1 00:00:28,446 --> 00:00:32,491 עוד משחר ההיסטוריה .היה חלום אחד: טיסה לחלל 2 00:00:32,659 --> 00:00:34,947 .הטיל הפך אותו למציאות 3 00:00:35,536 --> 00:00:38,871 אבל לפני שהאדם העז לעשות ,את הצעד הראשון הענקי הזה 4 00:00:39,166 --> 00:00:41,159 נכנסו הגיבורים ...אל תוך הטיל 5 00:00:42,169 --> 00:00:45,253 ...והגיבורים היו .קופים 6 00:00:47,758 --> 00:00:49,901 האם הראשון היה האמריקני הראשון 7 00:00:49,927 --> 00:00:53,844 שהעז ללכת למקום שבו שום .אדם או קוף הלכו לפניו 8 00:00:54,140 --> 00:00:57,556 והערב, מורשת הגבורה שלו .ממשיכה לחיות 9 00:00:57,769 --> 00:00:59,347 ...אנו מתכבדים להציג 10 00:00:59,604 --> 00:01:02,890 !את האם השלישי 11 00:01:03,149 --> 00:01:05,640 .נכדו היחיד של האם 12 00:01:05,819 --> 00:01:08,311 .תודה. תודה רבה .בלי חתימות, בלי פלאשים 13 00:01:08,489 --> 00:01:10,980 .בסדר, תצלמו .אחתום עליהן אחר-כך 14 00:01:11,492 --> 00:01:12,986 ...גבירותיי ורבותיי 15 00:01:13,160 --> 00:01:18,202 ,נא הדקו חגורות !אנו יוצאים למסע אל הכוכבים 16 00:01:18,374 --> 00:01:22,123 .חלל, כוכבים, בלה-בלה-בלה .מספיק להרצות, ניגש לאקשן 17 00:01:22,336 --> 00:01:23,435 ,כוון גבוה .חגור חגורת בטיחות 18 00:01:23,505 --> 00:01:25,381 ,סנטר למטה .אגודלים נגדיים, פנימה 19 00:01:25,549 --> 00:01:28,004 ?מתי תפסיק לדאוג לי, יוסטון .החלל זורם בעורקיי 20 00:01:28,072 --> 00:01:30,668 .וגם בין אוזניך !ההצגה מתחילה- 21 00:01:30,846 --> 00:01:32,423 !בואו נעשה קצת רעש 22 00:01:32,639 --> 00:01:35,474 .בואו נמוטט את האוהל הזה !נצא מהכלים 23 00:01:37,144 --> 00:01:39,303 !היכונו להיות האמ-ומים 24 00:01:39,314 --> 00:01:40,526 .בואו נדליק את הנר הזה 25 00:01:40,526 --> 00:01:45,441 יחד איתי! מינוס ...שלוש, שתיים, אחת 26 00:01:45,528 --> 00:01:46,987 !שיגור 27 00:01:52,617 --> 00:01:53,612 .גבירותיי 28 00:02:07,457 --> 00:02:09,000 ...ובחזרה 29 00:02:09,804 --> 00:02:12,260 .אני כל כך נסער !אני לא יכול להסתיר את זה 30 00:02:12,766 --> 00:02:15,055 .הפנו עיניים אל המנחת 31 00:02:17,270 --> 00:02:18,978 .בלי שטויות של קופים 32 00:02:19,231 --> 00:02:21,389 .תנחת במטרה, אלוף 33 00:02:21,462 --> 00:02:23,103 .הסיום המהמם מגיע 34 00:02:24,820 --> 00:02:26,066 ...וסלטה 35 00:02:27,031 --> 00:02:28,656 ...וצלילה 36 00:02:28,992 --> 00:02:30,699 .ובורג בקטנה 37 00:02:35,123 --> 00:02:36,617 .אוי, אלוהים 38 00:02:40,461 --> 00:02:41,838 !זה לא טוב 39 00:02:46,677 --> 00:02:48,504 .הוא תמיד עושה רוח 40 00:02:52,641 --> 00:02:55,808 !הכול בסדר, רבותיי .לכן חבשתי לקוף קסדה 41 00:03:00,734 --> 00:03:04,577 "קופים בחלל" 42 00:03:04,681 --> 00:03:07,813 תוקן וסונכרן ע"י ~Moshe~ & ZIPC 43 00:03:08,950 --> 00:03:11,572 "הגשוש "אינפיניטי מתקדם בהצלחה 44 00:03:11,745 --> 00:03:13,204 .אל מעבר לתחום השפעת הירח 45 00:03:13,331 --> 00:03:16,000 סטטוס: לא-מאויש .ובשליטה מרחוק 46 00:03:17,460 --> 00:03:20,165 :משימה .חיפוש אחר חיים 47 00:03:23,883 --> 00:03:26,478 .מאתר אנומליה לא-מזוהה בחלל 48 00:03:28,241 --> 00:03:30,754 :אזהרה .תקלה במערכות 49 00:03:31,141 --> 00:03:32,635 .תקלה במערכות 50 00:03:50,411 --> 00:03:51,870 !הוא כל כך יפה 51 00:03:51,871 --> 00:03:53,788 !בוא הנה, פרפרון קטן 52 00:03:57,752 --> 00:03:59,460 !אוי, לא! -זרטוג 53 00:04:02,265 --> 00:04:05,593 ?אתם לא יודעים לקרוא !אל תתקרבו לבית שלי 54 00:04:10,391 --> 00:04:11,802 !אתה מפלצת 55 00:04:14,520 --> 00:04:17,937 ,אם אתפוס אתכם, פרחחים !אטביע גם אתכם בפריזנר 56 00:04:18,150 --> 00:04:20,522 לא פלא שכולם בעיר .שונאים אותך 57 00:04:20,694 --> 00:04:22,153 .וזה בדיוק מה שאני רוצה 58 00:04:24,489 --> 00:04:26,529 !תראו !זה מתקרב 59 00:04:26,742 --> 00:04:28,022 !זו בהמת-חלל 60 00:04:32,442 --> 00:04:33,493 .מבאיס 61 00:04:39,172 --> 00:04:41,129 .מתנה משמים 62 00:04:54,188 --> 00:04:57,142 "אני הגשוש "אינפיניטי .מכוכב הלכת ארץ 63 00:04:57,483 --> 00:05:00,265 כעת נבצע ...בדיקה גופנית מלאה 64 00:05:00,486 --> 00:05:03,047 .למטרות מדעיות בתכלית 65 00:05:11,790 --> 00:05:14,416 ,מאז שחר ההיסטוריה ...רוחו הנועזת של האדם 66 00:05:14,480 --> 00:05:17,794 הביאה הישגים אדירים .בתרבות ובציביליזציה 67 00:05:17,858 --> 00:05:20,170 הוא יצר פלאים ,בתחום האדריכלות 68 00:05:20,278 --> 00:05:22,459 ,האמנות, המוזיקה .ההנדסה 69 00:05:22,781 --> 00:05:26,093 ,אבל האדם אינו עובד בלבד !הוא גם אוהב לבלות 70 00:05:26,264 --> 00:05:28,090 .אני רוצה לחיות כמוהם 71 00:05:36,567 --> 00:05:39,437 ,ממשק בקרת מערכות .פועל 72 00:05:42,322 --> 00:05:44,896 .עובר לשליטה ידנית 73 00:06:02,427 --> 00:06:06,556 ,יום חדש הפציע .והוא יומו של זרטוג 74 00:06:19,570 --> 00:06:22,857 תוכנית הקופים החלה .בשנות ה-60 של המאה הקודמת 75 00:06:23,364 --> 00:06:26,698 והקופים האלה דומים לאלה .ששימשו בטיסות החלל הראשונות 76 00:06:26,766 --> 00:06:28,240 ?מתי הם יטוסו לחלל 77 00:06:28,745 --> 00:06:31,791 .הם לא יטוסו .הם רק מוצגים מן העבר 78 00:06:37,298 --> 00:06:38,688 ?מה קורה, שביט 79 00:06:38,716 --> 00:06:41,048 ,לא יודע !אבל זה משהו חשוב 80 00:06:41,552 --> 00:06:43,379 ?"מה פירוש, "הלך לאיבוד 81 00:06:44,097 --> 00:06:48,228 "סנטור, "אינפיניטי הוסט ממסלולו בידי כוח מגנטי 82 00:06:48,332 --> 00:06:51,804 שמקורו באנומליה ממדית .ברצף הזמן-חלל 83 00:06:51,854 --> 00:06:53,370 ?בשפה פשוטה 84 00:06:53,774 --> 00:06:55,731 .הוא נשאב אל תוך חור-תולעת 85 00:06:55,901 --> 00:06:59,436 לבוחרים שלי אכפת מחורים .בכבישים, לא מחורי-תולעת 86 00:06:59,655 --> 00:07:02,677 יודעים כמה בורות היינו יכולים ?לתקן בעזרת 5 מיליארד דולר 87 00:07:03,659 --> 00:07:05,901 ...שטח הבור ...בחזקת 3- 88 00:07:06,245 --> 00:07:10,030 שזה קוטר ההיקף ...כפול שבע 89 00:07:10,500 --> 00:07:12,139 .‏50.6 מיליון 90 00:07:12,148 --> 00:07:14,198 ...תלוי בשינויים באספלט 91 00:07:14,302 --> 00:07:16,038 ...בשכר- עבודה .ובעלות השעות הנוספות- 92 00:07:16,152 --> 00:07:18,711 ,זו הייתה שאלה רטורית !חכמולוגים 93 00:07:18,717 --> 00:07:22,757 "הנתונים מורים כי "אינפיניטי .הגיח בקצה האחר של היקום 94 00:07:22,867 --> 00:07:24,715 ...כפי שאתה רואה בתמונה הזו 95 00:07:24,932 --> 00:07:26,676 ,אינפיניטי" נחת בכוכב-לכת" 96 00:07:26,851 --> 00:07:29,411 בתוך מכתש מלא .באייץ'-שתיים-או 97 00:07:32,315 --> 00:07:34,770 .שזה מים .אני יודע מה זה- 98 00:07:34,838 --> 00:07:38,670 ,סנטור, אם האטמוספרה טובה .אולי הפלנטה מאפשרת קיום חיים 99 00:07:38,738 --> 00:07:40,363 אולי אפילו קבוצה חדשה .לליגת הפוטבול 100 00:07:40,465 --> 00:07:43,259 ייתכן שזה יוכיח :את מה שחשבנו כל הזמן 101 00:07:43,555 --> 00:07:45,534 .אנחנו לא לבד 102 00:07:45,704 --> 00:07:48,138 חשוב מה משימה כזו .יכולה לעשות למען המדע 103 00:07:48,207 --> 00:07:50,289 שלא לדבר על .מכירות של חולצות 104 00:07:50,459 --> 00:07:52,036 .זהב פוליטי 105 00:07:52,106 --> 00:07:53,600 אני רוצה לשלוח לשם !אסטרונאוטים, ומיד 106 00:07:53,670 --> 00:07:55,858 .לא בא בחשבון .זה מסוכן מדי לבני-אדם 107 00:07:55,924 --> 00:07:58,130 איננו יודעים כיצד חור-התולעת .ישפיע על רקמות חיות 108 00:07:58,259 --> 00:08:01,545 זה עלול לשבש את הדנ"א ...ולגרום לעיוורון 109 00:08:01,679 --> 00:08:04,799 ...לדום-לב .מוות כמעט ודאי- 110 00:08:05,642 --> 00:08:07,100 ...מרתק 111 00:08:11,503 --> 00:08:13,018 ?שביט, מה אתה עושה 112 00:08:13,129 --> 00:08:14,962 .מסדר לנו משימה 113 00:08:27,311 --> 00:08:30,915 .אפשר לשלוח את הקופים .קופים? קופים- 114 00:08:31,698 --> 00:08:34,586 .לא בני-אדם, אבל לא נורא .תראו לי מה יש לכם 115 00:08:34,798 --> 00:08:36,458 .חברים, יש לנו משימה 116 00:08:36,633 --> 00:08:40,216 סנטור. טיטאן, לונה ושביט .מוכנים ומזומנים למשימה 117 00:08:40,449 --> 00:08:43,264 כל חייהם הם מתאמנים .לקראת זה 118 00:08:44,600 --> 00:08:46,988 ,מתאמנים-שמתאמנים .הקופים האלה משעממים 119 00:08:47,093 --> 00:08:49,053 .הם... קופים נחנחים 120 00:08:49,105 --> 00:08:51,726 ,מבחינה טכנית .אין דבר כזה בעולם הקופים 121 00:08:51,795 --> 00:08:54,791 אני מזהה נחנח .כשאני רואה כזה 122 00:08:55,451 --> 00:08:56,901 הוא מתכוון לומר ?שאנחנו נחנחים 123 00:08:56,861 --> 00:08:58,739 .לא, מה פתאום .אנחנו סופר-מגניבים 124 00:08:59,060 --> 00:09:01,433 המשימה הזו ,זקוקה ליחסי-ציבור 125 00:09:01,537 --> 00:09:04,635 לאיזה "באזז" שימשוך .את תשומת לבה של התקשורת 126 00:09:04,747 --> 00:09:06,620 היא זקוקה לקוף .בעל כישורים מתאימים 127 00:09:06,999 --> 00:09:08,493 ...מישהו כמו 128 00:09:09,357 --> 00:09:10,476 !זה 129 00:09:10,544 --> 00:09:13,582 ,גיבור אמיתי .אצילי ומכובד 130 00:09:13,903 --> 00:09:15,874 .הוא מת לפני שלושים שנה 131 00:09:16,739 --> 00:09:20,274 .אבל יש לו נכד 132 00:09:33,903 --> 00:09:36,145 "לוויין קופים" 133 00:09:36,920 --> 00:09:37,941 !יוסטון, לא 134 00:09:38,407 --> 00:09:39,736 .האגודל כואב 135 00:09:40,565 --> 00:09:42,911 כשהבטחתי לסבא שלך ...שאטפל בך 136 00:09:43,162 --> 00:09:47,291 "לא חשבתי שאשחק "דוקים .בעצמות-קוף כל ערב 137 00:09:47,292 --> 00:09:49,035 מה אני אגיד, אני בוחן את .קצה גבול היכולת שלי 138 00:09:49,139 --> 00:09:50,474 .לא עושה כלום בחצאים 139 00:09:50,483 --> 00:09:54,673 ,באמת? אם תמשיך לעשות רוח .תגיע לחצי הדרך למפחלץ 140 00:09:54,675 --> 00:09:57,082 לא, לא. את לא יכולה !לקחת אותו. הוא שלי 141 00:09:57,344 --> 00:10:00,679 עניין ממשלתי רשמי. נכס ...בעל-הפקעה, ביטחון לאומי 142 00:10:00,890 --> 00:10:02,698 ועוד הרבה ענייני מסוקים שחורים 143 00:10:02,803 --> 00:10:04,685 .שלא כדאי לך להתעסק אתם 144 00:10:05,311 --> 00:10:07,684 אוי, הוא .מבוגר יותר משחשבתי 145 00:10:07,856 --> 00:10:09,523 .גם את לא בדיוק איזו פרגית 146 00:10:11,651 --> 00:10:12,682 ...ואת מחפשת את 147 00:10:13,820 --> 00:10:16,063 !אוי, הוא כזה חמוד 148 00:10:16,240 --> 00:10:19,407 .כן, אני שווה לאללה .אני ד"ר סמאתרס- 149 00:10:19,618 --> 00:10:23,070 ,ואתה טס לחלל .בדיוק כמו הסבא שלך 150 00:10:23,247 --> 00:10:27,031 .לחלל? תשובה לא נכונה .הגעת להאם הלא-נכון, דוקטור 151 00:10:27,251 --> 00:10:29,409 להתראות, אשת-חלל .שנדלקה עליי 152 00:10:29,628 --> 00:10:32,167 .טוב לראות אותך, שמרי על עצמך ...זהירות מהדלת 153 00:10:34,092 --> 00:10:36,652 .נראה שהוא נרגש מאוד לטוס 154 00:10:37,220 --> 00:10:40,257 בחור, אתה זורק .את ההזדמנות היחידה שלך 155 00:10:40,474 --> 00:10:44,222 .הנה לך סיכוי להצליח בגדול .להצדיק את המורשת שלך 156 00:10:44,394 --> 00:10:45,723 ,אני כוכב המופע שלי 157 00:10:45,896 --> 00:10:48,388 לא סתם מופע-חימום .לאיזה אסטרונאוט אנושי 158 00:10:48,358 --> 00:10:52,860 ,סבא שלך לא היה מופע-חימום 159 00:10:53,071 --> 00:10:56,190 ,פניו עיטרו מגזינים .עיתונים, מרקעי טלוויזיה 160 00:10:56,574 --> 00:10:58,054 .הוא אפילו פגש את הנשיא 161 00:10:58,409 --> 00:11:00,034 אני פגשתי פעם .את מפקד המשטרה 162 00:11:00,098 --> 00:11:01,678 מדינת ניו יורק" "שירות בתי-הסוהר 163 00:11:01,767 --> 00:11:04,244 האם! הוא עשה משהו .שיש להתגאות בו 164 00:11:04,458 --> 00:11:06,201 ,היה לו חלום .והוא יצא להגשים אותו 165 00:11:06,627 --> 00:11:08,038 ?לך יש חלומות 166 00:11:08,629 --> 00:11:09,962 .אני חי את החלום שלי 167 00:11:12,460 --> 00:11:14,712 .יוסטון, יש לנו בעיה 168 00:11:16,929 --> 00:11:18,969 .תודה על תמיכתך בממשלה 169 00:11:19,036 --> 00:11:21,014 !באיומי תביעה משפטית 170 00:11:22,227 --> 00:11:24,932 !אזדקק לקרוון בחזרה 171 00:11:26,814 --> 00:11:29,064 טוב, נראה שנזדקק .לכדור-תותח חדש 172 00:11:30,151 --> 00:11:31,396 ?אתה אוהב מסעות 173 00:11:35,283 --> 00:11:37,359 .הנה הוא בא .כולם, להזדקף- 174 00:11:37,493 --> 00:11:40,966 !אני לא מאמין .נטוס עם נכדו של האם הגדול 175 00:11:42,874 --> 00:11:44,498 ?"אתה בטוח שהם אמרו "נכד 176 00:11:45,626 --> 00:11:47,915 !אני מכיר את הזכויות שלי !"אני מתקשר ל-"תנו לחיות לחיות 177 00:11:48,087 --> 00:11:50,923 !אני דורש לדבר עם מנהל הקרקס !הצילו! נחטפתי 178 00:11:51,570 --> 00:11:54,191 ,ברור שהוא נסער .כי הוא בסביבה לא-מוכרת 179 00:11:54,845 --> 00:11:55,706 !אלוהים 180 00:11:56,086 --> 00:11:58,091 .אחלה זכוכית 181 00:11:59,759 --> 00:12:02,183 ,המפקד טיטאן .ניווט ו-קואורדינאטות 182 00:12:02,227 --> 00:12:04,350 .האם, לא ו-מעניין אותי 183 00:12:04,605 --> 00:12:07,179 .סגן לונה .לכבוד הוא לי, אדוני 184 00:12:10,779 --> 00:12:12,937 .שלום, גברת קוף 185 00:12:13,114 --> 00:12:15,023 .אשמח להכיר אותך מקרוב 186 00:12:15,575 --> 00:12:17,817 .לונה, זה "ירח" בלטינית 187 00:12:18,077 --> 00:12:20,070 .נכון, אדוני 188 00:12:20,288 --> 00:12:22,329 ?מי היה מאמין .שני אוהבי-שפה 189 00:12:22,500 --> 00:12:26,034 .שמי שביט, מחשבים ואלקטרוניקה .אני שמח לשרת איתך 190 00:12:26,212 --> 00:12:29,068 ,סליחה, ילדון, אבל אני לא נשאר .יש לי הופעה בפוקיפסי בשבת 191 00:12:29,256 --> 00:12:31,664 !בוא נלך, יוסטון ...אדוני, עם כל הכבוד- 192 00:12:31,842 --> 00:12:35,092 נבחרת למשימה ...בעלת משמעות היסטורית 193 00:12:35,262 --> 00:12:38,467 ,בחיפוש הנאצל אחר... -ארץ החופש .בית האמיצים, וכולי וכולי 194 00:12:38,538 --> 00:12:40,925 תשמעי, המשימה .היחידה שלי היא לבדר 195 00:12:41,144 --> 00:12:43,890 !תסתכלו ותקלטו .אברקדברה 196 00:12:44,189 --> 00:12:46,941 !מגניב .מושלם. הוא בדיחה מהלכת- 197 00:12:48,985 --> 00:12:50,631 ,אז שיהיה בהצלחה ,תשברו רגל 198 00:12:50,735 --> 00:12:52,381 ,המראה נעימה .או כל איחול אחר 199 00:12:52,448 --> 00:12:53,907 .אבל אני חייב לזוז 200 00:12:58,329 --> 00:13:00,576 ?מה אלה 201 00:13:00,686 --> 00:13:03,722 טילים ניידים. נציג אותם .לתקשורת בשבת בבוקר 202 00:13:06,462 --> 00:13:08,041 .כרטיס החזרה שלי הביתה 203 00:13:12,928 --> 00:13:16,387 ברחו כמו פחדנים, לורד זרטוג !יוריד לכם את הלב לתחתונים 204 00:13:29,279 --> 00:13:32,897 כעת כולנו מודעים לעוצמה המטורפת שלי 205 00:13:33,116 --> 00:13:37,743 ,בזכות מכונת המה-שמה הנוסעת .המבריקה והגדולה שלי 206 00:13:40,374 --> 00:13:43,459 ?יש כאן מי שמתנגד לשלטוני 207 00:13:44,277 --> 00:13:47,252 רגע, אתה רוצה להגיד ...שאתה שולט 208 00:13:47,423 --> 00:13:49,712 כי הדבר הזה ?נחת לך על הבקתה 209 00:13:50,153 --> 00:13:54,428 ,כן, ואם לא תציית לי .אטבול אותך בפריזנר 210 00:13:54,534 --> 00:13:57,427 ,לא היית עושה את זה .כי אז אהיה קפוא לנצח 211 00:13:57,851 --> 00:14:00,259 !בדיוק !לא לפריזנר- 212 00:14:13,138 --> 00:14:14,618 !קר 213 00:14:14,619 --> 00:14:16,986 ?עוד מישהו רוצה טבילה 214 00:14:19,059 --> 00:14:21,938 .יופי !כולם, לעבודה 215 00:14:23,795 --> 00:14:25,538 .בואו נתחיל במסיבה 216 00:14:25,755 --> 00:14:28,426 אינפיניטי" רשם 10-ג'י" .בתוך חור-התולעת 217 00:14:28,634 --> 00:14:31,754 אם המבנה הפנימי של הקופים ...לא יכול לעמוד בלחץ 218 00:14:31,971 --> 00:14:34,462 הם יתפוצצו ,כמו עכבר במיקרוגל 219 00:14:34,682 --> 00:14:37,220 המוח שלהם יטוגן .ומעיהם יישפכו 220 00:14:37,393 --> 00:14:39,267 !השיניים שלך נראות מדהים 221 00:14:40,688 --> 00:14:42,231 .הנה זה בא .חמישה ג'י 222 00:14:42,691 --> 00:14:44,399 .הנה זה בא, שישה ג'י 223 00:14:44,776 --> 00:14:47,694 הדבר הזה !?מסתובב מהר, מה 224 00:14:52,701 --> 00:14:55,073 .שבעה ג'י .שמונה ג'י 225 00:14:57,707 --> 00:14:59,664 אולי זה רגע מוזר ...לשאול אותך 226 00:14:59,876 --> 00:15:01,952 אבל את מוכנה לעזור לי ?לעבור דירה בשבוע הבא 227 00:15:02,462 --> 00:15:05,249 .אין לי כל כך הרבה חפצים !נעשה מזה יום כיף 228 00:15:16,685 --> 00:15:19,223 .זה היה כיף ?יש גם רכבת-הרים 229 00:15:19,396 --> 00:15:20,511 .תורי 230 00:15:21,523 --> 00:15:24,311 .אוי, שביט המסכן .הוא חושב שהוא טס לחלל 231 00:15:24,860 --> 00:15:26,651 ,שלושה מושבים .שלושה קופים 232 00:15:29,115 --> 00:15:32,235 ?איפה נאכל צהריים .אני הפסקתי לאכול שומנים- 233 00:15:32,975 --> 00:15:36,291 .אנו זקוקים לך כאן, שביט .תהיה לנו לעיניים ולאוזניים 234 00:15:39,501 --> 00:15:41,790 בחור, סיפרתי לך פעם את הסיפור 235 00:15:42,003 --> 00:15:45,208 על הקצרים החשמליים שהיו לנו ?ברקטות "מרקורי" הראשונות 236 00:15:45,383 --> 00:15:46,274 ?זה היית אתה 237 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 זה היה ביום שבו סבא של האם :ואני טבענו את הביטוי 238 00:15:50,056 --> 00:15:52,306 זה כל כך פשוט, עד שבן-אדם" ."יכול לעשות את זה 239 00:15:53,285 --> 00:15:55,220 אני כבר לא יודע :מה גורם לי יותר אושר 240 00:15:55,434 --> 00:15:57,427 תיאוריית השדות המאוחדים ,של איינשטיין 241 00:15:57,645 --> 00:15:59,554 או לראות הקופים .על ההליכונים 242 00:15:59,815 --> 00:16:02,187 ...אני טיטאן, אני חסון 243 00:16:02,442 --> 00:16:04,623 .תשיר לבד, זה לא אסון 244 00:16:05,049 --> 00:16:06,861 ,תמצא חיים ,אחת ושתיים 245 00:16:07,266 --> 00:16:09,211 ,אתה סתם מעפן ...שלוש, ארבע 246 00:16:10,409 --> 00:16:11,737 ?מה 247 00:16:14,559 --> 00:16:16,492 כשאני חושב שכמעט נשרתי מהארוורד 248 00:16:16,666 --> 00:16:20,088 .כדי לפתוח חברת תוכנה ?ומי צוחק עכשיו, ביל גייטס 249 00:16:20,170 --> 00:16:24,119 שינון רצפים הוא מבחן מכריע .ליכולת המוחית של הקופים 250 00:16:36,020 --> 00:16:37,514 ?אתם אוהבים מוזיקה טובה 251 00:16:50,160 --> 00:16:52,449 ?מתי כבר תלמד לטוס ישר 252 00:16:54,414 --> 00:16:56,454 .שבת, בסביבות 10 בבוקר 253 00:16:56,625 --> 00:16:59,130 האם! הכנתי את .מכשירי הקשר האלה לטיסה 254 00:16:59,235 --> 00:17:00,878 .ייתכן שהם יפעלו בחור-התולעת 255 00:17:01,662 --> 00:17:04,002 ?אתה בנית אותם .אני טוב במכונות- 256 00:17:04,217 --> 00:17:06,922 תשמע, ילדון, תודה על .הבננייד, אבל לא אזדקק לו 257 00:17:07,512 --> 00:17:09,800 .שביט, אני אקח אותו 258 00:17:12,162 --> 00:17:15,433 ילדון, מהדורה מיוחדת .לקופים בחלל 259 00:17:16,228 --> 00:17:17,315 !תודה 260 00:17:17,814 --> 00:17:19,273 !מהמם 261 00:17:22,945 --> 00:17:27,654 אזרחים יקרים, הטיסה הזו ,תחצה את היקום כולו 262 00:17:27,825 --> 00:17:31,407 שם אנו מקווים שנוכל סוף סוף :לענות על השאלה עתיקת-היומין 263 00:17:31,578 --> 00:17:34,249 האם יש אי-שם" "?חיים תבוניים 264 00:17:34,499 --> 00:17:36,373 .בדוק מנגנוני שליטה לטיל 265 00:17:36,626 --> 00:17:38,120 .אגודל ימני: סע .אגודל שמאלי: עצור 266 00:17:38,253 --> 00:17:39,712 .לנסוק: ימינה .לרדת: שמאלה 267 00:17:39,879 --> 00:17:42,287 .יש? -כן. אגודל ימין: סע .אגודל שמאל: עצור 268 00:17:42,424 --> 00:17:44,132 .רגע רואים, רגע, לא 269 00:17:45,427 --> 00:17:48,630 !לאן הוא נעלם? הנה הוא "!אהלן! התחבאתי" 270 00:17:49,222 --> 00:17:50,421 .חסרה לך חוליה 271 00:17:50,641 --> 00:17:53,311 .תתקופף ", כדור-תותח" .אתה כבר לא בקרקס 272 00:17:53,603 --> 00:17:56,094 הקפיצה הגדולה הזו דרך חור-התולעת 273 00:17:56,314 --> 00:17:58,983 כרוכה בסיכונים .ובסכנות רבות 274 00:17:59,191 --> 00:18:01,149 ?ומי יפרוץ לנו את הדרך 275 00:18:01,527 --> 00:18:03,935 .המעטים והגאים 276 00:18:04,655 --> 00:18:06,364 !הקופים 277 00:18:16,752 --> 00:18:17,831 !מגניב 278 00:18:18,086 --> 00:18:19,545 .רגע היסטורי 279 00:18:19,838 --> 00:18:24,501 והנה הוא, סמל לגדולת :ארצנו בעבר ובעתיד 280 00:18:24,719 --> 00:18:27,175 !האם השלישי 281 00:18:27,806 --> 00:18:32,882 .תודה, תודה רבה ...אל הקרקס ומעבר 282 00:18:35,855 --> 00:18:37,434 .זה בטח כואב 283 00:18:38,734 --> 00:18:40,145 .רגע! אוי, לא 284 00:18:40,319 --> 00:18:41,564 ...אוי, לא, לא, לא 285 00:18:42,405 --> 00:18:45,275 ?כמה דל ק יש בדבר הזה !אוי ואבוי. -מגניב- 286 00:18:47,076 --> 00:18:48,238 !כיוון לא נכון 287 00:18:48,953 --> 00:18:50,281 !אני מגיע 288 00:18:50,996 --> 00:18:52,242 .הקופים מתפרעים 289 00:18:52,499 --> 00:18:53,530 !אוי, לא 290 00:18:55,377 --> 00:18:56,622 !זהירות 291 00:18:56,795 --> 00:18:58,752 !הצילו את הילדים !תברחו ע ל נפשכם- 292 00:19:02,217 --> 00:19:03,960 !תראו! אני בטלוויזיה 293 00:19:05,345 --> 00:19:07,089 ...זה מתקרב !אוי, לא 294 00:19:14,731 --> 00:19:16,308 !קוף משוגע 295 00:19:21,863 --> 00:19:23,655 .זה לא טוב 296 00:19:25,909 --> 00:19:27,569 !הוא בדיחה מהלכת 297 00:19:38,631 --> 00:19:40,340 ?באיזה כיוון הקרקס 298 00:19:54,607 --> 00:19:55,852 .תעמיסו אותם 299 00:20:05,910 --> 00:20:09,030 ?איזה מין סימולטור זה .זה נראה ממש אמיתי 300 00:20:09,330 --> 00:20:10,706 .זה אמיתי 301 00:20:41,448 --> 00:20:43,026 .בסדר, פרקתי את זה 302 00:20:45,578 --> 00:20:46,858 ...רגע, עוד לא לגמרי 303 00:20:54,295 --> 00:20:55,872 .בסדר, ע כשיו 304 00:20:56,255 --> 00:20:57,631 ?איפה אנחנו 305 00:21:21,074 --> 00:21:22,319 ?חברים 306 00:21:28,958 --> 00:21:31,246 כדור-הארץ בהדמיה .הולך וקטן 307 00:21:33,796 --> 00:21:35,623 ?זו לא סימולציה, נכון 308 00:21:36,215 --> 00:21:38,920 .ע כשיו אנחנו רשמית קופי-חלל 309 00:21:52,065 --> 00:21:54,817 הורייזון " השלימה" .את שלב א' של המבצע 310 00:21:55,402 --> 00:21:57,193 .נפלא 311 00:21:57,779 --> 00:22:00,615 .בבקשה! -ברכות לנו 312 00:22:18,468 --> 00:22:20,128 .לא. זה לא מספיק ישר 313 00:22:20,304 --> 00:22:22,462 .לא, לא .ע כשיו זה ישר מדי 314 00:22:23,056 --> 00:22:25,726 ?מי זה .לא זכור לי שטבלתי אותו 315 00:22:26,185 --> 00:22:29,600 .לא, לא .אתם עושים הכול הפוך 316 00:22:30,606 --> 00:22:32,267 .תעלו את זה גבוה יותר 317 00:22:32,817 --> 00:22:34,810 !ואלה, בשורה 318 00:22:36,321 --> 00:22:38,990 !זהירות עם זה .ל קח לי יום שלם לטבול את זה 319 00:22:40,158 --> 00:22:41,438 !ספלורק 320 00:22:41,701 --> 00:22:42,946 .כן, אדון זרטוג 321 00:22:43,203 --> 00:22:44,946 .כרע ברך בפני האדון זרטוג 322 00:22:45,163 --> 00:22:46,538 .כן, האדון זרטוג 323 00:22:46,916 --> 00:22:49,074 בקרוב תסתיים .בניית בית זרטוג 324 00:22:49,251 --> 00:22:52,418 !הוא יהיה מפואר 325 00:22:53,339 --> 00:22:55,378 ,למרבה הצער הר-הגעש יחריב אותו 326 00:22:55,591 --> 00:22:57,299 כששלוש השמשות .יצטרפו יחד ביום א' המשולש 327 00:22:57,510 --> 00:22:59,467 .לקחתי בחשבון את הר-הגעש 328 00:22:59,678 --> 00:23:02,134 .לכן אני בונה את אלה 329 00:23:02,766 --> 00:23:04,842 הצינורות האלה .יסיטו את הפריזר 330 00:23:05,102 --> 00:23:08,305 שום דבר לא יחריב .את ביתו של זרטוג 331 00:23:09,439 --> 00:23:13,188 אבל אם תסיט את הפריזר ...של הר-הגעש 332 00:23:13,402 --> 00:23:14,979 .כל הכפר ייקבר תחתיו 333 00:23:15,153 --> 00:23:18,903 בדיוק. בריכה מושלמת ...שתשקף את תפארתי 334 00:23:19,117 --> 00:23:20,445 .באופן מפואר 335 00:23:20,618 --> 00:23:22,112 ?אבל איפה נגור 336 00:23:22,286 --> 00:23:24,196 .אתי, במרתף שלי 337 00:23:24,622 --> 00:23:27,291 .איזו נדיבות, אדוני 338 00:23:28,126 --> 00:23:31,127 .יומן המפקד .זמן כוכבי: ע כשיו 339 00:23:31,754 --> 00:23:35,883 .החלל, הגבול הסופי ...בגבורה הנהגתי 340 00:23:36,051 --> 00:23:37,249 דיילת, אפשר ל קבל ?כרית ושמיכה 341 00:23:37,428 --> 00:23:39,136 .הישאר במושב .אלה התקנות 342 00:23:39,305 --> 00:23:40,929 ...בגבורה הנהגתי את !תראו- 343 00:23:41,098 --> 00:23:42,925 .בלי ידיים, בלי רגליים !ובלי זנב 344 00:23:43,142 --> 00:23:46,724 בכדור-הארץ הייתה ההתנהגות !שלך מביאה אותך למשפט-קופים 345 00:23:46,937 --> 00:23:48,681 אתה מתכוון לעשות את זה ?במשך כל המסע ? -לעשות מה 346 00:23:48,814 --> 00:23:50,808 "לשלב את המילה "קוף .בביטויים אמיתיים 347 00:23:51,026 --> 00:23:53,777 ,אני אומר לך .אני אהרוג אותו 348 00:23:53,904 --> 00:23:56,940 המפקד! אלימות נוגדת .את חוק היונקים העילאיים 349 00:23:57,157 --> 00:23:59,730 את צודקת, סגן. -גם האהבה ?נוגדת את חוק היונקים העילאיים 350 00:23:59,993 --> 00:24:02,318 .הקשב ולמד, כדור-תותח 351 00:24:02,495 --> 00:24:04,737 את רצף הנחיתה .יש להפעיל בסדר הנכון 352 00:24:04,915 --> 00:24:09,376 .הדל ק מנועים במהירות .אדום ראשון, כחול אחרון 353 00:24:09,545 --> 00:24:11,704 ,בין לבין ...לחץ 3-6-5 354 00:24:11,923 --> 00:24:13,832 .אם את המשך חייך תרצה לממש 355 00:24:14,217 --> 00:24:16,043 ?רשות דיבור, המפקד .קיבלת- 356 00:24:16,260 --> 00:24:18,419 .אתה אהבל .אתה לא מוצא חן בעיניי- 357 00:24:18,638 --> 00:24:20,845 .מפעילה מטריצה תלת-ממדית 358 00:24:21,016 --> 00:24:22,095 .הדמיה חזותית מוכנה 359 00:24:22,267 --> 00:24:23,927 !שגר טורפדות-פוטונים 360 00:24:24,811 --> 00:24:27,931 .זה הרגע, כדור-תותח !באמת? נראה אותך- 361 00:24:28,440 --> 00:24:31,643 !טיטאן, לא !אתה מסכן את המשימה- 362 00:24:32,903 --> 00:24:34,611 .אופס, סליחה 363 00:24:35,113 --> 00:24:36,360 ?איך נקרא לילדים שלנו 364 00:24:36,616 --> 00:24:38,774 .מה? אני מסתלק 365 00:24:38,993 --> 00:24:41,567 !זה הסוף שלך! בוא הנה .מייצבי מסלול. תקין- 366 00:24:42,205 --> 00:24:43,996 ?זה הקלף שלך .טילי-תמרון. תקין- 367 00:24:44,415 --> 00:24:45,660 .גלאי-התנגשות. תקין 368 00:24:45,792 --> 00:24:47,251 ?זה הקלף שלך .חתיכת פריק מהקרקס- 369 00:24:47,418 --> 00:24:48,498 ?לא הקלף שלך, מה 370 00:24:48,670 --> 00:24:51,706 אני לא מוכן לסבול את זה !עוד 73 שנות-אור 371 00:24:51,881 --> 00:24:54,208 !תפסתי אותך !הנה זה בא 372 00:24:54,385 --> 00:24:55,583 .דייג-דונג 373 00:24:55,761 --> 00:24:57,553 ,זהירות ע ל הפרווה ." הקוף הזועם" 374 00:24:57,721 --> 00:24:59,963 .חבר-צוות שהתפרע, נוטרל 375 00:25:00,182 --> 00:25:02,389 .יופעל נוהל לפי תקנה 8-15 376 00:25:02,601 --> 00:25:04,475 ?מה זו תקנה 8-15 377 00:25:06,981 --> 00:25:10,267 ?חברים !אני צריך להשתין 378 00:25:11,528 --> 00:25:14,149 !איזה כושר שאיבה 379 00:25:15,365 --> 00:25:17,773 ,ואגב, חברים .איבדנו את נייר הטואלט 380 00:25:18,035 --> 00:25:19,114 .שלא באשמתי 381 00:25:21,621 --> 00:25:23,449 .טילי-תמרון מכוונים לכניסה 382 00:25:23,583 --> 00:25:26,667 אני מה-זה שמח שאנחנו .לא נכנסים לדבר המטורף הזה 383 00:25:26,794 --> 00:25:30,413 מצטער, בזמן משימה אני שומע .רק אסטרונאוטים אמיתיים 384 00:25:30,631 --> 00:25:32,090 ?אז למי אמרת שאתה מצטער 385 00:25:33,634 --> 00:25:34,749 .למישהו אחר 386 00:25:34,969 --> 00:25:36,380 אז למה אמרת ע כשיו ?" למישהו אחר" 387 00:25:37,138 --> 00:25:38,383 !דביל 388 00:25:38,598 --> 00:25:39,844 !מטומטם! -מפגר 389 00:25:40,017 --> 00:25:41,428 .אולי יש מוזיקה ברדיו 390 00:25:43,771 --> 00:25:45,644 ...מאנקי-רינה 391 00:25:46,357 --> 00:25:47,685 !פריק מהקרקס 392 00:25:48,609 --> 00:25:52,144 מתקרבים לכניסה לאנומליה .ממדית. -היכון לתחילת אירוע 393 00:25:58,662 --> 00:26:01,331 .מתקרבים לחמישה ג'י .שישה ג'י 394 00:26:03,792 --> 00:26:05,120 .שמונה ג'י 395 00:26:08,088 --> 00:26:09,167 "‏10 ג'י" 396 00:26:09,381 --> 00:26:11,090 .חייבים להישאר ערניים 397 00:26:11,259 --> 00:26:13,085 ...מאבד הכרה 398 00:26:13,469 --> 00:26:14,500 ...ע כשיו 399 00:26:14,679 --> 00:26:15,674 !טיטאן 400 00:26:17,682 --> 00:26:20,054 !קדימה! נו ?איפה הרוורס בדבר הזה 401 00:26:20,643 --> 00:26:21,923 ." ברוכים הבאים ל "אינסטאר 402 00:26:22,186 --> 00:26:24,179 .תודה לאל ?במה אוכל לעזור- 403 00:26:41,498 --> 00:26:43,907 הורייזון " נכנסה" !לחור-התולעת. -נפלא 404 00:26:44,085 --> 00:26:46,541 נוכל לחדש מעקב בעוד 12 דקות .ו-20 שניות 405 00:26:46,713 --> 00:26:47,744 .חסר שזה לא יעבוד 406 00:26:47,964 --> 00:26:50,669 יש לנו 3 קופים בתוך חללית .ששווייה 3.7 מיליארד דולר 407 00:26:50,842 --> 00:26:52,087 ?מה כבר יכול להשתבש 408 00:26:56,139 --> 00:26:57,848 !מגניב... פלנטה 409 00:26:58,058 --> 00:26:59,469 .ואנחנו טסים ישר אליה 410 00:26:59,977 --> 00:27:02,349 !אלוהים !אנחנו טסים אליה 411 00:27:04,148 --> 00:27:06,935 !תתעוררי! תתעורר !אתם חייבים להנחית את הדבר הזה 412 00:27:07,818 --> 00:27:09,063 .בסדר, אין סיבה לבהלה 413 00:27:09,236 --> 00:27:11,359 ,אתה רק עף החוצה מחור-תולעת ,בצד האחר של היקום 414 00:27:11,572 --> 00:27:13,530 במהירות 14,500 קמ"ש !ובלי בלמים 415 00:27:13,742 --> 00:27:15,236 !נו, תתרוממי 416 00:27:15,952 --> 00:27:17,577 ...גם כן הגה 417 00:27:19,748 --> 00:27:21,372 בבקשה, שאחד מאלה .יהיה שדה-כוח 418 00:27:21,958 --> 00:27:23,618 !בבקשה, בבקשה, בבקשה 419 00:27:25,712 --> 00:27:27,123 .פריסת כריות אוויר 420 00:27:27,339 --> 00:27:30,507 !עשיתי את זה !אני הקוף הכי חכם ביקום 421 00:27:55,577 --> 00:27:56,953 .נו, זה לא היה כל כך נורא 422 00:27:57,121 --> 00:27:58,449 .חללית התייצבה 423 00:28:12,429 --> 00:28:13,674 ...חדש אות 424 00:28:13,847 --> 00:28:18,593 ...בעוד 5, 4, 3, 2, 1 425 00:28:21,105 --> 00:28:22,848 "נא להמתין" 426 00:28:24,066 --> 00:28:25,347 ,אני הולך ל "קינכן" אחר-כך 427 00:28:25,568 --> 00:28:27,395 אם מישהו רוצה להכין העתקים .לתולדות החיים שלו 428 00:28:27,528 --> 00:28:28,904 ?איבדתם את החללית 429 00:28:29,113 --> 00:28:31,403 .זו בטח רק תקלה טכנית 430 00:28:31,575 --> 00:28:33,864 ,לשרוף פופקורן במיקרוגל .זו תקלה טכנית 431 00:28:34,036 --> 00:28:37,571 כאן מדובר באסון !של מיליארדי דולר 432 00:28:37,748 --> 00:28:39,325 .3.7, למען הדיוק 433 00:28:39,541 --> 00:28:43,290 ,מאידך, אם הם לא יחזרו .נחסוך 5,000 על עוגות ובלונים 434 00:28:43,462 --> 00:28:45,454 תמיד אפשר לסמוך על מערכת ההפעלה מחדש 435 00:28:45,631 --> 00:28:47,042 .האוטומטית כעבור 24 שעות 436 00:28:47,217 --> 00:28:48,960 יש לכם 24 שעות ,להחזיר את הקופים האלה 437 00:28:49,135 --> 00:28:51,970 ,אחרת אבטל את המימון שלכם !וזה יהיה סופה של תכנית החלל הזו 438 00:28:52,847 --> 00:28:54,389 .ואני מתכוון לכל פרוטה 439 00:28:54,599 --> 00:28:57,055 לא תוכלו להרשות לעצמכם .מחזיקי-עטים 440 00:28:58,353 --> 00:28:59,551 !אתה מפלצת 441 00:28:59,729 --> 00:29:03,431 אל תשכחו, בלי כסף .אין באק רוג'רס 442 00:29:06,362 --> 00:29:08,734 אוי, אני מתה .על באק רוג'רס 443 00:29:08,906 --> 00:29:09,937 ?מי זה באק רוג'רס 444 00:29:10,116 --> 00:29:11,444 !הם איבדו קשר 445 00:29:12,118 --> 00:29:13,944 .שביט ללונה !עני, לונה 446 00:29:15,079 --> 00:29:17,368 זו בטח הפרעה .כתוצאה מפעילות סולרית 447 00:29:17,540 --> 00:29:19,829 אפרוץ למחשב הראשי .כדי לסנן את האות 448 00:29:22,796 --> 00:29:25,880 בחיי, בזמני .פשוט צעקנו חזק יותר 449 00:29:27,050 --> 00:29:28,295 .נו, יופי 450 00:29:28,593 --> 00:29:30,253 .נחתנו באמצע המדבר 451 00:29:34,600 --> 00:29:37,886 בוא נראה. זה פותח את תיבת .הבוטנים של הפיל. טוב, לא זה 452 00:29:38,104 --> 00:29:39,100 .חדר האוכל של הקרקס 453 00:29:39,272 --> 00:29:41,893 .האוטו של מנהל הזירה .ארון הבננות של יוסטון 454 00:29:52,202 --> 00:29:54,409 ...צעד קטן להאם 455 00:29:55,039 --> 00:29:57,743 ...ועוד צעד קטן להאם 456 00:29:58,000 --> 00:30:00,538 ...ושוב צעד קטן להאם 457 00:30:00,753 --> 00:30:02,163 ? מה אתה עושה שם בחוץ 458 00:30:04,089 --> 00:30:06,379 .בודק את כוח-הכובד .בסדר, זה עובד 459 00:30:06,593 --> 00:30:08,253 מי הרשה לך ?לפתוח את הדלת 460 00:30:08,470 --> 00:30:09,549 ?המפקד 461 00:30:10,013 --> 00:30:11,128 ?המפקד 462 00:30:11,806 --> 00:30:14,013 אתה באמת מסכן .את המשימה הזו 463 00:30:14,392 --> 00:30:15,637 ?אני מסכן 464 00:30:15,894 --> 00:30:17,222 אני נהגתי בגרוטאה הזו 465 00:30:17,479 --> 00:30:19,637 בעוד את והמפקד-הרדום !נחרתם בשלווה 466 00:30:19,814 --> 00:30:23,149 נשארת ער ולא הפעלת ?את נוהל הנחיתה 467 00:30:23,361 --> 00:30:24,736 הרי זה כל מה !שהיה עליך לעשות 468 00:30:24,904 --> 00:30:27,229 לא נכון. הייתי חייב .לתרגל את הבהלה שלי 469 00:30:27,406 --> 00:30:29,066 !לא, לא 470 00:30:30,284 --> 00:30:32,076 !מה? -האוויר ע לול להיות רעיל 471 00:30:32,578 --> 00:30:33,693 !אוי, לא 472 00:30:34,789 --> 00:30:36,367 !אוויר רעיל 473 00:30:39,628 --> 00:30:41,336 :יומן המפקד .נחנק-... 474 00:30:41,672 --> 00:30:43,463 .האוויר ניתן לנשימה ...הנשימה נעצרת- 475 00:30:43,632 --> 00:30:45,257 .הטמפרטורה, נורמאלית .גוסס-... 476 00:30:48,053 --> 00:30:49,796 ." זוכה בפרס ה "אמי 477 00:30:50,013 --> 00:30:53,134 ואין כל סימן .לחיים תבוניים 478 00:30:55,770 --> 00:30:58,522 תראה, לפלנטה הזו !יש שלוש שמשות 479 00:30:58,690 --> 00:31:01,228 .מדהים בדיוק כמו בכל סרט מדע-בדיוני 480 00:31:01,401 --> 00:31:02,978 .שיש בו פלנטה אחרת 481 00:31:07,282 --> 00:31:11,779 ,כידוע לכולכם !מחר הוא יום א' המשולש 482 00:31:11,954 --> 00:31:16,699 שלוש השמשות שלנו !יצטרפו יחד, והר-הגעש יתפרץ 483 00:31:16,917 --> 00:31:20,618 ,ולכבוד היום המיוחד הזה ...וחשוב יותר, לכבודי 484 00:31:20,838 --> 00:31:24,623 .אני עורך חגיגה .כעין חנוכת-ארמון 485 00:31:24,801 --> 00:31:26,082 !?הוד-אדנותך! -מה 486 00:31:26,261 --> 00:31:30,638 !עוד בהמת-מתכת נפלה מהשמים ?בהמת-מתכת? כמו זו- 487 00:31:30,766 --> 00:31:33,470 !רק גדולה יותר 488 00:31:33,894 --> 00:31:35,174 ?גדולה יותר משלי 489 00:31:35,395 --> 00:31:38,979 גודל הבהמה לא חשוב .אלא מה שעושים בה, אדוני 490 00:31:39,776 --> 00:31:41,602 !בוגד! -אני לא בוגד 491 00:31:41,778 --> 00:31:44,399 .אז חזור בך .בסדר, אני חוזר בי- 492 00:31:44,572 --> 00:31:46,280 .אתה לא יכול לחזור בך .כולם כבר שמעו 493 00:31:46,449 --> 00:31:48,323 ?כולכם שמעתם, נכון 494 00:31:55,292 --> 00:31:56,573 !ספלורק 495 00:31:56,794 --> 00:31:59,201 ?אני .ברכותיי, אתה הגנרל- 496 00:31:59,380 --> 00:32:02,297 קח כיתת לוחמים .ותביא לי את בהמת-השמים 497 00:32:02,466 --> 00:32:05,882 ,בסדר. הגבוה ,אתה עם הבטן האדומה 498 00:32:06,053 --> 00:32:08,722 ...אתה עם הכובע המחודד .ואתה, עם הכתמים, מאחור 499 00:32:08,889 --> 00:32:10,682 .תמיד בוחרים בי אחרון 500 00:32:10,976 --> 00:32:12,007 !ע לו 501 00:32:20,485 --> 00:32:22,394 !קחו את הפלובים 502 00:32:28,703 --> 00:32:30,909 ,תאר לעצמך אנחנו האסטרונאוטים הראשונים 503 00:32:31,122 --> 00:32:33,198 .שצעדו אי-פעם ע ל הפלנטה הזו 504 00:32:33,416 --> 00:32:35,658 התמונות האלה .יופיעו בשערי העיתונים 505 00:32:35,835 --> 00:32:37,792 התמונות הכי חשובות !של המאה 506 00:32:38,129 --> 00:32:39,374 !צ למי את הצד הטוב שלי 507 00:32:39,714 --> 00:32:41,921 .אוי, שכחתי .כל הצדדים טובים אצלי 508 00:32:42,176 --> 00:32:44,548 אולי תצלמי אותי בתנוחת ?גיבור, עם הסנטר ככה 509 00:32:44,845 --> 00:32:46,837 .כן, ועוד אחת ככה .ליצן- 510 00:32:47,055 --> 00:32:48,135 !נכון תמיד 511 00:32:48,348 --> 00:32:50,674 .מהורהר .מוכן לתקיפה 512 00:32:51,018 --> 00:32:52,216 .כאילו במצלמה נסתרת 513 00:32:52,477 --> 00:32:54,470 .צוחק כאילו במצלמה נסתרת 514 00:32:54,730 --> 00:32:56,307 ...הייתי ילד רע 515 00:33:01,070 --> 00:33:03,110 .חכי, לונה .במקומך לא הייתי עושה את זה 516 00:33:03,281 --> 00:33:06,484 זה הסימן הראשון של חיים !מורכבים בפלנטה אחרת 517 00:33:06,659 --> 00:33:08,782 .אסטרונאוטים אוספים ידע .זה תפקידנו 518 00:33:08,953 --> 00:33:10,578 .אני הייתי נזהר קצת 519 00:33:10,747 --> 00:33:11,826 ?אתה? נזהר 520 00:33:12,040 --> 00:33:15,825 אני רק אומר שזה נראה כמו .הפרח שהליצן בקרקס משתמש בו 521 00:33:16,003 --> 00:33:17,248 .אני מתה לשמוע 522 00:33:17,463 --> 00:33:19,290 פידלס הוא ליצן חמוד מאוד 523 00:33:19,507 --> 00:33:22,508 שיש לו קופסה חמודה .המכוסה בפרחים חמודים 524 00:33:22,718 --> 00:33:25,553 הילדים חושבים שזה הדבר ...הכי מתוק בעולם, עד ש 525 00:33:26,680 --> 00:33:28,804 !בום .נחש ענקי קופץ החוצה 526 00:33:29,017 --> 00:33:31,722 .די, אני אסטרונאוטית מיומנת .אני יודעת מה אני עושה 527 00:33:31,895 --> 00:33:34,682 ?אסטרונאוטית מיומנת .קופי-חלל הם בדיחה 528 00:33:34,856 --> 00:33:36,683 זה מה שאתה חושב ?ע ל הסבא שלך 529 00:33:37,776 --> 00:33:40,018 ,נו, תקטפי כבר את הפרח שלך .ובואי נחזור לארץ 530 00:33:40,237 --> 00:33:41,517 אם אין עומס תנועה ,בחור-התולעת 531 00:33:41,697 --> 00:33:43,736 אספיק להגיע למופע הקרקס .של שמונה בערב 532 00:33:44,200 --> 00:33:47,616 ,קוף לחוצה, מדעית .תולעת ספרים 533 00:33:54,544 --> 00:33:56,038 ?מה פידלס עושה עכשיו 534 00:33:56,212 --> 00:34:00,163 ,הוא זורק פתיתי נייר ע ל הקהל .ואז תוקע לעצמו עוגות בפרצוף 535 00:34:02,720 --> 00:34:04,000 .לא נראה לי שזה יעזור כאן 536 00:34:04,179 --> 00:34:06,587 .מדריך ל קופים בחלל .מוכרח להיות פה משהו 537 00:34:07,683 --> 00:34:08,679 .שבי בידי חייזרים 538 00:34:08,851 --> 00:34:11,306 .התקוממות חייזרים .איך לסרב לבדיקות של חייזרים 539 00:34:11,478 --> 00:34:12,474 !שליטה ידנית 540 00:34:16,401 --> 00:34:19,521 פתיתי נייר. לא יכול להסביר .את זה. זה פשוט מפחיד אותם 541 00:34:19,696 --> 00:34:22,104 אתה בטוח ?שהם לא פוחדים מהם 542 00:34:24,200 --> 00:34:27,783 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל .נראה לי שהם יהיו ממש בסדר 543 00:34:28,622 --> 00:34:30,413 !מוות ל זרים 544 00:34:30,624 --> 00:34:31,704 .יופי של שם ללהקה 545 00:34:34,128 --> 00:34:35,587 !טיטאן, תתעורר 546 00:34:36,756 --> 00:34:38,547 !בהמת-השמים היא שלנו 547 00:34:39,258 --> 00:34:40,421 !מהר, מכאן 548 00:34:40,760 --> 00:34:43,333 אבל אי אפשר לנטוש את החללית !או את טיטאן 549 00:34:43,512 --> 00:34:44,888 .נראה שהם נוטשים אותנו 550 00:34:45,097 --> 00:34:47,138 !חזרו לאדון זרטוג 551 00:34:48,185 --> 00:34:49,300 !טיטאן 552 00:34:51,647 --> 00:34:52,845 !תתפסו אותם 553 00:34:53,106 --> 00:34:54,221 !אש 554 00:34:56,401 --> 00:34:58,524 לא היית צריך לעזוב !את החללית! הכול באשמתך 555 00:34:58,737 --> 00:35:01,691 !אני?! אני בכלל לא רציתי לטוס ,אני אמור להיות בקרון-האיפור 556 00:35:01,824 --> 00:35:03,901 ,לא תקוע בפלנטה זרה !עסוק בלהציל אותך 557 00:35:04,077 --> 00:35:05,571 !?אתה מציל אותי 558 00:35:05,787 --> 00:35:08,194 ,אני האסטרונאוטית פה !אתה סתם תעלול יחצני 559 00:35:12,252 --> 00:35:14,291 ?כמה נמוך אפשר לרדת 560 00:35:14,504 --> 00:35:15,619 .מגיע לך 561 00:35:15,797 --> 00:35:17,624 .לא. את באמת שוקעת 562 00:35:17,841 --> 00:35:19,004 !אנחנו שוקעים 563 00:35:19,176 --> 00:35:20,801 !אני לא יכולה לצאת 564 00:35:20,970 --> 00:35:22,250 .בואי :כמו שאומרים בקרקס 565 00:35:22,471 --> 00:35:24,796 ההצגה לא נגמרת עד שהגברת" "!המזוקנת מגלחת את הגב 566 00:35:25,015 --> 00:35:27,008 וזה מגעיל .בדיוק כמו שזה נשמע 567 00:35:29,186 --> 00:35:30,431 !האם 568 00:35:32,273 --> 00:35:34,101 ,טפסי לי ע ל הכתפיים !ותיאחזי במטפס ההוא 569 00:35:38,321 --> 00:35:40,729 ?סליחה .זו הרגל שלי 570 00:35:42,117 --> 00:35:43,777 !הם בביצה! -תקוף 571 00:35:44,119 --> 00:35:46,610 ?מה ע כשיו .קחי תנופה, מרובעת שכמוך- 572 00:35:46,788 --> 00:35:48,247 !תתנדנדי כמו הרוח 573 00:35:48,457 --> 00:35:49,916 שחררי את הקוף !הפנימית שבך 574 00:35:51,002 --> 00:35:53,244 .קדימה, לונה .כאילו את ע ל טרפז 575 00:35:53,421 --> 00:35:54,584 .אני לא מהקרקס 576 00:35:54,756 --> 00:35:57,840 החיים הם קרקס, לונה. רק .האוהלים נעשים גדולים יותר 577 00:35:58,176 --> 00:35:59,338 !אש 578 00:36:00,345 --> 00:36:02,717 !צעקת טרזן 579 00:36:04,599 --> 00:36:08,467 !האם, אני לא יכולה !אני אפול 580 00:36:08,687 --> 00:36:10,894 !את יכולה, לונה !את יכולה 581 00:36:11,148 --> 00:36:12,642 .אני לא יכולה 582 00:36:12,858 --> 00:36:16,938 השתמשי בכתפיים, בעטי .ברגליים, נועי, ושחררי אחיזה 583 00:36:17,154 --> 00:36:20,357 ,כתפיים, רגליים, לנוע .לשחרר אחיזה 584 00:36:21,326 --> 00:36:26,617 ,כתפיים, רגליים, לנוע .לשחרר אחיזה. -יופי! זהו זה 585 00:36:26,831 --> 00:36:30,960 !את קולטת! את קולטת !הקוף שוחררה 586 00:36:31,211 --> 00:36:32,586 .לנוע, לשחרר אחיזה 587 00:36:32,796 --> 00:36:34,420 .תראה אותי, האם 588 00:36:36,425 --> 00:36:37,968 !לא 589 00:36:40,638 --> 00:36:42,677 ?את רואה .קלי-קלות 590 00:36:42,890 --> 00:36:45,560 סתם צמד קופים קופצים להם ...בג'ונגל של צמחים מטפסים 591 00:36:45,726 --> 00:36:46,841 .עם עיניים ופיות 592 00:36:47,270 --> 00:36:48,812 !עיניים ופיות 593 00:36:49,480 --> 00:36:51,769 ,נחש מס' 1 .פגוש את נחש מס' 2 594 00:36:54,570 --> 00:36:55,565 !תתפסו אותם 595 00:37:00,534 --> 00:37:03,203 !האם, הצילו !לונה- 596 00:37:06,290 --> 00:37:07,452 .ההצגה מתחילה 597 00:37:09,752 --> 00:37:10,784 .שלום לכן, גבירותיי 598 00:37:15,675 --> 00:37:18,344 ?חתיכת דייט ראשון, מה .זה לא דייט- 599 00:37:18,511 --> 00:37:21,845 זה כן. ואני מאוד מקווה ...שנתראה שוב, כי אנחנו עומדים 600 00:37:22,599 --> 00:37:24,391 !ליפול 601 00:37:25,019 --> 00:37:26,561 ?האם, מה נעשה ע כשיו 602 00:37:26,812 --> 00:37:28,271 .נכוון למקום רך 603 00:37:28,481 --> 00:37:33,226 תפרסי זרועות. סנטר .כלפי מטה. אגודלים פנימה 604 00:37:33,402 --> 00:37:34,896 אני מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה 605 00:37:35,071 --> 00:37:36,897 ?את צוחקת עליי .אני עושה את זה כל יום 606 00:37:37,031 --> 00:37:39,487 .חוץ במימי שני .זה יום המנוחה שלי 607 00:37:41,620 --> 00:37:42,734 ?האם 608 00:37:42,913 --> 00:37:44,822 .לונה, סנטר למטה 609 00:37:46,375 --> 00:37:47,573 !האם 610 00:37:55,468 --> 00:37:56,631 ?האם 611 00:37:56,803 --> 00:37:58,712 !?האם ?אתה בסדר, נכון 612 00:37:59,222 --> 00:38:00,597 .האם, קום 613 00:38:01,391 --> 00:38:02,719 .נו, האם 614 00:38:03,935 --> 00:38:05,892 אני מצטערת .שהייתי קשוחה אליך 615 00:38:06,396 --> 00:38:10,525 ,נכון, היית לא אחראי .מסוכן וחסר משמעת 616 00:38:10,818 --> 00:38:12,775 .אבל הצלת את חיי 617 00:38:13,654 --> 00:38:15,029 ...והיית כזה מצחיק 618 00:38:15,614 --> 00:38:17,654 .באופן מעצבן להפליא 619 00:38:17,950 --> 00:38:18,981 ...והיית 620 00:38:19,159 --> 00:38:20,440 .חמוד? -לא 621 00:38:20,619 --> 00:38:21,948 .חתיך? -לא 622 00:38:22,121 --> 00:38:24,113 ,כמו בראד פיט ?אבל נמוך בהרבה, ושעיר יותר 623 00:38:24,331 --> 00:38:25,446 ?מה 624 00:38:25,833 --> 00:38:27,245 ?לונה, שומעת 625 00:38:27,419 --> 00:38:29,411 :אני רוצה להגיד לך דבר אחד .לונה חיה- 626 00:38:29,588 --> 00:38:31,580 ,אתה היצור הכי מעצבן ,הכי מרגיז 627 00:38:31,756 --> 00:38:33,630 הכי מרוכז בעצמו .שפגשתי אי-פעם 628 00:38:33,842 --> 00:38:34,838 .האם חי 629 00:38:35,051 --> 00:38:37,210 ?לונה? האם !אתם שומעים אותי? ענו 630 00:38:37,387 --> 00:38:38,585 .אתה מטרד 631 00:38:38,805 --> 00:38:40,465 ,אנחנו שומעים אותם .אבל הם לא שומעים אותנו 632 00:38:40,599 --> 00:38:42,473 עלינו לכוונן ,את המערך הגרגוריאני 633 00:38:42,643 --> 00:38:45,597 להחליף את ראי-ההליקס .ולהזין את המעטה העוטף 634 00:38:45,855 --> 00:38:48,524 המילה היחידה ." שהבנתי הייתה "להזין 635 00:38:49,191 --> 00:38:51,765 .יומן המשימה .אנו תקועים בפלנטה זרה ועוינת 636 00:38:51,944 --> 00:38:53,771 .המפקד טיטאן נחטף 637 00:38:53,988 --> 00:38:55,482 .ואנחנו מתאהבים 638 00:38:55,781 --> 00:38:58,986 !לא נכון !התעלם מן החלק האחרון. מחק 639 00:38:59,161 --> 00:39:01,616 ?נחטף? -תקועים .חייבים ל זוז, ילדון 640 00:39:01,788 --> 00:39:03,947 איבדנו את החללית שלנו ...ויש לנו רק 22 שעות 641 00:39:04,124 --> 00:39:06,662 ,לפני שהטייס האוטומטי יופעל .ונהיה תקועים פה לנצח 642 00:39:06,877 --> 00:39:08,585 ?מה ?מה פירוש, תקועים 643 00:39:08,754 --> 00:39:10,331 לחללית יש תוכנית-ביטחון ...מובנית 644 00:39:10,506 --> 00:39:13,045 לטוס אוטומטית חזרה לארץ .‏24 שעות לאחר שנחתנו 645 00:39:13,927 --> 00:39:15,551 .זה מופיע במדריך שלך 646 00:39:15,720 --> 00:39:18,472 זה לפני או אחרי הפרק העוסק בחלליות-ההצלה 647 00:39:18,640 --> 00:39:19,885 ?שישלחו להציל אותנו 648 00:39:20,058 --> 00:39:21,967 האם, יש לנו סיכוי אחד .לחזור הביתה 649 00:39:22,143 --> 00:39:25,061 כבר היו לי סיכויים .גרועים מזה. בואי נזוז 650 00:39:35,408 --> 00:39:39,108 ,חזו בבהמת-השמים 2 !סרט ההמשך 651 00:39:39,787 --> 00:39:40,866 !יש 652 00:39:41,038 --> 00:39:42,283 !ברכות, חייזרים 653 00:39:45,085 --> 00:39:46,959 .אל חשש .לא הערתם אותי 654 00:39:47,754 --> 00:39:49,248 .הייתי צריך ל קום 655 00:39:49,464 --> 00:39:51,208 .אני המפקד טיטאן 656 00:39:51,466 --> 00:39:54,253 נסעתי ברחבי החלל ,בחיפוש אחר ידע 657 00:39:54,469 --> 00:39:56,628 ,וכדי לחקור את מעמקי היקום 658 00:39:56,847 --> 00:39:59,338 וליצור קשר ראשון ,עם חייזרים כמוכם 659 00:39:59,558 --> 00:40:01,136 ,לאטום אתכם בניילון נצמד 660 00:40:01,352 --> 00:40:03,724 ולקחת אתכם לפלנטה שלנו .כדי שינתחו אתכם 661 00:40:03,938 --> 00:40:04,934 ?ינתחו 662 00:40:05,106 --> 00:40:08,641 נשכיב אתכם ,ע ל נייר-שעווה נחמד 663 00:40:08,860 --> 00:40:10,568 נחתוך אתכם יפה .עם סכין-חמאה 664 00:40:10,778 --> 00:40:13,696 אבל קודם תצטרכו לעמוד בשורה 665 00:40:13,865 --> 00:40:16,535 כדי שאוכל לתייג .ולקטלג אתכם 666 00:40:18,162 --> 00:40:19,656 .יצור מס' 1 667 00:40:19,913 --> 00:40:21,408 .יצור מס' 2 668 00:40:21,582 --> 00:40:22,910 .יצור מס' 3 669 00:40:23,083 --> 00:40:26,333 ,אני האדון זרטוג .שליט הפלנטה מאלגור 670 00:40:26,503 --> 00:40:31,665 זרטוג, מה? ההורים שלך נתנו .לך את השם הזה? כי אתה שונה 671 00:40:31,927 --> 00:40:33,504 .אתה מוצא חן בעיניי "זרטיג" 672 00:40:33,678 --> 00:40:35,172 ?זה עם ג' אחת או שתיים 673 00:40:36,222 --> 00:40:37,800 .טוב, נגיד שזה אחד 674 00:40:40,727 --> 00:40:41,723 .יצור מס' 4 675 00:40:41,895 --> 00:40:43,009 .יצור מס' 5 676 00:40:43,188 --> 00:40:45,062 .אתם רבים 677 00:40:46,274 --> 00:40:47,473 .רגע אחד, חבוב 678 00:40:47,693 --> 00:40:49,271 .זה רכוש סוכנות החלל 679 00:40:49,445 --> 00:40:52,481 אתה מפר .את הנוהל הבין-כוכבי 680 00:40:52,698 --> 00:40:57,277 ,אבל אם תשתף אתי פעולה .אבקש מבית-הדין להקל עליך 681 00:40:57,495 --> 00:41:00,412 ?לשתף אתך פעולה !אני אשמיד אותך 682 00:41:00,623 --> 00:41:04,622 .טוב, אני מעריך את כנותך .אתה בחור טוב, זרטיג 683 00:41:04,795 --> 00:41:07,001 .ויריב ראוי .היה גאה 684 00:41:07,923 --> 00:41:09,962 .היכון ל קפוא לנצח 685 00:41:11,093 --> 00:41:13,880 אתה אפילו לא יודע .להפעיל את מתקן הרישות 686 00:41:14,096 --> 00:41:17,512 אפילו צוער בשנה ראשונה .יודע את זה 687 00:41:21,646 --> 00:41:23,971 אתה תראה לי ?את סודות הבהמה 688 00:41:24,190 --> 00:41:27,144 .שלילי .אינך מיומן, ואינך כשיר 689 00:41:27,360 --> 00:41:29,020 .אתה אפילו לא מבוטח 690 00:41:29,237 --> 00:41:32,154 !בבקשה .אעשה הכול 691 00:41:32,365 --> 00:41:34,323 אתה יכול לעזור לי .למצוא את אנשי הצוות שלי 692 00:41:34,493 --> 00:41:35,524 ?מה, יש עוד 693 00:41:35,703 --> 00:41:38,823 שניים. איבדנו אותם .בג'ונגל גונגלביק 694 00:41:38,956 --> 00:41:40,996 איזה מין אידיוט ?היה נכנס לשם 695 00:41:42,168 --> 00:41:43,578 .האם 696 00:41:49,258 --> 00:41:53,209 תודי שלהיות בפלנטה .זרה ומוזרה זה כמעט מגניב 697 00:41:53,430 --> 00:41:56,099 כל חיי חלמתי להיות ,אסטרונאוטית אמיתית 698 00:41:56,266 --> 00:41:57,429 ,בדיוק כמו סבא שלך 699 00:41:57,642 --> 00:41:58,674 .והנה אני 700 00:41:58,852 --> 00:42:00,892 ?אסטרונאוטים אמיתיים .תתעוררי, לונה 701 00:42:01,146 --> 00:42:03,767 הסיבה היחידה שאנחנו כאן .היא כדי לבדוק אם נתפוצץ בחלל 702 00:42:03,982 --> 00:42:06,023 .אתה טועה .אנחנו אסטרונאוטים אמיתיים 703 00:42:06,778 --> 00:42:07,976 ...האם 704 00:42:08,154 --> 00:42:09,434 ...מי מאתנו איבד פנס 705 00:42:10,198 --> 00:42:14,445 ,שזז מאוד מהר מאחורי הסלעים ?ויש לו ראש 706 00:42:15,995 --> 00:42:17,276 .מגניב 707 00:42:17,455 --> 00:42:19,329 ,בבקשה .אין לי כוונות לפגוע בכם 708 00:42:19,582 --> 00:42:21,492 .שלום, אני סגן לונה 709 00:42:21,669 --> 00:42:24,420 .שמי קילוולווסאייווהה 710 00:42:24,588 --> 00:42:26,047 .נפלא. זה שיכור 711 00:42:26,215 --> 00:42:30,129 אני בת-הלוזיאן האחרונה .מן הכפר קילוולווסוואהווי 712 00:42:32,137 --> 00:42:33,929 .אנחנו מכוכב ארץ 713 00:42:34,181 --> 00:42:38,346 ,את יודעת, ארץ: איי-טונס ...גזי-חממה, דיוויד בקהאם 714 00:42:40,855 --> 00:42:43,856 מה הסיפור עם הראש ?שזוהר בחושך 715 00:42:44,067 --> 00:42:45,894 הראש שלי מתחיל להאיר .כשאני פוחדת 716 00:42:46,111 --> 00:42:48,566 .אין צורך לפחוד מאתנו .אנחנו חברים 717 00:42:50,740 --> 00:42:52,319 .חברים 718 00:43:00,585 --> 00:43:02,293 .את לבד? -כן 719 00:43:02,503 --> 00:43:05,540 הכפר שלי נשבה בידי זרטוג .ובהמת-השמים שלו 720 00:43:05,798 --> 00:43:09,334 טופרי-המתכת שלה העניקו לו .את הכוח לשעבד את הפלנטה 721 00:43:09,553 --> 00:43:11,878 ...טופרי-מתכת !הגשוש 722 00:43:12,055 --> 00:43:13,763 .גם אנחנו באנו מן הכוכבים 723 00:43:13,932 --> 00:43:15,510 .כן, ראיתי אתכם מתרסקים 724 00:43:15,684 --> 00:43:17,178 ?ראית !זה הייתי אני 725 00:43:18,353 --> 00:43:19,516 ?מה 726 00:43:19,688 --> 00:43:20,968 את יודעת ?איפה החללית שלנו 727 00:43:21,148 --> 00:43:23,556 .בארמון של זרטוג ?את יכולה להוביל אותנו לשם- 728 00:43:23,902 --> 00:43:27,816 ,אל תדאגי. אנחנו נגן עלייך ...קילוולווסוואהוויקילאזלה 729 00:43:28,031 --> 00:43:30,438 ,בואי פשוט נקרא לה קילוואט .אחרת לא נצא מפה היום 730 00:43:32,118 --> 00:43:33,577 .או הלילה 731 00:43:33,787 --> 00:43:36,242 .נצא לדרך בבוקר .זה מסע מסוכן 732 00:43:36,456 --> 00:43:41,748 עלינו לחצות את .עמק הדברים הנוראים מאוד 733 00:43:42,922 --> 00:43:46,088 ,זו ארץ הסכנות האימתניות ,הייסורים והעינויים 734 00:43:46,258 --> 00:43:48,832 שלא לדבר ע ל שפעת ...עופות-האורק, זרנוקי-המוות 735 00:43:49,011 --> 00:43:51,716 .ומחלת הפלורג-המשוגעת ...מערת המפלצת טורפת-הבשרים 736 00:43:51,889 --> 00:43:56,433 וענן-האיד האפל, שממנו איש !אינו נמלט בלי שעבר שינוי 737 00:43:58,313 --> 00:44:00,353 .כדאי לכם לישון .תזדקקו למנוחה 738 00:44:05,821 --> 00:44:08,656 .לא יזיק לי לעצום עיניים 739 00:44:08,865 --> 00:44:11,986 .תישאר בצד שלך של הפלנטה 740 00:44:12,161 --> 00:44:15,530 ,אתם, בני-ארץ .מבטאים אהבה באופן מוזר 741 00:44:16,290 --> 00:44:17,666 .זה נכון 742 00:44:18,793 --> 00:44:20,204 .לילה טוב, יקירתי 743 00:44:23,589 --> 00:44:25,048 !קומו, קומו 744 00:44:26,927 --> 00:44:29,252 .זה היה מרענן ...ישנו 745 00:44:29,471 --> 00:44:30,800 .חמש שניות 746 00:44:31,015 --> 00:44:34,514 כן. עוד יתרון של מי שחי .בפלנטה בעלת שלוש שמשות 747 00:44:34,977 --> 00:44:36,257 .בואו אחריי 748 00:44:38,689 --> 00:44:41,607 .הקשב ולמד, זליג 749 00:44:41,860 --> 00:44:44,814 ...הפי-אר- 311 הוא רכב-מחקר 750 00:44:45,030 --> 00:44:50,700 .משוכלל ורב-שימושי .חזק, קשוח ועמיד 751 00:44:50,827 --> 00:44:54,410 המהנדסים ציידו אותו .במערכות-הגנה לכל מצב 752 00:44:54,623 --> 00:44:58,206 ותחנת-הכוח הפנימית הגרעינית ...עם 60 מיליון קילוואט 753 00:44:58,377 --> 00:45:03,964 מבטיחה שהוא תמיד .יוכל לבצע כל משימה קשה 754 00:45:07,803 --> 00:45:10,970 ?מוכן לצאת אתו לסיבוב !כן! בדיוק מה שחשבתי- 755 00:45:19,733 --> 00:45:22,983 .הציפייה הזו פשוט מתישה 756 00:45:23,153 --> 00:45:24,897 .אני צריך חטיף סניקרס ?מה אתכם 757 00:45:25,072 --> 00:45:26,649 .אני אלרגי לבוטנים 758 00:45:35,083 --> 00:45:37,490 זה עוד טעים יותר .מבוטני-קרקס 759 00:45:37,752 --> 00:45:40,836 אני לא מאמינה שהנכד .של האם הגדול הוא ליצן 760 00:45:41,089 --> 00:45:42,548 .אני אוהב את המקצוע שלי 761 00:45:42,757 --> 00:45:44,632 אתה לא רוצה ?להיות גיבור מפורסם 762 00:45:44,802 --> 00:45:46,261 ?מה, כמו בקומיקס 763 00:45:48,097 --> 00:45:50,588 חבל שלא יכולתי לקבל את פניכם ,עם פירות מן הכפר שלנו 764 00:45:50,808 --> 00:45:53,809 .אבל זרטוג דאג להשמיד הכול 765 00:45:55,729 --> 00:45:57,188 .אנחנו מצטערים, קילוואט 766 00:45:57,398 --> 00:45:59,307 ?למה לכם לבנות מכונה שכזו 767 00:45:59,567 --> 00:46:01,359 .לא אנחנו, בני-האדם 768 00:46:01,653 --> 00:46:03,646 ?מה הם בני-אדם .הם דומים לנו- 769 00:46:03,905 --> 00:46:06,112 .בעצם, הם 99.9 אחוז כמונו 770 00:46:06,283 --> 00:46:08,608 אבל דווקא ה- 0.01 אחוז .גורם להם לשלוט בכול 771 00:46:09,578 --> 00:46:11,451 לא! -אבל אלה !סוכריות-גומי ענקיות 772 00:46:11,663 --> 00:46:14,368 .זה לא אוכל .זה גלופהופר 773 00:46:25,053 --> 00:46:29,631 רק אני רואה את זה או שזו ?באמת ערמת גלופהופרים נאה 774 00:46:32,895 --> 00:46:34,093 .שימו לב 775 00:46:56,628 --> 00:46:58,704 למה צורת-חיים כלשהי ,תרצה לחקות אותך 776 00:46:58,880 --> 00:47:01,336 זו אחת התעלומות .הלא-פתורות של היקום 777 00:47:01,508 --> 00:47:04,261 .נו, קדימה .תזיזי את הרגליים 778 00:47:04,512 --> 00:47:06,967 .מעולם לא רקדתי 779 00:47:07,181 --> 00:47:09,423 .בסדר .אז בואי נתחיל בצעדי-מתחילים 780 00:47:09,642 --> 00:47:10,638 .תני לי זרוע 781 00:47:13,145 --> 00:47:14,308 .זהו זה 782 00:47:14,480 --> 00:47:16,271 .לא רע .יש לך כישרון טבעי 783 00:47:16,732 --> 00:47:18,773 ?באמת? ברצינות 784 00:47:19,069 --> 00:47:21,026 !את צוחקת? לגמרי 785 00:47:24,408 --> 00:47:26,780 .אני מכווץ וגם מקפץ 786 00:47:27,035 --> 00:47:30,321 .כעת, תחנת האוטובוס ...הרובוט, המלך טוט 787 00:47:30,789 --> 00:47:32,118 .חץ בתחת 788 00:47:33,750 --> 00:47:35,329 !פלובים !רוצו ע ל נפשכם 789 00:47:37,881 --> 00:47:39,920 !האם, לא נוכל להימלט מהם 790 00:47:40,550 --> 00:47:43,670 !בחיי, אני מת עליהם !קדימה 791 00:47:44,137 --> 00:47:46,806 לא סתם קוראים לי .( האמסטר ") אוגר" 792 00:47:46,973 --> 00:47:50,224 ,את יודעת, כי שמי האם ...ואני רץ ע ל גלגל 793 00:47:50,978 --> 00:47:52,353 .לא חשוב 794 00:47:58,027 --> 00:47:59,225 !יש 795 00:48:01,155 --> 00:48:03,029 !אוי, לא! זהירות 796 00:48:05,160 --> 00:48:06,571 !יש 797 00:48:11,041 --> 00:48:13,793 .חייבים להתאמן ע ל העצירה 798 00:48:14,628 --> 00:48:16,704 !לא, לא, חכו !אל תלכו, אנשי-סוכריות-הגומי 799 00:48:16,922 --> 00:48:18,380 !כישורי-העצירה שלכם נהדרים 800 00:48:18,590 --> 00:48:22,256 .הם פוחדים .זו מערת המפלצת טורפת-הבשרים 801 00:48:24,764 --> 00:48:26,638 ?מה קורה בפלנטה הזו 802 00:48:26,808 --> 00:48:29,096 לא יכולתם לסדר איזו מערה ?של חתלתולים חמודים 803 00:48:29,268 --> 00:48:31,344 האם, חייבים .להשלים את המשימה 804 00:48:31,562 --> 00:48:33,520 יש לנו 12 שעות .עד שהחללית תמריא 805 00:48:33,731 --> 00:48:37,018 חייבים לע בור במערה .כדי להגיע לחללית שלכם 806 00:48:38,404 --> 00:48:39,814 !רוצו! -מהר, לונה 807 00:48:50,165 --> 00:48:52,918 אני רוצה שהמסיבה הזו .תיזכר לעד 808 00:48:53,128 --> 00:48:55,749 יותר מכל דבר אחר .שאי-פעם נראה במאלגור 809 00:48:55,964 --> 00:48:57,043 .תזדקק לסרטי-נייר 810 00:48:57,215 --> 00:49:01,260 אין דבר חגיגי יותר !מסרטי-נייר. אני מת עליהם 811 00:49:01,428 --> 00:49:04,879 ,ותכין שקיות לאורחים .שייקחו הביתה כשהם יעזבו 812 00:49:05,056 --> 00:49:08,758 זו דרך פשוטה וכיפית ." לומר, "תודה שבאתם 813 00:49:08,936 --> 00:49:11,059 .ספלורק, תרשום 814 00:49:12,565 --> 00:49:16,942 אולי יתמזל מזלנו והמפלצת הזו .רק תטרוף אותנו בעיניים 815 00:49:17,153 --> 00:49:18,398 ?האם 816 00:49:20,740 --> 00:49:21,902 !או שלא 817 00:49:26,330 --> 00:49:27,610 !חייבים למצוא את היציאה 818 00:49:28,707 --> 00:49:29,952 !האם! -לונה 819 00:49:33,128 --> 00:49:34,539 !הצילו 820 00:49:35,214 --> 00:49:37,455 !מכאן !זה צר מדי בשבילו 821 00:49:41,971 --> 00:49:43,466 ,מהר יותר !הוא משיג אותנו 822 00:49:46,267 --> 00:49:47,892 .ללא מוצא .אוי, לא 823 00:49:48,269 --> 00:49:49,550 !בואו 824 00:49:56,487 --> 00:49:58,812 !קילוואט, כבי את עצמך .לא יכולה. אני מבוהלת מדי- 825 00:49:58,989 --> 00:50:00,816 ,אבל אם לא נוכל לצאת מכאן !זה הסוף שלנו 826 00:50:01,033 --> 00:50:02,362 .זה לא עוזר 827 00:50:02,952 --> 00:50:04,743 :הנה תכסיס ,כדי לשלוט בפחד שלך 828 00:50:04,912 --> 00:50:06,655 דמייני את מה .שאת הכי פוחדת ממנו 829 00:50:06,789 --> 00:50:08,331 ואז דמייני את עצמך .מתגברת ע ליו 830 00:50:12,754 --> 00:50:14,711 !מהר, האם !הוא משתחרר 831 00:50:14,881 --> 00:50:16,257 !את יכולה, קילוואט 832 00:50:16,466 --> 00:50:17,877 .היי גיבורה 833 00:50:19,052 --> 00:50:21,887 ,תשלטי בפחד, תשלטי בפחד .תשלטי בפחד 834 00:50:22,723 --> 00:50:26,342 ,תשלטי בפחד, תשלטי בפחד .תשלטי בפחד. תשלטי בפחד 835 00:50:26,769 --> 00:50:27,967 .תשלטי בפחד 836 00:50:32,150 --> 00:50:33,692 !זה עובד 837 00:50:34,527 --> 00:50:35,690 !היציאה 838 00:50:39,991 --> 00:50:41,153 !קדימה 839 00:50:48,751 --> 00:50:50,245 .הוא חוסם את הדרך החוצה 840 00:50:50,419 --> 00:50:51,534 .אנחנו לכודים 841 00:50:51,795 --> 00:50:53,788 .כל חיי פחדתי 842 00:50:54,048 --> 00:50:56,752 אבל אתה הראית לי .איך לשלוט בפחד 843 00:50:56,967 --> 00:50:58,379 !קילוואט, לא ?מה את עושה 844 00:50:58,553 --> 00:50:59,716 .מה שצריך 845 00:50:59,888 --> 00:51:01,086 !קילוואט 846 00:51:11,691 --> 00:51:15,061 ,אם תבלע אותי .אני רק אתחזק 847 00:51:17,073 --> 00:51:18,781 !קילוואט! לא !האם! האם- 848 00:51:21,369 --> 00:51:22,993 ?למה היא עשתה את זה 849 00:51:23,829 --> 00:51:26,617 ,כל כך טיפשה !וכל כך אמיצה 850 00:51:27,250 --> 00:51:29,409 זה היה הדבר הכי אמיץ .שראיתי בחיי 851 00:51:30,921 --> 00:51:32,499 ?איפה אנחנו 852 00:51:35,425 --> 00:51:37,916 .זה בטח ענן-האיד האפל 853 00:51:39,096 --> 00:51:43,425 הוא גורם לי להרגיש .מוזר ומדוכא 854 00:51:44,269 --> 00:51:48,349 .אני בכלל לא אמור להיות כאן .אני סתם קוף-קרקס זול 855 00:51:48,481 --> 00:51:49,940 ?איך זה גורם לך להרגיש 856 00:51:50,108 --> 00:51:52,978 ,כמו איזו חיית-מחמד מטומטמת .וזה בדיוק מה שאני 857 00:51:53,153 --> 00:51:57,102 בדיחה מהלכת. כל כדור-תותח .יכול להחליף אותי 858 00:51:58,658 --> 00:52:01,826 ,אוי ואבוי! הזיות, בכי .התייפחויות! החמצן שלהם אוזל 859 00:52:01,996 --> 00:52:03,870 .קדימה, חבר .חייבים ליצור אתם קשר 860 00:52:04,081 --> 00:52:05,196 .אני קרוב מאוד 861 00:52:06,167 --> 00:52:09,500 .אני אפילו לא קוף טוב .אף פעם לא הודיתי ליוסטון 862 00:52:09,795 --> 00:52:11,373 .הוא כמו אבא בשבילי 863 00:52:11,547 --> 00:52:12,922 .אוי, האם 864 00:52:13,174 --> 00:52:16,591 כל חיי אני חי בצלו .של סבי המפורסם 865 00:52:18,430 --> 00:52:20,387 ?איך זה גורם לך להרגיש 866 00:52:21,558 --> 00:52:23,349 ,את יודעת איך זה ?לחיות בצל 867 00:52:24,227 --> 00:52:25,770 .זה קר 868 00:52:26,021 --> 00:52:29,604 ידעתי שלעולם לא אוכל להיות .גיבור, אז נעשיתי ליצן 869 00:52:31,235 --> 00:52:34,569 .אני חושב שהגעת לפריצת-דרך .חוששני שזמנך נגמר 870 00:52:38,451 --> 00:52:43,077 ,זהו זה. עם כל הכוח הזה .הם ישמעו אותנו בטוח 871 00:52:48,170 --> 00:52:49,795 !אוי, אלי 872 00:52:51,548 --> 00:52:52,877 ...האם 873 00:52:53,050 --> 00:52:56,383 ,את יודעת שקודם ...זה היה הענן שדיבר, אז 874 00:52:56,637 --> 00:53:00,551 זה בסדר. לפעמים עימות ...בין הסופר-אגו לאיד 875 00:53:00,724 --> 00:53:03,512 יכול להטיל צ ל כבד .ע ל הנשמה 876 00:53:03,853 --> 00:53:08,147 .אין לי מושג מה אמרת ע כשיו .אני הולך מכאן 877 00:53:10,944 --> 00:53:13,482 ע בדים ע לובים ומתרפסים ,של מאלגור 878 00:53:13,697 --> 00:53:18,940 !ברוכים הבאים ליום א' המשולש 879 00:53:20,955 --> 00:53:24,288 ,בקרוב יצטרפו יחד השמשות ,והר-הגעש יתפרץ 880 00:53:24,500 --> 00:53:26,576 .ורבים מביניכם לא תשרדו 881 00:53:29,463 --> 00:53:30,874 .זה האות שלכן 882 00:53:39,516 --> 00:53:41,675 .ע כשיו נחגוג בדרכי 883 00:53:48,817 --> 00:53:50,396 .תרקדו או תוטבלו 884 00:53:54,282 --> 00:53:55,313 ?אתה! -מי 885 00:53:55,533 --> 00:53:59,116 .אתה לא רוקד. -אני רוקד .לא. אתה סתם גורר רגליים- 886 00:53:59,329 --> 00:54:00,609 .לא, זה ריקוד !גורר רגליים- 887 00:54:00,789 --> 00:54:02,069 !ריקוד! -גורר רגליים 888 00:54:07,254 --> 00:54:08,583 .גורר רגליים 889 00:54:08,798 --> 00:54:10,173 .בסדר, גורר רגליים 890 00:54:10,800 --> 00:54:14,632 זו המאורה הרעה השנייה .הכי גדולה שראיתי אי-פעם 891 00:54:15,054 --> 00:54:16,465 .וכבר ראיתי שתיים 892 00:54:17,139 --> 00:54:19,381 .הנה החללית .והנה הגשוש 893 00:54:19,683 --> 00:54:23,433 כעת, אני שמח להציג :את המופע העיקרי 894 00:54:23,605 --> 00:54:26,392 .הקוף שהראה לי את הדרך 895 00:54:26,566 --> 00:54:31,063 !קבלו את טיטאן 896 00:54:32,781 --> 00:54:33,979 .אוי, לא! טיטאן 897 00:54:34,157 --> 00:54:35,699 .והוא לא ישן 898 00:54:35,951 --> 00:54:37,494 ,לו רק היו לנו רקטות ניידות 899 00:54:37,662 --> 00:54:39,121 היינו יכולים .להציל את טיטאן מהאוויר 900 00:54:41,582 --> 00:54:43,374 ?אתה חושב מה שאני חושבת 901 00:54:43,584 --> 00:54:44,960 .לא משלמים לנו כדי שנחשוב 902 00:54:45,169 --> 00:54:47,921 .לא משלמים לנו בכלל !תחשבי ע ל זה 903 00:54:48,089 --> 00:54:50,710 רגע. קופים לא משאירים .קופים מאחור 904 00:54:51,634 --> 00:54:57,092 .לונה, אני מבין אותך. באמת :אבל הנה מה שיש לי לומר ע ל זה 905 00:54:57,224 --> 00:54:59,098 .בואי נעזוב אותו 906 00:54:59,810 --> 00:55:00,973 ...האם 907 00:55:01,145 --> 00:55:02,307 .בסדר. נציל אותו 908 00:55:02,521 --> 00:55:05,522 הפעל מנגנון-טבילה !איטי ומייסר 909 00:55:06,233 --> 00:55:08,559 זרטיג, עכשיו ,שלמדתי להכיר אותך 910 00:55:08,778 --> 00:55:10,486 .אתה נראה לי חייזר נבון 911 00:55:10,655 --> 00:55:13,858 ולכן אני מוכן להציע לך .עסקת-טיעון 912 00:55:14,492 --> 00:55:16,865 .לא .קדימה- 913 00:55:20,457 --> 00:55:21,915 .קדימה, גבירותיי 914 00:55:22,417 --> 00:55:23,960 .בטח, קדימה .תטבול אותי 915 00:55:24,212 --> 00:55:26,999 ע כשיו לעולם לא תלמד .להשתמש במכ "ם התלת-ממד 916 00:55:27,381 --> 00:55:29,041 ?מכ "ם תלת-ממד 917 00:55:29,300 --> 00:55:32,835 .נכון .מכ "ם תלת-ממד 918 00:55:33,304 --> 00:55:34,584 !לונה, אחריי 919 00:55:34,847 --> 00:55:38,181 ?רות. -מי זו רות ?זה רציני ביניכן 920 00:55:38,392 --> 00:55:40,719 ,תגיד לי, תגיד לי !בבקשה 921 00:55:42,814 --> 00:55:45,768 ,תהפוך את המוט עם הכוכב 922 00:55:45,943 --> 00:55:48,778 ,לא רחוק מדי .כדי להפעיל את המכ"ם 923 00:55:50,614 --> 00:55:52,441 .את שמאלה, אני ימינה 924 00:55:53,242 --> 00:55:56,943 !התראה ?קופים מתקרבים. -מה 925 00:56:00,291 --> 00:56:01,454 !אש 926 00:56:10,176 --> 00:56:11,969 !לונה! יפה 927 00:56:12,263 --> 00:56:14,090 ,ע כשיו בואו נחזור לחללית 928 00:56:14,265 --> 00:56:17,135 כדי שאוכל להציל אתכם .ולהטיס אותנו הביתה 929 00:56:22,898 --> 00:56:24,558 ?לאן נע למו הקופים 930 00:56:24,775 --> 00:56:26,318 !הם נמלטו 931 00:56:27,112 --> 00:56:28,143 !בוגד 932 00:56:35,162 --> 00:56:37,534 !המפקד !בקרת השיגור אינה מגיבה 933 00:56:37,748 --> 00:56:38,946 .תריצי אבחון 934 00:56:40,333 --> 00:56:43,004 .רק רעש וצלצולים 935 00:56:43,671 --> 00:56:47,455 ,אבל למה לימדו אותנו את כל זה ?אם מערכת הבקרה לא מחוברת 936 00:56:47,675 --> 00:56:50,297 ,אמרתי לכם .כל העסק היה אחיזת-עיניים 937 00:56:50,511 --> 00:56:53,596 הם רצו לראות אם המוח שלנו עוד .יפעל אחרי המעבר בחור-התולעת 938 00:56:53,848 --> 00:56:55,342 אנחנו סתם לוף .בקופסת-שימורים 939 00:56:55,558 --> 00:56:57,183 ולא היינו אמורים .לפתוח את הקופסה 940 00:56:57,561 --> 00:57:00,135 .מצטער, לונה .איננו אלא חזירי-ים 941 00:57:00,356 --> 00:57:02,929 ,למען האמת .חזירי-הים טסים למאדים 942 00:57:05,486 --> 00:57:09,614 .החללית הוטסה בטייס אוטומטי .אף פעם לא הטסנו אותה באמת 943 00:57:09,823 --> 00:57:11,697 אף פעם לא היינו .אסטרונאוטים אמיתיים 944 00:57:11,867 --> 00:57:13,446 .צ דקת לכל אורך הדרך 945 00:57:13,620 --> 00:57:14,818 .לא רציתי להיות צודק 946 00:57:15,163 --> 00:57:16,871 חוץ מזה, זה מה שבני-האדם ,חושבים עלינו 947 00:57:17,040 --> 00:57:18,320 .לא מה שאנחנו אמורים לחשוב 948 00:57:20,085 --> 00:57:24,129 למה לא נולדתי ארנב או סנאי ?או בעל תואר בתולדות האמנות 949 00:57:24,256 --> 00:57:26,414 .איש לא מצפה מהם לגדולות 950 00:57:27,217 --> 00:57:29,045 .שלוש דקות להמראה 951 00:57:29,679 --> 00:57:32,134 ,טוב, לפחות אנחנו בטוחים .וחוזרים הביתה 952 00:57:32,348 --> 00:57:34,839 .‏1,600 כפיפות-בטן ביום 953 00:57:35,059 --> 00:57:39,271 .‏500 שכיבות-סמיכה בכל זרוע ?כל האימונים האלה, ובשביל מה 954 00:57:47,698 --> 00:57:49,737 ?אני לא יכול לעזוב. -מה 955 00:57:49,950 --> 00:57:52,192 אני יודע שלא אנחנו בנינו את .הגשוש, אבל הוא מכדור הארץ 956 00:57:52,411 --> 00:57:53,656 .אנחנו עשינו להם את זה 957 00:57:53,871 --> 00:57:56,622 אני לא מסוגל לברוח. אנו .חייבים זאת ל קילוואט ולפלנטה 958 00:57:56,832 --> 00:58:00,166 אני נשבעתי להשיב את החללית .הזו לארץ, וזה מה שאעשה 959 00:58:05,717 --> 00:58:06,962 .האם צודק 960 00:58:07,218 --> 00:58:09,626 אני מעדיפה להיות גיבורה ,כאן, במאלגור 961 00:58:09,804 --> 00:58:14,383 .מאשר קופה פריירית בכדור-הארץ .סגן לונה, זו פקודה- 962 00:58:21,776 --> 00:58:23,104 .הלכה ההסעה שלנו 963 00:58:23,319 --> 00:58:24,564 .והלך טיטאן 964 00:58:26,363 --> 00:58:28,155 !המפקד ?מה עם השבועה שלך- 965 00:58:28,365 --> 00:58:30,654 קופים לא משאירים .קופים מאחור 966 00:58:30,868 --> 00:58:33,490 ,המפקד .תכף תגרום לי לבכות 967 00:58:33,705 --> 00:58:35,247 .האם, אנו זקוקים לתכנית 968 00:58:35,415 --> 00:58:38,452 מפקד המשימה .הוא שממציא את התכנית 969 00:58:38,668 --> 00:58:40,044 ?ומה התכנית שלך 970 00:58:40,629 --> 00:58:43,464 .כן, התכנית ...כמובן, התכנית 971 00:58:43,632 --> 00:58:47,417 ,מאחר שאני המפקד, התכנית .לא משנה מה היא, תהיה שלי 972 00:58:47,595 --> 00:58:49,303 .לא שלך ...לא של האם 973 00:58:49,972 --> 00:58:52,261 .הגיע הזמן לחגוג 974 00:58:54,435 --> 00:58:55,846 "הורייזון' חוזרת"' 975 00:59:01,359 --> 00:59:04,610 .יצרנו קשר .החללית יצאה מחור-התולעת 976 00:59:04,780 --> 00:59:06,689 .הנחיתה בעוד 15 שניות 977 00:59:06,865 --> 00:59:10,281 בסדר, זהו זה. היסטוריה .בהתהוותה, בחורים. תתחילו לצלם 978 00:59:17,251 --> 00:59:18,367 ?...מה זה 979 00:59:34,896 --> 00:59:36,639 .אוי, לא 980 00:59:37,857 --> 00:59:40,692 אני חושש .שהקופים לא שרדו 981 00:59:41,235 --> 00:59:42,480 ?נראה לך 982 00:59:42,653 --> 00:59:45,738 .זהו זה. המשימה מבוטלת .זה סופה של תכנית החלל 983 00:59:46,991 --> 00:59:48,818 .אוי, לא .הם בטח תקועים שם 984 00:59:49,035 --> 00:59:53,283 החל ממחר, הסוכנות הזו ...תוסב למשהו מועיל 985 00:59:53,499 --> 00:59:58,077 ,כמו סדנה שבה כלאחד מעצב !מצייר ואופה את הצלחות שלו 986 00:59:58,670 --> 01:00:00,829 .יש בזה משהו .זה באמת מועיל 987 01:00:01,048 --> 01:00:02,590 מה עם שני הקופים ?שנותרו כאן 988 01:00:02,758 --> 01:00:04,038 ,שני קופים :שתי מילים 989 01:00:04,301 --> 01:00:05,582 .ניסויים בחיות 990 01:00:05,845 --> 01:00:07,423 .חייבים להגיע לחדר הבקרה 991 01:00:07,639 --> 01:00:08,919 .אנחנו הסיכוי היחיד שלהם 992 01:00:11,226 --> 01:00:12,636 .בוא אחריי 993 01:00:12,811 --> 01:00:14,009 .חכה רגע 994 01:00:15,271 --> 01:00:17,311 מגניב! יחסית ,ל קוף מן המאה ה-20 995 01:00:17,524 --> 01:00:19,563 !אתה מסתגל מהר למאה ה-21 996 01:00:29,537 --> 01:00:32,454 ,אולי אני זקן .אבל אני אווירודינמי 997 01:00:34,083 --> 01:00:35,743 כדאי שתנסה .להדביק את הקצב שלי 998 01:00:46,763 --> 01:00:48,092 .תכנית מעולה 999 01:00:48,265 --> 01:00:50,720 .סוף סוף .היכונו להטבעה 1000 01:00:50,892 --> 01:00:53,052 .סגן לונה ?כן, המפקד- 1001 01:00:53,229 --> 01:00:55,056 היית צריכה לבקש מהאם .להמציא תכנית 1002 01:00:55,773 --> 01:00:59,474 ,שלושה קופים ?שלוש טבילות. מי ראשון 1003 01:00:59,694 --> 01:01:00,892 ?אתה 1004 01:01:02,113 --> 01:01:03,358 ?הגדול? -מה 1005 01:01:03,531 --> 01:01:06,283 ,או אולי את ?חמודה קטנה 1006 01:01:06,534 --> 01:01:09,904 ?או אולי שלושתכם ביחד 1007 01:01:10,164 --> 01:01:12,240 ,טוב, בתור המפקד ...המעט שאוכל לעשות 1008 01:01:12,416 --> 01:01:15,583 הוא לוודא שזלבום שלנו .לא יטבול אתכם 1009 01:01:16,670 --> 01:01:18,959 ?ואיך תעשה את זה 1010 01:01:19,173 --> 01:01:24,334 כי אלמד אותך את סוד השלטון .ע ל היקום, הטמון בגשוש 1011 01:01:24,554 --> 01:01:27,757 ?היקום כולו ?זה גדול, נכון 1012 01:01:27,933 --> 01:01:29,890 .אבל קודם שחרר את הצוות שלי 1013 01:01:30,060 --> 01:01:31,435 !?מה 1014 01:01:31,603 --> 01:01:32,718 .תגיד לי 1015 01:01:32,896 --> 01:01:33,975 !לא, לא !טיטאן, לא- 1016 01:01:34,147 --> 01:01:35,558 !תגלה לי, בבקשה 1017 01:01:35,732 --> 01:01:37,191 ?מה הוא עושה .בבקשה, תגלה לי- 1018 01:01:37,400 --> 01:01:39,359 .אתן לך לחיות .בבקשה, תגלה לי 1019 01:01:39,529 --> 01:01:42,364 ,כדי לשלוט ביקום ,לחץ ראשית ע ל הכפתור הצהוב 1020 01:01:42,698 --> 01:01:46,150 ,סובב את הידית הכחולה ...ואחריה את הירוקה 1021 01:01:46,369 --> 01:01:50,034 ובסוף תמשוך .את המוט לאחור 1022 01:01:50,873 --> 01:01:52,071 ?את זה 1023 01:01:52,458 --> 01:01:53,573 .נכון 1024 01:01:56,713 --> 01:01:57,828 ...רגע 1025 01:01:58,298 --> 01:01:59,923 .אתה באמת טיפש 1026 01:02:00,384 --> 01:02:01,498 .כן 1027 01:02:01,718 --> 01:02:03,047 .ומשורר ממש גרוע 1028 01:02:09,309 --> 01:02:11,848 !אופס ?" אמרתי, "לאחור 1029 01:02:12,814 --> 01:02:14,012 .מבאיס 1030 01:02:14,649 --> 01:02:16,772 .זו הייתה בדיחה !בוגד- 1031 01:02:23,575 --> 01:02:26,909 .מדליק 1032 01:02:27,121 --> 01:02:28,496 ?את חיה! -אבל איך 1033 01:02:28,664 --> 01:02:30,906 ראינו את המפלצת .טורפת-הבשרים בולעת אותך 1034 01:02:31,041 --> 01:02:33,449 .היא לא מקפידה ע ל לעיסה 1035 01:02:34,879 --> 01:02:36,077 ?אבל איך הצלחת לצאת 1036 01:02:41,720 --> 01:02:43,380 .אל תאלצו אותי להיזכר 1037 01:02:44,473 --> 01:02:45,753 ?מה 1038 01:02:45,974 --> 01:02:47,303 ?אתם צריכים עזרה 1039 01:02:50,270 --> 01:02:53,437 ?מישהו רוצה את הפסל של זליק .אם לא, אני אקח אותו 1040 01:02:59,405 --> 01:03:02,442 שחררתם אותנו .מכבלי העבדות 1041 01:03:02,659 --> 01:03:06,074 .אנו אסירי-תודה לכם לעד .אנו חבים לכם את חיינו 1042 01:03:06,412 --> 01:03:08,072 .באנו. -התרסקנו 1043 01:03:08,289 --> 01:03:10,163 !חיסלנו את התחת שלו 1044 01:03:11,584 --> 01:03:12,913 ?מה 1045 01:03:13,087 --> 01:03:14,830 למה היית חייב ?להזכיר את התחת שלו 1046 01:03:15,005 --> 01:03:16,464 .זה ביטוי .ככה זה הולך 1047 01:03:16,632 --> 01:03:18,256 .לא נכון 1048 01:03:18,425 --> 01:03:21,877 אני כמעט 99 אחוז בטוח .שזה הציטוט הנכון 1049 01:03:22,471 --> 01:03:25,044 יש לכם דרך מוזרה .לבטא אהבה, בני-ארץ 1050 01:03:25,265 --> 01:03:27,258 ?לונה? שומעת 1051 01:03:27,476 --> 01:03:29,351 ?לונה, זו בננה, בכיס שלך 1052 01:03:30,397 --> 01:03:34,097 .אולי תתפתח כבר? -סליחה ?שביט ללונה. -שביט- 1053 01:03:34,234 --> 01:03:36,273 !לונה .שביט. תודה לאל- 1054 01:03:36,444 --> 01:03:38,022 .לא תאמין מה קורה 1055 01:03:38,196 --> 01:03:39,275 .שמענו הכול 1056 01:03:39,489 --> 01:03:40,948 .שמענו אותך כל הזמן 1057 01:03:41,199 --> 01:03:42,278 ?כל הזמן 1058 01:03:42,492 --> 01:03:44,901 .כן. כל הזמן, בן 1059 01:03:45,246 --> 01:03:47,618 אני מצטער שדחפתי אותך .להצדיק את המורשת שלך 1060 01:03:47,874 --> 01:03:50,828 .זה בסדר, יוסטון .אולי הגיע הזמן שאעשה את זה 1061 01:03:51,085 --> 01:03:52,828 ?מה מצבך .אני רווק- 1062 01:03:53,337 --> 01:03:54,962 .אבל שמתי עין ע ל מישהי 1063 01:03:55,965 --> 01:03:57,922 .ע ל לונה .למקרה שתהיתם 1064 01:03:58,759 --> 01:04:00,587 רגע, אנחנו מדברים פה ?ע ל מצב המשימה 1065 01:04:00,804 --> 01:04:01,835 .כן 1066 01:04:02,014 --> 01:04:04,765 .הכול בסדר .אבל אין לנו דרך לצאת מכאן 1067 01:04:05,100 --> 01:04:06,263 .יש לכם את הגשוש 1068 01:04:06,518 --> 01:04:09,223 הגשוש? הוא לא תוכנן .לחזור לכדור-הארץ 1069 01:04:09,438 --> 01:04:11,098 .פשוט ניאלץ לאלתר משהו קופי 1070 01:04:11,315 --> 01:04:12,939 .די התגעגעתי לבדיחות שלך 1071 01:04:13,150 --> 01:04:14,146 .תודה 1072 01:04:14,318 --> 01:04:16,857 .טיטאן צודק .תצטרכו לעצב אותו מחדש לגמרי 1073 01:04:17,030 --> 01:04:18,109 ?איך נעשה את זה 1074 01:04:18,615 --> 01:04:19,729 .אני מעביר אותך לשביט 1075 01:04:19,949 --> 01:04:23,568 ראשית צריך לתכנן מחדש .את המבנה השלדי האווירודינמי 1076 01:04:23,703 --> 01:04:25,197 .הבנתי .אני מעביר אותך ללונה 1077 01:04:25,580 --> 01:04:26,611 .דבר, שביט 1078 01:04:26,831 --> 01:04:28,207 .שנית, תזדקקו לדחף 1079 01:04:28,416 --> 01:04:32,000 נזדקק ל-3.5 מיליון ק"ג דחף לפחות 1080 01:04:32,129 --> 01:04:33,956 כדי להגיע למהירות הבריחה .מכוח המשיכה של הפלנטה 1081 01:04:34,090 --> 01:04:36,663 בחיים לא נשיג דחף כזה .בלי טילבן שני שלבים 1082 01:04:36,926 --> 01:04:38,301 .זה לא אפשרי 1083 01:04:38,552 --> 01:04:40,130 ,אפילו אם נוכל לבנות חללית 1084 01:04:40,304 --> 01:04:42,047 היא לעולם לא תצליח .לעזוב את הפלנטה 1085 01:04:44,391 --> 01:04:45,802 ?האם 1086 01:04:47,062 --> 01:04:48,971 אם אפשר ...לירות קוף מתותח 1087 01:04:49,523 --> 01:04:51,432 .אפשר לירות חללית מהר-געש 1088 01:04:51,817 --> 01:04:55,020 !כמובן .אנרגיה גיאותרמית 1089 01:04:55,987 --> 01:04:57,232 .אין לנו הרבה זמן 1090 01:04:57,406 --> 01:04:59,647 קילוואט, נזדקק לעזרה .אם נרצה להגיע הביתה 1091 01:04:59,825 --> 01:05:02,031 .הפלנטה מאלגור לשירותכם 1092 01:05:02,244 --> 01:05:03,869 .בואו "נשמפנז" את הרכב הזה 1093 01:05:04,831 --> 01:05:08,247 אני יודע שאמרתי שהתגעגעתי .לבדיחות, אבל זה היה מוגזם 1094 01:05:14,257 --> 01:05:16,131 .ממתינה, מחכה להוראות 1095 01:05:16,300 --> 01:05:18,008 .אני צריך סרט דביק, ע כשיו 1096 01:05:18,470 --> 01:05:20,796 .כן, שם .יופי. זה טוב 1097 01:05:24,101 --> 01:05:25,643 .חייבים לעבוד מהר 1098 01:05:29,773 --> 01:05:32,691 !תרימו את הצינורות !תאטמו אותם, בחורים 1099 01:06:19,409 --> 01:06:21,617 ,קילוואט .לעולם לא נשכח אותך 1100 01:06:21,830 --> 01:06:23,869 .גם אני לא 1101 01:06:24,415 --> 01:06:27,085 טוב, היא לא תזכה .בתחרות יופי, אבל היא תטוס 1102 01:06:27,293 --> 01:06:28,574 .קרוב לוודאי. -אולי 1103 01:06:28,753 --> 01:06:29,951 .נקווה 1104 01:06:30,588 --> 01:06:32,332 .בואו לא ננתח יותר מדי 1105 01:06:33,049 --> 01:06:36,418 השמשות מתקרבות זו ל זו. צריך .למהר. הר-הגעש עומד להתפרץ 1106 01:06:36,595 --> 01:06:39,300 .אוי, לא ?מה בקשר לכניסה לאטמוספרה 1107 01:06:39,473 --> 01:06:40,884 .תזדקקו למגן-חרטום 1108 01:06:41,058 --> 01:06:44,012 .מגן-חרטום? אין זמן ?איך נבנה ע כשיו מגן-חרטום 1109 01:06:44,937 --> 01:06:46,515 !הלו 1110 01:06:50,484 --> 01:06:52,692 "בקרה, "אינפיניטי .נמצאת בעמדת שיגור 1111 01:06:52,904 --> 01:06:54,482 .חמש שניות .אני לא מסוגלת להסתכל- 1112 01:06:54,656 --> 01:06:55,937 !זה רועש יותר מהתותח 1113 01:06:56,116 --> 01:06:57,396 ...אני חושב שאני הולך להקיא 1114 01:07:33,072 --> 01:07:36,238 !עשינו את זה !עצרנו את הפריזנר 1115 01:07:36,867 --> 01:07:38,112 !ניצלנו 1116 01:07:40,121 --> 01:07:41,664 .הגיע הזמן לנסוע הביתה 1117 01:07:43,375 --> 01:07:44,537 .שלום 1118 01:07:44,751 --> 01:07:46,827 !שלום, שלום 1119 01:07:52,425 --> 01:07:57,088 :אני כבר רואה את הכותרות ." המפקד טיטאן שב לכדור-הארץ" 1120 01:07:57,306 --> 01:08:00,177 ?מה אני אלבש ?כלומר, מה מתאים לסרטי-נייר 1121 01:08:03,896 --> 01:08:05,521 .מתקרבים לסף חור-התולעת 1122 01:08:05,690 --> 01:08:07,100 .הנה זה בא .קח את זה 1123 01:08:07,358 --> 01:08:08,603 .אבל אני לא יודע איך 1124 01:08:08,818 --> 01:08:11,310 ,כשאנחנו נאבד את ההכרה .תצטרך להטיס אותנו הביתה 1125 01:08:11,530 --> 01:08:13,238 ?יצאת מדעתך .אני לא אסטרונאוט 1126 01:08:13,407 --> 01:08:14,866 ?אתה לובש בגדי-אלומיניום 1127 01:08:15,075 --> 01:08:16,071 .כן 1128 01:08:16,285 --> 01:08:17,743 .אתה בתוך חללית? -כן 1129 01:08:17,911 --> 01:08:19,571 .בחלל החיצון? -כן 1130 01:08:19,788 --> 01:08:21,199 ?אתה דיוויד בואי 1131 01:08:21,832 --> 01:08:22,828 .לא 1132 01:08:23,041 --> 01:08:24,868 אז אתה מוכרח .להיות אסטרונאוט 1133 01:08:25,043 --> 01:08:27,500 תחזיר את הציפור הזו !הביתה, אלוף 1134 01:08:36,181 --> 01:08:37,675 .זה לא בשבילי 1135 01:08:37,849 --> 01:08:39,260 ?האם? -לונה 1136 01:08:39,434 --> 01:08:41,592 .אני מאמינה בך 1137 01:08:42,772 --> 01:08:44,314 !רגע, לונה. לא 1138 01:08:44,774 --> 01:08:45,853 .טיטאן 1139 01:08:46,150 --> 01:08:47,265 ?טיטאן 1140 01:08:50,196 --> 01:08:52,437 ...אם תמשיך לעשות רוח .אתה כבר לא בקרקס- 1141 01:08:52,823 --> 01:08:54,899 .זה היה הסיום 1142 01:08:55,076 --> 01:08:56,486 !האם השלישי 1143 01:08:56,702 --> 01:08:59,075 ההתנהגות שלך !עוד תביא אותך למשפט-קופים 1144 01:08:59,331 --> 01:09:02,036 ,אתה מסכן את המשימה .כדור-תותח 1145 01:09:07,798 --> 01:09:09,837 .תאמין בעצמך, האם 1146 01:09:10,842 --> 01:09:14,177 סבא האם? אני לא יכול .לעשות את זה. אני לא אתה 1147 01:09:14,305 --> 01:09:17,259 .ברור שאתה לא אני .אתה אתה 1148 01:09:17,558 --> 01:09:21,770 .אתה יכול לעשות דברים, בן .פשוט עשה אותם בדרכך 1149 01:09:28,696 --> 01:09:30,819 .הנה הם .הם יצאו מחור-התולעת 1150 01:09:30,990 --> 01:09:32,365 .אינפיניטי", ברוך שובכם" 1151 01:09:33,409 --> 01:09:34,737 ? האם, אתה שומע 1152 01:09:35,119 --> 01:09:36,613 .הילדים ישנים 1153 01:09:36,829 --> 01:09:39,664 האם, אתה חייב ליישר את החללית .ל קראת הכניסה לאטמוספרה 1154 01:09:39,832 --> 01:09:43,829 .אתה נכנס בזווית חדה מדי .צמצם זווית ב-33 מעלות 1155 01:09:44,086 --> 01:09:45,996 .‏33 מעלות בדיוק 1156 01:09:46,214 --> 01:09:50,426 ?בדיוק-בערך, או בדיוק-בדיוק .בדיוק-בדיוק- 1157 01:09:50,635 --> 01:09:54,633 ,אם לא תדייק בחלון-הכניסה .תגמרו כאבק-חלל. -נפלא 1158 01:09:54,806 --> 01:09:56,763 .כעת, הפעל מאזנות. -יש 1159 01:09:56,933 --> 01:09:58,012 .הדל ק את המצננים 1160 01:09:58,226 --> 01:09:59,305 .יש 1161 01:09:59,477 --> 01:10:00,677 .כוונן את מסיטי-החום 1162 01:10:01,689 --> 01:10:03,314 והפעל את המייצבים .הגירוסקופיים 1163 01:10:03,608 --> 01:10:04,687 .אוי. הצילו 1164 01:10:05,735 --> 01:10:06,933 .אני לא מצליח להגיע אליהם 1165 01:10:08,029 --> 01:10:09,274 האם, אתה משתפע .כלפי מעלה 1166 01:10:10,781 --> 01:10:11,777 ...לא, לא, לא, לא 1167 01:10:13,659 --> 01:10:15,319 !איבדתי שליטה 1168 01:10:15,536 --> 01:10:16,818 ?אתה צריך טייס-משנה 1169 01:10:16,997 --> 01:10:18,657 .סגן לונה !בטח שכן 1170 01:10:21,001 --> 01:10:24,452 בקרה, מכווננים זווית .ל-33 מעלות 1171 01:10:24,755 --> 01:10:26,794 !יש! -תודה לאל 1172 01:10:30,302 --> 01:10:32,509 !עשינו את זה !פלורידה, אנחנו רואים אתכם 1173 01:10:32,847 --> 01:10:34,923 ?מה עם המפקד הרדום ?שנעיר אותו 1174 01:10:35,141 --> 01:10:37,549 מי צריך גלגל חמישי .בדייט שלנו? -לונה 1175 01:10:38,269 --> 01:10:40,595 .מוריד כן-נחיתה .יש- 1176 01:10:42,357 --> 01:10:44,848 ,יוסטון .כן-הנחיתה שלנו הלך 1177 01:10:45,235 --> 01:10:48,439 אוי. מצאתי לי שבוע ...להיגמל מבננות 1178 01:10:48,656 --> 01:10:52,700 .מה ע כשיו? -אל דאגה, בחור .פתרונות מיושנים הם המומחיות שלי 1179 01:10:53,077 --> 01:10:54,654 ?האם, אתה זוכר את הקרקס 1180 01:10:54,829 --> 01:10:57,070 .כן. -טוב .אתה הולך להתרסק 1181 01:10:57,248 --> 01:11:00,414 אנחנו הולכים להתרסק?! -אבל .הפעם, אל תפספס את המטרה 1182 01:11:00,626 --> 01:11:04,162 ,קיבלתי, יוסטון. -למה אתה מחייך ?אם אנחנו עומדים להתרסק 1183 01:11:04,339 --> 01:11:07,091 ,כי התרסקויות .זה הדבר שאני הכי טוב בו 1184 01:11:11,722 --> 01:11:13,429 .צאו עם הטלפיים למעלה 1185 01:11:13,640 --> 01:11:17,554 טלפיים? הם קופים. יש להם .ידיים. עם אגודלים נגדיים 1186 01:11:17,686 --> 01:11:19,264 .צאו עם האגודלים למעלה 1187 01:11:19,439 --> 01:11:20,849 .והם לא מבינים אנגלית 1188 01:11:25,862 --> 01:11:27,190 .תפרצו את הדלת 1189 01:11:31,909 --> 01:11:33,238 !רגע, הפאה שלי 1190 01:11:34,830 --> 01:11:36,241 .כולנו ידענו 1191 01:11:36,749 --> 01:11:37,994 .כולם ידעו 1192 01:11:38,167 --> 01:11:41,536 כולם ידעו כשלא הסכמת .לשחות במסיבה השנתית 1193 01:11:45,758 --> 01:11:47,038 !זהו זה 1194 01:11:53,975 --> 01:11:55,173 ?מה זה היה 1195 01:11:57,437 --> 01:12:00,272 !אני לא יכול להחזיק אותה !איבדנו שליטה ע ל ההגה 1196 01:12:01,274 --> 01:12:02,733 !האם 1197 01:12:07,031 --> 01:12:08,110 .מצמד 1198 01:12:08,866 --> 01:12:11,025 !אמרתי, מצמד 1199 01:12:11,285 --> 01:12:12,483 .אין בעיה 1200 01:12:15,915 --> 01:12:17,374 !אוי, אללי 1201 01:12:19,377 --> 01:12:23,043 לא האמנתי שאגיד את זה, אבל .אתה חייב לרסק את החללית הזו 1202 01:12:24,091 --> 01:12:26,416 ?מה את עושה .לא, לונה 1203 01:12:26,593 --> 01:12:28,087 .נתראה ע ל הקרקע 1204 01:12:30,347 --> 01:12:32,920 בעוד אנו סוגרים ...אתפרק המסעות בחלל 1205 01:12:33,058 --> 01:12:38,219 אנו פותחים פרק חדש ומדהים ." בתולדות "צייר את הצלחת שלך 1206 01:12:46,739 --> 01:12:48,531 .רק עוד קצת 1207 01:12:55,666 --> 01:12:58,620 !לונה, עשית את זה !יש לי שליטה! -יש 1208 01:13:02,298 --> 01:13:05,133 בזאת אני מכריז ...כי תכנית החלל 1209 01:13:17,022 --> 01:13:18,220 !לא 1210 01:13:19,524 --> 01:13:20,900 !לונה 1211 01:13:29,619 --> 01:13:31,196 .אוי, לא 1212 01:13:53,227 --> 01:13:54,472 !לונה 1213 01:13:55,605 --> 01:13:57,645 !לונה !לונה, קומי 1214 01:13:58,191 --> 01:13:59,566 ?את בסדר, נכון 1215 01:14:00,694 --> 01:14:02,935 .זה לא יכול להיות 1216 01:14:03,738 --> 01:14:05,114 .נו, לונה 1217 01:14:05,574 --> 01:14:07,613 .הפעם לא פספסתי את המטרה 1218 01:14:08,952 --> 01:14:10,661 .ניסיתי להיות יותר כמוך 1219 01:14:12,290 --> 01:14:13,321 ...תמיד היית 1220 01:14:14,250 --> 01:14:15,329 .צודקת 1221 01:14:15,501 --> 01:14:17,410 ...כן, וגרמת לי ?להשתפר- 1222 01:14:17,587 --> 01:14:20,457 ...כן. ואם איאלץ לחיות בלעדייך 1223 01:14:20,673 --> 01:14:23,129 .זה לא יקרה .לונה! -האם- 1224 01:14:25,553 --> 01:14:26,929 ?אבל איך שרדת 1225 01:14:27,097 --> 01:14:29,386 ,סנטר למטה .אגודלים נגדיים פנימה 1226 01:14:29,558 --> 01:14:32,096 ,סגן לונה .את מתרסקת בסטייל 1227 01:14:32,769 --> 01:14:38,012 .כדור-תותח, טעיתי בך .סבא שלך היה מתגאה בך 1228 01:14:38,192 --> 01:14:41,643 תודה. אני מניח .שהקוף לא נופל רחוק מן העץ 1229 01:14:41,863 --> 01:14:44,983 !שורה מצוינת .אשתמש בה 1230 01:14:46,075 --> 01:14:49,859 .כל הכבוד ע ל הנחיתה, אלוף .תמיד ידעתי שאתה מסוגל 1231 01:14:50,038 --> 01:14:52,410 מה אני יכול להגיד? אני בוחן .את קצה גבול היכולת שלי 1232 01:14:52,624 --> 01:14:55,245 ?האם .מהדורה מיוחדת למפקדי חלליות 1233 01:14:55,960 --> 01:14:57,420 והנה, קבל חזרה .את הבננה-ברי שלך 1234 01:14:57,838 --> 01:14:59,747 זה היה כמעט כאילו .היית אתנו 1235 01:15:04,637 --> 01:15:05,965 ?" ה-"אינפיניטי 1236 01:15:06,180 --> 01:15:07,259 ?אבל איך 1237 01:15:07,473 --> 01:15:10,474 .בלתי-אפשרי .החללית הזו לא תוכננה לחזור 1238 01:15:10,643 --> 01:15:12,516 .זו בכלל לא חללית !זה נס- 1239 01:15:12,853 --> 01:15:15,061 זה הישג מדעי !ממדרגה ראשונה 1240 01:15:15,524 --> 01:15:16,722 ?אבל מי בנה אותה 1241 01:15:34,711 --> 01:15:37,711 אולי מוטב לבדוק מחדש את .מנת-המשכל של הקופים שלנו 1242 01:15:37,880 --> 01:15:39,754 אתם רוצים לומר שהקופים ?בנו את החללית הזו 1243 01:15:39,966 --> 01:15:41,425 אולי לעולם לא נדע ,מי בנה אותה 1244 01:15:41,634 --> 01:15:43,212 .אבל הם הביאו אותה הביתה 1245 01:15:43,761 --> 01:15:44,925 !סנטור 1246 01:15:45,139 --> 01:15:47,677 ,האם שגית ?כשביטלת את תכנית החלל 1247 01:15:49,351 --> 01:15:51,391 ...אני 1248 01:15:52,563 --> 01:15:53,938 ...טוב, אני 1249 01:15:54,273 --> 01:15:57,938 ברצוני להכריז ...על פתיחת מתקן היי-טק 1250 01:15:58,110 --> 01:16:01,231 המוקדש למחקר .של החלל העמוק 1251 01:16:01,489 --> 01:16:04,858 עם מתקנים משובחים ...בשביל הקופים 1252 01:16:06,703 --> 01:16:10,072 ועם מזנון גלידות-סאנדיי .בהרכבה-עצמית 1253 01:16:10,290 --> 01:16:15,118 !ומחזיקי-עטים אישיים לכולם 1254 01:16:19,342 --> 01:16:22,129 ?סליחה !סליחה, כאן- 1255 01:16:22,386 --> 01:16:25,838 !תסלחו לי ?האם הקופים פגשו חייזרים 1256 01:16:28,809 --> 01:16:32,310 יהיה עלינו לשגר חללית נוספת .כדי לברר זאת בוודאות 1257 01:16:32,606 --> 01:16:34,397 ?מוכנה, לונה .מוכנה, קפטן- 1258 01:16:34,608 --> 01:16:36,980 ?בחור גדול !נולדתי מוכן, כדור-תותח- 1259 01:16:39,071 --> 01:16:41,028 !סרטי-נייר !אני מת עליהם 1260 01:17:01,928 --> 01:17:03,507 אנדי סמברג 1261 01:17:04,473 --> 01:17:05,802 שריל היינס 1262 01:17:06,976 --> 01:17:08,256 ג'ף דניאלס 1263 01:17:09,520 --> 01:17:10,516 פטריק וורברטון 1264 01:17:12,064 --> 01:17:13,095 קריסטין צ'נוות 1265 01:17:31,376 --> 01:17:33,250 סטנלי טוצ'י 1266 01:17:33,378 --> 01:17:36,131 ביים: קירק דמיקו 1267 01:17:36,799 --> 01:17:39,753 "קופים בחלל" 1268 01:17:40,139 --> 01:17:44,561 תוקן וסונכרן ע"י ~Moshe~ & ZIPC