1
00:00:31,281 --> 00:00:36,203
"ספייס קאובויס"

2
00:00:49,275 --> 00:00:53,112
- 1958 -

3
00:01:18,680 --> 00:01:21,432
,‏100,000! מה אתה אומר
?ננסה לגעת בחלל, פרנק

4
00:01:21,683 --> 00:01:23,017
.לא, זה מספיק, הוק

5
00:01:23,268 --> 00:01:25,019
אנחנו מתקרבים
.לגבול החום המרבי, בוא נעצור

6
00:01:25,270 --> 00:01:28,106
.איסוף-1, כאן פלקון
.מתחילים עכשיו בירידה

7
00:01:32,777 --> 00:01:35,822
.קיבלתי, דדלוס
.אני קולט אתכם במכשיר, פרנק

8
00:01:40,285 --> 00:01:42,245
.מיס אוקטובר

9
00:01:49,669 --> 00:01:51,587
.אוי, לא

10
00:02:02,056 --> 00:02:05,560
.בינג! קומה 110,000, לבני נשים

11
00:02:09,147 --> 00:02:10,690
?קלטת את זה, הוק

12
00:02:11,316 --> 00:02:14,485
,היא בסדר, היא בסדר
.היא רק מדברת איתי, זה הכול

13
00:02:14,986 --> 00:02:16,529
?אתה בוטח בי. נכון, פרנק

14
00:02:16,738 --> 00:02:18,740
,אנחנו חוזרים למטה, הוק
.זו הוראה

15
00:02:18,990 --> 00:02:20,575
.הנה זה שוב מתחיל

16
00:02:22,910 --> 00:02:25,246
.פרנק, תראה

17
00:02:30,043 --> 00:02:31,878
.לשם נגיע

18
00:02:32,795 --> 00:02:35,798
אני לא יודע איך
...ואני לא יודע מתי, אבל

19
00:02:36,466 --> 00:02:41,012
הטיסו אותי לחלל
.ותנו לי לשחק בין הכוכבים

20
00:02:47,977 --> 00:02:49,896
.קדימה, מותק, קדימה

21
00:02:53,608 --> 00:02:55,818
אתה יכול לצאת
?ולדחוף אותנו, פרנק

22
00:03:09,707 --> 00:03:12,085
!אנחנו צריכים להיפלט מהמטוס
!צריכים להיפלט

23
00:03:12,335 --> 00:03:14,504
?בגובה 112,000? השתגעת

24
00:03:18,591 --> 00:03:21,427
.אין לנו ברירה, פרנק
.לא נצליח לצאת מזה

25
00:03:21,678 --> 00:03:23,763
.תן קריאת חירום
.אנחנו מתפרקים, אנחנו מתפרקים

26
00:03:23,972 --> 00:03:25,723
.לא נאבד עוד כלי טיס

27
00:03:25,932 --> 00:03:27,976
,אל תחשוב על זה
.פשוט תעשה את זה

28
00:03:33,231 --> 00:03:36,109
.אני אספור עד אחת
!מוכן? אחת

29
00:03:50,790 --> 00:03:52,542
!שיט

30
00:03:53,376 --> 00:03:56,254
הבן זונה המשוגע הזה
.כמעט נחת כמו חרק על שמשה

31
00:04:06,931 --> 00:04:11,644
!זהו זה
!הראשון שמגיע למטה זוכה בפרס

32
00:04:22,614 --> 00:04:26,367
ברוכים הבאים למרכז -
- טיסות הניסוי של חיל האוויר

33
00:05:01,945 --> 00:05:04,989
‏112,000 רגל
!ואני מרגיש מצוין

34
00:05:07,575 --> 00:05:10,370
אתה תמיד חייב
?למתוח הכול עד הקצה, נכון

35
00:05:11,162 --> 00:05:13,164
.זה מה שאני עושה הכי טוב, פרנק

36
00:05:18,419 --> 00:05:20,046
!תעזוב אותי

37
00:05:22,715 --> 00:05:24,926
!די, תפסיקו

38
00:05:26,302 --> 00:05:28,513
.די, תפסיקו

39
00:05:40,441 --> 00:05:42,819
?אני מריח עשן

40
00:05:43,027 --> 00:05:45,571
זה נראה כמו שריפה שם
.ליד רידג'קרסט

41
00:05:47,031 --> 00:05:49,325
.האקס-2 התרסק לנו

42
00:05:50,201 --> 00:05:54,831
?האקס-2 שלי שעלה 4 מיליון
?זה האקס-2 שעליו אתה מדבר

43
00:05:57,542 --> 00:06:00,545
שברנו את שיאי
.הגובה והמהירות, המפקד

44
00:06:01,963 --> 00:06:04,841
ועברנו את גבול הנפילה החופשית
.ב-30,000 רגל

45
00:06:06,676 --> 00:06:09,512
.שלושה מטוסים בעשרה חודשים
.גם זה בטח שיא, הוקינס

46
00:06:10,805 --> 00:06:15,059
המנוע כשל, המטוס נכנס לסחרור
.ולא הצלחנו להשתלט עליו

47
00:06:16,728 --> 00:06:21,608
,אבל אתם יצאתם מזה
.זה מה שחשוב

48
00:06:23,318 --> 00:06:29,115
ואתה יצאת מזה
.בדיוק בזמן, פרנק

49
00:06:31,909 --> 00:06:34,245
,אחר צהריים טובים
.גבירותיי ורבותיי, אנשי התקשורת

50
00:06:34,495 --> 00:06:36,789
אני רס"ן בוב גרסון
מחיל האוויר של ארה"ב

51
00:06:37,040 --> 00:06:45,131
ואני מחזיק בידי הוראה
:ממשרד נשיא ארה"ב. כתוב כאן

52
00:06:46,549 --> 00:06:49,594
,מרגע זה"
מעורבותו הרשמית של חיל האוויר

53
00:06:49,844 --> 00:06:54,390
בניסויים ובחקר הטיסה מחוץ"
.לאטמוספרה מסתיימת לאלתר

54
00:06:54,724 --> 00:06:59,228
,סוכנות אזרחית חדשה"
,מנהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי

55
00:06:59,437 --> 00:07:01,481
.תעסוק מעתה בנושא"

56
00:07:01,731 --> 00:07:06,486
פרויקט דדלוס הסתיים"
."והמשימה הושלמה

57
00:07:07,070 --> 00:07:08,488
?חיל האוויר לא ישתתף

58
00:07:08,988 --> 00:07:10,406
?מה לגבי הטייסים

59
00:07:10,615 --> 00:07:13,034
?מי יהיה האמריקאי הראשון בחלל

60
00:07:13,701 --> 00:07:17,497
.ובכן, ההחלטה התקבלה
לאחר חיפושים רבים

61
00:07:18,081 --> 00:07:20,333
קבענו מי יוכל לבצע
בדרך הטובה ביותר

62
00:07:20,416 --> 00:07:21,751
.משימה בסדר גודל כזה

63
00:07:22,001 --> 00:07:26,339
,התפקיד דורש קשיחות
,קשיחות פיזית ומנטלית

64
00:07:26,547 --> 00:07:32,804
,ועל פי מסורת חיל האוויר
.את היכולת למלא פקודות כלשונן

65
00:07:33,221 --> 00:07:36,724
,גבירותיי ורבותיי
,הכירו בבקשה את מריאן

66
00:07:36,933 --> 00:07:40,186
האמריקאית הראשונה
.שתצא אל החלל החיצון

67
00:07:57,328 --> 00:08:00,039
,תראה, פרנק
.היא רוצה ללחוץ לך את היד

68
00:08:00,665 --> 00:08:05,628
מנוול. -תלחץ לה את היד
.מול המצלמות, פרנק. זו פקודה

69
00:08:24,564 --> 00:08:27,525
- ההווה -

70
00:08:32,405 --> 00:08:34,657
.הוא פשוט לא מגיב

71
00:08:42,206 --> 00:08:45,043
,גבירותיי ורבותיי
.זו מנהלת המשימה, שרה הולנד

72
00:08:45,376 --> 00:08:48,338
גברת הולנד עוקבת
אחרי המצב מקרוב

73
00:08:48,588 --> 00:08:50,715
והיא הבטיחה לי
.שהבעיה בשליטה

74
00:08:52,342 --> 00:08:53,926
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי

75
00:08:54,010 --> 00:08:56,012
,כפי שידוע אולי לחלקכם

76
00:08:56,179 --> 00:08:58,389
לפני 11 ימים
קבעו מעקבים אטמוספריים

77
00:08:58,681 --> 00:09:03,519
"שלוויין התקשורת הרוסי "אייקון
.החל לצאת ממסלולו

78
00:09:03,895 --> 00:09:07,231
מודלים ממוחשבים לחיזוי המסלול
חוזים האצה קבועה

79
00:09:07,649 --> 00:09:09,984
.בהתאם לעוצמת כוח הכבידה

80
00:09:10,193 --> 00:09:14,405
קיים כשל מוחלט
.במערכות הניווט ובקרת התעופה

81
00:09:14,614 --> 00:09:17,533
.כל המערכות החלופיות אינן מגיבות

82
00:09:17,784 --> 00:09:21,871
,ללא שינוי המסלול באופן פעיל
,במהלך 30 עד 40 הימים הקרובים

83
00:09:22,080 --> 00:09:24,248
הלוויין יחזור
.לאטמוספרה של כדור הארץ

84
00:09:25,124 --> 00:09:27,085
?ויתרסק

85
00:09:28,753 --> 00:09:32,548
.גנרל, אייקון שירת אתכם 14 שנים

86
00:09:32,757 --> 00:09:35,176
זה בטווח הביצועים
.של לוויין תקשורת

87
00:09:35,468 --> 00:09:40,014
סביר להניח שהוא יתרסק לתוך הים
.או יישרף באטמוספרה

88
00:09:40,932 --> 00:09:43,393
.אני חושבת שעדיף שניתן לו

89
00:09:46,020 --> 00:09:50,566
ארצי מודה על המאמצים
,של נאס"א ושל מחלקת המדינה

90
00:09:50,817 --> 00:09:54,654
אך איבוד אייקון
.אינו בא בחשבון

91
00:09:54,904 --> 00:09:59,033
אייקון אינו סתם לוויין תקשורת
,מבחינת הפדרציה הרוסית

92
00:09:59,284 --> 00:10:03,121
אייקון הוא לוויין התקשורת
.בה"א הידיעה

93
00:10:03,371 --> 00:10:06,582
אתם ודאי מודעים
.לבעיות הארגון מחדש שלנו

94
00:10:06,874 --> 00:10:11,879
אובדן כל מערכות הטלקומוניקציה
עד שנוכל להחליף את אייקון

95
00:10:12,130 --> 00:10:14,465
עלול לדרדר אותנו לתוהו ובוהו

96
00:10:15,258 --> 00:10:19,220
.ואולי אפילו למלחמת אזרחים

97
00:10:21,556 --> 00:10:25,560
קשה להאמין שיש לכם
.רק "ציפור" אחת שם למעלה

98
00:10:28,062 --> 00:10:31,190
אי אפשר פשוט
?להעביר את עומס העבודה

99
00:10:32,025 --> 00:10:34,485
.ג'ין... סלחי לי, שרה

100
00:10:34,694 --> 00:10:38,072
קיבלנו מהנשיא
,ייפוי כוח לסייע לרוסים

101
00:10:38,406 --> 00:10:41,284
.שותפינו בתחנת החלל הבינלאומית

102
00:10:41,784 --> 00:10:44,829
ואני מבטיח לכם
.שנתקן את הבעיה הזאת

103
00:10:45,747 --> 00:10:48,166
.זו רק תקלה קטנה

104
00:10:48,458 --> 00:10:51,461
אתה מאכיל אותם בשקרים
.בלי למצמץ

105
00:10:51,669 --> 00:10:54,005
זה בזבוז כספים
.וזה בזבוז זמן של הצוות שלי

106
00:10:54,255 --> 00:10:58,926
,שרה, את מהנדסת מעולה
.אבל אין לך מושג בפוליטיקה

107
00:10:59,135 --> 00:11:02,096
עזרה לרוסים להימנע מהשפלה
.היא הפגנת רצון טוב

108
00:11:02,305 --> 00:11:04,724
איך את יכולה
?להדביק לזה תג מחיר

109
00:11:10,772 --> 00:11:13,358
.הדבר הזה מגיב כמו עמוד
.הוא מת לגמרי באוויר

110
00:11:14,067 --> 00:11:16,611
אולי תפסיק לנסות
?לדבר עם הלוויין הזה

111
00:11:16,861 --> 00:11:19,822
יש לך את הקוד, אולי פשוט
?תעקוף את מערכת ההנחיה

112
00:11:21,240 --> 00:11:23,368
?אתה רוצה לפענח את הבלגן הזה

113
00:11:23,618 --> 00:11:25,995
בוב, מערכת ההנחיה בדבר הזה
.עתיקה כמו דינוזאור

114
00:11:26,204 --> 00:11:28,373
.אפילו הם לא מבינים אותה

115
00:11:28,581 --> 00:11:31,459
הטכנולוגיה שלה קודמת
.למעבדי מחשב, קודמת לכל דבר

116
00:11:31,668 --> 00:11:33,336
מי שתכנן את חתיכת החרא
הענתיקה הזאת

117
00:11:33,544 --> 00:11:36,422
.בטח כותש סלעים בסיביר

118
00:11:36,631 --> 00:11:39,217
איתן, אני יכולה להגיע מכאן
.לקבצים של "סקיילב"? -כן

119
00:11:40,593 --> 00:11:43,513
?איך זה בכלל קשור למשהו

120
00:11:44,430 --> 00:11:48,559
,אתה פוליטיקאי מעולה, בוב
.אבל אתה לא מבין כלום בהנדסה

121
00:11:48,977 --> 00:11:52,438
.זו מערכה ההנחיה של סקיילב

122
00:11:52,814 --> 00:11:54,774
.זה לא ייתכן

123
00:11:55,608 --> 00:11:59,487
,כלומר, יכול להיות שיש דמיון
.אבל זה לא יכול להיות זהה

124
00:11:59,696 --> 00:12:01,322
.אני בודקת מי תכנן את זה

125
00:12:04,325 --> 00:12:06,202
.אל תטרחי

126
00:12:07,829 --> 00:12:11,624
.זה היה פרנסיס ד' קורבין
?הוא מת-

127
00:12:14,043 --> 00:12:16,296
.רק אם יש לי מזל

128
00:12:20,466 --> 00:12:24,137
אתה רוצה שאקרא לך שוב
?את ההוראות

129
00:12:27,181 --> 00:12:29,726
.אני רוצה להגיד לך משהו, יקירתי

130
00:12:29,934 --> 00:12:32,979
את ההוראות האלה
,כתב מישהו ביפן

131
00:12:33,229 --> 00:12:34,772
,שם ייצרו את הדבר הארור הזה

132
00:12:35,023 --> 00:12:40,528
ובטח תרגם אותן איזה אמריקאי
.לשעבר שלא מצא פה עבודה

133
00:12:42,405 --> 00:12:46,534
ואז איזה יפני
.בטח תרגם אותו רק כדי לוודא

134
00:12:47,410 --> 00:12:49,871
אנחנו לא צריכים
.את ההוראות האלה. בכלל לא

135
00:12:50,622 --> 00:12:52,457
.תקרעי אותן

136
00:12:54,917 --> 00:12:57,587
?אתה יודע שהדלת לבית נעולה, נכון

137
00:12:58,129 --> 00:13:00,214
.זו לא בעיה

138
00:13:03,384 --> 00:13:06,971
?שכחת את הסוללות
.כן-

139
00:13:08,556 --> 00:13:13,686
,יש לי אותך כאן
.עם ריח הדלק וחומר הדישון

140
00:13:14,395 --> 00:13:16,105
?מה את אומרת

141
00:13:16,314 --> 00:13:19,901
.אני ארים אותך כאן לכמה סיבובים

142
00:13:20,109 --> 00:13:21,986
...פרנק
!הצילו-

143
00:13:22,779 --> 00:13:26,658
הצילו! ננעלתי בתוך מוסך
.עם אשמאי זקן

144
00:13:43,383 --> 00:13:45,426
?ד"ר קורבין

145
00:13:50,848 --> 00:13:54,936
,כן. -סלח לי, אדוני
?אני מפריע במשהו

146
00:13:58,273 --> 00:14:02,610
ד"ר קורבין, אני שרה הולנד
.וזה האסטרונאוט איתן גלנס

147
00:14:02,819 --> 00:14:04,779
.אנחנו מנאס"א

148
00:14:06,155 --> 00:14:09,284
.זה היה במכונית שלך
.שמעתי צרחה

149
00:14:10,159 --> 00:14:14,163
.תודה שהצלת אותנו
?מה בדיוק אתם רוצים

150
00:14:14,372 --> 00:14:16,291
?אפשר לגזול דקה מזמנך

151
00:14:16,541 --> 00:14:19,794
,הייתם צריכים להתקשר
.אני אדם עסוק מאוד

152
00:14:20,586 --> 00:14:23,756
ד"ר קורבין, אנחנו כאן
כי לוויין שבו מותקנת

153
00:14:23,965 --> 00:14:26,426
מערכת ההנחיה שלך
.עומד לחזור לאטמוספרה

154
00:14:26,676 --> 00:14:28,845
.המערכת אינה מגיבה

155
00:14:30,096 --> 00:14:32,765
?אתה מעוניין לנסות

156
00:14:35,018 --> 00:14:37,520
,נראה שיש הפרעה במעבר הזה

157
00:14:37,770 --> 00:14:40,732
.אבל המעגלים עדיין פועלים
.הוא שולח לנו נתונים

158
00:14:41,858 --> 00:14:44,152
.איבדתם את הקישור אליו

159
00:14:46,321 --> 00:14:49,032
אז חייבת להיות כאן בעיה
.במערכת הניתוב הידנית

160
00:14:49,282 --> 00:14:51,117
.אני לא חושב

161
00:14:51,326 --> 00:14:53,369
.כל המהנדסים מסכימים על זה

162
00:14:53,620 --> 00:14:56,414
אותם מהנדסים
?ששלחו את שניכם לכאן

163
00:14:59,208 --> 00:15:03,004
?סליחה, זה מפריע לך
.כן, למען האמת-

164
00:15:04,213 --> 00:15:07,759
הדגם שלך קדם
.לכל מערכות ההנחיה הקיימות

165
00:15:07,967 --> 00:15:09,636
,'הוא הקדים את זמנו ב-69

166
00:15:09,802 --> 00:15:12,764
אבל הטכנולוגיה הזאת
.כבר מיושנת היום

167
00:15:12,972 --> 00:15:15,892
אף אחד מהמהנדסים היום
אינו מסוגל לדבר את השפה

168
00:15:16,309 --> 00:15:18,728
...וכל הזקנים יותר כבר

169
00:15:19,812 --> 00:15:25,360
כן, ובכן, הוא לא נועד לשמש
.זמן רב כל כך, זה העניין

170
00:15:25,610 --> 00:15:27,487
.הוא תוכנן בשביל סקיילב

171
00:15:27,737 --> 00:15:30,198
העצה שלי אליכם היא לתפוס
.את הלוויין ולהחזיר אותו הביתה

