BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:36:12 קצב פריימים: 23.976
"שיגעון בחלל"
היה היה לפני" ...קפיצת חלל
,בגלקסיה מרוחקת מאוד ...מאוד, מאוד, מאוד
התגורר גזע יצורים חסר ."רחמים בשם "כדורי חלל
פרק אחד עשר
המנהיגים הרשעים של ,"כוכב הלכת "כדור החלל
לאחר שבטיפשותם בזבזו ,את האטמוספרה היקרה שלהם
הגו תוכנית סודית להוצאת ,כל האוויר לנשימה
,משכניהם אוהבי השלום ."כוכב הלכת "דרואידיה
היום מתקיימת חתונתה .של הנסיכה וספה
,הנסיכה אינה יודעת ,אך אנו יודעים
שהסכנה אורבת ...בכוכבים ממעל
,אם אתם יכולים לקרוא זאת .אינכם זקוקים למשקפיים
:הביא וסנכרן F-U-Z
"!לא עוצרים לאף אחד"
!קולונל סאנדרז ?מה יש, סמל ריקו-
ביקשת שאודיע לך ברגע שנראה .את כוכב הלכת דרואידיה
אז מה? -אנו רואים .את כוכב הלכת דרואידיה, אדוני
.אתה כדור חלל אמיתי
?אתה יודע זאת, נכון .תודה, אדוני-
?(הודעת ללורד הלמט (קסדה .כן, אדוני. הוא בדרכו הנה-
!פנו את הדרך לקסדה כהה .כולם לעמוד בפני קסדה כהה-
אני לא יכול לנשום .בדבר הזה
אנו מתקרבים לכוכב הלכת .דרואידיה, אדוני. -טוב
אתקשר עם עיר כדור חלל .מיד ואודיע לנשיא סקורב
.כבר התקשרתי אליו, אדוני .הוא יודע הכול
?מה? עקפת את הקסדה שלי
,לא בדיוק עקפתי אותה .אדוני. הלכתי מסביבה
מעתה, תמיד אתקשר אליך .ראשון. זה לא יקרה שוב
!לעזאזל! לא, לא, לא
,לא, לא, לא! בבקשה, אנא !אנא, לא זה
!כן זה
סאנדרז! -אדוני! -איני רואה ?את כוכב דרואידיה. היכן הוא
,עדיין איננו רואים אותו .אך איתרנו אותו במכ"ם
.להעלות לך אותו? -לא חשוב .אעשה זאת בעצמי. -בסדר
מה קרה? מה זה רעש הבועות ?הזה? אתם קוראים לזה מכ"ם
לא, אדוני. אנו קוראים .לו מר קפה
!!רוצה קצת? -כן
,אתה יודע שאני שותה קפה .כשאני מסתכל במכ"ם. -כמובן
!כולם יודעים זאת .כמובן, אדוני-
קיבלתי את הקפה, אני מוכן ?לצפות במכ"ם. איפה הוא
"מר מכ"ם" .כאן, אדוני .העבר לצפייה-
הנה הוא, כוכב הלכת .דרואידיה
ומתחת למגן האוויר, עשרת .אלפי שנים של אוויר נקי
אנו חייבים לעבור דרך מגן .האוויר. -אנו נעבור, אדוני
,אחרי שנחטוף את הנסיכה ,נאלץ את אביה, המלך רולנד
למסור לנו את הקוד ,של מגן האוויר
וכך הוא יהרוס את דרואידיה .ויציל את כדור החלל
?כולכם הבנתם את זה
?טוב. מתי חתונת הנסיכה .בעוד שעה, אדוני-
אני מקווה שזה יהיה ,טקס ארוך
.כי ירח הדבש יהיה קצר
!חם! יותר מדי חם
"כוכב הלכת דרואידיה"
המקדש האינטרגלקטי הראשון .רפורמי) של הדרואידים)
נישואי הנסיכה וספה והנסיך וואליום. מחר, בינגו
,לו אימך הייתה בחיים .כדי לראות את כל זה
?כולם מוכנים .כן, הוד מלכותך-
לא! היכן השושבינה ?הדרואידית שלי
?כן, היכן דוט !דוט! דוט מאטריקס
!תודה לאל, יקירתי ?היכן היית
.הנה אני. אני מצטערת .הייתי חייבת להחליף שמן
.אני כל כך מתרגשת .לא יכולתי להתאפק
!רבותיי, השעה הקסומה הגיעה .כולם להתחיל ברגל שמאל-
.אבא, אומרים רגל ימין .מאוחר מדי, תמשיכי ללכת-
.אבא
?אני חייבת לעשות את זה .כן, יקירה, אני מצטער-
...אבל, אבא
.אני לא אוהבת אותו
אני מצטער, וספה. הוא הנסיך .האחרון שנשאר בגלקסיה
,רבותיי היקרים, התאספנו כאן ,בשעת שמחה זאת
,לצפות בנסיכה וספה ,בת המלך רולנד
,עוברת על פני המזבח
,פונה לעבר הרמפה !ויוצאת דרך הדלת
עיצרו אותה! שמישהו יעצור !אותה! עיצרו אותה
.רגע! שכחת להתחתן
?אולי תעצרי !?מה את עושה
!בלי שאלות, דוט! תיכנסי
?לאן היא הולכת ?לאן היא הולכת
!תחזרי... הנה
נשר 5 - קפטן לון סטאר גיבור להשכיר
"(אני אוהב את אוראנוס (אנאלי"
יש לך מוניטין גרוע" ,במצב מסוכן
,רק אתה ואני לבד"
?אז תגיד לי, האם זה נכון"
"...אומרים שאין טוב ממך"
"טייס אוטומטי"
?בארף. בארף
!באאארף
.בארף? -תמיד כשאני אוכל
?בארף
?מה אוכל לעשות למענך, בוס ?היכן היית-
.הכנתי לעצמי חטיף !רוצה קצת? -לא
!לא? קצת שערות מהכלב? -לא !תענה במקומי, טוב? תענה
.סליחה
.רק אזיז את מערכת השמע .כך לא יראו אותך
"מצלמת וידאו"
.הלו? -הלו? לון סטאר .מצטער, מתג לא נכון-
?שלום, ויני. מה אתה רוצה .לא, לא, לא-
,זה לא מה שאני רוצה .אלא מה שהוא רוצה
!פיצה האט
.הנה לון סטאר וידידו קיא
,שמי בארף. -בארף, קיא .מה זה משנה
,איפה הכסף שלי?! -אל תדאג .פיצה. תקבל אותו שבוע הבא
לא, לא! אני חייב לקבל .אותו עד מחר
,מאה אלף דולרי חלל ?עד מחר
!?מאה אלף?! מה פתאום
,שכחת את קנס האיחורים .וסך הכול הוא מיליון דולרי חלל
!מיליון?! זה לא הוגן
לא הוגן למשלם אבל .הוגן למשולם
...אבל אתה תשלם, אחרת
?אחרת מה .ספר לו, ויני-
אחרת פיצה יבקש !שישלחו אותך
.אתה טעים מאוד
.צ'או, חבר'ה
.אפשר לדבר? בסדר
כולנו יודעים שהנסיך .וואליום מר כמו תרופה
אבל יכולת להתחתן למען אביך .ואז לפתח כאב ראש ל-25 שנה
!?אולי תכבי את זה
?מה
?מה קרה
?שאלתי, אם את תופסת מה עשית .כן! ואני שמחה-
!שמחה! שמחה! שמחה
.אני תוהה אם היא שמחה
"כדור חלל סיטי"
