:22,338 --> 01:21:27,803
!אבא! -וספה, יקירתי
!חשבתי שלא אראה אותך שוב
937
01:21:27,844 --> 01:21:32,516
בתי המתוקה! אני כה שמח
!שאת בבית, בטוחה
938
01:21:32,557 --> 01:21:36,576
,וספה הקטנה
.הנה עוד מישהו שישמח לראותך
939
01:21:39,147 --> 01:21:42,957
?שלום. היכן היית
940
01:21:53,119 --> 01:21:54,969
"חניון חלל 5"
941
01:21:58,374 --> 01:21:59,766
.תודה, חמודה
942
01:22:05,131 --> 01:22:08,024
"...שלום, מתוק"
943
01:22:12,305 --> 01:22:17,186
.היי, ענק. היי, חלום
?מה תאכלו
944
01:22:17,227 --> 01:22:19,813
,יש לנו כמה דקות
?בזמן שאנו מתדלקים. מה מוכן
945
01:22:19,854 --> 01:22:22,914
אני יכולה להביא לכם מרק חלל
.או חלל מיוחד
946
01:22:23,024 --> 01:22:25,375
.אני אקח את המרק. -בסדר
947
01:22:25,568 --> 01:22:28,336
.אני אקח את המחשוף
.את המיוחד
948
01:22:29,364 --> 01:22:32,715
.בסדר, מיוחד אחד ומרק אחד
949
01:22:35,787 --> 01:22:39,500
מוכנים להזמין? -כן, שנינו
.ניקח את דג הירח
950
01:22:39,541 --> 01:22:43,226
משהו לשתות? -תסתכל
.לאן אתה תוקע את הדבר הזה
951
01:22:44,504 --> 01:22:48,022
.הוא עצמאי, חמודה
.אני לא יכול לשלוט בו
952
01:22:54,097 --> 01:22:56,684
.מה? -הלכנו לאיבוד
953
01:22:56,725 --> 01:23:02,495
.איש מאיתנו לא ידע איפה אנחנו
.הרי מישש את העצים
954
01:23:02,605 --> 01:23:06,583
,ואז הוא אמר
."זהו, אנחנו בפלוטו"
955
01:23:06,651 --> 01:23:08,654
ואז אמרנו, "הרי, איך אתה
"?יכול לדעת
956
01:23:08,695 --> 01:23:11,212
,הוא אמר, "בגלל הנביחות
".טיפשים שכמותכם
957
01:23:11,781 --> 01:23:13,590
!(בגלל הנביחות (קליפת העץ
958
01:23:17,328 --> 01:23:20,471
.הוא בסדר? -כן
959
01:23:21,332 --> 01:23:23,725
?מה קרה לו
.אני לא יודע-
960
01:23:27,088 --> 01:23:32,025
!תביאו לו מים! -מה פתאום מים
!תביאו לו סודה לשתייה
961
01:23:32,552 --> 01:23:35,597
!מלצרית! מלצרית
?מה הוא הזמין
962
01:23:35,638 --> 01:23:39,018
.את המיוחד
.זה מה שאני הזמנתי-
963
01:23:39,059 --> 01:23:41,492
.תשני את ההזמנה שלי למרק
.רעיון טוב-
964
01:23:50,904 --> 01:23:53,880
.לא. לא שוב
965
01:24:05,585 --> 01:24:10,215
,שלום, חמודה, שלום מתוקה"
.שלום לבחורת הרגיי שלי
966
01:24:10,256 --> 01:24:14,887
,שלחי לי נשיקה במברק"
.חמודה, לבי עולה באש
967
01:24:14,928 --> 01:24:17,264
,אם תסרבי לי, חמודה"
,תאבדי אותי
968
01:24:17,305 --> 01:24:20,684
.ואז תישארי לבדך"
,חמודה, טלפני
969
01:24:20,725 --> 01:24:23,576
,ורק תגידי לי"
"...שאני שלך
970
01:24:26,648 --> 01:24:28,122
.החשבון, בבקשה
971
01:24:29,234 --> 01:24:33,253
המקדש האינטרגלקטי הראשון"
"רפורמי) של הדרואידים)
972
01:24:33,321 --> 01:24:35,922
חתונה המלכותית של הנסיכה"
"וספה והנסיך וואליום
973
01:24:36,032 --> 01:24:38,466
"ניסיון שני"
974
01:24:38,827 --> 01:24:41,135
.חמש דקות לזמן הקסום
975
01:24:41,496 --> 01:24:44,792
?את בסדר, יקירתי
.את נראית קצת מטופשת
976
01:24:44,833 --> 01:24:48,142
.אל תדאג בקשר אלי, אבא
.התגברתי עליו לגמרי
977
01:24:49,504 --> 01:24:51,382
.אפילו לא נשאר לחתונה
978
