.÷øéòä åúé÷åï ò"é King James
:áìòãéú ìàúø äëúåáéåú
- ÷éõ 1973 -
?îéé÷ì
?îä àúä òåùä .ëáø àçøé çöåú
.ìà éëåìúé ìéùåï , àáà
,âí àðçðå ìà .òí ëì äøòù ùàúä òåùä
.áåà ðéëðñ
?ø÷ òåã ñì àçã
.áñãø
.ø÷ àçã
. éôä. ú÷ìò òåã ôòí
.àúä îùúôø .ú÷ìò òã ùúçèéà
àúä çåùá ùàí àäéä èåá ?îñôé÷, àåëì ììëú ìîëììä
,àí úäéä èåá îñôé÷ .úåëì ìòùåú ëì îä ùàúä øåöä
àðé øåöä ìùç÷ .áàåðéáøñéèú öôåï ÷øåìééðä
.æå àåðéáøñéèä îöåéðú
.ùí úåëì ìøëåù äùëìä èåáä
àðé øåöä ìùç÷ á÷áåöä .ùúæëä áàìéôåú
åàæ àðé øåöä . ìùç÷ áàï-áé-àéé
.áñãø, áåà ðéøâò ÷öú
. àåìé ëãàé ùúìê ìéùåï ÷åãí
,åëùàâîåø ìòùåú àú ëì æä
,àðé øåöä ìùç÷ áééñáåì .ëîåê
!áééñáåì. æä ñôåøè
åëùúòùä àú ëì æä
?àðé îðéç ùúøöä ìòåó
îéé÷ì â'åøãï
áàâñ áàðé
ñôééñ â'àí
- úéëåï ìééðé -
áîàé : â'å ôéè÷ä
áùìá æä
äâòúé ìôñâú ä÷øééøä ùìé ,áëãåøñì
.åòìéé ìôøåù
ãáø àçã èåá ÷øä, åäåà ùäééúä ìàáé ääæãîðåú
ìøàåú àåúé îùç÷ . áîùç÷ äàçøåï ùìé
.æä çùåá ìé îàåã
?îä úòùä ëòú
,îòåìí ìà ñéôøúé æàú ìàéù .îìáã àãí àçã
àðé îúëååï ìùç÷ . áééñáåì î÷öåòðé
?áàéæä úô÷éã úùç÷
.ìà éåãò .ëéìã, äééúé îâéù
áúåø ùç÷ï ùãä-çéöåï , àðé .çåùá, ëé éäéä ìé ÷ùä ìäâéù
- âï ùòùåòéí -
- äø àäáì -
- ôñâú øôù -
.áåà ðñúì÷ îôä . äî÷åí äæä îñøéç
.àì úáéà àåúé äðä éåúø
? àúí î÷ùéáéí
? ùîòúí àåúå ? ùîòúí
.äùøõ ä÷èï äæä, öåã÷
, àîøúé ìëí , àîøúé ìëí ôòí
!åàîøúé ìëí àìó àìôé ôòîéí
àðçðå æ÷å÷éí !ìàèø÷öéåú çãùåú
?çãùåú! æä áøåø
. ãáøéí çãùéí åæåäøéí
. áäçìè, àãåðé
: úñúëìå àìéé , åú÷ùéáå
!äì÷åç úîéã öåã÷ !ðëåï-
!äì÷åç úîéã öåã÷
!áãéå÷
!úîéã
!ðëåï
. èåá, àðçðå öøéëéí îùäå ... îùäå
!îèåøó .îèåøó-
. îùäå ÷å÷å . ÷å÷å-
, àðçðå öøéëéí îùäå ... îùäå
...''îùåâò, ''ìåðé
!ìåðé''. úåãä''
!ìåðé
!ëï! ìåðé
!àìä ãéáåøéí
!ìåðé! ìåðé! æäå æä
!æå äîéìä ùçéôùúé
úùéâå ìé àú äãîåéåú .''ùì ''ìåðé-èåðñ
. úáéàå àåúï ìëàï
àãåðé , ëøâò ðæëøúé
.ùäï îëãåø äàøõ ? åàí äï ìà éøöå ìáåà
?îä àîøú ? åàí äï ìà éøöå ìáåà
. úëøéç àåúï .áñãø-
!úëøéçå àåúï
!àðçðå ðùéâ àåúï
!äçèàä
.äåà ðøàä èåá áîãéí äàìä
.äåà ðøàä ðäãø .àú æä àé àôùø ììîã
.àé àôùø
,úåãä ùçúîú ìé òì äëãåøñì . áùáéì äéìã ùìé
.áùîçä
!÷ãéîä
.ëãåø îñåáá. àì úðéó
.àì... úðéó
!ëãåø
.ëãåø îäéø, ôéðä çéöåðéú .úðéó
!äçèàä
.æàú äééúä ääâùä ùìê
.àðé éåãò. ôñôñúé àåúä
.àñãø ìê òåã ëãåø ëæä
!ôåãåì÷
.áåà äðä
... îöèòø, ìà äúëååðúé !áåà äðä-
úååãà ùàó àçã .ìà éèøéã àú îéé÷ì
àðé øåöä ùäåà éäéä . äùç÷ï äëé îàåùø áòåìí
.ëãåø îñåáá .àì úðéó
!äçèàä ùìéùéú
!àîøúé ìê ìà ìäðéó .ìà éëåìúé ìäúàô÷-
. àðé îáéï .äéä ðòéí ìãáø àéúê
. àðçðå ìà îåãàâéí
.éåôé ùì äðôä
.àúä ðøàä èåá ëùàúä îçèéà
,ëùàðé îçèéà .æä ðøàä æååòä
.ìôçåú àúä ðøàä èåá. çúéê
. ùìåí , îø â'åøãï
.àðé ñèðìé ôåãåì÷
... àåé åàáåé
?àúä áñãø
.çúéëú ðôéìä
. àðé ñèï ôåãåì÷, îø â'åøãï
.äéçöï äçãù ùì ä÷áåöä
îúô÷éãé ìä÷ì àú çééê. àðé ? éëåì ìäñéò àåúê ìàéæä î÷åí
îúô÷éãé ìäáèéç áàåôï àéùé
. ùàéù ìà éèøéã àåúê ìòåìí
?îä æä äéä
!úçæé÷å çæ÷
!îçæé÷éí çæ÷ !îçæé÷éí çæ÷-
? ëáø äâòðå
!àãéø .îãìé÷-
!ùôðôï ëòñï ùëîåê
, îéã àúôðä àìéëí , øáåúéé
ìàçø ùàñééí òí .éìã-äèáò äæä
.áñãø, àøðá èøçï ùëîåê
!òëùéå úôñúé àåúê
, öòã ÷èï áùáéìé !÷èï-
!÷ôéöä àãéøä ìäø àäáì
.åëàá øàù àãéø ìàìîø ôàã
?àéæä ôöôåðéí , îä
àðå îçôùéí àú æä . ùîëåðä áàâñ áàðé
? øàéú àåúå ? àéôä äåà-
?äåà áñáéáä
... áàâñ áàðé , áàâñ áàðé
úâéãå , éù ìå àåæðééí ? àøåëåú ðåøà
?ëàìä !ëï , ëï-
...äàí äåà î÷ôõ
?ëëä
,äàí äåà àåîø ?îä ðùîò, ãå÷?'' ëëä''
?îä ðùîò, ãå÷ !ëï-
. ìà! áçééí ìà ùîòúé òìéå
àúí éåãòéí , àåìé áëì æàú éù éöåøéí ðáåðéí
