** חברים בחלל**
ביל פאגרבאק
קווין וויסמן
לוסלאן מונרו
אלי איליס
.חלומות הם כמו כוכבים
אתה לא יכול לגעת בהם ,אבל אתה יכול לעקוב אחריהם
.הם יובילו אותך לגורלך
אני נהגתי לחלום על היותי הכלבסטרונאוט .הראשון שיתהלך על הירח
ועכשיו, אני חולם על ללכת הביתה .לילד שלי, סשה
.זה לא יאומן
אתם שני האסטרונאוטים .צריכים ללכת לישון
,סם.יש לך יום גדול מחר - .הוא יהיה הכי מגניב -
.אף פעם לא ראיתי ספינת חלל אמיתית
.חבל שגם אתה לא יכול לבוא
אבל שאלתי בבית הספר כבר .12 פעמים
.בלי חיות
.תראה, כוכב נופל, בודהה
.תביע משאלה
.אני מבקש שיום אחד אגע בירח.
.סם, חמוד, בוא למיטה
.לילה טוב, בודהה
.שיגור
.אני מבקש שכל חלומותך יתגשמו
.מצטער שאתה לא יכול לבוא, בודהה
.נמאסטה
.לא לדאוג .יש לי תוכנית משלי
!ביי, רוזבאד
?רוזבאד, איפה את
קדימה, אחות, יש לי תוכנית .לטיול בשדה ביום גשום
.וואו! אין סיכוי שאני אצא בגשם הזה .זה יפגע בפרווה שלי
!קדימה, בואי נלך
,טוב, באדרבול .נתראה אחרי בית הספר, בחור גדול
.או, אמא יקרה
.פססס, באדרבול
אנחנו במסע .מאד גדול
אני עומד לאכול .משהו גדול בעצמי
.נפגש יותר מאוחר
באדרבול, זה לא הזמן .לארוחת בוקר
ארוחת בוקר היא הארוחה !הכי חשובה של היום
!קדימה
.או, אחים
.קצת הליכת ירח
.שחק אותה בי
.להתראות. אני חייב לרוץ .יש לי טיול שדה היום
!בי-דוג
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא הבהלת אותי .אני בדיוק התאמנתי על צעד חדש
,מה "בשם ההיפ הופ" קורה ?כלבי בית
אנחנו לא כל כך בטוחים, אבל .בודהה מאד נרגש בקשר לזה
מה שאני יכול לומר זה .שזה יהיה פיצוץ
?מי שם רד בול בקערה של בודהה
!בואו נלך
!לא שוב
אתה חייב לעשות א-מ-ב-ט-י-ה .לפני שאמא ואבא יראו אותך
...א-מ-ב-ט-י-ה
!עכשיו אייתת את מילות הקסם
!מאדבאד, חזור
.חבר, תתרחק מהספה
!או -
.נראה שהוא לקח פסק זמן
.כשיורד גשם, מאדבאד מקורקע
.הוא עבריין סדרתי
זוכרים את הפעם שטעמתי את ?תרנגול ההודו של חג ההודיה
.קיבלתי השעייה חמורה גם בגלל זה
טעמת שמטעת. אתה אכלת .את כל התרנגול באדרבול (סוג של תרנגול), כלב
זה קצת מביך .להקרא על שם תרנגול הודו
?חברה, מה בקשר למאדבאד
.אני שמח מאי פעם לראות אותכם
.שהה. אני חייב לשחרר את המנעול
.קדימה, חברים, אנחנו חייבים למהר .אנחנו יכולים להחמיץ את זה
!תזהר, חבר - !זוזו, בחורים -
!תזדרז! אין לנו זמן לבזבז
!או, כן
,קדימה !מאדבאד, אנחנו חייבים לזוז
!תזדרזו, אנשים
השיגור לא יחכה לנו .אם נאחר
.חלון ההזדמנויות תלוי בנו .בואו נקפוץ על זה
אנחנו הכיתה היחידה ...בת המזל מפארנפילד
שעומדים לראות שיגור אמיתי, חי
.של ספינת חלל !כן
אז לאן אתה ?לוקח אותנו, בודהה
!הפתעה
תעשיות ויזיון עומדים לעשות את .הטיסה לחלל אפשרית לכל אחד
.אני בגן עדן של תיקי אוכל !או, אמא
!באדרבול, שקט
!או, אלוהים
האלרגיה שלי לפטפטת ...הגיעה, אני
.בוא
?מוכן, גרביטי
.בוא נלך לעשות את זה, חבר ותיק
,בשם כולם בתעשיות ויזיון
אנחנו רוצים להודות לכם ...על תמיכתם המתמשכת
.בפרוייקט ויזיון 1
ורבותי, אנחנו מציגים לכם .את ספינת החלל ויזיון 1
...היא ?היא יפיפיה, לא
.אה... ה... הויזיון 1
ה... העיצוב הוא מיזוג של כלי תחבורת נוסעים אוירי
.ורקטת חלל מעוצבת
,הכלי ישא בנוחיות 2 טייסים
.ו-4 נוסעים לחלל
,ויזיון 1 ינחת על הירח
ויאפשר לנוסעים שלנו את ההזדמנות
.ללכת על פני השטח
.הי, פינקל
דוקטור פינקל, נחמד מצדך שהצטרפת אלינו - .בודאי -
.דוקטור פינקל, דוקטור פינקל
,לעונג לי, מר וולפסון
.עד שתיפול ואני אחליף אותך כמובן
.גרביטי, תתנהג בהתאם
,אני לא יודע מה יותר מדאיג
זה שאתה מלביש ,את המכרסם חסר השכל הזה
.או שאתה גם משוחח איתו
.אני אוהב חמוסים
אף פעם לא חיבבתי .חולדות או סמורים
.שום דבר אישי
,ובכן, להוציא את הישן .להכניס את החדש, כמו שהם אומרים
בואו נמשיך. קרל, מדוע ?אני לא מרגיש קפוצ'ינו בשפתי
...אה - .אל תדבר -