01:24:51,423 --> 01:24:54,190
לקח את מיליון
.דולרי החלל שלו וברח
979
01:24:54,300 --> 01:24:55,984
.הוא לא לקח את המיליון
980
01:24:56,761 --> 01:24:59,014
.לא? -לא
981
01:24:59,055 --> 01:25:03,491
הוא רק לקח 248 דולרי חלל
.לאש"ל, דלק ואגרות כבישים
982
01:25:13,361 --> 01:25:15,531
אני עדיין לא יכול להאמין
.שסירבת לקבל את הכסף
983
01:25:15,572 --> 01:25:18,673
לפחות היינו יכולים להישאר
.למסיבת החתונה. אני רעב
984
01:25:19,033 --> 01:25:21,634
.יש לך משהו לאכול? -לא
985
01:25:22,370 --> 01:25:25,513
רגע. יוגורט נתן לי
.עוגיית מזל
986
01:25:25,790 --> 01:25:28,293
.קח, תאכל אותה. -תודה
987
01:25:28,334 --> 01:25:30,727
.אתחלק איתך. -לא. -בסדר
988
01:25:34,924 --> 01:25:37,469
.יוגורט! -שלום, חבר'ה
989
01:25:37,510 --> 01:25:41,098
,פתחת את עוגיית המזל שלך
.אז הנה הגורל שלך
990
01:25:41,139 --> 01:25:45,227
,לון סטאר, אתה יודע
,הענק שאתה עונד על צווארך
991
01:25:45,268 --> 01:25:48,731
שאתה לא יודע מה פירוש
.הכתוב בו? הנה הפירוש שלו
992
01:25:48,772 --> 01:25:51,525
זוהי תעודת לידה
!מלכותית. כן
993
01:25:51,566 --> 01:25:55,320
,אביך היה מלך
,אמך הייתה מלכה
994
01:25:55,361 --> 01:25:58,922
.מה שהופך אותך לנסיך מוסמך
995
01:25:59,908 --> 01:26:04,038
!אני נסיך. אני נסיך
?...וזה אומר
996
01:26:04,079 --> 01:26:08,083
,זה אומר, שאם תמהר
.יכולה להיות נסיכה בעתידך
997
01:26:08,124 --> 01:26:11,003
אם אתה רוצה להגיע לשם
,לפני שתתחתן עם היפהפייה הנמה
998
01:26:11,044 --> 01:26:14,103
יש פחית דלק מיוחדת
.בתא הכפפות שלך
999
01:26:14,464 --> 01:26:16,592
.בהצלחה, חבר'ה
.להתראות, יוגורט-
1000
01:26:16,633 --> 01:26:19,511
.תודה, יוגורט
1001
01:26:19,552 --> 01:26:27,784
.על לא דבר
!יהא השוורץ עימכם
1002
01:26:30,313 --> 01:26:33,108
.בארף, תפתח את תא הכפפות
,אין בעיות-
1003
01:26:33,149 --> 01:26:34,457
.הוד מלכותך
1004
01:26:38,696 --> 01:26:40,449
!שוורץ נוזלי
1005
01:26:40,490 --> 01:26:42,910
.מהר, שפוך אותו למיכל החירום
.כן-
1006
01:26:42,951 --> 01:26:44,342
"דלק חירום"
1007
01:26:46,913 --> 01:26:48,429
!תסתכל על זה
1008
01:26:50,041 --> 01:26:51,126
!זהו
1009
01:26:51,167 --> 01:26:54,060
,תחזיק חזק, בארף
!זהו מרוץ חלל
1010
01:27:46,931 --> 01:27:50,366
אלוהים אדירים, מהם הדברים האלה
?היוצאים מאפה
1011
01:27:51,978 --> 01:27:53,578
.תזהר על הקסדה שלי
1012
01:27:57,150 --> 01:27:59,292
!?כדורי חלל
1013
01:27:59,360 --> 01:28:02,295
!לעזאזל
...הלך הכוכב
1014
01:28:05,075 --> 01:28:09,302
,רבותיי היקרים
,התאספנו כאן, יחד
1015
01:28:10,538 --> 01:28:11,832
.שוב
1016
01:28:11,873 --> 01:28:13,917
למה לא אמרת
?שהוא לא לקח כסף
1017
01:28:13,958 --> 01:28:15,878
.חשבתי שזה לא חשוב
1018
01:28:15,919 --> 01:28:17,629
?אפשר להמשיך, בבקשה
1019
01:28:17,670 --> 01:28:19,854
,חוץ מזה, הוא ביקש ממני
.שלא אספר לך
1020
01:28:20,882 --> 01:28:27,862
תודה. כדי לקשור את הנסיכה וספה
.עם הנסיכה וואליום
1021
01:28:28,890 --> 01:28:30,573
,אני מצטער