172
00:15:30,531 --> 00:15:32,241
.הוא גדול מדי

173
00:15:32,617 --> 00:15:35,203
?מה, בשביל מעבורת החלל
?איזו מין "ציפור" זאת

174
00:15:37,330 --> 00:15:40,291
.זה לוויין תקשורת רוסי

175
00:15:40,750 --> 00:15:43,962
מה לעזאזל עושה מערכת
?ההנחיה שלי בלוויין תקשורת רוסי

176
00:15:44,212 --> 00:15:47,048
זה לא באמת
.מה שמדאיג אותנו כרגע

177
00:15:48,925 --> 00:15:53,346
?מה גובה המסלול שלו
?או שגם זה לא מדאיג אותך

178
00:15:53,554 --> 00:15:55,932
.גובה 1,600 ק"מ

179
00:15:56,766 --> 00:16:01,145
?מה קצב הירידה
.‏-8,000 מטר ביום ומאיץ

180
00:16:03,356 --> 00:16:05,275
,כן, הוא חוזר הביתה

181
00:16:05,525 --> 00:16:07,527
בעוד חמישה שבועות
.לכל היותר, לדעתי

182
00:16:07,735 --> 00:16:10,655
,זה תואם את החישובים של נאס"א
.אבל הנה אנחנו

183
00:16:10,989 --> 00:16:14,158
ד"ר, אתה תכננת
.את המערכת הזאת

184
00:16:14,409 --> 00:16:18,329
אם יש מישהו שמסוגל לפתור
.את הבעיה הזאת, זה אתה

185
00:16:23,084 --> 00:16:27,839
לרגע חשבתי שאולי אתם
.שני עובדים צייתנים של בוב גרסון

186
00:16:28,047 --> 00:16:30,883
אבל הידע שלכם
והבקיאות שלכם בהיסטוריה

187
00:16:31,050 --> 00:16:34,095
.מראים שזה בלתי אפשרי

188
00:16:34,554 --> 00:16:37,223
גרסון לוקח את הקרדיט
,'על העבודה שלי מאז 58

189
00:16:37,432 --> 00:16:41,060
.כשהוא החליף אותי בקוף

190
00:16:45,565 --> 00:16:48,067
?אתם לא עובדים של גרסון, נכון

191
00:16:48,234 --> 00:16:49,944
,הוא מנהל פרויקט בנאס"א

192
00:16:50,194 --> 00:16:52,905
הוא אחד מרבים
.שמטפלים בבעיה הזאת

193
00:16:55,700 --> 00:16:58,995
אני חושב שהגיע הזמן
.ששניכם תלכו מכאן

194
00:16:59,245 --> 00:17:00,913
,ד"ר קורבין
.ארצך זקוקה לך

195
00:17:01,122 --> 00:17:02,957
.אל תבלבל לי במוח

196
00:17:03,207 --> 00:17:04,542
אתם לא יכולים
לתקן את זה מכאן

197
00:17:04,751 --> 00:17:06,628
ואתם לא יכולים
.להעלות לשם צוות בזמן

198
00:17:06,836 --> 00:17:09,088
.הלוויין הזה גוסס, הוא יחזור

199
00:17:09,339 --> 00:17:12,592
התקווה היחידה שלי היא
שמה שלא יישרף באטמוספרה

200
00:17:12,842 --> 00:17:15,553
.ינחת על הבית של גרסון

201
00:17:18,598 --> 00:17:23,353
:אתן לשניכם עצה קטנה לקריירה
.תתרחקו כמה שיותר מגרסון

202
00:17:26,064 --> 00:17:30,777
.מתברר שמה שאומרים עליך נכון
?ומה בדיוק אומרים-

203
00:17:32,445 --> 00:17:36,407
,אתה לא יודע לעבוד בצוות
.זו הסיבה שנפלטת מנאס"א

204
00:17:36,950 --> 00:17:39,160
.תעוף מפה

205
00:17:44,749 --> 00:17:48,419
אנחנו חייבים לעבוד
.על מיומנויות האירוח שלך

206
00:18:34,132 --> 00:18:36,718
אני חושב שיש לי
.פתרון לבעיה שלכם

207
00:18:43,933 --> 00:18:45,893
.פרנק קורבין

208
00:18:47,312 --> 00:18:49,355
?אז כמה זמן חלף, פרנק

209
00:18:50,815 --> 00:18:53,901
.כנראה לא מספיק זמן, בוב

210
00:18:55,695 --> 00:18:58,531
עדיין לא איבדת
?את הקסם שלך, קורבין, נכון

211
00:19:00,366 --> 00:19:04,245
.רוצה כוס קפה? -כן
.שרה? -לא, תודה-

212
00:19:06,039 --> 00:19:09,292
גברת הולנד אמרה לי
.שאתה מעודכן בבעיה הקטנה שלנו

213
00:19:10,460 --> 00:19:13,630
יש לנו שם למעלה
.ציפור" חולה מאוד"

214
00:19:15,381 --> 00:19:19,510
מתברר שיש איזשהו כשל תכנוני
.במערכת ההנחיה

215
00:19:20,553 --> 00:19:23,473
זו באמת דרך נפלאה
.לשכנע את המתכנן לעזור לכם

216
00:19:23,681 --> 00:19:27,518
כן? שמעתי
.על התגובה הראשונית שלך

217
00:19:27,769 --> 00:19:30,855
,אבל אל תדאג
.אני בטוח שנחשוב על משהו

218
00:19:31,481 --> 00:19:34,484
.ד"ר קורבין בא לכאן עם פתרון

219
00:19:36,569 --> 00:19:40,323
.תודה לאל, הללויה, נגאלנו

220
00:19:41,616 --> 00:19:45,328
.ספר לנו על הפתרון שלך, פרנק

221
00:19:48,164 --> 00:19:51,876
שלח את הצוות שלי לשם
.ונתקן לכם את הלוויין המקולקל

222
00:19:55,463 --> 00:19:57,632
.הקפה טוב, בוב

223
00:19:57,840 --> 00:19:59,759
?אתה רוצה להגיד לי את זה שוב

224
00:20:00,385 --> 00:20:05,223
.צוות דדלוס. ג'רי, הוק, טנק
.שלחו אותנו לשם

225
00:20:07,100 --> 00:20:10,103
?זו בדיחה, נכון
.זו לא בדיחה-

226
00:20:10,270 --> 00:20:13,564
.היינו הכי טובים שיש
.אפילו אתה תודה בזה, בוב

227
00:20:14,899 --> 00:20:16,859
?ובן כמה אתה, פרנק

228
00:20:17,151 --> 00:20:20,029
מבוגר מספיק לדעת
.שאתה בצרה צרורה

229
00:20:21,739 --> 00:20:24,284
?שרה, את יכולה לסלוח לנו לרגע

230
00:20:24,492 --> 00:20:26,577
.זה עומד להפוך לעניין אישי

231
00:20:35,044 --> 00:20:36,963
,אני יודע שאוזלות לך האפשרויות

232
00:20:37,171 --> 00:20:40,758
,אחרת בחיים לא היית פונה אליי
.בוב. -זה בטוח

233
00:20:42,510 --> 00:20:46,014
טוב, יש לכם לוויין
.שעומד ליפול בעוד 34 ימים

234
00:20:46,723 --> 00:20:48,725
.הוא גדול מדי לחילוץ

235
00:20:48,975 --> 00:20:51,978
משום מה, אתם לא רוצים
.שיחזור ויתרסק באטמוספרה

236
00:20:52,395 --> 00:20:56,566
,אני תכננתי את המערכת
.אני זה שיכול לתקן לך אותה

237
00:20:57,108 --> 00:21:01,696
,אני לא יודע איך לבשר לך את זה
.פרנק, אבל אתה זקן

238
00:21:02,697 --> 00:21:07,535
כן? ובכן, הזקן הזה
.הוא כל מי שנותר לך

239
00:21:07,910 --> 00:21:09,871
אתה יודע את זה
.ואני יודע את זה

240
00:21:10,079 --> 00:21:12,290
?את גלן שלחתם, לא

241
00:21:12,540 --> 00:21:14,417
.אני אמתין לשמוע מכם

242
00:21:14,667 --> 00:21:18,963
.הפכת לאזרח ותיק לפני חמש שנים
.ארבע-

243
00:21:21,174 --> 00:21:25,261
לעזאזל, פרנק. פעם אחת בחייך
.תנסה לעבוד כחלק מצוות

244
00:21:25,511 --> 00:21:27,305
תאמן את הצוות
,אם אתה רוצה

245
00:21:27,555 --> 00:21:30,600
אבל תן למקצוענים בנאס"א
.לתקן את הפגם הזה בתכנון

246
00:21:31,434 --> 00:21:33,728
.אין שום פגם

247
00:21:34,270 --> 00:21:37,023
האופן שבו זה הגיע ללוויין רוסי
באמצע המלחמה הקרה

248
00:21:37,231 --> 00:21:39,776
הוא הפגם היחיד
.שעליו אני יודע

249
00:21:40,610 --> 00:21:42,737
?איך זה קרה, בוב

250
00:21:44,572 --> 00:21:46,115
.לא יודע

251
00:21:47,575 --> 00:21:49,369
זו עבודה שצריך לעשות בידיים

252
00:21:49,702 --> 00:21:53,039
ולא אספיק לאמן אף אחד
.בלוח הזמנים שלכם

253
00:21:54,123 --> 00:21:57,460
פשוט תצטרכו
.לשלוח את צוות דדלוס

254
00:21:58,211 --> 00:22:01,297
.אתה יכול להסכים לזה או לכלום
.בסדר, בסדר-

255
00:22:01,923 --> 00:22:05,009
.אתה, כיועץ טכני, אולי

256
00:22:06,219 --> 00:22:09,222
אבל אני לא יכול למלא
מעבורת חלל בגריאטרים

257
00:22:09,430 --> 00:22:12,016
ואתה אמור להיות מספיק מקצוען
.כדי לדעת את זה

258
00:22:14,310 --> 00:22:17,438
.חצי מהם כבר בטח מתים ממילא

259
00:22:17,647 --> 00:22:21,567
,השעון מתקתק, בוב
.ואני רק הולך ומזדקן

260
00:22:25,405 --> 00:22:27,490
.בסדר, אין בעיה

261
00:22:27,740 --> 00:22:31,202
.אדוני, אדוני! אדוני

262
00:22:31,494 --> 00:22:34,080
.מר גרסון רוצה שתמתין כאן

263
00:22:42,130 --> 00:22:44,215
.בסדר, הסכמנו

264
00:22:44,966 --> 00:22:46,968
.אני רוצה את זה בכתב

265
00:22:48,428 --> 00:22:51,806
:בסדר, אבל אלה התנאים שלי

266
00:22:52,140 --> 00:22:54,559
אתה וכל חברי הצוות שלך
תהיו חייבים לעמוד

267
00:22:54,767 --> 00:22:57,478
בכל הדרישות הפיזיות
.שנדרשות מכל אסטרונאוט כאן

268
00:22:57,729 --> 00:23:01,566
כולכם תתאמנו לקראת תיקון
,מערכת ההנחיה הזאת לצד אנשיי

269
00:23:02,025 --> 00:23:04,569
למקרה שאחד מהחבר'ה שלך
.לא יעבור

270
00:23:05,153 --> 00:23:08,364
.אני חושב שזה הוגן
.ועוד איך-

271
00:23:09,490 --> 00:23:13,661
אני לא יכול לומר לך כמה איהנה
.לראות אותך עושה מעצמך צחוק

272
00:23:16,122 --> 00:23:19,667
יהיה תענוג אמיתי
.לחזור לעבוד איתך, בוב

273
00:23:29,636 --> 00:23:33,598
..."האיגרת לרומאים"
.לא, "דברי הימים", כן

274
00:23:35,391 --> 00:23:40,146
בשנה הארבעים, אמריה הוליד"
,את צדוק שהוליד את לבני

275
00:23:40,855 --> 00:23:44,943
"...אחי עזיה"
.לא זה וגם לא זה

276
00:23:45,693 --> 00:23:47,403
...אני רק

277
00:24:09,759 --> 00:24:14,764
היה היו פעם ארבעה מטובי הטייסים
בחיל האוויר האמריקאי

278
00:24:15,014 --> 00:24:17,809
.שהתאמנו לקראת טיסה אל החלל

279
00:24:18,017 --> 00:24:23,064
הם טסו במהירות הקול
,בקצה השמים

280
00:24:23,273 --> 00:24:28,194
ורימו את המוות
.בזמן שנפלו מגובה 30 ק"מ

281
00:24:35,910 --> 00:24:38,705
.היה טוב לראות אותך, בחור צעיר
.וגם אותך, אדוני

282
00:24:39,831 --> 00:24:41,833
.טוב לראות אתכם הצעירים כאן

283
00:24:43,042 --> 00:24:44,794
.בוס

284
00:24:45,712 --> 00:24:48,214
.סליחה, הבוס שלי לשעבר

285
00:24:48,423 --> 00:24:50,550
,ובכן, אני מביא עמי בשורות טובות
,הכומר טנק

286
00:24:50,758 --> 00:24:55,096
בשם צוות דדלוס. יכול להיות
.שבכל זאת אפשר לקום לתחייה

287
00:24:55,555 --> 00:24:57,807
.תיכנס ובוא נדבר על זה

288
00:25:01,936 --> 00:25:05,648
.אני לא יודע, פרנק
.זו הצעה מסובכת מאוד

289
00:25:05,898 --> 00:25:09,902
.יש לי קהילה, יש לי נכדים
.הם יהיו כאן כשתחזור-

290
00:25:10,111 --> 00:25:12,780
זה יספק לך חומרים
.לעוד שלוש או ארבע דרשות

291
00:25:13,448 --> 00:25:16,618
.אני אצטרך להתפלל על זה
?זו יכולה להיות תפילה מהירה-

292
00:25:17,201 --> 00:25:20,204
.חכה רגע, אחי הלחוץ

293
00:25:21,205 --> 00:25:26,502
.אני מקבל מילים מהשמים למעלה
?ומהן המילים-

294
00:25:27,211 --> 00:25:31,966
:המילים הן
"?למה לא, לעזאזל"

295
00:25:33,176 --> 00:25:34,928
.זהו זה

296
00:25:46,439 --> 00:25:48,858
.הסיבוב השני מהיר מדי

297
00:25:49,442 --> 00:25:52,028
.איזה קטנצ'יק עוד יתעלף שם

298
00:26:03,581 --> 00:26:05,458
- ג'רי אוניל, מהנדס מבנים -

299
00:26:05,667 --> 00:26:09,170
‏35 שנים של תכנון
כלי טיס על-קולי בשביל הצבא

300
00:26:09,462 --> 00:26:13,299
.ועכשיו הוא בונה רכבות הרים
.זה מעולה

301
00:26:13,758 --> 00:26:15,843
.אבא שלך הוא אדם מוכשר

302
00:26:16,386 --> 00:26:18,638
.אין ספק שהוא מוכשר

303
00:26:31,776 --> 00:26:34,404
.אוי, יש לנו כאן הרבה עבודה

304
00:26:38,992 --> 00:26:40,952
.היי, מותק

305
00:26:44,747 --> 00:26:46,541
.אתה נראה טוב
...הם לא עשו-

306
00:26:48,626 --> 00:26:52,839
,פרנק, אני לא מאמין
?מה אתה עושה כאן

307
00:26:53,965 --> 00:26:57,594
ג'רי, באתי לברר מה אתה עושה
.בחודש וחצי הבאים

308
00:26:58,720 --> 00:27:01,598
בנאס"א רוצים
.לשלוח אותנו לחלל

309
00:27:02,974 --> 00:27:05,852
.תהיתי מי מאיתנו ישתגע קודם

310
00:27:06,352 --> 00:27:08,813
.סניליות, מותק
הזיכרונות שלך מלפני 40 שנה

311
00:27:09,022 --> 00:27:10,106
,חדים כמו ביום שבו הם קרו

312
00:27:10,189 --> 00:27:11,774
אבל אתה לא זוכר
.מה אכלת בבוקר

313
00:27:11,983 --> 00:27:16,613
.פרנק קורבין, השותפה שלי, שרי
.שרי. -היי-

314
00:27:16,988 --> 00:27:19,157
?מה אכלת לארוחת הבוקר, פרנק

315
00:27:19,407 --> 00:27:22,035
בוא נראה. אכלתי ביצים
,עם תחליף בשר צמחוני

316
00:27:22,243 --> 00:27:26,122
בלי חלמונים כמובן
ואז איזשהו קפוצ'ינו נטול

317
00:27:26,331 --> 00:27:29,250
שהיה לו טעם כאילו סיננו אותו
.דרך תחתונים של ספורטאי

318
00:27:29,500 --> 00:27:34,213
...מה אתה מדבר על נאס"א
.הנה, הנה החוזה שלנו-

319
00:27:41,679 --> 00:27:44,015
?אתה לא צריך אותם, נכון

320
00:27:44,223 --> 00:27:48,269
לא, רק כדי לקרוא, כשאני הולך
.לסרטים, נוהג, הולך, אתה יודע

321
00:27:48,686 --> 00:27:51,272
...אלוהים אדירים, פרנק, איך
?אתה בעניין-

322
00:27:51,522 --> 00:27:53,524
.אם אני בעניין? בטח

323
00:27:53,816 --> 00:27:56,611
,אני לא מאמין
.צוות דדלוס יוצא שוב למשימה

324
00:27:56,861 --> 00:27:59,614
.הוק בטח קפץ לשמים כשסיפרת לו

325
00:28:00,031 --> 00:28:02,742
,למען האמת
.עוד לא דיברתי עם הוק

326
00:28:02,951 --> 00:28:05,787
למעשה, לא דיברתי עם הוק
.זמן רב, ג'רי

327
00:28:06,496 --> 00:28:10,875
מתי שניכם תתבגרו כבר
?ותפסיקו להתנהג כמו ילדים קטנים