. àé ùí áé÷åí
.''ø÷ øâò àçã, îø ''ìåðé-èåï
? îä çùáú? ùàðçðå îèåîèîéí
.àì úæåæ
áñãø, ùôðôï , úàñåó .''àú äçáøéí ùìê îä''èåðñ
.àðçðå ìå÷çéí àúëí ìèéåì
.áäçìè. áñãø ? àæ ìàï ðåñòéí
? ëáø äâòðå
ñìéçä ùæä ì÷ç ëì ëê .äøáä æîï . -àéï ãáø
äéöéàä áëáéù 65 .ìà äééúä îñåîðú ááéøåø
. òöåø ëàï . ëàï ? -ëï-
. úåãä, ùøí
.úåãä øáä ìê .ñèï , îéé÷-
îöèòø. -àáì àúä éëåì .ì÷øåà ìé ùøí , àí àúä øåöä
,àðé òå÷á àçøé ä÷øééøä ùìê
åìãòúé , àúä äñôåøèàé . äëé âãåì ùçé àé ôòí
?àéê àðé éåöà îôä
.äãìú ìà ðôúçú
.æå îëåðéú ÷ìàñéú
äéà ÷ìàñéú, àáì éù ìä .ëîä áòéåú ÷èðåú. çëä øâò
?ëîä áòéåú
.òùï òåìä îäîðåò
.úåãä òì ääñòä
.àéæä éåôé . àéæä áéú éôä
. î÷ñéí ?îä æä, ñâðåï ÷åìåðéàìé
.æä áéú ðçîã
...àí úæã÷÷ ìàéæå òæøä ááéú .ìà, ìà-
.äëåì áñãø, úåãä ...ëì ãáø-
.ðúú ìé èøîô. úåãä
, îçø àðé àðäâ .àæ ìà àæã÷÷ ìäñòä
.àáì úåãä áëì æàú
?äàåèå áåìè îãé
... ëï
.úåãä áëì æàú
!ìäúøàåú îçø .ìäúøàåú îçø-
!áçééê! ìà äéåí
!øã îîðé !àéæä ñéøçåï îäôä
?îø â'åøãï , àúä áñãø !øã îîðå , ö'øìñ
!ëìá øò! úñúì÷
, úôñé÷! øã îîðå !àå ùàðé àáùì àåúê
.áåà, áåà, îåú÷
!äçåöä
.éåôé ùì îùç÷
?ùìåí , â'ó. äëåì áñãø
?àéê äéä äîùç÷ .àðé ìà øåöä ìãáø òì æä-
!àáà! àáà
?îä ùìåîê
!àúä îëåñä áøéø
.æä îäëìá ùìê
?îä ÷øä ìâ'ó
äåà àéáã 23 ð÷åãåú . áîîåöò ùìå
?æä äëåì
ëìåîø, äåà òåîã òì 685 .àå îùäå ëæä
?ëîä äåà çåáè áëìì
.àéæä øéç èåá ?îä àú îáùìú
.òåó
?òåó òí îä
.òí ëøåá îñåìñì
éåôé . äòøá .àðé æ÷å÷ ìàøåçä èåáä
?äëåì áñãø
ãô÷úé àú äîùç÷. àðé î÷ååä .ùøòéåï äáééñáåì äéä èåá
òåã éåí çùåá . á÷øééøä ùì îéé÷ì â'åøãï
? áîä àúí öåôéí
.äåà äùéâ ùìåù äçèàåú
?æä ëì îä ùéù áèìååéæéä ?îä æä
,îîåöò äçáèåú ùìå 214 . åæä âí îù÷ìå ëôåì ùúééí
!ú÷ðå ìå îçáè èðéñ
?ëåìí äúòöáðå òìéê
.ìà. âøåò îæä
.ëåìí äéå ðçîãéí ðåøà
àðé éåãò ùâåìó .äåà äñôåøè ùìê
.àáì ìà ôä
.ëãàé ùúôù÷ àú äøâìééí éåúø .àåìé àæ úéøàä úå÷ôðé éåúø
.àúä çåùá ëëä? àæëåø àú æä
äöôééä áæä ëàáä ìé .éåúø îàùø ìê
?ìîä àúí öåôéí áæä . æä ìà èåá áùáéìëí
. æäå
.ñøè îöåéø
!úôñé÷å àú äñøè äîöåéø äæä
éù ìðå éùéáú çéøåí .ùì àéâåã äãîåéåú äîöåéøåú
!çëå ìé! ìà ëì ëê îäø
? ìàï äí ðòìîå
!úôñé÷å àú äîåñé÷ä
!äáøååæ äøàùé îâéò
àìåäéí! ëáø àé àôùø !ìòùåú ôä àîáèéä äâåðä
?îä áåòø ëì ëê
ä÷èðéí äàìä øåöéí .ìäëøéæ äëøæä. äðä
... àúí ... ëåìëí
!ëòú àñéøéí ùìðå
.àåé , àðçðå áöøåú öøåøåú
àðçðå ìå÷çéí àúëí ìôàø÷ . äùòùåòéí ùìðå áçìì äçéöåï
...îä àúä àåîø
. àúí úäéå òáãéí ùìðå
åúåöâå ìøàååä . ëãé ìùòùò àú äì÷åçåú ùìðå
!àåé , äôçã àåçæ áé
àðçðå ìà äåìëéí
!ìùåí î÷åí
.ìàè, ìàè, ãå÷
àúí ìà éëåìéí ôùåè ìäôåê àåúðå ìòáãéí . æä éäéä îøåùò
. òìéëí ìúú ìðå ìäúâåðï
?áàîú? îé àåîø
.ø÷ øâò
. ú÷øàå ?îä æä-
.''úðå ìäí äæãîðåú ìäúâåðï''
? àðçðå çééáéí
.æä äçå÷
. áñãø. æä øùåí áñôø äçå÷éí
!ø÷ øâò àçã
.òìéðå ìäúééòõ
. áñãø, çáøéí
òìéðå ìáçåø ùãä ÷øá ... ùé÷ðä ìðå
!éù
?ëï , èåøàé ôåø÷é
àåìé ðæîéï àåúí
? ìúçøåú ëúéá ðëåï
, úùîòå
. àôùø ìàøâï úçøåú áàåìéðâ
!÷ãçú á÷ìçú
? îä ÷øä ìëí
, áåàå ðùéâ ñåìí
,ðçëä òã ùäæ÷ðä úìê
!åðúôåñ àú äöéôåø ä÷èðä
!ìàè, ìàè !úðùåí òîå÷, ñìéé
.áñãø, áåàå ððúç àú äúçøåú
?áîä îãåáø ôä
éù ìðå ôåìùéí çééæøéí ... ÷èðéí
!æøåòåú ÷èðåú !øâìééí ÷öøåú
. ìà äëé îäéøéí
. éöåøéí ÷èðèðéí
.ìà îñåâìéí ì÷ôåõ âáåä
àðçðå îæîéðéí àúëí .ìîùç÷ ëãåøñì
!ùéäéä ëãåøñì
!ëãåøñì !éù-
?îä æä ëãåøñì
?îä æä .ìà éåãò-
. àéï ìé îåùâ
!àåøåú
.úñìçå ìé! ñìéçä
!úùá, ùí
,ñôåøè ÷áåöúé îìäéá
ùäôåôåìøéåú ùìå ...äåìëú åâãìä áàçøåðä
.äåà äëãåøñì
,ìäáãéì îôåèáåì åîáééñáåì
