1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
:הובא וסונכרן ע"י
dd123

2
00:00:23,188 --> 00:00:25,566
תמיד הדהימה אותי העובדה
שאסטרואידים יכולים

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
לרחף בקבוצות במשך מיליוני שנים

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,489
ולעולם לא לגעת זה בזה
.או להתחבר

5
00:00:32,365 --> 00:00:35,034
הם סלעים מתים
לכן הם מוצאים

6
00:00:35,117 --> 00:00:37,870
את המסלול המושלם שלהם
.ונשארים בו

7
00:00:38,246 --> 00:00:42,042
גם אנחנו רוצים למצוא
.אותו מקום של שלמות

8
00:00:42,416 --> 00:00:47,673
.אבל אנחנו לא אסטרואידים
.אנחנו משתנים. וזו הבעיה

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
ככל שאתה מתאמץ יותר
,ליצור גן עדן

10
00:00:51,052 --> 00:00:53,220
.כך תשנא יותר את הכלא

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,059
וכל שנותר לך
אלו חלומות על עתיד

12
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
.שלא קרה מעולם

13
00:01:05,025 --> 00:01:08,236
סרטו של ג'ק פלוטניק

14
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
פטריק וילסון

15
00:01:15,660 --> 00:01:18,497
ליב טיילר

16
00:01:19,874 --> 00:01:22,751
מאט בומר

17
00:01:47,695 --> 00:01:51,574
"‏"תחנת חלל 76

18
00:02:33,744 --> 00:02:36,538
.כלי טיס לא מזוהה מתקרב

19
00:02:47,382 --> 00:02:49,761
.סרוק את קוד הזיהוי של החללית

20
00:02:49,844 --> 00:02:51,304
.סורק

21
00:03:08,489 --> 00:03:16,789
.ספירה לאחור
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

22
00:03:31,389 --> 00:03:33,808
,לוטננט מרלו
.יש לך אישור נחיתה

23
00:03:34,058 --> 00:03:38,061
.ברוכה הבאה לאומגה 76
.החדר שלך הוא מס' 3 במפלס בי

24
00:03:38,145 --> 00:03:41,440
,תתארגני, גשי למרפאה
.וניפגש בגשר ב-18:00

25
00:03:44,861 --> 00:03:47,238
.דלת תחנת העגינה נפתחת

26
00:03:50,617 --> 00:03:52,952
.דלת תחנת העגינה נסגרת

27
00:03:55,999 --> 00:03:59,501
ברוכים הבאים
.לתחנת התדלוק אומגה 76

28
00:03:59,710 --> 00:04:03,088
,האם אתם זקוקים למזון
?דיור או דלק

29
00:04:03,381 --> 00:04:05,424
.לא, תודה

30
00:04:47,260 --> 00:04:50,265
.זהירות
.נוכחות קרינה אולטרה סגולה

31
00:04:50,556 --> 00:04:52,015
?אימא

32
00:05:02,359 --> 00:05:05,738
.מפלס ראשי
.דלתות המעלית נסגרות

33
00:05:07,406 --> 00:05:08,951
.שלום

34
00:05:25,843 --> 00:05:28,513
"הביתה"

35
00:05:41,110 --> 00:05:45,531
,לוטננט קומנדר מרלו
.התייצבי במרפאה

36
00:05:51,620 --> 00:05:53,580
.זה נותן זריקות

37
00:05:54,623 --> 00:05:57,126
.זו רק בדיקה גופנית שגרתית

38
00:05:58,294 --> 00:06:02,424
הם צריכים לוודא שלא הבאתי
.לחללית משהו שהם לא יודעים עליו

39
00:06:08,723 --> 00:06:11,725
.מתחיל באבחון ממוגרפי

40
00:06:16,146 --> 00:06:19,316
.רקמת הבלוטות נורמלית

41
00:06:29,369 --> 00:06:30,703
.זה קר

42
00:06:30,787 --> 00:06:35,375
לוטננט קומנדר מרלו, הבחנתי
...בממצאים חריגים ברחם, במיוחד

43
00:06:35,459 --> 00:06:37,502
.אני מודעת לממצאים החריגים

44
00:06:39,421 --> 00:06:41,048
.ד"ר בוט

45
00:06:41,674 --> 00:06:43,843
.היי
.ברוכה הבאה, מיסטי-

46
00:06:43,926 --> 00:06:47,971
אני רוצה להגיד לך
שאני מרגישה הרבה יותר טוב

47
00:06:48,055 --> 00:06:52,894
.מאז שהתחלנו בטיפול
.אפילו החלומות שלי טובים יותר

48
00:06:52,978 --> 00:06:58,525
לא חוויתי את כל הרגשות האלו
.ואני פשוט חיה את הרגע

49
00:06:58,608 --> 00:07:02,863
רגשות עלולים לפעמים לנתק אדם
.מן הרגע ולהחזיר אותו לעבר

50
00:07:02,947 --> 00:07:04,699
...כן, אני לא
.תחיי בהווה, לא בעבר-

51
00:07:04,782 --> 00:07:06,992
.אני לא רוצה לחיות בעבר
.אני רוצה לחיות בהווה

52
00:07:07,075 --> 00:07:09,746
דיבור על ההווה עשוי לפעמים
.להחזיר אדם לעבר

53
00:07:09,828 --> 00:07:12,916
,אני לא רוצה לחיות בעבר
.אני רוצה לחיות בהווה, לא בעבר

54
00:07:12,999 --> 00:07:14,166
...אני רוצה להתקדם

55
00:07:14,250 --> 00:07:17,086
אל תתקדמי יותר מדי
.או שתמצאי את עצמך מעבר להווה

56
00:07:17,169 --> 00:07:19,088
.אני לא רוצה להתקדם יותר מדי
.הישארי בהווה-

57
00:07:19,172 --> 00:07:23,343
.אני רוצה להישאר בהווה
.אני בהווה. ברגע זה

58
00:07:24,095 --> 00:07:26,971
המוט הזה הוא בקרת כוח הדחף
של החללית

59
00:07:27,055 --> 00:07:29,517
.העובד על סולם נע של 50

60
00:07:30,183 --> 00:07:32,436
ברור שאנחנו לא מגיעים
.לעוצמה כזו

61
00:07:32,687 --> 00:07:37,943
,במקרה של אזהרת קרבה
הנורה האדומה הזו פה תידלק

62
00:07:38,025 --> 00:07:41,947
ותישמע אזעקה, מה שמביא אותי
.למערכת הניווט

63
00:07:42,905 --> 00:07:44,990
?"עבדת עם משהו מסדרת ה"אף

64
00:07:46,076 --> 00:07:49,162
,"עבדתי עם כל סדרת ה"אף
.המפקד

65
00:07:49,371 --> 00:07:51,164
?אף-15
.כן, המפקד-

66
00:07:51,247 --> 00:07:55,044
?ניווטת בשימוש באף-15
.כן-

67
00:07:56,044 --> 00:07:57,963
.אני לא מבין למה לא הפסקת אותי

68
00:07:58,047 --> 00:08:00,216
,אני מצטערת
.לא רציתי להפריע לך

69
00:08:00,300 --> 00:08:05,638
.האף-15
.בחורונת, עשית עליי רושם

70
00:08:06,180 --> 00:08:08,516
.קוראים לי ג'סיקה
?מה-

71
00:08:08,599 --> 00:08:10,851
.קוראים לי ג'סיקה, המפקד

72
00:08:11,895 --> 00:08:15,898
,אני יודע מה שמך
.לוטננט מרלו, תודה

73
00:08:17,235 --> 00:08:21,571
.קפטן גלן טרי, הנה הקוקטיל שלך
.לא הזמנתי את זה-

74
00:08:21,654 --> 00:08:22,823
...אבל המפקד, הזמנת

75
00:08:22,905 --> 00:08:24,491
לעולם לא הייתי מזמין
.משקה אלכוהולי על הגשר

76
00:08:24,575 --> 00:08:26,618
...הזמנת את המשקה בדיוק ב
.טד הזמין אותו-

77
00:08:26,702 --> 00:08:28,912
...לפי הרישומים שלי, אתה הזמנת
.רובוט, קח את זה לטד-

78
00:08:31,123 --> 00:08:32,875
אני מניח שאפשר לוותר
על דברי הנימוס

79
00:08:32,959 --> 00:08:36,546
.ולהכניס אותך ישר לעבודה
.בשביל זה אני פה, המפקד-

80
00:08:43,803 --> 00:08:49,769
שימו לב, אנשי הצוות. מסיבת הוואי
.תתחיל במועדון ב-18:00 בדיוק

81
00:08:58,402 --> 00:09:00,362
?אפשר לוותר על זה הערב

82
00:09:00,696 --> 00:09:02,072
.כן

83
00:09:02,156 --> 00:09:05,827
.טכנאי תחזוקה טד
.הנה הקוקטיל שלך

84
00:09:05,910 --> 00:09:08,331
.לא הזמנתי את זה
.אני אקח את זה-

85
00:09:11,834 --> 00:09:17,005
?איך עבר עלייך היום
.היו לי כמה בעיות היום-

86
00:09:18,882 --> 00:09:21,343
מותק, אסור לקחת
.את הכדורים עם אלכוהול

87
00:09:24,180 --> 00:09:26,266
...בכל מקרה, הבעיה שלי
.הבעיה שלך, כן-

88
00:09:26,350 --> 00:09:28,893
הבעיה שלי היא שאנחנו בקושי
יכולים לשלם לסאנשיין

89
00:09:28,976 --> 00:09:30,145
.על לימודים בשנה הבאה

90
00:09:30,270 --> 00:09:32,940
,אני אלמד את סאנשיין בבית
.אז אל תדאג

91
00:09:34,025 --> 00:09:37,861
טוב. שאני... את רוצה אולי
?שאעזור לך בזה

92
00:09:37,943 --> 00:09:40,948
אני חושבת שלא כדאי שנדבר
.על כל הדברים האלו לפני השינה

93
00:09:41,032 --> 00:09:43,158
...זה נורא

94
00:09:43,242 --> 00:09:44,576
.מלחיץ

95
00:09:46,871 --> 00:09:49,123
.טוב. בסדר

96
00:09:49,207 --> 00:09:53,086
כל האנרגיה שלך
.פשוט מלחיצה אותי

97
00:10:08,978 --> 00:10:11,522
?קפטן אישה
.סר"ן-

98
00:10:11,606 --> 00:10:15,818
,אין נשים שמשרתות כקפטן
?קפטן אמיתי, למיטב ידיעתי, נכון

99
00:10:16,735 --> 00:10:18,320
.כן

100
00:10:20,030 --> 00:10:23,076
.רק שכדאי שתלבש חזייה
.זה כל מה שאני אומרת

101
00:10:23,993 --> 00:10:26,538
בכל מקרה, אני לא מבינה
.על מה כל המהומה

102
00:10:26,622 --> 00:10:28,998
אני מתכוונת, תארי לעצמך שאני
?הייתי צריכה לנהל את הספינה הזו

103
00:10:29,082 --> 00:10:30,834
אני לא מצליחה להפעיל אפילו
.את מרסק האשפה שלנו

104
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
הייתי מובילה אותנו
.ישר לתוך שמש

105
00:10:33,378 --> 00:10:37,424
.טוב שאת לא אחראית על הספינה
.אני יודעת. זה מה שאמרתי-

106
00:10:41,220 --> 00:10:43,098
.זה בסדר. אני צריכה ללכת

107
00:11:05,162 --> 00:11:08,917
?איך הולך לכם מאז שנולד התינוק
.נהדר-

108
00:11:08,999 --> 00:11:16,007
...לא, אני מתכוון, אתם
...היא עדיין

109
00:11:17,049 --> 00:11:22,264
?מיסטי לא
.כן. בטח, כל הזמן-

110
00:11:22,472 --> 00:11:26,602
.זה לקח זמן מה, אתה יודע
.המשכנו בזה במהלך ההיריון-

111
00:11:27,145 --> 00:11:29,270
.מצאנו דרכים לעקוף את זה

112
00:11:31,815 --> 00:11:33,817
?ראית את הבחורה החדשה
.לא-

113
00:11:33,901 --> 00:11:36,653
.ישבן יפה
.אני מעדיף רגליים-

114
00:11:36,820 --> 00:11:42,243
.רגליים יפות. שדיים יפים
...ישבן יפה. הייתי מת ל

