תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
!HDSubs מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו www.HDSubs.Org
!צפייה מהנה
:קופים בחלל 2 זרטוג מכה שנית
כל העולם צפה בשלושה ,קופים אמיצים
אשר בגבורה טסו למקום .בו איש לא היה בו מעולם
...הם טסו דרך חור-תולעת
והיו הראשונים לגלות .חיים על כוכב אחר
."לכוכב קראו "מלגור
הם אפילו הביאו איתם שריד מוזר של חייזר
.על חרוט הטיל שלהם
ולרודן הזה שבא מכוכב מלגור
.נקרא זרטוג
העולם חגג לכבוד שלוש .הקופים הגיבורים הללו
,בעיתונים, בטלוויזיה
.בתהלוכות עם סרטי-נייר
...הם תמיד היו הגיבורים שלי
ואני הייתי האיש הטכני שלהם .אשר עזר להם לחזור הביתה
אומרים שלכל אחד יש את הרגע .שלו, ושלי סוף-סוף הגיע
שמי קומט, ואני המגויס הבא .לטיסה הבאה לכוכב מאלגור
.מחשב, הרץ נתוני מערכת
.מערכת בפעולה
.הרץ בדיקת קדם-טיסה
.נוזלים .נוזלים, נבדק-
.סלרונים .סלרונים, נבדק-
.מזרים וידאו .מזרים וידאו למלגור, הופעל-
?היי, קומט! מה קורה !היי, קילוואט-
.ברכות מתא הטייס של ההורייזון
.מגניב! אתה במטוס ?שמעת על משהו חדש
לא, אבל בקרוב יעדכנו את .תאריך הטיסה
אני מקווה שזה .יהיה בקרוב
זאת אומרת, שיחות הוידאו ...שלנו נהדרות
אבל אני באמת זקוק לחבר .שאוכל לבלות איתו
.אני יודע. גם אני .זה עניין של זמן
.כוכב מאלגור, הנה אני בא
חייב לזוז. אדבר איתך .בזמן הקבוע שלנו
!טוב. להתראות, קומט
.ברכות, יצור פרוותי וקטן
...אני הוא האדון זרטוג
,כובש כל הכובשים !מנהיג כל המנהיגים
!הראה יראה כלפיי
!אני עוד אנקום
.שמור על עצמך, כלב
.333,486
.333,487
טיטאן, הנה משקה האנרגיה .שלך לבוקר
?אתה זקוק לצופה
.טוב. אני פה אם תזדקק לי
.יוסטון
.בננה מסוג א', בדיוק כמו שהזמנת .תודה, ילד-
אני צריך להיות בכושר .טוב למשימה
הם עדיין לא פרסמו מי ?טס עדיין, נכון
!אני יודע מי טס למאלגור... אני
.להתראות
סגן לונה, הנה דו"ח .המשימה שלך
?יש לך זמן לבחון אותי
.אני רואה שאת עסוקה .אולי מאוחר יותר
!תראי! זה המסוק הנשיאותי
.תודה על הטרמפ, חברים
אם הנשיא ירצה לשחק ,שוב כדורסל
תאמרו לו שיתקשר !לעוזר האישי שלי
.היי, האם! ברוך שובך ?איך היה הטיול
!קומט, מותק, אחי הקוף !הטיול היה סוף הדרך
?מסתדר לך במבצר .אתה יודע שכן, קפטן-
.מיובש. חייב לשתות שייק פירות
.תודה
אז מה, עוזר אישי, מה הלו"ז ?של האמי הצהריים
.בוא נראה. יש לך 2 פרסומות
."הפרופיל שלך ב"אי
ויש לך 60 דקות ב-וי.הייץ'.טי .קריבס. -כן, אוהב את זה
והלילה אתה אורח המטופש .שעושה פעלולים אצל דייב לנו
.אוהב את זה ...בנוסף-
?כן
חשבתי שתרצה לראות את .תוצאות התמונות של אתמול
?קוף ברוקבק ("כמו הסרט "הר ברוקבק)
אתה הדוגמן החדש של ג'ינסים .נמוכים, שזה אחלה יחסי-ציבור לסוכנות
.כן. תרשום לעצמך
.האם לא מופיע יותר בהורסבק .אני חושב שנפצעתי בישבן
,אתה הזמר החדש בג'אז שקט ."תדר 108.7, "הסנוז
שיער נחמד. -אתה מופיע בכל ."אריזה של "קופי-נודלס
!קופי-נודלס", כן"
,והנה הקמפיין החדש לקלוין קלון .לתחליב הרחצה לגבר
השתמשו בתחליב הרחצה ...של האם ותריחו
!בדיוק כמוני. אוהב את זה
כאילו מישהו באמת רוצה .להריח כמוך
.אני מפורסם
אה, ויש לך את הראיון .עם קייטי אלי
?אבל יש לך קצת זמן עכשיו ...כי, אתה זוכר
הבטחת להראות לי איך .לירות את עצמך מתוך תותח
.כן, בטח. אחר-כך, ילד .ברגע זה, אני צריך להתכונן לראיון
קייטי חמודה מידי בשביל .שתמתין לי
תני לי להראות לך כמה .דברים, מותק
חשבתי להראות לה כמה .מהלכים מזה
...ואז להמשיך עם קצת
.הליכת-ירח! הליכת-ירח
?די טוב, אה
איבדת קצת תאים ?במוח כשהתרסקנו
?עוזר אישי ...אתה יכול
אפשר לקבל ?קצת עזרה כאן
,באחד מן הימים .זה יהיה אני
אז עיצבנו מחדש את כל מרכז החלל מלמטה ועד למעלה
.למען גיבורי קופי-החלל שלנו
,ישנה בריכה אולימפית
,מרכז עיסוי לקופים ,ג'קוזי לקופים