ø÷ çîéùä âáøéí .éëåìéí ìùç÷ á÷áåöä
, æäå îùç÷ îäéø åññâåðé äãåøù çùéáä îäéøä
.åúâåáåú îäéøåú òåã éåúø
äðä ëéöã æä ðòùä . áàåôï î÷öåòé
çáøé àéâåã äëãåøñì ) äìàåîé (àï-áé-àéé
. òí äùç÷ðéí äèåáéí áòåìí
!äùç÷ðéí äèåáéí áòåìí
!äëé èåáéí
- ðéå éåø÷ -
. úñìçå ìé .àåé , áàîú ñìéçä
.ñìéçä
!øã ìé îäàó
!ù÷è, äí îñúëìéí
!æä ëãåøñì
?àéôä ?àåé . îä ðòùä-
.äéà îñúëìú .úñâåø àú æä-
.çæ÷
.ùåá ðúú ìé îëä
?îåú÷ ?îä-
çùáúé ùúùéâ ìðå .î÷åîåú èåáéí éåúø
ìà äöìçúé ìäùéâ .îùäå èåá éåúø
.äàéù äæä òåùä îùäå îåæø
.úðé ìé ìöôåú áîùç÷ . áø÷ìé îçñì àåúðå
!îéùäå îçñì îéùäå
?ìà, áøöéðåú
!øåöç
!úðå ìé ìøàåú
!äðä! æä äøåöç
.äåà âãåì .äåà èåá-
!äåà ùìé
!ìê úúôåñ àåúå
!÷ãéîä! úçæåø ìäâðä
? îä àúí òåùéí
!ôñ÷ æîï !úëøéæå òì ôñ÷ æîï
!?îä ÷øä ìê
.úðå ìå ìäéëðñ
!úôúçå
.äåà òùä àú æä
!äöìçúé !äùâúé àú äëéùøåï ùìå
. ùéâòåï
.ùá, ö'à÷ !àðé áñãø. àðé áñãø âîåø-
. ðúúé ìê ìùç÷ éåúø îãé
!àðé ìà òééó .úáéàå àú äøåôà-
?àúä áñãø ? ëï . -áèåç-
.áåà, àðçðå áñãø
.÷ãéîä, áåà ðùç÷
.÷ãéîä, ôèøé÷ !ääöâä îúçéìä
? îä ÷øä ìå
.äúôúçåú îæòæòú
çîéùä ùç÷ðé àï-áé-àéé àéáãå àú äëåùø ìùç÷
,á2 4- äùòåú äàçøåðåú
ëùëåìí ñåáìéí îàåúå îéçåù îñúåøé
.äîùôéò òì ä÷åàåøãéðöéä . àäéä ááéú áòåã ëîä éîéí-
.úï ìé àú àîà ùìê
?îä ùìåîê
?àú öåôä áèìååéæéä
?îä ÷åøä
?úäéä áñãø . àðé îåëï , äîàîï-
. òåùä øåùí ùôøùúé áæîï
.àðé îåëøç ìñâåø
.àú÷ùø àìééê àçø ëê .àåäá àåúê. ìäúøàåú
!ôúåç
!äâéò äæîï ìùç÷
. úðòì àú äðòìééí
,÷ç îù÷ä ÷ì .åð÷ðä äîáåøâø áãøê
ëòú àðå òåáøéí ,ìôåøåí áìåñ àðâ'ìñ
''ùí îñøáéí ä''ìéé÷øñ .ìòìåú ìîâøù
. úúìáùå
!éù ìðå îùç÷ áòåã çîù ã÷åú !îãåáø á÷ðñ òð÷é
.àðçðå ìà ðëðñéí ìîìúçåú
ùîòú îä ÷øä ìáø÷ìé . åìéåàéðâ . éù ùí çééã÷éí
.ñãøé÷, æä äéä áðéå éåø÷ .îøç÷ 4,800 ÷''î îôä
çééã÷éí òåáøéí áîäéøåú .ùòåìä òì îäéøåú äàåø
.''ëîå á''ôìéùú çåèôé äâåôåú
. áñãø. úúìáùå áîñãøåï
, èåá, îé îëí , èîáìéí ?ùéç÷ àé ôòí ëãåøñì
. àðé , äîàîï
.åéù ìé ùàìä çùåáä àìéê
?îä ãòúê .àðé îòãéó àú äñâåì-æäá
äåà äåìí éåúø . àú äöáòéí ùìé
. éåôé ùì úìáåùú, ãàôé
äçééæøéí ä÷èðéí àåîøéí . ùòëùéå úåøí ìäùúîù áàåìí
.ìîä ìà . ùäððñéí éúéùå àú òöîí
çáì ùàéðëí éëåìéí .ìäúàîï áâãéìä, çáø'ä
!äéé , çæøæéø
... äøèáúé
.äâéò äæîï ìùç÷ ÷öú ëãåøñì
äððñéí äôëå ëøâò !ìëåëáé òì
!äí îôìöåú
!÷ãçú á÷ìçú
!äí îôìöåú òì
... ùìåí
.ðãîä ìé ùðæã÷÷ ìòæøä
.îèø
?áñãø, çáéáé . àúä çáø ùìé
?àå àåéá ùìé
. àúä çáø ùìé . áòì áøéú ùìé
, àúä äùåúó ùìé . äòåæø äàéùé ùìé
. àúä äðù÷ ùìé .åàúä òó îôä
.éåôé ùì çáèä .éôä îàåã-
àúä éëåì ìäôñé÷ .òëùéå òí äôåæä
.ðéñéåï ðçîã
.ìà øò
. äðä îùäå ùúåëì ìçáåè áå .úøáéõ çæ÷-
.àùúãì
.éåôé ùì çáèä
.àðé éåãò
. àðé îåëøç ìùàåì àåúê îùäå
äàï-áé-àéé çééá ìäúîåãã òí .äîöéàåú. îúøçù îùäå çîåø
, äí éæã÷÷å ìùç÷ðéí çãùéí . áòìé ëéùøåï
ùç÷ðéí îéåîðéí , ùîòåìí .ìà çùáå òì ÷øééøä î÷öåòðéú
?àúä çåùá ùéù ìé ñéëåé
?áçééê. áøöéðåú
.ìà .àì úúìåöõ-
. æä îùç÷ ùì âáøéí
.àúä ìà éëåì ìùç÷ ?åàí àùúãì îàåã-
.úôñé÷å ì÷ù÷ù
. æä îôðé ùàðé ìáï
?ìà. ìàøé ìáï . àæ îä
.ìàøé ìà ìáï , äåà ù÷åó
!úú÷øá ìâåîä éåúø îîðå
. ðøàä àúëí òëùéå , ìéöðéí
. äçáèä äëé èåáä ùìé áçééí . àúä ìà îùç÷ ë''ë äøáä æîï-
.çáèä ùúéëðñ ìäéñèåøéä
.éåôé ùì çáèä, îø áøã .ìàøé , áá÷ùä-
. éåôé ùì çáèä, îø ìàøé
.éôä îàåã
.àúä îñåâì
.àì úúøâù. àúä éëåì
àúä îñëéí ùáàï-áé-àéé öøéê ? ìäúîåãã òí äîöéàåú, ìà
ìçôù ùç÷ðéí áî÷åîåú . ùìà çéôùå áäí àó ôòí
ôùåè úñúëì áëãåø. ãîééï .ìàï àúä øåöä ùäåà éìê
.ãîééï ùàúä äåà äëãåø
.úñúì÷ îôä
.àúä ìà éëåì ì÷ôåõ
.úîùéê