115
00:11:51,127 --> 00:11:53,881
?היית עושה את זה
?מה-

116
00:11:54,964 --> 00:11:57,593
?בוגד
.ממש לא-

117
00:11:59,553 --> 00:12:01,347
.בהחלט

118
00:12:08,646 --> 00:12:10,524
!ברוכה הבאה

119
00:12:10,857 --> 00:12:14,611
.אני דונה! שלום
.אנחנו כל כך שמחים שאת פה

120
00:12:14,695 --> 00:12:16,780
.באמת? תודה
...זה ממש

121
00:12:17,781 --> 00:12:21,619
.הבאתי לך משהו קטן
.בשבילי? תודה-

122
00:12:21,703 --> 00:12:23,705
?זה נייר בעבודת יד
?את יצרת אותו

123
00:12:23,789 --> 00:12:27,332
.אני אוהבת מאוד עבודות יד
.את עוד תכירי אותי

124
00:12:27,416 --> 00:12:29,293
.ואני יוצרת גם את התכשיטים שלי

125
00:12:29,960 --> 00:12:32,505
.זה יפה מאוד מצדך. תודה

126
00:12:32,588 --> 00:12:34,800
זו רק ערכת הישרדות משעשעת
.שהכנתי

127
00:12:34,883 --> 00:12:37,677
.כמה דברים מועילים
.אל תהיי בררנית

128
00:12:37,761 --> 00:12:40,847
זו אריזה קטנה של תכשיר ניקוי
.להתחלה

129
00:12:40,931 --> 00:12:44,726
.וגם מפה של החללית
.נהדר. זה נהדר. תודה-

130
00:12:44,809 --> 00:12:46,227
.זה שום דבר
.מתחשב מאוד מצדך-

131
00:12:46,311 --> 00:12:49,773
זה שום דבר. אז המספר שלי
.מופיע שם למעלה

132
00:12:49,857 --> 00:12:53,777
תקשיבי, אני יודעת הכול
.על החללית הזו

133
00:12:53,861 --> 00:12:56,323
אז פשוט תתקשרי אליי
.אם את זקוקה למשהו

134
00:12:56,406 --> 00:12:59,158
.נהדר. תודה. אני אתקשר. תודה

135
00:12:59,868 --> 00:13:02,745
יופי. אז אני אלך
.ואחזור לעניינים שלי

136
00:13:02,828 --> 00:13:04,831
.אני מבינה
.כן-

137
00:13:06,041 --> 00:13:08,793
.שיהיה לך יום טוב
.תודה-

138
00:13:21,265 --> 00:13:24,602
!כולכם מפגרים
...מה אם אנחנו-

139
00:13:24,685 --> 00:13:28,689
.אין שום "אנחנו". רק אתה
.תעשה את העבודה שלך בעצמך

140
00:13:29,107 --> 00:13:30,984
...אני עושה ועשיתי, אבל

141
00:13:31,068 --> 00:13:34,280
."לא, בלי "אבל
.ה"אבל" שלך לא מעניין אותי

142
00:13:34,363 --> 00:13:36,907
?סליחה, יש לכם מקלחות מים

143
00:13:37,575 --> 00:13:41,411
.כן, במורד המסדרון מצד ימין
.יחד עם ארוחת בוקר בחינם

144
00:13:41,494 --> 00:13:43,914
.יהיה נהדר להתנקות שוב

145
00:13:55,093 --> 00:13:59,555
!הי, נהדר שיש עוד אסטרוגן בחללית

146
00:13:59,638 --> 00:14:02,808
נעים מאוד. -כן, זה נהדר שיש
?עוד אנרגיה נשית, את יודעת

147
00:14:02,892 --> 00:14:05,937
.זה מאזן את העניינים
?מה שלומך-

148
00:14:06,355 --> 00:14:12,028
,זו סאנשיין שלי. -היא כל כך יפה
?באמת. בת כמה היא

149
00:14:12,111 --> 00:14:16,532
?בת כמה את חושבת שהיא
?לנחש-

150
00:14:18,200 --> 00:14:20,453
?אני חושבת שהיא בערך בת שבע

151
00:14:20,537 --> 00:14:22,371
אני אוהבת לחשוב עליה
.כנשמה עתיקה

152
00:14:22,455 --> 00:14:26,335
כן, אולי. -אבל בת כמה היא
?בשנים של בני אדם

153
00:14:26,418 --> 00:14:32,716
.אני לא רוצה לתייג אותה בגילאים
.אני לא ממש מאמינה בגיל

154
00:14:33,301 --> 00:14:38,681
ילדים הם נפלאים ואנחנו שוקעים
.כל כך בחיי היומיום שלנו

155
00:14:38,764 --> 00:14:42,936
?מה שלומך? מה יש לך שם
...את יודעת

156
00:14:47,398 --> 00:14:50,194
רציתי להגיד שאם את
...צריכה אי פעם מישהי לבייביסיטר

157
00:14:50,276 --> 00:14:54,071
אני קולטת ממך
.אנרגיה אימהית מדהימה

158
00:14:54,155 --> 00:14:57,033
...כן, ילדים הם נהדרים
.אלוהים. זה נהדר-

159
00:14:57,117 --> 00:15:01,580
?למה אין לך ילדים
...את יודעת, העבודה והזמן-

160
00:15:01,664 --> 00:15:04,876
את חייבת ילד. את חייבת. את
.צריכה לעשות את זה. זה מדהים

161
00:15:04,959 --> 00:15:07,127
.אני מתכוונת, תראי אותה
.כן, היא יפהפייה-

162
00:15:07,211 --> 00:15:09,798
.ואני אשמח מאוד
.כשאהיה מוכנה

163
00:15:09,882 --> 00:15:11,883
?כן, כדאי לך. אבל אל תחכי, בסדר
.אל תחכי

164
00:15:11,967 --> 00:15:13,843
,זה אף פעם לא הזמן המתאים
.אף פעם אין מספיק כסף בבנק

165
00:15:13,927 --> 00:15:15,595
את פשוט צריכה להרגיש את
...האנרגיה... -אני יודעת, זה לא

166
00:15:15,679 --> 00:15:17,431
.כסף זה לא העניין
.את צריכה להתחייב ולהחליט-

167
00:15:17,514 --> 00:15:19,724
...וברגע שתעשי את זה
...כן, זה מה שאעשה-

168
00:15:19,808 --> 00:15:21,935
.האנרגיה פשוט נפתחת
...רק שכרגע-

169
00:15:22,018 --> 00:15:24,606
...אני עסוקה בקריירה
.הזמנים השתנו, אני אומרת לך-

170
00:15:24,689 --> 00:15:27,859
.את יכולה לעבוד וללדת ילד
!את פשוט צריכה לעשות את זה

171
00:15:27,942 --> 00:15:29,860
!את פשוט צריכה ללדת ילד
!פשוט תעשי את זה

172
00:15:29,944 --> 00:15:32,988
.את יודעת מה? אני לא יכולה ללדת
.אז קרוב לוודאי שלא יהיה לי ילד

173
00:15:33,071 --> 00:15:35,450
.את יכולה ללדת. כולן יכולות ללדת
?על מה את מדברת

174
00:15:35,533 --> 00:15:43,125
זה... את יודעת, יש לי בעיה רפואית
.שלא מאפשרת לי ללדת

175
00:15:43,208 --> 00:15:46,211
?את מבינה למה אני מתכוונת
?את מבינה מה אני אומרת

176
00:15:46,294 --> 00:15:53,260
.אלוהים אדירים. אלוהים
.אני כל כך מצטערת

177
00:15:53,343 --> 00:15:58,474
.לא, לא ידעת. -לא ידעתי
.אבל אני כל כך מצטערת בשבילך

178
00:15:58,557 --> 00:16:01,852
.זה נורא. -לא, זה לא נורא
.זה בסדר

179
00:16:01,936 --> 00:16:05,940
אני כל כך נבוכה כי יש לי הכול
ואני פשוט יושבת וחושבת

180
00:16:06,024 --> 00:16:12,323
.שכל מה שזכיתי בו הוא מובן מאליו
,אני יכולה ללדת, והנה אני

181
00:16:12,406 --> 00:16:17,244
...אפילו לא מבינה שאת לא יכולה
,לכולנו יש בעיות-

182
00:16:17,328 --> 00:16:20,498
,יש לי קריירה ויש לי חיים
?את יודעת

183
00:16:20,581 --> 00:16:23,877
וזו לא הדרך היחידה שיכול
...להיות לי ילד, אני יכולה לאמץ ו

184
00:16:23,959 --> 00:16:27,629
.זה יסתדר. יהיה לי ילד
.זה לא עניין גדול בשבילי

185
00:16:29,924 --> 00:16:31,927
?אל תתגונני, בסדר

186
00:16:34,804 --> 00:16:38,726
אני אעריך את זה מאוד
.אם לא תספרי על זה לאף אחד

187
00:16:38,808 --> 00:16:42,897
.כמובן שלא. לא
.תודה. יש לך מזל גדול-

188
00:16:42,980 --> 00:16:44,858
.יש לי המון מזל

189
00:17:12,136 --> 00:17:14,847
.אימא צריכה ללכת לעבודה
.תצפי בקלטות הלימודים שלך

190
00:17:20,520 --> 00:17:23,772
.קישור לבית המרקחת הופעל
.מיסטי, אמרי את שם התרופה

191
00:17:23,855 --> 00:17:25,191
.ואליום

192
00:17:32,533 --> 00:17:35,536
.גרב. ג' זה גרב

193
00:17:35,661 --> 00:17:38,622
.תינוק. ת' זה תינוק

194
00:17:38,831 --> 00:17:40,666
...'דלי. ד

195
00:17:40,959 --> 00:17:42,917
"עצור, הוצא"

196
00:17:48,173 --> 00:17:54,889
.שלום, בני ממלכתי הנפלאים
.ברוכים הבאים לעולם הפנטזיה

197
00:17:54,973 --> 00:17:56,683
.אני אוהבת אותך, מלך

198
00:17:57,851 --> 00:18:00,437
.מפעיל שירות הכנת מזון

199
00:18:00,521 --> 00:18:07,362
.בחרת ארוחת צוות
.בקר. פסטה. ברוקולי

200
00:18:09,280 --> 00:18:10,657
.עוגה

201
00:18:11,991 --> 00:18:15,161
ארוחת הצוות
.תהיה מוכנה ב-17:00

202
00:18:48,238 --> 00:18:51,116
גלן, אני עוזב את החללית"
.באופן מיידי

203
00:18:51,200 --> 00:18:54,161
אני חושב ששנינו יודעים"
"שעדיף כך. דניאל

204
00:19:00,667 --> 00:19:03,003
.שלום
.היי-

205
00:19:05,297 --> 00:19:07,258
.הייתי רוצה להיות קפטן

206
00:19:09,553 --> 00:19:16,017
.ובכן, זו אחריות גדולה
...שעות עבודה ארוכות. הרבה

207
00:19:18,061 --> 00:19:24,026
?אתה נהנה מההפסקה שלך
.כן. מאוד-

208
00:19:24,110 --> 00:19:29,324
זה אחד הדברים האהובים עליי
.בתפקיד הקפטן

209
00:19:33,412 --> 00:19:38,708
.אימא אומרת שלא בריא לעשן
.כן, זה לא בריא. זה רע-

210
00:19:38,959 --> 00:19:44,006
.למדנו בביה"ס שזה מזיק לריאות
.זה משחיר אותן

211
00:19:44,173 --> 00:19:49,637
.באמת? משחיר? זה לא טוב

212
00:19:51,180 --> 00:19:56,226
.אבל תודה על העצה. טוב

213
00:19:59,605 --> 00:20:01,941
?אתה אוהב את העבודה שלך
.כן, אני אוהב את העבודה שלי-

214
00:20:04,610 --> 00:20:05,821
?כמה אתה אוהב אותה

215
00:20:05,904 --> 00:20:10,284
.אני אוהב אותה מאוד
.אני מת עליה. יש לי מזל גדול

216
00:20:11,201 --> 00:20:15,247
יום אחד עשיתי לי חללית משלי
,והתקדמתי לעבר הקרקע

217
00:20:15,331 --> 00:20:19,334
...ולא יכולנו לנחות
?משעמם נורא לשבת אתי פה, לא-

218
00:20:19,417 --> 00:20:22,046
.זה בטח משעמם אותך
...אימא שלי אומרת לא-

219
00:20:22,130 --> 00:20:25,216
.לא... בלי אימא
.לכי למצוא את אימא שלך

220
00:20:25,300 --> 00:20:29,763
חפשי את אימא שלך
?בכל החללית. בסדר

221
00:20:30,595 --> 00:20:32,807
.זו גם ההפסקה שלי, אתה יודע

222
00:20:48,615 --> 00:20:52,411
?מותק, סאנשיין, לא, עדיין לא, טוב
.התינוק קטן מדי

223
00:20:52,494 --> 00:20:55,582
את לא יכולה לבוא לבקר. אנחנו לא
יודעים על החיידקים על האצבעות

224
00:20:55,665 --> 00:20:58,210
.וזה פשוט מוקדם מדי
.אני לא אגיד לך שוב

225
00:20:58,293 --> 00:21:00,670
,תודה, מותק. אני מצטערת מאוד
.אבל תודה

226
00:21:23,862 --> 00:21:26,448
.שלום. שים לב על מה אתה דורך

227
00:21:28,908 --> 00:21:30,451
.שתלת פה הרבה צמחים חדשים

228
00:21:30,535 --> 00:21:34,706
ערכתי ניסויים בצמחים
...על בסיס סויה

229
00:21:34,789 --> 00:21:38,043
רגע, היו שם כמה צמחים
.שטיפלתי בהם

230
00:21:38,126 --> 00:21:40,630
כן, אל תדאג. העברתי אותם
.לצד האחורי פה

231
00:21:40,713 --> 00:21:42,632
.טוב. אני כבר חוזר

232
00:21:44,009 --> 00:21:45,509
.היי

233
00:21:49,638 --> 00:21:52,017
?את אף פעם לא באה לגן הבוטני

234
00:21:52,100 --> 00:21:55,897
לא, אנחנו מסתכלים על עצים
.בחדר ההקרנה

235
00:21:58,106 --> 00:22:03,321
לא, את צריכה
.את הדבר האמיתי

236
00:22:03,947 --> 00:22:07,616
את צריכה שתהיה לך אפשרות
.לגעת בהם ולהריח אותם

237
00:22:07,824 --> 00:22:10,036
.הם פולטים חמצן, את יודעת
?ידעת את זה

238
00:22:10,119 --> 00:22:11,746
.את החומר שאנחנו נושמים

239
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
הייתה תקופה שכדור הארץ
.היה מכוסה בהם