אה, תרשו לי להציג לכם .כמה חברים בצוות שלנו
.תדלוק בתהליך
,אה, סלאטס בנטלי .הוא קצין הטיסה הדינמית
הוא יתן לכם כמה פרטים .על המשימה של היום
.מבצע הפעלת רציפות
בערך 4 ימים כדי .לירח ולחזור
,מרגע שאנו נוחתים על פני הירח ,אנחנו נשארים 30 דקות
אחר כך אנחנו ממריאים לחלל .וחזרה הביתה
.טוב. אה, לכאן
.אה, זוהי אסטרו ספולדינג
.אה, היא הטייס שלנו במשימה הזאת
הטייס יטיס את ספינת החלל ,על ידי שימוש במערכת וקטרה
.מערכת תגובה טכנולוגית נשלטת ראיה
אמ, ה-, אה, מערכת שאנו שולטים בה ,על ידי תזוזות של העיניים
היא סורקת את הרשתית שלך .זה ללא מגע יד
חשבתי שאין נפש חיה במשימה .הזאת, אפילו לא טייס
אסטרו תטיס את ויזיון 1 .בשלט רחוק, מחדר הבקרה
בסופו של דבר, כשנתחיל ...בטיסות מסחריות, אה... אה
מערכת השליטה מרחוק ,תשמש רק כגיבוי
במקרה של תקלה ...או טייס חולה או
אדוני, יש הפוגה .במזג האוויר
.אה, ובכן, סלחו לי, ג'נטלמנים
.אה, זהו הרגע הגדול שלנו
דוקטור פינקל, אתה יכול לבדוק ולראות ,אם כיתת הסיור הגיעה
ותקבל את פניהם ותעזור לילדים .אם יהיו להם שאלות
.בודאי, מר וולפסון
!אדוני
.טוב, ילדים, לרדת מהאוטובוס ...אל תשכחו את הארוחה שלכם
.טוב, עיצרו כאן, ילדים
.ברוכים הבאים לתעשיות ויזיון .כולם נכנסים. לא נוגעים בכלום
אנחנו לא רוצים להחמיץ !את השיגור. מכאן
!מי! או, חיידקי כלבים
שוב, בבקשה המנעו מלגעת ,במשהו עם ידיכם
,חתיכת יצורים מטונפים .קטנים ומלאי חיידקים
.טוב
,המטרה שלנו כאן, בתעשיות ויזיון ,משום מה
היא לגרום שטיסה לחלל ,תהיה נגישה לכולם
.כולל לחיות המחמד המשפחתיות
.בואו נתחבא כאן, חברים
.שקט, הם ישמעו אותנו
.סורק
.ואו - .ילד אנושי
.זה מדהים
כמו שאתם רואים, יש לנו .חליפות חלל מעוצבות במיוחד
ואחר כך תעשו ...מה שאתם רוצים
.סלח לי - ?הא -
.בבקשה תתרחק מהמעגל
המתקן הזה סורק צורת חיים .ומתאים חליפת חלל במידה המדוייקת
.זה מתוחכם ביותר .אז בבקשה תתרחקו
?אני יכול להצטלם עם החליפה
לא, אתה לא יכול .להצטלם עם החליפה
.בבקשה, תוריד אותה מיד
?אה, בסדר, אתה יודע מה .זה בסדר, זה בסדר
.אתה יכול לשמור את החליפה .אתה כנראה כבר זיהמת אותה
רק תחזור לקבוצה .יש
.ילדים, החלק הזה של הסיור נגמר .בבקשה בואו אחרי
.תודה .סלחו לי. תודה
.תראו את ציוד הטיסה
.או, אלוהים
התלבושת הזו היא ."כל כך "למות עליה
?רוזבאד, לאן את הולכת
.מתקן מופעל
.סורק
.ואו .גור כלב -
.וואו, חברים
?מישהו מכם מוכן לרכוס את זה
.אני אנסה את זה
.סורק
?אז, איך אני נראית
.אה, כמו אחותנו בחליפת חלל
.אני יודע שאני נראה לחוץ
.גם שלי קצת לוחץ מדי .שמישהו יתן לי רגל
!אל תמשוך את רגלו
תראו אותו. הוא ספינת .האוויר של גודאייר
.בוא נלך לראות את החללית מקרוב
אל אלוהים, אולי נעצור ליד ,אתר האוכל לחטיף
.אם זה בדרך
."באדרבול, כתוב כאן "אתר השיגור
.חימצון והעמסה הסתיימו
,והנה
.רכב החלל
.טי פחות שלוש דקות לשיגור
ואו. חבל שבודהה לא .רואה את זה
,בואו נעיף מבט מהיר בתוכו
.אחרי זה נצא ונראה את השיגור
...אה
?אתה חושב שזה בטוח
אתה אף פעם לא יודע כמה עמוקה .השלולית עד שאתה לא קופץ לתוכה
?אה
.אה... אני כבר חוזר
ברצינות, כלב, מה הקשר ?בין שלולית ורכב החלל
!ואו-הו! או, כן
.קדימה, בואו נלך
.טי פחות שתי דקות לשיגור
.ואו. זה מדהים
.אני הייתי חוקר את זה קצת יותר
.אני המקלען
.תאחל לנו בהצלחה
.אממ, אוכל אוטומטי
או קיי, חברים, ראינו את החללית .כדאי שנצא
תראו את משקפי השמש .המעוצבים האלה
חבר, לא היית צריך .לנגוע בזה
הייתי יכול להטיס את .הדבר הזה בלי בעיה
.בקלי קלות
.כן, הנה עוגה
!או, סופגניה
אבל אני חושב שאתחיל עם נקניקית ,הגבינה החריפה, אחר כך סטייק
.ואסיים עם הבוריטו שעועית
!בלי שעועית
הי, זה לא נראה כמו .נקניקית גבינה חריפה
.כל המערכות נבדקו .אני רוצה אישור לשיגור או לא לשיגור
אה, חברים, מישהו סגר .את הדלת
.דלת אטומה סגורה.