אל תהיה מגוחך. כנשיא ,כוכב הלכת כדור חלל
אני יכול להבטיח לך ,ולכל הצופים בך
.שאין כלל מחסור באוויר
כן, כמובן שגם אני שמעתי .אותן שמועות
תודה שטלפנת ושלא עשית .זאת גוביינא. כן, שלום
!מטומטם
"אוויר ערבה"
!הנשיא סקרוב
.כן
.כאן הפיקוח המרכזי .קומנדר זירקון מדברת
,כן, מה העניין ?קומנדר
,לורד הלמט כרגע הודיע לנו ,שהנסיכה וספה אותרה
.וכדור חלל אחד מתקרב אליה .טוב, טוב-
ניתן לראות את שתי הספינות .על הצג, אם ברצונך לראותן
אתייצב שם מיד. -לבקש מסנוטי ?להעביר אותך, אדוני
.אני לא בטוח בקשר להעברות האלה ?זה בטיחותי
כן, אדוני. אמש סנוטי .העביר אותי פעמיים
.זה היה נהדר
בסדר. אנסה. זה עובד ".ב"מסע בין כוכבים
.סנוטי, תעביר אותו .כן, גברתי. מיד, גברתי-
!?לכל הרוחות ?מה קרה לראשו
!הוא מונח הפוך !זה נורא! תעשו משהו-
אני מצטער, אדוני. כנראה .יש תקלה במיקרו-מעביר
,מדוע איש לא אמר לי ?שהתחת שלי גדול כל כך
.חכה שם, אדוני .ננסה להחזיר את הקרן
.יכול להיות שזו המערכת המשולבת
.נעל אחת. נעל שתיים .נעל שלוש. נעליים
?אתה בסדר, אדוני הנשיא
!בסדר! בסדר !לא תודות לך
.נעביר אותך חזרה, אדוני !תשכחי מזה! די עם ההעברות-
!הפעם אלך ברגל
!הנשיא סקרוב! הצדיעו
!הייל, סקרוב
.שלום, הנשיא סקרוב .שלום, שרלין-
!אני מרלין .שלום, מרלין-
!אני שרלין !תלעסו את המסטיק שלכן-
!?היכן הנסיכה ,שם, אדוני-
,בצד השמאלי של הצג ,מתקרבת לכדור חלל אחד
במהירות של 15,000 .ליגות אור לדקה
!טוב, טוב .היא כמעט בידינו
תמסרי לקסדה כהה, שהוא חייב .לתפוס את הנסיכה חיה
ספינתה של הנסיכה וספה .בטווח תפיסה, אדוני. -טוב
תירו יריית אזהרה .מעבר לאף שלה
!?מה קורה כאן
זה יום העצמאות, או שמישהו !?מנסה להרוג אותנו
!אני לא חייבת לסבול את זה !אני עשירה
?מה את עושה
,מטלפנת לאבי. 1-800 .ד-ר-ו-א-י-ד-י-ה
תזהר, מטומטם! אמרתי מעבר !לאף שלה, לא עליו
מצטער, אדוני. אני עושה .כמיטב יכולתי
מי הציב את האיש הזה !כתותחן? -אני, אדוני
.הוא בן דודי
?מי הוא .מטומטם, אדוני-
.את זה אני יודע ?מה שמו
.זהו שמו, אדוני. מטומטם .מייג'ור מטומטם
.ובן דודו? -גם הוא מטומטם .תותחן ראשון פיליפ מטומטם
כמה מטומטמים יש ?בספינה הזאת
.ידעתי. אני מוקף מטומטמים
!תמשיכו לירות, מטומטמים
מהר, אבא, מהר! אנו מוקפות .פיצוצי לייזר! אני מפחדת
.מלך רולנד קורא ללון סטאר ?מלך רולנד ללון סטאר! שומע
!לון סטאר, אתה חייב לעזור לי !אנא, הצל את בתי
!כדורי חלל מתקיפים אותה
.כדורי חלל? שכח מזה .זה מסוכן מדי
חוץ מזה, אני מספר אחד .ברשימת החיסול של קסדה כהה
תבין, הוד מלכותך. אנו לא .מפחדים. רחוק מזה
.אבל יש לנו משהו נגד מוות .זה לא בגללנו
אנא, אתם חייבים! רק אתם !יכולים להציל אותה
!אתן לכם מה שתרצו !שמעתם אותי? מה שתרצו
?מה שנרצה .כן, מה שתרצו-
...בסדר, נעשה זאת עבור !?מיליון. -מיליון
.אתה מתחיל להיעלם .אנו מאבדים אותך, הוד מלכותך
.בסדר, בסדר, אשלם .אבל תמצאו אותה, תצילו אותה
.בסדר, מלך. עשינו עסק
נסיכה אחת תמורת .מיליון דולר חללי
במה היא נוהגת? -מרצדס 2001 .לבנה, חדשה לגמרי
.גג מתקפל. הפנים מצופה כולו עור .השגתי אותה במחיר טוב
,שילמתי במזומן. לבן דודי .הנסיך מרי יש חנות בעמק
.הוא נחמד. -הבנו את הרעיון .היכן נראתה לאחרונה? -ליד צדק 2
נמצא אותה. -אנא, הביאו !אותה חזרה בריאה ושלמה
,ואם זה אפשרי .נסו להציל את המכונית
!מיליון דולרי חלל .נוכל לשלם לפיצה האט
!"תן לי "כפה
?מה קורה
?מה זה הברק הזה
אנו לא זזות. -אנו דווקא !כן זזות. אחורנית
,הנה הנסיכה שלנו .והיא לא לבד
לא, כדורי חלל! כבר תפסו .אותה בקרן המגנטית שלהם
איחרנו. כמה חבל. ניסע ?אחורה. נצא מכאן, בסדר
.בארף! לא! לא טוב
מדוע אנו מסכנים את חיינו ?עבור נסיכה נמלטת
אני יודע, שאנו זקוקים .לכסף, אבל... -שקט
אנו לא עושים זאת .רק בשביל הכסף
אנו עושים זאת בשביל .ערימה ענקית של כסף
,אתה צודק. וכשאתה צודק .אז אתה צודק
.ואתה תמיד צודק
?בסדר, נציל אותה. אבל איך .אם נתקרב, יגלו אותנו במכ"ם
.לא אם נמרח אותו
.אתה צודק. -הורד טלסקופ .הורד טלסקופ-
.מכ"ם מוכן למריחה
!לעזאזל
?אדוני. -מה העניין
,אוכל לדבר איתך דקה ?בבקשה, אדוני
כן? -יש לי בעיות .עם המכ"ם, אדוני
.אתה לא זקוק לכך, טוראי ?אנו כאן. מה העניין
יש לי בעיות עם .המכ"ם, אדוני
מה קרה? -יש לי בעיות .עם המכ"ם, אדוני
,מה הבעיה? -איבדתי את הבליפ .את הסוייפ והקריפ
?המה? -המה? -והמה
.אתם יודעים, הבליפ
.הסוויפ
.והקריפ
זה לא כל מה .שהוא איבד
,אדוני .המכ"ם, אדוני
...נראה שהוא
.מרוח
.פטל
יש רק אדם אחד שיעז ,למרוח אותי בפטל
!לון סטאר
?מה זה היה
?לא משנה. מה זה היה
.היי .(מי אתה? -בארף (קיא-
.לא כאן, אדון .זוהי מרצדס
,לא, זהו שמי ?בארף. -בארף
.מי אתה? -אני אלב .חצי אדם, חצי כלב
.אני ידידי הטוב ביותר
ומה רצונך? -אביך שכר אותנו .כדי שנציל אותך