240
00:22:15,501 --> 00:22:18,754
.והחיות שוטטו חופשיות ביניהם

241
00:22:21,924 --> 00:22:25,718
,תניחי לצמחים האלו שם
.אני אטפל בהם

242
00:22:25,802 --> 00:22:27,888
...אני יכולה לטפל בהם
?לא, את יודעת מה-

243
00:22:27,971 --> 00:22:31,642
.הם פשוט רגישים מאוד
.אני אעשה את זה

244
00:22:32,684 --> 00:22:34,436
.סאנשיין, בואי

245
00:22:36,940 --> 00:22:40,860
סאנשיין יכולה אולי
?להישאר אתי קצת

246
00:22:42,653 --> 00:22:47,158
בטח. אימא שלה רוצה
.שתהיה בבית בחמש. -בסדר

247
00:22:47,408 --> 00:22:50,370
.נתראה אחר כך
.תיהנו, שתיכן

248
00:22:57,002 --> 00:22:59,464
"‏"גב' דונה הריסון, אומגה 76

249
00:23:06,638 --> 00:23:08,556
"אופנת הקיץ, אופנת הסתיו"

250
00:23:10,684 --> 00:23:12,144
"אופנת האביב"

251
00:23:29,370 --> 00:23:32,956
.אל תרימי אותה, מותק
.היא צריכה לנוח

252
00:23:33,040 --> 00:23:37,296
?מתי יהיו לה גורים
.בכל יום-

253
00:23:37,920 --> 00:23:41,633
לכי תביאי גרב מהמגירה
.של אבא שלך ותניחי לה אותה

254
00:23:41,716 --> 00:23:43,802
.כך יהיה לה נוח יותר

255
00:23:53,145 --> 00:23:55,482
"מאורת אהבה"

256
00:23:55,607 --> 00:23:57,483
?איפה את

257
00:24:05,701 --> 00:24:12,959
המפקד, אתמול בעלייה מעל
.הניטריט ראיתי שסגרת במהירות

258
00:24:13,042 --> 00:24:15,752
...כן. כן

259
00:24:16,336 --> 00:24:20,549
ובכן, מה שקרה זה
.שנתקלנו בכיס אסטרואידים

260
00:24:20,632 --> 00:24:25,888
לא ראינו את זה ברדאר. לו היית פה
.בחודש שעבר, היית רואה את זה

261
00:24:25,971 --> 00:24:28,308
...אבל אני
.זה צץ פתאום-

262
00:24:29,184 --> 00:24:33,022
...שמתי לב גם
,אני אבקש ממך להשגיח על זה-

263
00:24:33,106 --> 00:24:38,943
.אם אנחנו אמורים לדון בזה
,ראיתי גם, כשהייתי בארכיון-

264
00:24:39,027 --> 00:24:42,698
אוסף של גרפים שאני מניחה
...שקודמי בתפקיד

265
00:24:42,781 --> 00:24:45,827
?קראו לו דניאל, המפקד
.כן-

266
00:24:45,993 --> 00:24:47,495
?המפקד, דניאל
.כן-

267
00:24:47,579 --> 00:24:52,792
.הגרפים שדניאל יצר היו מצוינים
.יוצאים מן הכלל

268
00:24:52,875 --> 00:24:57,463
הוא שרטט את המסלולים כך
.שנוכל להימנע מכיסי אסטרואידים

269
00:24:57,588 --> 00:25:00,842
.אני יודע, זה נהדר
.זה רעיון מעניין מאוד

270
00:25:00,925 --> 00:25:06,515
אתה יודע, אני חושבת שכל עניין
.ה"צץ לפתע" הוא קצת מסוכן

271
00:25:06,599 --> 00:25:12,396
.אני אחשוב על זה אחר כך
.כרגע אני קצת עסוק בעבודה שלי

272
00:25:12,479 --> 00:25:15,858
.למעשה, יש לי אותם פה
.כן-

273
00:25:15,941 --> 00:25:21,614
.אם תרצה להעיף מבט
.אני קצת עסוק עכשיו בעבודה שלי-

274
00:25:21,948 --> 00:25:28,789
טוב. אשאיר לך אותם פה ואולי
...תוכל לעלעל בהם שלא תהיה

275
00:25:28,873 --> 00:25:31,083
.את יודעת, אני רוצה להגיד לך משהו

276
00:25:31,583 --> 00:25:36,130
אני לא יודע אם ההתנהגות שלי
.גסה או מעליבה לפעמים

277
00:25:36,214 --> 00:25:39,008
אני לא יודע אם כאישה
.את רואה את זה כך

278
00:25:39,216 --> 00:25:42,137
אבל אני רק מנסה לעשות פה
?את העבודה שלי, בסדר

279
00:25:42,304 --> 00:25:45,599
,אני מרוצה מאוד מהעבודה שלך
.אני חושב שאת מיומנת ויעילה

280
00:25:45,682 --> 00:25:51,021
,ואני חושב שזו תהיה חוויה טובה
.חוויה מעשירה לשנינו

281
00:25:51,730 --> 00:25:53,857
?נכון
.כן-

282
00:25:54,149 --> 00:25:56,944
כך שאני שמח מאוד
שיש לך רעיונות חדשים

283
00:25:57,028 --> 00:25:59,613
.ואני אגיד לך מתי אוכל להביט בהם

284
00:26:02,158 --> 00:26:06,746
זה ברור, המפקד. אני חושבת
.שגברים ונשים, כולנו יעילים

285
00:26:07,830 --> 00:26:09,540
.מצוין

286
00:26:49,875 --> 00:26:52,711
.היי
.שלום-

287
00:26:55,797 --> 00:26:58,592
.היום יום ההמבורגר

288
00:27:16,904 --> 00:27:20,491
...אתה
...אני רק התכוונתי לשבת-

289
00:27:20,575 --> 00:27:22,576
.סיימתי
.כן-

290
00:27:24,704 --> 00:27:26,289
...טוב

291
00:27:44,766 --> 00:27:48,145
בואי ולבשי"
את השמלה האדומה הערב

292
00:27:48,229 --> 00:27:51,816
אני אשחק בפנינים"
שעל צווארך לאור הירח

293
00:27:51,900 --> 00:27:56,529
בחלום עלייך"
...אוכל לחיות בדמדומים

294
00:27:56,613 --> 00:28:03,245
אני אוהב אותך"
.בשמלה האדומה לאור הירח

295
00:28:06,373 --> 00:28:13,506
מה מאפשר לגבר להחזיק מעמד"
"...כשכל מה שהוא אוהב נעלם

296
00:28:15,967 --> 00:28:20,721
.המים חמימים, גלן. בוא תיכנס
.זה חם-

297
00:28:20,888 --> 00:28:25,768
.אבל זה נעים
.לא, זה נעים. בוא הנה-

298
00:28:27,729 --> 00:28:31,525
.שינוי נוף וחרטה"

299
00:28:32,901 --> 00:28:36,030
בואי ולבשי"
את השמלה האדומה הערב

300
00:28:36,280 --> 00:28:39,908
אני אשחק בפנינים"
שעל צווארך לאור הירח

301
00:28:40,033 --> 00:28:44,664
בחלום עלייך"
...אוכל לחיות בדמדומים

302
00:28:44,789 --> 00:28:49,168
אני אוהב אותך"
."בשמלה האדומה לאור הירח

303
00:28:50,253 --> 00:28:55,092
.עומס יתר בתא האמבטיה
.מתקן מעגל חשמלי

304
00:29:02,098 --> 00:29:04,643
.אספקת החשמל יוצבה

305
00:30:46,126 --> 00:30:47,754
?אימא

306
00:31:02,477 --> 00:31:04,771
"מאורת אהבה"

307
00:32:03,124 --> 00:32:06,544
?את מרגישה יותר טוב
.זה נראה כאילו אין לו ראש-

308
00:32:06,628 --> 00:32:11,884
.כן, נכון
?לאן הוא נעלם-

309
00:32:12,843 --> 00:32:16,556
.האימא הגרבילית אכלה אותו
?למה-

310
00:32:16,639 --> 00:32:18,934
?נגעת בה
!לא-

311
00:32:21,185 --> 00:32:27,358
.אל תגעי בגורים
.זה גורם לאימא לאכול אותם

312
00:32:27,692 --> 00:32:29,361
...אבל למה היא

313
00:32:31,280 --> 00:32:35,659
.יש לך עוד חמישה
.תירגעי ותני לכדור להשפיע

314
00:32:38,704 --> 00:32:41,623
את לא יכולה לתת תרופות
!לילדה בת שבע

315
00:32:41,707 --> 00:32:44,377
!יכולת להרוג את הבת שלנו
!נתתי לה רק חצי-

316
00:32:44,460 --> 00:32:46,962
לא אכפת לי כמה! אני לא רוצה
!שתתני לה את הוואליום שלך

317
00:32:47,045 --> 00:32:49,967
!אל תגיד לי איך לגדל את הבת שלי

318
00:32:50,050 --> 00:32:52,427
,הבת שלך? למיטב ידיעתי
.היא גם שלי

319
00:32:52,510 --> 00:32:54,847
!אתה צריך להירגע
!אני לא אירגע-

320
00:32:54,930 --> 00:32:57,557
אני לא אשב בטמטום חושים
!כל היום כמוך

321
00:32:57,641 --> 00:32:59,517
!אני יודעת מה אני עושה
?באמת-

322
00:32:59,601 --> 00:33:02,855
מיסטי, מותק, את לא יכולה
?לתת תרופות לבת שלנו, בסדר

323
00:33:02,939 --> 00:33:05,148
.אני לא יכולה לדבר אתך על זה
...אני צריכה ללכת, אני לא יכולה

324
00:33:05,231 --> 00:33:07,652
בסדר, מיסטי! -אני לא יכולה
.לחזור על זה. אני לא עומדת בזה

325
00:33:18,162 --> 00:33:19,622
?טד

326
00:33:20,540 --> 00:33:22,083
?ג'סיקה

327
00:33:22,375 --> 00:33:26,297
?יש לך רגע
.כן. חכי שנייה-

328
00:33:35,265 --> 00:33:40,394
.תלחצי 78367591

329
00:33:44,524 --> 00:33:46,443
.היי
.היי-

330
00:33:46,735 --> 00:33:49,654
.מצטער. אני טוען את היד שלי

331
00:33:49,738 --> 00:33:52,533
הקפטן ממש מציק לי
.בקשר למכלי המימן

332
00:33:52,616 --> 00:33:56,035
אני מצטער. אם הייתי יודע שאת
.זקוקה להם הייתי מביא לך אותם

333
00:33:56,118 --> 00:33:58,539
אני מצטערת, לא הייתי צריכה
.לבוא מאוחר כל כך

334
00:33:58,622 --> 00:34:01,959
.לא, תאשימי אותי
.הוא מאשים אותי כל הזמן

335
00:34:02,043 --> 00:34:04,838
.זה רק עוד דבר
.ספר לי על זה-

336
00:34:05,421 --> 00:34:09,801
?הוא באמת מאשים אותי
.לא. אני... לא אותך-

337
00:34:10,010 --> 00:34:12,846
.הוא מאשים אותי
.הוא מאשים את כולם

338
00:34:12,929 --> 00:34:15,890
.אני לא מקשיב לו
.הוא מדבר שטויות

339
00:34:15,974 --> 00:34:21,188
.הוא לא בדיוק אדם מנומס
.תוודא שהאינטרקום לא פועל-

340
00:34:21,272 --> 00:34:24,233
.את צודקת
.אתה אידיוט

341
00:34:26,235 --> 00:34:29,405
,אני מצטערת
.נראה לי שהפרעתי לך

342
00:34:29,489 --> 00:34:31,909
לא, איך עובר עלייך
?החודש הראשון בחללית

343
00:34:33,493 --> 00:34:35,036
.אתה יודע

344
00:34:38,247 --> 00:34:42,001
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן, בטח-

345
00:34:42,419 --> 00:34:44,087
...אתה

346
00:34:45,756 --> 00:34:50,678
?למה דניאל עזב
.זה היה מקרה חירום במשפחה-

347
00:34:51,137 --> 00:34:54,390
אבל הקפטן אמר לי
.שהוא קיבל קידום

348
00:34:55,766 --> 00:35:00,103
.לא, זה היה מצב חירום במשפחה
.לא כל כך קל לקבל קידום

349
00:35:00,187 --> 00:35:03,234
אתה צריך לעבוד את התקופה
.הנדרשת בחללית קטנה יותר