,מכון כושר, תראפיה ארומטית
והמרכז העתידי .למדיטציה לקופים
ואנחנו נשדרג את מגורי הקופים הגיבורים שלנו
.לחמישה כוכבים
?נכון שזה נפלא !סנטור! סנטור! סלח לי-
מה תהיה המשימה ?הבאה שלהם
הדרך היחידה הטובה ביותר ...להבנה היכן אנחנו עומדים כעת
.זה לחיות... במקום אחר
אתה מאמין שהם הציבו לנו פה ?"עמדת גלידה של "תאכל כפי יכולתך
טעים. אני אוהבת סוכריות .בכל מיני טעמים
חישבתי והגעתי לכך שהגלידה .שלי מכילה 4,000 סוכריות
עשיתי את פרוייקט הסיום ...שלי על גלידה
.והתוצאה היא מוח קפוא
?היי, קומט. אתה שם
תגיד, איך אתה מתקדם עם ?הבננה-ברי
פצצה. עדכנתי אותו .לגרסא 3.0
,הוספתי מסך נגיעה ,סוללות סולריות, מערכת ניווט
עדכוני תנועה, מסרונים .ושיחות וידאו
,טוב. אני לא יודע מה זה אומר .אבל עבודה טובה, ילדון
?היי, מה אתה עושה
קורא מיילים כדי לבדוק אם .יש תאריך טיסה לכוכב מלגור
בנאדם, אני לא יכול .להמתין כבר
!מה? לא! אין מצב
!בלתי אפשרי ?מה-
זו רשימת הנוסעים ...למשימת מלגור
.והשם שלי נמחק
?אתה בטוח .תראה, זה מופיע כאן-
!הורידו אותי
,אני יודע שזה קשה, ילד .אבל יש לך עבודה קשה כאן
.אתה גאון מחשבים
זכור, אין משימה בלי .אחראי מרכז הבקרה
אבל אני כל-כך רוצה לטוס .למלגור ולראות את קילוואט
.זה לא הוגן, יוסטון .אני מתאמן, עזרתי לכולם
אבל אף אחד לא חושב ...שאני חלק מהקבוצה
למרות שזה כל מה .שרציתי תמיד
.אני לא יודע מה לומר, ילד ."בבקשה, אל תקרא לי "ילד-
.אני מצטער, יוסטון .אני רוצה טיפה להתבודד
!היי, קומט
.היי, קילוואט ?מה קרה-
.אני לא טס למלגור .הורידו אותי מהמשימה
אבל אני לא אראה ...אותך לעולם
.ואראה לך את הסביבה
אני יודע. נראה שהם לא .זקוקים לי
הייתי נותן הכל .בכדי שתגיע לכאן
,גם אני הייתי עושה הכל .אבל בוא נודה בכך
.אני לא הולך לשום מקום
.נדבר אחר-כך, קילוואט .רות, סוף
.להתראות, קומט
...האם! אני צריך לדבר ?איפה האש, חבוב-
.זה בנוגע למשימה .מצטער, חבוב-
המשימה הראשית כרגע הוא לתקן את .ברטה הגדולה" להופעה הערב"
.כן, בדיוק כמו שחשבתי
המכנסיים שוב נתקעו .במיכל. ענייני תותחים
האם! -אתה יכול למסור לי ?את מפתח הברגים מס' 5
...האם, הוציאו אותי
!זה עובד
.הוציאו אותי מהמשימה
.גישה נדחתה
.זה מה שאתה חושב
המפקד קומט עולה .על המטוס
.הבננה-ברי בתהליך סנכרון
.סנכרון הבננה-ברי הסתיים
.שלום, טיל יקר
.התחל בדיקת קדם-טיסה .מתחיל בבדיקת קדם-טיסה-
.פרופלנט .פרופלנט, נבדק-
.סלרונים .סלרונים, נבדק-
.מערכת הנחייה .מערכת הנחייה מחוברת-
הלוואי ויכולתי להדליק .את הנורה הזו
.הדלקת נורה, בוצע
!מה? לא .מתחיל בפרוצדורת שיגור-
לא באמת התכוונת להדליק !את הנורה! אני חוזר בי
!כל המערכות לעצור !בטל פרוצדורה
.אנא אמור את הסיסמא !אני לא יודע את הסיסמא-
ביצוע עקיפת הגדרות .נדחתה. החל בשיגור
!מרכז שליטה! יוסטון !אני ממריא
!מישהו, לא משנה מי, תענו
!טעים
?זו הבטן שלי מקרקרת
הם בטח משגרים איזה .משהו בתותח של הקרקס
...שיגור בעוד 10, 9, 8 !לא, לא, לא-
...‏7, 6, 5
.‏4, 3, 2, 1
.שיגור
.ראה את כוחו של זרטוג
,אמרתי, ראה את כוחי .כלב מטומטם
...יום חדש הפציע
!והיום הזה הוא זרטוג
,היי, ילד? זאת אומרת ."לא "ילד
אני ידוע שאתה לא רוצה ...שאקרא לך ילד
למרות שאני רגיל .לקרוא לך ילד
,בכל מקרה, קומט ?אתה רוצה לדבר
!מרכז הבקרה! יוסטון !יוסטון, יש לי בעיה
,אני ממריא! מישהו !לא משנה מי, תענו
ממריא? הילד המשוגע הזה ?מתקדם לעבר המנהרה
!לונה! האם
איך אני מפעיל את ?הדבר הזה
.אין כוח כבידה
.זה נהדר
זה אפילו מדהים יותר .משדמיינתי
.הלך עליי
.אבל זה שווה את זה
.כוכב מאלגור, הנה אני בא
.מתקרב לעבר יופיטר
.מדהים
אני לא מאמין שאני .באמת רואה את זה
.מימין, הטבעות של שבתאי
!לא יאומן
אני רואה את הטבעות .באופן מושלם
.מתקרב לפלוטו
.נראה לי כמו כוכב