בואו, אנו חייבים לטפס .בסולם הזה ולצאת מכאן
.טוב. מהר. תמהרי, יקירה .לכי בעקבות הכלב
.אלב. אני אלב
רגע, מה עם המזוודות ?התואמות שלי
תפסיק להסתכל במיכל .שלי. -סליחה
?מוסר את המטען ?מה זה, לעזאזל
המזוודות התואמות ?של הוד מלכותה! -מה
המזוודות התואמות .של הוד מלכותה
,מזוודות תואמות? מה היא חושבת ?שאנו בשיט תענוגות
היא לא הייתה מוכנה ?לעזוב בלעדיהן. -באמת
,תקשיבו לי. ברגע שנצא מכאן ,הדבר הראשון שנעשה
הוא לזרוק .את המזוודות התואמות
?מי זה היה
,תקשיב לי .מי שלא תהיה
.אתה לא תיגע במזוודות
ויתרה מזאת, אני רוצה שינקו .את דיר החזירים הזה
לא ארשה שיצילו אותי .בטינופת כזאת
,תקשיבי, בספינה הזאת ,אני לא מקבל הוראות
.אני נותן אותן
,זאת ספינת החלומות שלי ?חמודה. -חמודה
איך אתה מעז !לדבר אלי כך
,אתה תפנה אלי בצורה הנכונה ".הוד מלכותה"
,אני הנסיכה וספה, בתו של רולנד .מלך הדרואידים
,זה כל מה שאנו צריכים .נסיכה דרואישית
,מוזר .היא לא נראית דרואישית
עכשיו נראה לה מי שולט .בגלקסיה הזאת
.עצור
.אני אטפל בכך בעצמי
.לפקודתך, לורד הלמט
...הנסיכה וספה
חשבת שתתגברי .על הכוחות הרודנים של כדור חלל
.ובכן, טעית
.את האסירה שלנו
ונחזיק בך כבת ערובה ,עד אשר
כל האוויר יועבר מכוכב הלכת שלך .לכוכב הלכת שלנו
.היא לא שם
.המכ"ם תוקן, אדוני
.הוא גילה קרוואן ווינבאגו
.ווינבאגו? לון סטאר
!לון סטאר
.הנה האות של ספינת השנה הרעה
.מוטב שנסתלק מכאן מהר
.עבור להיפר-סילון הסודי .עובר להיפר-סילון הסודי-
.תחגרו חגורות שם מאחור .אנו עוברים להיפראקטיבי
.אנו מתקרבים אליהם, אדוני
תוך פחות מדקה, לון סטאר .יהיה שלנו. -טוב
.היכון להתקפה .היכון להתקפה-
.אני סופר עד שלוש
!אחת, שתיים, מאוחר מדי
?מה קרה? איפה הם
איני יודע, אדוני. וודאי יש .להם היפר-סילונים בדבר הזה
,ומה יש לנו בדבר הזה .מנוע פחם? -לא, אדוני
!מצא אותם, תפוס אותם .כן, אדוני-
הכן את הספינה .למהירות קלה
.לא, לא. מהירות קלה זה איטי מדי ?מהירות קלה איטית-
כן, נאלץ לעבור ישר .למהירות מגוחכת
,מהירות מגוחכת? אדוני .מעולם לא טסנו מהר כל כך
.איני יודע אם הספינה תעמוד בכך ?מה העניין? אתה פוחד-
הכן ספינה... הכן ספינה .למהירות מגוחכת
,לחגור את כל חגורות הבטיחות ,לאטום כניסות ויציאות
לסגור את כל ,החנויות בקניון
לבטל את קרקס ,שלוש הזירות
.לאבטח את החיות בגן החיות .תן לי את זה, תירוץ לקצין-
.הקשיבו לי .מהירות מגוחכת
אדוני, אולי מוטב ?שתחגור חגורת בטיחות
.תחגור את זה !מהירות מגוחכת. קדימה
אנו לא עוצרים" "בשביל אף אחד
"מהירות קלה"
"מהירות מצחיקה"
"מהירות מגוחכת"
!?מה עשיתי
.המוח שלי ירד לרגליי
,מה זה היה ?לכל הרוחות
.כדור חלל אחד !הם עברו למשובץ-
עברנו אותם! תעצרו !את הדבר הזה
.אי אפשר לעצור .זה מסוכן מדי
.חייבים להאט קודם
!שטויות! תעצור את הדבר הזה ,אני פוקד עליך
!עצוווור
.בלם חירום" ".אל תשתמש בו לעולם
.הנח לי לעזור לך, אדוני
.אתה בסדר, אדוני? -כן
?ומה שלומך .בסדר, אדוני. -טוב-
.טוב שחבשת את הקסדה. -כן
?מה נעשה עכשיו, אדוני
?עצרנו .עצרנו, אדוני. -טוב-
אולי נעשה הפסקה של חמש .דקות? -בסדר גמור, אדוני
.תעשנו, אם יש לכם סיגריות
.הפסק היפראקטיביות .מפסיק היפראקטיביות-
.מזל טוב, בוס .עשינו זאת
הם בטח עברו אותנו .בשבוע וחצי
.בוא נקבע נתיב לדרואידיה ...קובע נתיב לדרואיייי-
.מה זה? -לא יודע. לא יודע !אנו מאבדים כוח
!מדוע? -כי נגמר לנו הדלק
שרפנו את כולו .עם ההיפראקטיביות
אמרתי לך למלא דלק .ביותר מחמישה דולר
.בסדר, נצטרך לנחות
.היכונו לנחיתת חירום
.מהר, תן לי את הנתונים
.אבינו שבשמים, יהלל שמך" !תבוא מלכותך..." -תפסיק
,תחגרו חגורות בטיחות ?שם מאחור. את בסדר, נסיכה
!לא, מטומטם !?איפה למדת לטוס
.בסדר, נשר 5, נוחתים
!שמאלה! לך שמאלה! ימינה !התכוונתי ימינה! תרים אותה
?לאן את הולכת
,אני הולכת לפטר אותו .אחת ולתמיד
חכי! אנו זקוקים לו, כדי .שיוציא אותנו מכאן
היא קראה לי מטומטם? אלך !להסביר לה כמה דברים
.חוץ מזה, יש לו קול סקסי .אולי הוא חמוד
כן, אבל חכה. לא ראית .איך היא נראית
אני יודע. אם ראית נסיכה .אחת, ראית את כולן
חמוד?! אני מכירה את בטלני החלל .האלו, כולם דומים
...שמנים, מכוערים .שיניים בולטות, ברכיים בולטות-
שתייני בירה! -כלבות חלל !בעלות פרצופי סוס
...בתנאים רגילים הייתי .זה ישאיר סימן
...תקשיב לי
,את תקשיבי לי, בספינה הזאת ,"תכני אותי "מטומטם
,לא "קפטן". כלומר .את יודעת למה אני מתכוון
."ואתה לא תפנה אלי ב"את
."לעולם לא תפנה אלי ב"את
."תקרא לי "הוד מלכותך
...את קוץ מלכותי ב ?עצור. פסק זמן. -מה-
?אפשר להציע הצעה קטנה ,בכל רגע כדורי החלל יעשו סיבוב
,יפנו בחזרה לכאן .ויהפכו אותנו למתים
!הוא צודק. בואו נלך. -רגע
,החפצים שלי. -הוד... מלכותך .קחי רק את הנחוץ להישרדות
בבקשה, תאיטי. החול נכנס .למהלכים שלי