350
00:35:03,316 --> 00:35:07,320
לי, למשל, יש עוד שנתיים פה
...ואז אני

351
00:35:07,738 --> 00:35:09,948
.אני מצטער, אני משעמם אותך
...לא, אתה לא-

352
00:35:10,032 --> 00:35:14,911
...תרצי לשבת או פשוט
.כן, בטח. תודה-

353
00:35:16,955 --> 00:35:19,792
!אלוהים, סליחה
.אני מצטער על זה

354
00:35:20,125 --> 00:35:21,586
.סליחה

355
00:35:23,796 --> 00:35:27,843
כן, אז יש לי... יש לנו
,עוד שנתיים פה

356
00:35:27,967 --> 00:35:29,676
ואז יעבירו אותנו
לחללית גדולה יותר

357
00:35:29,760 --> 00:35:31,846
שאני ממש מקווה
,"שתהיה "סטארשיפ 8

358
00:35:31,929 --> 00:35:36,435
כי יש שם המון ילדים ואני חושב
.שסאנשיין ממש זקוקה לזה

359
00:35:36,517 --> 00:35:40,773
.היא נפלאה. היא יוצאת מן הכלל
.כן, היא נהדרת-

360
00:35:40,856 --> 00:35:44,485
...היא נהדרת. -ומיסטי
.היא בסדר גמור-

361
00:35:44,610 --> 00:35:46,780
.היא בסדר גמור
.כן-

362
00:35:50,032 --> 00:35:56,289
כן, זה של סאנשיין. אנחנו
,לא נותנים לרובוטים לנקות פה

363
00:35:56,373 --> 00:35:58,417
.כי אני ומיסטי גדלנו בכדור הארץ

364
00:35:58,499 --> 00:36:01,211
לא היו לנו רובוטים
,שעשו במקומנו הכול

365
00:36:01,295 --> 00:36:05,550
אני חושב שחשוב שסאנשיין תלמד
?לעשות דברים בעצמה, את יודעת

366
00:36:05,634 --> 00:36:10,555
.תמיד תהיתי איך זה בכדור הארץ
.אף פעם לא הייתי שם

367
00:36:10,638 --> 00:36:12,347
?אף פעם לא היית בכדור הארץ
.לא-

368
00:36:12,431 --> 00:36:14,141
.את לא רצינית

369
00:36:14,726 --> 00:36:17,353
.אני לא צוחקת
.את ממש מפספסת-

370
00:36:17,436 --> 00:36:21,441
?כן, זה מה שאומרים
?אז גדלת בחללית או במושבת ירח-

371
00:36:21,525 --> 00:36:27,238
לא... ההורים שלי נפרדו
.אז עברתי מחללית לחללית

372
00:36:28,990 --> 00:36:33,121
?יש לי... -אתה בסדר
.כן. אני מצטער-

373
00:36:33,454 --> 00:36:35,956
.זה נעשה קצת קשיח לפעמים

374
00:36:36,792 --> 00:36:38,460
...אני יכולה

375
00:36:39,586 --> 00:36:42,172
?זה "מאך 2", נכון
...כן-

376
00:36:42,380 --> 00:36:46,509
.זה מלפני מהפכת הקוויזר
.זה מדהים

377
00:36:48,177 --> 00:36:50,513
.סליחה
...זה בסדר. צריך רק-

378
00:36:50,597 --> 00:36:54,978
.יש לה רצונות משלה
,כן. זו אספקה צבאית-

379
00:36:55,061 --> 00:36:56,854
.אז אתה לוקח מה שנותנים לך

380
00:36:57,479 --> 00:36:59,189
.אתה כל כך אמיץ

381
00:36:59,858 --> 00:37:02,026
?מאיזה קרב זה

382
00:37:04,570 --> 00:37:08,866
לא, אני מצטערת. אני מבינה
.אם אתה לא רוצה לדבר על זה

383
00:37:10,785 --> 00:37:12,495
.אתה לא צריך להגיד

384
00:37:15,373 --> 00:37:17,167
.היי
.היי-

385
00:37:17,375 --> 00:37:20,463
.היי
.היי. -היי-

386
00:37:20,546 --> 00:37:23,506
?מה שלומך
!נהדר. נהדר-

387
00:37:25,091 --> 00:37:28,971
?מה שלומך? איפה היית
.רק תכנתי את הארוחות-

388
00:37:29,055 --> 00:37:32,099
,דרך אגב
.תכניות האוכל שלך נהדרות

389
00:37:32,183 --> 00:37:34,560
.כן, היא עושה עבודה נהדרת
.‏-בחללית מס' 3 היה נורא

390
00:37:34,644 --> 00:37:38,398
.אתם יודעים מה? בואו נשתה משהו
...לא, יש לי-

391
00:37:38,482 --> 00:37:41,316
.לא, את חייבת. את חייבת. -תודה
.בואו נשתה משהו, בבקשה-

392
00:37:41,400 --> 00:37:44,695
,תודה, אני אשאיר אתכם... -לא
.אל תלכי. אל תלכי. בואי נישאר

393
00:37:44,779 --> 00:37:46,990
לא, את לא יכולה... כוסית לפני
?השינה. רק כוסית לפני השינה

394
00:37:47,074 --> 00:37:48,909
.המכלים... אולי מחר בתשע וחצי

395
00:37:48,993 --> 00:37:51,745
אני חושבת שהקפטן רוצה
.אותם עד אז, רק שתדע

396
00:37:52,538 --> 00:37:53,998
.כן, המפקד

397
00:37:54,582 --> 00:37:58,127
.טוב. -להתראות בקרוב
.תשמרי על עצמך-

398
00:38:02,506 --> 00:38:04,175
?מה שלומך

399
00:38:04,591 --> 00:38:06,136
?מה שלומך

400
00:38:07,971 --> 00:38:09,472
?איפה היית

401
00:38:14,144 --> 00:38:16,021
?מה זה, סנגרייה

402
00:38:20,567 --> 00:38:22,778
.זה מקולקל
?יש לפרי טעם מקולקל

403
00:38:26,032 --> 00:38:27,575
.זה נראה בסדר

404
00:38:35,417 --> 00:38:37,585
?אתה יודע מה
.עגילים. עגילים

405
00:38:45,803 --> 00:38:49,474
.מותק, זה מוקדם מדי
.תן לי להיכנס לזה

406
00:38:51,560 --> 00:38:52,894
500.

407
00:38:54,270 --> 00:38:55,563
500.

408
00:38:55,979 --> 00:38:59,734
!תוספת תחמושת! 1,000

409
00:39:22,801 --> 00:39:26,888
!‏10,000! בונוס משולש

410
00:40:12,228 --> 00:40:19,319
.סוף משחק. ניקוד גבוה
.ברכותיי, סר"ן מרלו. את מנצחת

411
00:40:29,913 --> 00:40:33,792
.תחנת החלל לורליי
.‏-שלום. תא 436, בבקשה

412
00:40:33,876 --> 00:40:36,336
.רק רגע, אני אעביר אותך
.תודה-

413
00:40:37,755 --> 00:40:42,970
.הלו
!אבא? -מותק-

414
00:40:43,053 --> 00:40:45,847
?זו את
.היי. היי-

415
00:40:45,931 --> 00:40:48,683
?מתוקה, מה שלומך

416
00:40:52,312 --> 00:40:57,902
למעשה, אני... אני לא מרגישה
...כל כך טוב היום ואני רק

417
00:40:57,986 --> 00:41:00,529
...אני ממש רוצה
.חכי שנייה. חכי רק רגע-

418
00:41:00,613 --> 00:41:02,114
.אני אעבור לטלפון הווידיאו

419
00:41:02,198 --> 00:41:05,993
לא, אני... רק רציתי לשמוע
...את הקול שלך לרגע

420
00:41:06,076 --> 00:41:12,501
?זהו זה. את רואה אותי
?רואים אותי

421
00:41:12,584 --> 00:41:15,838
.לך קצת שמאלה
.אנחנו יכולים פשוט לדבר

422
00:41:15,921 --> 00:41:17,882
?רק רציתי... -איך זה
?את רואה אותי פה

423
00:41:17,965 --> 00:41:21,427
,אני לא רואה את כולך
...אם תתרחק

424
00:41:21,510 --> 00:41:25,597
אימא שלך ידעה איך
?להפעיל את זה. את רואה אותי

425
00:41:25,722 --> 00:41:28,517
.זה קצת קרוב. תתרחק קצת

426
00:41:28,601 --> 00:41:31,979
?ועכשיו
.זה בסדר-

427
00:41:32,063 --> 00:41:36,192
?כן? טוב. מותק, מה שלומך

428
00:41:38,486 --> 00:41:40,363
.מצוין

429
00:41:41,615 --> 00:41:43,866
אולי את משמיעה
.מוזיקה חזקה מדי

430
00:41:51,083 --> 00:41:53,085
?ואת לא נוגעת בהם

431
00:42:01,219 --> 00:42:02,928
.נשאר אחד

432
00:42:04,889 --> 00:42:07,599
.שלום, זה אני"

433
00:42:09,978 --> 00:42:14,734
.חשבתי עלינו המון זמן"

434
00:42:15,443 --> 00:42:20,031
,אולי אני חושב יותר מדי"
.אבל משהו לא בסדר

435
00:42:20,780 --> 00:42:25,619
יש פה משהו"
.שלא מחזיק מעמד

436
00:42:26,537 --> 00:42:31,210
אולי אני לא צריך"
"...לחשוב שאת שלי

437
00:42:35,672 --> 00:42:37,215
?טד

438
00:42:40,301 --> 00:42:41,720
.סליחה. היי

439
00:42:42,012 --> 00:42:45,349
.אני רק מחזירה אותה
.לא, תודה. תודה ששמרת עליה-

440
00:42:45,432 --> 00:42:47,435
.נהניתי מאוד

441
00:42:48,518 --> 00:42:53,358
נראה לי מובן מאליו"
."שאת תמיד שם

442
00:42:53,440 --> 00:42:54,986
.תסלחי לנו. אנחנו רוקדים עכשיו

443
00:42:55,067 --> 00:42:58,446
נראה לי מובן מאליו"
.שפשוט לא אכפת לך

444
00:42:59,489 --> 00:43:04,078
לפעמים אני לא יכול"
שלא לראות הכול

445
00:43:14,005 --> 00:43:19,093
חשוב לי שתדע"

446
00:43:19,468 --> 00:43:23,765
שאתה חופשי

447
00:43:25,392 --> 00:43:33,734
"...כי אני לא רוצה שתשתנה למעני"

448
00:43:44,703 --> 00:43:46,497
...יוצאים לרכוב

449
00:43:47,290 --> 00:43:50,084
.מותק, הרגל של אבא התעייפה

450
00:43:53,547 --> 00:43:57,300
.ג'סיקה נראתה במצב רוח טוב
?על מה דיברתן

451
00:43:59,761 --> 00:44:02,847
אבא, אני רוצה לשחק
.במשחק האנטי-כבידה

452
00:44:03,474 --> 00:44:06,144
מותק, את יודעת מה אימא שלך
?אומרת על זה, נכון

453
00:44:06,227 --> 00:44:07,645
.זה לא בטוח

454
00:44:08,396 --> 00:44:10,148
.אתה לא צריך לספר לה

455
00:44:10,315 --> 00:44:13,943
באמת? אז אנחנו מסתירים
?עכשיו סודות מאימא שלך

456
00:44:14,025 --> 00:44:17,404
?זה העניין? סודות מאימא
.אני לא חושב

457
00:44:17,863 --> 00:44:19,824
.סליחה
.אבא, היד שלך-

458
00:44:22,827 --> 00:44:26,416
.טוב. נוכל לשחק את המשחק

459
00:44:26,749 --> 00:44:29,669
אבל את חייבת להבטיח לי
.שלא תספרי לאף אחד

460
00:44:29,794 --> 00:44:31,254
.אני מבטיחה

461
00:44:31,588 --> 00:44:33,548
.טוב. אני אלך להנמיך את זה

462
00:44:47,563 --> 00:44:49,649
.אזהרה. הפחתת כוח הכבידה

463
00:44:49,732 --> 00:44:53,110
.החללית סאנשיין על כן השיגור
?את מוכנה

464
00:44:53,193 --> 00:44:55,029
...בחמש, ארבע
.כן, המפקד-

465
00:44:55,111 --> 00:44:59,867
.בשלוש, שתיים, אחת
!המראה

466
00:45:10,419 --> 00:45:11,838
!תראי את זה

467
00:45:27,146 --> 00:45:28,605
!טוב

468
00:45:33,945 --> 00:45:35,405
!את מדהימה

469
00:46:26,334 --> 00:46:28,169
?מה אתה עושה

470
00:46:28,753 --> 00:46:35,594
...צריך לגזום את הצמח הזה כדי
.כדי שיגדל כמו שצריך

471
00:46:35,677 --> 00:46:38,598
.אז אני... זה נראה טוב

472
00:46:39,890 --> 00:46:43,478
,אז למה אתה מגדל את הצמח הזה
?סתם מתוך סקרנות

473
00:46:44,729 --> 00:46:50,985
.זה תחביב. -ערכתי עליו סריקה
.אני מקווה שלא אכפת לך