.זה בגלל השיער
1022
01:28:31,434 --> 01:28:35,981
הנסיך וואליום
.בקשרי נישואין
1023
01:28:36,022 --> 01:28:39,207
.אני מבינה הכול עכשיו
!אתה לא מבין? הוא אוהב אותי
1024
01:28:39,359 --> 01:28:43,503
,סלחי לי, אני מנסה לערוך נישואין
.בלי קשר לאהבה. תהיו בשקט
1025
01:28:43,738 --> 01:28:46,617
.סליחה. -אני מצטער
.גם אני מצטער-
1026
01:28:46,658 --> 01:28:49,384
!אל תצטערו. תשתקו
.סליחה-
1027
01:28:52,455 --> 01:29:00,687
לקשור את הנסיכה וספה
!...ואת הנסיך וואליום בקשרי
1028
01:29:06,010 --> 01:29:09,696
!נישואין. -זה הוא
!אני יודעת שזה הוא. הוא חזר
1029
01:29:09,973 --> 01:29:11,975
!זהו זה
.לא אקח יותר סיכונים
1030
01:29:12,016 --> 01:29:13,102
.נעשה את הגרסה הקצרה
1031
01:29:13,143 --> 01:29:16,578
הנסיך וואליום, האם אתה
?לוקח את הנסיכה וספה לאישה
1032
01:29:17,188 --> 01:29:20,248
הנסיכה וספה, האם את לוקחת
?את הנסיך וואליום לבעל
1033
01:29:20,567 --> 01:29:23,612
.טוב, אני מניחה שכן
1034
01:29:23,653 --> 01:29:28,214
!בעצם, אני לא יודעת. -לא
?היא לא לוקחת אותו! -מה
1035
01:29:33,037 --> 01:29:34,762
?מי אתה, לכל הרוחות
1036
01:29:35,039 --> 01:29:36,848
.הנסיך לון סטאר
1037
01:29:37,125 --> 01:29:39,628
.נסיך? -רק עכשיו נודע לי
1038
01:29:39,669 --> 01:29:42,979
.זה מה שכתוב כאן
.אני נסיך אמיתי
1039
01:29:43,423 --> 01:29:45,106
?התנשאי לי
1040
01:29:45,550 --> 01:29:47,567
.תן לי לחשוב על כך
1041
01:29:48,762 --> 01:29:51,181
.כן. -נמאס לי
1042
01:29:51,222 --> 01:29:54,324
,לא אכפת לי בכלל מי
!אבל אני אשיא מישהו היום
1043
01:29:54,517 --> 01:29:56,520
.מי אתה? -השושבין
1044
01:29:56,561 --> 01:30:02,109
.שמך? -בארף. -שמך המלא
?בארפולומיו. -אתה מתחתן-
1045
01:30:02,150 --> 01:30:04,000
!לא. -אז זוז לשם
1046
01:30:05,153 --> 01:30:10,200
מתחילים. הגרסה הקצרה
.המקוצרת. מסכים? -כן
1047
01:30:10,241 --> 01:30:13,343
.מסכימה? -כן. -טוב
.אתם נשואים. נשק אותה
1048
01:30:14,370 --> 01:30:16,888
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
1049
01:30:28,927 --> 01:30:30,735
.שלום, אזעקת בתולין
1050
01:30:40,021 --> 01:30:42,205
"זה עתה נישאו"
1051
01:30:46,611 --> 01:30:49,879
"יהא השוורץ עימכם"
1052
01:30:54,911 --> 01:30:58,930
במאי: מל ברוקס
1053
01:31:04,921 --> 01:31:08,481
מל ברוקס
1054
01:31:09,509 --> 01:31:13,027
ג'ון קאנדי
1055
01:31:14,013 --> 01:31:17,532
ריק מוראניס
1056
01:31:18,476 --> 01:31:22,036
ביל פולמן
1057
01:31:23,022 --> 01:31:26,249
דפנה סוניגה
1058
01:31:27,485 --> 01:31:31,004
דיק ואן פאטן
1059
01:31:31,990 --> 01:31:35,508
ג'ורג' ווינר
1060
01:31:36,536 --> 01:31:39,971
מייקל וינסלו
1061
01:31:40,957 --> 01:31:44,517
,ג'ואן ריברס
כקולה של דוט מאטריקס
1062
01:31:45,043 --> 01:31:48,543
"שיגעון בחלל"
1063
01:31:48,694 --> 01:31:54,694
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
1064
01:31:54,845 --> 01:31:59,845
:הביא וסנכרן
F-U-Z
1065
01:31:59,996 --> 01:32:05,996
נערך ושופץ על ידי
אריאל אפרתי