,אני מקווה .שהיא לא שכחה שום דבר
.רגע אחד, בארף .תוריד את זה
,מה יש בפנים ?לכל הרוחות
מה זה? אמרתי לך לקחת .רק את מה שנחוץ להישרדות
,זה מייבש השיער התעשייתי שלי
ואני לא יכולה !לחיות בלעדיו
.בסדר, נסיכה. זהו זה
.האגדה הסתיימה
.ברוכה הבאה למציאות
את רוצה את מכונת האוויר .החם הזאת, אז תסחבי אותה
!תרים את זה
.תרימי את זה את !איך אתה מעז, איכר חצוף-
!אף אחד לא מדבר אלי כך !אף אחד
?מה יש לנו כאן .תסתכל עליה
,עיניים בורקות .לחיים אדומות, שפתיים רועדות
?את יודעת מה, נסיכה
.את מכוערת כשאת כועסת
...זהו זה. אתה והכלב שלך ,בבקשה, בני אדם, דרואידים-
,אם יורשה לי
בקרוב ירד הלילה, אני מציע .שנמצא מקום לחניית לילה
.בואי, יקירה
.רואה? זה קל יותר. -כן
זה נהדר. -יכולתי לסחוב .זאת למרחקים
?מצאת אותם כבר .לא, לורד הלמט-
.הם עדיין לא הופיעו במכ"ם .תמשיכו לחפש-
.סליחה, אדוני .יש לי רעיון
רב"ט, תביא לי את הקלטת ."שיגעון בחלל, הסרט"
,"המפיקים", "כיסאות לוהטים" ."אוכפים לוהטים"
קולונל סאנדרז, אפשר לדבר .איתך, בבקשה? -כן, אדוני
איך יכולה להיות קלטת ?"של "שיגעון בחלל
!אנו באמצע ההסרטה .זה נכון, אדוני-
אבל הייתה פריצת דרך חדשה .בשיווק סרטי ווידאו ביתיים
.כן? -כן
קלטות בין רגע. הן מופצות .לחנויות לפני גמר ההסרטה
!הנה היא, קולונל
,שיגעון בחלל". -כל הכבוד" .רב"ט. תכניס אותה
.זה יותר מדי קרוב להתחלה .היכון להרצה קדימה
!היכון להרצה קדימה. -תריץ קדימה .מריץ קדימה, אדוני-
.בלם חירום" ."אין להשתמש בו לעולם
.לא, לא, לא. תריץ הלאה .תריץ את החלק הזה
.בעצם, אל תראו זאת לעולם
.נסה כאן. עצור
,במה, לכל הרוחות ?אני צופה
.מתי זה קורה בסרט? -עכשיו
.אתה מסתכל על עכשיו, אדוני .מה שמתרחש עתה, קורה עכשיו
."מה קרה לאז? -עברנו את "אז .מתי? -עכשיו-
.אנו בעכשיו, עכשיו ?תחזור לאז. -מתי-
!עכשיו. -עכשיו? -עכשיו .אי אפשר. -למה? -פספסנו-
.מתי? -ממש עכשיו
.מתי אז יהיה עכשיו? -בקרוב
?כמה קרוב
?אדוני! -מה .איתרנו את מיקומם-
.היכן? -על הירח של ווגה .כל הכבוד-
.קבע נתיב, התכוננו להגעתנו ?מתי-
,בשעה 19:00. -מחר בצהרים ?הם יהיו השבויים שלנו. -מי
"מצב שינה"
.לא, תודה. אני בסדר גמור .קחי אותו, קר מאוד-
.אם אתה עומד על כך
?לא יהיה לך קר .לא, הקור לא משפיע עלי-
.אני לא מוצאת את דרואידיה .היא שם-
?איפה ?שם. הכחול הבוהק הזה, רואה-
.כן. אבל הוא רחוק כל כך
,אל תדאגי .אקח אותך לשם
?איזה שלך ?מי יודע-
?אתה לא יודע מאין אתה .לא ממש-
מצאו אותי .על מפתן הדלת של מנזר
?מנזר? היכן .איפה שהוא בגלקסית פורד-
הנזירים לא סיפרו לך .מי היו הוריך? -הם לא יכלו
.הם נדרו נדר שתיקה .קיבלתי רק זאת. זה היה על צווארי
.מה זה? -איני יודע
,הייתי אצל כל חכמי היקום .ואיש אינו יודע מה פירושו
.הוא מקסים
...אתה יודע, אני
.הוא מקסים
?למה ברחת מהחתונה שלך
,טוב, אם אתה חייב לדעת .לא הייתי מאוהבת בחתן
?מדוע עמדת להתחתן איתו
ככה! אני נסיכה ואני חייבת .להתחתן עם נסיך
?והוא לא מדליק אותך
!"לא, הוא לא "מדליק אותי
.אני באמת חייבת לחזור
.לא הייתי צריכה לברוח
,אהבה היא לוקסוס .שנסיכה אינה יכולה להרשות לעצמה
.את בטח צודקת
.אני חייבת ללמוד לחיות בלי אהבה .אני מניח-
חוץ מזה, האהבה אינה חשובה .כל כך. -מעולם לא הייתה
אני יכולה להיות מאושרת ...בחיי בלי
.אהבה
.בטח שאת יכולה
.בלי מגע גופני. -כן
.בלי שיחבקו אותי. -כן
.או שינשקו אותי
"אזעקת בתולין"
!לנטוש את הספינה !לנטוש את הספינה
!נשים ואלבים ראשונים
!תפסיק עם זה, אדון
?כמה הוא הרחיק לכת ?במה הוא נגע? במה הוא נגע
!שום דבר לא קרה ?מה, לכל הרוחות, היה הרעש הזה-
.אזעקת הבתולין שלי
.היא מתוכננת להידלק לפניך
.תחזרי למיטה, גברת
...ואתה, סוטה מין .בסדר, בסדר-
.כולנו צריכים לישון .חייבים להתחיל ללכת לפני הזריחה
?מדוע כל כך מוקדם ,כי אנו באמצע המדבר-
ולא נתקדם הרבה, ברגע שהשמש .הקופחת תהיה מעל ראשינו
.המסה נחמדה
.מים. מים
.מים
.שמן. שמן
.שירות חדרים .שירות חדרים
.המפקד, אני מת
.אני לא יכול ללכת יותר
.תמשיך, בארף ידידי
!עוד דיונה אחת וזהו. -לא
אמרת את זה כבר לפני שלוש .דיונות. אין לי כבר כוח
.מלצר. את החשבון, בבקשה
.חייבים להמשיך !חייבים להמשיך
?את מי אני משלה
.תודה, איש קטן
.תודה רבה
?הפסדתי משהו
?מתי הגענו לדיסנילנד
.אני לא רואה אותם, סאנדרז
,שלחתי את הכוחות קדימה .לווקטור 78, אדוני
.טוב, בוא נתחיל לזוז .כן, אדוני. נהג, היכון לתזוזה-
?מה אתה מתכונן .אתה תמיד מתכונן, פשוט סע
.פשוט סע. -כן, אדוני ?אדוני, אולי מוטב שתשב-
?מה הם אומרים
זה ברור שהם רוצים .שנבוא איתם
?מה המקום הזה
.נראה כמו היכל יום הדין
."זה בטח לא "היכל בית ישראל
בואו, אני חושב שמוטב .שנלך אחריהם
.אני חושב שהערנו אותו
.להתראות, חבר'ה .תודיעו לי איך זה נגמר
!תחזרי הנה, דוט .חייבים להמשיך. -אנו זקוקים לך-
?מה יקרה עכשיו