474
00:46:51,068 --> 00:46:53,113
.רק כדי לראות ממה הוא מורכב

475
00:46:53,196 --> 00:46:56,950
השם הכימי שלו הוא
."‏"דלתא 9 טטראהידרוקנאבינול

476
00:46:57,910 --> 00:47:02,121
...אני... זה צריך
.זה למטרות רפואיות

477
00:47:02,205 --> 00:47:04,834
,ומפני שהוא בשלב הפריחה
אני חושבת שתגלה

478
00:47:04,916 --> 00:47:07,753
שהוא יגדל הרבה יותר טוב
אם תפחית את הלחות

479
00:47:07,836 --> 00:47:11,757
בכך שתשקה אותו רק פעם ביום
.ותספק לו תאורה רק חצי יום

480
00:47:17,222 --> 00:47:21,142
.האצת מנוע. האטת מנוע

481
00:47:21,309 --> 00:47:24,229
.מנוע... האטת מנוע

482
00:47:24,687 --> 00:47:28,859
.האצת מנוע. האטת מנוע

483
00:47:34,324 --> 00:47:36,533
.הספינה לא מבינה את זה

484
00:47:37,368 --> 00:47:39,954
...מה בני אדם עושים
.מה משמעותם בשבילה

485
00:47:40,037 --> 00:47:44,083
ואף אחד... אבל בגלל זה
.זה כל כך נפלא

486
00:47:45,919 --> 00:47:47,296
!תסתובבי

487
00:47:47,379 --> 00:47:49,296
.זה לא סיפור כזה גדול

488
00:47:51,758 --> 00:47:56,680
.זה לא אמור להיות. אפילו לא ננסה

489
00:47:59,933 --> 00:48:03,437
תחשבי על זה כעל חלק
.מתהליך התצפית

490
00:48:03,855 --> 00:48:05,730
...לא, זה

491
00:48:08,610 --> 00:48:11,154
חשוב שתביני את ההשפעות שלו
.על בני האדם

492
00:48:11,696 --> 00:48:13,198
.אתה רע

493
00:48:16,784 --> 00:48:20,247
.פשוט תשאפי. זהו

494
00:48:23,626 --> 00:48:25,002
.כן

495
00:48:41,436 --> 00:48:42,729
!בואי

496
00:48:43,439 --> 00:48:44,982
...בואי

497
00:48:52,615 --> 00:48:54,951
.יום טוב
.יום טוב, המפקד-

498
00:49:15,889 --> 00:49:20,394
?מה שכחתי
.התיקיות שלי. התיקיות

499
00:49:28,778 --> 00:49:30,572
?מה יש לך שם

500
00:49:32,574 --> 00:49:34,242
.שום דבר

501
00:49:34,409 --> 00:49:36,494
.תראי לי מה יש לך ביד

502
00:49:40,374 --> 00:49:44,753
?סאנשיין, מה את עושה
.זה האחרון-

503
00:49:44,836 --> 00:49:46,547
.אני משחררת אותו

504
00:49:47,673 --> 00:49:50,718
.סאנשיין
.הוא יכול לחיות פה-

505
00:49:51,594 --> 00:49:56,349
.לא, הוא לא יכול לחיות פה
.הוא צריך את אימא שלו

506
00:49:56,892 --> 00:49:59,769
.לא, היא תאכל אותו
.היא אכלה את השאר

507
00:49:59,936 --> 00:50:02,481
.אם אשאיר אותו שם
.היא תאכל אותו

508
00:50:03,148 --> 00:50:08,320
.הוא לא יכול... לחיות בלי אימא שלו

509
00:50:08,404 --> 00:50:14,200
.הוא לא יכול לחיות לבד
?אז למה היא הורגת אותם-

510
00:50:14,284 --> 00:50:20,459
לפעמים אימהות גרביל
...דואגות כל כך לגורים שלהם ש

511
00:50:22,460 --> 00:50:26,548
הן מעדיפות להרוג אותם
.לפני שיקרה להם משהו רע

512
00:50:29,217 --> 00:50:33,804
?אז את תהיי אימא שלו. בבקשה

513
00:50:35,765 --> 00:50:37,517
.טוב

514
00:50:40,855 --> 00:50:44,108
.בעדינות
.הוא יגדל פה-

515
00:50:44,192 --> 00:50:47,570
וכשהוא יהיה מספיק גדול
.נוכל להחזיר אותו לאימא שלו

516
00:50:49,405 --> 00:50:51,449
.והיא תהיה כל כך מאושרת

517
00:50:55,495 --> 00:50:57,956
.הפעם היא אכלה את כל הגור

518
00:50:58,498 --> 00:51:01,377
.לא, ג'סיקה מטפלת בו

519
00:51:03,587 --> 00:51:06,173
נראה שג'סיקה מצליחה
.ליצור אתך קשר

520
00:51:06,257 --> 00:51:07,925
.אני מניחה שאפשר להגיד את זה

521
00:51:09,677 --> 00:51:12,931
?את מחבבת אותה
?היא בסדר. ואת-

522
00:51:13,014 --> 00:51:18,896
לא ממש. אני חושבת שהיא
.נראית מאוד מניפולטיבית

523
00:51:18,979 --> 00:51:21,149
?את יודעת מה זה אומר
.לא-

524
00:51:21,232 --> 00:51:22,983
.זה אומר שהיא בן אדם רע

525
00:51:23,066 --> 00:51:28,655
יש לי הרגשה שהיא קצת
.מקנאה בי כי יש לי אותך

526
00:51:30,282 --> 00:51:33,285
?את מרגישה בזה
.אני מניחה-

527
00:51:34,745 --> 00:51:37,374
אני יודעת שאת לא אוהבת אותה
,כי היא מקנאה

528
00:51:37,457 --> 00:51:40,418
אבל אני אוהבת אותה
.כי היא ממש נחמדה אליי

529
00:51:40,794 --> 00:51:44,547
.לא, היא לא נחמדה אלייך
?איזה דברים נחמדים היא עשתה

530
00:51:45,297 --> 00:51:48,051
.אף פעם לא היו לי חברים לפניה

531
00:51:50,928 --> 00:51:53,014
...זה לא נכון. אני

532
00:51:54,599 --> 00:51:56,685
.אני החברה הכי טובה שלך
.אני יודעת-

533
00:51:56,769 --> 00:51:59,480
.אבל חוץ ממך, מאבא ומהקפטן

534
00:52:02,233 --> 00:52:05,570
.טוב. בואי הנה, מתוקה

535
00:52:05,861 --> 00:52:11,869
את לא חושבת שזה קצת עצוב
שאישה מבוגרת כמוה

536
00:52:11,952 --> 00:52:17,583
?מנסה להיות חברה שלך
.זה... כמעט מפחיד

537
00:52:17,666 --> 00:52:19,168
?למה את חושבת את זה

538
00:52:19,251 --> 00:52:23,838
אני חושבת שהיא נראית
.אישה בודדה, קנאית ומניפולטיבית

539
00:52:23,922 --> 00:52:29,428
,נכנסתי לגשר אתמול בערב
.ואלוהים, לא תאמיני מה היא עשתה

540
00:52:29,512 --> 00:52:31,264
?מה היא עשתה

541
00:52:33,391 --> 00:52:40,982
היא גנבה אוכל. כן אני חושבת
.שיש לה בעיות אמיתיות עם אוכל

542
00:52:41,191 --> 00:52:44,110
,לא רציתי להגיד שום דבר
,אבל למעשה

543
00:52:44,194 --> 00:52:49,784
.זו הייתה הגלידה המיוחדת שלך
,כן, אני מתכוונת

544
00:52:49,867 --> 00:52:52,619
לא היה לה אכפת בכלל
.שזה היה הקינוח המיוחד שלך

545
00:52:52,703 --> 00:52:56,124
,היא פשוט אכלה אותו
.למרות הכול

546
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
.זו רק גלידה

547
00:53:03,215 --> 00:53:05,216
?בצד של מי את

548
00:53:29,367 --> 00:53:31,119
!הוא לא מפסיק

549
00:53:31,661 --> 00:53:34,207
?אתה מקנא
.בטח-

550
00:53:36,249 --> 00:53:38,543
?יין
.לא, תודה-

551
00:53:48,388 --> 00:53:50,181
.חדשות טובות

552
00:53:51,140 --> 00:53:54,226
אנחנו עוזבים בעוד שבועיים
.לחללית מס' שמונה

553
00:53:56,771 --> 00:54:01,067
כן, הוא יהיה אחראי
.על כל תחנות העגינה

554
00:54:01,151 --> 00:54:05,114
!איזה מזל יש לך
.זה נהדר! סטיב, זה נהדר-

555
00:54:05,197 --> 00:54:07,033
.תודה, טד

556
00:54:07,532 --> 00:54:09,201
.זו חללית מדהימה

557
00:54:09,285 --> 00:54:11,037
,אקסקלוסיבית מאוד
.אם אתם מבינים אותי

558
00:54:11,121 --> 00:54:12,704
והחלק הכי טוב הוא
שזו לא חללית צבאית

559
00:54:12,788 --> 00:54:16,125
אז יש בה רק אנשים שיכולים
.להרשות את זה לעצמם

560
00:54:16,334 --> 00:54:18,961
!ויש להם קניון. קניון אמיתי

561
00:54:20,463 --> 00:54:23,967
!ארבע קומות של מוצרי צריכה
.אני כל כך מתרגשת

562
00:54:24,050 --> 00:54:27,387
,הלבשה תחתונה, נעליים, תיקים
...מוצרי עור, שמלות

563
00:54:31,516 --> 00:54:34,603
אני פשוט עוברת
הרבה דברים קשים עכשיו

564
00:54:34,687 --> 00:54:38,399
וקשה לי ליישם
.את כל מה שדיברנו עליו

565
00:54:38,483 --> 00:54:43,321
בעלי כל הזמן בא אליי
...עם הצורך שלו

566
00:54:43,405 --> 00:54:47,451
ואני שונאת את האווירה בחללית הזו
!וזה משגע אותי

567
00:54:47,534 --> 00:54:51,954
אני אעלה את מינון הוואליום שלך
.כמה שתרצי

568
00:54:53,455 --> 00:54:56,377
.כן, זה יהיה טוב

569
00:54:56,502 --> 00:55:00,589
.יש לך ילדה אחת
?מה שלום הילדה האחת שלך

570
00:55:02,049 --> 00:55:07,055
אתה יודע, אני לא יכולה
.להיות הכול לכולם כל הזמן

571
00:55:07,138 --> 00:55:11,767
את לא יכולה להיות הכול לכולם
.עד שלא תהיי משהו לעצמך

572
00:55:11,850 --> 00:55:15,813
האם את, מיסטי, מרגישה
?שאת משהו לעצמך

573
00:55:15,897 --> 00:55:17,482
.אני לא יודעת

574
00:55:19,818 --> 00:55:23,906
התאמצתי מאוד
.להכיר את מיסטי

575
00:55:24,032 --> 00:55:26,366
?מה גורם למיסטי אושר

576
00:55:29,370 --> 00:55:31,330
?מה גורם לי אושר

577
00:55:31,413 --> 00:55:33,791
?מה גורם למיסטי להרגיש טוב

578
00:55:38,839 --> 00:55:40,633
.ד"ר בוט

579
00:55:42,675 --> 00:55:44,594
.ד"ר בוט גורם לי להרגיש טוב

580
00:55:44,677 --> 00:55:47,055
אזהרה. ד"ר בוט
חייב להזכיר למיסטי

581
00:55:47,138 --> 00:55:49,683
לא להיקשר יותר מדי
.לרובוט הפסיכולוג שלה

582
00:55:49,766 --> 00:55:52,436
.אני צריכה להיות קרובה למישהו
.צריכים לשמור על יחסים מקצועיים-

583
00:55:52,520 --> 00:55:54,855
.אתה לא צריך להיות כל כך אדיש
.אני חייב לשמור על אובייקטיביות-

584
00:55:54,939 --> 00:55:58,359
אבל אני מרגישה שאתה ואני
,עבדנו קשה פה

585
00:55:58,443 --> 00:56:04,157
אני מרגישה שיצרתי אתך
.קשר עמוק. -עומס יתר רגשי

586
00:56:04,240 --> 00:56:07,535
...אתה מכיר אותי
!אני מספרת לך... תפסיק

587
00:56:21,300 --> 00:56:25,637
,בכל מקרה, כמו שאמרתי

588
00:56:27,347 --> 00:56:30,601
...אתה חשוב לי מאוד ו

589
00:56:31,603 --> 00:56:35,273
.אני יודעת שאני חשובה לך

590
00:56:46,202 --> 00:56:47,661
.היי

591
00:56:48,246 --> 00:56:50,831
.ברור שלא שמעת אותי, חובב דיסקו
?מה קורה-

592
00:56:51,123 --> 00:56:52,458
?ככה אנחנו עושים דברים עכשיו

593
00:56:52,541 --> 00:56:54,293
משאירים את שסתום הלחץ פתוח
?בזמן שאנחנו מרתכים

594
00:56:54,377 --> 00:56:56,463
.לא, אתה צודק
.לא, כי אם זה כך, זה בסדר-

595
00:56:56,546 --> 00:56:59,049
?אני רק רוצה לדעת, בסדר
.אין בעיה-

596
00:56:59,133 --> 00:57:04,471
.אני רק רוצה לוודא שהכול ידוע לי
.אני רוצה שתבדוק את רמות הלחות