.החל בהאצה
?מה הולך כאן
אני לא משלם לכם שתשבו .כאן ותאכלו בננה ספליט
למעשה, אנחנו אוכלים .גלידת סנדיי
הקופים אכלו את .כל הבננות
למעשה, תתחילו לעבוד. תעלו !את תמונות בסיס החלל. מיד
קופי-החלל יאיישו את הכוכב ויקימו את בסיס החלל
.הראשון התמידי הראוי למגורים
זה יהיה ההישג הגדול ביותר
בתולדות ההיסטוריה .בתחום מחקר החלל
,כעת, אם תוכלו לסלוח לי
המדענים שלי עובדים ...על פרוייקט סודי ביותר, אז
?איזה פרוייקט סודי
אספר לך מהו, אבל אצטרך .להרוג אותך לאחר-מכן
.לא, אני לא אהרוג אותך
.בעצם, כן
.בעצם, לא
.תראה את זה
.בפנים, בחוץ
.בפנים, בחוץ. בפנים, בחוץ !בפנים, בחוץ. בפנים
.הבחור הזה מצחיק .אני אוהב אותו
.אני חושבת שלשניכם חסר בורג .אתה צריך ללמוד על המשימה
אם אלמד עכשיו, הייתי .שוכח את הכל בכל מקרה
חוץ מזה, אני לא צריך .ללמוד. יש לי אותך
?יש לך, לא כך
.ואת תלמדי עבור שנינו
!לונה! האם
?יוסטון, מה קרה, כלב-קוף .(קומט המריא (גם הלך-
אני יודע. שלחתי אותו לחנות להביא את הבקבוק
חמאת האם קקאו ושמן .שיזוף עם מקדם הגנה
.לא, האם. הוא המריא .כמו בטיל
?מה? -מה
?רגע. טיל או טיל גדול
,הוא נמצא בטיל לבד .והוא בדרך למנהרה
הוא לא הוכשר. הוא יכול ...להיפגע. הוא
אני יודע. הוא נהיה עצוב .כששמע שהורידו אותו מהמשימה
,הוא ניסה לדבר איתי על זה .אבל כנראה שלא הקשבתי
.אולי גם אני לא הקשבתי
תקשיבו, אנחנו צריכים לדבר .איתו לפני שיגיע למנהרה
.תקשר אותנו לקומט ?מה? איך? מי-
זה קל. תנתב מחדש את האנטנה ...הראשית דרך התומך
.מצטער, לונה, אני לא קומט .כדאי ששניכם תחזרו לכאן
אני לא חושב שהוא יקשיב .למישהו מלבד האם
!פשוט תגיעו הנה מהר
?איך נעשה את זה !חייבים להציל את קומט-
,בואי נשרוף קצת דלק סילונים .מותק. הגיע הזמן לתרמיל-הריחוף
.עד אין סוף ולבלונדיניות
אתה בטוח שאתה יודע ?איך להשתמש בזה
.את צוחקת? הדבר הזה בורידים שלי .אגודל ימני, אגודל שמאלי
.תשימי לב, יפיפייה .תלמדי איך עושים את זה
...קח את זה, כוח המשיכה
.אוי, לא. לא
.בנאדם
את לא יכולה להוריד את ?הידיים שלך ממני, אה
?אתה יכול להתמקד .אנחנו חייבים למהר
!היי! תחזיקי מעמד
!תאוטטי עם הידיים
!תיזהרי מהרכבים
!האם .זה לא היה רע-
.האם, חסר לך בורג
.מימין, גלקסיית אנ.ג'י.סי 300
"טלסקופ החלל "האבל .קטן ליד זה
.מגיע אל המנהרה
.כדאי שאחגור חגורות .הגיע הזמן לנסיעה ברכבת הרים
.חיה מתכתית
אני אכבוש אותה ואלמד .את סודותיה
.כן. בסדר. כן
.זה נהדר
.החיות פה מאוד חזקות
?מה הדבר הזה
אני חושב שהרגע .פגענו בחייזר
טוב, כעת ללמוד איך לתפעל .את החיה המתכתית הזו
.החייזר נוהג ברכב שלי
...זה... אני אצטרך .תפסתי את ההגה
...וזה
אני מקווה שהביטוח שלי .יכסה את זה
.אבדוק את הפוליסה שלך
!אזהרה! אזהרה .נכנס לחור-תולעת
העניין בשליטה. הפעל .את המנועים בכל העוצמה
.האדום ראשון, הכחול אחרון
,ובאמצע, לחץ על 3, 6, 5 .אם תרצה להישאר בחיים
הדבר הזה שאמרת ,על האימונים
.צדקת. לא בהרבה
.טוב, אני רואה נקודות ?זה... זה נורמלי
.כואב לי בצד
?יוסטון
!יוסטון !אני כאן-
צא החוצה, ואני אנתב .את זה
.אני מקווה שלא מאוחר מידי
אוי, לא! הוא כבר !בתוך המנהרה
.להירגע, חברים .הוא יהיה בסדר
,אנחנו מדברים פה על קומט .הקוף הכי חכם בסוכנות
חוץ מזה, מה הדבר הכי ?גרוע שיכול לקרות
תסתכלו עלינו. כולנו שרדנו .את המנהרה וההתרסקות
.וכולנו בסדר .טיטאן לא כל-כך-
.חייב להמשיך בכפיפות הבטן
.גורל היקום עומד על הכף
...עוד כפיפות בטן
.פחות ארוחות
...חייב
חייב לעשות שיא .עולם חדש
אנחנו צריכים ליצור קשר עם .קומט. -אני אנתב מחדש את האות
,את יכולה לעשות את זה .לונה. את חייבת
כיוון שכל מה שאני יודע לעשות בדבר ."הזה הוא להוריד "קופים משתגעים
אל תסתכלי עליי. אני אפילו .לא יודע איפה כפתור ההדלקה
!תחזיק מעמד, קומט !אנחנו נציל אותך