.אל תשאלי. אולי לא יקרה
מה יהיה אם כן? אני לא יודע !מה איתכם, אני בעד שנעזוב
.בואו נעזוב כל עוד אפשר
שקט! מי מעז לעמוד מול ,נוכחותו הקדושה והאדירה
,של היודע-כול הנצחי ?יוגורט
?יוגורט-
?שמעתם עלי
?שמענו עליך !?מי לא שמע על יוגורט
.יוגורט החכם
.יוגורט בעל הכוחות .יוגורט המפואר-
.אנא, אנא, אל תעשו מזה עניין .אני יוגורט פשוט
.אבל אתה הוא זה... -כן
,אני שומר קסם ענק ,כוח הידוע ברחבי היקום
.בשם... -הכוח?! -לא
!?השוורץ. -השוורץ
!כן, השוורץ
?אבל יוגורט, מהו המקום הזה ?מה אתה עושה כאן
?מיסחור. -מיסחור? מה זה
.מיסחור. בואו, אראה לכם
.פתחו את החנות
.בואו! בואו מכאן. תסתכלו
אנו מדפיסים את שם הסרט !על כל דבר
מיסחור, מיסחור, שם עושים .את הכסף האמיתי מהסרט
."שיגעון בחלל - חולצות"
- שיגעון בחלל" ."חוברות צביעה
."שיגעון בחלל - תיק אוכל"
."שיגעון בחלל - דגני בוקר"
."שיגעון בחלל - להביור"
.הילדים מתים על זה
,אחרון, אחרון חביב !שיגעון בחלל - הבובה", אני"
.יהא השוורץ עימכם
.איזה חמוד
"שיגעון בחלל - הסדין"
?הנשיא סקרוב! -מה העניין
יש לי הודעה דחופה .מלורד הלמט
.הוא איבד את הנסיכה ?איפה-
.במקום כלשהו בחולות ווגה ?שיסרוק את המדבר. שמעת-
!שיסרוק את המדבר .כן, אדוני-
?אדוני? -מה
?אולי לא הבנו נכון .לא, טיפש אחד. אלה ההוראות-
,אמרו לנו לסרק את המדבר .אז אנו מסרקים אותו
?מצאתם משהו .עדיין לא, אדוני-
?ומה איתכם .שום דבר, אדוני-
?ומה איתכם !לא מצאנו אפילו חרא-
זאת תעלומה. החכמים לא יכלו .להגיד לי מה המשמעות
!חכמים, פו
.חכמולוגים, אתה מתכוון .מה הם יודעים? תן לי לראות
!אתה יכול לקרוא את זה .לא, רק כיחכחתי בגרוני-
...תן לי
!כן. כן, כן, כמובן
.אתה מבין את זה? -כן
?מה כתוב .איני יכול לומר לך עכשיו-
.הדבר יתגלה לך בזמן המתאים .שיגעון-
.אל תתאכזב .נחזור לאימוני השוורץ שלך
.קח את הטבעת .הפנה אותה לפסל הגדול
בסדר, אבל אני עדיין לא מבין ,איך ארים את הפסל
.עם הטבעת הקטנה הזאת
!אל תמעיט בכוחו של השוורץ
!תתרכז! קדימה
.תתרכז
!לון סטאר, אתה מצליח !אתה מצליח
!אני לא מאמין! השוורץ עובד !כן, כן-
?בוס, איך עשית זאת
.תן לי את הטבעת .תן לי אותה, מהר
.מצטער, בארף
.תמשיכו לחפש
.אין טעם, אדוני !חיפשנו בכל מקום. -חכה
אני חש בנוכחותו !של השוורץ
.השוורץ?! -כן
...הוא בא מאיזה מקום !כאן למטה
!אתה צודק, אדוני .יש כאן כניסה סודית
.ותסתכל על הסמל הזה ."זו האות "י
!יוגורט! יוגורט! אני שונא יוגורט !אפילו עם תותים
.אזעיק את יחידת ההתקפה .לא, לא נוכל להיכנס לשם-
.השוורץ בידיו של יוגורט .הוא יותר מדי חזק
.אבל אדוני, הטבעת שלך ?גם לך יש שוורץ, נכון
.לא, הפלי אצלו. העץ אצלי .לכל שוורץ יש שני צדדים
אז איך ניכנס לשם ?ונתפוס אותה
,לא ניכנס לשם .היא תצא אלינו
"מצב שינה"
.וספה, וספה ילדתי ?היכן את? -אבא
.וספה, מדבר אביך, המלך רולנד ?בואי אלי. -אבא
!אני שומעת אותך, אני שומעת אותך ?איפה אתה
.לכי בעקבות הקול שלי .בואי אלי
?וספה, לאן את הולכת
.וספה, בואי אלי
!אבא
?זה באמת אתה .כן, יקירתי-
.אני מבטיח לך ?שאני אשקר
!אבא
!לא, וספה, לא
!רימיתי אותך
קחו אותן לספינה .והניחו את הנסיכה בחדרי. -כן, אדוני
.עכשיו היא שלי
?מה קרה? מה הם אומרים .הם חטפו את הנסיכה-
.כדורי חלל. מאוחר מדי
.אל תדאג, בוס .נחזיר אותה
.תודה על הדלק, יוגורט .אין בעד מה-
.קח! למקרה שתהיה רעב
!עוגיית מזל? -כן
זכור, תפתח אותה .לפני שתאכל אותה. -תודה
.מוטב שנזוז
אני תוהה, האם נראה ?אחד את השני שוב? -מי יודע
אם ירצה השם, נתראה כולנו - ב"שיגעון בחלל 2
."החיפוש אחר כסף נוסף"
.שלום, לון סטאר .שלום, יוגורט-
!טבעת השוורץ
.לא, לא. לא אוכל לקחת אותה .קח אותה, קח אותה-
.אולי תזדקק לה. -תודה
.לא אשכח אותך לעולם
.אחלו לי מזל
,הנסיכה וספה ,סוף סוף את בידי
כדי שאוכל לעשות בך .מה שאני רוצה
!לא! לא, אנא !עזוב אותי
.לא, את שלי !לא כל כך מהר, הלמט
!לון סטאר! כן, זה אני .באתי כדי להציל את החברה שלי
.שלום, מתוקה !אתה תמות
?מה אתה עושה לחבר שלי !בדיוק מה שאעשה לך
!וגם לך
הנסיכה וספה, סוף סוף !אנו לבד
!לא, אני שונאת אותך !אני שונאת אותך! עזוב אותי
בכל זאת, אתה מושך .בצורה מוזרה. כמובן, שכן
נסיכות דרואישיות נמשכות .לכסף וכוח ולי יש את שניהם
.ואת יודעת זאת !עזוב אותי! לא, נשקי אותי
!לא! לא! כן! לא !לא! כן
!הקסדה שלך כל כך גדולה
!?לורד הלמט! -מה
!זקוקים לך בגשר, אדוני !דפוק בדלת בפעם הבאה-
!כן, אדוני
.ראית משהו?! -לא, אדוני .לא ראיתיך משחק בבובות שלך
.מצוין
"שיגעון בחלל - נייר טואלט"
הנשיא סקרוב. -אמרתי לך !לא להתקשר אלי לקיר הזה
,זהו קיר חסוי. -מצטערת, אדוני .אבל זה חשוב מאוד
הנסיכה הובאה ,כרגע למשרדך
ולורד הלמט וקולונל סאנדרז .ממתינים לך שם
בסדר, בסדר. תגידי להם !שאני מיד בא. -כן, אדוני
!?הלמט, רשע אחד! מה קרה ?מה אתה עושה לבתי