597
00:57:04,555 --> 00:57:10,978
נראה לי קצת לח, בגשר. -טוב, תן לי
,לסיים בזריזות עם המכלים האלו

598
00:57:11,061 --> 00:57:12,939
ואני אבדוק
.את רמות הלחות בשבילך

599
00:57:13,022 --> 00:57:14,315
אני לא חושב שאני צריך להזכיר לך

600
00:57:14,398 --> 00:57:17,235
מה קורה כשלחות חודרת
.למוליך הזרם

601
00:57:17,319 --> 00:57:20,738
יש לי עוד 120 מכלים לאטום
.לפני שניכנס לאזור אלפא

602
00:57:20,822 --> 00:57:24,367
.כרגע, אני אצטרך לעבוד כל הלילה
כתבת עליי דו"ח שלילי

603
00:57:24,451 --> 00:57:25,827
ועכשיו אתה רוצה שאעשה
.עבודות תחזוקה

604
00:57:25,910 --> 00:57:27,412
?מה אתה רוצה שאעשה

605
00:57:27,495 --> 00:57:31,875
אני חושב שאתה צריך לדעת ליצור
.סדר עדיפויות בעבודה שלך

606
00:57:31,959 --> 00:57:35,421
.זה מה שאני מחפש, טד
.יכולת חשיבה ביקורתית

607
00:57:35,505 --> 00:57:36,881
.זה מה שעושה עליי רושם

608
00:57:36,964 --> 00:57:42,678
אז אני מניח שזו הייתה החשיבה
...הביקורתית הגאונית של דניאל

609
00:57:42,761 --> 00:57:44,388
?דניאל
.שבזכותה הוא קיבל קידום-

610
00:57:44,471 --> 00:57:47,975
...מה הקשר של דניאל
.בעשירית מהזמן שאני עובד פה-

611
00:57:48,059 --> 00:57:51,187
סלח לי, המפקד, שעליי לומר
שאני לא מעריך את העובדה

612
00:57:51,270 --> 00:57:54,025
...שהיה עליי לשמוע מג'סיקה
?מה? מה ג'סיקה אמרה-

613
00:57:54,108 --> 00:57:55,484
.שדניאל קיבל קידום

614
00:57:55,568 --> 00:57:58,110
בזמן שלי אמרת שזה היה
.מקרה חירום משפחתי

615
00:57:58,194 --> 00:58:02,032
אני רוצה שתבין שלי יש משפחה
.ואני קורע פה את התחת

616
00:58:02,115 --> 00:58:08,831
?טד, אתה מוכן להקשיב לי
.אימא של דניאל חלתה בזאבת

617
00:58:12,417 --> 00:58:17,090
.זאבת
.ובגלל זה הוא היה צריך לעזוב

618
00:58:18,006 --> 00:58:23,388
.בגלל הזאבת. על זה אני מדבר
!זו הסיבה שאני עדיין לא אדמירל

619
00:58:23,471 --> 00:58:25,598
איך אני אמור לעופף עם הנשרים

620
00:58:25,682 --> 00:58:28,769
כשאני מדבר פה למטה
?עם תרנגולי הודו

621
00:58:41,699 --> 00:58:44,786
!הלו
.מיס מרלו, אני מניח-

622
00:58:44,870 --> 00:58:48,207
כן, תודה לאל. חשבתי שזה לא
.יגיע בזמן. זו הפתעה לחג המולד

623
00:58:48,290 --> 00:58:51,084
.נהדר
!תודה-

624
00:58:51,669 --> 00:58:53,086
.אמרו לנו שמדובר בתא גדול יותר

625
00:58:53,169 --> 00:58:54,587
אני לא יכולה להכניס
...את כל החפצים שלי

626
00:58:54,671 --> 00:58:57,800
אנחנו נעביר לשם את
.כל הדברים לפני שתגיעי, אל תדאגי

627
00:58:57,883 --> 00:59:02,638
!קפטן
.כן-

628
00:59:02,722 --> 00:59:05,016
?אפשר להחליף אתך מילה
.חכה

629
00:59:05,183 --> 00:59:08,394
.אמו של סטיב נמצאת בתא הרדמה
?ברצינות-

630
00:59:08,478 --> 00:59:11,231
היא רצתה להקפיא את גופה
עד שנגיע לאוריון

631
00:59:11,315 --> 00:59:14,609
ואז היא תוכל להסיר
.את הגידול המגעיל. -טוב

632
00:59:14,692 --> 00:59:17,905
נהדר. -אני צריכה להעיר אותה לפני
?שנעביר אותה לחללית החדשה

633
00:59:17,988 --> 00:59:21,491
בהתחשב בזה שהיא בהקפאה, אני
?באמת צריכה לבקש ממנה רשות

634
00:59:21,575 --> 00:59:24,995
,לא הייתי רוצה להטריד אותה
,ובנוסף, היא כל כך איטית

635
00:59:25,079 --> 00:59:27,873
ויהיה הרבה יותר פשוט
אם נוכל לשלוח אותה

636
00:59:27,956 --> 00:59:29,750
ביחידת האחסון שלה
.עם שאר החפצים שלנו

637
00:59:31,126 --> 00:59:33,921
.אין בעיה
.נפלא-

638
00:59:37,676 --> 00:59:41,929
את יודעת, אם זה עוזר, סבתא שלי
.הייתה בהקפאה חמש שנים

639
00:59:42,264 --> 00:59:44,057
.זה לא עוזר

640
00:59:46,560 --> 00:59:50,230
אני מבינה שהייתי צריכה
.לשאול אותך קודם. -כן

641
00:59:50,314 --> 00:59:53,734
...אם זה עניין של טיפול, אני אשמח
.אני אלרגית-

642
00:59:54,068 --> 00:59:58,030
,אז... -פשוט חשבתי
...בגלל הגרבילים, את יודעת

643
00:59:58,114 --> 01:00:01,701
גרבילים לא קופצים לך על הברכיים
.או משירים שערות בכל מקום

644
01:00:02,493 --> 01:00:08,416
?אפשר לא לספר על זה לסאנשיין
?נשאיר את זה בינינו

645
01:00:09,458 --> 01:00:11,002
.בטח

646
01:00:12,796 --> 01:00:15,590
,חברים קפואים"
"גור של יורקשייר טרייר

647
01:00:31,191 --> 01:00:32,692
.היי

648
01:00:34,944 --> 01:00:37,906
?מה את רואה
.סרטים משפחתיים-

649
01:00:42,161 --> 01:00:44,330
"ירח דבש"

650
01:01:11,858 --> 01:01:14,987
.לא אכפת לי. נעלבתי
.הם כבר עורכים מסיבת חג המולד-

651
01:01:15,071 --> 01:01:17,365
אחרת הם היו עורכים
?מסיבה לכבודנו. זה

652
01:01:17,448 --> 01:01:19,451
,שביר. אתה יודע
.זה פשוט מרגיז אותי

653
01:01:19,534 --> 01:01:23,496
,כששרלוט וסטן עזבו את החללית
.ערכתי להם מסיבת פרידה ענקית

654
01:01:23,579 --> 01:01:27,250
,ימי הולדת, ימי נישואים
.אני תמיד מארגנת הכול

655
01:01:27,334 --> 01:01:29,378
.אתה יודע מה? נמאס לי
.שישכחו מזה

656
01:01:29,461 --> 01:01:31,880
בחללית החדשה אני לא
.אזיז אצבע בשביל אף אחד

657
01:01:31,963 --> 01:01:33,382
.טוב. גם לא צריך

658
01:01:34,049 --> 01:01:37,219
.תודה רבה שאת עוזרת לי בזה
.אני מעריכה את זה מאוד

659
01:01:37,303 --> 01:01:40,557
.לא תאמיני איזה תא הוא הביא
.הייתי צריכה לדחוף הכול פנימה

660
01:01:40,641 --> 01:01:45,227
ואין רצועות או הגנה
.לדברים השבירים. לא! לא, חכה רגע

661
01:01:45,311 --> 01:01:46,854
.קח את זה במקום

662
01:01:48,355 --> 01:01:49,607
.תודה

663
01:01:49,691 --> 01:01:54,071
.אימא שלו
.היא נראית נחמדה-

664
01:01:54,654 --> 01:01:56,365
.כשהיא ישנה

665
01:01:58,576 --> 01:02:00,285
!סטיב

666
01:02:03,246 --> 01:02:07,084
.מה? -מותק, אין מקום
.אנחנו לא יכולים להכניס אותה

667
01:02:07,168 --> 01:02:09,253
.נפנה מקום
.אין מקום, מותק-

668
01:02:09,336 --> 01:02:11,839
,היא תצטרך להגיע אחר כך
.עם ציוד הספורט שלך

669
01:02:16,303 --> 01:02:17,888
.לעזאזל

670
01:02:25,896 --> 01:02:29,149
?יהיה לך אכפת לטפל בכל זה

671
01:02:31,569 --> 01:02:34,322
.כן, בטח. בשמחה

672
01:02:34,823 --> 01:02:36,366
.זה לא דחוף

673
01:02:38,284 --> 01:02:41,912
?עכשיו, מה את רוצה לקינוח

674
01:02:42,163 --> 01:02:43,915
!גלידה

675
01:02:43,998 --> 01:02:47,627
.טוב. -מפעיל שירות מזון
.הזמנת מזון לדרך

676
01:02:48,795 --> 01:02:50,213
.גלידה

677
01:02:52,340 --> 01:02:54,176
.מישהו שוב אכל הכול

678
01:02:55,636 --> 01:02:57,721
?אולי אקח לך פודינג אורז

679
01:02:59,014 --> 01:03:03,811
,אני אבדוק במקפיא
.אולי מסתתרת פה מנה נוספת

680
01:03:04,770 --> 01:03:06,897
...בואי נראה

681
01:03:06,981 --> 01:03:08,400
?מה זה

682
01:03:10,235 --> 01:03:13,614
.לעזאזל. הסתרתי את זה ממך

683
01:03:20,621 --> 01:03:24,292
טוב תבטיחי לי שלא תספרי
.לאף אחד

684
01:03:24,750 --> 01:03:26,960
.קניתי לך את זה לחג המולד

685
01:03:33,218 --> 01:03:40,684
אבל ג'סיקה אומרת שהיא אלרגית
.ואי אפשר שגורים יתרוצצו בחללית

686
01:03:54,948 --> 01:03:56,617
.סליחה, המפקד

687
01:03:57,369 --> 01:04:00,204
קיוויתי שנוכל לשוחח
.על התרשימים של דניאל

688
01:04:00,288 --> 01:04:01,789
.את חייבת לעזור לי פה

689
01:04:01,873 --> 01:04:05,793
אני לא יודע איך מדברים לממונים
...בתחנת החלל לורליי

690
01:04:05,877 --> 01:04:09,172
,תחנת החלל לורליי, המפקד
.היא מקום מושלם

691
01:04:09,256 --> 01:04:12,800
...היינו מוכשרים, היינו יעילים
.אני יודע. קראתי את כל הדוחות-

692
01:04:12,884 --> 01:04:17,514
זה לא העניין. -אז אתה יודע שאני
.בהחלט מוכשרת לתפקיד הזה

693
01:04:17,640 --> 01:04:22,896
אני רק אומרת שאם הגרפים האלו
.מונחים פה, כדאי שנשתמש בהם

694
01:04:22,979 --> 01:04:29,194
...אני לא מבינה, להתעלם מהם זה
המפקד, ברור שדניאל בילה

695
01:04:29,277 --> 01:04:32,738
חלק גדול מימיו פה
.בעבודה על התרשימים האלו

696
01:04:32,864 --> 01:04:38,287
?המפקד, לא כיבדת את דניאל
?לא חיבבת אותו

697
01:04:44,084 --> 01:04:47,380
?המפקד, למה דניאל עזב

698
01:04:53,636 --> 01:04:58,057
?מה אמרתי לך
.אמרת שהוא קיבל קידום-

699
01:04:58,141 --> 01:05:02,020
.בדיוק. בדיוק! הוא קיבל קידום
?את יודעת מה

700
01:05:02,103 --> 01:05:03,605
אני רוצה לפתור את זה
.אחת ולתמיד

701
01:05:03,688 --> 01:05:06,983
כי נראה שיש קצת בלבול
.בכל העניין הזה סביב דניאל

702
01:05:07,067 --> 01:05:11,529
...אין בזה צורך. אתה לא
.שימו לב, כל אנשי הצוות. הקשיבו-

703
01:05:11,613 --> 01:05:16,744
,לגבי עזיבתו של דניאל
.שנראה שיש סביבה בלבול רב

704
01:05:16,827 --> 01:05:21,416
אני רוצה להגיד לכם את זה
.אחת ולתמיד, דניאל קיבל קידום

705
01:05:22,459 --> 01:05:24,127
.טוב

706
01:05:25,421 --> 01:05:29,924
כן, ולמיטב הבנתי, היה גם איזשהו
.עניין של מצב חירום במשפחה