?÷øåá ìâåîä
?ðúòøá òì àøåçú òøá
.ðùîò èåá .àðé îåëï ìäîø òì äâåîä-
. âí àðé
.ìà øò
.éåôé ùì çáèä
.øã ìîèä
.úøàå àéæä ñéáåá
!÷ãéîä
!äåà çé
äâåîä äøàùåðä ùìé !áçáèä àçú
.áçééí ìà øàéúé ãáø ëæä
.ø÷ úçúéú äâåîä
. åæä äëãåø ùìå . ëï , æä äëãåø ùìé-
!çëå øâò, úðå ìé ìöìí
.àúä îåëøç ìçééê
.äåùè éã ìëãåø, åçééê
?æä èåá
!ôùåè úöìí
? àéæå îéï îöìîä æå
. àì úëååï àåúä àìéé
!ìà òùéúé ùåí ãáø ? ìàï äåà ðòìí-
.ùéí ìá ìöòã äøàùåï , ãå÷ .æå çååéä çã ôòîéú
?áàâñ áàðé
? îä, öéôéú ìàøðá äôñçà
. àúä ìà àîéúé
, ìà àîéúé? ìåìà äééúé àîéúé ?äééúé éëåì ìòùåú àú æä
?æä îéé÷ì
!æä îéé÷ì
.''æä ''àééø-â'åøãï
!ëãåøñì
...çùáúé ùøàéúé àú
. áàîú øàéúé . áàîú øàéúé àú îéé÷ì â'åøãï
. ñìç ìé , îø â'åøãï
... àôùø ì÷áì îîê çúé
,àúä îåëï ìçúåí àú ùîê ?áá÷ùä
.úðå ìãå÷èåø ìáãå÷
. ÷öú âáåä îãé
!éåøãéí
? àåìé ðòùä ñéáåá ÷èï
. áåà ðøàä îä éù ôä áôðéí
...''úâéã ''àä
!èåá. äåà áñãø âîåø
- îöåéï -
?îä ÷åøä ôä
.çùáúé ùìòåìí ìà úùàì
éù ôä çééæøéí , îï äçìì äçéöåï
ùøåöéí ìäôåê àåúðå ìòáãéí . áôàø÷ äùòùåòéí ùìäí
. äí ÷èðèðéí
àæ äæîðå àåúí .ìîùç÷ ëãåøñì
, åàæ, ôúàåí !äí ëáø ìà ÷èðèðéí
!äí òð÷éí . àðçðå çééáéí ìðöç àåúí
!äí îãáøéí òì òáãåú
,éëøéçå àåúðå ìòùåú ñèðã-àô !àåúï áãéçåú áëì éåí
,ðäéä ëìåàéí ëîå çéåú áø éöéâå àåúðå ìøàååä
ìôðé çééæøéí îèåîèîéí !çñøé äåîåø åáòìé òéðé çø÷
...îä ùàðé îðñä ìåîø äåà
!ùàðçðå æ÷å÷éí ìòæøúê
.òëùéå àðé ùç÷ï áééñáåì
.áèç . åàðé ùç÷ï ù÷ñôéø
?îéé÷
. îéé÷ì? æä ñèï
.ñèï ôåãåì÷
, àðé øåöä ùúöà òëùéå ?áñãø
.îçø éù ìê îùç÷ áééñáåì
,åàí ìà úåôéò .àðé àòùä îòöîé öçå÷
?àúä çåùá ùäåà áñãø . ìà ðòéí ìé ìäùàéø àåúå
.äåà áñãø âîåø
ìãòúé , äåà ôùåè øöä .ìäéîìè îäñèï äæä
?ôúèé , îä
.àøùåí ìùðéðå ùúé çáèåú
ìà äééðå áîöá ðôùé .ìâìâì ìâåîä
. æä ðøàä ìé äåâï
, àí îéé÷ ðòìí
äàï-áé-àéé éæã÷÷ . ìùç÷ðéí çãùéí
.éù î÷åí áöîøú
áçåø ìåäè ùàôéìå éåëì .ìäøáéõ äåôòä áäôñ÷ä
? àúä îëéø àú ãéååéã ñèøï
...ùéçú èìôåï îîê
...àðé øåöä ìòæåø
. àáì ëáø ìà ùéç÷úé äøáä æîï . äúæîåï ùìé ëáø ìà îùäå
.àðçðå ðñãø àú æä
. úøàä àú äàåìí ùìðå
. éù ìðå ñìéí
.éù îù÷åìåú
. éù ëãåøéí
. åòåã àéê éù. àéæä áìâï
? áìâï ? àúä îåèøã îáìâï
.÷öú îéøå÷-øå÷ éñãø äëåì
!îéøå÷-øå÷
. áðéçåç ìéîåï
. àúí îèåøôéí ìâîøé
.''úé÷åï : àðçðå ä''ìåðé-èåðñ
,åáúåø ùëàìä àðå ááòìåúä äáìòãéú
,ùì çáøú äàçéí ååøðø . åëï ñéîï øùåí
!àðé ôä
!âí àðé
.æä ëàá
?îé àìä
àúä æåëø àú äçééæøéí ? ä÷èðèðéí ùñéôøúé ìê òìéäí
?ùîòú òì ðáçøú äçìåîåú !àðçðå ðáçøú äçåìéøåú
.çìùìåù ?çìùìåù-
.àðçðå îôìöåú äòì
...î-ô-ì-ö
...áåàå ðøàä àåúê
!èîáì
.àðé ìà îùç÷ éåúø
''...àðé ìà îùç÷ ëãåøñì éåúø''
!àåìé àúä îùúôï . ôçãï
.àðé îá÷ù . àðé ''îåç÷'' òì ääòøä äæå
?''àúä ÷åøà ìé ''ùôï
.áåà äðä
!æäå æä. ÷çå
. ùéîå ìá ìòáåãú äøâìééí ? àúí îàîéðéí
!úñúì÷å îäãøê
. ëåìí
úñúëìå òëùéå . áâéáåø ùìëí
.àúí òåùéí èòåú
!àúä îçåñì, ÷éøç
? ÷éøç
!äåà ìà îçåñì
!îéé÷ì äåà äëé âãåì !úùúå÷-
. àåé , äâåìâåìú äîñëðä ùìé
?àúä áñãø
?ëï , àúä áñãø
... àúä ìà îôçã îäí
? ðëåï
.áåàå ðùç÷ ÷öú ëãåøñì
...àúä
. àúä ö'øìñ áø÷ìé
!áðåú! áåàå äðä! îäø! îäø
!úøàå! æä ö'øìñ áø÷ìé
?àðé éëåì ìùç÷
. àúä ìà ö'øìñ áø÷ìé
. àúí ñúí îúçæä ùãåîä ìå
. îòåøø øçîéí
.úñúì÷
!àúä áëìì ìà öøéê ìäéåú ôä !úñúì÷
!îúçæä! úñúì÷
.ø÷ òåã ëîä áãé÷åú
, øîåú àì÷èøåìéèéí ,âìå÷åæä
, ñôéøú ãí .'ñôéøú ëãåøéåú àãåîåú åëå
,åäëðå áãé÷ú ëåùø
åñãøú áãé÷åú ðåéøåìåâéåú ... äëåììú øî''ç
... åäðòøä äæå
. ëåìä øáò òåó, çñîä àåúé
îúé çìîú àú äçìåí äæä ?ìøàùåðä
!æä ìà äéä çìåí !æä áàîú ÷øä