דלת אטומה מאובטחת. .קיבלתי
.פלטפורמת שיגור מופעלת
?האם אנחנו זזים
.חברים, זה לא טוב
?בי-דוג, על מה לחצת
.לא לחצתי על כלום
.מאיצים .קדימה לטוס
באדרבול, האינסטינקטים שלי !אומרים לי שכדאי שתשב, מהר
.אבל רק עכשיו קיבלתי את הקינוח - .מהר -
.טייס .יש אישור
.הנחיה, אה, ניווט
.קדימה .הנעה ומסלול
.הכל תקין, אדוני .הציפור הזאת מוכנה לטיסה
.ויזיון 1 בעמדת שיגור. .אנחנו מאשרים שיגור
.אנחנו מוכנים לרציפות אוטומטית .התחל, אדוני
.טי פחות 30 שניות וסופרים
.חברים, אני שומע קול רעש
.הי, על תסתכלו עלי
חברה, אני חושב שכנראה אנחנו .יוצאים לטיול גדול
.מרסנים מופעלים
,טי פחות עשר, תשע
,שמונה, שבע
...שש, חמש
ארבע, שלוש...
...שניים, ואחד...
...הצתה
!אנחנו זזים
.גרביטי, יש לנו המראה
!כן
אני מרגיש כאילו הקיבה !שלי נמצאת בגרון
!זה כמו לנסוע בספייס מאונטן (מתקן בדיסנילנד)
אבא תמיד אמר שאני צריך .להיות יותר צמוד לקרקע
?למה לא הקשבתי לו
.עוזבים את אטמוספרת כדור הארץ
.זו הייתה רכיבה רצינית
אני לא ממליץ על .המראה על קיבה מלאה
.זה היה שמיימי
.כבידה אפס
?אה
.מרסנים משוחררים
.אני עף כמו בלון
?ואא... מה קורה
.כבידה אפס
.זה לא מהעולם הזה, במדויק
.זה מדהים
.אתה יכול לומר את זה שוב .אפילו אני יותר קל מנוצה
.זה כזה מגניב, כלבים !אני יכול להטביע בחלל
.היפוך כבידה מופעל
.זה לא נשמע טוב
!ואו
.כבידה נורמלית
הי, הי, חשבתי שתמיד אנחנו .אמורים לנחות על הרגליים
?מי כיבה את מערכת הכבידת האפס
.אזהרה, חוסר דלק
אדוני, אני לא אוהב .מה שאני רואה
איכשהו, חסרה לנו .רבע מכמות הדלק
.כמות דלק נמוכה
ובכן, דבר ראשון .זהה את מקור הבעיה
.אני יודע מה הבעיה
.מיכל שלוש לא התמלא לגמרי
הרישומים ריקים .זה לא הגיוני
לא נצליח להגיע לירח ולחזור .עם כמות הדלק הזאת
,אממ, זה כואב לי לומר זאת
אבל אני לא חושב שיש לנו .ברירה אחרת, אלא לבטל את המשימה
אסטרו, כמה זמן נשאר ?עד שנהיה חייבים לבטל
.בערך 10 שעות, אדוני
...טוב. להשאר במסלול. אמ
או קיי... יש לנו קצת זמן כדי לפתור .את זה, אנשים. אני צריך פתרונות
.בודהה, חזרתי
?בודהה .יו, בי-דוג
.חזרתי לכלא .בוא נריץ כמה צעדים
,רוזבאד, קדימה בואי נלך לעשות מניקור
.ויבוש שיער
?רוזבאד
באדרבול, יש לי את הארוחה .האהובה עליך
?באדרבול
ידעתי שאסור היה לנו .לרחוץ אותו
אני חושב שאנחנו מתרחקים יותר .ויותר מהבית
ורחוק יותר ויותר .מארוחת ערב
.אני לוקח את כל האחריות
אדוני, אני חושב שמצאנו .פתרון לבעיה
.נהדר. אני... אני... ידעתי שתמצאו
.עבודה טובה. בוא נשמע
או קיי, אנחנו חושבים שאנו יכולים לתדלק .בתחנת המחקר הרוסית הישנה
...אבל תחנת החלל התפוררה
באטמוספירת כדור הארץ .לפי הרבה שנים
,ובכן, כן, אבל אמרת לבדוק הכל ,אז בדקתי הכל
,כולל את אתר הקנוניות באינטרנט .שאומר שהתחנה עדיין בחלל
הסיבה שאף אחד לא הצליח למצוא את תחנת החלל
זה בגלל שהיא לא .במיקום המקורי שלה
איך שהוא, זה הוסט ,מהמסלול המעגלי
ואחד מהקוסמונאוטים ,הרוסיים, שרד
.והוא חי על הסיפון, לבד
.תקשורת נכנסת .חכה רגע
יורי, זהו סלאטס מתעשיות ויזיון
?אתה שומע אותי
!בלו ג'ינס אמריקאיים !?מה שלומך
אמ, תראה, עכשיו נודע לי ,שיש לך דלק
.ואתה תוכל לעזור לרכב החלל שלנו
.ברור שאני אעזור לכם, חברים
.יורי, מדבר פי
,אה, אני המתכנן של רכב החלל
.ומנהל משימת הטיסה
,בתמורה ל-3,000 פאונד של דלק ...אני רוצה להציע
,לא, חברים, בתמורה לדלק .תשכחו הכל
.המיקום שלי, תשכחו אותו
,תתיחסו למידע הזה כאיננו, ?קפוט, אוקי דוקי, עוגת דלעת
.יש לך את המילה שלנו
אז, עומדים להיות לנו .אורחים. טוב
.או, אל תדאג, חבר יקר
הם הבטיחו לא לספר .לאף אחד עלינו