328
00:28:17,715 --> 00:28:22,011
זה יום ההולדת שלי
.ואני רוצה שתבהילו אותי

329
00:28:22,220 --> 00:28:24,430
אני רוצה לעשות
,סיבובים הפוכים ולולאות

330
00:28:24,639 --> 00:28:26,391
.כל הדברים האלה

331
00:28:26,641 --> 00:28:30,645
.אנחנו לא טסים ככה כאן
.זה מסוכן וחסר אחריות

332
00:28:30,895 --> 00:28:32,522
.יותר מדי תביעות

333
00:28:32,689 --> 00:28:34,983
?אז מי כן עושה את זה
.הוא-

334
00:28:50,123 --> 00:28:55,211
הוק, הבחור הזה
.רוצה טיסה מבהילה

335
00:28:55,420 --> 00:28:56,963
.זה יום ההולדת שלי

336
00:28:59,382 --> 00:29:01,342
.מזל טוב

337
00:29:06,639 --> 00:29:10,393
!גלגול הפוך! כן

338
00:29:19,527 --> 00:29:23,072
!טוב, עכשיו הקטע המהנה
!נרגיש חסרי משקל

339
00:29:23,323 --> 00:29:25,783
!אני לא בטוח שזה רעיון טוב

340
00:29:33,207 --> 00:29:35,168
!אני משתגע

341
00:30:15,833 --> 00:30:17,585
.אני כל כך מצטער

342
00:30:17,794 --> 00:30:20,338
איך עלה לך
הרעיון הגאוני לאכול צהריים

343
00:30:20,546 --> 00:30:22,423
?לפני שאתה בא לכאן לטוס

344
00:30:22,924 --> 00:30:24,717
,אני מצטער, אדוני
.אני אנקה את זה

345
00:30:24,884 --> 00:30:26,844
,לא, זה בסדר
.אני אטפל בזה

346
00:30:30,390 --> 00:30:33,977
ברכותיי, הרווחת היום ביושר
.את הכנפיים שלך

347
00:30:34,185 --> 00:30:38,106
.אני מוריד בפניך את הכובע
.כל הכבוד, כן

348
00:30:39,190 --> 00:30:42,944
.יפה מאוד. -תודה
.אני נכנע בפניך-

349
00:30:50,451 --> 00:30:54,080
אני אוהב אותך
.ואני אוהב להיות על האדמה. -יפה

350
00:30:58,251 --> 00:31:02,213
.היי. -היי

351
00:31:03,214 --> 00:31:06,050
אתה יודע מה היה
.היום הכי גרוע בחיי? -לא

352
00:31:06,801 --> 00:31:09,721
היום שבו ארמסטרונג
.התהלך על הירח

353
00:31:09,971 --> 00:31:12,807
כנראה הייתי היחיד בעולם
.שרצה להתאבד באותו היום

354
00:31:13,016 --> 00:31:15,518
.תודה לך, פרנק
לא דיברנו כבר 12 שנים

355
00:31:15,727 --> 00:31:17,729
וזו באמת הייתה
:השאלה שהטרידה אותי

356
00:31:17,937 --> 00:31:20,356
?מה יכול לגרום לך להתאבד

357
00:31:21,608 --> 00:31:23,568
?מה אתה עושה כאן

358
00:31:23,818 --> 00:31:26,529
ממלא הבטחה
.שהבטחתי לפני 40 שנה

359
00:31:26,863 --> 00:31:28,531
כשהבטחת להרוג אותי

360
00:31:28,615 --> 00:31:31,200
או כשהבטחת
?לשבור לי את שתי הרגליים

361
00:31:31,576 --> 00:31:34,162
.לא, אחרת

362
00:31:34,370 --> 00:31:37,123
אני עובד כרגע
.על סחיטת נאס"א

363
00:31:37,332 --> 00:31:39,167
יש להם לוויין שעומד להתרסק

364
00:31:39,417 --> 00:31:41,044
אלא אם כן יצליחו
.לתקן את מערכת ההנחיה

365
00:31:41,252 --> 00:31:44,130
אני מנחש שאתה תכננת
.את מערכת ההנחיה הזאת. -נכון

366
00:31:44,339 --> 00:31:46,674
.הם נואשים
.אפילו גרסון בעניין

367
00:31:46,883 --> 00:31:50,053
אמרתי לו שאעשה את זה רק אם
.ישלחו את צוות דדלוס למשימה

368
00:31:54,891 --> 00:31:57,018
.הנה זה, שחור על גבי לבן

369
00:31:57,852 --> 00:32:01,940
ג'רי וטנק הסכימו. הם מחכים לנו
.בפונדק בכביש המהיר

370
00:32:02,398 --> 00:32:04,984
הזקנה רק מוציאה ממך
.עוד מהפרנק שבך, פרנק

371
00:32:05,151 --> 00:32:07,403
.זה באמת מרשים

372
00:32:08,237 --> 00:32:12,075
אתה לא צריך להכניס
.רעיונות אוויליים לראשו של אוויל

373
00:32:12,742 --> 00:32:15,244
.במיוחד לא אוויל זקן

374
00:32:15,495 --> 00:32:17,455
.שתהיה לכם טיסה מוצלחת

375
00:32:18,206 --> 00:32:21,334
,לא היית אז אוויל
.אבל עכשיו אתה מתנהג כמו כזה

376
00:32:21,542 --> 00:32:23,044
.תמסור ד"ש לברברה

377
00:32:24,045 --> 00:32:26,881
.טוב, אתה תמסור ד"ש לג'קי

378
00:32:27,966 --> 00:32:33,012
.הלוואי שיכולתי
.ג'קי מתה, פרנק

379
00:32:36,808 --> 00:32:39,269
.אני מצטער, לא ידעתי

380
00:33:24,188 --> 00:33:26,899
?הוא אמר שלא
.בוא נסתלק מכאן, הוא לא יבוא-

381
00:33:27,108 --> 00:33:28,901
.אולי כדאי שאנחנו נדבר איתו

382
00:33:29,152 --> 00:33:32,030
.הוא אותו חמור עקשן שתמיד היה

383
00:33:32,238 --> 00:33:35,908
ואתה עדיין נוהג לאט יותר
.מזקנה בדרך לכנסייה

384
00:34:05,939 --> 00:34:07,690
זה מספיק כדי לשלוח
את האסטרונאוט

385
00:34:07,941 --> 00:34:10,485
.למרחק של ק"מ רבים בחלל

386
00:34:11,152 --> 00:34:13,529
ומה אם הייתי קופץ
?על טרמפולינה בחלל

387
00:34:15,365 --> 00:34:20,370
היית עולה ועולה ועולה
!ולא יורד לעולם

388
00:34:21,621 --> 00:34:23,915
אפשר לחבוט בכדור בייסבול
?עד לירח

389
00:34:24,123 --> 00:34:27,168
.למען האמת, אפשר

390
00:34:27,377 --> 00:34:32,257
,צריך רק לחבוט בו עד אמצע הדרך
,זה רק כ-160,000 ק"מ

391
00:34:32,507 --> 00:34:35,385
ואז כוח הכבידה של הירח
.עושה את השאר

392
00:34:35,593 --> 00:34:38,054
?בסדר
.תודה. -ביי ביי-

393
00:34:38,388 --> 00:34:41,266
.תודה, גברת הולנד
.אין בעד מה-

394
00:34:42,100 --> 00:34:45,770
מעולם לא פגשתי ילד שלא חלם
.להיות אסטרונאוט כשיהיה גדול

395
00:34:46,562 --> 00:34:48,940
?פגשת פעם ילד שלא גדל

396
00:34:49,148 --> 00:34:52,777
,שרה הולנד
,זה ויליאם הוקינס

397
00:34:53,027 --> 00:34:55,613
,קולונל בדימוס מחיל האוויר
,הטייס הכי טוב שלהם אי פעם

398
00:34:55,863 --> 00:34:59,951
.חוץ ממני
.הוק, שמעתי עליך-

399
00:35:00,159 --> 00:35:01,953
קומנדר קליף ג'נקינס
סיפר לי פעם סיפור

400
00:35:02,161 --> 00:35:04,038
.עליך ועליו בווייטנאם

401
00:35:04,247 --> 00:35:06,874
,אם שמעת אותו מקליף ג'נקינס
,הוא בטח בולשיט במאה אחוז

402
00:35:07,083 --> 00:35:09,586
.אני מבטיח לך
?מה שלומו

403
00:35:10,211 --> 00:35:12,880
.למען האמת, הוא מת

404
00:35:14,424 --> 00:35:18,011
,אם הוק ישתוק כבר
.אציג לך את טנק סאליבן

405
00:35:18,428 --> 00:35:21,389
הוא נווט, הכי טוב
.שהיה בחיל האוויר אי פעם

406
00:35:21,639 --> 00:35:22,932
הוא יכול למצוא
,כל דבר בכל מקום

407
00:35:23,141 --> 00:35:24,851
.כלומר, עד שאלוהים מצא אותו

408
00:35:25,059 --> 00:35:27,103
כיום יותר מתמיד, זה עונג להכיר
.אותך, גברת הולנד. -גם אותך

409
00:35:27,520 --> 00:35:30,607
,וזה ג'רי אוניל
.מהנדס מבנים ומתכנן

410
00:35:30,815 --> 00:35:32,734
ג'רי עבד על פרויקט
.המפציץ החמקן

411
00:35:32,817 --> 00:35:33,985
.את בטח זוכרת את זה

412
00:35:34,235 --> 00:35:35,903
?לך אין שם חיבה

413
00:35:36,112 --> 00:35:39,574
את יכולה לקרוא לי
.איך שאת רוצה

414
00:35:41,326 --> 00:35:46,247
,בסדר. אם אתם מוכנים
.יש לנו עבודה

415
00:35:54,047 --> 00:35:55,590
אין צורך להזכיר לך

416
00:35:55,673 --> 00:35:58,134
מה יהיו המסקנות
,אם זה יהיה כישלון

417
00:35:58,509 --> 00:36:02,388
.מסקנות אישיות
.זו הבעיה איתכם הרוסים-

418
00:36:02,597 --> 00:36:05,808
.אצלכם הכוס תמיד חצי ריקה

419
00:36:09,771 --> 00:36:13,024
האנשים שאתה משגר לשם
.הם לא אסטרונאוטים

420
00:36:14,776 --> 00:36:16,903
בפעם האחרונה
שהם התאמנו למשימה בחלל

421
00:36:17,111 --> 00:36:20,073
אנשים נהגו במכוניות
.שעוצבו עם סנפירים בזנב

422
00:36:21,115 --> 00:36:23,993
כן, אבל האמת היא
,שפרנק קורבין לא הולך לשום מקום

423
00:36:24,243 --> 00:36:27,330
כי הצוות שלו לא יעבור
.את המבדקים הגופניים

424
00:36:28,331 --> 00:36:30,833
?זה אמור להרגיע אותי

425
00:36:33,586 --> 00:36:35,922
?מה תעשה אז

426
00:36:36,673 --> 00:36:40,260
האסטרונאוט הצעיר הכי טוב שלי
מתאמן לצד קולונל קורבין

427
00:36:40,510 --> 00:36:44,222
ולומד את מערכת ההנחיה
.העתיקה הזאת

428
00:36:44,472 --> 00:36:48,351
,עד שהוא יסיים לעשות זאת
.פרנק קורבין יאמין שהוא ישוגר

429
00:36:54,607 --> 00:36:56,276
,אני לא יודע
...אולי כדאי שנתייעץ

430
00:36:56,526 --> 00:36:58,403
!לא נתייעץ עם אף אחד

431
00:36:59,737 --> 00:37:05,201
אסור שאף אחד, אף אחד
.יידע על הבעיה הקטנה שלנו

432
00:37:06,619 --> 00:37:09,664
?הבהרתי את עצמי, גנרל

433
00:37:14,919 --> 00:37:16,588
.בוקר טוב לכולם

434
00:37:16,796 --> 00:37:19,882
ברוכים הבאים לתדריך הכללי
.של משימה אס-טי-אס-200

435
00:37:20,550 --> 00:37:23,469
אני חושבת שכולם יסכימו
.שזו משימה יוצאת דופן למדי

436
00:37:23,678 --> 00:37:26,848
,נתחיל לדון בפרטים בעוד דקה
אבל קודם אני רוצה

437
00:37:27,056 --> 00:37:30,935
שכולנו נברך את האסטרונאוטים
,שנבחרו למשימה זו

438
00:37:31,185 --> 00:37:34,022
.מי שייסדו את פרויקט דדלוס

439
00:37:41,404 --> 00:37:44,699
,כידוע לכולכם
.הם חלוצי התחום הזה

440
00:37:44,949 --> 00:37:48,745
.הם היו כאן כשהטילים רק נולדו
.ברוכים הבאים, רבותיי

441
00:37:51,748 --> 00:37:55,710
אס-טי-אס-200
נועד במקור להעברת חומרי בנייה

442
00:37:55,960 --> 00:37:57,754
.לתחנת החלל הבינלאומית

443
00:37:57,962 --> 00:38:04,552
הנסיבות אילצו אותנו לדחות
.משימה זו ולצאת למבצע חילוץ

444
00:38:05,053 --> 00:38:09,098
זמן ההכנה הממוצע למשימה
.הוא 12 חודשים

445
00:38:09,349 --> 00:38:12,727
.אנחנו מתכוננים לזו ב-30 ימים

446
00:38:14,687 --> 00:38:20,276
ב-1986, ברה"מ לשעבר
.שיגרה את לוויין התקשורת אייקון

447
00:38:21,694 --> 00:38:24,405
...אייקון הוא חוליה
.אעדכן אותך בזה מאוחר יותר-

448
00:38:24,656 --> 00:38:27,075
חסרת תחליף
.במערך התקשורת הרוסי

449
00:38:27,283 --> 00:38:29,744
.הוא יוצא במהירות ממסלולו

450
00:38:29,953 --> 00:38:33,665
הוא יחזור לאטמוספרה
.של כדור הארץ בעוד 30 יום

451
00:38:33,873 --> 00:38:36,542
משימתכם היא לתפוס אותו

452
00:38:36,793 --> 00:38:38,962
באמצעות מנוף האחיזה
.של המעבורת

453
00:38:39,170 --> 00:38:41,339
לאחר מכן יהיה לכם
חלון בן 42 שעות

454
00:38:41,547 --> 00:38:44,509
שבו תתקנו
.את מערכת ההנחיה שלו

455
00:38:44,717 --> 00:38:48,221
משם הוא יתוכנת מחדש
.על ידי חדר הבקרה

456
00:38:48,471 --> 00:38:51,224
לאחר שתסיימו
תשגרו אותו חזרה למסלול

457
00:38:51,432 --> 00:38:54,644
באמצעות טילי השיגור
.שנועדו להעברת משא

458
00:38:57,897 --> 00:38:59,357
?יש שאלות

459
00:38:59,816 --> 00:39:01,442
.שאלה

460
00:39:02,026 --> 00:39:04,320
עם כל הכבוד
,לפרנק ולחבר'ה שלו

461
00:39:04,529 --> 00:39:06,239
למה לא פשוט
?"לתפוס את "הציפור

462
00:39:06,406 --> 00:39:09,075
נחזיר אותה הביתה
.עם צוות שאומן בהשבת לוויינים

463
00:39:10,118 --> 00:39:11,953
.הוא גדול מדי, ג'ין

464
00:39:13,204 --> 00:39:15,164
?גדול מדי

465
00:39:16,457 --> 00:39:18,710
?בשביל מעבורת החלל

466
00:39:22,755 --> 00:39:25,883
?איך העליתם אותו לשם מלכתחילה

467
00:39:26,384 --> 00:39:30,388
.נערכו בו שינויים לאחר השיגור

468
00:39:30,805 --> 00:39:32,807
.תקשיבו כולם

469
00:39:34,225 --> 00:39:36,769
את המערכת הזאת צריך לתקן שם

470
00:39:36,978 --> 00:39:42,317
ופרנק הוא המהנדס היחיד
.שבקיא בטכנולוגיה המיושנת הזאת

471
00:39:43,776 --> 00:39:46,404
,במילים אחרות
,בהתחשב בזמן הקצר שלרשותנו

472
00:39:46,613 --> 00:39:48,948
הוא המהנדס היחיד
.שיכול לעשות את העבודה

473
00:39:52,160 --> 00:39:58,374
אז חבורת הטייסים בגמלאות
.של פרנק קורבין תמריא לחלל

474
00:39:58,750 --> 00:40:01,711
?בנאס"א הסכימו לכל זה
?הרוסים הסכימו לזה

475
00:40:01,920 --> 00:40:03,755
.פרנק לא הותיר לנו ברירה

476
00:40:04,005 --> 00:40:05,423
תיארתי לעצמי
.שזה משהו כזה

477
00:40:05,673 --> 00:40:09,093
אתם שונאים זה את זה יותר מדי
.בשביל שתארגנו את הדבר הזה יחד

478
00:40:09,969 --> 00:40:14,641
אני לא אשתתף בזה. אני חושב
.שתיאלצו למצוא בקר טיסה חדש

479
00:40:16,100 --> 00:40:18,937
.יש דבר שמשגע אותי

480
00:40:20,188 --> 00:40:24,984
איך הגיעה מערכת הנחיה
?מסקיילב לציפור רוסית

481
00:40:26,069 --> 00:40:28,363
,אני לא יודע, ג'ין

482
00:40:28,571 --> 00:40:30,907
אבל מתברר שאני האיש
.שיכול לתקן אותה בשבילכם

483
00:40:31,115 --> 00:40:33,326
.תתבגר כבר, פרנק

484
00:40:34,035 --> 00:40:36,120
אתה לא יכול להיות חבר בצוות
?פעם אחת בחיים שלך

485
00:40:36,371 --> 00:40:39,624
למה אתה לא יכול לסייע
?לאסטרונאוטים שלי כמהנדס

486
00:40:39,832 --> 00:40:42,377
אם לא הייתי בטוח במאה אחוז
שהחבר'ה שלי

487
00:40:42,585 --> 00:40:44,462
יכולים לעשות את זה טוב בדיוק
,כמו האסטרונאוטים הצעירים שלך

488
00:40:44,712 --> 00:40:47,215
.לא הייתי חושב על זה בכלל
.כן, בטח-

489
00:40:47,423 --> 00:40:52,470
.אתה עדיין אותו פרנק כמו פעם
.כולם מסכימים על זה כאן-

490
00:40:54,555 --> 00:40:56,683
?אז סגרתם עסקה

491
00:40:56,891 --> 00:40:59,143
:בסדר, זו העסקה שאני מציע

492
00:40:59,769 --> 00:41:03,147
אני בקר הטיסה
.ואני יכול לבטל את המשימה

493
00:41:03,398 --> 00:41:05,608
.כשזה נגמר, זה נגמר

494
00:41:05,817 --> 00:41:09,445
ולא אמסור מעבורת חלל חדשה
לידי ארבעה טירונים

495
00:41:09,654 --> 00:41:12,949
.שהוכשרו רק חודש
.קחו איתכם שניים מהחבר'ה שלי

496
00:41:13,199 --> 00:41:17,620
,את איתן, שהוא לקקן מגעיל
.ואת רוג'ר, שהוא שחצן מניאק

497
00:41:17,870 --> 00:41:20,790
אבל הם שני האסטרונאוטים
.הכי טובים שיש לנו

498
00:41:20,999 --> 00:41:23,793
.הם יטוסו או שהמעבורת לא תמריא

499
00:41:24,877 --> 00:41:28,131
?מסכימים
.בסדר, ג'ין-

500
00:41:28,423 --> 00:41:32,260
ואם אחוש אפילו לשנייה
שאתה או מישהו מהחבר'ה שלך

501
00:41:32,510 --> 00:41:34,387
,לא עומד בזה פיזית או מנטלית

502
00:41:34,637 --> 00:41:37,557
אתם מבוטלים
.והצוות המקורי שלי יטוס

503
00:41:38,474 --> 00:41:41,227
.בוא נראה אם עוד יש לכם את זה

504
00:41:41,436 --> 00:41:43,938
.תתמודד עם זה, פרנק

505
00:41:47,692 --> 00:41:53,156
.ג'ין נשאר אותו בחור שזכרתי
.כן, הוא חרא בן אדם-