?נוכל להביא אותו הנה ?הוא אבוד, נכון
אבל יש לך קצת ?זמן עכשיו
הבטחת להראות לי איך .לירות את עצמך מתוך תותח
,אחר-כך, ילד. ברגע זה .אני צריך להתארגן לראיון שלי
קייטי חמודה מידי בשביל .שתמתין לי
יש קופים שנולדו ,לחלק דואר
.אחרים נולדו כדי ללקק אותם
כי אני לא יכול לחכות .כבר לפגוש אותך כבר
."ברוכים הבאים ל"אין-סטאר ?כיצד אוכל לעזור לך
,המתן, בבקשה. היי, קלייב .יש לנו קוף שתקוע בחור-תולעת
.יוצא מחור-התולעת
.מגיע אל כוכב מלגור
.נוחת על כוכב מלגור
.תקן את ערך הזוויות
מה הדבר הבא שאני ?צריך לעשות
.טוב... הפוך מנועים
כן נחיתה. בחיי, אני ממש .זקוק לטייס-משנה ברגע זה
.מצב נחיתת התרסקות
.נחיתה מושלמת
.ברוך הבא לכוכב מלגור !אלוהים אדירים-
!עשיתי זאת! מלגור
!קומט! היי
!קילוואט
!קומט, זה אתה
רגע, אבל... אבל חשבתי .שאמרתי שאתה לא בא
.טסתי לכאן בטעות .אבל עשיתי זאת... לבדי
!אתה כאן! זה נהדר
ברוך הבא למלגור ולכפר !של קילו-וואלה-וואזו-וואהו-ווי
.אני כבר לא יכול לחכות
...אני רוצה לראות הכל ...פלוביאנים, גלופהופרס
אפילו את מערת .מפלצת טורפת-הבשרים
.לא. כל דבר מלבד זה
הראש שלך באמת זוהר .כשאתה מפוחד
!זה כל-כך מגניב
אז, לאיזה כיוון זה ?קילו-וואלה-וואזו-וואהו-ווי
אויבי העבר שלי הם .מנהיגי הכוכב הזה
אני חושב שהגיע .הזמן לנקום
אני אתגנב את תוך המבצר ...הזה ואפיל את האם
.ואת כל חבריו הקופים
...אני גאה להציג
הכפר השמח של .קילו-וואלה-וואזו-וואהו-ווי
לא ממש מרשים בשביל .מנהיג על ארמון מפואר
.האם זקוק למעצב טוב יותר
.שלום, וומבה .שלום-
.שלום, זיילה
.שלום, קילוואט !קוף-חלל
...מאז שהצלתם אותנו מזרטוג
.תושבי מלגור נהנים
מפלצת נוספת. אני אלמד .את כוחותיה
...מה אתה
.קדימה, קדימה. מהרו
!קדימה. כנס
.לא ייאמן
?למה אתה מחכה
.טוב. בבקשה
מיליון כפיפות בטן שבוצעו ...בזמנים שונים באופנה לא ליניארית
...למטרה שאני .כבר לא זוכר
!כן
תושבי קילו-וואלה-וואזו-וואהו-ווי .שמחים בכל דבר כעת
.הם שמחים לאכול יחדיו
.הם שמחים לשחק יחדיו
.הכל נראה... שמח
אכן כך. במיוחד כשאתה .עכשיו כאן
אתה רוצה לראות ?משהו מגניב
!בננה-ברי 3.0
!הצלחת לסיים אותו .תקשיב, יש לך מסך נגיעה-
?אוי, לא. מה
אני לא יכול להפסיק .את זה
.אני מצטער, קילוואט .מקווה שלא פגעתי בהם
.אני לא חושב שפגעת בהם
.אני חושב שזה משעשע אותם
אני חושב שתדרי הרדיו של הבננה-ברי
מפריע לגלי המוח .של החייזרים
אז, אתה מוכן לסיור ?בכוכב מלגור
.אביא את תרמיל-הריחוף ?למה שלא תשתמש בשלנו-
.היי, זרטוג, ברנש זקן
.כן. אתה לא החמוד
.אתה לא המציק .אתה הגדול מבין כולם
.החכם. האחד הממש חכם
.הרבה זמן שלא נתראינו ?מתי נתראינו בפעם האחרונה
.אני חושב שזה היה במלגור
.שיעורי הנהיגה שלנו במלגור ?ברור. איפה הסתובבת לאחרונה
?איפה הסתובבתי לאחרונה
.בחצר האחורית של הגן
.נשמע שליו
.טוב לראותך שוב .אתה נראה מכוער מאי-פעם
תהיה גאה ממורשת .החייזרים המוזרה שלך
?היכן האם
.הוא בטח במתחם הקופים
.אני אעשה לך סיור .במקום הזה יש הכל
...צנטריפוגה
."מוכר גם כ"הגורם להקאה
.יש לנו הליכון, משקולות
יש לנו את מתחם .המדיטציה. ג'קוזי
,כשכואב לי בשרירים .אני אוהב ללכת לקוזי
.כאן יש לנו את מרכז הבקרה
אי אפשר שתהיה סוכנות .קופים בלי מרכז בקרה
סודות מדינה. דברים .מהסוג הזה
סודות? הייתי רוצה .לדעת אותם
זה תלוי. אני יכול ?לסמוך עליך
.תסתכל לי בעיניים, זרטוג
.נכוויתי בעבר
כן! ברור שאתה יכול .לסמוך עליי. אתה יכול לסמוך
מזל טוב. הרגע קיבלת גישה .לרמה 5. הכנס
.זה היה קל
.קרח במקרר משמאל
גלידת סנדיי אכול-כפי-יכולתך .נמצא בבר מימין
.תרגיש בבית
הבית שלי הוא גם .הבית שלך
מרכז השליטה שלי הוא .גם שלך
!זה מגניב
זה כמו רכבת ההרים !הכי טובה שהייתי בה
.תחזיק חזק, קומט !זה החלק הכיפי
היי, תראה. עמק .גלופהופר שם
!זה כל-כך מגניב