אז אנחנו חופשיים לחיות ...בשלווה בחלל
!לתמיד ותמיד ותמיד
?חברים, מהו המקום הזה
.מה שהוא לא יהיה, הוא מתקרב
.אני מקווה שזה לא בית של חייזרים
.לא שאני מפחד או משהו כזה
"אני מקווה שיש כאן מסעדת "דניס (מסעדת אוכל מפורסמת לכלבים בארה"ב)
אני בטוח מוכן ללכת על הירח עכשיו .בשביל לאכול את הבשר שלי
או, יורי, האם אתה מוכן .לקבל את רכב החלל. עבור
לא הייתי יותר מוכן .בכל ימי חיי
.בוא וקבל את זה, קאובוי מזוייף
...או, בסדר, אה
בואו נעבור מטייס אוטומטי .לשליטה מרחוק
.מעבירה עכשיו, אדוני
.אסטרו, היא כולה שלך
.תמרון עגינה מתחיל
.טייס בשלט רחוק מחובר, אדוני
.עגינה בתהליך
.עגינה הצליחה
.טוב, יורי, אנחנו נעולים
.אה, אנחנו יכולים להתחיל לתדלק
.טוב
?מה ?הא
.טוב
אנחנו צריכים לחקור .ולהרחיב את האופקים שלנו
?להרחיב את האופק שלנו
.אנחנו אבודים בחלל, כלבים
אני חושב שהאופקים .שלנו מורחבים מספיק
.אני לא הולך לשום מקום
,מחשבה טובה, אחי ,אם אלה חייזרים פולשים
אנחנו צריכים מישהו .שיגן על רכב החלל שלנו
?האם... האם אמרת חייזרים
...אה, חברים, אה, בחייכם, אה
.טוב
.קדימה, בואו אחרי
?חברים, לאן אנחנו הולכים
!יו, כלבים, חכו לי
טוב, הדלק זורם .כמו דיסקוטק אמריקאי
טוב, ובכן, כשנקבל ...3,000 פאונד של דלק
.אנחנו הולכים לירח...
?כלבים
...קדימה, חייזרים, אני אני לא מפחד מכלום
...בגלל שאני מרחף כמו פרפר ו .ועוקץ כמו דבורה, כלבים
?מה המקום הזה
?אה
!זה חייזר
!זה בי-דוג! הוא בצרה -
!א... אתה לא עומד לאכול אותי .אני כחוש ומלא עצמות
תאכל אותו! יש אצלו הרבה !בשר על העצמות
...אה
.אני לא חייזר
חשבתי שאם אני אשאר בחלל .עוד הרבה זמן, אני אהפוך לחייזר
.שמי הוא ספודניק
אנחנו החברים. הגור ,בחליפת התרנגול הוא בי-דוג
,החבר המלוכלך הוא מאדבאד .כלבלב היוגה הוא בודהה
.ורוזבאד היא אחותנו הקטנה
.או, ו, אה, אני, אני באדרבול .ואני מת מרעב
.נעים להכיר אותכם .אני כלבסטרונאוט רוסי
אנחנו נמצאים על .החללית קצת בטעות
.ועכשיו, אין לנו מושג איפה אנחנו
,אתם על סיפון ה-אר. אר. אס. אס
.תחנת מחקר החלל הרוסית הישנה
?אתם רוצים שאני אערוך לכם סיור
.בואו אחרי
,באגף הזה, יש לנו גינה
אנחנו מגדלים את .כל האוכל שלנו בחלל
הרווח המוסף הוא שהצמחים מסננים את .ומייצרים חמצן -CO-2-ה
ואנחנו גם משתמשים בהם .כדי ליצר דלק בשביל התחנה
.המקום הזה כזה מגניב, אחי
...כן,אנחנו כבר מחוץ למסלול המקורי
לא מעט זמן .אם לזה אתה מתכוון
,כאן, יש לנו את קולטי השמש .שמספקים את כל האנרגיה
.אז אתם יכולים להשאיר את הסטראו מנגן 24/7 .זה מרושע
.כאן זה המטבח
.החדר האהוב עלי בבית
?הא
?אממ. איפה הבשר
?חבר, מה זה .מיץ חלל
.פוי! זה מסריח ?מי ירצה לשתות את זה
.ובכן, יורי נראה אוהב את זה .ואנחנו משתמשים בזה כדלק
?מי זה יורי
הוא הקוסמונאוט הרוסי .שאני גר איתו כאן
?כמה זמן אתם נמצאים כאן, חבר
אני לא בטוח. זה הכל לילה .אחד ארוך כאן בחלל
הייתי צריך להיות על התחנה הזו ,במשימה של ששה חודשים
אבל אני בטוח שזה כבר .נמשך שנים על גבי שנים
?ספודניק
ספודניק? לאיפה הכלבלב ?הקטנטן שלי הלך
...ספודניק
!יההה-הווו
?אתה יכול להאמין לזה, ספודניק
החברים האמריקאים שלנו !נתנו לנו מתנה בהפתעה
חמש כלבלבים קטיפתיים .שיארחו לנו לחברה כאן בחלל
!תודה רבה! תודה רבה
.הוא לא מבין, ספודניק
.אנחנו לא נישאר הרבה
לאיפה שספינת החלל .הולכת, אנחנו הולכים
.טוב, בוא הנה, ספודניק
.טוב
אנחנו נסיים לתדלק .ואחר כך... נחגוג
.חבר, אתה חייב לעזור לנו
!כלבים כלבלבים
.חברים, רימו אותנו
!אתה מספר לי .טוב, האוכל הזה הוא כולו ירקות
?מה עכשיו