הרשה לי להציג בפניך ,את המנתח-פלסטי, המבריק הצעיר
.ד"ר פיליפ שלוטקין
איש שיפוצי האף הדגול ביותר ביקום .ובבוורלי הילס
?הוד מלכותך. -ניתוח אף .אבל כבר שיפצו לה את האף
זאת הייתה המתנה שקיבלה .בגיל שש עשרה
,לא, זה לא מה שאתה חושב
!זה הרבה יותר גרוע
אם לא תמסור לידי את הקוד ,של מגן האוויר
ד"ר שלוטקין יחזיר לבתך !את האף הקודם שלה
?לאאא! איפה השגתם את זה
!בסדר, אמסור אותו !אמסור אותו
!לא, אבא, לא! אסור לך
.את צודקת, יקירתי .אתגעגע לאף החדש שלך
,אבל לא אמסור לו את הקוד !ויהי מה
,בסדר! ד"ר שלוטקין !עשה את הגרוע ביותר שלך
.ברצון
!לא! חכה! חכה
!אני אמסור! אני אמסור
.ידעתי שזה יעבוד
.בסדר, תן לי אותו
!הקוד הוא אחת... -אחת! -אחת !שתיים... -שתיים! -שתיים-
!שלוש... -שלוש! -שלוש !ארבע... -ארבע! -ארבע-
!חמש. -חמש! -חמש
,הקוד הוא אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
זהו הקוד הטיפשי ביותר !ששמעתי בחיי
!זה קוד שמטומטם יקדד במטען שלו .תודה, הוד מלכותך-
?מה עשית .כיביתי את הקיר-
.לא נכון. כיבית את הסרט .לחצתי על מתג לא נכון-
!תחזיר אותו! תחזיר את הסרט !כן, אדוני! כן, אדוני-
אתה חייב לתקן !את הדבר הזה! חזרנו
!והקוד בידינו
?שלוטקין! -מה
גמרנו איתך. תחזור למגרש .הגולף שלך, ותתאמן בהדיפות
.בוא נלך, ארנולד .בואי, גרטשן
אתה יודע כמובן, שאני בכל .זאת חייב לשלוח לך חשבון
אני בטוח שהיא נותנת .קסדה אדירה
?זה הצליח? איפה המלך .זה הצליח, אדוני. הקוד בידינו-
נהדר, עכשיו נוכל להוציא .את כל האוויר לנשימה מדרואידיה
,מהו הקוד? -אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש? -כן
זה מדהים. יש לי אותו .קוד במזוודות שלי
הכינו את כור חלל אחד .להמראה מידית. -כן, אדוני
ושנו את הקוד !במזוודות שלי
.הנה היא. כדור חלל סיטי .ישר קדימה. -טוב, אני נוחת
"בנייני בתי הסוהר"
?מה זה, לכל הרוחות
זה נראה כמו ווינבאגו .עם כנפיים
"אין חניה"
!אסור לכם לחנות כאן :נכון, אתם לא יודעים לקרוא-
"אין חניה"
!...בן
.ידיים למעלה !אתם עצורים בגין חנייה אסורה. -כן
,מפקד הכלא מילר ,מפקד הכלא מילר
.מבקשים שתבוא לוי-17
.שימו לב. שימו לב .סורק אזור ג', דווח
"אסירים מלכותיים בלבד"
היא חייבת להיות באחד התאים ?האלה. -כן, אבל איזה
.לא. -לא
"...איש אינו יודע" .זה בא משם-
.זה לא יכול להיות היא .באילו בעיות נתקלתי"-
,איש אינו יודע" "...מלבד ישו
!זאת היא
,איש אינו יודע" ."באילו בעיות נתקלתי
.היא זמרת באס ."הללויה"-
?מה אתה רוצה
.זה אני. -זה אנחנו
.לון סטאר ?איך מצאת אותנו
.אין זמן לדיבורים. בואו
!חייבים לזוז. -בארף ?איך עשיתם זאת
הם אלה שגנבו את !המדים שלנו
,והרביצו לנו כהוגן !גם כן
!יש לנו חברה
!תזהרו
.לעזאזל, זאת הדרך החוצה! -נלכדנו .שונאת את הסרטים האלה-
!נגמרה לי התחמושת !לכו אחורה! אני אעכב אותם-
!יש לי רעיון
?מה אתה עושה ?מה הוא עושה-
.כל הכבוד
!עוד שחקני פינג-פונג! רוצו !בואו נלך-
!היא נסגרת! הדלת נסגרת
!לכו על כל הקופה
!אל תזוזו, או שתמותו! קומו .קפטן, תפסנו אותם
,תעלול מבריק, ידידיי .אך הכול לשוא
.הסתובבו, בבקשה
!כמה חבל! כמה חבל
נסיכה, חשבת שתוכלי להתגבר ...על הכוח הרודני של
!מטומטמים! זה לא הם
!תפסתם את הכפילים שלהם
.חפשו בכל השטח !מיצאו אותם! מיצאו אותם
,מהר! עלו לספינה .אני אעכב אותם
,פתח את הדלת! -אני לא יכול .הדלת הותכה
?ומה עם זאת .היא נעולה-
.איפה המפתחות? -בפנים .שיגעון-
!תתכופפו
.תעכבי אותם את .אני אפתח את הדלת
.אני לא אירה בדבר הזה .אני שונאת רובים
.השיער שלי .הוא ירה בשיער שלי
!בן זונה
!לכל הרוחות
?איך זה היה
.לא רע. -לא רע לבחורה !זה היה טוב אפילו בשביל רמבו-
.בואו נצא מהחור הזה
!הנשיא סקרוב! הצדע
!הייל, סקרוב
,הספינה גדולה מדי. אם אלך ?הסרט יגמר. -אדוני? -כן
לעולם אל תסגור .את זה בפני
איך אדע אם אתה לא עושה לי ?פרצופים מתחת לדבר הזה
?הנשיא סקרוב. -כן .הנה הוא, כוכב דרואידיה-
דרואידיה ועשרת אלפי .שנים של אוויר נקי
,כמו שהוא מנהל את העניינים .הוא לא יחזיק מאה שנה
מה? -מכינים את הספינה .למטמורפוזה, אדוני. -המשך
.מוכן, קפקא
.תראו, זה כדור חלל אחד
.הם הגיעו למגן האוויר !והוא נפתח-
.הספינה גדולה מדי .הם לעולם לא יעברו
?איך הם יוציאו את האוויר .אני לא רואה צינורות
?מה קורה
.החללית משתנה
!אלוהים
.זאת לא רק חללית !זהו רובוטריק
!היא משתנה לעוזרת ענקית
.עם שואב אבק
.אז ככה הם ישאבו את האוויר
.המטמורפוזה הושלמה, אדוני
...כדור חלל אחד הפך עתה
!ל"מגה-עוזרת"! -טוב
.מדהים !"התחילו ב"מבצע שואב-
"כבוי, פועל"
!שאב! שאב! שאב
.שלום לך, וספה הקטנה
.וספה... התינוקת הקטנה שלי
!שק האוויר כמעט מלא ?מה נעשה-
.חייבים לפעול מהר
אחת: נהפוך את פעולת השואב .ונחזיר את האוויר לכוכב
.שתיים: נהרוס את הדבר הזה
.זה לא מסוכן? -מאוד
ובנוסף, אני בכלל לא יודע .איך נעשה זאת
,מה עם הטבעת .שיוגורט נתן לך? -נכון
!אבל... -תנסה, בוס .בסדר-
.הכול או לא כלום
.תסתכלו על זה
...זה !זה מצליח
.קדימה, שוורץ
.קדימה, שוורץ-
"היפוך"
?הלמט, מה קורה כאן ?סאנדרז, מה קורה כאן-
המגה-עוזרת. היא עברה .משאיבה לפליטה
מה? הם מקבלים חזרה .את כל האוויר שלהם. עשה משהו
!עשה משהו. -עשה משהו
.אני נושם
!אוויר. אוויר
.לעמעם אורות .מעמעם אורות-
.עבור לאינפרא-אדום .עובר לאינפרא-אדום-
.התפלל לאלוהים .מתפלל לאלוהים-
!זהירות! זהירות
"סורק אינפרא-אדום"
.מה אתה עושה? -סורק
חייב להיות מנגנון הרס עצמי .באזור מרכז המוח
.אני חושב שמצאנו אותו .איפה? -תסתכלו-
.בינגו! הנה הוא
.הוא בדיוק מתחתינו
.תעביר אותה לרחיפה, בארף .מעביר לרחיפה-
.אני יורד למטה .הוא יורד למטה-
.אני לא הייתי יורד
"יציאת חירום"
אין כניסה לאנשי צוות" "מורשים או לא מורשים
,מה אתה עושה ?לכל הרוחות
?לפיתת הצוואר הוולקנית
.לא, טיפש. זה גבוה מדי .זה כאן במפגש הכתף עם הצוואר
.ככה? -כן
.תודה
.זיהוי טביעת כף היד, בבקשה
...זיהוי טביעת כף היד
.תודה לך שוב
,כפתור להרס עצמי. אל תלחץ" "אלא אם באמת אתה מתכוון לכך
?זה אתה, מיילאר
"שיגעון בחלל - קצף גילוח"
?מי אתה? מה תעשה עם זה !את זה-
.חלומות פז
.לא כל כך מהר,לון סטאר !הלמט-
סוף סוף אנו נפגשים בפעם הראשונה .בפעם האחרונה
לפני שתמות, עליך לדעת משהו ?עלינו, לון סטאר. -מה
אני שותפו לשעבר של בן דודו .של אחיין אחי אביך
?מה זה עושה אותנו !שום דבר בהחלט-
.וזה מה שאתה עומד להיות
.התכונן למות
,הטבעת בידך
ואני רואה שהשוורץ .שלך גדול כמו שלי
.בוא נראה איך אתה נלחם איתו
?הוא עשה זאת! -מה
!לעזאזל .אני שונא שהשוורץ שלי מסתבך
אולי אם אציב את רגלי ...על שלך, נוכל להפריד ביניהם
.טוב, אספור עד שלוש !בסדר. אחת, שתיים, שלוש, קדימה-
,אז, לון סטאר .יוגורט לימד אותך היטב
,אם יש משהו שאני מתעב .זה קרב הוגן
,אבל אם אני חייב .אז אני חייב
.שהאדם הטוב ביותר ינצח ."תן "כפה
הטבעת! אני לא מאמין שנפלת .בפח העתיק ביותר בעולם
.איזה טמבל
,מה קרה לך .בן אדם? קדימה
?יודע מה .אחזיר לך אותה
,תסתכלו על זה .גם בפח הזה נפלת
.אני לא מאמין, בן אדם
,עכשיו אתה רואה, לון סטאר ,שהרשע תמיד ינצח
.כי הטוב הוא טיפש
.מרשים מאוד, לון סטאר
חבל מאוד שזאת לא התוכנית ."עולם הספורט"
.השתמש בשוורץ, לון סטאר .השתמש בשוורץ
.איני יכול .איבדתי את הטבעת
.שכח את הטבעת .הטבעת היא שום דבר
.מצאתי אותה בקופסת הפתעות
,השוורץ נמצא בתוכך !לון סטאר. הוא בתוכך
.בסדר. אנסה
תגיד שלום לשני ידידיך .הטובים ביותר
ואני לא מתכוון .לחברים שלך בווינבאגו
תודה שלחצת על כפתור .ההרס העצמי
הספינה הזאת תהרוס את עצמה .בעוד שלוש דקות
,מה קורה כאן? איפה אנחנו ?לכל הרוחות, פריז
תודה שלחצתם על כפתור .ההרס העצמי
הספינה הזאת תהרוס את עצמה .בעוד שתי דקות ו-45 שניות
.אתה חייב לעצור זאת ?היש דרך לעצור זאת
.איני יכול .זה בלתי הפיך
.כמו מעיל הגשם שלי
מדבר קולונל סאנדרז .בפיקוד הקידמי. לנטוש את הספינה
לנטוש את הספינה. על הצוות .לפנות לתרמילי המילוט
.לסגור את הקרקס .לפנות את גן החיות
.מנגנון ההרס העצמי הופעל .לנטוש את הספינה
סאנדרז! סאנדרז, אתה .חייב לעזור לי
.איני יודע מה לעשות !איני יכול להחליט דבר. אני נשיא
.זוהי אזהרת שתי הדקות שלכם
ספינה זו תהרוס את עצמה .בדיוק בעוד שתי דקות
לשלח את כול תרמילי המילוט .ברגע שיהיו מלאים
?מה קרה? איפה הוא
!?איפה הוא
כאן. יש לנו דקה וארבעים .עד לקץ העולם. תחזיקו חזק
.משנק מלא. -משנק מלא
.לעבור להיפר-סילון .עובר להיפר-סילון-
,אם אתה חי בבועה" "...ואין לך דאגות
צא משם. לאן אתה חושב .שאתה הולך? -משלוח פיצה
.אז אתה בטח בצרות"
כי אנו נגנוב את" .האוויר שלך
כי מה שיש לך, לנו הוא" ,דרוש, ואנו רק עושים
.מעשים מלוכלכים" .אנו כדורי החלל
."אנו כדורי החלל"
.זהו תרמיל המילוט שלי ?מי את
.אני הגברת המזוקנת
?מה אתה? אחד הפריקים
!חזרי הנה !זהו התרמיל שלי
,תחזרי הנה !כלבה מזוקנת ושמנה
.נשאר תרמיל אחד .ושלושה מאיתנו, ואני הנשיא
.חבר'ה, זאת ספינה יפה מאוד .לדעתי עליכם להתרסק איתה
.שלום
מה לעזאזל קורה ?עם חגורת הבטיחות הזאת
הספינה הזאת תהרוס את עצמה .בעוד עשרים שניות
זאת ההזדמנות האחרונה !ללחוץ על מתג ביטול. -ביטול? מהר
?איפה הוא? איפה הוא .הוא חייב להיות כאן-
לא פועל? -חרא! אפילו בעתיד !שום דבר לא פועל
הספינה הזאת תהרוס את עצמה .בעוד עשר שניות
,ספירה לאחור. עשר, תשע ...שמונה, שש
?שש? מה קרה לשבע .רק צחקתי-
.הנה הקצה השני !יותר מהר-
,שש, חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת
.יום נעים. -תודה
!הצלחנו
.כולנו הצלחנו יחד
,אני מניח שניתן לכנות זאת ,מקרה של
?אדם הנושך דרואיד
,בנימה עצובה יותר, פיצה האט ,חצי אדם וחצי פיצה
נמצא מת מוקדם יותר היום .במושב האחורי של מכוניתו
,נראה, שהגנגסטר הידוע לשמצה
ננעל במכוניתו ואכל .את עצמו למוות
ובהמשך, הביקורת של פונגו ."על "רוקי 5000
.שמעת? פיצה מת
עכשיו אנו לא צריכים .לשלם לו את המיליון
נוכל לשמור אותו .לעצמנו. -כן
!אבא! -וספה, יקירתי !חשבתי שלא אראה אותך שוב
בתי המתוקה! אני כה שמח !שאת בבית, בטוחה
,וספה הקטנה .הנה עוד מישהו שישמח לראותך
?שלום. היכן היית
"חניון חלל 5"
.תודה, חמודה
"...שלום, מתוק"
.היי, ענק. היי, חלום ?מה תאכלו
,יש לנו כמה דקות ?בזמן שאנו מתדלקים. מה מוכן
אני יכולה להביא לכם מרק חלל .או חלל מיוחד
.אני אקח את המרק. -בסדר
.אני אקח את המחשוף .את המיוחד
.בסדר, מיוחד אחד ומרק אחד
מוכנים להזמין? -כן, שנינו .ניקח את דג הירח
משהו לשתות? -תסתכל .לאן אתה תוקע את הדבר הזה
.הוא עצמאי, חמודה .אני לא יכול לשלוט בו
.מה? -הלכנו לאיבוד
.איש מאיתנו לא ידע איפה אנחנו .הרי מישש את העצים
,ואז הוא אמר ."זהו, אנחנו בפלוטו"
ואז אמרנו, "הרי, איך אתה "?יכול לדעת
,הוא אמר, "בגלל הנביחות ".טיפשים שכמותכם
!(בגלל הנביחות (קליפת העץ
.הוא בסדר? -כן
?מה קרה לו .אני לא יודע-
!תביאו לו מים! -מה פתאום מים !תביאו לו סודה לשתייה
!מלצרית! מלצרית ?מה הוא הזמין
.את המיוחד .זה מה שאני הזמנתי-
.תשני את ההזמנה שלי למרק .רעיון טוב-
.לא. לא שוב
,שלום, חמודה, שלום מתוקה" .שלום לבחורת הרגיי שלי
,שלחי לי נשיקה במברק" .חמודה, לבי עולה באש
,אם תסרבי לי, חמודה" ,תאבדי אותי
.ואז תישארי לבדך" ,חמודה, טלפני
,ורק תגידי לי" "...שאני שלך
.החשבון, בבקשה
המקדש האינטרגלקטי הראשון" "רפורמי) של הדרואידים)
חתונה המלכותית של הנסיכה" "וספה והנסיך וואליום
"ניסיון שני"
.חמש דקות לזמן הקסום
?את בסדר, יקירתי .את נראית קצת מטופשת
.אל תדאג בקשר אלי, אבא .התגברתי עליו לגמרי
.אפילו לא נשאר לחתונה
לקח את מיליון .דולרי החלל שלו וברח
.הוא לא לקח את המיליון
.לא? -לא
הוא רק לקח 248 דולרי חלל .לאש"ל, דלק ואגרות כבישים
אני עדיין לא יכול להאמין .שסירבת לקבל את הכסף
לפחות היינו יכולים להישאר .למסיבת החתונה. אני רעב
.יש לך משהו לאכול? -לא
רגע. יוגורט נתן לי .עוגיית מזל
.קח, תאכל אותה. -תודה
.אתחלק איתך. -לא. -בסדר
.יוגורט! -שלום, חבר'ה
,פתחת את עוגיית המזל שלך .אז הנה הגורל שלך
,לון סטאר, אתה יודע ,הענק שאתה עונד על צווארך
שאתה לא יודע מה פירוש .הכתוב בו? הנה הפירוש שלו
זוהי תעודת לידה !מלכותית. כן
,אביך היה מלך ,אמך הייתה מלכה
.מה שהופך אותך לנסיך מוסמך
!אני נסיך. אני נסיך ?...וזה אומר
,זה אומר, שאם תמהר .יכולה להיות נסיכה בעתידך
אם אתה רוצה להגיע לשם ,לפני שתתחתן עם היפהפייה הנמה
יש פחית דלק מיוחדת .בתא הכפפות שלך
.בהצלחה, חבר'ה .להתראות, יוגורט-
.תודה, יוגורט
.על לא דבר !יהא השוורץ עימכם
.בארף, תפתח את תא הכפפות ,אין בעיות-
.הוד מלכותך
!שוורץ נוזלי
.מהר, שפוך אותו למיכל החירום .כן-
"דלק חירום"
!תסתכל על זה
!זהו
,תחזיק חזק, בארף !זהו מרוץ חלל
אלוהים אדירים, מהם הדברים האלה ?היוצאים מאפה
.תזהר על הקסדה שלי
!?כדורי חלל
!לעזאזל ...הלך הכוכב
,רבותיי היקרים ,התאספנו כאן, יחד
.שוב
למה לא אמרת ?שהוא לא לקח כסף
.חשבתי שזה לא חשוב
?אפשר להמשיך, בבקשה
,חוץ מזה, הוא ביקש ממני .שלא אספר לך
תודה. כדי לקשור את הנסיכה וספה .עם הנסיכה וואליום
,אני מצטער .זה בגלל השיער
הנסיך וואליום .בקשרי נישואין
.אני מבינה הכול עכשיו !אתה לא מבין? הוא אוהב אותי
,סלחי לי, אני מנסה לערוך נישואין .בלי קשר לאהבה. תהיו בשקט
.סליחה. -אני מצטער .גם אני מצטער-
!אל תצטערו. תשתקו .סליחה-
לקשור את הנסיכה וספה !...ואת הנסיך וואליום בקשרי
!נישואין. -זה הוא !אני יודעת שזה הוא. הוא חזר
!זהו זה .לא אקח יותר סיכונים
.נעשה את הגרסה הקצרה
הנסיך וואליום, האם אתה ?לוקח את הנסיכה וספה לאישה
הנסיכה וספה, האם את לוקחת ?את הנסיך וואליום לבעל
.טוב, אני מניחה שכן
!בעצם, אני לא יודעת. -לא ?היא לא לוקחת אותו! -מה
?מי אתה, לכל הרוחות
.הנסיך לון סטאר
.נסיך? -רק עכשיו נודע לי
.זה מה שכתוב כאן .אני נסיך אמיתי
?התנשאי לי
.תן לי לחשוב על כך
.כן. -נמאס לי
,לא אכפת לי בכלל מי !אבל אני אשיא מישהו היום
.מי אתה? -השושבין
.שמך? -בארף. -שמך המלא ?בארפולומיו. -אתה מתחתן-
!לא. -אז זוז לשם
מתחילים. הגרסה הקצרה .המקוצרת. מסכים? -כן
.מסכימה? -כן. -טוב .אתם נשואים. נשק אותה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.שלום, אזעקת בתולין
"זה עתה נישאו"
"יהא השוורץ עימכם"
במאי: מל ברוקס
מל ברוקס
ג'ון קאנדי
ריק מוראניס
ביל פולמן
דפנה סוניגה
דיק ואן פאטן
ג'ורג' ווינר
מייקל וינסלו
,ג'ואן ריברס כקולה של דוט מאטריקס
"שיגעון בחלל"
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הביא וסנכרן F-U-Z
נערך ושופץ על ידי אריאל אפרתי