!שלום, סוס-חילזון ?מה קורה, קילוואט-
!זה כל-כך נפלא
!זו רק ההתחלה
.מהר יותר! מהר יותר
!טוב. הנה זה מגיע
פיתחנו תוכנות מסחריות
בטכנולוגיית חור-התולעת .כמו שביקשת
.לא, לא, לא. בזהירות
.זה מאוד מסוכן
אל תכוון את זה .אל אנשים
ידעתי שיום אחד זה .ישתלם להחזיק אתכם
בסדר, תראו לי מה .עוד הוא יכול לעשות
.זה מפרק-עצמים
אז זה פחות או יותר .מפרק עצמים
.אבל זה לעולם לא מתיישן .תראה
תחשוב על חיסכון בחומרי .הברקה לריהוט ותמיכה טכנית
מה עוד נוכל לגרום ?לו להיעלם
?מה לגבי הארץ כולה
?או הכוכב כולו
אני יכול להשתמש בדבר .הזה כדי להיפתר מהאם
אני אוהב את זה! אני רוצה .להריץ הדגמה לקונגרס
.או אולי הדגמה על הקונגרס
פירות-שניצל. הם הפירות .הטעימים ביותר בכל הכוכב
?הנה. רוצה לטעום אחד
.זה ממש טעים .ידעתי שתאהב את זה-
הם לא מכינים פירות כאלה .מהמקום שאני בא
.המקום הזה מושלם
בכוכב שלנו, אנחנו מביאים .פירות-שניצל לחברים מיוחדים
?מה
!גלופהופרס. נהדר
.זה כל-כך מוזר
.זה מרגיש כאילו הם מג'ל
.קדימה, קומט. מכאן .אתה תאהב את זה
...אדוני, אנחנו תוהים
אנחנו אמורים לחקור את ?החלל או להרוס אותו
מה ההבדל? אתם אמורים לעשות .את הנאמר לכם, בלי שאלות
?כמה הכנתם מהדבר הזה
.זה האב-טיפוס
בדיוק האחד שהחייזר הכחול המוזר הזה
?מכוון אלינו ברגע זה
?איכס. מה הדבר הזה
.תראה את זה
.קדימה, קדימה. הזדרז
.תתקדם, איטי אחד
...אני הוא זרטוג
המנהיג החוקי של .כוכב מלגור
ובקרוב אהיה המנהיג .של כוכב כדור הארץ
ואני יודע לזהות נשק .טוב כשאני רואה אחד כזה
כעת, תאמרו לי היכן ...המנהיג שלכם, האם, נמצא
או שאני אפוצץ את כולכם !אל תוך השכחה
?מישהו מבין אותו
!קדימה, קומט. קפוץ
?איך נקראים הדברים הללו
.איך שתרצה לקרוא להם ?"אולי "פטריות קופצניות
."אולי "קפוץ על פטריות (או, לא. כיפגרו. (כמו קנגרו
!אני אוהב את זה
.נגעתי בך! תורך
.לעולם לא תתפוס אותי .אני כן אתפוס אותך-
זה לא הוגן. הידיים שלי .קצרות מידי
.אמרתי לך שלא תוכל .תפסתי אותך! תורך לתפוס אותי-
אני חושב שהוא מדבר .בשפה של חייזרים
.אני אעשה היכרות
.תאיצי
אולי הוא מדבר בשפה האוניברסלית
.של הריקוד הסופר-מגניב
,אתה מנסה לומר ?"תרקוד איתי"
ככה עושים את זה .במרכז הבקרה
.תביא אותה בברייקדאנס
.לרדת למטה
.לעשות את ריקוד-הירח .תראו אותי. תראו
.להוסיף התפרצות געשית
.לנשום אוויר דחוס
.לסיים עם גלישה
.כמו שיגור טיל
אני אומר "האבל", אתה ."אומרים "טלסקופ
.האבל
.אל תשאירו אותי באוויר
?מישהו
אתה לא יכול להצביע .עליי עם זה
אני מנהל את המחלקה ...שממננת
!איך אתה מעז
,אם אתה לא יודע ...אני המחוקק של המח
!תראה אותי
זה כל-כך הולך להופיע .בבלוג שלי
?"מה זה "בלוג
.תיזהר !אני בפסגת השמיים-
!לא
.קומט! אוי, לא
?קומט, היכן אתה
.אתה בסדר
אתה... אל תעשה לי !את זה לעולם
.הוא פירק-לעצמים את הסנאטור
זה יותר מידי בשביל .פרוייקט ממשלתי
אולי נוכל להחזיר .את הסנאטור
.תתחילו לדבר
איך אני אמור להשתמש בנשק ?החדש שלי כדי להרוס את כוכב מלגור
?והיכן המנהיג שלכם, האם
.כדור הארץ לקומט
.רות, כדור הארץ
.קומט! תודה לאל .חבר קטן-
?אתה בסדר, ילד
.אוי, לא ילד. בחור
.תאום. לא, קוף
שמתי הרגע את כף הרגל .שלי בפה? יש לי טעם של שיער
?קומט... אתה בסדר
.אני בסדר. אני במלגור !היי, לונה-
.שלום, יוסטון. שלום, האם
.היי, קילוואט. קומט, אחי
לא ידעתי שאתה ...מוכן לתותח
ועכשיו אתה נמצא .על כוכב זר
אז איך נראה כוכב ?מלגור השנה
זה טוב יותר ממה .שאי-פעם חלמתי עליו
?כיצד, מדוע ואיך המראת
.כן, לגבי זה
,פשוט ישבתי בתוך הטיל .והטייס האוטומטי לקח שליטה
.אבל אל תדאגו (הכל בסדר. (גם צונן
צונן? אתה מתכוון שהטמפרטורה ?האטמוספרית במלגור נמוכה
.כל-כך כיף כאן .אנחנו ממש נהנים
...תספר להם על
...כשהיינו על הפלוביא ...ואחרי שאני-
!וכמעט נפלת
?יש לך מספיק חמצן
ואתה זוכר כשהיינו על ?פטריות-הקופצניות
?אתה שומע, קומט ?מה קרה
אני חושב שאת צריכה .להיות שם
...תחזיק מעמד, ילד .בעצם, קומט
נחזיר אותך הביתה .בריא ושלם
.אל תדאגו לגביי .אני אחזור בעוד שבוע
.או בעוד שלושה .(ל"ב (להתראות בינתיים
?ל"ב? מה קרה לו
.מותק... הנער שלנו גדל
.זה קרה מהר מידי
.נחשו מי הגיע לכאן
.זרטוג הזקן
.זרטוג? -בחור נחמד .עשיתי לו סיור במקום
,נתתי לו גישה לרמה 5 .למרכז הבקרה
.הייתם צריכים להיות שם .זה היה מצחיק
,הוא גנב מכשיר שמפרק עצמים ...השמיד את הסנאטור
ואז הצהיר תוכניות על השמדת .הכוכב שלנו ומלגור
!מ-צ-ח-י-ק
?עשית מה ?מה הוא עשה-
?מה עשיתי
לונה, תעלי את מצלמת הריגול .במרכז הבקרה
"לחצי על הכפתור "קומנד ."ביחד עם הכפתור "3
!אלוהים אדירים ?טיטאן, אתה השתגעת-
כעת תאמר לי כיצד אני ?משמיד כוכב בעזרת הדבר הזה
?אוי, לא! מה עוללתי
לא הרבה. פשוט נתת לזרטוג .אפשרות להרוס את הכוכב כולו
...אני הולך להרוס את האם
,ואת כל שאר הבחורים הקטנים .מסריחים והפרוותיים האלה
אני חושב שההחלטה שלנו ...להביא את זרטוג קפוא לכאן הייתה
!טעות גדולה
,תאמרו להתראות .חנונים מכדור הארץ
,אני יודע שהוא דובר שפה חוצנית ?אבל הוא קרא לנו הרגע חנונים
אני חושב שלמעשה הוא .אמר משהו לגביי טורטייה
.ניחוש קל
אני חושב שהוא אמר, "קחו ."אותי לבר עם גלידת הסנדיי
אולי הוא רוצה לצאת .החוצה, לשירותים
?היכן נמצא האם
...אני מפורק כרגע לחלקיקים
.והדנ"א שלי משתנה לחלוטין
!מלגור הוא הבא בתור
!קילוואט .אני בסדר-
.רק דקה
.קצר במוח. קורה
האם, אנחנו זקוקים .לתוכנית. -נכון
יש לנו בעיה טכנולוגית ...עם שלט-הרחוק הזה
ואנחנו זקוקים למומחה .שלנו כדי לתקן את זה
.חשבתי שאתם לא זקוקים לי
יחסלו אותנו אם לא תחזור .לכאן בהקדם האפשרי
קומט, אתה מאוד חשוב .במשימה הזו
.קומט, תחזור לכאן מהר
,אם לזרטוג יש מפרק-עצמים
.אני אאבד את חבריי לנצח
...האם, לונה, טיטאן, יוסטון .כולם
.כולם ייעלמו
.אני תקוותם היחידה .אני חייב לחזור
,אני יודע. הם חבריך .והם זקוקים לך
.אני מבין
.אתה חייב ללכת
.ואני בא איתך ?אתה תעשה את זה-
,תעזוב את כוכב מלגור ?את ביתך
?בשבילי
למעשה, עכשיו כשאתה ...מציין זאת
כמעט התרסקתי .כשהגעתי הנה
אני באמת אזדקק .לטייס-משנה
.נהדר .רגע. לא. לא-
?על מה אני חושב .אני לא יכול לתת לך לבוא
.המשימה הזו מסוכנת
אם המנהרה לא תהרוג ...אותנו ולא נתרסק
עדיין נצטרך להתמודד .מול זרטוג
?אני חבר שלך .כן-
ואתה החבר הכי טוב .שהיה לי אי-פעם
.חברים לא עוזבים בעת צרה
.בוא נזוז
.כדאי לחגור .הולך להיות מסע קופצני
.כן, המפקד .אני כל-כך שמח שאתה כאן-
זה כמעט בלתי אפשרי .להטיס את זה לבד
.אלו המדחפים, אלו הכנפיים
.הם זזים למטה ולמעלה .אומר לך מתי ואיך
.מדחפים וכנפיים. בסדר
.מחשב, התחל בפרוצדורת השיגור
.מתחיל בפרוצדורת השיגור
.בוא נדליק את הנורה .מדליק נורה-
!ביי! להתראות
.להתראות, מלגור .אתגעגע אליכם
.החל בשיגור לכדור הארץ
...כמו שאתם רואים
אני מתגנב אל המסדרון אל .מרכז הבקרה, היכן שזרטוג השתלט
למה אתה מדבר עם ?מבטא אוסטרלי
?מבטא? איזה מבטא
חשבתי שזה ישמע טיפה .יותר דרמטי
אני מקליט את עצמי לבלוג .של ערוץ דיסקוברי
?לא משנה. מה התוכנית
לא המפקד אמור ?לעלות איזו תוכנית
המפקד שנתן לזרטוג ?להשתלט
כן, אבל אילו לא נתנו ...לזרטוג להשתלט על המקום
לא היינו זקוקים לתוכנית .הנזכרת לעיל
אז אני האחראי ליצירת .התוכנית החדשה
שכל זה משתלב עם הוותק שלי ...והמבט ההירואי
,אומר שאני הוא האחראי .אז אני צריך להכין תוכנית חדשה
?בסדר. אז מה התוכנית שלך
.נכון. נכון, נכון, נכון
הרגע עשיתי מיליון ...כפיפות בטן
.אז הגיע הזמן לקצת מנוחה
?למישהו אחר יש תוכנית
סבלנות, לונה, שבמקרה .השם מתחרז עם טונה
,"נעיר את המפקד "קומה ...נתגנב פנימה
,אני אצור קצת הסחה .ואתם תקפצו עליו
,אז, אתה תעשה טריקים ?ואנחנו אמורים לקפוץ עליו
?זו התוכנית שלך .תרגעי-
.אל תשנאי את התוכנית שלי .אני גם אשיג מפתח לכניסה
.בוא נראה
,ארונית הבננה של יוסטון ,המנעול שעל בר גלידת הסנדיי
.הלימוזינה של הסנאטור .אה, מנעול החדר של לונה
צוחק. צוחק. הצלחתי .לעבוד עלייך לרגע
.הנה זה. מרכז הבקרה .חשבתי שנגמרו לי האצבעות
או שנעשה את זה .בדרך הזו
.החזק מעמד, קילוואט
?מה קורה
אנחנו רק עוברים דרך קרע .קטן במרחב הזמן
.זה נשמע הגיוני
ק.ו., אתה חייב לכבות את .קרן האור. אני לא רואה כלום
.תשלוט בפחד שלך .תשלוט בפחד שלך
כעת אני מתגנב אל ...מרכז הבקרה על הבטן שלי
כמו תנין פראי שצד .אחר הטרף שלו
!אולי תכבה את זה
.טיטאן, תישאר עירני
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם
תפסיקו להעמיד פנים .שאינכם מבינים אותי
ותאמרו לי הכין אוכל .למצוא את האם
,ככל שהוא מנסה יותר לתקשר .אני פחות מבינה אותו
אבל אני רואה שהוא .מכוער להפליא
.אולי כדאי שננסה ספרדית
(ספרדית)
...בהודית אנחנו אומרים (הודית)
(אפריקאית סוסה)
!לא, לא, לא
...קחו אותי
...אל המנהיג שלכם, האם
.ואל יתר קופי-החלל שלכם
קחו אותי אל האחד !שקוראים לו האם
?היכן האם
.המכוער הקטן הזה
,עם המבט המטופש על הפנים .הפזילה בעיניים והאוזניים הגדולים
.המבטא המטומטם הזה .שנראה כך
.אני הוא האם. תראו אותי" ."אני כל-כך מטומטם
בחייך. פידלס עושה חיקוי .טוב יותר מזה
?אתה רוצה אותי, זרטוג .בוא ותפוס אותי
!האם
?לא! למה
?למה
מעולם לא רציתי .להתפרק לחלקיקים
רציתי רק להיות רוקחת .מילקשייק יוגורט דל-שומן
.ד"ר פול, תמיד אהבתי אותך
.אני יודעת, ד"ר ג'אגו .אני יודעת
.זה מדגדג .לא-
לעזאזל. והנה הלך לו .חצי ממרכז הבקרה
אצטרך להחזיר את קומט ...בדרך הישנה
.אוריד אותו למטה
אוי, תראו. אתה .שוב כאן
.תפסתי אותך כעת, האם
- !אזהרה - - מאבד משאבים -
.קומט! קומט, עבור
:אתה שומע אותי? חוזר ?אתה שומע אותי
.שמעתי אותך, יוסטון
.אתה צולל ממש מהר
קומט, אתה בטוח ?שאתה מוכן לזה
עדיין לא מאוחר מידי .לנטוש את הספינה
.לא, אני מטפל בזה, יוסטון .סמוך עליי
?מה קרה? היכן אנחנו
.קילוואט, ברוך הבא לכדור הארץ
זה אפילו יפה יותר .ממה שדמיינתי
טוב, יוסטון, הגיע הזמן .להביא את הציפור הביתה
.בוא נראה
.טיפה למעלה, אולי
?למעלה? זה הכל
נכנס לאטמוספירה .של כדור הארץ
אזהרה. החרטום התחמם .יתר על המידה
.זה בסדר. אל תילחץ
אני רק צריך למצוא מסלול .המראה קטן למטה, היכנשהו
.כן הנחיתה לא מתפקד .תצטרך לאלתר-
אתה תצטרך לנחות על-פי .ראייה ואינטואיצייה
!אני מרגיש משהו. פחד
.אני לא רואה
,ילד, אתה מגיע מהר מידי .נמוך מידי ולמקום הלא נכון
.כך טוב יותר
.תשלוט בפחד שלך .תשלוט בפחד שלך
.תפעיל את הכנף השמאלית
.הודלק .יופי-
.טיפה למטה .טיפה למטה, קיבלתי-
בחרתי שנה נוראית .בהפסקת אכילת בננות
?למי אכפת
.סוף כל סוף. כעת תפסתי אותך
,כן, תפסת. אבל לפניכן ?מה אתה אומר על קסם קטן
...הלילה, ללילה אחד בלבד
,כל הדרך... משם
אתה תראה אותי מכופף ...את כל חוקי הפיזיקה והמציאות
.בדרך שנקראת... קסם
מה עוד יש לי בשק ?החפצים שלי
?בואו נראה. רואה את זה .תוציא את הארנב מהכובע
.טוב מאוד
.כן. זה ארנב עם שיער מדולל
.טוב, זה שרקן. תפסת אותי .אבל זה יצא מתוך כובע
.בזהירות איתו
זה ניבלס. הוא היה .הראשון בכוכב מאדים
.תראה את זה
.ובזה
.זה קסם
אני לא הייתי אוכל .את זה במקומך
.תחזיק חזק, הנה הסוף המרגש
.לאן הוא נעלם? תראה מהר
?רגע... לאן זה נעלם
?לאן זה נעלם ?לאן נעלם מה-
.חשוף את עצמך
הקסם נמצא עמוק .בעורקיי הקופים
?אה, כן .כן-
אז חכה עד שתראה .את זה
.טוב, האם, בוא לא נגזים ...הצלחנו להשיג את
.לא כאן או כאן
...אז זה חייב להיות .כאן-
?מה זה עושה שם .טוב. אברה-קדברה
.וואם-קזאם, תודה גברתי
...בינג, בום, ברנש
.מפרק העצמים הופע מחדש
!לעזאזל. לא
עכשיו הגיע הזמן לקסם .שלי. אתם הולכים להיעלם
.תאמר להתראות, האם
!היזהר
.אוי, לא
מעולם לא דמיינתי ...שהחלום שלי
להיות מדען הטילים הראשון
שיהפוך לסוליסט לתיאטרון .האמריקאי לבלט
?מה
!האם
.שלום, קרפדת חלל
מישהו אי-פעם אמר לך ?שאתה חמוד כשאתה עצבני
.אז הם שיקרו
אז, דרך אגב, איך היה ?להיות קישוט בגן
רכשת לעצמך חברים מעניינים ?בחברת הכלבים
!אפילו לא קרוב .זה היה ממש קרוב
!אולי תישאר במקומך
זרטוג רודף אחרי האם .בעזרת תרמיל-ריחוף
.זה לא טוב .אנחנו חייבים לעזור להאם-
להנחית את המטוס .מספיק קשה
.אתה צריך להתמקד בזה
.אוי, לא. זרטוג על הכנף
.החזק מעמד, קילוואט .זה הולך להיות טיפה קופצני
!הנה זרטוג
.לא תיפתר ממני בקלות כזו
.אולי נוכל להעיף אותו
.עשית זאת, ילד .נפתרת מזרטוג
.זו הייתה חתיכת טיסה
כעת בואו ננחית את הדבר .הזה. אביא את משאית המנחת
.קדימה. קדימה .טוב, סע, סע, סע
.תתאזן. אני אהיה מתחתך !קיבלתי-
.אתה עדיין לא יציב
.זהו זה. נסה להירגע, קילוואט
.על זה אני מדבר !הוא הצליח
.זה היה מדהים .עבודה טובה, קומט
לא יכולתי לעשות .זאת בלעדיך
כדור הארץ. אני לא .מאמין שהצלחתי
.ברוך שובך, קוף-חלל
אני שונא להרוס את ...האיחוד המוזר הזה, אבל
.זרטוג חזר
!קילוואט! לא
.קומט. זכור את הבננה-ברי
.זה עבד במלגור .זה יעבוד גם כאן
.אתה הבא בתור ?בקשות אחרונות
כן. אשמח לעשות .שיחת טלפון
!תפסיק בבקשה
!אני... מרגיש... מוזר
!לא
רגע! עדיין יש לי המון .אהבה לתת
.זה יטפל בזרטוג
ובשאר המדענים ומחצית .מרכז הבקרה
.ובחברי הטוב
תן לי לראות את .הדבר הזה
...על-פי התאוריה של איינשטיין
אתה יכול להכפיל את ...חלקיק המהירות
להפוך את ההאצה .ולנוע נגד הזמן
.על החיים ועל המוות
!זה עבד .החזרת את כולם-
.כל הכבוד
.עבודה טובה, חבר
.לזה אני קורא קסם
.נראה שהוחזרנו בחזרה
.הקול שלך נשמע מוזר
.הקולות שלהם מעורבבים
אני שמח ששלי לא נשמע .כמו בחורה או משהו
!אוי, לא
?קומט. אתה יכול לטפל בזה
.כבר מטפל
.בדיקה, בדיקה
.עכשיו זה נשמע יותר טוב
אני חושב שהקופים .הצילו אותנו
כן, ואני חושב שהוא חזר ...הרגע מסיור שני במלגור
.עם חברים נוספים
אולי כדאי שהקופים ינהלו .את מרכז הבקרה במקומנו
זה יפנה לנו יותר זמן .לרומן שלנו
.ולריקודי הבלט
.בדיקה. אחת, שתיים .בדיקה. בדיקה. בסדר
.הפרוייקט באופן רשמי... מוזר
.אקדח הלייזר בוטל .בסדר? בטל אותו
תתמקדו על משימת שינוי .פני השטח והתאמת האסטמוספירה
?וזה הכל. בסדר
.אני הולך לאכול גלידת סנדיי
.תודה. להתראות
.קומט, הצלת אותנו .אתה גיבור
אני יכול לקרוא לך ?המפקד קומט
כן! מי טס אל מלגור ?וחזר בכוחות עצמו
.אתה .ובכן, לא באופן מלא-
...קיבלתי קצת עזרה .מטייס משנה ממש מגניב
אני קצת מרגיש רע .לגביי זרטוג
באמת? אתה רוצה ?אותו בחזרה
כן. הכיעור והשיגעון שלו ...על כיבוש גלובלי
.היה דבר מאוד משעשע
.אולי טיפ-טיפה
טוב. זרטוג בדגם ממש .קטן מגיע
!אני הוא זרטוג
?שמעו אותי... מצייץ
?מה לעזאזל
!אני עוד אנקום
...גבירותיי ורבותיי
...הלילה
בתוכנית מיוחדת לתמיכת ,תוכנית סוכנות הקופים והצלתו
!יש לנו הפתעה מיוחדת
...אני רוצה להציג את הקוף
הקוף המשוגע שאין !בו שום פחד
הרימו את האגודלים ...למעלה ביחד
!למען האחד והיחיד, קומט
הקוף המשוגע שאין" ."!בו שום פחד
.אני חייב לזכור את זה !קומט! קומט-
!קומט! קומט! קומט
בגלל שאתה דרשת ...את זה
הגיע הזמן לסחרר !את הקוף
בתקווה שהקוף לא .יפיל את הבננות
זה אני, או שהבחור ?הזה פשוט נהדר
.בבקשה, ילד
?באמת
.תודה, האם
?מוכן
.כן. אני ממש מוכן
זכור, קומט, תשמור ...על ראש מורם
.וחפש אחר הכוכבים
!לא
.כלב טוב. כלב טוב
תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
!HDSubs מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו www.HDSubs.Org
:כוכב הקופים 2 זרטוג מכה שנית