506
00:41:54,616 --> 00:41:57,493
עכשיו תשתעלו
?כשאבקש מכם, טוב

507
00:41:57,744 --> 00:41:59,287
.להשתעל

508
00:41:59,495 --> 00:42:01,331
.שוב, בבקשה

509
00:42:02,123 --> 00:42:03,625
.בוקר טוב, רבותיי

510
00:42:03,833 --> 00:42:07,045
,אני ד"ר קרדרז
.אני אעזור כאן לד"ר מייקלסון

511
00:42:09,923 --> 00:42:11,633
.היי

512
00:42:17,096 --> 00:42:20,975
.אין במה להתבייש
.לך קל להגיד-

513
00:42:21,225 --> 00:42:24,145
כסה את עין ימין וקרא בבקשה
.מהלוח. -תתזמן אותי

514
00:42:24,395 --> 00:42:27,649
.אי. אף. אל. אי. פי. טי
.פי. אל. אי. פי. אף. אל. אל

515
00:42:27,899 --> 00:42:30,068
.אף. אל. אי. פי
.טי. פי. אי. אל. אף. אי

516
00:42:30,276 --> 00:42:33,237
.טי. אי. אל. או. פי. זי
.די. אי. אף. פי. או. טי. אי

517
00:42:33,446 --> 00:42:35,698
.סי. אף. אל. אי. פי
.טי. פי. אל. אי. פי

518
00:42:35,907 --> 00:42:38,868
.אף. אל. אף. אל. אי. פי
.טי. פי. אל. אף. אל. טי

519
00:42:39,118 --> 00:42:42,830
.אם. אי. די. איי
...אן. יו. אס. איי

520
00:42:43,498 --> 00:42:47,252
."אה, "מיוצר בארה"ב
.אני מניח שזה בשביל הכלכלה

521
00:42:47,502 --> 00:42:49,963
.יש לך ראייה 6/6, קולונל
.בחיי-

522
00:42:50,171 --> 00:42:52,340
.ו-14 שניות
.בסדר-

523
00:42:53,216 --> 00:42:54,509
.טוב

524
00:42:54,717 --> 00:42:57,971
.אי. אף. אל. אי. פי. טי
.פי. אל. אי. פי. אף. אל

525
00:42:58,137 --> 00:43:01,015
.אי. אל. אי. פי. טי
.אל. פי. אי. אף. אי

526
00:43:01,266 --> 00:43:06,813
.טי. זי. אי. טי... טי

527
00:43:07,647 --> 00:43:10,858
.‏6/6. -ואיטי ממני בחמש שניות
.יפה-

528
00:43:12,402 --> 00:43:16,197
.הבא בתור. -אני הבא בתור
...חמש שניות-

529
00:43:16,489 --> 00:43:18,700
הלוואי שיכולתי
.להיות הבא בתור שלך

530
00:43:18,992 --> 00:43:22,412
אם לא תצליחי לשכנע את ארוסך
שייקח אותך לאיזו מסעדה בצרפת

531
00:43:22,662 --> 00:43:25,039
,כדי לאכול צדפות
?אני יכול לקחת אותך

532
00:43:25,248 --> 00:43:27,208
בוא נראה קודם
.איך תהיה הבדיקה שלך

533
00:43:27,584 --> 00:43:28,501
אני אקרא רק
.את שלוש השורות התחתונות

534
00:43:28,710 --> 00:43:30,211
.אף. אל. אי. פי. טי
.פי. אל. אי. פי. אף. אל

535
00:43:30,420 --> 00:43:32,547
.אל. אי. פי. טי
.פי. אל. אף. אי. טי

536
00:43:32,755 --> 00:43:35,925
את חושבת שצדפות
?זה מוגזם ליציאה הראשונה

537
00:43:36,843 --> 00:43:40,722
.יש לך ראייה 6/6, קפטן
.אלה נועדו רק כדי להביט עלייך-

538
00:43:43,141 --> 00:43:45,560
,אני אולי עיוור, פרנק
.אבל הזיכרון שלי מושלם

539
00:43:45,810 --> 00:43:47,186
.אף. אל. אי. פי. טי
...פי. אל. אי. פי. אף. אל

540
00:43:47,437 --> 00:43:50,231
.אף. אל. אי. פי. טי. פי
...אל. אי. פי. אי. אף. אל. אי

541
00:43:51,608 --> 00:43:53,568
.הבא בתור

542
00:43:54,027 --> 00:43:55,695
.קולונל הוקינס

543
00:43:58,114 --> 00:44:01,326
אתה בסדר? -אני פשוט
.לא כל כך אוהב מזרקים, זה הכול

544
00:44:01,743 --> 00:44:03,703
.זה די נפוץ

545
00:44:04,912 --> 00:44:07,707
תעשה אגרוף
.ותפמפם כמה פעמים

546
00:44:09,584 --> 00:44:11,210
.יופי

547
00:44:11,461 --> 00:44:13,838
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?מה-

548
00:44:14,047 --> 00:44:16,841
אבא שלי היה הרופא בבסיס
.חיל האוויר ביל במשך 21 שנים

549
00:44:17,091 --> 00:44:22,472
."אה, כן, ד"ר מרטין, "תיש
.תיש", הוא היה אבא שלי"-

550
00:44:22,680 --> 00:44:24,390
הכרתי אותך
,כשהייתי בערך בת 12

551
00:44:24,599 --> 00:44:26,809
אבל זה היה מזמן
.ואתה בטח לא זוכר

552
00:44:27,060 --> 00:44:30,813
,רק רגע. קוקיות, הרבה נמשים
.ברכיים קטנות ובולטות

553
00:44:31,064 --> 00:44:33,107
.זו היית את? -כן

554
00:44:34,192 --> 00:44:38,154
?אז מה שלום התיש הזקן
.הוא מת לפני תשע שנים-

555
00:44:43,076 --> 00:44:46,454
שמת לב שנדמה כאילו
.כולם מתים לאחרונה? -כן

556
00:44:46,704 --> 00:44:48,331
?איך אתה עושה את זה

557
00:44:50,083 --> 00:44:52,085
?רוצים לרוץ קצת

558
00:44:53,002 --> 00:44:55,505
,בטח. -נעשה את זה קל היום
.נרוץ רק 16

559
00:44:56,047 --> 00:44:58,591
.דקות? -ק"מ

560
00:44:58,800 --> 00:45:00,718
.טוב, קדימה
.קדימה-

561
00:45:00,969 --> 00:45:03,137
.ק"מ, נהדר
.פרנק-

562
00:45:04,847 --> 00:45:06,432
.תודה
.טוב-

563
00:45:06,683 --> 00:45:09,102
?הוא באמת התכוון לק"מ
.לא-

564
00:45:20,154 --> 00:45:23,283
?כמה רצנו כבר, פרנק
.‏-כמעט 4

565
00:45:23,533 --> 00:45:26,911
.זה יגרום לי להתקף לב
.זה כל העניין-

566
00:45:27,328 --> 00:45:29,914
?מה, לגרום לנו להתקפי לב
.בטח-

567
00:45:30,206 --> 00:45:32,208
.נניח שלא נעמוד בשיגור

568
00:45:32,458 --> 00:45:35,253
ארה"ב תהיה המדינה הראשונה
.שמשגרת לחלל ארבע גופות

569
00:45:35,670 --> 00:45:37,130
אם אנחנו הולכים
,לחטוף התקפי לב

570
00:45:37,463 --> 00:45:40,383
תהיו בטוחים שנאס"א ירצו
.שנחטוף אותם כאן, על כדור הארץ

571
00:45:40,633 --> 00:45:41,926
.אז קדימה

572
00:45:42,135 --> 00:45:45,597
.אני מהנדס, לעזאזל
.הפסקתי לרוץ כשניקסון היה הנשיא

573
00:45:45,847 --> 00:45:48,725
.קדימה, הרופאה צופה בנו, בואו
.באמת? -אוי, לא-

574
00:46:01,696 --> 00:46:03,823
?אתה יכול להניף 100 ק"ג, קולונל

575
00:46:04,032 --> 00:46:07,452
.בטח שאני יכול, בטח
.תעזור לי, טנק

576
00:46:10,747 --> 00:46:13,041
.טוב
.אתה מוכן? -כן-

577
00:46:13,958 --> 00:46:17,629
.טוב, תרים, תרים

578
00:46:17,921 --> 00:46:20,423
.קדימה. זהו, זהו

579
00:46:21,507 --> 00:46:23,760
.טוב, תדחף, מותק, תדחף

580
00:46:24,385 --> 00:46:28,139
.בסדר, זהו זה, זהו זה

581
00:46:28,723 --> 00:46:31,643
.תרים, תרים, מותק

582
00:46:32,393 --> 00:46:35,730
!קדימה. אתה גבר, כן

583
00:46:36,064 --> 00:46:38,316
.בסדר, זה אצלי, זה אצלי

584
00:46:38,483 --> 00:46:42,403
.יפה. -כל הכבוד
.כן. -לא רע-

585
00:46:46,240 --> 00:46:50,453
.אתה חייב לעשות משהו
.אנחנו בסדר, בסדר גמור-

586
00:46:52,664 --> 00:46:55,625
.אני אלך עכשיו לחדר שלי לבכות

587
00:47:06,511 --> 00:47:08,888
.אני עייף מכדי ללעוס

588
00:47:09,097 --> 00:47:11,516
תנסו להיראות
?קצת יותר ערניים, טוב

589
00:47:18,147 --> 00:47:20,900
אתה עדיין רוצה
?להמשיך עם זה, פרנק

590
00:47:21,526 --> 00:47:23,569
,מה אתה רוצה לעשות
?להיכנע עכשיו

591
00:47:23,778 --> 00:47:25,822
בדיוק סיימנו
.עם כל הדברים הקשים

592
00:47:26,072 --> 00:47:28,032
מחר נתחיל להתאמן
.לקראת המשימה

593
00:47:28,241 --> 00:47:30,243
אני רוצה שכולכם
.תישנו טוב הלילה

594
00:47:30,576 --> 00:47:32,662
.זה אתגר אמיתי

595
00:47:34,497 --> 00:47:36,165
?מה אתה עושה

596
00:47:37,041 --> 00:47:39,377
?מה אתה עושה

597
00:47:39,877 --> 00:47:43,881
...השיניים הארורות שלי, הן

598
00:47:45,383 --> 00:47:48,553
.לעזאזל, ג'רי
.אלוהים

599
00:47:50,263 --> 00:47:54,100
רבותיי, סיבוב משקאות
מהחברים שלכם בשולחן ההוא

600
00:47:54,517 --> 00:47:58,062
.שהזמינו לכם כמה פינוקים
.משהו קטן בשבילכם

601
00:48:04,027 --> 00:48:07,655
.לחיי הזקנים בחלל
.לחיים-

602
00:48:10,700 --> 00:48:13,036
.אני שותה את המשקאות האלה

603
00:48:13,244 --> 00:48:15,663
.זה טוב לליבידו

604
00:48:21,127 --> 00:48:23,755
אני אתחרה איתך
.בסיבוב האחרון. -בסדר

605
00:48:24,213 --> 00:48:27,634
.בסדר. ספירה עד אחת
!אחת

606
00:48:51,616 --> 00:48:54,827
.פרנק, היי
.חיפשתי את הוק

607
00:48:56,079 --> 00:48:58,206
.תיכנסי, תיכנסי

608
00:48:59,290 --> 00:49:01,668
.הוא שם בפנים. תיכנסי, זה פנוי
.זה בסדר? -כן-

609
00:49:01,918 --> 00:49:04,128
.תיכנסי
.בסדר-

610
00:49:12,929 --> 00:49:15,848
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר-

611
00:49:16,057 --> 00:49:18,309
.זה בסדר, זה בסדר

612
00:49:20,979 --> 00:49:23,523
אז מה מביא אותך
?למלתחות הגברים, שרה

613
00:49:23,815 --> 00:49:25,942
...ג'ין הקדים את ניסוי הסטימולטור

614
00:49:26,150 --> 00:49:30,321
.סליחה, הסימולטור
?בסדר. למתי-

615
00:49:31,990 --> 00:49:37,370
.אה, כן, לשעה 11:00

616
00:49:38,079 --> 00:49:42,166
רציתי שתדע
.על כמה הליכים. -בסדר

617
00:49:44,877 --> 00:49:47,630
,אני מרגישה מאוד לא בנוח
.אני אלך עכשיו

618
00:49:48,089 --> 00:49:52,260
שרה. אני אזמין אותך
.לשתות איזו בירה

619
00:49:53,803 --> 00:49:56,347
.אני אצטרך אחת

620
00:49:58,683 --> 00:50:03,104
.זהו זה. זה ננעל

621
00:50:04,188 --> 00:50:06,441
.היי, ג'רי אוניל

622
00:50:08,151 --> 00:50:10,695
אכפת לך, גברת? את גורמת לי
.להתרגש. -למטה, למטה

623
00:50:10,945 --> 00:50:14,782
כדאי שתתרגל לזה כי הרבה יותר
.אנשים יצפו בך בטלוויזיה

624
00:50:15,033 --> 00:50:17,285
.תודה, זה מרגיע אותי מאוד

625
00:50:17,869 --> 00:50:20,622
.את לא גורמת לי להתרגש
.ג'רי-

626
00:50:25,627 --> 00:50:27,378
.הקאתי בתוך הקסדה שלי

627
00:50:27,587 --> 00:50:28,880
,אלה היו שלושה ג'י

628
00:50:29,088 --> 00:50:31,049
זה המקסימום שאליו מגיעים
.בזמן החזרה לכדור הארץ

629
00:50:31,299 --> 00:50:32,759
.אני כל כך מרוצה

630
00:50:33,009 --> 00:50:34,844
.זה קלי קלות, חבר'ה
.טוב, תודה-

631
00:50:46,731 --> 00:50:49,817
הראשון שמתעלף משלם
.על הבירות הערב. -אין בעיה

632
00:51:01,037 --> 00:51:03,164
?הדבר הזה זז

633
00:51:03,790 --> 00:51:06,709
.לא יודע, לא נראה לי שהוא זז

634
00:51:10,213 --> 00:51:12,924
.חבר'ה, הציוד שלכם התקלקל

635
00:51:31,567 --> 00:51:33,778
זה גורם להם
?להיראות צעירים יותר, נכון

636
00:51:34,028 --> 00:51:35,905
?אתה נכנע, ידידי

637
00:51:36,114 --> 00:51:38,324
.אני חושב שעכשיו זה זז

638
00:51:44,414 --> 00:51:46,791
.זה ללא ספק יישר את הקמטים

639
00:51:50,086 --> 00:51:52,547
?מה לעזאזל קורה פה

640
00:51:56,134 --> 00:52:00,597
אתם בטח חושבים שאתם מעלים
!הצגה נפלאה, אבל זה לא צעצוע

641
00:52:03,808 --> 00:52:06,811
מי מביניכם האידיוטים
?רוצה להסביר לי מה קרה כאן

642
00:52:07,562 --> 00:52:10,189
?ג'ין. -מה

643
00:52:12,483 --> 00:52:15,612
?מי מאיתנו התעלף ראשון

644
00:52:17,572 --> 00:52:20,783
אני כבר זקן מדי
.בשביל החרא הזה

645
00:52:45,600 --> 00:52:48,353
,את לא תאמיני
...אני מסוגל

646
00:53:02,617 --> 00:53:06,120
?זה שבעה דולרים. הלו

647
00:53:10,166 --> 00:53:12,168
.סליחה, הוא משלם

648
00:53:12,377 --> 00:53:15,213
.שנינו התעלפנו יחד
.בולשיט-

649
00:53:15,421 --> 00:53:18,633
ראיתי אותך מתעלף רגע לפני
.שאני התעלפתי. ראיתי את זה

650
00:53:18,883 --> 00:53:20,927
,לא משנה
אני אשלם על הסיבוב הזה

651
00:53:21,427 --> 00:53:24,889
רק בגלל הביטחון המלא
.שיש לי בעליונות שלי

652
00:53:25,098 --> 00:53:28,393
עליונות מוחלטת עליך
.בכל פן של החיים

653
00:53:28,601 --> 00:53:30,478
.אני אגיד לך מה נעשה
.תשמרי את העודף-

654
00:53:30,728 --> 00:53:32,647
,בוא נשאל את הגברת הצעירה
.היא תדע להגיד לנו

655
00:53:32,855 --> 00:53:35,149
,תגידי לי, גברת
,בהתחשב בנסיבות

656
00:53:35,358 --> 00:53:37,902
את מי משנינו
?היית לוקחת הביתה הלילה

657
00:53:38,486 --> 00:53:40,863
אתה מתכוון
.לבית בה"א הידיעה? -כן

658
00:53:41,114 --> 00:53:43,992
?כלומר, לבית אבות
.ברצינות, מותק-

659
00:53:44,325 --> 00:53:48,496
,את בוחרת בגבר הזה
,עם התחת הרופף והלא סימטרי

660
00:53:48,705 --> 00:53:53,835
הצמיגים בגודל נברסקה
?ואצבעות הרגליים המגעילות

661
00:53:54,085 --> 00:53:57,005
או בבן זונה השעיר
עם הגרון המקומט

662
00:53:57,213 --> 00:54:00,216
והפנים שנראות
?כמו מדבר חרוך אחד ענקי

663
00:54:00,466 --> 00:54:02,135
.תפסיקו להציק למלצרית

664
00:54:02,510 --> 00:54:04,554
,מה? -אנחנו לא מציקים למלצרית
?על מה אתה מדבר

665
00:54:04,762 --> 00:54:06,472
אנחנו רק מנהלים איתה
.שיחה פרטית

666
00:54:06,723 --> 00:54:09,851
.זה לא קשור אליך
תחזור לקוקטייל הבנות שלך

667
00:54:10,059 --> 00:54:12,270
.ואל תתעסק בעניינם של אחרים
.זה כן ענייני-

668
00:54:12,478 --> 00:54:14,355
האישה הזאת חברה שלי
והיא מתמודדת עם מניאקים כמוכם

669
00:54:14,564 --> 00:54:16,733
.כי אין לה ברירה
.טייני... -אבל לי יש-

670
00:54:16,941 --> 00:54:19,360
אז אם אתם רוצים
.להציק למישהו, תציקו לי

671
00:54:19,569 --> 00:54:20,987
...אני חושב שהוא כבר מציק לך

672
00:54:21,904 --> 00:54:23,573
.אני אשלח אותך לבית החולים, זקן

673
00:54:23,823 --> 00:54:26,117
,יש לי ביטוח רפואי, אז קדימה
.תן את האגרוף הכי טוב שלך

674
00:54:26,326 --> 00:54:28,244
אני אהפוך
.את אשתך הזקנה לאלמנה

675
00:54:28,494 --> 00:54:30,413
עצור, עצור, אתה לא יכול
!לעשות את זה, פרנק

676
00:54:30,622 --> 00:54:32,624
.לא, אתה טס לחלל בעוד 22 ימים

677
00:54:32,916 --> 00:54:35,793
אם תיפצע, אם תשבור עצם
,או תנקע את הקרסול

678
00:54:36,002 --> 00:54:38,755
המקום שלך במעבורת
יינתן למגעיל החכמולוג ההוא

679
00:54:39,005 --> 00:54:43,051
עם השיער הנפוח וכולנו נצפה בשיגור
.בטלוויזיה בבית שלך