æä èéôñ áîòìä âáé
. åìúåê îåçé
äàí éù úçåîéí àçøéí
îìáã äëãåøñì
ùáäí àúä îåöà àú òöîê
?ìà îñåâì ìúô÷ã
!ìà
. áñãø, ø÷ ùàìúé
, òáøúí áãé÷åú àí-àø-àéé , øì''ç
...öéìåîé øðèâï , ìééæø
.ìòåìí ìà àðáì òåã äôä
ìòåìí ìà àòáåø òåã .òáéøåú èëðéåú
.ìòåìí ìà àùîéõ òåã
. éù ìé ëéùåøéí ðåñôéí .àðé éëåì ììëú ìòáåã áçååä
?áàîú
àå àåìé àåëì ìçæåø ìâ'åðâì .åìäéåú îéñéåðø
îä àúä îðñä ìåîø? ùàðé îðñä ?ìäîøåú àú ôéä ùì àîé
. àúä àîøú, ìà àðé
.àáì àðé àåäá àåúä
òãééï äí ìà îöìéçéí !ìîöåà îùäå ìà áñãø
!àåìé àðçðå áëìì áñãø
. àåìé æä ñúí áøàù ùìðå
.àðçðå áñãø âîåø . äëåì ôñéëåñåîúé
. àå ùæä ÷ùåø ìéøç
ìòåìí ìà àöà òåã .òí îãåðä
?îä àúä òåùä
.àðé îú÷ï àú äãùà
!äåà îú÷ï àú äãùà
- îáçðé ÷áìä ìëãåøñì -
?îéùäå ôä ùéç÷ ôòí ëãåøñì
. àðé
. àðé øåöä ìäéáçï
. ùìåí . ùîé ìåìä áàðé
?ìåìä
? ëï !ùìåí-
.ùîé áàâñ
?øåöä ìùç÷ àçã-òì-àçã, áåáä
?''áåáä''
.âù ìîâøù, áàâñ
!àéæå ôööä
? îåëï
!éù! éù
. ìáçåøä éù ëéùåøéí
... ìòåìí àì ú÷øà ìé
.áåáä
.áñãø
.äéä ðòéí ìùç÷ àéúê
.ùéç÷ú àåúä
. áøåø ùäéà ãìå÷ä òìéé
.áøåø ëùîù
. àëï ëï
?àéôä äëãåø
. áåàå ðòùä úøâéìéí
îéùäå éëåì ìäùàéì ìé ?ðòìé ñôåøè
?ðòìé äúòîìåú
.îöèòø
îéùäå çééá ìäáéà .àú äçôöéí ùìé îäáéú
?îäáéú ùìê
? áàøõ ùìåùú äîîãéí
...äëé çùåá
àì úùëçå àú äîëðñééí .''ùìé î''öôåï ÷øåìééðä
?äîëðñééí ùìê? îäîëììä
ìáùúé àåúí îúçú ìîãé . ùé÷âå-áåìñ'' áëì äîùç÷éí''
!ëéáñúé àåúí àçøé ëì îùç÷
... áèç !áçéé-
.äðåó ëàï îâòéì îîù
... àðçðå îåì áéúå
!àðé éåãò
.áåà ðìê îôä
!àðé àåîø ùðìê îùí
!äåà àó ôòí ìà ìåîã
.áåàå ðøàä
...æä åãàé îàåã, îàåã
.÷øåá
!àîà'ìä
.éåôé ùì áéú
.îòðééï îé æä éëåì ìäéåú
...ðöðõ, ðöðõ, ëåëá ðçîã
!ëåìí éùðéí
.àðé éåãò
áåà äðä, çééáéí ìîöåà .àú áâãé äëãåøñì ùì îéé÷ì
.ìà. ëàï àéï ùåí ãáø
.ìà
.àáì éåôé ùì çãø àåëì
.ìà ôä
.áåà ðçôù ìîòìä
.ëï , äåà îðäéâ çñø îåøà
àæ äåà æ÷å÷ ìúçúåðéí ... äîéåçãéí ùìå
.îöèòø
àúä çåùá ùéù ìä ?öòöåòéí îñôé÷
àâá öòöåòéí , ëì äñôìéí
åúé÷é äàåëì äàìä , òí äúîåðåú ùìðå òìéäí
?øàéú ôòí ëñó îæä
.àó ìà ôøåèä .âí àðé ìà-
.áåùä åçøôä
.àðçðå öøéëéí ñåëï çãù . ãåô÷éí àåúðå
. îöàðå àú çãø äôøñéí
.áåà ðúôøñ, åðçôù áëì äçãø
.ëï , äåã îòìúê
... àåé åàáåé
, äðä àðé , áùéà ëåùøé
îðâï ëéðåø ùðé ... ìàéæä àøðáåï
. æä éëåì ìäéåú ùéîåùé
àéìå äéä ìðå ... àéâåã î÷öåòé
.ðçîã îàåã
. äðä äðòì ùìå
?àéôä äðòì äùðééä
?àéôä àú
!îöàúé
.áåàé ìàáà
.ëãåø ôøååä . àúä ëæä âîìåðé
.úôåñ
.úåãä
.äâéò äæîï ìæåæ
?éù äëåì
!äîëðñééí
? ùí áôðéí
.áñãø, àðé àáãå÷
. îöàúé àú äîëðñééí
!æä ëåàá
.àðé îàçåøéê
. æä ìà îòåøø àîåï
...ëìáìá çîåã
? øåöä òöí
.ìà äåìê
?àåìé ùå÷ çæéø
?àåìé ðãåï áæä
!àøöä, áèäåáï
.äéìãéí ôä
.úï àú æä
.äðä
.úåãä, éìã
!ëìá øò
æå äôòí äàçøåðä ùàðé !òåáã òí ëìáéí àå òí éìãéí
?ìàï àúä äåìê
''ì''ìåðé-èåðñ ,éù îùç÷ ëãåøñì çùåá
. åàáà ùìê îùç÷ àéúðå !ùéâòåï-
!ëï! àáì àì úñôø ìàó àçã
. àðé øåàä çééæøéí
çééæøéí ÷èðéí . îï äçìì äçéöåï
. äí çãøå áëåç ìâåôëí
äí æ÷å÷éí ìëéùøåï ùìëí ëãé ìðöç
áîùç÷ ëãåøñì ðâã
. áàâñ áàðé
àðé âí øåàä àú îéé÷ì â'åøãï
ðùàá ìúåê âåîú âåìó
. áéãé éöåøéí ôøååúééí
. òã ëàï . àðçðå äåìëéí
. àðçðå òåæáéí
.áåàå ððñä ãé÷åø
.øòéåï èåá
!æäå æä! æäå æä
,àðé ìà éåãò àéôä àúä
àáì áøåø ìé ùàúä îòãéó ìäéåú ùí
!îìäéåú àéúé
,áåà ð÷ååä ùäèéôåñ äæä .â'åøãï , òåã îñåâì ìùç÷
...ð÷ååä
úùîò, îä ãòúê :òì ùí çãù ì÷áåöä
.''äáøååæéí''
!áçééê
àéæä îéï àøâåï îé÷é îàåñ ?ééúï ùí ëæä ì÷áåöä
.àæ úäøåâ àåúé . æå ø÷ äöòä
!àúí òåùéí àú æä
!àúí ðòùéí ùøéøééí
!÷ãéîä
. áìé ëàá, àéï øååç
?çáø'ä ? ëï-