707
01:05:30,008 --> 01:05:34,180
.אז זהו זה, בשחור לבן
.סוף הסיפור

708
01:05:56,036 --> 01:06:00,416
אזהרה. התגלה חומר כימי באוויר
.במחסן מכלים מס' 3

709
01:06:00,499 --> 01:06:02,126
.אוורור מופעל

710
01:06:14,389 --> 01:06:17,976
?היי, סאנשיין. מה את עושה

711
01:06:18,851 --> 01:06:21,939
דיברתי עם אימא שלי
.על כל מיני דברים

712
01:06:22,105 --> 01:06:24,983
.זה לא עלייך, זה על מישהו אחר

713
01:06:27,402 --> 01:06:31,281
יש לי קצת זמן פנוי
.אם את רוצה לבוא אתי לגן הבוטני

714
01:06:33,034 --> 01:06:37,246
לא, תודה. -נוכל להסתכל
.על עץ הבונסאי כמו שאת אוהבת

715
01:06:37,330 --> 01:06:39,040
?את לא רוצה לבוא

716
01:06:46,798 --> 01:06:49,760
את לא רוצה ללכת
?או שאת לא רוצה לבוא אתי

717
01:06:49,843 --> 01:06:53,264
אני פשוט לא רוצה ללכת
.משום מה

718
01:06:53,513 --> 01:06:56,684
,אני לא יודעת למה
.אבל אני לא ממש רוצה

719
01:06:59,936 --> 01:07:02,148
.טוב, אני מבינה

720
01:07:04,316 --> 01:07:07,070
.תקשיבי, היה מגניב לדבר אתך

721
01:07:19,124 --> 01:07:22,211
,פדרציית פיקוד החלל"
"חללית מס' 1, קפטן

722
01:07:47,113 --> 01:07:51,700
שימו לב, אנשי הצוות. אל תשכחו
.להצביע על הטפט החדש בקפיטריה

723
01:07:51,784 --> 01:07:54,495
ההחלטה הסופית
.תתקבל ב-12:00

724
01:08:10,429 --> 01:08:15,017
"...חג מולד שמח, חג מולד שמח"

725
01:08:15,101 --> 01:08:19,479
.מצוין
.אני קצת עסוק עכשיו

726
01:08:19,563 --> 01:08:21,733
.אל תפגע ביצירתיות שלה

727
01:08:22,025 --> 01:08:26,238
."חג מולד שמח לך ושנה טובה"

728
01:08:26,321 --> 01:08:28,573
!חג שמח

729
01:08:28,781 --> 01:08:30,366
.טוב, בואי

730
01:09:21,754 --> 01:09:23,632
.הפעל תא הולוגרמה

731
01:09:32,223 --> 01:09:36,020
.רק שנייה. תן לי לצאת
...סליחה. אני

732
01:09:38,648 --> 01:09:39,940
?גלן

733
01:09:40,066 --> 01:09:45,781
.דניאל. זה לא הרגע המתאים
.אני יכול לחזור אליך אחר כך

734
01:09:45,864 --> 01:09:48,324
.אני מצטער
?מה העניין, גלן-

735
01:09:50,243 --> 01:09:55,583
?אתה נראה טוב. מה שלומך
.מצוין-

736
01:09:56,207 --> 01:10:01,047
.אתה נראה מצוין
."אז אתה עכשיו על ה"נוסטרדמוס

737
01:10:01,130 --> 01:10:03,382
.כן. מצאת אותי

738
01:10:03,842 --> 01:10:06,094
.אני מניח שקיבלת את הקידום הזה

739
01:10:06,177 --> 01:10:10,140
,כן, למרבה הפלא
.בהתחשב במה שקרה

740
01:10:10,223 --> 01:10:12,599
...כן. בכל אופן

741
01:10:12,683 --> 01:10:17,981
.אני משרת תחת לורנס וילסון
.מנהיג נפלא. ממש דמות מופת

742
01:10:18,106 --> 01:10:20,985
רגע. לארי וילסון הוא
?"הקפטן של ה"נוסטרדמוס

743
01:10:21,068 --> 01:10:26,866
אתה צוחק. -הוא אדמירל עכשיו
."ומעדיף שיקראו לו "לורנס

744
01:10:26,949 --> 01:10:32,537
."אני מכיר אותו כבר שנים כ"לארי
.אני מכיר אותו מצוין

745
01:10:32,663 --> 01:10:35,332
.לא ככה
.אני לא מכיר אותו כל כך טוב

746
01:10:35,416 --> 01:10:38,002
אלוהים, זה בסדר
.להכיר מישהו טוב, גלן

747
01:10:39,505 --> 01:10:42,048
,הסיבה שהתקשרתי
,חוץ מלהגיד שלום

748
01:10:42,132 --> 01:10:45,760
רציתי לדעת אם קיבלת במקרה
...את ההודעה הזו, מה זה היה

749
01:10:45,843 --> 01:10:50,474
כן, "אתה נדרש להתייצב
."ל-20 שעות טיפול

750
01:10:50,974 --> 01:10:54,394
.בקטע הנפקדות שלך
?גם אתה קיבלת את זה? את זה

751
01:10:54,478 --> 01:10:58,025
?הקטע שלי? הקטע שלי, גלן

752
01:10:58,107 --> 01:10:59,860
.דניאל, אתה עזבת

753
01:10:59,942 --> 01:11:02,571
עזבתי כי היית צריך להיות
.שיכור לגמרי כדי לעשות אתי אהבה

754
01:11:02,653 --> 01:11:04,280
ואז בכית לתוך הכרית
.אחר כך

755
01:11:04,363 --> 01:11:07,993
אני רוצה להזכיר לך
שאתה צריך להיות זהיר מאוד

756
01:11:08,076 --> 01:11:12,789
בדרך שבה אתה מדבר
,על הדברים האלו, במיוחד בטיפול

757
01:11:12,873 --> 01:11:17,211
...כי זה... זה עדין מאוד
.כן, המפקד-

758
01:11:17,294 --> 01:11:23,592
וזה עלול להשפיע
...על הקריירה. פשוט

759
01:11:24,927 --> 01:11:27,471
?מה, יש אתך מישהו
.לא, אני צריך לסיים-

760
01:11:27,555 --> 01:11:29,015
?הוא היה שם כל הזמן
...אתה לא צריך לחשוש-

761
01:11:29,099 --> 01:11:32,519
?מי? מה? מי זה היה
?מי זה היה? זה היה לארי

762
01:11:32,810 --> 01:11:34,271
.ביי, גלן

763
01:11:34,396 --> 01:11:35,648
.סוף הקלטת

764
01:11:35,731 --> 01:11:38,483
?סוף המה
.שום דבר-

765
01:11:38,567 --> 01:11:42,862
?הקלטת את זה
...יצור עלוב, פתטי

766
01:11:58,505 --> 01:12:00,090
.היי

767
01:12:00,256 --> 01:12:01,633
.היי

768
01:12:03,009 --> 01:12:07,806
...קיבלתי את ההודעה שלך. מה
...אני ממש צריכה-

769
01:12:08,891 --> 01:12:12,353
?אלוהים. את בסדר
.הנה, שבי

770
01:12:13,187 --> 01:12:14,773
.טוב

771
01:12:17,149 --> 01:12:20,610
.אני מצטערת על השעה המאוחרת
...פשוט

772
01:12:21,362 --> 01:12:24,824
.הייתי צריכה לדבר עם מישהו
.כן-

773
01:12:27,076 --> 01:12:34,126
אתה מרגיש לפעמים
שאתה מרחף בחלל

774
01:12:34,210 --> 01:12:35,753
?ואין שם אף אחד

775
01:12:35,836 --> 01:12:42,718
,אין שם אף אחד ליצור אתך קשר
,אין בני משפחה או חברים

776
01:12:43,344 --> 01:12:48,308
.אני לא יודעת
?אתה מרגיש לפעמים משוגע

777
01:13:00,446 --> 01:13:03,323
?גלן
.דניאל. סליחה-

778
01:13:05,159 --> 01:13:08,495
.לא, אני צריך לסיים
...אתה לא צריך לחשוש

779
01:13:09,622 --> 01:13:11,208
.דניאל, אתה עזבת

780
01:13:11,292 --> 01:13:13,876
עזבתי כי היית צריך להיות
.שיכור לגמרי כדי לעשות אתי אהבה

781
01:13:13,959 --> 01:13:16,129
.ואז בכית לתוך הכרית אחר כך

782
01:13:16,212 --> 01:13:19,841
...לעשות אתי אהבה
...לעשות אתי אהבה

783
01:13:21,134 --> 01:13:23,846
אני מרגישה שיש לנו
.כל כך הרבה במשותף

784
01:13:24,055 --> 01:13:25,681
.גם אני

785
01:13:27,808 --> 01:13:32,605
.אני מתכוונת, שנינו אנשים שבורים

786
01:13:32,729 --> 01:13:37,067
אתה איבדת את היד שלך
...בקרב ואני

787
01:13:37,151 --> 01:13:40,029
...אני... כן

788
01:13:41,572 --> 01:13:43,658
...אני לא

789
01:13:45,744 --> 01:13:48,163
.לא איבדתי את היד שלי בקרב

790
01:13:49,998 --> 01:13:52,709
יריתי בה כשניקיתי
בוכנת רפרקטור לייזר

791
01:13:52,792 --> 01:13:54,502
.בשבוע הראשון שלי בצבא

792
01:13:58,466 --> 01:14:00,427
...אז

793
01:14:06,224 --> 01:14:08,184
.לא אכפת לי

794
01:14:09,478 --> 01:14:11,438
.אני מבינה

795
01:14:35,213 --> 01:14:38,049
...סליחה. תני לי... -טד
...לא, אני צריך-

796
01:14:38,133 --> 01:14:40,010
.זה כואב
.זה בסדר. אל תזוזי-

797
01:14:40,094 --> 01:14:42,429
...טד... -אני מצטער
!תפסיק את זה-

798
01:14:42,513 --> 01:14:44,681
!אלוהים. -תוריד את זה ממני
!תוריד את זה

799
01:14:45,223 --> 01:14:48,559
...את צריכה
...די... סליחה

800
01:14:48,935 --> 01:14:53,857
...צריך... כך... אני

801
01:14:54,400 --> 01:14:57,320
...אני מתכוונת
.זו היד שלי-

802
01:14:57,904 --> 01:15:00,114
.זו הייתה אשמתי
.לא, זו הייתה היד שלי-

803
01:15:00,198 --> 01:15:04,161
...את... זה היה קצת

804
01:15:06,829 --> 01:15:12,502
.אני חושבת שכדאי שאלך
...מה? לא. אנחנו... אפשר-

805
01:15:21,303 --> 01:15:25,766
.אני רוצה שתעשה אתי אהבה, גלן
.אני רוצה שתעשה אתי אהבה, גלן

806
01:15:25,850 --> 01:15:30,438
.אני רוצה שתעשה אתי אהבה, גלן
.אני רוצה שתעשה אתי אהבה, גלן

807
01:15:43,660 --> 01:15:45,120
.בסדר

808
01:15:46,205 --> 01:15:47,831
.בסדר

809
01:16:35,340 --> 01:16:38,428
.שלום. אני ד"ר בוט

810
01:16:41,514 --> 01:16:42,849
.שלום

811
01:16:42,932 --> 01:16:45,226
מחפש ברשומות
.בסיס הנתונים הקולי

812
01:16:45,684 --> 01:16:48,438
.שלום. שלום

813
01:16:48,772 --> 01:16:53,777
.ברוך הבא, לוטננט גלן טרי
.למעשה, אני קפטן עכשיו-

814
01:16:53,861 --> 01:16:55,111
.מעדכן רשומות

815
01:16:57,740 --> 01:17:03,578
.ברוך הבא, קפטן גלן טרי
?שנצא יחד למסע של גילוי

816
01:17:05,289 --> 01:17:06,832
?למה לא

817
01:17:06,916 --> 01:17:11,921
,על אילו בעיות בתוך קפטן גלן
?קפטן גלן ירצה לעבוד

818
01:17:12,005 --> 01:17:17,385
,רק לשם הבהרה
.אין לי שום בעיות בתוכי

819
01:17:17,469 --> 01:17:19,970
...וזה חדש לי. זה לא היה

820
01:17:20,054 --> 01:17:24,184
פתיחות לשינוי היא הצעד הראשון
.בדרך לבריאות נפשית

821
01:17:25,978 --> 01:17:29,648
.אני רק רוצה שתדעו שאני לא הססן

822
01:17:29,731 --> 01:17:32,943
הססנות מובילה
.לעתים קרובות לגילוי

823
01:17:33,152 --> 01:17:35,822
.רשמתי לעצמי
.גם אני רשמתי את זה-

824
01:17:36,029 --> 01:17:39,575
.זה ה"לעצמי", שנינו

825
01:17:40,117 --> 01:17:41,536
.נכון

826
01:17:43,664 --> 01:17:46,917
מה אתה חושב
?באמצע השתיקה הזו

827
01:17:47,126 --> 01:17:49,210
.למעשה, חשבתי על סיגריה

828
01:17:49,294 --> 01:17:52,298
סיגריות מכילות קרצינוגנים
העלולים לגרום לסרטן

829
01:17:52,382 --> 01:17:54,133
.בצורות חיים מבוססות פחמן

830
01:17:54,216 --> 01:17:56,218
כן. -אתה צורת חיים
מבוססת פחמן

831
01:17:56,301 --> 01:17:58,804
לכן סיגריות עלולות
.לגרום לסרטן בתוכך

832
01:17:58,888 --> 01:18:00,473
.תודה
.בבקשה-

833
01:18:00,556 --> 01:18:03,142
?אני יכול לעשן
.אוכל לעשן פה? בבקשה

834
01:18:03,226 --> 01:18:06,730
?אולי תרצה לנסות ואליום
.העישון הוא הוואליום שלי-