680
00:54:43,301 --> 00:54:44,510
?מה גורם לך לחשוב שאני אפצע

681
00:54:44,719 --> 00:54:46,679
אתם מדברים
?על מעבורת החלל

682
00:54:46,930 --> 00:54:48,556
אתה שוב תדפוק לנו
?את העניין הזה, נכון

683
00:54:48,806 --> 00:54:50,850
.אתה והמזג החם שלך

684
00:54:51,100 --> 00:54:53,102
אתה מנסה לרמוז
?'שזה קרה באשמתי ב-58

685
00:54:53,353 --> 00:54:55,021
.'בטח שזה קרה בגללך ב-58
.הנה זה שוב מתחיל-

686
00:54:55,229 --> 00:54:58,149
אתה הטייס שריסק כמעט
.כל מטוס ניסוי שחיל האוויר נתן לנו

687
00:54:58,399 --> 00:55:00,318
.בחייך
!טוב, בוא נצא החוצה-

688
00:55:00,526 --> 00:55:02,070
אני אקרע לך את התחת
!הרופס והלא סימטרי שלך

689
00:55:02,320 --> 00:55:04,072
!צא החוצה למגרש החניה

690
00:55:04,614 --> 00:55:06,741
.אתה חכה כאן, טייני

691
00:55:06,991 --> 00:55:10,245
.בוא נלך
.אני שם עשירייה על פרנק-

692
00:55:16,626 --> 00:55:18,962
.איך אני מוציא אותך מבלגנים

693
00:55:19,420 --> 00:55:21,381
...ראית את הפנים שלו כש

694
00:55:23,466 --> 00:55:27,345
,מי בדיוק גרם לפירוק צוות דדלוס
?קולונל הוקינס

695
00:55:27,595 --> 00:55:28,930
.לעזאזל, זה הולך להיות לילה ארוך

696
00:55:37,438 --> 00:55:40,942
הוק די מהיר, אבל פרנק מתאושש
.מהר. -הם בחיים לא יתבגרו

697
00:55:41,192 --> 00:55:45,446
הבחורה שאיתה רקדתי עובדת
?כמנהלת בסיסי נתונים. -באמת

698
00:55:47,323 --> 00:55:48,866
.בוקר טוב
.היי, ג'ין-

699
00:55:49,158 --> 00:55:51,160
.בוקר טוב, הוק
.בוקר טוב-

700
00:55:51,369 --> 00:55:54,247
?מה לעזאזל קרה לך בעין
.נפלתי במקלחת-

701
00:55:54,455 --> 00:55:57,417
,כדאי שתדבר עם התחזוקה
.שישימו שטיח גומי על הרצפה הזאת

702
00:55:57,750 --> 00:55:59,919
.ממש חלקלק שם

703
00:56:03,423 --> 00:56:05,967
?איך זה אם אני עושה ככה

704
00:56:07,510 --> 00:56:10,179
,עדיין 10 מגהרץ
.אולי קצת יותר

705
00:56:11,723 --> 00:56:13,182
?איך הולך, פרנק

706
00:56:14,392 --> 00:56:16,436
.בסדר, בסדר

707
00:56:17,937 --> 00:56:20,106
?מה קרה לך בעין

708
00:56:20,315 --> 00:56:24,694
?החלקת במקלחת
?איך ידעת-

709
00:56:26,571 --> 00:56:29,657
אני חושב שאלך לדבר
.עם איש התחזוקה

710
00:56:37,123 --> 00:56:39,125
.מהירות אווירית, 300

711
00:56:39,334 --> 00:56:41,878
.יש לנו רוח צדית מימין, 14 קשר

712
00:56:43,546 --> 00:56:46,507
אנחנו נתחמם קצת
.כשנפתח בלימת מהירות

713
00:56:48,217 --> 00:56:50,011
200.

714
00:56:51,721 --> 00:56:54,057
100.

715
00:56:55,934 --> 00:56:58,394
.נחיתה

716
00:57:00,271 --> 00:57:02,315
.נחיתה יפה, חבר'ה

717
00:57:02,565 --> 00:57:05,443
.בוא נושיב מלפנים את הטירונים
?בקרת סימולטור, אתה איתי

718
00:57:05,652 --> 00:57:07,195
.בקרה, קדימה, ג'ין

719
00:57:07,403 --> 00:57:09,280
.יהיה קשה לגבור על זה
.אני חושב-

720
00:57:11,699 --> 00:57:13,368
.תורכם

721
00:57:13,576 --> 00:57:17,997
.חבילה בסיסית
.בוא נוסיף להם איזו בעיה קטנטונת

722
00:57:19,707 --> 00:57:22,126
כשל במערכת ההידראולית
.הראשית, עובר למשנית

723
00:57:22,335 --> 00:57:24,087
,לעזאזל עם זה
.אני עובר לשליטה ידנית

724
00:57:24,337 --> 00:57:27,257
אתה לא יכול, קולונל, המעבורת
.נמצאת על מסלול ממוחשב

725
00:57:29,300 --> 00:57:31,344
.‏1,200. המהירות גבוהה מדי

726
00:57:31,552 --> 00:57:33,221
?תדבק בפרוטוקול, טוב, הוק

727
00:57:33,429 --> 00:57:35,723
,יש לי כשל הידראולי
.אני עובר לשליטה ידנית

728
00:57:35,890 --> 00:57:38,226
.אתה לא יכול לעשות את זה

729
00:57:38,434 --> 00:57:41,229
.כשל במערכת הידראולית משנית
.אתה תפספס את המסלול

730
00:57:41,437 --> 00:57:42,981
.מה פתאום

731
00:57:48,528 --> 00:57:50,405
.לעזאזל

732
00:57:51,614 --> 00:57:53,449
בחייך, ג'ין, אתה לא יכול
להעביר אותם את כל זה

733
00:57:53,700 --> 00:57:57,036
בניסיון הראשון. -יש לנו שלושה
.שבועות לשגר ארבעה זקנים לחלל

734
00:57:57,287 --> 00:57:59,789
.זה חומר בסיסי בלימודי טיסה

735
00:58:01,749 --> 00:58:04,877
.הוק, זה לא מטוס פעלולים

736
00:58:05,128 --> 00:58:06,838
אתה חייב לעשות את זה
.בדרך שלהם

737
00:58:07,046 --> 00:58:09,465
אני לא צריך מחשב שיגיד לי
.איך להנחית מטוס ארור

738
00:58:10,592 --> 00:58:12,927
,זה לא מטוס, קולונל
זו לבנה מעופפת בזמן נחיתה

739
00:58:13,177 --> 00:58:15,930
.וחייבים להשתמש במחשב
?ומה אם יש כשל במחשב-

740
00:58:16,306 --> 00:58:18,433
.הוא מעולם לא כשל

741
00:58:18,641 --> 00:58:21,603
.יוסטון, הורייזון
.דבר, הורייזון-

742
00:58:21,936 --> 00:58:23,855
.מבקש נחיתה נוספת, בבקשה

743
00:58:24,063 --> 00:58:30,403
יוסטון, הורייזון. מבקש כשל
.במערכת המחשב בנחיתה שנייה

744
00:58:31,654 --> 00:58:33,740
.בסדר, תריץ את זה שוב

745
00:58:34,032 --> 00:58:35,908
.קיבלתי
.היכונו לנחיתה שנייה

746
00:58:36,159 --> 00:58:38,286
.תן להם את זה חזק

747
00:58:38,494 --> 00:58:40,747
.‏3,000 רגל
.אתה בזווית חדה מדי, הוק

748
00:58:40,955 --> 00:58:42,999
,כדאי שתרים את האף
.אחרת תאבד את זה שוב

749
00:58:43,249 --> 00:58:45,877
.פרצה אש במנוע השני
.אתה עומד לאבד מערכות הטסה

750
00:58:46,085 --> 00:58:47,045
.אני ממילא לא צריך אותן

751
00:58:47,295 --> 00:58:50,214
הדבר הזה הוא ממילא
?לבנה מעופפת כשבאים לנחות, לא

752
00:58:50,632 --> 00:58:53,426
.רוח חזיתית חזקה והאש נמשכת

753
00:58:53,676 --> 00:58:55,720
,המחשבים נפלו
.היא כולה שלך

754
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
.‏500 רגל, צריך לאזן

755
00:58:58,348 --> 00:59:00,308
.המהירות שלך גבוהה מדי

756
00:59:00,516 --> 00:59:04,812
המהירות היא 490. אתה נכנס
.מהר מדי, אנחנו נעבור את המסלול

757
00:59:05,021 --> 00:59:06,481
.בחיים לא תעצור את הדבר הזה

758
00:59:06,689 --> 00:59:10,109
זה קל, רוג'ר, רק צריך
.ללחוץ קצת על הבלמים

759
00:59:16,741 --> 00:59:19,535
.לא כל כך הרבה, המנועים יכבו

760
00:59:21,371 --> 00:59:23,873
.‏100 רגל
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון

761
00:59:24,082 --> 00:59:25,708
.כן, אני לוחץ קצת על הבלמים

762
00:59:25,959 --> 00:59:27,543
,תוריד את האף
.אתה תאבד את זה

763
00:59:27,752 --> 00:59:30,088
!תפסיק כבר
.תוריד את האף, הוק

764
00:59:30,338 --> 00:59:33,132
?מה המהירות
.‏-200, אנחנו בול

765
00:59:33,466 --> 00:59:36,636
.אז אולי נוריד את האף

766
00:59:44,269 --> 00:59:46,437
?מה אתם אומרים

767
00:59:47,772 --> 00:59:51,567
.זה לא ייתכן
.אולי בשביל מחשב-

768
00:59:53,236 --> 00:59:56,531
,"לבנה מעופפת"
.זה מוצא חן בעיניי

769
01:00:04,414 --> 01:00:08,668
,גבירותיי ורבותיי
.מחבריכם לצוות בשולחן ההוא שם

770
01:00:10,003 --> 01:00:12,046
מזון לתינוקות

771
01:00:12,338 --> 01:00:14,716
.וגם חומר לימודים בשבילכם

772
01:00:15,341 --> 01:00:17,760
.הרבה תמונות

773
01:00:20,471 --> 01:00:22,432
.זה יהיה פשוט מאוד

774
01:00:25,893 --> 01:00:29,105
.‏40 אחוזים
?‏-40 אחוזים

775
01:00:29,314 --> 01:00:31,399
כן. יכול להיות שתצליחו
.ויכול להיות שתתרסקו ותישרפו

776
01:00:31,608 --> 01:00:34,027
.הסיכויים הם נגדכם, קולונל
.תראי את זה-

777
01:00:38,156 --> 01:00:39,574
.‏40 אחוזים

778
01:00:39,824 --> 01:00:42,076
.‏40 אחוזים לך, ואתה מצליח

779
01:00:42,285 --> 01:00:44,746
,‏40 אחוזים לי
.והייתי מפספסת בגדול

780
01:00:44,954 --> 01:00:47,665
זו הסיבה שיצאתי מתוכנית
.האימונים לאסטרונאוטים

781
01:00:47,916 --> 01:00:50,084
ידעתי שהסיכויים שלי
לעלות אי פעם למעבורת חלל

782
01:00:50,335 --> 01:00:52,211
.הם הרבה פחות מ-40

783
01:00:52,503 --> 01:00:55,089
.אבל הייתי אסטרונאוטית, כמעט

784
01:00:55,340 --> 01:00:58,051
.ויכולת להיות ממש טובה
.תודה-

785
01:01:00,094 --> 01:01:02,013
אתה לא חושב
?בצורה הזאת, נכון

786
01:01:02,221 --> 01:01:04,474
,קפצת ממטוסים בגובה 30 ק"מ

787
01:01:04,682 --> 01:01:07,727
רכבת על מזחלות
,עם מנועי סילון במהירות הקול

788
01:01:08,519 --> 01:01:11,940
.אתה לא מפחד משום דבר
.לא נכון, פחדתי-

789
01:01:12,148 --> 01:01:13,983
?בולשיט, מתי

790
01:01:17,403 --> 01:01:19,739
.כשהייתי בן 17

791
01:01:21,991 --> 01:01:25,036
הייתי מאוהב בטירוף
.'באיזו תלמידה בקולג

792
01:01:26,079 --> 01:01:30,250
,היא הייתה יפה
.מהממת, ממש לוהטת

793
01:01:31,542 --> 01:01:34,504
והיא כמובן הייתה
.מאוהבת בטירוף ב... -בך. -לא

794
01:01:34,712 --> 01:01:37,840
,בשחקן פוטבול המכללות הטקסני
.האמריקאי הטיפוסי סקוט לבו

795
01:01:38,091 --> 01:01:43,805
,גובהו היה 1.98 מ', ענק
.ונאה כמו גרי קופר

796
01:01:46,349 --> 01:01:48,226
יום אחד קבוצה
של חברים שלי ואני החלטנו

797
01:01:48,476 --> 01:01:52,981
לשתות יותר מדי כאלה
.ולהתגנב לנשף של המכללה

798
01:01:53,189 --> 01:01:56,651
כולם היו לבושים בשמלות מהודרות
.ובטוקסידו שלקחו מאבא

799
01:01:56,901 --> 01:02:00,363
ומובן שאנחנו נראינו
.כמו חבורה של קבצנים וחסרי בית

800
01:02:01,406 --> 01:02:05,535
.זה היה בחווה של המושל
.כן, אני מתחילה להבין-

801
01:02:06,369 --> 01:02:10,206
חברים שלי אמרו לי
שהם ראו את סקוט לבו

802
01:02:10,415 --> 01:02:13,751
,הולך לשירותים שבחוץ
.את יודעת, הצריפונים האלה

803
01:02:14,043 --> 01:02:17,672
אני תיקלתי את הצריפון
המחורבן הזה הרבה טוב יותר

804
01:02:17,922 --> 01:02:20,842
משהוא אי פעם תיקל
.על מגרש הפוטבול

805
01:02:21,050 --> 01:02:22,677
הצריפון התגלגל במורד המדרון
.ונעצר בתוך הנחל

806
01:02:22,885 --> 01:02:25,305
.היו צרחות וזעקות כל הדרך למטה

807
01:02:27,181 --> 01:02:29,976
אבל הצרחות והזעקות
,לא נשמעו כמו של שחקן פוטבול

808
01:02:30,184 --> 01:02:33,479
,אלא הרבה יותר נשיות
.אם את מבינה אותי. -אוי, לא

809
01:02:33,730 --> 01:02:35,607
.לא נכון
.ועוד איך-

810
01:02:35,898 --> 01:02:38,901
אהבת חיי מתגלגלת לה
.בצריפון המחראה

811
01:02:38,985 --> 01:02:40,695
.זה היה עצוב מאוד

812
01:02:42,655 --> 01:02:44,282
?ומה קרה לאחר מכן

813
01:02:44,490 --> 01:02:47,076
ברחתי משם מהר
.ולמחרת הצטרפתי לחיל האוויר

814
01:02:47,285 --> 01:02:49,495
פחדת שסקוט לבו
.יקרע לך את הצורה

815
01:02:49,704 --> 01:02:52,498
,מה פתאום, לא פחדתי ממנו
...אני פחדתי

816
01:02:55,293 --> 01:02:58,254
.פחדתי באמת ממנה

817
01:02:59,422 --> 01:03:01,758
?אתה מפחד ממני

818
01:03:11,476 --> 01:03:16,940
התחתנתי איתה
.ארבע שנים לאחר מכן

819
01:03:32,205 --> 01:03:35,875
!לאט יותר
!די כבר-

820
01:03:43,049 --> 01:03:45,927
.מה? איחרתי רק ב-15 דקות

821
01:03:49,430 --> 01:03:52,100
- החבר'ה הבשלים -

822
01:03:53,810 --> 01:03:55,770
.לעזאזל

823
01:03:58,731 --> 01:04:01,693
.כותרת ראשית, בואו לקרוא

824
01:04:01,901 --> 01:04:04,779
,אני לא יודעת איך זה דלף
.נשבעת לך, אני לא יודעת

825
01:04:04,988 --> 01:04:06,990
כל הצהובונים
ותוכניות הטלוויזיה באמריקה

826
01:04:07,198 --> 01:04:10,243
התקשרו לנאס"א וביקשו
.שאאמת את הידיעה הזאת

827
01:04:11,494 --> 01:04:13,454
למה אי אפשר
?לאמת את הידיעה

828
01:04:13,830 --> 01:04:15,832
?למה
.כן-

829
01:04:16,082 --> 01:04:19,919
כי אס-טי-אס-200 היא
,משימת חילוץ רגישה וסודית ביותר

830
01:04:20,128 --> 01:04:24,299
זה למה. זה גורם לה
.להיראות כמו קרקס אחד גדול

831
01:04:24,549 --> 01:04:27,802
איך הרגיש לדעתך הבוקר סגן הנשיא
,כשירד לאכול ארוחת בוקר

832
01:04:28,011 --> 01:04:29,887
פתח את העיתון
?וראה את זה

833
01:04:31,514 --> 01:04:34,601
לך קל לצחוק, שרה, אבל את
.לא צריכה להתמודד איתו, אני כן

834
01:04:41,441 --> 01:04:44,611
נעשה סימולציה של תנאי המחיה
שלכם על סיפון המעבורת

835
01:04:44,861 --> 01:04:47,614
כדי לערוך לכם היכרות
.עם הסביבה החדשה שלכם

836
01:04:54,287 --> 01:04:55,538
.תודה

837
01:04:55,747 --> 01:04:57,373
.זהירות

838
01:04:57,624 --> 01:05:02,211
?מה הדבר הזה
."צמ"ת: "צג מרכוז התחת-

839
01:05:02,670 --> 01:05:07,926
.רבותיי, זה המשפך שלכם
.הוא מתחבר כאן לצינור

840
01:05:08,176 --> 01:05:12,138
לפני שאתם מתחילים, כדאי
.שתוודאו שזה צמוד לעור שלכם

841
01:05:12,639 --> 01:05:15,975
,זה היחיד שיש לכם? -וכן
.הגודל הזה מתאים לכולם

842
01:05:16,225 --> 01:05:18,144
,אבל רק ליתר ביטחון, רבותיי

843
01:05:18,353 --> 01:05:20,688
יש חיתול
.מתחת לחליפות הלחץ שלכם

844
01:05:20,980 --> 01:05:23,650
.אתה תשתמש בו
.אני חושב שכן-

845
01:05:25,485 --> 01:05:27,153
?עוד משהו

846
01:05:37,080 --> 01:05:38,998
.זהו זה

847
01:05:39,207 --> 01:05:41,584
.יש לו טריפ מאל-אס-די
.לא, לא, לא-

848
01:05:41,834 --> 01:05:44,003
.פלאשבק קטן
.לא, לא, באמת-

849
01:05:45,588 --> 01:05:48,007
מערכות התעופה
,בדברים האלה די ישנות

850
01:05:48,216 --> 01:05:50,260
.זה דומה למה שהיה בבי-52

851
01:05:52,011 --> 01:05:54,138
האורחים הבאים שלי
הם כנראה ארבעת האנשים

852
01:05:54,389 --> 01:05:56,516
.הכי מפורסמים באמריקה
."הנה הם על שער המגזין "פיפל