úøàå îé ñåó ñåó !îåëï ìùç÷
áåàå ðøàä . àí àðé æåëø àéê îùç÷éí
?æä áàîú àúä
!úåãä ìàì ùàúä áñãø
!ãàâúé ëì ëê
. áçééê, ñèï .àì úçá÷ àåúé , áá÷ùä
.ñìéçä
ìîä áàú äðä? -àðé çééá . ì÷çú àåúê çæøä ìàéîåï
àðé ìà éëåì. àðé òåæø .ìçáøéí ùìé áîùç÷ ëãåøñì
äçáøéí ùìê äí .ãîåéåú îöåéøåú
?ðëåï . àæ îä
.ìé æä ìà îôøéò
?àåìé úéúï ìé ìòæåø !úï ìé ìòæåø! àðé éëåì
?îä àúä éëåì ìòùåú
...àåìé àðé ìà âáåä, àáì
. àðé àéèé
.åøçá
!åèîáì
!àòùä ëì ãáø! ëì ãáø
?ëì ãáø
.ëì ãáø
.áåà äðä. áåà äðä ìøâò
. ùá ëàï
.àéï áòéä
!áñãø! áñãø, ÷ãéîä
,àí îéùäå ééôöò . æä òìåì ìäéîùê äøáä æîï
.àðé îòåããú
- äôåøåí äîòøáé äâãåì - - àéðâìååã, ÷ìéôåøðéä -
,àãåðé äðöéá .äî÷åí ðòåì äøîèéú
!ù÷è
ä÷ùéáå . ìàçø ôâéùä ,òí áòìé ä÷áåöä
äçìèúé ùòã ùðåëì ìäáèéç
àú áøéàåú äùç÷ðéí ùìðå
.ìà éäéä òåã ëãåøñì äòåðä
- äòøá äîùç÷ äîëøéò -
- áéú - àåøçéí -
. æåæ îãøëé
- öååú-èåðñ -
? îåëðéí
!÷ãéîä
? àìä äîåùáéí äëé èåáéí !äí îåöàéí çï áòéðéé
!àðé øåàä äëåì îëàï !éôä îàåã
? îåëðéí
. ëï , áèç
!àéæä ëéó
, âáéøåúéé åøáåúéé
ääøëá äôåúç
!''ùì ''öååú-äèåðñ
... îúðùà ìâåáä 75 ñðèéîèøéí
äôìà îöãå äàçø ...ùì ëãåø äàøõ
!äùã îèñîðéä
...áäú÷ôä
îúðùàú ìâåáä äîæäéø ... ùì 96 ñðèéîèøéí
...ùåáøú äìááåú ùì äçáåøä
!ìåìä áàðé
... äðä äùç÷ï ä÷ãîé
:ä''âòâò'' ùì äîâøù !ãàôé-ãà÷
!úåãä! úåãä
.îáãç îàåã
.áåàå ðöç÷ ëåìðå òì äáøååæ
... ùç÷ï àçåøé
,îúðùà ìâåáä 90 ñ''î , ñ''î ëåìì äàåæðééí
''÷ôèï-ùåúó ùì ''öååú-äèåðñ
: äãå÷èåø äîòðâ
!áàâñ áàðé
!úåãä! úåãä
...åëòú
''äùç÷ï-äîàîï ùì ''öååú-äèåðñ
'âåáäå 1.98 î ...îöôåï ÷øåìééðä
: äåã àååøéøéåúå
!îéé÷ì â'åøãï
?îé
?''âí äåà îä''ìåðé-èåðñ
. àåìé
? îåëðéí
.àðé à÷ç àåúå ì÷öä
!äí éöèòøå ùäí ðåìãå áëìì
çáøéí , áåàå ðöà ìùí .åôùåè ðëééó
îé ùäæîéðå àú äîùç÷ ...äîëøéò äæä
...ùáàå ëì äãøê îäø àäáì
!''îôìöåú äòì''
!÷ãéîä îôìöåú !÷ãéîä îôìöåú
?áîä àúä îñúëì
. éåôé ùì ðòìééí
? îåëðéí
!éù! äëãåø àöìé
!ùéç÷úí àåúä ?øàéúí àéæä éåôé
!÷ãéîä. úøàä ìé îùäå
!äáøååæ
!àåé åàáåé
.äéà ìà äééúä îåâðú
!úéæäøå îäùîéøä
!æäéøåú
!úúôñå àåúå
- îôìöåú äòì, 6 - - öååú-äèåðñ, 2 -
?àéê äåà òùä àú æä
. éåôé ùì ÷ìéòä, îø â'éé
. áåàå ðùç÷ îùç÷ äâðúé
!éåôé
!àééø-â'åøãï
!øîæåø àãåí
!úîñøå ìé
!?ìîñåø ìê
!úîñåø ìé
!çúåì øò .úï ìé àú æä-
.àì úðñå àú æä ááéú
...äìååàé ùæå äééúä àøõ
? àúä äåìê ìàéæä î÷åí
, äøùä ìé ìäæëéøê, àãåðé
ùàìéîåú ôéñéú !ðåâãú ìçìåèéï àú äçå÷éí
äæîðú øâéì ?àå ôøéê áîéåçã
.÷ãéîä
?àðé
.àðé îåëï . àðé éëåì
?áçøú áòëáø
.àðé îú òì ëãåøñì ?úîéã àäáúé . åàúä
.àúä áèç èåá ðåøà
àðé ÷èï , àáì àðé .îùúãì îàåã ìäéåú èåá
.àðé úîéã îùúãì îàåã
:àîà ùìé àåîøú ''...ðñä ëîéèá éëåìúê''
.ðñé ìòáåø ãøëé , áåáä
?''áåáä''
... ìòåìí àì ú÷øà ìé
.áåáä
.éåôé ùì ÷ìéòä .úåãä-
.äðä äáçåø áäâðä. àðé òåáø
!ùéîå ìá
?òåâä? öìò çæéø
?àåìé âìéãú ôéøåú
!áôøöåó ùìëí
- ? ÷öú çã öããé , ìà -
.îçöéú
!çé-äçúåì
. àðçðå èåáéí éåúø îäí
. äîùç÷ ùìðå
. äø àäáì, äðä àðå áàéí
. àðçðå ðäéä òáãéí
.éù òåã îçöéú ùìîä
.æä äáåñ
!ùìåí , îø ñååà÷äàîø
.áñãø
.ìà øò áùáéì îçöéú øàùåðä .àáì çééáéí ìäîùéê ëê
.àéï áòéä
âðáúé ëéùøåï !îùç÷ðé äàï-áé-àéé
!îäàï-áé-àéé
!úùúå÷
. àðé îøéç îùäå
.ùéç÷ðå ÷ùä
!ìà àúä, àéãéåè
. æä áà îùí
.îäúà ääåà
!úøàå
!æä äùîðîï
... æä îøéç ëîå
!îøâì
? àúí öøéëéí éçöï . àåëì ìäôåê àúëí ìîôåøñîéí
àðé éåãò ùàðçðå .îôâøéí áð÷åãåú
.áåà ðùîò àú äñéôåø
.àðé îëéø àú æä
òãééï àðçðå éëåìéí .ìðöç áîùç÷
.æä òåã ìà ðâîø .àðçðå çééáéí ìäúìëã
. ìäàîéï áòöîðå
... æä éòæåø ìðå
ðøàä ùñèï ðú÷ì . áîçùîì çø÷éí
!îôìöåú äòì
.æä áèç ëåàá
!îôìöåú äòì
îôìöåú äòì
âðáå àú äëéùøåï . îùç÷ðé äàï-áé-àéé
!àæ æä îä ù÷øä ìäí
...àðé çåùá ùëãàé ù .ðååúø
úùîò. ìà âøøå àåúé ìëàï .ëãé ìäôñéã ìîôìöåú îëåòøåú
àðé ìà îñééí ëëä. àðçðå !ðåúðéí ìäí ììçåõ àåúðå
!òìéðå ìäùéá îìçîä
!çééáéí ìçæåø åìäúîåãã àéúí
? ðå
? àúí àéúé àå ìà
. ñééîú? éåôé ùì ðàåí
.äí äéå îøåú÷éí îîù ? àáì ìà ùëçú îùäå
!äçåîø äñåãé ùìê
!éåôé ùì ùøéøé ëúôééí
.úùúó ôòåìä
úôñé÷ ëáø .ìùîåø àú æä ìòöîê
!àðçðå çáøéí ì÷áåöä
?çåîø ñåãé
çåîø ñåãé? ìà äééú ? îñúéø àú æä îàéúðå , ðëåï
...ìà
.ìà çùáúé ùàúí öøéëéí àú æä
.àúí ÷ùåçéí ëì ëê . àúí úçøåúééí
.''åâí ''ùôðéí .àðçðå îîù öøéëéí àú æä
.âí àðé øåöä îæä ?àðé éëåìä ì÷áì ìâéîä-
æä ðåâã àú ëì îä .ùìîãúé áùéòåøé äáøéàåú
? àúä øåöä ìðöç
. ìçééí
... èòéí
, áåàå ðöà ìùí !åðçñì àú äçééæøéí
? ÷ãéîä. îåëðéí
!ùîéøä
!àðé òåáø
!îùìåç îéåçã
. éåôé ùì áåí
. áåàå ðìîã àåúí ì÷ç
!àéæä éùáï ðçîã
!òåìéí
!äèáòä
ùìåí! äôúòä ÷èðä !áùáéìëí , çáøéí
.ùúé ð÷åãåú
.æä äåìê ìäéåú èåá
!áñãø, öéôöéó
!éù
!ôñ÷ æîï
. úùúå÷. úñúì÷ îîðé !úúàñôå
.çæøðå ìîùç÷ áâãåì . áåàå ðùç÷ îùç÷ äâðúé ÷ùåç
? ìîä ìà äâòúí àìéå
.äåà ùç÷ï áééñáåì
.ùç÷ï áééñáåì
ìé äåà ðøàä .ëîå ùç÷ï ëãåøñì ãåå÷à
. âí ìé
äåà æä ùàðé øåöä .áùáéì äø àäáì
?àúä îãáø àéúé
?ëï . àúä øåöä àåúé !áåà å÷ç
?îä àúä îöéò
?àåìé ðòìä àú ääéîåø
. îòðééï
àí ððöç , àúä îçæéø ìùç÷ðé . äàï-áé-àéé àú äëéùøåï ùìäí
? åàí àðçðå ððöç
? àí àúí úðöçå
. ú÷áìå àåúé
.òñ÷ä èåáä
ãå÷, àúä çåùá ?ùæä øòéåï èåá
. àúä úäéä ëåëá äîåôò ùìðå
. úçì÷ çúéîåú ëì äéåí
åúùç÷ àçã-òì-àçã .òí äì÷åçåú ùéùìîå ëñó
.åúôñéã
? ñâøðå
. ñâøðå
àðé ìà çåùá .ùëãàé ìòùåú àú æä
. àðé îàîéï á÷áåöä ùìé
!úîçöå àåúí
. äâéò äæîï ìäáéñ àåúí
- !àéé -
!ùìåí
!æåæå äöãä
àáì àîà, àðé . ìà øåöä ììëú ìáéä''ñ äéåí
,àðé øåöä ìäéùàø ááéú .åìàôåú òåâéåú àéúê
!ùîéøä
!äøéîé øàù
!ðçéúú áèï
!àåé åàáåé
?æä äâáø ùìê
?àúä áñãø
.àðé? ëï . àðé áñãø âîåø
?àú áñãø
.úåãä
.àéï áòéä
æä äéä äãáø äëé ðçîã . ùòùå ìîòðé àé ôòí
. ôñ÷ æîï
!éëåìúé ìäéåú àìåó
!äîôìöåú! äîôìöåú
!éëåìúé ìùúåú îéõ éø÷åú
. àðçðå æ÷å÷éí ìùç÷ï çîéùé
?éù ìê òåã çåîø ñåãé
àðé çåùá ùääùôòä .îúçéìä ìòáåø
.ääùôòä ìà òáøä . æä äéä îéí
äçåîø äñåãé . äéä áúåëëí ëì äæîï
?àðé éåãò. àáì éù ìê òåã
?àðé éëåì ì÷áì ÷öú
? ñèï ?àðé-
.àúä áîøëæ
.ôùåè ùîåø òì äâãåì ääåà
!? ìùîåø òìéå !àðé àçðå÷ àåúå
àðé àéãá÷ àìéå !ëîå çìéôä æåìä
àðé àéöîã àìéå !ëîå ñéøçåï òì àåøæ
!äåà îçåñì
!ìëàï
!ùîéøä
!éåôé ùì ÷ìéòä
? àéù âãåì, ìà
!áåàå ðñì÷ àåúå îëàï
!àåé åàáåé
?àéê äåà òùä àú æä
.ëì àçã éëåì
.àôéìå àúä
.ùéí ìá
.ùåí áòéä .''àðçðå áàøõ ä''ìåðé-èåðñ
?òåã òùø ùðéåú .úåãä ùàúä àåîø ìé , ãå÷
ìà ðòéí ìé ìäáéà áùåøåú ,øòåú, äåã àååøéøéåúê
, àáì àí ìà úîöà ùç÷ï çîéùé
ä÷áåöä ùìê .úéàìõ ìøùåí äôñã
!?äôñã
.áãéå÷, äåã âåáäê
.áùåí àåôï ìà . àðçðå ðîöà îéùäå
ìà éãòúé ùãï à÷øåéã !îùúúó áñøè äæä
?àåìé àåëì ìäéåú ìòæø
. äðä äùç÷ï äçîéùé ùìðå
æå ääæãîðåú ùìê .ìäâùéí àú çìåîê. ÷ãéîä
.àðçðå æ÷å÷éí ìùúé ð÷åãåú . äðä ääöòä ùìé-
,àúä úîñåø ìàøðáú .ìéã äñì
.àú úîñøé ìáàâñ
.àúä úîñåø ìîéé÷ .àúä úâéò ìñì
!åàæ, ú÷ìò !àðçðå îùç÷éí äâðúé-
. àðé ìà îùç÷ äâðúé . àåôééðé-
àúí çééáéí ìùîåò .á÷åìå ùì îéé÷ì áòðééï æä
,îéùäå éâðåá àú äëãåø .éáéà àåúå àìéé , åàðé à÷ìò
!àì úàáãå àú äáéèçåï
!èìôééí åëðôééí! áñãø
. ìæä ðåìãúé
.àðé ôåøç áîöáé ìçõ
.ñìç ìé , ñìéçä
. æäéøåú òí äîëðñééí
, úñìç ìé . îø îàøé . îùäå îîù îèøéã àåúé
? àéê áãéå÷ äâòú ìëàï
. äîôé÷ äåà çáø ùìé . çáø áàéâåã äáéà àåúé
...ëëä æä
?àúä øåàä àú äæ'ìåá äæä
!øòéåï âãåì
!áåà ðòùä àú æä
. úùç÷å îùç÷ äåâï
.àì úéáäìå . ÷ãéîä
!äâéòä ùòú áãé÷ú äàåîõ
. äëãåø äæä, ùìé
!àðé áà ìëàï !àðé äåìê ùîàìä
ìòåìí àì úñîëå !òì áï ëãåø äàøõ
!úúôñå àú äáçåøä
!÷ãéîä
!ùîéøä
!æä ùìé !ìà äéåí-
. ðøàä àåúê, çáéáé
!àúä ùìé
!ùîéøä
.ìà çùåá
!ä''èåðñ'' ðéöçå
.éåôé ùì îñéøä
.éåôé ùì îúéçä àì äñì
. áàîú éù ìê ëéùøåï . àúä éëåì ìùç÷ áàï-áé-àéé
.úåãä, îéé÷ .÷øåá ìååãàé ùàöèè àåúê
àáì àðöì àú ääæãîðåú äæå .ëãé ìôøåù îï äîùç÷
.áçééê
, ìà. àðé ôåøù òëùéå .åæäå æä
. àðé ôåøù ëì òåã ìà äåáñúé
.ëê æä éäéä
. àúä úìê ìçâåâ . áåà àéúðå-
äééúé øåöä, àáì àðé öøéê . ìùéí ÷øç òì äáøëééí
. äï îúçéìåú ìëàåá ìé
. ùìåí .ìäúøàåú-
? àúä áèåç
. ëï . áèåç ìâîøé . ìâîøé
!îôñéãðéí .ñìéçä-
!îùúôðéí .ùåá ñìéçä-
çëå òã ùàçæéø àúëí .ìäø àäáì
!äçâéâä ðâîøä .úéëðñå ìçììéú
?ìîä àúí ñåôâéí àú æä
.ëé äåà âãåì éåúø
!?äåà âãåì éåúø
. îîä ùäééðå ôòí
? îä àúí òåùéí
!îä àúí òåùéí ?! çëå .áåà äðä-
.úîéã éëåìúí ìòùåú àú æä
.òåã ãáø àçã .úòáéø ìé àú äëãåø, áàâñ
úçæéøå ìçáøéí ùìé . àú äëéùøåï ùìäí
? àðçðå çééáéí
.æä çì÷ îäòñ÷ä .úéâòå áëãåø
. æä äåâï
. úéâòå áå
!àéæä ëéó æä äéä
...àðé îøâéù .çñø îùîòåú ëì ëê
äáâãéí ùìé . ëáø ìà îúàéîéí
!àéæä èøéô !àðé îåëï ìòåã àçã-
,îåúø ìá÷ù îîê èåáä ?îø áàðé
.àðçðå ìà øåöéí ìçæåø
. àðçðå ùåðàéí ìäéåú ùí . æä îñøéç-
, úäéúé ? äàí ðåëì ìäéùàø ëàï
!áá÷ùä
... àåé åàáåé
àðé ìà éåãò .àí àúí ÷å÷å îñôé÷
!?÷å÷å îñôé÷
?àúä éåãò îä äùòä
... ùáò å ... ùáò å .ùáò åøáò
éù ìê îùç÷ áééñáåì !áòåã çîù ã÷åú
.áñãø. ÷ç àú æä
? æä ìà îñåëï
. ìà. ùéí àú æä áúé÷ ùìé
.áåà ðìê
. ðäðéúé ìùç÷ àéúëí
...éù ìëí äøáä
.ìà îùðä îä .àáì éù ìëí äøáä îæä
.àðé îåëøç ìæåæ
.àì úñúáê áöøåú
.àúä éåãò ùìà
!áåàé äðä
. äòéëåá äæä äåøâ àåúðå
?àéôä îéé÷ì
äåà òåã ìà çæø .îäîùç÷ äàçø
?àéæä îùç÷
?àéæä îùç÷ àçø
, âáéøåúéé åøáåúéé
!îéé÷ì â'åøãï
...çáø'ä !àðçðå ùååéí ìúçú
.ñáúà ùìé îùç÷ú èåá éåúø
. àúí òãééï âáåäéí . àðé àôñ òëùéå
.ñúí áçåø ðîåê .àúä öåã÷-
æä äãáø äéçéã . ùàúä öåã÷ áå
?îé æä ?îé æä-
.ìà éåãò
. àëìúí àåúä áæîï äàçøåï
.æä îéé÷
? îä äòðééðéí ? îä àúä òåùä ëàï-
. àì úäéå ðáåëéí
.ôùåè úùìéîå òí æä
.àúí ùååéí ìúçú
.àì úäéä ëæä ëáã
.àðé éåãò
.àúí øåöéí àú äëéùøåï áçæøä ...àí àôùø ì÷øåà ìæä ëê
.âí ëëä æä ÷ùä îñôé÷
.áçééê
.àðé òåã àöèòø òì æä
.úï ìé àú äëãåø
.''æä ëîå á''îñò áéï ëåëáéí
. âòå áå
.áùåí àåôï ìà
àúä øåöä àú äëéùøåï ùìê . áçæøä? àæ âò áå
.àðé ìà éåãò .àì úéâò-
àúí úîùéëå ìùç÷ âøåò . òã ñåó ä÷øééøä. âòå áå
.æäéøåú, ôàè
.ëáø ðéñéðå äëåì
.÷ãéîä
. âò áå
.ëì äùàø
. ôùåè âòå áå
?îä æä äéä .æä äéä ðçîã-
!úôñúé àåúå
!úøàå àåúå
!àðé éëåì ùåá ìëãøø
.æäå îàâñ ùàðé îëéø
!÷ôåõ âáåä
!äåà äçæéø ìé àú äëåçåú ùìé
. úøùå ìé ìäøàåú ìëí îùäå
!äëøñúï çæø
.æä çæø .æä çæø, åòåã àéê-
. úéùàø àéúðå
áåà úùç÷ àéúðå .÷öú ùìåùä-òì-ùìåùä
.àðé çåùá ùìà
àúä øåöä ìòáåã ?òì äðôú äîçáè ùìê
.úòæáå àú ùç÷ï äáééñáåì
.äåà ëáø ìà îùç÷ ëãåøñì
.äåà áèç àéáã àú äëåùø
ùîòú àåúí ? äí çåùáéí .ùàúä ëáø ìà îñåâì ìùç÷
.éù ø÷ ãøê àçú ìâìåú
ùé÷âå-áåìñ'' âàéí ìáøê'' ... òì ùåáå
!ùì îéé÷ì â'åøãï
áøåê ùåáê, îéé÷ì
?îä ÷øä
. æä éëåì äéä ìäéåú àðé
.àåìé úøã îæä? æä ðâîø
.æä ñâåø .àúä ìà îñåâì ìùç÷
!''÷ãéîä, ''áåìñ
!èåá, æä äëåì, çáø'ä
. æå äùåøä ùìé
. æåæ äöãä, çáéáé .úï ìëåëá ìòùåú àú æä
...æä äëåì
!æä äëåì, çáø'ä
? àðé éëåì ììëú äáéúä òëùéå
- !æä äëåì, çáø'ä -
.÷øéòä åúé÷åï ò"é King James
:áìòãéú ìàúø äëúåáéåú