835
01:18:06,813 --> 01:18:11,359
.אלו שני חומרים שונים לחלוטין
.ניקוטין הוא חומר מעורר

836
01:18:11,443 --> 01:18:13,737
.ואליום הוא חומר משכך
?באמת-

837
01:18:13,819 --> 01:18:17,281
.אכן כן
.לא הייתי מודע לזה-

838
01:18:20,327 --> 01:18:27,210
?קפטן גלן, מה שלומך בחללית
.כרגיל-

839
01:18:29,587 --> 01:18:33,715
אנחנו עורכים מסיבת חג מולד
.לאנשי החללית

840
01:18:33,799 --> 01:18:37,094
ד"ר בוט מסרב בנימוס
.להזמנה שלך

841
01:18:37,386 --> 01:18:40,974
.זה רק לבני אדם, אז זו לא בעיה

842
01:18:43,435 --> 01:18:50,025
בכל מקרה, אני אמור להעמיד פנים
שהאנשים האלו הם חברים שלי

843
01:18:50,109 --> 01:18:53,988
בשעה ש... -אתה צריך להיות חבר
.כדי שיהיה לך חבר

844
01:18:54,196 --> 01:18:55,990
.הם לא חברים שלי
.הם עמיתיי לעבודה

845
01:18:56,074 --> 01:18:58,951
.חבר בקשיים הוא חבר לחיים

846
01:19:01,955 --> 01:19:03,040
.חבר

847
01:19:03,122 --> 01:19:08,169
רכוש חברים חדשים, שמור על
.הישנים. כי אלו חביבים ואלו יקרים

848
01:19:10,380 --> 01:19:15,886
.זהב. -זכור את כלל הזהב
.נהג בחבריך כפי שתרצה שינהגו בך

849
01:19:17,054 --> 01:19:20,766
.כסף
.כסף יקל על כל מצוקה-

850
01:19:25,564 --> 01:19:26,731
.סיגריה

851
01:19:26,815 --> 01:19:29,817
סיגריות מכילות קרצינוגנים
העשויים לגרום לסרטן

852
01:19:29,900 --> 01:19:31,277
.בצורות חיים מבוססות פחמן

853
01:19:31,361 --> 01:19:32,862
אתה צורת חיים
מבוססת פחמן

854
01:19:32,946 --> 01:19:36,491
לכן סיגריות עלולות
.לגרום לסרטן בתוכך

855
01:20:11,111 --> 01:20:13,656
?בגללך נאחר למסיבה. איפה היית

856
01:20:14,532 --> 01:20:16,660
.רק סיימתי משהו

857
01:20:18,286 --> 01:20:19,830
?את מוכנה

858
01:20:27,671 --> 01:20:29,089
.כן

859
01:20:45,731 --> 01:20:48,110
.טייס אוטומטי מופעל

860
01:20:55,493 --> 01:20:57,161
!הנה הוא
!דונה-

861
01:20:57,995 --> 01:20:59,913
.היי, סוזן

862
01:21:01,498 --> 01:21:05,711
חשבתי שכבר עזבת. -אי אפשר
.לסרב למסיבת חג המולד

863
01:21:06,837 --> 01:21:08,422
.טוב, תיהנה

864
01:21:13,512 --> 01:21:15,680
.היי
.היי-

865
01:21:16,765 --> 01:21:18,976
?מה שלומך
?טוב. מה אתך-

866
01:21:20,936 --> 01:21:23,438
...תרצי משהו לשתות או
...אני-

867
01:21:31,447 --> 01:21:35,285
.אני אשמח לעוד אחד
.טוב. -תודה-

868
01:21:46,421 --> 01:21:50,551
.אין עוגה. -יש עוגה
.כן, זו עוגת חג המולד-

869
01:21:50,926 --> 01:21:52,510
.תשתי משהו, דונה

870
01:22:16,036 --> 01:22:19,289
...אתה יודע, אימא שלי... -הכי טוב
?אני מצטער. מה אמרת-

871
01:22:19,373 --> 01:22:24,086
...לאימא שלי תמיד היה
.נורא משעמם. בואו נשחק משחק-

872
01:22:24,671 --> 01:22:27,047
.חשבתי שהשארנו את סאנשיין בתא

873
01:22:29,927 --> 01:22:33,555
.בואו נשחק משחק. בחייכם
?איזה משחק את רוצה לשחק-

874
01:22:33,972 --> 01:22:38,559
נעבור את כולם לפי הסדר
.וכל אחד יספר סוד

875
01:22:39,269 --> 01:22:41,313
.אני לא אוהבת משחקי סודות

876
01:22:41,480 --> 01:22:44,650
.אין לי סודות
.לי יש סוד-

877
01:22:44,734 --> 01:22:49,405
.אני אלך מהר להביא בירה
.תוכל להביא גם לי אחת, בבקשה-

878
01:22:51,615 --> 01:22:53,702
.אני רוצה שהוא ישמע את הסוד שלי

879
01:22:53,785 --> 01:22:56,536
.טוב. טד, תחזור הנה, בבקשה
.אנחנו רוצים לסיים עם זה

880
01:22:56,620 --> 01:22:59,957
.אנחנו הולכים. -לא, מותק, בחייך
.אני רוצה לשחק

881
01:23:00,040 --> 01:23:02,043
,אני מתה על משחקים
,אבל אולי חידונים

882
01:23:02,126 --> 01:23:04,004
.משהו שכולנו נוכל לשחק יחד

883
01:23:04,087 --> 01:23:06,131
.אני הולך
.מותק, זה טיפשי-

884
01:23:06,215 --> 01:23:08,175
?את באה
?מה קרה, סטיב-

885
01:23:11,888 --> 01:23:13,388
.זה רק משחק

886
01:23:22,649 --> 01:23:24,317
.טוב

887
01:23:24,609 --> 01:23:26,820
...הסוד שלי הוא

888
01:23:27,696 --> 01:23:31,992
.אף פעם לא חוויתי אורגזמה

889
01:23:34,369 --> 01:23:39,166
...זה לא... אני לא חושבת
.קרוב לוודאי שזה יותר הסוד שלו-

890
01:23:42,128 --> 01:23:46,299
.זה טוב. זה יופי של סוד

891
01:23:47,176 --> 01:23:50,303
...את יודעת מה? לא כדאי
.לא, זה בסדר-

892
01:23:50,386 --> 01:23:51,971
.יופי של משחק, מיסטי

893
01:23:52,471 --> 01:23:55,392
.אספת פה את כולם

894
01:23:56,601 --> 01:24:00,397
קדימה. יש עוד משהו
?שאת רוצה להגיד לי

895
01:24:03,025 --> 01:24:06,696
!תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי, בבקשה

896
01:24:06,780 --> 01:24:09,489
,אם את רוצה להגיד לי משהו
!תגידי כי אני מוכן לשמוע

897
01:24:09,573 --> 01:24:13,118
.טד, תירגע

898
01:24:22,963 --> 01:24:26,175
.זה בסדר
.גם לה יש סוד-

899
01:24:26,467 --> 01:24:28,176
...לא
.מיסטי-

900
01:24:28,260 --> 01:24:30,428
.בואי ספרי לכולם את הסוד שלך

901
01:24:32,723 --> 01:24:36,102
בואו לא... בבקשה, בואו נפסיק
,לשחק את המשחק הזה

902
01:24:36,185 --> 01:24:38,104
כי זה לא מצחיק.... -אני יודעת למה
.את רוצה להפסיק את המשחק הזה

903
01:24:38,188 --> 01:24:41,858
את יודעת למה? כי אני לא
.אוהבת אותך. זה הסוד שלי

904
01:24:42,817 --> 01:24:46,821
.זה לא סוד. גם אני לא אוהבת אותך
?תשתקי, מיסטי. בסדר-

905
01:24:46,904 --> 01:24:51,659
טד, באמת, לא מדברים ככה
.לגברת. -כן, אתה יודע

906
01:24:51,742 --> 01:24:54,538
.נכון
...אתה יודע. -טד-

907
01:24:54,705 --> 01:24:57,667
מישהו תוהה לפעמים למה היא
?צריכה תמיד להתנהג כמו גבר

908
01:24:57,750 --> 01:24:59,210
!טוב, תפסיקי
...בואי נפסיק עכשיו

909
01:24:59,293 --> 01:25:03,130
,למה היא תמיד על הגשר
.מתנהגת כמו גבר. -תפסיקי

910
01:25:03,214 --> 01:25:08,093
,אני הייתי רוצה לדעת. -מיסטי
.תפסיקי מיד, כי זה לא מצחיק

911
01:25:08,176 --> 01:25:12,390
אולי זה בגלל שהיא
.לא אישה אמיתית... -מיסטי

912
01:25:12,474 --> 01:25:15,477
אולי היא לא אישה אמיתית
!כי היא לא יכולה... -תפסיקי

913
01:25:15,560 --> 01:25:19,690
!תפסיקי! די
.תירגעי. את לא צריכה לצרוח עליה-

914
01:25:19,773 --> 01:25:22,985
.המפקד, זה לא עניינך
?זה לא ענייני-

915
01:25:23,068 --> 01:25:26,446
.אני רק הקפטן של החללית
.זה לא ענייני

916
01:25:26,529 --> 01:25:28,741
!זה מושלם
...אני מבינה-

917
01:25:31,285 --> 01:25:36,291
לא מעניין אותי אם זה
,האולם הראשי, הגשר, המועדון

918
01:25:36,374 --> 01:25:38,502
,חדר המשחקים, השירותים
!זה ענייני

919
01:25:38,586 --> 01:25:41,045
לא מעניין אותי אם זו
!תעלת השטיפה במפלס מס' שבע

920
01:25:41,129 --> 01:25:45,967
זה ענייני! מאז שהגעת הנה
את מנסה להגיד לי מה לעשות

921
01:25:46,051 --> 01:25:48,470
!ואיך לעשות את זה, בהתנשאות

922
01:25:48,553 --> 01:25:49,888
למה את לא יכולה
?להיות פשוט אישה

923
01:25:49,971 --> 01:25:52,099
?למה אתה לא יכול להיות גבר

924
01:25:53,935 --> 01:25:55,603
?מה זה אומר

925
01:25:57,188 --> 01:26:00,610
,סלח לי, אני מצטערת, המפקד
אבל אתה האדם האחרון

926
01:26:00,692 --> 01:26:03,737
שהייתי חושבת שידרוש
.שנקפיד על מוסכמות

927
01:26:03,820 --> 01:26:05,738
.אין לי מושג על מה את מדברת

928
01:26:06,656 --> 01:26:11,328
!המפקד, אתה הומוסקסואל
.אתה הומו וכולנו יודעים את זה

929
01:26:13,498 --> 01:26:15,125
?מה הוא

930
01:26:16,459 --> 01:26:20,879
!המפקד, אתה הומוסקסואל
.אתה הומו וכולנו יודעים את זה

931
01:26:22,047 --> 01:26:29,222
...איך יכולת
.את לא יכולה לדעת משהו... כזה

932
01:26:29,305 --> 01:26:32,016
...משהו כזה... זה לא
.זה לא נכון

933
01:26:32,099 --> 01:26:34,687
...דניאל ואני אף פעם לא היינו
.אנחנו לא ביחד

934
01:26:34,770 --> 01:26:41,943
.לא היינו יחד. יש... תשאלי אותו
.הוא יגיד לך! אני מבטיח

935
01:26:52,956 --> 01:26:55,750
.אני נשארת אתך רק בגלל סאנשיין

936
01:26:57,585 --> 01:26:59,337
?אתה יודע את זה

937
01:27:01,672 --> 01:27:06,053
.כן. אני יודע את זה

938
01:27:17,064 --> 01:27:18,524
.אזעקה

939
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
.אזעקה

940
01:27:30,871 --> 01:27:32,456
.אזעקה

941
01:28:36,399 --> 01:28:42,739
.אזהרה! לשמור בהקפאה"
"הפשרה תגרום למוות

942
01:29:19,737 --> 01:29:28,078
.אני רוצה שתעשה אתי אהבה, גלן
.אני רוצה שתעשה אתי אהבה, גלן

943
01:29:32,000 --> 01:29:33,417
.הקלטת נמחקה

944
01:29:46,055 --> 01:29:47,390
?הלו

945
01:29:52,021 --> 01:29:53,773
?סאנשיין

946
01:31:23,242 --> 01:31:27,955
אזהרה. הפחתת כוח הכבידה
,בעוד חמש

947
01:31:28,540 --> 01:31:35,673
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת