1 00:00:29,012 --> 00:00:33,096 מאז שחר ההיסטוריה .טיסות לחלל היו חלום 2 00:00:33,263 --> 00:00:35,887 בזכות החלליות .החלום הזה נהיה למציאות 3 00:00:36,304 --> 00:00:38,221 אך לפני שבני האדם אזרו אומץ 4 00:00:38,346 --> 00:00:40,054 והגשימו את הצעד ,הראשון והענק הזה 5 00:00:40,138 --> 00:00:42,221 ,האמיצים נכנסו אל תוך החללית 6 00:00:42,971 --> 00:00:45,679 .ואותם אמיצים היו שימפנזות 7 00:00:48,430 --> 00:00:50,179 האם-1 היה האמריקאי הראשון 8 00:00:50,304 --> 00:00:54,513 שהעז והגיע למקומות ששום איש .או שימפנזה לא הגיעו לפניו 9 00:00:55,096 --> 00:00:58,096 והערב, נחיה כאן .את המורשת האמיצה שלו 10 00:00:58,346 --> 00:01:00,430 ...אנו מציגים את 11 00:01:00,554 --> 00:01:03,304 !האם השלישי 12 00:01:03,971 --> 00:01:06,388 .נכדו האחד והיחיד של האם 13 00:01:06,471 --> 00:01:09,054 ,תודה, תודה .בלי חתימות, בלי פלאשים 14 00:01:09,263 --> 00:01:11,887 .טוב, תצלמו, בסדר .אני אחתום לך על זה בהמשך 15 00:01:12,221 --> 00:01:13,679 .גבירותיי ורבותיי 16 00:01:13,762 --> 00:01:18,846 ,הדקו את החגורות ,אנחנו טסים אל החלל 17 00:01:18,929 --> 00:01:20,804 ,חלל, כוכבים .בלה, בלה, בלה 18 00:01:20,887 --> 00:01:22,637 ,אבל די לדבר .בואו נתחיל את האקשן 19 00:01:22,721 --> 00:01:25,679 .כוון גבוה, הדק חגורות .סנטר למטה. אגודלים פנימה- 20 00:01:25,762 --> 00:01:28,762 ?מתי תפסיק לדאוג לי, יוסטון .החלל נמצא אצלי בדם 21 00:01:28,846 --> 00:01:30,846 .ובין האוזניים שלך !ההופעה מתחילה- 22 00:01:30,929 --> 00:01:33,138 !אני רוצה לשמוע אתכם 23 00:01:33,221 --> 00:01:37,054 .בואו נקרע את הגג של האוהל הזה !זה שיגעון... בחלל 24 00:01:37,346 --> 00:01:39,887 !אתם תהיו המומים 25 00:01:40,096 --> 00:01:41,512 .בואו נדליק את הנר הזה 26 00:01:41,679 --> 00:01:45,721 .ספרו איתי ...טי פחות שלוש, שתיים, אחת 27 00:01:46,179 --> 00:01:47,887 !המראה 28 00:01:53,138 --> 00:01:54,637 .גבירותיי 29 00:02:08,054 --> 00:02:09,595 .ועכשיו לחזור 30 00:02:10,388 --> 00:02:13,179 אני מתרגש כל כך !ואני לא יכול להסתיר את זה 31 00:02:13,430 --> 00:02:15,679 אל תסירו את העיניים .ממשטח הנחיתה 32 00:02:17,887 --> 00:02:19,804 .בלי שטויות קופיות 33 00:02:19,887 --> 00:02:21,971 .תיצמד למטרה, גיבור גדול 34 00:02:22,096 --> 00:02:23,929 .הסיום המרשים כבר מגיע 35 00:02:25,263 --> 00:02:26,887 .והיפוכי 36 00:02:27,679 --> 00:02:29,179 .וצלילה 37 00:02:29,595 --> 00:02:31,470 .וגם כזה 38 00:02:35,637 --> 00:02:37,430 !אלוהים אדירים 39 00:02:40,554 --> 00:02:42,263 !זה לא טוב 40 00:02:47,346 --> 00:02:49,304 .הוא תמיד עושה רוח 41 00:02:52,138 --> 00:02:53,470 !טא-דה 42 00:02:53,679 --> 00:02:57,138 .הכול בסדר, חברים .זאת הסיבה שחבשתי לקוף קסדה 43 00:03:01,179 --> 00:03:05,263 "קופים בחלל" 44 00:03:09,263 --> 00:03:13,679 לוויין המחקר אינפינטי .הקיף בהצלחה את הירח 45 00:03:13,762 --> 00:03:16,388 מצב: בלתי מאויש .ונשלט מרחוק 46 00:03:18,054 --> 00:03:20,721 .המטרה: חיפוש אחר חיים 47 00:03:24,429 --> 00:03:27,470 .מזהה אנומליה לא מזוהה בחלל 48 00:03:28,762 --> 00:03:31,221 .אזהרה, תקלה במערכת 49 00:03:31,637 --> 00:03:33,221 .תקלה במערכת 50 00:03:50,554 --> 00:03:52,221 .זה יפה כל כך 51 00:03:52,387 --> 00:03:54,179 !בוא הנה, פרפרון 52 00:03:58,096 --> 00:04:00,138 !אוי, לא. -זרטוג 53 00:04:02,762 --> 00:04:06,179 ?פרחחים, אתם לא יודעים לקרוא .אל תתקרבו לבית שלי 54 00:04:10,637 --> 00:04:12,429 !מפלצת שכמוך 55 00:04:14,621 --> 00:04:16,427 ,לו הייתי יכול לתפוס אתכם ,עבריינים שכמוכם 56 00:04:16,470 --> 00:04:18,595 !הייתי טובל גם אתכם במקפיאן 57 00:04:18,679 --> 00:04:21,054 מעניין למה כולם בעיר .שונאים אותך 58 00:04:21,138 --> 00:04:22,762 .זה המצב הרצוי בעיניי 59 00:04:24,971 --> 00:04:28,512 .תראו, זה מתקרב .חיית שמים- 60 00:04:32,721 --> 00:04:34,138 !זוועון 61 00:04:39,554 --> 00:04:42,096 .מתנה מהשמים 62 00:04:54,512 --> 00:04:57,721 "אני לוויין המחקר "אינפינטי .מכוכב הלכת ארץ 63 00:04:58,013 --> 00:05:03,304 כעת נבצע בדיקה גופנית מקיפה .למטרות מדעיות בלבד 64 00:05:11,929 --> 00:05:15,012 מאז שחר ההיסטוריה ,רוחו של האדם העשויה ללא חת 65 00:05:15,096 --> 00:05:17,929 הגיעה להישגים מדהימים .בתחום התרבות והחברה 66 00:05:18,221 --> 00:05:21,096 האדם יצר פלאים ,בתחום האדריכלות, הציור 67 00:05:21,221 --> 00:05:22,846 .המוזיקה וההנדסה 68 00:05:23,179 --> 00:05:26,512 ,אבל האדם לא רק עובד .הוא אוהב גם להשתעשע 69 00:05:26,595 --> 00:05:28,554 .אני רוצה לחיות כמוהם 70 00:05:36,679 --> 00:05:39,554 .ממשק בקרת מערכת 71 00:05:42,721 --> 00:05:45,303 .עובר להפעלה ידנית 72 00:06:02,679 --> 00:06:07,345 יום חדש הגיע ."והיום הזה הוא "זרטוג 73 00:06:19,595 --> 00:06:23,221 (תוכנית סימיאן (הקופים .התחילה את דרכה בשנת 1960 74 00:06:23,512 --> 00:06:26,804 והשימפנזים האלה הם כמו אלה .ששימשו במשימות החלל הראשונות 75 00:06:26,887 --> 00:06:28,429 ?מתי הם יוצאים לחלל 76 00:06:29,012 --> 00:06:31,846 .הם לא יוצאים .הם רק מדגימים מה היה בעבר 77 00:06:37,054 --> 00:06:38,846 ?מה קורה, קומט 78 00:06:38,971 --> 00:06:41,470 ,אני לא יודע .אבל משהו גדול מתרחש 79 00:06:41,887 --> 00:06:44,096 ?"מה זאת אומרת "אבד 80 00:06:44,512 --> 00:06:48,470 סנטור, האינפינטי הוסט ממסלולו על ידי כוח משיכה מגנטי 81 00:06:48,554 --> 00:06:51,595 הנובע מאנומליה .ברצף הזמן והחלל 82 00:06:52,220 --> 00:06:53,721 .דבר ברור 83 00:06:54,179 --> 00:06:56,054 ."הוא נבלע לתוך "חור תולעת 84 00:06:56,138 --> 00:06:59,679 לבוחרים שלי אכפת מבורות בכביש ."ולא מ"חורי תולעת 85 00:07:00,054 --> 00:07:02,987 אתה יודע כמה בורות בכביש אפשר ?לתקן בסכום של 5 מיליארד דולר 86 00:07:03,929 --> 00:07:06,303 .שטחו של בור בכביש .בחזקת שלוש- 87 00:07:06,512 --> 00:07:10,345 ,שזה הקוטר של הההקף .כפול שבע 88 00:07:10,887 --> 00:07:12,512 .‏50.6 מיליון 89 00:07:12,555 --> 00:07:14,385 זה תלוי כמובן ,בעליות ובירידות של מחיר האספלט 90 00:07:14,429 --> 00:07:16,096 .בעלות כוח העבודה .ושעות נוספות- 91 00:07:16,429 --> 00:07:18,929 ,זאת הייתה שאלה רטורית .חכמולוגים 92 00:07:19,012 --> 00:07:20,054 לפי המידע שבידינו 93 00:07:20,138 --> 00:07:22,971 האינפינטי הופיע שוב .בצד הרחוק של היקום 94 00:07:23,178 --> 00:07:25,096 כפי שאפשר לראות .בתמונה הזאת 95 00:07:25,178 --> 00:07:29,429 האינפינטי נחת על כוכב .בתוך מכתש מלא באייץ'-2-או 96 00:07:32,679 --> 00:07:35,138 .זה הסימן של מים .אני יודע את זה- 97 00:07:35,220 --> 00:07:37,329 סנטור, אם יש שם אטמוספרה 98 00:07:37,372 --> 00:07:38,834 המשמעות היא .שיכולים להיות שם חיים 99 00:07:38,887 --> 00:07:40,735 אולי אפילו קבוצת פוטבול חדשה .מהליגה הלאומית 100 00:07:40,779 --> 00:07:43,554 זה עשוי להוכיח .מה שחשבנו כל הזמן 101 00:07:43,804 --> 00:07:45,637 .אנחנו לא לבד 102 00:07:46,013 --> 00:07:48,429 תחשוב רק מה משלחת לשם .תוכל לעשות לטובת המדע 103 00:07:48,512 --> 00:07:50,262 שלא לדבר .על מכירות של חולצות טי 104 00:07:50,679 --> 00:07:52,012 !זהב פוליטי 105 00:07:52,104 --> 00:07:54,036 אני רוצה שנשלח לשם אסטרונאוט .במהירות האפשרית 106 00:07:54,096 --> 00:07:56,137 .זה לא יקרה .זה מסוכן מדי לבני אדם 107 00:07:56,220 --> 00:07:58,469 "איך לנו מושג איך "חור תולעת .ישפיע על רקמות חיות 108 00:07:58,512 --> 00:08:01,887 הם עשויים לשנות ,את צורת הדנ"א ולגרום עיוורון 109 00:08:02,054 --> 00:08:04,637 .אי-ספיקה של הלב .ורוב הסיכויים שגם מוות- 110 00:08:05,804 --> 00:08:07,303 .כמה מרתק 111 00:08:11,512 --> 00:08:15,387 ?קומט, מה אתה עושה .משיג לנו משימה- 112 00:08:27,637 --> 00:08:29,052 אנחנו יכולים לשלוח .את השימפנזים 113 00:08:29,096 --> 00:08:31,220 .שימפנזים? שימפנזים 114 00:08:32,013 --> 00:08:33,887 ,הם לא בני אדם .אבל הם לא כאלה גרועים 115 00:08:33,971 --> 00:08:36,730 תראו לי מה אתם מסוגלים לעשות .איתם. -חברים, יש לנו משימה 116 00:08:36,804 --> 00:08:40,387 סנטור, טיטאן, לונה וקומט .מוכנים לקראת המשימה הזאת 117 00:08:40,846 --> 00:08:43,387 .הם התכוננו לזה כל חייהם 118 00:08:44,595 --> 00:08:47,262 .למי אכפת אם הם מתאמנים !השימפנזים האלה משעממים 119 00:08:47,345 --> 00:08:49,137 .הם שימפנזים חנונים 120 00:08:49,220 --> 00:08:51,887 ,לפחות מבחינה טכנית .אין דבר כזה חנונים בעולם הקופים 121 00:08:51,971 --> 00:08:54,804 ,אני מזהה חנון .כשאני רואה אחד כזה 122 00:08:55,679 --> 00:08:59,012 ?הוא מתכוון שאנחנו חנונים .לא, לא, אנחנו הכי גזעיים שיש- 123 00:08:59,303 --> 00:09:01,762 מה שהמשימה הזאת זקוקה לו .הוא יחסי ציבור 124 00:09:01,846 --> 00:09:04,804 משהו מרגש שימשוך .את תשומת הלב של כלי התקשורת 125 00:09:04,971 --> 00:09:07,137 זה אומר שימפנזה .שעשוי מהחומרים הנכונים 126 00:09:07,220 --> 00:09:10,512 ...אנחנו צריכים מישהו .כמוהו 127 00:09:10,762 --> 00:09:13,762 .גיבור אמיתי, עם כבוד ואצילות 128 00:09:14,095 --> 00:09:15,929 .הוא מת כבר יותר משלושים שנה 129 00:09:16,929 --> 00:09:20,053 .אבל יש לו נכד 130 00:09:20,345 --> 00:09:23,345 - האם הראשון - 131 00:09:32,804 --> 00:09:34,220 !טא-דה 132 00:09:34,345 --> 00:09:36,929 - לוויין הקופים - 133 00:09:37,053 --> 00:09:38,679 !יוסטון, לא 134 00:09:38,804 --> 00:09:40,262 .כאב אגודלים 135 00:09:40,762 --> 00:09:43,220 כשהבטחתי לסבא שלך ,שאשגיח עליך 136 00:09:43,345 --> 00:09:47,137 לא חשבתי שבכל ערב אצטרך .לשחק "דוקים" עם עצמות קופים 137 00:09:47,220 --> 00:09:49,153 ,אין לי מה לומר ,אני אחד שבוחן את הגבולות 138 00:09:49,202 --> 00:09:50,429 אני לא יכול .לא לעשות דברים עד הסוף 139 00:09:50,472 --> 00:09:52,359 מה אתה אומר. אם תמשיך ,לעשות כל כך הרבה רוח 140 00:09:52,403 --> 00:09:54,512 תמצא את עצמך .בדרך אל המפחלץ 141 00:09:54,637 --> 00:09:57,303 לא, לא, אתם לא יכולים .לקחת אותו. הוא שייך לי 142 00:09:57,512 --> 00:09:59,846 ,זה עניין ממשלתי רשמי ,הפקעה לצורכי הציבור 143 00:09:59,889 --> 00:10:01,001 ,זה עניין של ביטחון לאומי 144 00:10:01,053 --> 00:10:03,203 "ועוד הרבה "הליקופטרים שחורים (ומפחידים (מבצעים סודיים 145 00:10:03,253 --> 00:10:04,607 שאתה ממש .לא רוצה להסתבך בהם 146 00:10:05,429 --> 00:10:09,470 .אוי, הוא זקן יותר משציפיתי .גם את לא פרגית צעירה- 147 00:10:11,637 --> 00:10:13,345 ...ואת מחפשת את 148 00:10:14,011 --> 00:10:17,721 !הוא כזה חמוד .כן, אני חתיך- 149 00:10:17,804 --> 00:10:19,595 .אני ד"ר סמותרס 150 00:10:19,721 --> 00:10:23,262 ,ואתה תטוס בקרוב לחלל .ממש כמו סבא שלך 151 00:10:23,345 --> 00:10:24,554 ?לחלל 152 00:10:24,762 --> 00:10:27,095 .תשובה לא נכונה .אני לא ההאם הנכון, דוקטור 153 00:10:27,387 --> 00:10:29,470 ,שלום לך, גברת חלל .שנמשכת אליי 154 00:10:29,746 --> 00:10:31,095 .היה נעים להכיר .תשמרי על עצמך 155 00:10:31,178 --> 00:10:32,846 תיזהרי שהדלת ...לא תחבוט בך כשאת 156 00:10:33,679 --> 00:10:36,637 הוא נראה נלהב מאוד .לצאת למשימה 157 00:10:37,303 --> 00:10:40,512 ילד, אתה זורק לפח .את הסיכוי היחיד שיש לך 158 00:10:40,637 --> 00:10:42,554 יש לך פה הזדמנות .לעשות משהו טוב 159 00:10:42,637 --> 00:10:44,429 להוכיח שאתה ממשיך .את המורשת המשפחתית 160 00:10:44,512 --> 00:10:45,970 .אני הכוכב של המופע שלי 161 00:10:46,013 --> 00:10:48,500 אני לא רוצה להיות מופע החימום .של איזה אסטרונאוט בן אנוש 162 00:10:48,554 --> 00:10:52,929 .סבא שלך לא היה מופע החימום .הוא היה אסטרונאוט של נאס"א 163 00:10:53,387 --> 00:10:56,220 הפנים שלו הופיעו .במגזינים, בעיתונים, בטלוויזיה 164 00:10:56,470 --> 00:10:58,220 אפילו הייתה לו .פגישה עם הנשיא 165 00:10:58,512 --> 00:11:00,178 לי הייתה פגישה אחת .עם מפקד המשטרה 166 00:11:01,429 --> 00:11:04,178 האם! הוא עשה משהו .שאפשר להתגאות בו 167 00:11:04,429 --> 00:11:06,220 .היה לו חלום והוא הגשים אותו 168 00:11:06,637 --> 00:11:08,470 ?יש לך חלומות 169 00:11:08,595 --> 00:11:10,220 .אני חי את החלום שלי 170 00:11:12,721 --> 00:11:15,178 .יוסטון, יש לנו בעיה 171 00:11:16,804 --> 00:11:18,846 תודה על כך .שאתה תומך בממשלה שלך 172 00:11:18,929 --> 00:11:21,303 .נתון לאיום בתביעה 173 00:11:22,345 --> 00:11:25,095 אצטרך שתחזירו לי .את הקרון הזה 174 00:11:26,970 --> 00:11:29,470 .כנראה נצטרך פגז תותח חדש 175 00:11:30,262 --> 00:11:32,220 ?אתה אוהב לטייל 176 00:11:35,470 --> 00:11:37,470 .הנה הוא בא .תעמדי זקוף- 177 00:11:37,554 --> 00:11:40,928 אני לא מאמינה. אנחנו נטוס .עם הנכד של האם הגדול 178 00:11:42,846 --> 00:11:45,053 ?אתם בטוחים שהוא הנכד שלו 179 00:11:45,429 --> 00:11:47,851 .אני יודע מהן הזכויות שלי ."אני מתקשר ל"צער בעלי חיים 180 00:11:47,928 --> 00:11:49,512 אני דורש לדבר .עם מנהל הזירה שלי 181 00:11:49,637 --> 00:11:51,095 !הצילו! חטפו אותי 182 00:11:51,262 --> 00:11:54,137 ברור שהוא נרגש מכך .שהוא נמצא בסביבה חדשה 183 00:11:55,137 --> 00:11:57,429 .זכוכית מצוינת 184 00:11:59,679 --> 00:12:02,220 ,המפקד טיטאן .ניווט ותיאום פעולות 185 00:12:02,345 --> 00:12:04,429 .האם, לא. אכפת. לי 186 00:12:04,721 --> 00:12:07,095 .סגן לונה .לכבוד הוא לי, אדוני 187 00:12:10,886 --> 00:12:13,178 .שלום לך, שימפנזית 188 00:12:13,262 --> 00:12:15,345 .מסעיר להכיר 189 00:12:15,637 --> 00:12:20,012 .לונה זה ירח בלטינית .זה נכון, אדוני- 190 00:12:20,429 --> 00:12:22,053 ,היית מאמינה .שנינו חובבי שפות 191 00:12:22,137 --> 00:12:24,554 .שמי הוא קומט .מחשבים ואלקטרוניקה 192 00:12:24,679 --> 00:12:26,137 .אני מצפה מאוד לשרת איתך 193 00:12:26,220 --> 00:12:27,679 ,מצטער, ילד .אבל אני לא נשאר כאן 194 00:12:27,762 --> 00:12:29,970 אני אמור להופיע בפוקיפסי .ביום שבת. קדימה, יוסטון 195 00:12:30,053 --> 00:12:31,679 ,אדוני, עם כל הכבוד 196 00:12:31,762 --> 00:12:34,928 נבחרת להשתתף במשימה ,בעלת חשיבות היסטורית 197 00:12:35,011 --> 00:12:36,137 ...במקצוע הנעלה 198 00:12:36,180 --> 00:12:38,453 ארץ החופשיים, ביתם של האמיצים .ההמנון האמריקאי) ידה, ידה) 199 00:12:38,512 --> 00:12:40,846 ,תקשיבי לי .המשימה היחידה שלי היא לבדר 200 00:12:41,137 --> 00:12:43,637 .התבונני ולמדי !אברה-קדבראל 201 00:12:44,178 --> 00:12:46,679 .מגניב .איזה יופי. הוא בדיחה- 202 00:12:49,053 --> 00:12:51,178 ,בכל מקרה, שיהיה במזל ,תשברו רגל, תטוסו 203 00:12:51,262 --> 00:12:53,762 .או איך שאתם אומרים .אני בכל אופן חייב לעוף מפה 204 00:12:58,303 --> 00:13:01,470 ?מה אלה .תרמילי ריחוף- 205 00:13:01,554 --> 00:13:04,320 ביום שבת בבוקר אנחנו נדגים .לאמצעי התקשורת איך הם פועלים 206 00:13:06,470 --> 00:13:08,721 !זה הכרטיס שלי הביתה 207 00:13:12,886 --> 00:13:16,303 ,תרעדו באימה .לורד זרטוג על הבמה 208 00:13:28,970 --> 00:13:33,512 עכשיו כולם כבר מכירים את הכוח הלא שפוי שיש בידיי 209 00:13:33,595 --> 00:13:37,345 עם מכונת המה-שמה .הגדולה והנוצצת שלי 210 00:13:40,429 --> 00:13:43,721 מישהו מכם ?מתנגד לשלטון שלי 211 00:13:43,928 --> 00:13:45,387 .רגע אחד 212 00:13:45,470 --> 00:13:47,178 ,אתה אומר שאתה השליט 213 00:13:47,262 --> 00:13:49,845 כי הדבר הזה ?נחת על הבקתה שלך 214 00:13:50,012 --> 00:13:54,429 ,כן, ואם לא תצייתו לי .אני אטבול אתכם במקפיאן 215 00:13:54,512 --> 00:13:57,470 אתה לא תעשה את זה, כי אם .תעשה את זה, אהיה קפוא לנצח 216 00:13:57,886 --> 00:14:00,095 !בדיוק !לא למקפיאן- 217 00:14:13,095 --> 00:14:14,429 !כמה קר 218 00:14:14,554 --> 00:14:17,470 יש עוד מישהו ?שמתחשק לו לטבול 219 00:14:19,011 --> 00:14:21,845 .מצוין .תתחילו לעבוד, כולכם 220 00:14:23,512 --> 00:14:25,095 .בואו נתחיל במסיבה 221 00:14:25,387 --> 00:14:28,137 לוויין המחקר מדד כוח משיכה ."של עשרה ג'י ב"חור התולעת 222 00:14:28,303 --> 00:14:30,220 אם החלקים הפנימיים של השימפנזות 223 00:14:30,303 --> 00:14:34,512 לא יוכלו לשאת את הלחץ .הם יתפוצצו כמו עכבר במיקרוגל 224 00:14:34,595 --> 00:14:36,928 המוחות שלהם יישרפו .והמעיים יתפוצצו 225 00:14:37,053 --> 00:14:39,262 .השיניים שלך נראות נפלא 226 00:14:40,554 --> 00:14:42,721 .הנה, אנחנו מגיעים לחמישה ג'י 227 00:14:42,803 --> 00:14:44,345 .הנה, שישה ג'י 228 00:14:44,761 --> 00:14:47,429 ?זה מסתובב מהר כל כך, נכון 229 00:14:52,429 --> 00:14:54,761 .שבעה ג'י. שמונה ג'י 230 00:14:57,053 --> 00:14:59,470 ,אולי זה לא הזמן המתאים לשאול 231 00:14:59,554 --> 00:15:02,012 אבל תוכלי לעזור לי ?לעבור דירה בשבוע הבא 232 00:15:02,303 --> 00:15:05,220 .אין לי הרבה חפצים .אחר כך נוכל לבלות 233 00:15:16,429 --> 00:15:19,512 זה היה ממש כיף. יש לכם .גם מגלשות מים? -עכשיו תורי 234 00:15:20,595 --> 00:15:24,220 .אוי, קומט המסכן .הוא חושב שהוא טס לחלל 235 00:15:24,595 --> 00:15:26,720 .שלושה כיסאות .שלושה שימפנזים 236 00:15:28,928 --> 00:15:31,845 ?איפה אנחנו אוכלים צהריים .הפסקתי לאכול שומן-טרנס- 237 00:15:32,345 --> 00:15:35,554 .אנחנו נצטרך אותך כאן, קומט .בתור העיניים והאוזניים שלנו 238 00:15:39,303 --> 00:15:41,595 ילד, סיפרתי לך פעם את הסיפור 239 00:15:41,678 --> 00:15:44,761 על הקצר החשמלי בטילי הדחף ?שליוו את חללית המרקורי 240 00:15:44,845 --> 00:15:46,053 ?זה היית אתה 241 00:15:46,137 --> 00:15:49,345 באותו היום סבא של האם ואני טבענו את המונח 242 00:15:49,637 --> 00:15:52,387 זה קל כל כך שאפילו בן אדם" ."יצליח לעשות את זה 243 00:15:52,637 --> 00:15:55,011 אני לא יודע .מה משמח אותי יותר 244 00:15:55,178 --> 00:15:57,262 "תורת "השדה המאוחד ,של איינשטיין 245 00:15:57,345 --> 00:15:59,387 או לצפות בקופים .רצים על מכשיר הריצה 246 00:15:59,470 --> 00:16:01,595 .אני טיטאן. אני חזק ממך 247 00:16:02,178 --> 00:16:04,554 אף אחד לא רוצה .לשיר איתך 248 00:16:04,886 --> 00:16:07,011 ,תתעסק בעניינים שלך ,אחת, שתיים 249 00:16:07,095 --> 00:16:08,970 ,אתה כזה עלוב .שלוש, ארבע 250 00:16:10,178 --> 00:16:11,345 ?מה 251 00:16:14,429 --> 00:16:17,512 ולחשוב שכמעט עזבתי את הרווארד .כדי להקים חברת תוכנה 252 00:16:17,928 --> 00:16:19,886 ?אז מי צוחק אחרון, ביל גייטס 253 00:16:19,970 --> 00:16:23,636 זיכרון של רצפים הוא מבחן חשוב .ליכולת השכלית של השימפנזים 254 00:16:35,720 --> 00:16:37,595 ?אתם בקטע של מוזיקה טובה 255 00:16:49,595 --> 00:16:52,262 מתי תתאפס ?ותתחיל לטוס אל המטרה 256 00:16:54,220 --> 00:16:57,262 .ביום שבת, ב-10 בבוקר בערך !האם- 257 00:16:57,305 --> 00:16:58,926 הכנתי את מכשירי הקשר האלה .בשביל המסע 258 00:16:58,970 --> 00:17:01,078 אני חושב שהם עשויים לעבוד ."גם ב"חורי תולעת 259 00:17:01,345 --> 00:17:03,803 ?אתה בנית אותם .אני מוכשר במכונות- 260 00:17:03,886 --> 00:17:06,554 תשמע, ילד, תודה על הבננה-ברי .אבל אני לא אזדקק לזה 261 00:17:07,303 --> 00:17:09,554 קומט, אני אקח .את מכשיר הקשר 262 00:17:11,928 --> 00:17:15,095 היי, ילד, קבל משקפי שמש חלליים .קופיים במהדורה מיוחדת 263 00:17:15,345 --> 00:17:18,554 .וואו! תודה. מגניב 264 00:17:22,636 --> 00:17:27,095 אחי, האזרחים, המשלחת הזאת .תטוס לעומק החלל, הרחק ביקום 265 00:17:27,387 --> 00:17:31,011 ואנו מקווים ששם היא תוכל לענות .על השאלה עתיקת היומין 266 00:17:31,220 --> 00:17:34,178 ?האם יש צורות חיים תבוניות בחלל 267 00:17:34,262 --> 00:17:36,262 .עורך בדיקה של בקרת טילים 268 00:17:36,345 --> 00:17:37,803 ,אגודל ימני שגר .אגודל שמאלי עצור 269 00:17:37,886 --> 00:17:39,303 ,למעלה זה ימין .למטה זה שמאל 270 00:17:39,387 --> 00:17:40,553 ?אתה זוכר את זה .כן, כן- 271 00:17:40,596 --> 00:17:42,010 ,אגודל ימני שגר .אגודל שמאלי עצור 272 00:17:42,053 --> 00:17:43,803 ,עכשיו רואים אותו .עכשיו לא 273 00:17:45,095 --> 00:17:48,303 .לאן הוא הלך? הנה הוא .שלום, התחבאתי 274 00:17:48,761 --> 00:17:49,803 .חסרה לך איזה חוליה 275 00:17:49,886 --> 00:17:52,886 .שימפנזה, תתנהג כמו גבר .אתה כבר לא בקרקס 276 00:17:53,345 --> 00:17:55,886 ביצוע הקפיצה האדירה הזאת דרך חור התולעת 277 00:17:55,970 --> 00:17:58,594 .צופנת בחובה סכנות גדולות 278 00:17:58,720 --> 00:18:00,845 ?מי יסלול את הנתיב הזה בשבילנו 279 00:18:01,387 --> 00:18:03,720 .המעטים. הגאים 280 00:18:04,345 --> 00:18:06,137 !הקופים 281 00:18:16,053 --> 00:18:17,470 !מדהים 282 00:18:17,553 --> 00:18:19,053 .רגע היסטורי 283 00:18:19,553 --> 00:18:24,095 והנה הוא לפניכם, הסמל שמייצג .את גדולת ארצנו בעבר ובעתיד 284 00:18:24,803 --> 00:18:27,053 !האם השלישי 285 00:18:27,345 --> 00:18:33,220 !תודה, תודה, היי ...אל הקרקס ומעבר לו 286 00:18:35,636 --> 00:18:37,178 .זה בטח כאב 287 00:18:38,053 --> 00:18:41,470 .רגע, אוי, לא !אוי, לא, לא, לא, לא, לא, לא 288 00:18:42,053 --> 00:18:44,970 ?כמה דלק יש בתרמיל הריחוף הזה !אוי ואבוי. -מגניב- 289 00:18:47,011 --> 00:18:48,262 .זה לא הכיוון הנכון 290 00:18:48,470 --> 00:18:49,678 .נחיתה 291 00:18:50,387 --> 00:18:51,803 .השימפנזים משתוללים 292 00:18:51,928 --> 00:18:55,511 ?אוי, לא! מה זה הדבר הזה !זהירות 293 00:18:56,178 --> 00:18:58,511 .הצילו את הילדים .נוסו על נפשכם 294 00:19:01,636 --> 00:19:03,845 !תראו, אני בטלוויזיה 295 00:19:04,886 --> 00:19:07,594 !זה מתקרב... לא .אוי, לא 296 00:19:14,053 --> 00:19:15,928 .קוף מטורף 297 00:19:21,511 --> 00:19:23,594 .אוי, זה לא טוב 298 00:19:25,220 --> 00:19:27,011 .הוא פשוט בדיחה 299 00:19:38,053 --> 00:19:40,178 ?איך מגיעים מפה לקרקס 300 00:19:42,761 --> 00:19:43,970 !אוי 301 00:19:51,220 --> 00:19:52,720 !טא-דה 302 00:19:54,012 --> 00:19:55,636 .תעמיסו אותם 303 00:20:05,262 --> 00:20:07,095 ?איזה מין מכשיר הדמיה זה 304 00:20:07,220 --> 00:20:10,095 .הוא נראה די אמיתי .נכון מאוד- 305 00:20:40,761 --> 00:20:42,761 .טוב, שחררתי את זה 306 00:20:44,970 --> 00:20:47,011 .לא, בעצם לא לגמרי 307 00:20:53,886 --> 00:20:55,303 .טוב, אני בסדר 308 00:20:55,803 --> 00:20:57,137 ?אז איפה אנחנו 309 00:21:20,386 --> 00:21:21,886 ?חברים 310 00:21:28,469 --> 00:21:31,553 במכשיר ההדמיה הזה .כדור הארץ נעשה קטן יותר ויותר 311 00:21:33,303 --> 00:21:35,678 ?זאת לא הדמיה, נכון 312 00:21:35,761 --> 00:21:39,053 עכשיו אנחנו רשמית .שימפנזי חלל 313 00:21:51,220 --> 00:21:54,220 ה"הוריזון" השלימה .את השלב הראשון במשימתה 314 00:21:55,511 --> 00:21:56,928 !נפלא 315 00:21:57,137 --> 00:22:00,053 .תמשיכו כך !ברכות לנו- 316 00:22:17,302 --> 00:22:21,678 .לא, זה לא ישר מספיק .לא, לא, עכשיו זה ישר מדי 317 00:22:22,594 --> 00:22:24,803 מי זה? אני לא זוכר .שטבלתי אותו 318 00:22:25,636 --> 00:22:28,928 לא, לא, אתם עושים את זה .לגמרי לא נכון 319 00:22:30,012 --> 00:22:32,095 .תרימו את הפלנדרים גבוה יותר 320 00:22:32,220 --> 00:22:34,344 .סדרו את הטוובים בשורה 321 00:22:35,803 --> 00:22:38,761 .תיזהרו עם זה .לקח לי יום שלם לטבול את זה 322 00:22:39,428 --> 00:22:40,594 !ספלורק 323 00:22:41,178 --> 00:22:42,594 .כן, לורד זרטוג 324 00:22:42,678 --> 00:22:46,220 .כרע ברך לפני לורד זרטוג .כן, לורד זרטוג- 325 00:22:46,386 --> 00:22:48,636 בקרוב, תושלם בנייתו .של בית זרטוג 326 00:22:48,761 --> 00:22:51,761 .הוא יהיה נפלא 327 00:22:52,803 --> 00:22:54,636 כמה חבל ,שהר הגעש יהרוס אותו 328 00:22:54,720 --> 00:22:56,848 כששלוש השמשות יסתדרו בקו אחד .ביום השמש המשולש 329 00:22:56,928 --> 00:22:58,886 אני כבר יודע .איך להתגבר על הר הגעש 330 00:22:58,970 --> 00:23:01,928 זאת הסיבה .שאני בונה את הדברים האלה 331 00:23:02,178 --> 00:23:04,845 הצינורות האלה יסיטו .את המקפיאן הרחק מכאן 332 00:23:04,928 --> 00:23:07,886 דבר לא יהרוס לעולם .את ביתו של זרטוג 333 00:23:08,886 --> 00:23:14,261 אבל אם תסיט את המקפיאן .של הר הגעש, כל הכפר ייקבר 334 00:23:14,344 --> 00:23:19,469 בדיוק כך. בריכת זיכרון נפלאה .שתשקף את הדרי... ברוב הדר 335 00:23:19,761 --> 00:23:23,469 ?אבל איפה אנחנו נחיה .איתי. במרתף שלי- 336 00:23:24,012 --> 00:23:27,178 .כמה נדיב מצדך, אדוני 337 00:23:27,553 --> 00:23:30,553 .יומן מסע המפקד .תאריך ההתחלה: היום 338 00:23:31,095 --> 00:23:34,261 .החלל. הגבול האחרון ...הובלתי בגבורה 339 00:23:34,344 --> 00:23:38,261 ?דיילת, תוכלי לתת לי כרית ושמיכה .הישאר במושב שלך. אלה הכללים- 340 00:23:38,344 --> 00:23:40,302 ...הובלתי בגבורה את ה !תראי- 341 00:23:40,386 --> 00:23:42,678 .בלי ידיים, בלי רגליים, בלי זנב ,על כדור הארץ- 342 00:23:42,761 --> 00:23:45,886 האי-ציות שלך היה מביא אותך .לבית משפט שימפנזי 343 00:23:45,930 --> 00:23:47,428 אתה לא תמשיך ככה ?כל המסע, נכון? -מה 344 00:23:47,471 --> 00:23:48,693 לא תמשיך להשתמש "במילה "שימפנזה 345 00:23:48,736 --> 00:23:50,078 .כדי להחליף ביטויים קיימים 346 00:23:51,011 --> 00:23:53,137 .אני רציני, אני אהרוג אותו 347 00:23:53,219 --> 00:23:56,095 המפקד, אלימות מנוגדת .להנחיות היונקים העילאיים 348 00:23:56,386 --> 00:23:57,469 .את צודקת, סגן 349 00:23:57,553 --> 00:23:59,561 גם אהבה מנוגדת ?להנחיות היונקים העילאיים 350 00:24:00,177 --> 00:24:01,469 .הקשב ולמד, פגז תותח 351 00:24:01,513 --> 00:24:02,734 רצף הפעולות לצורך התקרבות לכוכב 352 00:24:02,778 --> 00:24:04,845 .חייב להתבצע בסדר מסוים 353 00:24:04,928 --> 00:24:06,928 יש להפעיל את המנועים .בדיוק רב 354 00:24:07,053 --> 00:24:08,553 .האדום ראשון, הכחול אחריו 355 00:24:08,636 --> 00:24:10,594 ,ובין לבין לחץ שלוש ...שש, חמש ואגב 356 00:24:10,803 --> 00:24:13,344 .אם אתה רוצה להישאר חי עכשיו 357 00:24:13,428 --> 00:24:15,219 ?מבקש רשות לדבר, המפקד .הרשות ניתנת- 358 00:24:15,594 --> 00:24:17,594 .אתה דביל .אני לא מחבב אותך- 359 00:24:18,344 --> 00:24:20,845 מפעילה את המטריצה .התלת-ממדית. -דימוי חזותי מוכן 360 00:24:21,011 --> 00:24:23,302 !יורה טורפדו פוטון 361 00:24:23,970 --> 00:24:27,469 .אתה הולך לחטוף, פגז תותח .באמת? נראה אותך- 362 00:24:28,219 --> 00:24:30,761 !טיטאן! אל תעשה את זה .אתה מסכן את המשימה- 363 00:24:31,219 --> 00:24:32,261 !טא-דה 364 00:24:32,761 --> 00:24:34,053 .אופס, סליחה 365 00:24:34,344 --> 00:24:36,095 איך נראה לך ?שכדאי שנקרא לילדים שלנו 366 00:24:36,302 --> 00:24:38,720 .מה? טוב, אני הולך !הלך עליך- 367 00:24:39,136 --> 00:24:40,636 .מייצבי מסלול. פועלים .בוא הנה- 368 00:24:40,803 --> 00:24:43,219 ?זה הקלף שלך .דוחפני עזר. פועלים- 369 00:24:43,636 --> 00:24:44,678 .גלאי התנגשות. פועלים 370 00:24:44,761 --> 00:24:47,845 !זה הקלף שלך? -מפלצת קרקס ?אז אתה אומר שזה לא הקלף שלך- 371 00:24:47,970 --> 00:24:51,011 אני לא אוכל להמשיך לסבול .את זה עוד 73 שנות אור 372 00:24:51,344 --> 00:24:54,053 .תפסתי אותך. הנה זה בא .דינג-דונג- 373 00:24:54,845 --> 00:24:56,761 ,תיזהר על הפרווה שלי .ג'ורג' הכעסן 374 00:24:56,845 --> 00:25:01,636 .איש צוות מתפרע נתפס .מפעיל תקנה מספר 15-8 375 00:25:01,886 --> 00:25:03,761 ?מה זה תקנה 15-8 376 00:25:06,261 --> 00:25:09,720 .חברים, אני צריך להשתין 377 00:25:11,469 --> 00:25:13,386 !איזו שאיבה 378 00:25:14,761 --> 00:25:17,261 ,ואגב, חברים .איבדנו את נייר הטואלט 379 00:25:17,344 --> 00:25:18,678 .לא באשמתי 380 00:25:20,553 --> 00:25:22,678 .דוחפנים ערוכים לחדירה 381 00:25:22,803 --> 00:25:25,761 אני שמח כל כך שאנחנו .לא נכנסים לדבר המפחיד הזה 382 00:25:25,845 --> 00:25:26,886 ,אני מצטער 383 00:25:26,970 --> 00:25:29,701 בזמן ביצוע המשימה אני מסוגל .לשמוע רק אסטרונאוטים אמיתיים 384 00:25:29,761 --> 00:25:31,636 ?"אז למי אמרת, "מצטער 385 00:25:33,094 --> 00:25:35,469 למישהו אחר. -אז למה אמרת ?"עכשיו, "מישהו אחר 386 00:25:36,469 --> 00:25:38,803 !טמבל! -קרצייה פולת כינים !זורק-קקי- 387 00:25:38,886 --> 00:25:41,261 .אולי יש מוזיקה ברדיו 388 00:25:42,928 --> 00:25:44,720 .היי, קופיפי-רנה 389 00:25:45,302 --> 00:25:46,594 !מפלצת קרקס 390 00:25:47,678 --> 00:25:49,720 מתקרבים לכניסה .לאזור האנומליה בממד 391 00:25:49,803 --> 00:25:51,219 היכונו לכניסה .לחור התולעת 392 00:25:57,636 --> 00:26:00,469 .מתקרבים לחמישה ג'י, שישה ג'י 393 00:26:03,011 --> 00:26:04,469 .שמונה ג'י 394 00:26:07,761 --> 00:26:12,094 .חייבת להישאר ערנית ...מאבד הכרה- 395 00:26:12,720 --> 00:26:14,302 !עכשיו. -טיטאן 396 00:26:16,511 --> 00:26:19,094 נו, נו, איך אני מסיע ?את הדבר הזה אחורה 397 00:26:19,261 --> 00:26:20,928 ."ברוך הבא ל"אינסטאר 398 00:26:21,136 --> 00:26:22,886 .תודה לאל ?איך אוכל לעזור לך- 399 00:26:40,219 --> 00:26:42,678 .הוריזון נכנסה לחור התולעת !נפלא- 400 00:26:42,761 --> 00:26:45,219 נוכל לעקוב שוב אחר ההוריזון .בעוד 12 דקות ו-20 שניות 401 00:26:45,302 --> 00:26:46,469 .כדאי מאוד שזה יצליח 402 00:26:46,553 --> 00:26:49,344 שלושה שימפנזים שולטים בחללית .של 3.7 מיליארד דולר 403 00:26:49,428 --> 00:26:51,094 ?מה כבר יכול להשתבש 404 00:26:54,511 --> 00:26:58,177 .היי, מגניב, כוכב .ואנחנו טסים ישר אליו 405 00:26:58,553 --> 00:27:01,010 !אלוהים אדירים .אנחנו טסים ישר אליו 406 00:27:02,678 --> 00:27:04,094 !תתעוררו! תתעוררו 407 00:27:04,177 --> 00:27:05,653 אתם צריכים להנחית .את הדבר הזה 408 00:27:06,219 --> 00:27:07,469 .טוב, אין טעם להילחץ 409 00:27:07,513 --> 00:27:09,468 אני בסך הכול טס מתוך חור תולעת בצד השני של היקום 410 00:27:09,511 --> 00:27:11,928 במהירות של 1,450 קמ"ש !ובלי מעצורים 411 00:27:12,010 --> 00:27:13,928 .נו, צא מזה. קדימה 412 00:27:15,386 --> 00:27:16,845 .נו, הגה 413 00:27:19,177 --> 00:27:21,326 בבקשה, בבקשה, שאחד הכפתורים .האלה יפעיל שדה כוח 414 00:27:21,386 --> 00:27:23,177 .בבקשה, בבקשה, בבקשה 415 00:27:25,177 --> 00:27:26,469 .כריות אוויר נפתחות 416 00:27:26,636 --> 00:27:29,845 .עשיתי זאת .אני השימפנזה החכם ביקום 417 00:27:53,969 --> 00:27:56,761 .זה לא היה נורא כל כך .החללית מתייצבת- 418 00:28:11,553 --> 00:28:17,469 ,חידוש אותות בעוד חמש .ארבע, שלוש, שתיים, אחת 419 00:28:22,737 --> 00:28:24,302 אני קופץ ל"קינקוז" עוד מעט .(חנות שירותי משרד) 420 00:28:24,346 --> 00:28:26,342 אם מישהו רוצה שאצלם לו .עותקים מקורות החיים שלו 421 00:28:26,386 --> 00:28:30,553 ?איבדתם את החללית .זאת בוודאי בעיה טכנית- 422 00:28:30,636 --> 00:28:33,136 בעיה טכנית היא .כששורפים פופקורן במיקרוגל 423 00:28:33,344 --> 00:28:36,594 !זה אסון של מיליארד דולר 424 00:28:36,720 --> 00:28:38,386 .‏3.7 מיליארד ליתר דיוק 425 00:28:38,594 --> 00:28:39,853 אבל תסתכל .על חצי הכוס המלאה 426 00:28:39,927 --> 00:28:42,177 ,אם הם לא יחזרו .נחסוך 5,000 דולר על עוגה ובלונים 427 00:28:42,261 --> 00:28:45,969 אפשר לסמוך על מערכת ההפעלה .מחדש שמופעלת בתוך 24 שעות 428 00:28:46,036 --> 00:28:48,009 יש לכם 24 שעות להחזיר לכאן את השימפנזים האלה 429 00:28:48,052 --> 00:28:49,302 או שאני מבטל לכם את המימון 430 00:28:49,386 --> 00:28:51,469 ותוכנית החלל הזאת .תהיה שייכת להיסטוריה 431 00:28:51,969 --> 00:28:53,261 .ואני מתכוון לכל סנט וסנט 432 00:28:53,386 --> 00:28:56,302 לא תוכלו לממן אפילו .מגני כיסים לחולצות שלכם 433 00:28:57,261 --> 00:28:58,720 !אתה ממש מפלצת 434 00:28:58,803 --> 00:29:02,428 ,ותזכרו, בלי מזומנים בכיסים .לא יהיה פה שום באק רוג'רס 435 00:29:05,428 --> 00:29:08,594 .אוי, אני אוהבת את באק רוג'רס ?מי זה באק רוג'רס- 436 00:29:09,219 --> 00:29:10,720 .הקשר אבד 437 00:29:11,177 --> 00:29:13,261 ,קומט ללונה .דברי, לונה 438 00:29:14,636 --> 00:29:16,594 זה בטח בגלל התפרצות געשית .על פני השמש 439 00:29:16,678 --> 00:29:18,935 אני אטפל במחשב הראשי .כדי שיצליח לקלוט את האות 440 00:29:21,720 --> 00:29:25,219 לעזאזל, בימיי פשוט .היינו צועקים חזק יותר 441 00:29:26,136 --> 00:29:27,720 .יופי. מעולה 442 00:29:27,844 --> 00:29:29,678 .נחתנו בברסטואו 443 00:29:33,720 --> 00:29:37,010 בוא נראה, תיבת הבוטנים .של הפילים. לא, לא זאת 444 00:29:37,077 --> 00:29:39,219 ,חדר האוכל של הקרקס ,מכונית היוגו של מנהל הזירה 445 00:29:39,302 --> 00:29:41,386 .ארון הבננות של יוסטון 446 00:29:48,969 --> 00:29:50,344 .וואו 447 00:29:51,177 --> 00:29:53,553 .צעד קטן להאם 448 00:29:54,136 --> 00:29:56,761 .עוד צעד קטן להאם 449 00:29:57,136 --> 00:30:00,927 ...ועוד צעד קטן ל ?מה אתה עושה בחוץ- 450 00:30:03,136 --> 00:30:05,094 ?בודק אם יש פה כוח משיכה .כן, יש 451 00:30:05,302 --> 00:30:07,344 מי אישר לך לפתוח ?את פתח הסיפון 452 00:30:07,428 --> 00:30:10,052 ?המפקד? המפקד 453 00:30:11,177 --> 00:30:14,511 .אתה נטל על המשימה הזאת ?נטל- 454 00:30:14,969 --> 00:30:18,469 אני נהגתי בגרוטאה הזאת בזמן .שאתה והמפקד ניסרתם פה במרץ 455 00:30:18,678 --> 00:30:22,219 אתה אומר לי שנשארת ער אבל לא ?הפעלת את רצף פעולות הנחיתה 456 00:30:22,511 --> 00:30:23,885 .זה כל מה שהיית צריך לעשות 457 00:30:23,969 --> 00:30:26,219 זה לא נכון. הייתי צריך .גם להיכנס לפניקה 458 00:30:26,885 --> 00:30:28,302 !לא! אל תעשה את זה 459 00:30:29,052 --> 00:30:31,094 ?מה .האוויר יכול להיות רעיל- 460 00:30:32,344 --> 00:30:35,428 !אוי, לא! אוויר רעיל 461 00:30:38,511 --> 00:30:39,927 .יומן מסע הסגן .אני נחנק- 462 00:30:40,578 --> 00:30:42,052 .אפשר לנשום את האוויר .נאבק לנשום- 463 00:30:42,136 --> 00:30:44,344 .הטמפרטורה נורמלית .גוסס- 464 00:30:46,827 --> 00:30:48,861 זוכה בפרס "אמי" שעות היום .למשחק הטוב ביותר 465 00:30:48,927 --> 00:30:52,219 ואין כל סימן לקיומם .של בעלי חיים תבוניים 466 00:30:54,594 --> 00:30:57,469 תראה, לכוכב הזה .יש שלוש שמשות 467 00:30:57,594 --> 00:31:00,511 מדהים! ממש כמו שניחשו בכל סרט מדע בדיוני 468 00:31:00,636 --> 00:31:02,553 .שיש בו כוכב לכת זר 469 00:31:06,261 --> 00:31:10,678 כפי שכולכם יודעים .מחר הוא יום השמש המשולשת 470 00:31:10,760 --> 00:31:15,511 שלוש השמשות שלנו יתאחדו .והר הגעש יתפרץ 471 00:31:15,802 --> 00:31:19,760 ,לכבוד היום המיוחד הזה ...וחשוב מזה, לכבודי 472 00:31:19,844 --> 00:31:23,553 ,אני עורך מסיבה .מעין חנוכת בית לארמון 473 00:31:23,636 --> 00:31:25,094 !אדון הרובר ?מה- 474 00:31:25,177 --> 00:31:26,885 .עוד חיית מתכת נפלה מהשמים 475 00:31:27,010 --> 00:31:32,344 ?עוד חיית מתכת? כמו זאת .אבל גדולה יותר- 476 00:31:32,636 --> 00:31:34,052 ?גדולה יותר משלי 477 00:31:34,136 --> 00:31:35,802 מה שחשוב ,אינו הגודל של החיה 478 00:31:35,885 --> 00:31:38,177 ,אלא מה עושים בה .הו, אדון 479 00:31:38,511 --> 00:31:40,553 !בוגד. -אני לא בוגד 480 00:31:40,636 --> 00:31:43,261 .אז תחזור בך .טוב, אני חוזר בי- 481 00:31:43,308 --> 00:31:45,800 אתה לא יכול לחזור בך. הדברים .כבר נאמרו וכולם שמעו אותך 482 00:31:45,844 --> 00:31:47,719 ?כולכם שמעתם, נכון 483 00:31:54,219 --> 00:31:55,511 !ספלורק 484 00:31:55,719 --> 00:31:58,177 ?אני .ברכותיי, אתה הגנרל- 485 00:31:58,302 --> 00:32:01,010 קח איתך יחידה של לוחמים .ותביאו אליי את חיית השמים 486 00:32:01,969 --> 00:32:05,428 טוב, אתה הגבוה, זה עם הבטן ...האדומה, זה עם הכובע המחודד 487 00:32:05,511 --> 00:32:09,636 .זה עם הכתמים מאחור .תמיד בוחרים בי אחרון- 488 00:32:09,885 --> 00:32:11,678 !עלו על כלי הרכב 489 00:32:19,302 --> 00:32:21,844 .קחו את הפלוביאנים 490 00:32:27,261 --> 00:32:28,511 ,תחשבו על זה 491 00:32:28,594 --> 00:32:32,052 אנחנו האסטרונאוטים הראשונים .שכף רגלם דרכה על הכוכב הזה 492 00:32:32,161 --> 00:32:34,428 התמונות האלה יהיו בעמודים .הראשונים של כל העיתונים 493 00:32:34,511 --> 00:32:36,885 התמונות החשובות ביותר .של המאה 494 00:32:36,929 --> 00:32:38,710 תוכלי לצלם תמונה אחת שלי ?מהצד המוצלח יותר שלי 495 00:32:38,760 --> 00:32:40,802 ,אופס, שכחתי .כל הצדדים שלי מוצלחים 496 00:32:41,052 --> 00:32:43,636 אולי תרצי לצלם תמונה הרואית ?כשהסנטר שלי מורם ככה 497 00:32:43,719 --> 00:32:45,802 .ועוד אחת ככה .ליצן- 498 00:32:45,885 --> 00:32:47,136 .דרוך תמיד 499 00:32:47,219 --> 00:32:49,386 .מעמיק במחשבות .מוכן לתקיפה 500 00:32:49,844 --> 00:32:53,594 .לא מודע למצלמה .לא מודע למצלמה ומחייך 501 00:32:53,760 --> 00:32:55,511 .הייתי קצת שובב 502 00:32:59,927 --> 00:33:01,677 ,רגע, לונה .במקומך לא הייתי עושה את זה 503 00:33:01,760 --> 00:33:05,302 זה הסימן הראשון לצורת חיים .מורכבת על הכוכב הזר הזה 504 00:33:05,428 --> 00:33:07,511 .אסטרונאוטים אוספים ידע .זה מה שאנחנו עושים 505 00:33:07,594 --> 00:33:09,344 .הייתי נזהר יותר 506 00:33:09,469 --> 00:33:10,760 ?אתה? היית נזהר 507 00:33:10,869 --> 00:33:12,166 כל מה שאני אומר הוא שהפרח הזה 508 00:33:12,219 --> 00:33:14,885 נראה כמו פרח .שפידלס הליצן משתמש בו 509 00:33:14,969 --> 00:33:17,969 .את זה אני חייבת לשמוע .פידלס הוא ליצן חמוד מאוד- 510 00:33:18,219 --> 00:33:21,511 יש לו קופסה קטנה וחמודה .שמעוטרת בפרחים קטנים וחמודים 511 00:33:21,554 --> 00:33:23,752 הילדים חושבים שזה הדבר ,הכי מתוק שהם ראו בחיים שלהם 512 00:33:23,802 --> 00:33:25,302 ...עד ש 513 00:33:25,719 --> 00:33:27,594 .נחש ענק קופץ מתוכה 514 00:33:27,677 --> 00:33:29,553 ,בבקשה ממך ,אני אסטרונאוטית מיומנת 515 00:33:29,635 --> 00:33:31,844 .אני יודעת מה אני עושה ?אסטרונאוטית מיומנת- 516 00:33:31,927 --> 00:33:33,469 שימפנזי-חלל .הם לא יותר מבדיחה 517 00:33:33,553 --> 00:33:36,386 זה מה שאתה חושב ?על סבא שלך 518 00:33:36,760 --> 00:33:38,902 תקטפי כבר את הפרחים שלך .ובואי נחזור לכדור הארץ 519 00:33:38,969 --> 00:33:40,261 אם לא יהיו פקקים בחור התולעת 520 00:33:40,344 --> 00:33:42,553 אוכל להגיע בזמן .למופע הקרקס של שמונה בערב 521 00:33:42,844 --> 00:33:45,927 ,השימפנזית הזאת .איזו תולעת ספרים, מדענית ולחוצה 522 00:33:52,844 --> 00:33:56,553 ?מה פידלס עושה בשלב הזה ,הוא זורק קונפטי על הקהל- 523 00:33:56,635 --> 00:33:58,885 ואז מתרוצץ ומטיח עוגות קצפת .בפרצוף שלו 524 00:34:01,328 --> 00:34:02,680 אני לא חושב .שזה יעזור במקרה הזה 525 00:34:02,760 --> 00:34:04,161 .המדריך הקופי שלי לחלל 526 00:34:04,204 --> 00:34:05,775 בטח אפשר יהיה למצוא כאן .הוראות מה לעשות 527 00:34:05,819 --> 00:34:07,219 .שבי על ידי חייזרים 528 00:34:07,386 --> 00:34:11,010 מרד של חייזרים. איך לסרב לבדיקה !על ידי חייזר. -המדריך מבוטל 529 00:34:15,177 --> 00:34:18,136 .קונפטי. אני לא מבין את זה .הוא פשוט מצליח להבהיל יצורים 530 00:34:18,261 --> 00:34:21,136 אתה משוכנע ?שהם לא נבהלו מ... הם 531 00:34:22,719 --> 00:34:24,302 ,אני יודע שזה נשמע מוזר 532 00:34:24,386 --> 00:34:26,844 אבל אני חושב שהחבר'ה האלה .יהיו רגועים מאוד 533 00:34:27,136 --> 00:34:31,219 !מוות לזרים .שם מצוין ללהקה- 534 00:34:32,344 --> 00:34:34,010 !טיטאן! תתעורר 535 00:34:35,386 --> 00:34:37,802 !חיית השמים בידינו 536 00:34:37,969 --> 00:34:39,469 .מהר, לכאן 537 00:34:39,677 --> 00:34:42,010 אסור לנו לעזוב את החללית !או את טיטאן 538 00:34:42,094 --> 00:34:43,677 .נראה לי שהם עוזבים אותנו 539 00:34:43,760 --> 00:34:45,802 .בחזרה ללורד זרטוג 540 00:34:46,969 --> 00:34:48,094 !טיטאן 541 00:34:50,302 --> 00:34:51,344 !תתפסו אותם 542 00:34:51,927 --> 00:34:53,219 !אש 543 00:34:54,844 --> 00:34:57,386 .לא היית צריך לצאת מהחללית !הכול באשמתך 544 00:34:57,429 --> 00:34:59,052 אני? אני לא הסכמתי בכלל .לצאת למשימה הזאת 545 00:34:59,096 --> 00:35:00,359 אני אמור בכלל להיות בקרון האיפור 546 00:35:00,402 --> 00:35:02,635 ולא תקוע על איזה כוכב לכת זר .ומציל אותך 547 00:35:02,802 --> 00:35:05,593 ?אתה מציל אותי ,אני האסטרונאוטית מבין שנינו 548 00:35:05,677 --> 00:35:07,319 אתה בסך הכול .פעלול של יחסי ציבור 549 00:35:09,885 --> 00:35:14,177 .וואו, ירדת נמוך .זה הגיע לך- 550 00:35:14,261 --> 00:35:17,428 .לא, אני מתכוון שאת יורדת .אנחנו שוקעים 551 00:35:17,593 --> 00:35:19,428 .אני לא מצליחה לצאת 552 00:35:19,510 --> 00:35:21,052 קדימה, כמו שאנחנו ,אומרים בקרקס 553 00:35:21,136 --> 00:35:23,518 ההצגה לא נגמרת, עד שהגברת .המזוקנת מגלחת את הגב שלה 554 00:35:23,593 --> 00:35:26,719 איכס. -זה מגעיל .בדיוק כמו שזה נשמע 555 00:35:28,219 --> 00:35:29,510 !האם 556 00:35:30,760 --> 00:35:32,927 טפסי על הכתפיים שלי .ותפסי את הענף הזה 557 00:35:37,052 --> 00:35:39,969 ,תסלח לי מאוד .זאת הרגל שלי 558 00:35:40,510 --> 00:35:42,552 .הם בביצה !לתקוף- 559 00:35:42,802 --> 00:35:43,844 ?ומה עכשיו 560 00:35:43,927 --> 00:35:46,719 .תתנדנדי, שיפנזה נוקשה שכמוך .התנדנדי כמו הרוח 561 00:35:46,844 --> 00:35:48,510 שחררי את השימפנזה .הפנימית שבתוכך 562 00:35:49,719 --> 00:35:51,802 ,קדימה, לונה .דמייני שאת על טרפז 563 00:35:51,885 --> 00:35:54,593 .אני לא מהקרקס .החיים הם קרקס, לונה- 564 00:35:54,844 --> 00:35:57,510 .רק האוהל נעשה גדול יותר ויותר !אש- 565 00:35:57,760 --> 00:36:01,635 !צעקת... טרזן 566 00:36:02,802 --> 00:36:05,428 האם, אני לא יכולה .לעשות את זה 567 00:36:05,760 --> 00:36:06,927 .אני אפול 568 00:36:07,094 --> 00:36:09,468 ,את יכולה, לונה .את יכולה לעשות את זה 569 00:36:09,552 --> 00:36:11,261 .אני לא יכולה 570 00:36:11,386 --> 00:36:15,552 השתמשי בכתפיים שלך. בעטי .ברגליים. תני תנופה ואז תרפי 571 00:36:15,719 --> 00:36:19,010 ,כתפיים, רגליים .תנופה ולהרפות 572 00:36:20,094 --> 00:36:25,302 .כתפיים, רגליים, תנופה ולהרפות .יפה! בדיוק ככה- 573 00:36:25,760 --> 00:36:27,468 .את תופסת את זה .את תופסת את זה 574 00:36:27,677 --> 00:36:29,552 השימפנזה הפנימית .יצאה לחופשי 575 00:36:29,844 --> 00:36:33,010 .תנופה ולהרפות !האם, תראה 576 00:36:34,719 --> 00:36:37,010 !לא 577 00:36:38,969 --> 00:36:41,136 .את רואה? קלי קלות 578 00:36:41,427 --> 00:36:44,136 בסך הכול שני שימפנזים מתנדנדים בג'ונגל על ענפים 579 00:36:44,219 --> 00:36:45,635 .שיש להם עיניים ופיות 580 00:36:46,010 --> 00:36:47,468 ?עיניים ופיות 581 00:36:48,094 --> 00:36:50,927 נחש מספר אחת, תכיר בבקשה .את נחש מספר שתיים 582 00:36:53,010 --> 00:36:54,386 .תפסו אותם 583 00:36:59,386 --> 00:37:02,760 !האם! הצילו !לונה- 584 00:37:04,593 --> 00:37:06,344 !ההצגה מתחילה 585 00:37:08,094 --> 00:37:10,011 .אחר צהריים טובים, גבירותיי 586 00:37:14,177 --> 00:37:16,760 !איזה דייט ראשון .זה לא דייט- 587 00:37:16,844 --> 00:37:20,219 זה כן, ואני מקווה מאוד ...שניפגש שוב, כי אנחנו עומדים 588 00:37:21,219 --> 00:37:23,177 !ליפול 589 00:37:23,468 --> 00:37:26,677 ?האם, מה עושים עכשיו .תכווני אל האזור הרך- 590 00:37:26,969 --> 00:37:31,719 .פרשי את הידיים שלך לצדדים .סנטר למטה. אגודלים פנימה 591 00:37:31,802 --> 00:37:33,302 אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה 592 00:37:33,385 --> 00:37:36,010 ?את צוחקת .אני עושה את זה בכל יום בשבוע 593 00:37:36,094 --> 00:37:38,094 ,חוץ מאשר ביום שני .זה היום שלי לעצמי 594 00:37:40,177 --> 00:37:43,136 ?האם .לונה, סנטר למטה- 595 00:37:49,593 --> 00:37:50,969 !יש 596 00:37:54,094 --> 00:37:57,052 ?האם ?האם? אתה בסדר, נכון 597 00:37:57,844 --> 00:38:00,844 .האם, קום .נו, האם 598 00:38:02,635 --> 00:38:04,927 אני מצטערת .שהייתי קשוחה כלפיך 599 00:38:05,177 --> 00:38:09,094 ,נכון שהיית חסר אחריות .מסוכן ולא ממושמע 600 00:38:09,719 --> 00:38:11,844 .אבל הצלת את חיי 601 00:38:12,261 --> 00:38:14,052 והיית גם די מצחיק 602 00:38:14,136 --> 00:38:16,343 .בצורה הכי מעצבנת שיש 603 00:38:16,468 --> 00:38:18,677 ...וגם היית .חמוד? -לא- 604 00:38:18,760 --> 00:38:20,427 .נאה? -לא 605 00:38:20,510 --> 00:38:22,719 ,כמו בראד פיט ?רק נמוך ושעיר בהרבה 606 00:38:23,343 --> 00:38:25,593 ?מה ?לונה, האם שומעת- 607 00:38:25,760 --> 00:38:27,969 .אני רוצה לומר רק דבר אחד !לונה חיה- 608 00:38:28,052 --> 00:38:32,011 אתה הטיפוס הכי מעצבן, שחצן .ומרוכז בעצמו שפגשתי מעולם 609 00:38:32,219 --> 00:38:33,385 !האם בחיים 610 00:38:33,468 --> 00:38:35,760 ?לונה? האם .האם אתם שומעים אותי? ענו 611 00:38:35,844 --> 00:38:37,077 .אתה ממש בושה 612 00:38:37,121 --> 00:38:39,140 ,אנחנו יכולים לשמוע אותם .אבל הם לא יכולים לשמוע אותנו 613 00:38:39,194 --> 00:38:41,052 נצטרך לכייל .את מערך העדשות הגרגוריאניות 614 00:38:41,177 --> 00:38:42,261 להחליף את מראת הסליל 615 00:38:42,385 --> 00:38:44,301 ולבצע הזנה צולבת .במגן החום של החללית 616 00:38:44,427 --> 00:38:47,052 המילה היחידה שהבנתי .הייתה הזנה 617 00:38:47,635 --> 00:38:50,635 יומן מסע. אנחנו תקועים .על כוכב לכת זר ועוין 618 00:38:50,802 --> 00:38:53,552 .המפקד טיטאן נחטף .ואנחנו מתאהבים- 619 00:38:54,094 --> 00:38:56,719 .לא נכון !התעלם מהחלק האחרון. מחק 620 00:38:56,802 --> 00:38:58,261 ?מחק! -נחטף 621 00:38:58,343 --> 00:39:00,010 ?תקועים .אנחנו חייבים לזוז, ילד 622 00:39:00,219 --> 00:39:02,343 איבדנו את החללית שלנו ויש לנו בסך הכול 22 שעות 623 00:39:02,427 --> 00:39:05,177 לפני שהטייס האוטומטי יופעל .ואז נהיה תקועים כאן לנצח 624 00:39:05,261 --> 00:39:08,593 ?מה? מה זאת אומרת, תקועים כאן בחללית מותקנת תוכנית בטיחות- 625 00:39:08,660 --> 00:39:10,219 שתטיס אותה באופן אוטומטי לכדור הארץ 626 00:39:10,301 --> 00:39:11,927 .‏24 שעות לאחר שנחתנו פה 627 00:39:13,094 --> 00:39:15,844 .זה היה כתוב במדריך זה היה לפני או אחרי הפרק- 628 00:39:15,927 --> 00:39:18,219 על ספינות ההצלה שהם ישלחו ?כדי להציל אותנו 629 00:39:18,301 --> 00:39:20,510 האם, יש לנו רק סיכוי אחד .להגיע הביתה 630 00:39:20,635 --> 00:39:23,760 .כבר הייתי במצבים קשים מאלה .בואי נזוז 631 00:39:33,760 --> 00:39:37,552 הביטו וראו, חיית שמים .מספר שתיים. סרט ההמשך 632 00:39:38,301 --> 00:39:39,427 !כן 633 00:39:39,552 --> 00:39:41,635 .שלום לכם, חייזרים 634 00:39:43,552 --> 00:39:47,635 .אל תדאגו, לא הערתם אותי .הייתי צריך לקום ממילא 635 00:39:47,760 --> 00:39:49,760 .אני המפקד טיטאן 636 00:39:49,969 --> 00:39:54,885 נסעתי בחלל בחיפוש אחר ידע ,כדי לחקור את מרחבי היקום 637 00:39:55,052 --> 00:39:57,719 וליצור את הקשר הראשון .עם חייזרים כמוכם 638 00:39:58,136 --> 00:40:01,052 לעטוף אתכם בפלסטיק מיילר ולקחת אתכם לכוכב שבו אני חי 639 00:40:01,136 --> 00:40:02,427 .כדי שינתחו אתכם 640 00:40:02,510 --> 00:40:03,719 ?ינתחו 641 00:40:03,802 --> 00:40:06,927 כן, אנחנו נשכיב אתכם על נייר שעווה 642 00:40:07,010 --> 00:40:09,677 .ונפתח אתכם בסכין של חמאה ?כן- 643 00:40:09,844 --> 00:40:12,177 ,אבל קודם כול תצטרכו לעמוד בטור 644 00:40:12,301 --> 00:40:14,885 כדי שאוכל להצמיד לכם תגיות .ולקטלג אתכם 645 00:40:16,677 --> 00:40:19,510 .יצור חי מספר אחת .יצור חי מספר שתיים 646 00:40:19,635 --> 00:40:21,052 .יצור חי מספר שלוש 647 00:40:21,218 --> 00:40:24,802 ,אני לורד זרטוג .שליט הכוכב מלגור 648 00:40:24,885 --> 00:40:27,677 ?זרטוג ?זה השם שההורים שלך נתנו לך 649 00:40:27,927 --> 00:40:31,510 .כי אתה שונה .אתה מוצא חן בעיניי 650 00:40:31,635 --> 00:40:33,385 .זרטיג ?זה בגימ"ל אחת או שתיים 651 00:40:34,635 --> 00:40:36,510 .טוב, אני מבין שזאת אחת 652 00:40:39,136 --> 00:40:41,094 .יצור חי ארבע .יצור חי חמש 653 00:40:41,552 --> 00:40:43,552 .אתם רבים 654 00:40:44,635 --> 00:40:46,094 !עצור, אדוני 655 00:40:46,176 --> 00:40:47,677 .זה רכוש של סוכנות החלל 656 00:40:47,760 --> 00:40:50,927 .אתה מפר את התקנון הבין כוכבי 657 00:40:51,176 --> 00:40:55,635 ,אבל אם תשתף איתי פעולה .אבקש מבית הדין שיקל עליך 658 00:40:55,719 --> 00:40:58,802 ?אשתף איתך פעולה .אני מתכוון לחסל אותך 659 00:40:59,218 --> 00:41:02,635 .אני מעריך את הכנות שלך .אתה איש טוב, זרטיג 660 00:41:02,719 --> 00:41:05,719 .ויריב ראוי .תהיה גאה בעצמך 661 00:41:06,136 --> 00:41:08,510 .היכון להיות קפוא לנצח 662 00:41:08,802 --> 00:41:12,969 אתה אפילו לא יודע איך להשתמש .במכשיר הרשתי לתזוזה מזערית 663 00:41:13,052 --> 00:41:16,260 אפילו צוער בשנה הראשונה .יודע איך לעשות את זה 664 00:41:19,593 --> 00:41:22,385 תוכל להסביר לי ?את סודות החיה 665 00:41:22,468 --> 00:41:27,176 שלילימו! אתה לא מיומן, אתה .לא מוכשר, אתה אפילו לא מבוטח 666 00:41:27,802 --> 00:41:30,510 .בבקשה. אני אעשה הכול 667 00:41:30,827 --> 00:41:32,760 אבל תוכל לעזור לי .למצוא את חברי הצוות שלי 668 00:41:32,844 --> 00:41:37,135 .יש עוד חברי צוות? -עוד שניים .איבדנו אותם בג'ונגל גנגלוויק 669 00:41:37,301 --> 00:41:39,176 ?איזה מין אידיוט ילך לשם 670 00:41:40,510 --> 00:41:41,969 .האם 671 00:41:47,301 --> 00:41:48,385 את חייבת להודות 672 00:41:48,885 --> 00:41:51,593 שלהיות ככה על כוכב זר ומוזר .זה כמעט מגניב 673 00:41:51,677 --> 00:41:54,135 כל חיי חלמתי להיות ,אסטרונאוטית אמיתית 674 00:41:54,218 --> 00:41:56,927 ,ממש כמו סבא שלך .ועכשיו אני כאן 675 00:41:57,010 --> 00:41:59,385 ?אסטרונאוטית אמיתית .תתעוררי, לונה 676 00:41:59,468 --> 00:42:02,027 הסיבה היחידה שאנחנו כאן היא .כדי לראות אם נתפוצץ בחלל 677 00:42:02,093 --> 00:42:04,343 .אתה טועה .אנחנו אסטרונאוטים אמיתיים 678 00:42:05,385 --> 00:42:07,427 !האם ,מי מאיתנו איבד את הפנס שלו- 679 00:42:08,385 --> 00:42:12,885 כזה שזז מהר מאוד מאחורי הסלעים ?ויש לו ראש 680 00:42:14,385 --> 00:42:17,385 .מגניב .אנא מכם, אין לי כוונה להרע- 681 00:42:17,719 --> 00:42:19,802 .שלום, אני סגן לונה 682 00:42:19,885 --> 00:42:22,593 .שמי הוא קילוולווזוסיוהא 683 00:42:22,802 --> 00:42:24,343 .מקסים. היצור הזה שתוי 684 00:42:24,427 --> 00:42:28,343 אני הלוסיאנית החופשית האחרונה .מכפר הקילוולווזווהוהיא 685 00:42:30,468 --> 00:42:32,593 .אנחנו מכוכב הלכת ארץ 686 00:42:32,719 --> 00:42:36,635 ,מכיר, ארץ? איי-טונס ?גזי חממה, דיוויד בקהאם 687 00:42:39,135 --> 00:42:42,011 מה הקטע ?של המוח הזוהר בחשכה 688 00:42:42,218 --> 00:42:44,218 .הראש שלי זוהר כשאני מפחד 689 00:42:44,301 --> 00:42:46,969 .אתה לא צריך לפחד מאיתנו .אנחנו חברים שלך 690 00:42:49,051 --> 00:42:50,885 .חברים 691 00:42:58,802 --> 00:43:00,427 .את לבד? -כן 692 00:43:00,552 --> 00:43:03,760 כן, הכפר שלי נשבה על ידי זרטוג .וחיית השמים שלו 693 00:43:04,093 --> 00:43:07,635 ציפורני המתכת שלה נתנו לו .את הכוח לשעבד את הכוכב 694 00:43:07,969 --> 00:43:10,135 .ציפורני המתכת? זה הרובר 695 00:43:10,301 --> 00:43:13,760 .גם אנחנו באנו מהכוכבים .כן, ראיתי אתכם מתרסקים- 696 00:43:13,844 --> 00:43:15,593 ?ראית את זה .זה הייתי אני 697 00:43:16,510 --> 00:43:17,760 ?מה 698 00:43:17,844 --> 00:43:20,427 ?אתה יודע איפה החללית שלנו .בארמון של זרטוג- 699 00:43:20,510 --> 00:43:22,051 ?תוכלי להוביל אותנו לשם 700 00:43:22,176 --> 00:43:26,051 ,אל תדאג. אנחנו נגן עליך .קילוואלזלוולקולזללה 701 00:43:26,301 --> 00:43:28,865 ,בואי פשוט נקרא לה קילו-וואט .אחרת נישאר כאן כל היום 702 00:43:30,343 --> 00:43:31,802 .או כל הלילה 703 00:43:31,885 --> 00:43:34,468 .אנחנו נצא לדרך בבוקר .המסע הוא מסוכן 704 00:43:34,719 --> 00:43:36,468 ...עלינו לחצות את 705 00:43:36,760 --> 00:43:39,844 .עמק הדברים הרעים מאוד 706 00:43:41,135 --> 00:43:44,301 ,זהו אזור של סכנות לא ידועות .סבל ועינויים 707 00:43:44,427 --> 00:43:47,009 שלא לדבר על שפעת העופות .הארקיים, קילוחי מוות 708 00:43:47,093 --> 00:43:49,760 ,מחלת הפלורג המשוגע מערת זולל הבשר 709 00:43:49,885 --> 00:43:54,677 והענן השחור של האיד שכל מי .שעובר בו משתנה לתמיד 710 00:43:56,552 --> 00:43:59,260 ,תישנו .אתם תזדקקו למנוחה הזאת 711 00:44:03,968 --> 00:44:06,927 .קצת שינה לא תזיק לי 712 00:44:07,009 --> 00:44:10,010 .תישאר בצד שלך של הכדור 713 00:44:10,927 --> 00:44:13,885 ,יש לכם, בני כדור הארץ .דרך מצחיקה להראות אהבה 714 00:44:14,552 --> 00:44:16,218 ?נכון 715 00:44:17,051 --> 00:44:18,677 .לילה טוב, מותק 716 00:44:21,301 --> 00:44:22,927 !להית-עורר! להית-עורר 717 00:44:24,760 --> 00:44:28,760 ...זה היה מרענן. ישנו בערך .חמש שניות- 718 00:44:28,844 --> 00:44:32,385 כן, זה אחד היתרונות בחיים .על כוכב שיש לו שלוש שמשות 719 00:44:33,427 --> 00:44:35,051 .בואו אחריי 720 00:44:37,552 --> 00:44:39,802 .הקשב ולמד, זליג 721 00:44:39,869 --> 00:44:41,510 הפי-אר 13-5 איי ,היא מכונה לחקר החלל 722 00:44:41,593 --> 00:44:45,593 היא רב תכליתית .ובעלת ביצועים מעולים 723 00:44:46,552 --> 00:44:52,385 המהנדסים ציידו אותה במערכת .הגנה המתאימה לכל מצב 724 00:44:52,552 --> 00:44:56,926 ותחנת הכוח הגרעינית שבתוכה ,בעוצמה ל-60 מיליון קילוואט 725 00:44:57,009 --> 00:44:59,635 מבטיחה שתמיד יהיה לה מספיק כוח 726 00:44:59,719 --> 00:45:02,093 כדי לבצע .את כל העבודה הקשה 727 00:45:05,802 --> 00:45:09,093 ?מוכן לקחת אותה לסיבוב .כן, זה בדיוק מה שחשבתי- 728 00:45:18,677 --> 00:45:20,677 .ההמתנה משעממת כל כך 729 00:45:20,760 --> 00:45:23,051 .אני צריך חטיף סניקרס .אני לא יודע מה איתך 730 00:45:23,176 --> 00:45:24,719 .אני אלרגי לבוטנים 731 00:45:33,135 --> 00:45:35,552 וואו, זה אפילו טוב יותר .מהבוטנים שיש בקרקס 732 00:45:35,677 --> 00:45:38,844 אני עדיין לא מאמינה שהנכד .של האם הגדול הוא ליצן 733 00:45:39,093 --> 00:45:40,593 היי, אני אוהב .את מה שאני עושה 734 00:45:40,719 --> 00:45:42,510 .(אתה לא רוצה להיות גיבור? (הירו 735 00:45:42,677 --> 00:45:44,685 ?את מתכוונת לכריך .(הירו הוא סוג של כריך) 736 00:45:46,427 --> 00:45:48,635 הלוואי שיכולתי לקבל את פניכם ,עם פירות מהכפר שלנו 737 00:45:48,719 --> 00:45:51,844 .אבל זרטוג הרס את כולם 738 00:45:53,802 --> 00:45:55,427 .אנחנו מצטערים, קילו-וואט 739 00:45:55,510 --> 00:45:57,510 ?למה בניתם מכונה כזאת 740 00:45:57,760 --> 00:45:59,635 .לא אנחנו בנינו, אלא בני האדם 741 00:45:59,844 --> 00:46:01,968 ?מהם בני האדם .הם ממש כמונו- 742 00:46:02,051 --> 00:46:03,884 .בעצם 99.9 אחוזים כמונו 743 00:46:03,968 --> 00:46:06,635 אבל בזכות 0.01 האחוזים השונים .הכול בבעלותם 744 00:46:07,468 --> 00:46:09,385 !לא .אבל אלה סוכריות גומי גדולות- 745 00:46:09,468 --> 00:46:12,260 .זה לא אוכל. זה גלופהופר 746 00:46:23,009 --> 00:46:27,635 תגידו, זה אני או זאת ערימה ?ממש נאה של גלופהופרים 747 00:46:30,884 --> 00:46:32,802 .היי, תראו את זה 748 00:46:54,468 --> 00:46:56,510 הסיבה לכך שצורת חיים כלשהי ,תרצה לחקות אותך 749 00:46:56,593 --> 00:46:59,218 זאת בהחלט אחת התעלומות .הגדולות ביותר של היקום 750 00:46:59,301 --> 00:47:02,176 .קדימה, תזיזי את הרגליים .הן לא יזוזו מעצמן 751 00:47:02,301 --> 00:47:04,677 .האם, לא רקדתי מעולם 752 00:47:05,093 --> 00:47:07,427 .טוב, אז נתחיל בצעדים קטנים 753 00:47:07,552 --> 00:47:09,009 .תני לי את היד שלך 754 00:47:11,051 --> 00:47:13,926 .הנה, ככה .לא רע. את כישרון טבעי 755 00:47:14,760 --> 00:47:16,719 ?כן? באמת 756 00:47:17,301 --> 00:47:19,051 .את צוחקת? ברור 757 00:47:21,884 --> 00:47:24,635 אני עושה פופינג ,וגם קצת לוקינג 758 00:47:24,760 --> 00:47:28,218 "ועכשיו "תחנת האוטובוס "וגם "רובוט", "תות ענח אמון 759 00:47:28,843 --> 00:47:30,552 .וחץ באחוריים 760 00:47:31,385 --> 00:47:33,009 !פלוביאנים! תברחו 761 00:47:35,635 --> 00:47:37,926 האם, לא נוכל לרוץ .מהר יותר משהם עפים 762 00:47:38,176 --> 00:47:41,051 .אני אוהב את החבר'ה האלה .קדימה 763 00:47:42,093 --> 00:47:44,552 לא סתם מכנים אותי .האם האוגר 764 00:47:44,719 --> 00:47:48,135 ,אני אומר את זה ...כי אני רץ כאן בתוך גלגל כמו 765 00:47:49,009 --> 00:47:50,677 .טוב, לא חשוב 766 00:47:55,635 --> 00:47:57,093 !כן 767 00:47:58,593 --> 00:48:02,301 .אוי, לא, לא ליפול 768 00:48:02,635 --> 00:48:03,801 !יש 769 00:48:09,176 --> 00:48:11,385 אנחנו חייבים .להתאמן על עצירות 770 00:48:12,009 --> 00:48:14,218 ,לא, לא .אל תלכו, אנשי סוכריות הגומי 771 00:48:14,301 --> 00:48:16,051 .אתם מעולים בריקודי פופינג 772 00:48:16,135 --> 00:48:19,718 .הם מפחדים .זאת המערה של זולל הבשר 773 00:48:22,051 --> 00:48:24,176 ?מה הבעיה של הכוכב הזה 774 00:48:24,260 --> 00:48:26,593 למה לא יכולה להיות כאן ?איזו מערה עם חתולים מתוקים 775 00:48:26,718 --> 00:48:28,926 האם, אנחנו חייבים לסיים .את המשימה הזאת 776 00:48:29,135 --> 00:48:31,051 .בעוד 12 שעות החללית תמריא 777 00:48:31,468 --> 00:48:34,677 רק דרך המערה .אפשר להגיע לחללית שלכם 778 00:48:35,718 --> 00:48:37,427 !מהרו 779 00:48:47,552 --> 00:48:50,468 אני רוצה שהמסיבה הזאת .תיזכר לנצח 780 00:48:50,552 --> 00:48:53,218 יותר מכל דבר אחר .שהיה כאן על כוכב מלגור 781 00:48:53,427 --> 00:48:57,593 .אתה תצטרך סרטים .אין דבר חגיגי יותר מסרטים 782 00:48:57,968 --> 00:48:59,301 .אני מת על סרטים 783 00:48:59,345 --> 00:49:01,799 וגם שקיות עם הפתעות שתוכל לתת .לאורחים שלך לפני שהם הולכים 784 00:49:01,843 --> 00:49:06,260 ,זאת דרך נחמדה ופשוטה לומר .תודה שבאתם 785 00:49:06,427 --> 00:49:08,968 .ספלורק, תביא מחברת כתיבה 786 00:49:10,093 --> 00:49:11,301 אולי יהיה לנו מזל 787 00:49:11,385 --> 00:49:14,093 והזולל יזלול את הבשר שלנו .רק בעיניים שלו 788 00:49:14,468 --> 00:49:15,926 ?האם 789 00:49:18,260 --> 00:49:19,759 .או שלא 790 00:49:23,801 --> 00:49:25,301 .אנחנו חייבים למצוא את היציאה 791 00:49:26,135 --> 00:49:27,801 !האם! -לונה. הצילו 792 00:49:32,635 --> 00:49:35,009 ,מכאן. זה צר מדי .הוא לא יוכל לעבור כאן 793 00:49:39,218 --> 00:49:41,260 .מהר יותר, הוא מתקרב 794 00:49:43,510 --> 00:49:45,759 .דרך ללא מוצא .אוי, לא 795 00:49:46,051 --> 00:49:47,385 .קדימה 796 00:49:53,759 --> 00:49:55,968 .קילו-וואט, כבי את עצמך .אני לא יכולה. מפחדת מדי- 797 00:49:56,051 --> 00:50:00,093 .אבל אם לא נצליח לצאת מכאן .אנחנו נמות. -זה לא עוזר לי להירגע 798 00:50:00,260 --> 00:50:01,427 ,יש לי תכסיס 799 00:50:01,510 --> 00:50:02,510 ,כדי לשלוט בפחד שלך 800 00:50:02,553 --> 00:50:04,216 דמייני את הדבר .שממנו את מפחדת יותר מכול 801 00:50:04,260 --> 00:50:06,218 ואז דמייני .איך את מתגברת על הפחד 802 00:50:09,718 --> 00:50:12,135 .האם, הוא מצליח להשתחרר 803 00:50:12,218 --> 00:50:15,385 ,את יכולה לעשות את זה .קילו-וואט. תהיי אמיצה 804 00:50:16,676 --> 00:50:19,634 .שלטי בפחד שלך .שלטי בפחד שלך. שלטי בפחד שלך 805 00:50:20,427 --> 00:50:22,260 .שלטי בפחד שלך .שלטי בפחד שלך 806 00:50:22,468 --> 00:50:25,218 .שלטי בפחד שלך .שלטי בפחד שלך. שלטי בפחד שלך 807 00:50:28,343 --> 00:50:31,176 .וואו. זה הצליח 808 00:50:31,968 --> 00:50:33,343 !היציאה 809 00:50:37,260 --> 00:50:38,634 !קדימה 810 00:50:46,135 --> 00:50:48,176 .הוא חוסם את היציאה .אנחנו לכודים- 811 00:50:49,051 --> 00:50:51,343 .כל חיי פחדתי 812 00:50:51,552 --> 00:50:53,843 אבל אתה הראית לי .איך לשלוט בפחד 813 00:50:53,926 --> 00:50:56,843 ?קילו-וואט, לא! מה את עושה !מה שעליי לעשות- 814 00:50:56,926 --> 00:50:58,510 !קילו-וואט 815 00:51:08,968 --> 00:51:12,385 .אם תבלע אותי, אני רק אתחזק 816 00:51:14,592 --> 00:51:17,592 !קילו-וואט! לא !האם! האם- 817 00:51:18,968 --> 00:51:20,676 ?למה היא עשתה את זה 818 00:51:21,510 --> 00:51:24,176 טיפשה כל כך !ואמיצה כל כך 819 00:51:24,968 --> 00:51:27,135 זה היה המעשה האמיץ ביותר .שראיתי מימיי 820 00:51:28,343 --> 00:51:30,176 ?וואו, איפה אנחנו 821 00:51:32,843 --> 00:51:35,343 .זה בוודאי הענן השחור של האיד 822 00:51:37,676 --> 00:51:41,009 הוא גורם לי .להרגיש מוזר ומדוכא 823 00:51:41,634 --> 00:51:43,468 .אני בכלל לא אמור להיות כאן 824 00:51:43,884 --> 00:51:45,759 אני בסך הכול .שימפנזת קרקס עלוב 825 00:51:45,843 --> 00:51:47,343 ?איך זה גורם לך להרגיש 826 00:51:47,427 --> 00:51:50,468 כמו חיית מחמד מטופשת שיודעת .לעשות פעלולים וזה כל מה שאני 827 00:51:50,551 --> 00:51:54,301 .אני בסך הכול בדיחה .פגז של תותח יכול להחליף אותי 828 00:51:54,468 --> 00:51:59,176 .אוי, הוא הוזה, בוכה, מתייפח .כנראה החמצן אוזל להם 829 00:51:59,260 --> 00:52:01,175 ,קדימה, גבר .אנחנו חייבים ליצור איתם קשר 830 00:52:01,260 --> 00:52:02,634 .אני קרוב לזה 831 00:52:03,551 --> 00:52:07,051 .אני אפילו לא שימפנזה טוב לב .מעולם לא אמרתי תודה ליוסטון 832 00:52:07,427 --> 00:52:10,176 .הוא כמו אבא בשבילי .אוי, האם- 833 00:52:11,135 --> 00:52:14,051 כל חיי חייתי בצלו .של הסבא המפורסם שלי 834 00:52:16,176 --> 00:52:18,468 ?ומה זה גורם לך להרגיש 835 00:52:18,926 --> 00:52:21,176 את יודעת מה ההרגשה ?לחיות בצלו של מישהו 836 00:52:21,551 --> 00:52:23,135 .זה קר 837 00:52:23,427 --> 00:52:26,801 ידעתי שלעולם לא אוכל להיות גיבור .ולכן נהייתי ליצן 838 00:52:28,634 --> 00:52:32,051 אני חושב שהייתה לך כאן .פריצת דרך. לצערי זמנך תם 839 00:52:35,592 --> 00:52:40,093 בבקשה. עם כזאת עוצמה .הם בטוח ישמעו אותנו 840 00:52:45,385 --> 00:52:47,218 .אלוהים אדירים 841 00:52:48,759 --> 00:52:49,884 !האם 842 00:52:49,968 --> 00:52:53,592 ,תשמעי, כל מה שאמרתי שם ...זה הכול בגלל הענן, אז 843 00:52:53,884 --> 00:52:57,634 זה בסדר. לפעמים קונפליקט בין הסופר-אגו ובין האיד 844 00:52:57,718 --> 00:53:00,592 .יכול להטיל צל כבד על הנשמה 845 00:53:01,093 --> 00:53:03,718 .אין לי מושג מה אמרת עכשיו 846 00:53:03,843 --> 00:53:06,218 אני מתכוון ללכת .בכיוון הזה עכשיו 847 00:53:08,176 --> 00:53:10,634 ,עבדי מלגור העלובים והמתרפסים 848 00:53:10,759 --> 00:53:15,884 ברוכים הבאים .ליום השמש המשולשת 849 00:53:18,093 --> 00:53:21,467 ,בקרוב, השמשות ייערכו בשורה הר הגעש יתפרץ 850 00:53:21,676 --> 00:53:24,176 .ורבים מכם לא ישרדו 851 00:53:27,009 --> 00:53:28,551 .זה הסימן שלך 852 00:53:29,467 --> 00:53:35,926 ?רוצה לרקוד? רוצה לרקוד" "?רוצה לרקוד את הרוק, עכשיו 853 00:53:36,634 --> 00:53:38,968 !עכשיו נחגוג בדרך שלי 854 00:53:46,135 --> 00:53:48,051 ?לרקוד או לטבול 855 00:53:51,551 --> 00:53:53,926 .אתה? -מי? -אתה לא רוקד .כן, נכון, אני רוקד- 856 00:53:54,093 --> 00:53:56,301 .לא, זה דומה לדשדוש 857 00:53:56,384 --> 00:53:57,634 .לא, זה ריקוד .דשדוש- 858 00:53:57,718 --> 00:53:59,009 .ריקוד. -דשדוש 859 00:54:04,634 --> 00:54:06,968 !דשדוש .טוב, דשדוש- 860 00:54:08,051 --> 00:54:11,759 זה מרבץ הרשע השני בגודלו .שראיתי מעולם 861 00:54:11,968 --> 00:54:13,926 .וראיתי שניים 862 00:54:14,384 --> 00:54:16,884 ,היי, הנה החללית .והנה הרובר הלווייני 863 00:54:17,009 --> 00:54:20,718 ועתה, אני נרגש להציג .את האטרקציה המרכזית 864 00:54:20,801 --> 00:54:23,467 .הקוף שהראה לי את הדרך 865 00:54:23,759 --> 00:54:28,093 !קבלו את... טיטאן 866 00:54:29,884 --> 00:54:31,093 !אלוהים אדירים! טיטאן 867 00:54:31,176 --> 00:54:32,676 !אלוהים אדירים .והוא גם לא ישן 868 00:54:32,759 --> 00:54:34,551 לו רק תרמילי הריחוף שלנו ,היו עלינו 869 00:54:34,634 --> 00:54:36,301 היינו יכולים .להציל אותו מהאוויר 870 00:54:38,926 --> 00:54:40,718 אתה חושב ?מה שאני חושבת 871 00:54:40,801 --> 00:54:43,884 .לא משלמים לנו כדי לחשוב .למעשה, לא משלמים לנו בכלל 872 00:54:44,051 --> 00:54:45,342 !תחשבי על זה 873 00:54:45,426 --> 00:54:47,926 חכה. שימפנזים לא משאירים .שימפנזים בשטח 874 00:54:49,301 --> 00:54:52,051 .לונה, אני מבין מה את אומרת .אני מבין. באמת 875 00:54:52,176 --> 00:54:54,384 .אבל זה מה שיש לי להגיד על זה 876 00:54:54,509 --> 00:54:56,634 .בואי נשאיר אותו כאן 877 00:54:57,009 --> 00:54:59,176 .האם .טוב, בסדר, נציל אותו- 878 00:54:59,759 --> 00:55:02,759 .אתחל את מנגנון העינוי והטבילה 879 00:55:03,718 --> 00:55:05,676 ,זרטיג, עכשיו, אחרי שהכרנו 880 00:55:05,759 --> 00:55:07,634 אתה נראה לי .כמו חייזר בעל היגיון 881 00:55:07,759 --> 00:55:10,884 וזאת הסיבה לכך שאני מוכן .להציע לך עסקת טיעון 882 00:55:12,135 --> 00:55:13,551 .לא. -קדימה 883 00:55:17,342 --> 00:55:19,342 .גבירותיי, בואו נצא לדרך 884 00:55:19,634 --> 00:55:21,135 ,טוב, תטבול אותי 885 00:55:21,260 --> 00:55:24,176 אבל כך לעולם לא תלמד .להשתמש במכ"ם שלושת הממדים 886 00:55:24,968 --> 00:55:26,592 ?מכ"ם שלושת הממדים 887 00:55:27,676 --> 00:55:30,010 .בדיוק .מכ"ם שלושת הממדים 888 00:55:30,384 --> 00:55:31,926 .לונה, בואי אחריי 889 00:55:32,009 --> 00:55:33,968 .רוג'ר (רות). קיבלתי ?מי זה רוג'ר- 890 00:55:34,093 --> 00:55:35,509 ?זה רציני ביניכם 891 00:55:35,676 --> 00:55:38,218 ,גלה לי, גלה לי .גלה לי, בבקשה 892 00:55:40,300 --> 00:55:42,801 תזיז את המקל הרחב עם סימן הכוכב 893 00:55:42,884 --> 00:55:46,884 ותכף, בלי שום ענייני אגב .המכ"ם יתחיל לפעול. עכשיו 894 00:55:47,759 --> 00:55:49,759 ,את תטוסי משמאל .אני מימין 895 00:55:50,300 --> 00:55:53,135 .התרעה. שימפנזים מגיעים ?מה- 896 00:55:56,843 --> 00:55:58,467 !עכשיו יורים 897 00:56:07,051 --> 00:56:09,176 !לונה! יפה מאוד 898 00:56:09,342 --> 00:56:11,176 ,ועכשיו בואו נחזור לחללית 899 00:56:11,259 --> 00:56:14,176 ,כדי שאוכל להציל אתכם, חברים .ולהטיס אותנו הביתה 900 00:56:20,010 --> 00:56:23,676 ?לאן הלכו השימפנזים האלה .הם נמלטו- 901 00:56:24,093 --> 00:56:25,342 !בוגד 902 00:56:31,884 --> 00:56:34,592 ,המפקד .לוח בקרת השיגור לא מגיב 903 00:56:34,759 --> 00:56:36,259 .תבדקו את המכשור 904 00:56:37,634 --> 00:56:40,426 .יש כאן רק פעמונים .ממש רוח וצלצולים 905 00:56:40,634 --> 00:56:42,759 למה הם לימדו אותנו ?כל כך הרבה דברים 906 00:56:42,843 --> 00:56:44,676 ?אם אי אפשר בכלל לשלוט בזה 907 00:56:44,759 --> 00:56:47,176 אמרתי לכם שכל הסיפור הזה .הוא עבודה בעיניים 908 00:56:47,259 --> 00:56:48,596 הם רק רצו לבדוק אם המוחות שלנו 909 00:56:48,676 --> 00:56:50,801 ימשיכו לעבוד אחרי שנעבור ."ב"חור התולעת 910 00:56:50,884 --> 00:56:52,426 אנחנו לא יותר מבשר .בקופסת שימורים 911 00:56:52,509 --> 00:56:54,217 ולא היינו אמורים לפתוח .את הקופסה 912 00:56:54,592 --> 00:56:57,259 .אני מצטער, לונה .אנחנו לא יותר משפני ניסיון 913 00:56:57,342 --> 00:57:00,093 למען האמת, את שפני הניסיון .שלחו למשימה במאדים 914 00:57:02,551 --> 00:57:04,926 החללית טסה .עם טייס אוטומטי כל הזמן 915 00:57:05,176 --> 00:57:06,718 .אנחנו בכלל לא הטסנו אותה 916 00:57:06,843 --> 00:57:08,843 מעולם לא היינו .אסטרונאוטים אמיתיים 917 00:57:08,968 --> 00:57:11,926 .אתה צדקת כל הזמן .לא רציתי להיות צודק- 918 00:57:12,135 --> 00:57:13,843 חוץ מזה, זה מה ,שבני האדם חושבים עלינו 919 00:57:13,926 --> 00:57:15,818 זה לא מה שאנחנו .צריכים לחשוב על עצמנו 920 00:57:17,051 --> 00:57:19,426 למה לא נולדתי ארנב או סנאי 921 00:57:19,509 --> 00:57:21,135 או סטודנט ?להיסטוריה של האומנות 922 00:57:21,217 --> 00:57:23,384 .מהם אף אחד לא מצפה להרבה 923 00:57:24,300 --> 00:57:26,509 .שלוש דקות להמראה 924 00:57:26,676 --> 00:57:29,175 טוב, לפחות אנחנו בטוחים בזה .שאנחנו חוזרים הביתה 925 00:57:29,259 --> 00:57:31,634 .‏1,600 כפיפות בטן ביום 926 00:57:31,843 --> 00:57:35,843 .‏500 שכיבות סמיכה על כל זרוע ?כל האימונים האלה ובשביל מה 927 00:57:45,426 --> 00:57:46,743 .אני לא יכול לעזוב ?מה- 928 00:57:46,786 --> 00:57:48,257 אני יודע שלא אנחנו ,בנינו את לוויין המחקר 929 00:57:48,300 --> 00:57:50,651 .אבל הוא הגיע מכדור הארץ .אנחנו עשינו להם את זה 930 00:57:50,759 --> 00:57:53,676 .אני לא יכול לברוח מכאן .אנחנו חייבים לקילו-וואט ולכוכב הזה 931 00:57:53,801 --> 00:57:56,009 נשבעתי להחזיר את החללית הזאת לכדור הארץ 932 00:57:56,134 --> 00:57:57,718 .וזה מה שאני מתכוון לעשות 933 00:58:02,718 --> 00:58:04,051 .האם צודק 934 00:58:04,551 --> 00:58:06,592 ,אני מעדיפה להיות גיבורה ,פה במלגור 935 00:58:06,676 --> 00:58:08,509 מאשר שימפנזת חלל .על כדור הארץ 936 00:58:08,592 --> 00:58:11,300 .סגן לונה, זאת פקודה 937 00:58:18,718 --> 00:58:21,509 .הלך הטרמפ .והלך גם טיטאן- 938 00:58:23,175 --> 00:58:25,175 !המפקד ?מה בעניין השבועה שלך- 939 00:58:25,300 --> 00:58:27,592 שימפנזים לא משאירים .שימפנזים בשטח 940 00:58:27,926 --> 00:58:30,426 .אדוני, אתה עוד תגרום לי לבכות 941 00:58:30,551 --> 00:58:32,300 .האם, אנחנו זקוקים לתוכנית 942 00:58:32,384 --> 00:58:36,801 .למפקד המשימה יש תוכנית ?ומהי התוכנית שלך- 943 00:58:37,634 --> 00:58:40,300 ,ובכן, התוכנית .כן, התוכנית, כמובן 944 00:58:40,384 --> 00:58:44,217 ,כיוון שאני המפקד, התוכנית .כל תוכנית, היא התוכנית שלי 945 00:58:44,300 --> 00:58:46,542 ,זאת לא התוכנית שלך ...זאת לא התוכנית של האם 946 00:58:46,843 --> 00:58:49,300 !טיטאן !זה זמן לחגוג- 947 00:58:51,300 --> 00:58:53,217 - !ההוריזון חוזרת - 948 00:58:58,051 --> 00:59:01,467 .יצרנו קשר .החללית יצאה מתוך חור התולעת 949 00:59:01,592 --> 00:59:03,509 .נחיתה בעוד 15 שניות 950 00:59:03,592 --> 00:59:06,009 טוב, קדימה. אנחנו עושים כאן .היסטוריה, ילדים 951 00:59:06,092 --> 00:59:07,509 .הפעילו את המצלמות 952 00:59:13,968 --> 00:59:15,551 ?מה לעזאזל קורה 953 00:59:32,217 --> 00:59:34,592 .אוי, לא 954 00:59:34,759 --> 00:59:38,009 אני חושש שהשימפנזים .לא שרדו במסע 955 00:59:38,175 --> 00:59:39,467 .מה אתה אומר 956 00:59:39,551 --> 00:59:42,467 .זהו זה. המשימה בוטלה .ותוכנית החלל מחוסלת 957 00:59:43,926 --> 00:59:45,631 .אוי, לא .הם יישארו תקועים, שם למעלה 958 00:59:45,718 --> 00:59:50,092 ממחר, כל הסוכנות הזאת .תוסב למשהו אחר, יעיל 959 00:59:50,175 --> 00:59:51,926 למשל המקומות האלה 960 00:59:52,010 --> 00:59:54,884 שבהם מעצבים, צובעים .ושורפים צלחות בתנור 961 00:59:55,718 --> 00:59:57,509 .יש משהו בדבריו .זה באמת שימושי 962 00:59:57,592 --> 00:59:59,175 מה עם שני השימפנזים ?שנשארו כאן 963 00:59:59,300 --> 01:00:02,300 .שני שימפנזים. שתי מילים .חיות מעבדה 964 01:00:02,467 --> 01:00:04,300 אנחנו חייבים ליצור קשר .עם מרכז הבקרה 965 01:00:04,384 --> 01:00:06,092 .אנחנו הסיכוי היחיד שלהם להינצל 966 01:00:08,592 --> 01:00:10,843 .בוא אחריי .חכה רגע- 967 01:00:12,092 --> 01:00:14,008 .מגניב בתור שימפנזה מהמאה ה-20 968 01:00:14,092 --> 01:00:16,300 אתה מתקדם מהר מאוד .לתוך המאה ה-21 969 01:00:26,217 --> 01:00:29,926 ,אני אולי זקן .אבל אני אווירודינמי 970 01:00:30,801 --> 01:00:32,926 .תצטרך לנסות להדביק אותי 971 01:00:43,342 --> 01:00:44,843 .תוכנית מצוינת 972 01:00:44,926 --> 01:00:47,342 .סוף סוף .היכונו להטבלה 973 01:00:47,426 --> 01:00:49,509 .סגן לונה ?כן, המפקד- 974 01:00:49,634 --> 01:00:51,759 היית צריכה לבקש מהאם .שיגבש תוכנית 975 01:00:52,676 --> 01:00:56,092 .שלושה שימפנזים ?שלושה ציפויים. מי יהיה ראשון 976 01:00:56,342 --> 01:00:57,843 ?האם אתה 977 01:00:58,884 --> 01:01:02,676 ?הגדול? -מה ?או אולי המקסימה מביניהם- 978 01:01:03,384 --> 01:01:08,008 ?או אולי כל השלושה בבת אחת ,טוב, כמפקד- 979 01:01:08,092 --> 01:01:12,050 המעט שאני יכול לעשות הוא .להבטיח שזלבאום לא יטבול אתכם 980 01:01:14,092 --> 01:01:15,509 ?ואיך תעשה את זה 981 01:01:15,718 --> 01:01:20,967 כי אני אלמד אותך את סודו .של הרובר לשליטה ביקום כולו 982 01:01:21,092 --> 01:01:24,426 ?ביקום כולו ?הוא גדול, נכון 983 01:01:24,551 --> 01:01:26,634 ,אבל לפני כן .שחרר את הצוות שלי 984 01:01:26,718 --> 01:01:28,843 !מה? -גלה לי 985 01:01:29,017 --> 01:01:30,591 !לא! אל תעשה את זה .טיטאן, אל תעשה את זה- 986 01:01:30,634 --> 01:01:34,050 .גלה לי, בבקשה .מה הוא עושה? -בבקשה, גלה לי- 987 01:01:34,384 --> 01:01:36,175 ,אני אתן לך לחיות .בבקשה, גלה לי 988 01:01:36,259 --> 01:01:37,967 כדי לשלוט בכל היקום 989 01:01:38,050 --> 01:01:39,884 ,לחץ על הכפתור הצהוב כמו כלום 990 01:01:39,967 --> 01:01:42,925 סובב את הידית הכחולה ואז את הירוקה 991 01:01:44,008 --> 01:01:46,718 .ואת הפין תזיז לאחור 992 01:01:47,509 --> 01:01:50,592 ?את זה .כן, בדיוק- 993 01:01:53,259 --> 01:01:56,259 .רגע .אתה באמת מטומטם- 994 01:01:57,092 --> 01:02:00,009 .כן. -וגם משורר ממש גרוע 995 01:02:05,925 --> 01:02:08,384 .אופס ?אמרתי לאחור 996 01:02:09,384 --> 01:02:10,843 !זוועון 997 01:02:11,134 --> 01:02:14,509 .זאת הייתה בדיחה !בוגד- 998 01:02:21,509 --> 01:02:22,718 !וואוזר 999 01:02:23,384 --> 01:02:24,467 !קילו-וואט !את בחיים- 1000 01:02:24,551 --> 01:02:27,509 אבל איך זה ייתכן? ראינו .את זולל הבשר בולע אותך 1001 01:02:28,634 --> 01:02:30,551 .הוא לא לועס טוב כל כך 1002 01:02:31,509 --> 01:02:33,175 ?אבל איך יצאת משם 1003 01:02:38,559 --> 01:02:40,052 אל תכריח אותי לדבר .על החלק הזה בסיפור 1004 01:02:40,092 --> 01:02:42,134 ?איכס. -מה 1005 01:02:42,384 --> 01:02:44,342 ?אתם צריכים עזרה 1006 01:02:46,676 --> 01:02:50,134 ?מישהו רוצה את הפסל של זליק .אם לא, אני אקח אותו 1007 01:02:56,008 --> 01:02:59,175 .שחררתם אותנו מכבלי העבדות 1008 01:02:59,259 --> 01:03:02,883 .אנו אסירי תודה לנצח .אנחנו חייבים לכם את חיינו 1009 01:03:03,134 --> 01:03:04,842 .באנו. -התרסקנו 1010 01:03:04,925 --> 01:03:07,217 .ובעטנו לו ישר בתחת 1011 01:03:08,467 --> 01:03:11,175 מה? למה היית צריך לערב ?את התחת שלו בעניין 1012 01:03:11,259 --> 01:03:14,676 .ככה אומרים. זאת אמרה כזאת .לא, זאת לא האמרה הנכונה- 1013 01:03:14,801 --> 01:03:18,384 .אני בטוח ב-99 אחוזים שכן 1014 01:03:19,259 --> 01:03:21,718 ,יש לכם, בני כדור הארץ .דרך מצחיקה להראות אהבה 1015 01:03:21,801 --> 01:03:23,967 ?לונה? את שומעת אותי 1016 01:03:24,050 --> 01:03:25,883 ,תגידי, לונה ?יש לך בננה בכיס 1017 01:03:27,092 --> 01:03:29,134 .אולי תתפתח קצת .סליחה- 1018 01:03:29,217 --> 01:03:30,592 .קומט ללונה ?קומט- 1019 01:03:30,676 --> 01:03:32,883 ?לונה .קומט. תודה לאל- 1020 01:03:33,008 --> 01:03:34,718 .אתה לא תאמין מה קורה פה 1021 01:03:34,800 --> 01:03:36,092 .שמענו הכול 1022 01:03:36,175 --> 01:03:38,800 .שמענו אתכם כל הזמן ?כל הזמן- 1023 01:03:39,300 --> 01:03:41,509 .כן, כל הזמן, בן שלי 1024 01:03:41,800 --> 01:03:44,507 אני מצטער שכל הזמן דחפתי אותך .לעמוד בדרישות של המורשת שלך 1025 01:03:44,592 --> 01:03:47,634 .זה בסדר, יוסטון .אולי הגיע הזמן שאעשה את זה 1026 01:03:47,759 --> 01:03:49,676 .מה המצב שלך? -פנוי 1027 01:03:49,883 --> 01:03:51,925 אבל יש מישהי .ששמתי עליה עין 1028 01:03:52,634 --> 01:03:54,967 ,זאת לונה .למקרה שלא ניחשת 1029 01:03:55,426 --> 01:03:57,759 אבל רגע, אתה שואל ?לגבי מצב המשימה 1030 01:03:57,883 --> 01:03:58,967 .כן 1031 01:03:59,259 --> 01:04:01,676 ,הכול בסדר .אבל אין לנו שום דרך לצאת מפה 1032 01:04:01,759 --> 01:04:03,259 .לוויין המחקר עדיין ברשותכם 1033 01:04:03,342 --> 01:04:06,050 לוויין המחקר? הוא לא תוכנן .כדי לחזור לכדור הארץ 1034 01:04:06,134 --> 01:04:07,842 אנחנו נצטרך לנקוט .שימפנזילתור 1035 01:04:07,925 --> 01:04:10,259 די התגעגעתי למשחקי המילים .המטופשים שלך. -תודה 1036 01:04:10,634 --> 01:04:13,925 טיטאן צודק. תצטרכו לשנות את ?הלוויין לגמרי. -איך עושים את זה 1037 01:04:14,134 --> 01:04:17,592 .אני אתן לך לדבר עם קומט קודם כול אתם צריכים- 1038 01:04:17,718 --> 01:04:19,967 להנדס מחדש את השלד .האווירודינמי של הלוויין 1039 01:04:20,217 --> 01:04:22,092 .הבנתי, דבר עם לונה 1040 01:04:22,259 --> 01:04:24,592 .דבר, קומט .דבר שני תזדקקו לכוח דחף- 1041 01:04:24,883 --> 01:04:27,883 אנחנו צריכים לפחות ‏3.4 מיליון ק"ג של כוח דחף 1042 01:04:27,967 --> 01:04:29,175 כדי להגיע למהירות 1043 01:04:29,219 --> 01:04:30,624 שתאפשר לנו להתגבר .על כוח המשיכה של הכוכב הזה 1044 01:04:30,667 --> 01:04:33,300 לא נוכל להשיג כוח דחף כזה .בלי טיל דו-שלבי 1045 01:04:33,551 --> 01:04:34,758 .זה בלתי אפשרי 1046 01:04:35,259 --> 01:04:36,925 ,גם אם נצליח לבנות חללית 1047 01:04:37,008 --> 01:04:38,858 היא לא תצליח לעולם .לעזוב את הכוכב הזה 1048 01:04:41,008 --> 01:04:42,592 ?האם 1049 01:04:43,634 --> 01:04:45,800 אם אפשר לירות שימפנזה ...מתוך תותח 1050 01:04:45,925 --> 01:04:48,259 אפשר לירות חללית .מתוך הר געש 1051 01:04:48,426 --> 01:04:51,467 .נכון מאוד .אנרגיה גיאותרמית 1052 01:04:52,551 --> 01:04:53,800 .אין לנו הרבה זמן 1053 01:04:53,883 --> 01:04:56,217 קילו-וואט, אנחנו נצטרך עזרה .כדי לחזור הביתה 1054 01:04:56,342 --> 01:04:58,592 .כוכב מלגור לשירותך 1055 01:04:58,676 --> 01:05:00,883 !בואו נשמפז את הטיסה הזאת 1056 01:05:01,184 --> 01:05:02,632 אמנם אמרתי שהתגעגעתי ,למשחקי המילים שלך 1057 01:05:02,676 --> 01:05:05,426 .אבל זה היה מתחת לכל ביקורת 1058 01:05:10,592 --> 01:05:12,800 .ממתינה להוראות 1059 01:05:12,883 --> 01:05:14,790 אני צריך נייר דבק .ואני צריך אותו עכשיו 1060 01:05:14,883 --> 01:05:17,384 .כן, לכאן, ימינה. מצוין 1061 01:05:20,426 --> 01:05:22,259 .אנחנו צריכים לפעול במהירות 1062 01:05:26,300 --> 01:05:29,175 .תחברו את הצינורות .תאטמו אותם, חברים 1063 01:06:15,758 --> 01:06:18,259 ,קילו-וואט .לעולם לא נשכח אותך 1064 01:06:18,592 --> 01:06:20,925 .גם אני לא אשכח 1065 01:06:21,008 --> 01:06:23,259 ,היא לא תזכה בשום תחרות יופי .אבל היא תצליח לטוס 1066 01:06:23,342 --> 01:06:25,467 .כנראה .אולי. -הלוואי- 1067 01:06:27,050 --> 01:06:30,134 .בואו לא ננתח את זה יותר מדי .השמשות נערכות בשורה- 1068 01:06:30,300 --> 01:06:32,758 .אתם חייבים למהר .הר הגעש עומד להתפרץ 1069 01:06:32,967 --> 01:06:35,592 אוי, לא, אבל מה ?עם החדירה לאטמוספרה 1070 01:06:35,675 --> 01:06:37,842 .אתם תצטרכו חרטום לחללית ?חרטום לחללית- 1071 01:06:38,300 --> 01:06:40,592 .חבל על הזמן שלנו ?איך נבנה עכשיו חרטום לחללית 1072 01:06:40,675 --> 01:06:43,008 !נו 1073 01:06:46,509 --> 01:06:49,050 ,מרכז הפיקוח .האינפינטי בפתח השיגור 1074 01:06:49,217 --> 01:06:50,675 .חמש שניות .אני לא יכולה להסתכל- 1075 01:06:50,758 --> 01:06:53,758 .הרעש חזק יותר משל תותח .נראה לי שאני עומד להקיא- 1076 01:07:29,925 --> 01:07:32,426 .עשינו את זה .עצרנו את המקפיאן 1077 01:07:33,175 --> 01:07:34,717 !ניצלנו 1078 01:07:36,551 --> 01:07:38,300 .הגיע הזמן לחזור הביתה 1079 01:07:39,591 --> 01:07:42,800 .שלום. -שלום. שלום 1080 01:07:48,758 --> 01:07:50,591 אני כבר רואה ,את כותרות העיתונים 1081 01:07:50,842 --> 01:07:53,467 המפקד טיטאן .חוזר לכדור הארץ 1082 01:07:53,591 --> 01:07:56,509 ?מה אני אלבש ?מה הולך טוב עם קונפטי 1083 01:08:00,300 --> 01:08:03,426 .מתקרבים אל פתח חור התולעת .הנה זה מגיע. קח את זה- 1084 01:08:03,859 --> 01:08:05,882 .אבל אני לא יודע איך עושים את זה ,כשאנחנו נתעלף- 1085 01:08:05,925 --> 01:08:07,842 אתה תצטרך להטיס .אותנו הביתה 1086 01:08:07,967 --> 01:08:09,633 ?השתגעת לגמרי .אני לא אסטרונאוט 1087 01:08:09,717 --> 01:08:11,400 האם אתה לובש ?בגדים עשויים אלומיניום 1088 01:08:11,467 --> 01:08:14,092 .כן .האם אתה בחללית? -כן- 1089 01:08:14,300 --> 01:08:16,008 ?בחלל החיצון .כן- 1090 01:08:16,092 --> 01:08:18,925 ?האם אתה דיוויד בואי .לא- 1091 01:08:19,217 --> 01:08:21,050 .אז אתה כנראה אסטרונאוט 1092 01:08:21,259 --> 01:08:23,675 תחזיר את הציפור הגדולה הזאת .הביתה, גיבור גדול 1093 01:08:32,384 --> 01:08:33,925 .אני לא מסוגל לעשות את זה 1094 01:08:34,008 --> 01:08:35,633 ?האם? -לונה 1095 01:08:35,717 --> 01:08:38,008 .אני מאמינה בך 1096 01:08:39,092 --> 01:08:41,800 !חכי רגע, לונה, לא .טיטאן- 1097 01:08:42,342 --> 01:08:43,550 ?טיטאן 1098 01:08:46,134 --> 01:08:48,842 ...אם תמשיך לעשות רוח .אתה כבר לא בקרקס- 1099 01:08:48,925 --> 01:08:52,675 .זה היה הסיום המרשים !האם השלישי- 1100 01:08:52,758 --> 01:08:55,092 האי-ציות שלך היה מביא אותך .לבית משפט שימפנזי 1101 01:08:55,157 --> 01:08:56,871 מתי תתיישר ותתחיל לטוס ?לכיוון מטרה אחת 1102 01:08:56,925 --> 01:08:58,508 ,אתה מסכן את המשימה .פגז תותח 1103 01:09:04,092 --> 01:09:06,508 .תאמין בעצמך, האם 1104 01:09:07,175 --> 01:09:10,426 סבא, האם, אני לא מסוגל .לעשות את זה, אני לא אתה 1105 01:09:10,508 --> 01:09:13,591 .מובן שאתה לא אני .אתה אתה 1106 01:09:13,800 --> 01:09:18,175 ,אתה יכול לעשות דברים, בן .פשוט תעשה אותם בדרך שלך 1107 01:09:25,092 --> 01:09:28,633 .אלה הם. הם יצאו מחור התולעת .ברוך שובך, אינפיניטי- 1108 01:09:29,633 --> 01:09:33,050 ?האם, אתה שומע אותי .שקט, הילדים ישנים- 1109 01:09:33,466 --> 01:09:35,883 האם, אתה חייב להכין את החללית .לחדירה לאטמוספרה 1110 01:09:36,008 --> 01:09:37,342 .אתה מגיע בזווית חדה מדי 1111 01:09:37,426 --> 01:09:39,967 תוריד את זווית החדירה .ב-33 מעלות 1112 01:09:40,342 --> 01:09:42,092 .בדיוק 33 מעלות 1113 01:09:42,883 --> 01:09:45,342 בערך בדיוק ?או בדיוק בדיוק 1114 01:09:45,425 --> 01:09:50,508 ,בדיוק בדיוק. אם לא תדייק בחדירה .אתם תהפכו לאבק חלל. -מצוין 1115 01:09:50,883 --> 01:09:52,675 .עכשיו תפעיל את המאזנת .בוצע- 1116 01:09:52,883 --> 01:09:55,508 .תפעיל את מקטיני הקפיצות .בוצע- 1117 01:09:55,633 --> 01:09:57,050 .כוונן את מסיטי החום 1118 01:09:57,591 --> 01:10:01,342 .ותפעיל את המייצב הגירוסקופי !הצילו- 1119 01:10:01,925 --> 01:10:06,009 .אני לא מצליח להגיע אליו ."האם, אתה "מרים אף- 1120 01:10:06,466 --> 01:10:08,800 .לא, לא, לא, לא, לא 1121 01:10:09,883 --> 01:10:11,883 .אלוהים, אני מאבד את העשתונים 1122 01:10:12,009 --> 01:10:14,800 ?אתה זקוק לטייס משנה .סגן לונה. כן, בהחלט- 1123 01:10:17,175 --> 01:10:20,800 מרכז הפיקוח, אנחנו משנים .את הזווית ב-33 מעלות 1124 01:10:20,967 --> 01:10:23,008 .יש! -תודה לאל 1125 01:10:26,466 --> 01:10:28,800 ,עשינו את זה. פלורידה .אנחנו רואים את כדור הארץ 1126 01:10:28,967 --> 01:10:31,092 ,מה בנוגע למפקד הרדום ?שנעיר אותו 1127 01:10:31,217 --> 01:10:34,092 אנחנו לא צריכים גלגל חמישי .בדייט שלנו. -לונה 1128 01:10:35,008 --> 01:10:37,300 .הנמיכי את ציוד הנחיתה .בוצע- 1129 01:10:38,591 --> 01:10:41,008 ,יוסטון .ציוד הנחיתה שלנו הרוס 1130 01:10:41,300 --> 01:10:44,550 אוי, בחרתי שבוע לא טוב .להפסיק לאכול בננות 1131 01:10:44,758 --> 01:10:46,134 ?אז מה עכשיו .אל תדאג, בן- 1132 01:10:46,383 --> 01:10:49,175 המומחיות שלי היא פתרונות .מבוססי טכנולוגיה פשוטה 1133 01:10:49,259 --> 01:10:51,342 ?האם, זוכר את הקרקס .כן- 1134 01:10:51,425 --> 01:10:53,259 .יופי. כי אתה עומד להתרסק 1135 01:10:53,342 --> 01:10:54,550 ?אנחנו נתרסק 1136 01:10:54,633 --> 01:10:58,050 .אבל הפעם תיצמד למטרה .רות, קיבלתי. יוסטון- 1137 01:10:58,175 --> 01:11:00,425 ,אם אנחנו עומדים להתרסק ?למה אתה מחייך 1138 01:11:00,508 --> 01:11:03,425 כי אין דבר שאני עושה .טוב יותר מאשר להתרסק 1139 01:11:07,675 --> 01:11:09,550 צאו מהחדר .עם הכפות למעלה 1140 01:11:09,633 --> 01:11:13,550 .כפות? הם שימפנזים .יש להם ידיים, עם אגודלים 1141 01:11:13,633 --> 01:11:17,134 .צאו החוצה עם האגודלים למעלה .והם לא מבינים אנגלית- 1142 01:11:21,800 --> 01:11:23,300 .תפרצו את הדלת 1143 01:11:27,758 --> 01:11:31,925 .רגע אחד, ה"שטיחון" שלי .כולנו ידענו- 1144 01:11:32,758 --> 01:11:33,967 .כולם ידעו 1145 01:11:34,050 --> 01:11:37,591 כולם ידעו אחרי שלא רצית לשחות .במסיבה של המשרד 1146 01:11:41,341 --> 01:11:43,217 .הנה זה בא 1147 01:11:49,925 --> 01:11:51,466 ?מה זה היה 1148 01:11:53,259 --> 01:11:56,217 .אני לא מצליח לאחוז בזה .איבדנו שליטה על ההגה 1149 01:11:57,591 --> 01:11:58,675 !האם 1150 01:12:02,883 --> 01:12:04,341 .מצמד 1151 01:12:05,842 --> 01:12:08,383 ."אמרתי, "מצמד .אין בעיה- 1152 01:12:11,800 --> 01:12:13,259 .אלוהים אדירים 1153 01:12:15,217 --> 01:12:16,717 לא חשבתי ,שאי פעם אגיד דבר כזה 1154 01:12:16,842 --> 01:12:19,134 אבל אתה חייב לרסק .את החללית הזאת 1155 01:12:20,009 --> 01:12:21,217 ?מה את עושה 1156 01:12:21,383 --> 01:12:24,299 .לא, לונה, אל תעשי את זה .ניפגש על הקרקע- 1157 01:12:26,134 --> 01:12:28,883 בעודנו סוגרים ...את פרק המסעות בחלל 1158 01:12:29,008 --> 01:12:31,591 אנחנו פותחים פרק חדש ומדהים 1159 01:12:31,675 --> 01:12:34,466 ,בהיסטוריה של התחום הבא ."עצב לך צלחת" 1160 01:12:42,675 --> 01:12:44,800 .עוד קצת 1161 01:12:51,675 --> 01:12:54,550 !לונה, הצלחת !אני שוב שולט בהגה. -יש 1162 01:12:58,050 --> 01:13:01,967 ואני מכריז בזאת ובאופן רשמי ...כי תוכנית החלל הלאומית 1163 01:13:13,341 --> 01:13:16,925 !לא! -לונה 1164 01:13:26,216 --> 01:13:27,383 !אוי 1165 01:13:49,299 --> 01:13:50,550 !לונה 1166 01:13:51,591 --> 01:13:53,800 !לונה! לונה! קומי 1167 01:13:54,216 --> 01:13:58,967 ?את בסדר, נכון .לא יכול להיות שזה קורה 1168 01:13:59,758 --> 01:14:03,675 נו, לונה .הפעם נצמדתי למטרה 1169 01:14:05,134 --> 01:14:07,591 .ניסיתי להיות יותר כמוך 1170 01:14:08,216 --> 01:14:11,216 .את תמיד היית .צודקת- 1171 01:14:11,299 --> 01:14:13,341 ...כן, ואת עשית ממני ?טוב יותר- 1172 01:14:13,425 --> 01:14:16,425 כן, ואם הייתי צריך ...להישאר כאן בלעדייך 1173 01:14:16,550 --> 01:14:18,967 .אתה לא תישאר בלעדיי !לונה. -האם- 1174 01:14:21,508 --> 01:14:25,174 ?אבל איך שרדת .סנטר למטה, אגודלים פנימה- 1175 01:14:25,341 --> 01:14:28,258 .סגן לונה, התרסקת יפה 1176 01:14:28,675 --> 01:14:31,591 .פגז תותח, טעיתי בקשר אליך 1177 01:14:32,092 --> 01:14:34,216 ,לו סבא שלך היה רואה אותך .הוא היה גאה בך 1178 01:14:34,299 --> 01:14:37,508 תודה, כנראה השימפנזה .לא נופל רחוק מהעץ 1179 01:14:37,883 --> 01:14:40,633 .זה היה טוב .אני אשתמש בזה 1180 01:14:42,008 --> 01:14:45,675 .יופי של נחיתה, גיבור גדול .תמיד ידעתי שיש לך את זה 1181 01:14:45,758 --> 01:14:48,258 ?מה אני יכול לומר .אני טיפוס שבוחן את הגבולות 1182 01:14:48,383 --> 01:14:51,092 האם? קח, הפעם אלה .משקפיים של מפקד חללית 1183 01:14:51,842 --> 01:14:53,758 ואני מחזיר לך .את הבננה-ברי שלך 1184 01:14:53,842 --> 01:14:56,341 ,זה היה טוב .כמעט כאילו היית שם איתנו 1185 01:15:00,508 --> 01:15:02,009 ?האינפינטי 1186 01:15:02,092 --> 01:15:04,216 ?אבל איך זה ייתכן .זה בלתי אפשרי- 1187 01:15:04,259 --> 01:15:06,201 החללית הזאת לא תוכננה .שתוכל לחזור לכדור הארץ 1188 01:15:06,258 --> 01:15:08,508 .זאת אפילו לא חללית .זה נס- 1189 01:15:08,591 --> 01:15:11,092 !הישג מדעי עצום 1190 01:15:11,341 --> 01:15:12,967 ?אבל מי בנה אותה 1191 01:15:30,591 --> 01:15:33,508 אני חושב שכדאי שנבדוק שוב את .מנת המשכל של קופי החלל שלנו 1192 01:15:33,591 --> 01:15:35,641 אתה מנסה לומר שהשימפנזים ?בנו את החללית הזאת 1193 01:15:35,717 --> 01:15:37,466 אולי לעולם לא נדע ,מי בנה אותה 1194 01:15:37,550 --> 01:15:39,675 .אבל הם החזירו אותה הביתה 1195 01:15:39,758 --> 01:15:41,008 !סנטור. סנטור 1196 01:15:41,091 --> 01:15:43,383 האם טעית כשהחלטת ?להשבית את סוכנות החלל 1197 01:15:46,008 --> 01:15:47,550 ...אני 1198 01:15:48,341 --> 01:15:49,842 ...ובכן, אני 1199 01:15:50,174 --> 01:15:51,466 אני רוצה להכריז בזאת 1200 01:15:51,550 --> 01:15:53,633 על פתיחתו של מתקן טכנולוגיה מתקדמת 1201 01:15:54,009 --> 01:15:57,050 .המוקדש לחקר עומק החלל 1202 01:15:57,717 --> 01:16:01,008 .עם מתקנים משודרגים לשימפנזים 1203 01:16:01,091 --> 01:16:05,216 ועם בר להכנת גלידת סאנדיי בשירות עצמי 1204 01:16:06,591 --> 01:16:10,883 ומגני כיסים !בהתאמה אישית, לכולם 1205 01:16:15,091 --> 01:16:18,091 ?סליחה !תסלח לי. -כאן- 1206 01:16:18,800 --> 01:16:21,717 סליחה. האם השימפנזים ?נתקלו בחייזרים 1207 01:16:24,675 --> 01:16:28,383 ,כדי לדעת .נצטרך לשלוח עוד משלחת לחלל 1208 01:16:28,591 --> 01:16:30,258 ?מוכנה, לונה .מוכנה, קפטן- 1209 01:16:30,341 --> 01:16:32,800 ?בחור גדול .נולדתי מוכן, פגז תותח- 1210 01:16:34,633 --> 01:16:37,133 .סרטי קישוט !אני אוהב את זה 1211 01:17:31,857 --> 01:17:33,855 :תרגום נועה רבינר 1212 01:17:34,854 --> 01:17:38,350 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ 1213 01:17:39,349 --> 01:17:42,846 :סונכרן לגרסא זו ע"י michl