853
01:05:56,808 --> 01:05:59,352
"בעיתון "יו-אס-אי טודיי
."מכנים אותם "החבר'ה הבשלים

854
01:05:59,560 --> 01:06:01,896
!קבלו בבקשה את צוות דדלוס

855
01:06:07,485 --> 01:06:08,945
?מה שלומך

856
01:06:09,195 --> 01:06:10,947
.שבו, חבר'ה

857
01:06:18,121 --> 01:06:20,164
.תודה, רבותיי

858
01:06:21,624 --> 01:06:25,086
.זה כבוד גדול להכיר את כולכם
.זה סיפור מרגש מאוד

859
01:06:25,503 --> 01:06:28,006
.כולכם מגיעים מרקע מגוון מאוד

860
01:06:28,214 --> 01:06:31,426
.אחד מכם הוא כומר בפטיסטי

861
01:06:32,844 --> 01:06:35,096
?זה טנק
?"אני יכול לקרוא לך "טנק

862
01:06:35,346 --> 01:06:37,599
?טנק סאליבן
.אתה יכול לקרוא לי טנק-

863
01:06:37,807 --> 01:06:40,810
?מה זה? זה צלב שעליו יש טיל
.כן-

864
01:06:41,019 --> 01:06:42,895
?איזו דת זו
.היא לא מוכרת לי

865
01:06:44,147 --> 01:06:46,608
?זה לותרני? מה זה

866
01:06:46,858 --> 01:06:48,401
.זה טירוף

867
01:06:48,651 --> 01:06:50,445
?מי מכם הוא מגנט הבחורות
...קראתי משהו

868
01:06:50,653 --> 01:06:53,489
.אה, זה ג'רי. -זה ג'רי, כן
?אתה מגנט הבחורות-

869
01:06:53,740 --> 01:06:55,992
אני כל הזמן אומר להם
.שאין לזה שום קשר אליי

870
01:06:56,409 --> 01:06:58,453
זה תלוי לחלוטין באישה

871
01:06:58,703 --> 01:07:03,625
ועד כמה היא מוכנה לחקור
.את מלאי האורגזמות האינסופי שלה

872
01:07:09,505 --> 01:07:12,300
.זו האמת
...אני חושב-

873
01:07:12,842 --> 01:07:14,928
,אני חושב שנשים צופות ואומרות
,לא משנה מה גילם של הגברים

874
01:07:15,178 --> 01:07:17,221
.הם לעולם לא משתנים

875
01:07:20,141 --> 01:07:22,644
?כולכם באים מרקע צבאי, נכון

876
01:07:23,019 --> 01:07:26,940
,נכון, נכון... -בצפון או בדרום
.באיזה צד... אני צוחק

877
01:07:27,941 --> 01:07:32,153
.סליחה, סליחה. -זה נמוך
.אני יודע, לא יכולתי להתאפק-

878
01:07:43,539 --> 01:07:45,792
?מה הוא עשה

879
01:08:03,226 --> 01:08:05,144
.זה בערימה השנייה

880
01:08:05,520 --> 01:08:07,480
?אז חיבור הממסר הוא המפתח

881
01:08:07,814 --> 01:08:10,108
.זה ברור לחלוטין

882
01:08:10,692 --> 01:08:14,153
?איך עקפת את מחליף החום
.לא עקפתי שום דבר-

883
01:08:15,780 --> 01:08:18,533
אתה לא מראה נכונות
.להסביר את מבנה מערכת ההנחיה

884
01:08:19,200 --> 01:08:23,246
תקשיב, ילד, עשיתי כמעט הכול
חוץ מהסברים במתמטיקה

885
01:08:23,496 --> 01:08:26,624
כדי לעדכן אותך בזה. מה אתה רוצה
?שאעשה, אצייר לך את זה

886
01:08:26,874 --> 01:08:28,501
?אחבר את הנקודות הקטנות

887
01:08:28,751 --> 01:08:32,130
סליחה, יש לי שני תוארי אם-איי
.מאם-איי-טי, ד"ר קורבין

888
01:08:32,338 --> 01:08:34,591
אז אולי כדאי
.שתבקש שכספך יוחזר לך

889
01:08:34,799 --> 01:08:38,177
אתה פשוט גדלת
.על טכנולוגיה מסוג אחר, זה הכול

890
01:08:38,386 --> 01:08:39,887
אתם מסכנים
.את המשימה הזאת, לעזאזל

891
01:08:40,138 --> 01:08:42,640
,אני הגיבוי שלכם
.אני חייב לדעת הכול

892
01:08:42,849 --> 01:08:45,476
אתה לא צריך לדעת כלום
.ואני לא צריך גיבוי

893
01:08:45,727 --> 01:08:48,479
,אתה כן צריך
.יותר מכפי שאתה יודע

894
01:08:49,272 --> 01:08:51,691
?למה אתה מתכוון

895
01:08:53,651 --> 01:08:56,029
?מה אני לא יודע

896
01:08:56,237 --> 01:08:58,907
?מה אני לא יודע

897
01:09:00,742 --> 01:09:04,120
.בן זונה, אתה שוב טומן לי פח

898
01:09:04,370 --> 01:09:06,039
הנה בדיוק
.אחד האסטרונאוטים שלנו

899
01:09:06,247 --> 01:09:08,541
.פרנק, איזו הפתעה כמעט נעימה

900
01:09:08,750 --> 01:09:10,919
לא הייתה לך שום כוונה
?לשגר אותי לחלל, נכון

901
01:09:11,169 --> 01:09:12,629
...פרנק, אני בדיוק באמצע משהו

902
01:09:14,505 --> 01:09:19,928
נהדר, בדיוק ניתקת לעומד בראש
.התוכנית שלנו, סגן נשיא ארה"ב

903
01:09:20,178 --> 01:09:21,763
אז, פרנק, מה אני
?יכול לעשות למענך

904
01:09:22,013 --> 01:09:23,765
לא הייתה לך שום כוונה
.לשגר אותי לחלל

905
01:09:23,973 --> 01:09:27,310
דפקת אותי ב-1958
!ואתה דופק אותי עכשיו

906
01:09:27,518 --> 01:09:29,729
?אני דפקתי אותך
.זהו זה-

907
01:09:29,938 --> 01:09:33,316
?מה פתאום הגעתי איתך להסכם
.אתה שקרן כרוני

908
01:09:33,733 --> 01:09:36,277
?איזה הסכם
.לא היה לי שום הסכם איתך

909
01:09:36,486 --> 01:09:40,114
אתה סחטת אותי, ואם אתה
,רוצה לדבוק בהסכם שלך, כביכול

910
01:09:40,448 --> 01:09:42,325
.אז הפסדת

911
01:09:42,575 --> 01:09:44,369
.אני לא צריך לשלוח אותך

912
01:09:47,080 --> 01:09:48,915
?מה לעזאזל כל זה

913
01:09:49,165 --> 01:09:51,376
זה אומר שמישהו בצוות שלך
.לא עבר את הבדיקה הרפואית

914
01:09:51,876 --> 01:09:54,837
.לאחד מכם יש סרטן

915
01:09:56,798 --> 01:09:59,676
.זה בלבלב שלו

916
01:10:02,345 --> 01:10:05,181
- הוקינס ויליאמס -

917
01:10:05,515 --> 01:10:07,934
.ואי אפשר לנתח אותו

918
01:10:10,103 --> 01:10:14,107
?הוא יודע על זה
.ד"ר קרדרז דיברה איתו הבוקר-

919
01:10:20,280 --> 01:10:25,702
לא, לא, לא, לא. נביא עוד רופא
,ונקבל חוות דעת שנייה

920
01:10:25,910 --> 01:10:28,079
לא ממישהו
.שמקבל ממך משכורת

921
01:10:28,288 --> 01:10:30,164
.זה נמוך אפילו בסטנדרטים שלך

922
01:10:30,373 --> 01:10:33,001
אתה תעשה כל דבר
.כדי למנוע ממני להגיע לחלל

923
01:10:33,209 --> 01:10:37,213
באמת? אז זה כל העניין
?של הדרמה הזאת

924
01:10:37,463 --> 01:10:40,717
וכל הזמן חשבתי
,שמדובר בחבר שלך, הוק

925
01:10:40,925 --> 01:10:42,885
אבל האמת היא שמדובר
.במקום שלך במעבורת החלל

926
01:10:43,094 --> 01:10:46,598
?נכון, פרנק
,אז אתה יכול לעזוב אותי כבר

927
01:10:46,848 --> 01:10:49,017
כי נאס"א ישלח אותך
.במעבורת החלל

928
01:10:49,225 --> 01:10:52,604
,אותך, את ג'רי ואת טנק
.ללא כל קשר להסכם שלך איתי

929
01:10:53,479 --> 01:10:55,231
.אני לא מבין

930
01:10:55,481 --> 01:11:00,653
,בחייך, פרנק, אתה בכותרות
.גיבור אמריקאי אמיתי

931
01:11:00,903 --> 01:11:03,656
עשית את נאס"א
.פופולרית מחדש

932
01:11:03,865 --> 01:11:06,451
הודות לך, הם אפילו יזכו
בהגדלת התקציב הרצינית

933
01:11:06,701 --> 01:11:10,330
.שהם חלמו לקבל
.כן, אתה תטוס ועוד איך

934
01:11:10,580 --> 01:11:13,041
.סגן הנשיא מתעקש על כך

935
01:11:15,710 --> 01:11:19,047
עכשיו אם תסלח לי, אני צריך לחזור
.לעומד בראש תוכנית החלל

936
01:11:19,255 --> 01:11:22,425
ולך מחכה הרבה עבודה
.לפני שנצא לאתר השיגור

937
01:11:27,764 --> 01:11:30,391
!ותסגור את הדלת

938
01:11:39,484 --> 01:11:41,694
.זו הציפור השחורה שלי

939
01:11:42,570 --> 01:11:45,531
הוצאתי את המטוס הזה
,לגמלאות ב-1990

940
01:11:46,241 --> 01:11:49,160
.ועכשיו, הנה אנחנו

941
01:11:49,369 --> 01:11:51,579
.מעולם לא ראיתי כזה אישית

942
01:11:51,788 --> 01:11:54,249
.אס-אר-71
.זה מה שמטוס אמור להיות

943
01:11:54,499 --> 01:11:57,543
,הוא מכוער על האדמה
,דולף כמו מסננת

944
01:11:57,877 --> 01:12:00,463
,אבל בסביבות המהירות מאך-1
,כל החיבורים מתרחבים

945
01:12:00,672 --> 01:12:04,342
הוא מתייבש, נכנס לתוך הרוח
.וטס כמו עטלף מהגיהינום

946
01:12:06,010 --> 01:12:10,306
,לקחתי אותו לקצה גבול היכולת
.‏128,000 רגל

947
01:12:12,767 --> 01:12:16,479
,טוב לו רק כשהוא טס מהר
.את יודעת

948
01:12:16,729 --> 01:12:19,315
הוא לא אמור לשבת כאן
,על האדמה, זו דרך גרועה למות

949
01:12:19,524 --> 01:12:21,734
.סתם לשבת ככה ולחכות

950
01:12:23,861 --> 01:12:27,115
?‏8 חודשים זה הכי הרבה שיש לי
.הם לא בטוחים-

951
01:12:27,323 --> 01:12:30,952
.יש כימותרפיה, קרינה
.לעזאזל-

952
01:12:31,160 --> 01:12:34,122
ראיתי את אשתי מתה ככה
.ואני לא אעשה את זה

953
01:12:34,789 --> 01:12:36,833
.אהבת חייך

954
01:12:39,627 --> 01:12:42,255
?מה זה בכלל הלבלב

955
01:12:42,463 --> 01:12:45,925
אני לא יודע מה הדבר הארור
עושה בשבילך

956
01:12:47,635 --> 01:12:50,763
.חוץ מלתת לך סרטן

957
01:12:52,682 --> 01:12:55,560
איזה סיכויים
?היית נותנת לך ולי

958
01:12:56,060 --> 01:12:58,688
.יותר מ-40

959
01:13:19,709 --> 01:13:21,920
.היי, פרנק
.שרה-

960
01:13:23,129 --> 01:13:25,673
אני מצטער, פרנק, אני יודע כמה
.הטיסה הזאת הייתה חשובה לך

961
01:13:25,882 --> 01:13:28,676
.נראה שריסקתי עוד אחת
.אני מצטער

962
01:13:29,052 --> 01:13:31,804
הם רוצים לקחת
.את ג'רי ואת טנק ואותי

963
01:13:32,055 --> 01:13:35,308
זה נהדר. שיחקת אותה
.כמו שצריך איתם

964
01:13:36,100 --> 01:13:38,144
?אמרת "כן", נכון

965
01:13:38,645 --> 01:13:41,064
.לא אמרתי כלום
.אל תהיה טיפש-

966
01:13:41,272 --> 01:13:44,025
,אתה לא רוצה לפספס את זה שוב
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

967
01:13:44,233 --> 01:13:47,028
.הוק, זה לא קל
.לעזאזל עם קל-

968
01:13:47,237 --> 01:13:50,365
.אל תתבכיין לי שזה לא קל
.תעמיד את עצמך במקומי-

969
01:13:51,157 --> 01:13:52,617
.לא, אתה לא תתחמק מזה ככה

970
01:13:52,825 --> 01:13:54,160
אתה מאשים אותי
.במה שקרה לדדלוס כבר 40 שנה

971
01:13:54,369 --> 01:13:55,828
.אתה לא תפיל את זה עליי

972
01:13:56,079 --> 01:13:58,915
,אם לא תטוס הפעם
.זו אשמתך, חבר, אשמתך בלבד

973
01:13:59,165 --> 01:14:02,085
מה אתה היית עושה? -משאיר אותך
.על הקרקע בלי לחשוב שנייה

974
01:14:02,335 --> 01:14:03,795
.אני בטוח שהיית עושה את זה

975
01:14:04,003 --> 01:14:06,256
?כדי לטוס לחלל
.ועוד איך, זה בטוח

976
01:14:08,341 --> 01:14:11,469
.בלי לחשוב שנייה

977
01:14:13,263 --> 01:14:16,099
אתה יודע מה היה
?היום הכי גרוע בחיים שלי

978
01:14:17,558 --> 01:14:19,435
היום שבו פגשתי אותך
והכנסת לי לראש את הרעיון

979
01:14:19,644 --> 01:14:21,938
.שאוכל לטוס לחלל

980
01:14:32,782 --> 01:14:36,327
אני אומר לך שלא אכפת לי
...מה יקרה. אם זה ייצא לתקשורת

981
01:14:36,536 --> 01:14:39,706
,לא מדובר כרגע בתקשורת
...או אם רוג'ר או איתן יכולים

982
01:14:40,623 --> 01:14:43,793
.אני לא טס, לא בלי הוק

983
01:14:44,252 --> 01:14:46,921
אתה שוב מתכוון
.לסחוט אותי, פרנק? -לא

984
01:14:47,130 --> 01:14:49,215
אלמד את איתן
.כל מה שהוא צריך לדעת

985
01:14:49,424 --> 01:14:51,968
.אם הוק לא טס, אני לא טס

986
01:14:55,263 --> 01:14:57,307
,יש לך רעיון כלשהו
.גברת הולנד? -כן

987
01:14:57,515 --> 01:15:00,602
גם עם הסרטן, קולונל הוקינס
,עדיין עבר את הבדיקה הרפואית

988
01:15:00,852 --> 01:15:03,229
אז אין באמת סיבה
.שהוא לא יוכל לטוס במשימה

989
01:15:03,438 --> 01:15:05,440
.במיוחד עם גיבוי

990
01:15:05,648 --> 01:15:09,027
בגללך ובגלל פרנק קורבין
.אני אגיע לבית משוגעים

991
01:15:15,325 --> 01:15:19,120
קולונל קורבין, גברת הולנד
.מבקשת שתמתין כאן, אדוני

992
01:15:23,833 --> 01:15:29,380
צוות דדלוס, כל חברי צוות דדלוס
.ישוגרו בעוד 92 שעות

993
01:15:30,924 --> 01:15:35,053
.אז בואו ננוח ונתכונן
.בסדר-

994
01:15:36,304 --> 01:15:38,890
?מה זה
.תעיף מבט-

995
01:15:40,725 --> 01:15:45,480
,יש ציפוי
.עדשות 1.66 על מסגרת גמישה

996
01:15:45,730 --> 01:15:49,442
?זה המרשם שלך
?המרשם שלי-

997
01:15:50,944 --> 01:15:53,071
.יא אללה

998
01:15:53,321 --> 01:15:55,949
.יא אללה
.ביקשתי שיכינו לך אותם-

999
01:15:56,199 --> 01:15:58,576
וואו. -אבל עכשיו
.אתה חייב לי ארוחת ערב

1000
01:15:58,826 --> 01:16:00,495
את מוכנה לצאת
?לארוחת ערב עם ספיידרמן

1001
01:16:00,703 --> 01:16:03,665
.אם תקנה לי צדפות
.אני אקנה לך פנינים-

1002
01:16:04,123 --> 01:16:06,626
.בא לי לרקוד

1003
01:16:37,907 --> 01:16:42,370
!הוק, תחזיר את האיש חי

1004
01:16:42,662 --> 01:16:44,914
אף על פי שזה נוגד
,את שיקול הדעת שלי, ברב

1005
01:16:47,750 --> 01:16:50,753
.אכבד את הבקשה

1006
01:17:09,606 --> 01:17:12,859
,גנרל קורבין, גנרל הוקינס
.ברוכים הבאים לדדלוס

1007
01:17:13,109 --> 01:17:16,654
.אנחנו לא גנרלים
.אני רק אומר מה שצריך היה להיות-

1008
01:17:37,175 --> 01:17:38,927
.אתם מוכנים לצאת לדרך

1009
01:17:39,135 --> 01:17:40,762
.נתראה שוב על הקרקע, צוות דדלוס

1010
01:17:42,013 --> 01:17:43,723
.בהצלחה

1011
01:17:48,061 --> 01:17:50,730
.טוב, חיכינו רק 40 שנה

1012
01:17:51,981 --> 01:17:55,276
,מה אתה אומר, הכומר טנק
?אתה חושב שיש מקום לתפילה

1013
01:17:56,027 --> 01:18:00,531
בדיוק אמרתי את תפילת
.שפרד (רועה), זו של אלן שפרד

1014
01:18:01,699 --> 01:18:04,953
.הו, אל, בבקשה אל תיתן לנו לפשל

1015
01:18:05,453 --> 01:18:09,040
.אמן. -אמן
.אמן. -אמן-

1016
01:18:10,041 --> 01:18:12,502
.אמן, כומר

1017
01:18:23,179 --> 01:18:25,056
.בדיקת מכשירי קשר

1018
01:18:25,265 --> 01:18:27,934
.פי-אל-טי
.‏-אם-אס-1. -אם-אס-2

1019
01:18:28,184 --> 01:18:30,144
.אם-אס-3
.‏-אם-אס-4

1020
01:18:30,353 --> 01:18:32,772
.מבצעים, חיובי

1021
01:18:32,939 --> 01:18:34,857
.בקרת טיסה, חיובי

1022
01:18:35,108 --> 01:18:36,985
.מערכות חלל, חיובי

1023
01:18:37,235 --> 01:18:39,362
.מכשירים ותקשורת, חיובי

1024
01:18:53,042 --> 01:18:55,295
.שיגור בעוד 15 שניות

1025
01:18:58,631 --> 01:19:02,844
...שיגור בעוד 10, 9, 8, 7

1026
01:19:03,052 --> 01:19:05,263
.הפעלת מנועים ראשיים

1027
01:19:07,473 --> 01:19:11,728
.‏3, 2, 1... הצתה

1028
01:19:25,074 --> 01:19:29,412
המראה של מעבורת החלל דדלוס
.ואס-טי-אס-200

1029
01:19:52,518 --> 01:19:54,228
?איך הולך

1030
01:19:54,562 --> 01:19:57,649
.החלל לעולם לא יהיה אותו דבר

1031
01:20:00,526 --> 01:20:04,906
.יוסטון, כאן דדלוס
.תוכנית סיבוב

1032
01:20:05,573 --> 01:20:07,825
.קיבלתי, סיבוב, דדלוס

1033
01:20:11,913 --> 01:20:14,207
.תודה, אלוהים

1034
01:20:18,127 --> 01:20:20,004
.היכונו לפתיחת משנק

1035
01:20:20,255 --> 01:20:22,757
.דדלוס, קבלו אישור לפתיחת משנק

1036
01:20:22,966 --> 01:20:25,426
.קיבלתי
.עובר לפתיחת משנק

1037
01:20:31,641 --> 01:20:33,768
.היכונו לניתוק הרקטות

1038
01:20:35,061 --> 01:20:37,146
.מוכנים לניתוק הרקטות

1039
01:20:55,707 --> 01:20:57,834
.עוברים להחזרה שלילית

1040
01:21:01,462 --> 01:21:03,631
.החזרה שלילית

1041
01:21:04,799 --> 01:21:08,469
,קיבלתי, דדלוס
.החזרה שלילית

1042
01:21:09,053 --> 01:21:11,139
.אנחנו רק נקודה

1043
01:21:15,351 --> 01:21:17,478
.שני מנועים מופעלים

1044
01:21:19,647 --> 01:21:21,858
.תלחץ על איי-טי-אל

1045
01:21:23,568 --> 01:21:26,112
?יוסטון, יש אישור לכניסה למסלול

1046
01:21:26,362 --> 01:21:29,824
.קיבלתי, דדלוס
.יש אישור לכניסה למסלול

1047
01:21:30,033 --> 01:21:32,619
.כל הכבוד, חבר'ה

1048
01:21:34,579 --> 01:21:37,498
.עוד ארבע שעות ליצירת מגע
.אנחנו עומדים בדיוק בזמנים

1049
01:21:38,374 --> 01:21:41,002
.זה לא מה שמדאיג אותי

1050
01:21:41,252 --> 01:21:45,298
תירגע, האיש שלנו
.נמצא שם למעלה איתם

1051
01:22:31,427 --> 01:22:34,055
.היה שווה לחכות
.ועוד איך-

1052
01:22:34,555 --> 01:22:37,225
.תודה, פרנק
.אני חייב לך טובה

1053
01:22:38,601 --> 01:22:43,564
.המראה לא ראה, יחסית לטירונים

1054
01:22:44,941 --> 01:22:49,153
.עברתם את הקצה, אתם בחלל
.ברוכים הבאים למועדון

1055
01:22:49,404 --> 01:22:51,656
.תודה, רוג'ר

1056
01:22:56,494 --> 01:23:01,082
.טוב, דדלוס קולטים את אייקון

1057
01:23:02,500 --> 01:23:04,919
אנחנו אמורים
.לקבל תמונה בכל רגע

1058
01:23:06,337 --> 01:23:08,631
.טווח, 5,000 מטרים

1059
01:23:08,840 --> 01:23:11,426
,קיבלתי, הוק
.אנחנו רואים תמונה

1060
01:23:16,264 --> 01:23:18,891
.היכונו לבעירה של 15 שניות

1061
01:23:24,814 --> 01:23:27,525
.היכונו להפעלת הזרוע

1062
01:23:31,905 --> 01:23:34,115
.מפעיל את הזרוע

1063
01:23:40,121 --> 01:23:45,460
.‏2,200 רגל. בול במרכז
.כל הכבוד על ההטסה, הוק

1064
01:23:46,044 --> 01:23:48,046
.בוא נאיר אותם

1065
01:23:48,296 --> 01:23:52,050
היכונו להבערת מדחף
.בעוד 4, 3, 2, 1

1066
01:23:59,474 --> 01:24:02,769
,שלום, אייקון
?איך אנחנו מרגישים היום

1067
01:24:03,394 --> 01:24:06,189
.מפעיל זרקורים

1068
01:24:33,424 --> 01:24:35,760
.תראו את זה

1069
01:24:44,185 --> 01:24:46,562
.מפעיל מכ"ם

1070
01:25:26,019 --> 01:25:28,813
.הוא מנסה להינעל עלינו
?על מה אתה מדבר-

1071
01:25:29,063 --> 01:25:31,357
,תכבה את המכ"ם
.הדבר הארור הזה מנסה לכוון אלינו

1072
01:25:31,566 --> 01:25:34,694
.הוא חושב שאנחנו מטרה לא מזוהה
.המכ"ם כבוי-

1073
01:25:47,332 --> 01:25:51,669
אנחנו בסדר. -לא פלא
.שהדבר הארור הזה יוצא ממסלולו

1074
01:25:51,920 --> 01:25:54,505
.הוא בטח שוקל איזה 50 טונות

1075
01:25:55,465 --> 01:25:57,884
.יוסטון, כאן דדלוס
?אתם רואים את מה שאנחנו רואים

1076
01:25:58,092 --> 01:26:01,930
.שומע, דדלוס
.אנחנו בוחנים את זה מכאן

1077
01:26:03,139 --> 01:26:05,183
.המתינו להחלטה

1078
01:26:08,811 --> 01:26:12,190
יכול להיות שיש לו
מערכת הגנה עצמית כלשהי

1079
01:26:12,398 --> 01:26:14,776
והמכ"ם שלנו
.בטח הפעיל אותה

1080
01:26:17,028 --> 01:26:19,155
?אתה יכול לתפוס אותו, טנק

1081
01:26:19,405 --> 01:26:22,200
כן, אני יכול לתפוס אותו
.אם הוק יצליח לקרב אותנו לשם

1082
01:26:23,284 --> 01:26:25,536
.אני רק חושש מהמסה

1083
01:26:25,787 --> 01:26:28,623
אני רק חושש מזה
.שהדבר הזה שוב יתעצבן

1084
01:26:35,463 --> 01:26:38,341
?זה נראה לך כמו לוויין תקשורת

1085
01:26:38,549 --> 01:26:41,427
גנרל, איזה סוג של תוספות
?הוסיפו כאן האנשים שלכם

1086
01:26:44,514 --> 01:26:47,141
הזרוע הזאת
.לא תוכל לעמוד בלחץ כזה

1087
01:26:47,684 --> 01:26:50,979
.זה בטווח הביצועים
.תגיד לפרנק שהוא יכול להתחבר

1088
01:26:51,521 --> 01:26:53,231
.אני לא בטוח לגבי זה

1089
01:26:53,481 --> 01:26:55,984
מטרת המשימה
,היא שיקום הלוויין הזה

1090
01:26:56,192 --> 01:26:57,360
?אז בוא נמשיך, טוב

1091
01:26:57,610 --> 01:27:00,363
אני לא אגרום לצוות הזה להיהרג
.וזה כולל אותך

1092
01:27:05,743 --> 01:27:08,788
,יוסטון, דדלוס
.אנחנו עדיין ממתינים

1093
01:27:10,915 --> 01:27:12,584
.תן לו אישור לתפיסה

1094
01:27:12,834 --> 01:27:16,462
.דדלוס, כאן יוסטון
.קבלו אישור לתפיסה

1095
01:27:16,671 --> 01:27:18,756
.הנה זה בא, רבותיי
.קיבלתי, יוסטון-

1096
01:27:19,465 --> 01:27:21,426
.טוב, יש לנו אישור לתפיסה

1097
01:27:21,634 --> 01:27:23,553
בוא נמשוך אותו
.ונראה איך הוא נראה

1098
01:27:23,761 --> 01:27:25,430
.תן לי רגע לייצב אותו

1099
01:27:56,920 --> 01:27:59,047
?טוב, איך זה נראה

1100
01:27:59,380 --> 01:28:00,965
.לי זה מספיק קרוב

1101
01:28:01,215 --> 01:28:04,719
?הוא טוב כמו שאתה אומר
.טנק? הוא ה-גבר-

1102
01:28:08,598 --> 01:28:11,976
.טוב, אתה יכול להגיע

1103
01:28:14,270 --> 01:28:16,606
,אתה נסחף שמאלה, טנק
.זה רחוק מדי

1104
01:28:20,860 --> 01:28:28,409
.ברכו את מרים מלאת החן
!יא אללה

1105
01:28:29,285 --> 01:28:31,788
.תפסתי אותו

1106
01:28:35,500 --> 01:28:38,002
.יוסטון, כאן דדלוס
.תפסנו את אייקון

1107
01:28:38,920 --> 01:28:40,797
.כל הכבוד, חבר'ה

1108
01:28:52,934 --> 01:28:55,103
.אתם נראים מצוין

1109
01:30:33,576 --> 01:30:37,413
.ברוך הבא לחלל, פרנק
.חיכית לזה הרבה זמן

1110
01:30:38,456 --> 01:30:41,793
.כן, רק 40 שנה

1111
01:30:56,349 --> 01:31:00,436
.טוב, קאובויים, בוא נאסוף את העדר
.יש לנו עבודה

1112
01:31:50,737 --> 01:31:55,199
המקום הואר. בוא נעיף מבט
.במוח של הדבר הזה

1113
01:31:59,037 --> 01:32:02,206
פרנק, אני לא חושב
?שזה לוח הבקרה. -לא

1114
01:32:38,284 --> 01:32:43,081
,יא אללה, פרנק
.זו חתיכת גרוטאה

1115
01:33:06,521 --> 01:33:09,649
.זה לא טיול לביקור באתרים, פרנק

1116
01:33:23,830 --> 01:33:26,666
.חדלו מכל פעולה
.פרנק, תקשיב לי-

1117
01:33:26,874 --> 01:33:29,210
.אמרתי, חדלו מכל פעולה, מיד

1118
01:33:39,596 --> 01:33:41,764
?מה קורה, פרנק

1119
01:33:51,733 --> 01:33:54,611
?איתן, מה לעזאזל קורה פה
?מה הדבר הארור הזה

1120
01:33:54,819 --> 01:33:57,363
.לוויין תקשורת רוסי, קולונל

1121
01:33:57,572 --> 01:34:01,451
בולשיט. אתה חושב
?שאני לא יודע לזהות כן לשיגור

1122
01:34:01,659 --> 01:34:05,371
למה אנחנו עוזרים לרוסים
?להחזיר טיל לחלל

1123
01:34:05,622 --> 01:34:08,166
,אתה הגאון
.תבין את זה לבד

1124
01:34:09,918 --> 01:34:12,670
,אתה כאן רק כתעלול פרסומי
?בסדר

1125
01:34:12,921 --> 01:34:17,842
.קיבלת מה שרצית, אתה בחלל
.עכשיו תסיים את המשימה הארורה

1126
01:34:22,722 --> 01:34:26,225
,דבר, פרנק
.התקשורת בינינו בטוחה עכשיו

1127
01:34:27,018 --> 01:34:30,355
ג'ין, צדקת כשחששת
.שהדבר הזה ייצא ממסלולו

1128
01:34:30,563 --> 01:34:33,900
במקרה יש על סיפונו
.שישה ראשי נפץ גרעיניים

1129
01:34:37,487 --> 01:34:39,280
?על מה הוא מדבר

1130
01:34:39,489 --> 01:34:42,951
,אין לי מושג. גנרל
?יש משהו שאתה רוצה לגלות לנו

1131
01:34:45,536 --> 01:34:50,333
כן. אייקון הוא שריד
.מהמלחמה הקרה

1132
01:34:51,584 --> 01:34:55,588
הוא צף ללא חיים בחלל
.מאז קריסת ברית המועצות

1133
01:34:56,714 --> 01:34:59,217
יש על סיפונו שישה טילים

1134
01:34:59,425 --> 01:35:02,762
שמכוונים לאתרים
.אסטרטגיים באמריקה

1135
01:35:03,012 --> 01:35:07,600
,כולם, למרבה הצער
.באזורים מאוכלסים בצפיפות

1136
01:35:08,059 --> 01:35:13,731
,אם הקשר לאייקון ינותק
הוא יניח שאירע אסון

1137
01:35:14,482 --> 01:35:17,068
.ויתחיל את השיגור בעצמו

1138
01:35:17,360 --> 01:35:19,821
.בחרת יופי של זמן לווידוי, גנרל

1139
01:35:20,071 --> 01:35:24,242
אלה האנשים שלנו שם למעלה
,וזו הפרה של הסכם

1140
01:35:24,492 --> 01:35:27,787
.הפרה גסה
.ממזר-

1141
01:35:28,746 --> 01:35:32,542
בוב, אתה לא יודע כמה אני נרגש
.מהדאגה שלך לביטחון שלנו

1142
01:35:32,875 --> 01:35:35,044
,ואם כבר
אולי תשאל את ידידך הגנרל

1143
01:35:35,295 --> 01:35:37,755
איך בכלל הגיעה
מערכת ההנחיה שלי

1144
01:35:37,839 --> 01:35:39,382
?מסקיילב לכלי הנשק הזה

1145
01:35:41,759 --> 01:35:47,098
היא נגנבה על ידי הקג"ב
.מקבציו האישיים של מר גרסון

1146
01:35:52,020 --> 01:35:54,647
.כל זה חדש לי

1147
01:35:54,898 --> 01:35:57,817
,היית מוכן שנתחבר לממזר הזה
,שנחזיר אותו לחלל

1148
01:35:58,026 --> 01:36:02,113
חמוש לחלוטין, ולשמור על זה בסוד
?רק כדי להציל את עצמך

1149
01:36:04,032 --> 01:36:06,618
.אנשים, יש לנו כאן בעיה אמיתית

1150
01:36:10,788 --> 01:36:14,959
.טוב, בואו כולם לכאן
.יש לנו בעיה חמורה

1151
01:36:15,251 --> 01:36:17,921
אנחנו מחוברים לפצצת מימן
בעוצמה של 100 מגטון

1152
01:36:18,129 --> 01:36:20,340
.ונעים במהירות 27,000 קמ"ש
?מה אתם אומרים

1153
01:36:21,132 --> 01:36:23,760
?ג'רי, מה עם הגרוטאה הזאת

1154
01:36:24,010 --> 01:36:26,387
אתה חושב שנצליח
?לשלוח אותה לחלל העמוק

1155
01:36:26,638 --> 01:36:28,765
?עם ארבע רקטות להעברת משא

1156
01:36:29,390 --> 01:36:33,436
.אולי, אני לא יודע
.תן לי לעשות כמה חישובים

1157
01:36:39,234 --> 01:36:41,861
.בקושי, אבל כן, פרנק

1158
01:36:43,655 --> 01:36:45,531
.מישהו נמצא מחוץ למעבורת

1159
01:36:45,740 --> 01:36:47,325
.דדלוס, כאן יוסטון

1160
01:36:47,533 --> 01:36:49,869
רוצים לספר לי על יציאה
?לא מתוכננת מהמעבורת

1161
01:36:50,662 --> 01:36:52,747
?מה

1162
01:37:01,339 --> 01:37:03,591
,הוא חסם את הדלת האטומה
.פרנק

1163
01:37:03,800 --> 01:37:05,760
פתח את לוח הבקרה
.ותעקוף את זה

1164
01:37:10,598 --> 01:37:12,684
.תדליק את האורות

1165
01:37:15,436 --> 01:37:17,939
איתן, מה לעזאזל
?אתה עושה שם בחוץ

1166
01:37:21,484 --> 01:37:23,403
?איתן, מה אתה עושה

1167
01:37:23,611 --> 01:37:28,575
.את העבודה שלך, פרנק
.מחזיר את אייקון למסלול שלו בחלל

1168
01:37:31,703 --> 01:37:35,415
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.תחזור מיד, זו פקודה

1169
01:37:35,623 --> 01:37:37,917
.אתה לא יודע מה הרצף

1170
01:37:39,043 --> 01:37:41,963
?רוג'ר. -כן
.רד למטה ותלבש חליפה-

1171
01:37:42,213 --> 01:37:44,882
,אחרי שהוא יסדר את הדלת
.צא לשם. -בסדר

1172
01:37:55,059 --> 01:37:59,439
,איתן, אל תחבר את הרקטות האלה
?אתה מבין

1173
01:38:01,441 --> 01:38:03,735
?כמה זמן
.כמעט סיימתי-

1174
01:38:07,864 --> 01:38:11,117
,איתן, אל תחבר את הרקטות האלה
?אתה שומע אותי

1175
01:38:20,001 --> 01:38:21,920
.הצלחתי

1176
01:38:50,531 --> 01:38:52,200
.הוא טוען את עצמו

1177
01:39:26,943 --> 01:39:28,820
.אוי, אלוהים

1178
01:39:44,377 --> 01:39:46,004
.הוק
.אני מטפל בזה-

1179
01:40:34,594 --> 01:40:36,471
.לעזאזל, פרצה כאן אש

1180
01:40:41,059 --> 01:40:43,686
.איבדנו את אייקון ואת איתן
?מה-

1181
01:40:49,150 --> 01:40:52,612
,רוג'ר נפצע
.הוא סובל מדימום קשה

1182
01:40:52,862 --> 01:40:56,032
.נסה לעזור לו
.טנק, תשתלט על המצב

1183
01:40:56,115 --> 01:40:57,784
.תפעיל את המתג, קדימה

1184
01:40:59,744 --> 01:41:01,704
.הוק ואני יוצאים

1185
01:41:01,955 --> 01:41:03,623
.טיפלתי בזה

1186
01:41:09,379 --> 01:41:11,464
.דוח מצב

1187
01:41:13,341 --> 01:41:15,802
.טוב, הם השתלטו על השריפה

1188
01:41:16,052 --> 01:41:18,763
.טווח, 100 רגל
.הוא מאיץ, גברת הולנד

1189
01:41:18,972 --> 01:41:20,807
,הם הולכים לאבד אותו
.הם הולכים לאבד אותו

1190
01:41:21,015 --> 01:41:22,725
,ובכן, המפקד
.אני מניח שיש לך תוכנית

1191
01:41:22,934 --> 01:41:24,477
אני חושב שאוכל לתכנת מחדש

1192
01:41:24,561 --> 01:41:26,938
את מערכת בקרת הטיסה
.למצב יציב

1193
01:41:27,689 --> 01:41:30,733
הבעיה היחידה היא שאצטרך
.לעשות את זה בדיוק בזמן הנכון

1194
01:41:31,150 --> 01:41:32,610
.כאן אתה נכנס לתמונה

1195
01:41:32,694 --> 01:41:34,821
אתה תשמש לי עיניים
.בזמן שאני שם בפנים

1196
01:41:35,113 --> 01:41:38,658
אתה חייב להודיע לי כשהלוויין
.מגיע ומתיישר בקו עם המעבורת

1197
01:41:39,200 --> 01:41:41,828
,זה אולי יעצור את הסיבוב
?אבל מה לגבי קצב הירידה

1198
01:41:42,078 --> 01:41:46,416
אפעיל את מנוע הרקטה לזמן קצר
.וזה ייתן דחיפה נגדית

1199
01:41:46,666 --> 01:41:49,419
תצטרכו רק לאפשר למנוע הרקטה
.לקבל את ההוראות שלי

1200
01:41:49,669 --> 01:41:51,963
.אני חשבתי שזה יהיה קשה

1201
01:41:52,171 --> 01:41:54,132
ג'רי, כדי שכל זה יצליח

1202
01:41:54,340 --> 01:41:56,884
תצטרך לתת לי טווח
.ומידות של המפתחים

1203
01:41:57,093 --> 01:41:59,762
.פרנק, יש לך סיכוי אחד, אולי

1204
01:42:00,013 --> 01:42:02,682
,אם תפספס
.בחיים לא תצליח לחזור למעבורת

1205
01:42:02,890 --> 01:42:05,935
,כן. עם הפצצות האלה באטמוספרה
.זה עשוי לא לשנות ממילא

1206
01:42:06,185 --> 01:42:08,938
,קדימה
.בוא נלבש חליפות ונצא מכאן

1207
01:42:15,612 --> 01:42:18,573
זה הדבר הכי מטורף
.ששמעתי בחיים שלי

1208
01:43:05,119 --> 01:43:07,247
.‏2,200 רגל

1209
01:43:22,095 --> 01:43:24,514
.זה רעיון גרוע

1210
01:43:26,266 --> 01:43:31,020
,פרנק, לפי החישובים שלי
.נותרו לך 15 שניות להבערת המנוע

1211
01:43:36,276 --> 01:43:39,112
.דבר אליי, הוק
.כמעט, פרנק-

1212
01:43:42,073 --> 01:43:46,744
.‏5... -אני אספור עד אחת
.‏-4, 3... -אחת

1213
01:44:26,492 --> 01:44:28,828
.כשאתן את האות, פרנק, כבה אותו

1214
01:44:37,587 --> 01:44:42,008
5, 4, 3...
.קדימה, פרנק-

1215
01:44:42,216 --> 01:44:45,136
.‏2, 1, עכשיו

1216
01:44:56,439 --> 01:45:00,360
,זהו זה, פרנק
.הוא לא זז. -בסדר

1217
01:45:03,154 --> 01:45:05,698
.יוסטון, כאן דדלוס
.עצרנו את הנפילה

1218
01:45:05,907 --> 01:45:07,992
!כל הכבוד, פרנק

1219
01:45:13,873 --> 01:45:15,875
.בן זונה

1220
01:45:25,551 --> 01:45:27,637
.הוא חסר הכרה

1221
01:45:30,932 --> 01:45:33,268
אני אביא את מנועי הרקטה האחרים
ואחבר אותם

1222
01:45:33,476 --> 01:45:35,687
בזמן שאתה מחזיר
.את ג'וני ההרפתקן חזרה למעבורת

1223
01:45:39,274 --> 01:45:41,901
,יש לנו בעיה
.נותרה לנו רק רקטה אחת

1224
01:45:43,319 --> 01:45:46,781
אין סיכוי שמנוע רקטה אחד
.יחזיר את הדבר הזה למסלול

1225
01:45:52,704 --> 01:45:55,623
.יש לך בעיה נוספת
?מה-

1226
01:45:55,915 --> 01:45:57,542
.אוי, לא

1227
01:45:57,709 --> 01:45:59,419
גם אם נצליח
,להניע את הדבר הזה

1228
01:45:59,961 --> 01:46:03,381
לא תהיה מספיק אנרגיה
.עם שני לוחות סולאריים שבורים

1229
01:46:03,631 --> 01:46:05,300
,תחזיר את הילד
.אני אטפל בזה

1230
01:46:05,508 --> 01:46:08,970
?ואיך בדיוק תטפל בזה, פרופסור
?אתה טייס, זוכר

1231
01:46:09,220 --> 01:46:12,390
אצטרך את כל
.בלוני החמצן העודפים שיש לך

1232
01:46:13,892 --> 01:46:15,935
?על מה אתה מדבר

1233
01:46:18,938 --> 01:46:20,690
.לא

1234
01:46:21,774 --> 01:46:22,859
,אני אוהב אותך, פרנק

1235
01:46:23,109 --> 01:46:25,153
אבל למה אתה תמיד חייב להיות
?כזה משבית שמחות

1236
01:46:25,403 --> 01:46:27,697
?חוץ מזה, ראית פעם ירח יפה יותר

1237
01:46:33,077 --> 01:46:35,330
?על מה הוא מדבר, פרנק

1238
01:46:39,751 --> 01:46:42,587
,הוא במרחק 400 אלף ק"מ מכאן
.אתה בחיים לא תצליח להגיע

1239
01:46:42,795 --> 01:46:44,172
.ועוד איך אצליח

1240
01:46:44,422 --> 01:46:45,757
אני צריך להגיע
.רק עד אמצע הדרך

1241
01:46:45,965 --> 01:46:47,759
כוח הכבידה של הירח
.יעשה את השאר

1242
01:46:48,009 --> 01:46:50,470
אכוון את הדברים האלה
...לחלל החיצון ואתן להם

1243
01:46:54,182 --> 01:46:56,142
.להשמיד את עצמם

1244
01:46:59,270 --> 01:47:04,067
.זה לא פתרון, פרנק
.מנוע רקטה אחד לא יספק די כוח

1245
01:47:04,817 --> 01:47:07,904
.עכשיו בואו נעצור כולנו לרגע
.חייבת להיות דרך אחרת

1246
01:47:08,279 --> 01:47:11,574
.אין. -לא

1247
01:47:14,077 --> 01:47:16,996
לא, לא. חייב להיות מנצח
,בכל מרוץ, פרנק

1248
01:47:17,205 --> 01:47:22,252
.ונראה שהפעם הוא יהיה אני
.כרגיל-

1249
01:47:24,379 --> 01:47:26,381
.לעזאזל

1250
01:48:29,360 --> 01:48:31,321
.אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה
!מה המצב? -פרנק-

1251
01:48:31,529 --> 01:48:35,074
?מה המצב כאן
האש פגעה במנוע אחד-

1252
01:48:35,283 --> 01:48:38,870
ותקינות מערכות ההנחיה
.הראשיות והמשניות בספק

1253
01:48:39,579 --> 01:48:44,042
?ורוג'ר
.יש לו זעזוע מוח-

1254
01:48:53,134 --> 01:48:58,932
,ללא רוג'ר וללא הוק, פרנק
תצטרך להנחית את הציפור בעצמך

1255
01:48:59,224 --> 01:49:01,267
ותצטרך לעשות את זה
.עם מערכות פגומות

1256
01:49:05,396 --> 01:49:08,983
אל תסתכלו עליי. לא הטסתי
.דבר גדול יותר מססנה כבר 30 שנה

1257
01:49:12,153 --> 01:49:15,114
נראה שאני זכיתי בחלק
.הטוב יותר של העסקה, פרנק

1258
01:49:17,116 --> 01:49:21,120
תפסיק לצחוק, אתה תגמור
.את כל החמצן שלך, טמבל

1259
01:49:43,101 --> 01:49:46,354
,הוק, פרנק התניע לך את זה
אבל הטריק הוא

1260
01:49:46,563 --> 01:49:49,816
שבטילים האלה
.אוזל הדלק לאחר 32,000 ק"מ

1261
01:49:50,066 --> 01:49:54,320
אם תשגר אותם מוקדם מדי, ראשי
.הנפץ עלולים לחזור לכדור הארץ

1262
01:49:54,737 --> 01:49:58,825
אם תחכה יותר מדי, עלול להיגמר
.הדלק ואז תהיה תקוע איתם

1263
01:50:01,035 --> 01:50:02,829
?זה יעבוד

1264
01:50:04,706 --> 01:50:06,749
.אני לא יודע

1265
01:50:07,000 --> 01:50:10,587
טוב, חבר'ה, בוא נשלח
.את הבובה הזאת לירח

1266
01:50:13,423 --> 01:50:15,466
?ספירה לאחור לאחת, נכון

1267
01:50:15,675 --> 01:50:17,176
.אני אספור עד אחת

1268
01:50:36,195 --> 01:50:38,239
.אחת

1269
01:51:35,296 --> 01:51:37,674
.אייקון יצא משדה כוח הכבידה שלנו

1270
01:51:37,924 --> 01:51:40,385
הוק הצליח לשגר
.את ראשי הנפץ לחלל החיצון

1271
01:51:41,594 --> 01:51:45,390
?מה שלום דדלוס
.יש לנו מצב קריטי-

1272
01:51:47,684 --> 01:51:51,563
ההתנגשות הותירה לנו
רק מנוע אחד טוב להיגוי

1273
01:51:51,813 --> 01:51:54,190
.ודולף ממנו דלק

1274
01:51:54,691 --> 01:51:57,569
אם לא יישאר מספיק דלק
...במהלך הכניסה חזרה

1275
01:51:58,236 --> 01:52:00,738
.היא תישרף או תושלך חזרה לחלל

1276
01:52:01,656 --> 01:52:03,908
?מה לגבי מערכות ההנחיה והתעופה

1277
01:52:04,242 --> 01:52:06,953
.המחשבים אינם מגיבים

1278
01:52:07,161 --> 01:52:11,249
הדבר היחיד שעובד במאה אחוז
.הוא אספקת האוויר שלהם

1279
01:52:11,916 --> 01:52:16,713
הם ייאלצו לחזור לאטמוספרה
.ולהנחית אותה ידנית

1280
01:52:16,921 --> 01:52:20,425
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
.ובכן, זה מעולם לא נעשה קודם-

1281
01:52:22,844 --> 01:52:25,388
שני הטייסים החיים היחידים
שהיו חושבים לעשות דבר כזה

1282
01:52:25,638 --> 01:52:30,727
.הם רוג'ר והוק
.רוג'ר פצוע והוק... -בסדר

1283
01:52:32,186 --> 01:52:35,440
בוא נקרב אותם עד כמה שאפשר
.ואז נבטל את הנחיתה

1284
01:52:35,690 --> 01:52:37,358
.הם ייאלצו לנטוש את המעבורת

1285
01:52:37,609 --> 01:52:39,777
?מה הסיכויים שלהם לשרוד

1286
01:52:41,988 --> 01:52:46,576
.‏20 אחוז לכל היותר
.אפס אם ינסו להנחית אותה

1287
01:52:46,910 --> 01:52:48,995
.הציפור הזאת מתה

1288
01:52:49,329 --> 01:52:52,707
אני בספק אם היא אפילו
.תוכל לדאות עם הנזק שנגרם לה

1289
01:52:54,834 --> 01:52:57,503
.‏20 אחוז עדיף על אפס

1290
01:53:02,383 --> 01:53:03,968
.בסדר

1291
01:53:12,477 --> 01:53:14,395
?עוד יש לך את הדבר הזה

1292
01:53:14,729 --> 01:53:17,190
כן, היא תרקוד
.כל הדרך הביתה

1293
01:53:22,528 --> 01:53:25,657
,דדלוס
.המתינו להוראות מיוג'ין דיוויס

1294
01:53:28,076 --> 01:53:30,870
פרנק, ההחלטה כאן
.היא שתנסו להגיע לפלורידה

1295
01:53:31,996 --> 01:53:34,832
נקרב אתכם
.כמה שנוכל לבסיס קנדי

1296
01:53:35,083 --> 01:53:39,087
אתם עדיין הפוכים
.וטסים עם הזנב קדימה

1297
01:53:39,462 --> 01:53:43,424
באופן רגיל, הטייס האוטומטי
.היה מיישר אתכם עם הכניסה

1298
01:53:44,175 --> 01:53:47,971
?אבל אין לנו מחשב, נכון
.נכון-

1299
01:53:48,972 --> 01:53:52,016
וגם לא נשאר לכם
.הרבה דלק במנוע ההוא

1300
01:53:53,643 --> 01:53:57,689
,נהדר. טוב
.היכונו להפעלת המבער לחזרה

1301
01:54:10,410 --> 01:54:11,744
.זה לא היה מספיק

1302
01:54:12,036 --> 01:54:14,330
אתה צריך לסובב אותנו ולהשתמש
.במנוע האר-סי-אס הקדמי

1303
01:54:14,581 --> 01:54:17,000
.לעזאזל. בסדר

1304
01:54:31,806 --> 01:54:33,641
.לעזאזל

1305
01:54:33,850 --> 01:54:37,562
.לאט לאט, פרנק
.זה לא מטוס קרב

1306
01:54:38,021 --> 01:54:40,315
.לבנה מעופפת

1307
01:54:40,732 --> 01:54:42,692
.אני מקווה שלא

1308
01:55:01,836 --> 01:55:05,882
אכניס אותה לצלילה חדה כדי
.לוודא שלא נחטיא את המסלול

1309
01:55:12,388 --> 01:55:16,434
אבצע סדרה של פניות חדות
.כדי להאט קצת

1310
01:55:17,477 --> 01:55:19,604
.ג'רי, תדאג שכולם יהיו חגורים

1311
01:55:20,104 --> 01:55:22,440
בערך בגובה 10,000 אנחנו
.אמורים להיות מעל פלורידה

1312
01:55:22,690 --> 01:55:25,068
נפתח את התא
.ונוציא מכאן את כולם

1313
01:55:25,401 --> 01:55:29,322
.איתן ורוג'ר ראשונים
.טנק, אתה וג'רי אחריהם

1314
01:55:29,697 --> 01:55:33,493
.אני איישר אותה לנטישה מעל לים
?כולם הבינו

1315
01:55:43,211 --> 01:55:45,338
,קדימה, מותק
.תחזיקי מעמד

1316
01:55:45,546 --> 01:55:47,715
.אתה נכנס בזווית חדה מדי, פרנק

1317
01:55:50,552 --> 01:55:54,305
.היא תתפרק סביבנו
.תחזיקי מעמד, רק עוד קצת-

1318
01:56:15,243 --> 01:56:18,162
.גובה, 48 ק"מ מעל טקסס

1319
01:56:29,716 --> 01:56:31,926
,קדימה, מותק
.רק עוד קצת

1320
01:56:35,430 --> 01:56:37,432
.תני לי עוד סיבוב אחד

1321
01:56:58,703 --> 01:57:00,663
.הוא מנסה ליצור קשר

1322
01:57:00,872 --> 01:57:04,542
.הלכה לו האנטנה
?איפה הוא נמצא

1323
01:57:04,792 --> 01:57:06,628
,הוא בשלב כניסה סופי
.אבל הוא נמצא גבוה מדי

1324
01:57:06,878 --> 01:57:08,379
.הוא יחטיא את המסלול בקצב הזה

1325
01:57:16,930 --> 01:57:19,098
.מתקרבים ל-12,000

1326
01:57:20,391 --> 01:57:22,477
.משווה לחצים

1327
01:57:22,727 --> 01:57:25,730
טוב, ג'רי, תפתח את זה
.ותוציא מכאן את כולם

1328
01:57:25,980 --> 01:57:28,483
!קיבלתי. פותח

1329
01:57:42,413 --> 01:57:43,873
!אחד יצא

1330
01:57:44,082 --> 01:57:47,502
.טנק, לך גם אתה
?מה איתך-

1331
01:57:47,710 --> 01:57:50,171
.איישר אותה כמו שצריך ואז אצא

1332
01:57:54,175 --> 01:57:55,969
!שניים יצאו

1333
01:57:56,594 --> 01:57:59,389
,צא מכאן
.שמעת אותי? קדימה

1334
01:58:03,726 --> 01:58:07,438
?מה לעזאזל אתם עושים
.אנחנו צוות, פרנק-

1335
01:58:08,356 --> 01:58:10,775
.אני רוצה שתצאו מכאן
.זו פקודה

1336
01:58:10,984 --> 01:58:12,902
.אנחנו נשארים

1337
01:58:15,029 --> 01:58:17,156
.אז תקריא לי את המהירות

1338
01:58:17,991 --> 01:58:20,785
.‏500. תרים אותה

1339
01:58:25,665 --> 01:58:28,167
,כאן סיוע-5
.אתם גבוהים מדי בהרבה

1340
01:58:28,459 --> 01:58:31,004
.תנטשו מיד
.שלילי-

1341
01:58:34,007 --> 01:58:37,927
?מה המהירות
.‏-300, גלגלי נחיתה

1342
01:58:38,761 --> 01:58:40,555
.גלגלי הנחיתה בחוץ

1343
01:58:40,847 --> 01:58:44,309
,טוב, זה ממש קל
.צריך רק ללחוץ על הבלמים

1344
01:58:53,109 --> 01:58:55,153
.לעזאזל, כבה לו המנוע

1345
01:59:02,660 --> 01:59:07,248
?מה המהירות
-220. 210.

1346
01:59:08,333 --> 01:59:12,587
200. 185.
.המנוע יכבה, פרנק

1347
01:59:14,797 --> 01:59:17,216
- התרעה כללית -

1348
01:59:17,300 --> 01:59:20,887
?מה מהירות
.‏-175. תוריד את החרטום

1349
01:59:21,262 --> 01:59:23,223
?מה דעתך שנוריד את החרטום

1350
02:00:09,936 --> 02:00:13,439
.הגלגלים נעצרו, דדלוס בבית

1351
02:00:29,789 --> 02:00:32,083
.זה היה קלי קלות, פרנק

1352
02:01:01,362 --> 02:01:05,450
?ג'ין. -כן
.לא חשוב-

1353
02:01:06,910 --> 02:01:10,163
?חשבת שיש להם סיכוי
.מעולם לא פקפקתי בפרנק קורבין-

1354
02:01:11,789 --> 02:01:14,000
צירפתי אותו לפרויקט דדלוס
לפני 40 שנה

1355
02:01:14,208 --> 02:01:16,794
וצירפתי אותו הפעם
,ואני אגיד לכם

1356
02:01:17,795 --> 02:01:22,383
,במחויבות, באומץ ובעקביות
...הם טובים יותר מכל צוות אי פעם

1357
02:01:34,687 --> 02:01:36,981
אתה חושב
?שהוא הצליח להגיע

1358
02:01:42,362 --> 02:01:45,949
כן, אני חושב
.שהוא הצליח להגיע

1359
02:03:01,215 --> 02:03:04,176
:במאי ומפיק
קלינט איסטווד

1360
02:03:52,933 --> 02:03:55,435
קלינט איסטווד

1361
02:03:57,813 --> 02:04:00,732
טומי לי ג'ונס

1362
02:04:02,442 --> 02:04:05,237
דונלד סאתרלנד