אה, אנחנו נהיה מוכנים לעזוב .תוך פחות מ-30 דקות
...ככל שנקדים לתדלק
ונתרחק מדלי הברגים הזה .אני אהיה יותר משמח
,לחיים בחלל .לנצח ולתמיד
.ולחייך, ספודניק
.החבר הכי טוב של איש החלל
.ולכבוד הכלבלבים החדשים
אנחנו נחיה ביחד כמו .משפחה מאושרת, עד הסוף
!אה. ווואוו
?אתה רוצה להתחיל לרקוד
.זה רעיון טוב, ספודניק
.בוא נתחיל להתנענע עם זה
כן, אני לא בטוחה .שהוא הכי שפוי
.הוא משוגע
!או או
?עוד אחד, חיית מסיבות שכמוך
.אני מצטער, חבר יקר. אני עייף
.טוב, עוד אחד, עוד אחד
.טוב, בוא נעשה את זה
...ובכן
חברים, אני ראיתי ראיתי את נבחרת .המגלשות מג'מאיקה עושים את זה
!שלוש, שתיים, אחד, דחוף
!חכו, חברים !שיניתי את דעתי
.אמרתי לכם שזה רעיון רע
.הכלב הזה נראה על הקרשים
כמה חבל, כי הנאצ'וס האלה הם .ממש טעימים
!?או, נאצ'ו חלל
.הוא בסדר
אלה עומדות להיות 11 הדקות הכי .ארוכות בימי חיי
!אההה
.אווו
!או יה, קפוי
.יורי מחוסל
.ספודניק, אתה מכיר את יורי -
,יותר מדי ריקודים .יורי ישן יותר מדי
.או, זה נחמד .החזק אותי יותר קרוב, רקדן קטן
.או, זה נחמד
.יורי הקטן. זה מאד נחמד
.או, ספודניק
.השמיכונת שלי
.אולי יורי ינמנם קצת
.רק עד שהתדלוק יסתיים
.אממ
?אה
!מהר! זה יורי
!תתחבאו
?חברים, איפה אתם
.ספודניק
אדוני, אני רואה שהמיכלים .מלאים, אבל עדיין נבנה לחץ
?מה קרה לקוסמונאוט המשוגע .הוא נרדם
,יורי, זהו, אה
,תעשיות ויזיון ?אתה שומע אותי
זוהי ההזדמנות האחרונה שלי .ללכת הביתה לילד שלי, סשה
.התחנה מתפרקת בכל מקרה
והתוכנית של יורי היא .לרדת למטה יחד עם התחנה
.אתה שומע אותי? תתעורר
.דה. דה. יורי רק תפס תנומה קלה
?אני יכול לתפוס נסיעה הביתה איתכם .בטח, כלב
,אני מקווה שאף פעם אני לא אצטרך את זה .אבל יותר טוב בטחון מצער
.תדלוק הסתיים ?אנחנו יכולים לנתק את הספינה
?מה
!הכלבלבים השתחררו
!אתם חוטפי כלבים אמריקאיים- ?מה
!או לא! התחנה מתחילה להנעל .יורי רודף אחרינו
חברים, אני מציע שנשאיר עקבות !ונברח מכיוון אחר
!לא! לא, חיזרו! כלבלבים! לא
?חברים, איפה באדרבול
?אה
.אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיו
:אתם יודעים מה הסיסמא שלנו .לא משאירים גור בשטח
!באדרבול, בוא הנה
.לא בלי הברוקולי שלי
לא! בבקשה! אל תקחו בחזרה !את הכלבלבים שלי
?חכו רגע ?הוא מדבר על כלבלבים
יש לו יותק ברגים משוחררים בראש .מאשר לתחנת החלל
!חיזרו! אתם לא יכולים לעזוב
אתם לא יכולים לקחת !את המתנה ממני
אני חושב שהוא עלול לנסות .להשתלט על ויזיון 1
.הפעילי אמצעי מילוט חרום
.בואו נתנתק מהתחנה עכשיו
.קיבלתי
.זה לא טוב
!ואוו
!חברים, היא מתפרקת
!ואו! זהו רכב המילוט, הוא הצליח
.האות אבד
.נתגלתה השמדה .הרס תחנת החלל הרוסית אומת
?אתם מצאתם משהו
לא, לא ראיתי אפילו קצה .פרווה שלהם
.אל תדאגו. אנחנו נמצא אותם
.איפה שיש רצון, ישנה דרך
.ממ-אמ .כן
?אתה מוכן ללכת הביתה, ספודניק
.חברים, אנחנו לא פונים לכוון כדור הארץ
נקודות הציון מראות .שאנחנו טסים לירח
?הירח
.הספינה הזאת נשלטת מכדור הארץ
כן, נראה שהם לוקחים .אותנו לירח
,אני בטוחה שבודהה והאחרים
נמצאים באיזה שהוא מקום .בהרפתקאה מופלאה
אני מרגיש כאילו הוא .מליון קילומטר מכאן
אני יודעת, חמוד
.אנחנו נמצא אותו
.בוא נלך לישון עכשיו
.חזור הביתה בקרוב
?ספודניק, אתה ער
.כן
?על מה אתה חושב
.חשבתי על הילד שלי, סשה
.אני מקווה שהוא עוד מחכה לי
אנחנו מתקרבים למסלול .סביב הירח, אדוני
בואו נתכונן להפעיל .נוהלי נחיתה
העבירי מטייס אוטומטי לשליטה .מרחוק, אסטרו, בבקשה
אני עכשיו שולטת בספינה .ומתכוננת לנחיתה
.פני הירח, הנה אנחנו מגיעים
!?אה
...מה
?מ... מה זה היה
.כיסוי לילה הוסר.
!כוכב המוות
.בי-דוג, זה הירח
הוא נראה הרבה יותר גדול מכאן .מאשר כשיללנו לעברו מהבית
אה, אלוהים! כל הגבינה הכחולה !שברנש יכול לאכול
.אנחנו מתקדמים ומהר .להתחגר, חברים
.מרסנים מופעלים
.מערכת וקטרה הופעלה
!ואוו! מוזר
.חכו, זה לא יאומן
.איבדתי שליטה בספינה .דברי איתי
,אני לא יודעת. איכשהו ,מערכת וקטרה ברכב החלל
.עקפה את השליטה מרחוק
?בי-דוג, מה אתה עושה
!עצור את הגילגול
.אלף רגל ומגבירים מהירות, אדוני
אם לא נחזיר שליטה בקרוב .ונתקן את המסלול, ויזיון 1 תאבד
!?מי הפעיל את מעגל הסיבוב
?סלאטס, זמן .חמישים ושבע שניות לפגיעה
!אנחנו טסים במעגלים
!שמישהו יעשה משהו
.זוהי מערכת ניהוג מתקדמת ביותר
.זהו זה .כן, גם אני הייתי יכול לעשות את זה
.רק צריך קצת אימון, זה הכל
.זה היה מטורף
.עבודה טובה, ספודניק
תודה, רוזבאד, אבל אני .מחזיר את זה למומחה
.שליטה מרחוק מופעלת.
!ואוו! וטוו .יש, יש לי שוב שליטה
?איך .אין לי מושג, אדוני
.אני רק ממשיכה עם זה
משהו מאד מוזר .מתרחש שם למעלה
.או קיי, התחל נוהל נחיתה על הירח
.התחלה
.או קיי, אנחנו ב-400 רגל
.200
...נחיתה על הירח
.אסטרו, לאט. 100 וסופרים
.חמישים רגל
...ו
.נגיעה
אנחנו על הירח !כן
!אהה
!כן
.עבודה טובה
.ואוו, הירח
חברים, האם אתם מוכנים ?להליכה של חייכם
רעיון טוב, כי אני צריך .להשתין ממש דחוף
.ובכן, בואו נלבש את החליפות
חכו רגע. המערכת מדווחת .שהדלת האטומה נפתחה
.ספודניק, אתה תלך ראשון
,צעד קטן אחד לכלב .זינוק אחד ענק לגזע הכלבים
.אדוני, כדאי שתסתכל על זה
?מה
...זה א... בכן, אני חושבת שזה... אמ
.אין לי מושג, אדוני
זה מן סוג של יצורים הולכי 4 .שמקיפים את הספינה
אדוני, אני חושבת שגילינו .צורת חיים חייזריים
,או קיי, אה, צ'אק ?הקרב את זה, אתה מוכן
.קיבלתי
,אני לא חושב שזה גבינה .אבל לא איכפת לי
זוהי הפעם הראשונה בחיי .שאני לא רעב
,תודה, חברים .שגרמתם לחלומות להתגשם
,אם הם יצורים מהחלל החיצון
מדוע הם לבושים בחליפות ?חלל של תעשיות ויזיון
הפעל את קו התקשורת .בקסדות שלהם
?מסתבר שיש לנו כלבים נוסעים סמויים
אה, אז אולי יורי לא היה .כל כך מטורף למרות הכל
.הם נראים כמו כלבלבים
.והם הולכים על הירח
!אנחנו הולכים על הירח
!ואו! מדהים
.תסתכלו. אני עושה את הליכת הירח
.מגניב לחלוטין
.ואו! זה כל כך מדליק
?איך דבר כזה קרה
ויותר חשוב, איך לכל הרוחות ?אנחנו עומדים להחזיר אותם הביתה
כן, להשאיר 5 כלבלבים על הירח .זה לא טוב כל כך בשביל יחסי ציבור
.לא, זה בהחלט לא טוב
.אנחנו יכולים להריץ קמפיין ממושך
.או - .תן לי לראות -
,טוסו איתנו
אנחנו משגרים שש גורים מסכנים חפים מפשע לחלל
.ואחר כך מאחלים להם שלום ופרידה לנצח
המסקנה הסופית היא .שאנחנו לא יכולים להשאיר אותם שם
איך אתה מתכנן לשכנע ,חבורה של חיות רפי שכל
,לחזור לרכב חלל ?במרחק 228,536 מיילים מכאן
?איפה בודהה
.אוווומ
מראה שישנה את .נקודת המבט שלך לנצח
.זה לגמרי לא אמיתי
.זה בשביל הילד שלי סשה
,יו, כלבים, אני שונא לקלקל את המסיבה ,אבל
?איך נחזור הביתה הפעם
?כלבים גלאקטיים, אתם שומעים אותי
?עוד מישהו שמע את זה .כלבים, אני חושבת שאני שומעת חייזר
.חברים, אין חייזרים
.זה חייב להיות מחדר הבקרה .הם יודעים שאנחנו כאן
,אני גרביטי .עוזר מנהל המבצע
מי אתם, כלבים ואיך לכל הרוחות
?הגעתם לסיפון של ויזיון 1
,אני כלבסטרונאוט ספודניק .סוכנות החלל הרוסית
.ואלה הם החברים
.אני הגעתי על תחנת החלל הרוסית
.כלבלבים אלה, אה, הם הצילו את חיי
,כשהגענו למטה של תעשיות ויזיון
.הסיור שלנו השתבש
כלבים, תשמעו, אני יכול לעזור לכם .לחזור לכדור הארץ
חבר, אנחנו יותר משמחים .לשמוע קול מהבית
ויזיון 1 תמריא לכדור הארץ .בעוד 15 דקות ו-32 שניות
אז תחזרו מיד לחללית ...לפני שיגמר לכם החמצן
.ותתכוננו להמראה מהירח
עד שנחזיר את הכלבלבים ,הביתה בריאים ושלמים
?נשמור את זה בשקט. או קיי
.אני מתכוון, אני חייב סודיות מלאה על זה ,אם הסיפור הזה ידלוף
הוא יתפשט כמו אש בשדה קוצים ...וזה עלול לגרום לנזק בלתי הפיך
.לתעשיות ויזיון
אה, אנשים, אנשים! ה..., אה, הכלבים .חוזרים לחללית
בואו נמריא לפני שהם יחליטו .ללכת שוב לטייל
.טוב, אנשים,אנחנו יודעים את התרגיל
,מאיצים מופעלים .ויזיון 1 מוכנה לשיגור מהירח
.זרועות רובוט מופעלים.
.זה הזמן להביא הביתה מזכרת
.הכונו לשיגור
.מוכנה לשיגור, אדוני
אנחנו נאבד קשר איתכם
.ל-12 דקות בערך
כאשר תקיפו את .הצד האפל של הירח
.טוב, חזרנו לעסקים
עכשיו, בואו נחזיר את הכלבלבים .בביטחה הביתה
אנחנו משדרים בלייב מתעשיות ויזיון .שם התגלה כמעט סיפור אגדה
מתברר ש-5 גורי גולדן רטריבר
.שוגרו בטעות לחלל
!אמא
...יחד עם בול טרייר הם הגיעו,
.להיכן ששום כלב לא הגיע קודם לכן ?מה
ידוע לנו שהמפגש של הכלבלבים
עם הכלבסטרונאוט הרוסי
,היה בתחנת מחקר החלל הרוסית .שנחשבה מזמן כאבודה
!ואוו .הם עשו הסטוריה
על ידי היותם החיות הראשונות .שהלכו על הירח
!ספודניק
אתה יודע, אין לי מושג .איך החברה האלה עלו על זה
.האקרים, בימינו
כנראה פרצו לתוך המערכת .ועלו על אות הוידאו שלנו
.זה מאד מטריד
.בואו, חברה ,.חי מ-קיי.טי.אל.איי
.ואוו, ואוו, ואוו, ואוו, ואוו -
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
אנחנו כאן כדי לברר בקשר לכלבלבים שלנו .שאתם שלחתם לחלל
.בהחלט, אף אחד לא נכנס
אז במקום זה אנחנו נלך לדבר .עם העיתונאים
.לווין מחובר בעוד 8 שניות .חכו רגע
.יש לנו שידור חי ?דוקטור פינקל
,יש לי חבורה של ילדים כאן
שטוענים שהכלבלבים .שבחלל הם הכלבים שלהם
.חשבתי שתרצה לדעת
.תכניס אותם .כן, אדוני
דוקטור פינקל רוצה .לשוחח איתכם
.בואו אחרי
.ועכשיו סטיב עם חדשות הספורט
.סלח לי, פיי
אני רוצה להציג לך את הילדים ...שאת חייהם הרסת
על ידי שיגור הכלבלבים .שלהם לחלל
,כמו שאתה יכול לתאר לעצמך .הם קצת מזועזעים
פיי, ואו, זה כבוד .לפגוש אותך, אדוני
בודהה ואני הם המעריצים .הכי גדולים שלך
אני בטוח שהוא נרגש .להיות על הספינה שלך
.תודה
.זה גרביטי
.העוזר שלי
,ילדים, אה, בבקשה, תהיו בטוחים ...אמ, שאנחנו עושים כל מה
שבכוחנו להחזיר את הכלבלבים .שלכם הביתה בביטחה
...אמ, הי, בחורים
.אני סלאטס .אני מנהל דינמיקת הטיסה
.זה, אה, "מ.ד.ט." בקיצור
.או, ושם, זאת אסטרו
.היא למעשה, הטייס של ויזיון 1 ?כמה זה מגניב, אה
.אני סם .הכלבלב שלי הוא בודהה
.זה פיט .שלו זה מאדבאד
.החבר של בארטלבי הוא באדרבול
.הכלבלב של בילי הוא בי-דוג
.והחברה של אליס היא רוזבאד .ממ-הממ
סלאטס, למה שלא תיקח אותם למעלה .כדי שנוכל להאיץ את התוכנית הנכונה
.אמ, כן. או, כן, חברה, בואו לכאן .תראו את זה. מאד מענין
או קיי, ובכן, כל המידע החיוני .הוא על הלוח הגדול כמו שאנו קוראים לו
זמן ההגעה הוא מחר בבוקר .בשעה 11:00
.זה 11:00 לפני הצהרים
ובכן, זה אמור להבטיח .שזה יהיה טיול לכוון אחד
.טעות מסלול קריטית
?אתם רואים את זה שם למעלה
.טלמטריה עכשוית לא בטוחה .אשר שינויים
?דוקטור פיקל ?כן
.אה, אני מתכוון, זה פינקל ?דוקטור פינקל. כן, מה זה
?מה אתה עושה
.אני לא עושה כלום .טלמטריה שונתה
.אתה לא צריך לדאוג .אתה רק ילד. סלח לי. קרל
.כן, גם אני .אם אני אחזור
.לא, לא .אנחנו נחזיר אותך בודאות
?מה זה
.אה, זה רק מטאור ?רק מטאור
!אזהרת התנגשות! אזהרת התנגשות ?מה
!אזהרת התנגשות
או! חשבתי שהמסלול שלנו .נקבע כדי להמנע ממטר המטאורים
אני לא יודע, אדוני. איכשהו .הטלמטריה שונתה
ובכן, נראה שאנו עומדים לבחון את .מערכת ההתחמקות האוטומטית שלנו
מחברת את מערכת .ההתחמקות האוטומטית
מערכת ההתחמקות .האוטומטית פועלת
חברים, אתם בדיוק באמצע .מטר המטאורים
!תחזיקו חזק
!ואוו
!או, לא
!אה
.או קיי, נראה שעשינו את זה, אנשים
.חברים, נראה שאתם בטוחים
.זה היה קרוב
!אזהרת התנגשות !אזהרת התנגשות
?מה זה היה
.תקשורת הנתונים נותקה
.עבור לגיבוי
.הגיבוי נפל גם כן, אדוני
דיווח על כשל כללי .בקליטת האות
חברים, ויזיון 1 .נפגעה על ידי מטאור
כל בדיקות המערכת שלנו מאשרות
.שאנטנת תקשורת הנתונים נפגעה
,כל מה שנשאר לנו זה תקשורת הקול
.וזה לא עוזר לנו
,והדרך היחידה לתקן את זה
זה על ידי אסטרונאוט שיתקן .את זה מחוץ לחללית
אנחנו צריכים שאחד מכם יבצע .הליכת חלל כדי לתקן את הנזק
ללא אנטנת נתוני התקשורת
אנחנו לא יכולים לשלוט. .בספינה מכדור הארץ
.קיבלנו, חדר שליטה
אני צריך ללכת. אני הייתי בחלל .הכי הרבה ומכיר את החומר הזה
.חבר, אם יקרה לך משהו, כולנו מתים
,אני אעשה את זה! ככל שנגיע הביתה מוקדם יותר .אני אקבל אוכל מוקדם יותר
.גם אני רציתי להרים את הרגל שלי
.אבל, הקדמת אותי
,כל מה שאנו יכולים לומר שכל המערכות של ויזיון 1
,פועלות כרגיל וגוף הספינה לא נפגע ...אבל אנטנת הטלמטריה
,נפגעה וזזה ממקומה והספינה רחוקה מהמסלול המקורי שלה
וזוית הכניסה לאטמוספירה שלנו .היא שטוחה מדי בצורה מסוכנת
ויזיון 1 יכולה לפגוע באטמוספרה
.ולהחליק חזרה לחלל
.או
...ובכן, למען חמשת הילדים האלה
.אנחנו לא יכולים להרים ידים...
.אנחנו לא יכולים
הכלבלבים לבד עם חברם הרוסי
.הם בסכנה גדולה
אסון חסר תקדים .התרחש על סיפון ויזיון 1
,רכב החלל נפגע על יד מטאור
ואנחנו מחכים לראות אם יש .הנזק הוא בר תיקון
.או, אלוהים
,כדי לשלוט בתנועות שלך .יש לך 4 רקטות קטנות
.הזז את הרגל האחורית הימנית, אתה תנוע אחורה
,הזז את הרגל האחורית השמאלית .אתה נע קדימה
,הזז את הרגל הימנית הקידמית .אתה נע שמאלה
,הרגל השמאלית הקדמית .אתה נע ימינה
תראה, אתה תהיה קשור לספינה
.אז אתה לא תסחף לחלל ?הבנת
?אה, איזו רגל היא השמאלית שלי, שוב
.אנחנו מתים
!מה? לא אשמתי שאני דיסלקטי
רק תזכור, אתה מרים את הרגל .הימנית האחורית כדי להשתין
אחורית שמאלית, אתה משתמש .כדי לגרד את הבטן
,רגל שמאלית קדמית .אתה משתמש כדי לבקש אוכל
והרגל הקדמית הימנית היא בשביל לחטוף אוכל
.או קיי, להתגרד, קדימה ,להשתין שווה אחורה
לבקש, הולך ימינה .ולחטוף אוכל הולך שמאלה
.רואים, קלטתי
.המטרה היא אנטנת נתוני התקשורת
מקם אתה חזרה למקומה
ואנחנו נוכל .לשלוט שוב בספינה
באדרבול, אתה אכלת את ?כל בוריטוס השעועית
?מה אני יכול לומר .אני גם עצבני
וללכת בחלל עושה אותי .עצבני במיוחד
.או, אמא מתוקה. זה יפיפה
?באדרבול, אתה שומע אותנו
.קיבלתי, רוזבאד
.או קיי, עכשיו בעדינות תנוע קדימה
?אה, שוב, איך אני עושה את זה
.גרד רגל, גרד רגל
!או, בסדר
,כל הדיבורים על גירוד .ועכשיו אני חייב להתגרד
.באדרבול, אל תגרד
.אבל, זה כל כך מגרד
,אם תתגרד .אתה תאבד שליטה
.אני לא יכול לשלוט בעצמי
.אל תעשה את זה
.חייב להתגרד
!באדרבול, לא
!או, אמא. אה
!אה
.ואוו, ואוו, ואוו, ואוו, ואוו !ואוווו! אה
!וואא
!אה! או
,בחיים, לפעמים אתה המקק .לפעמים אתה השמשה
מישהו רשם את המספר ?של העצם הבלתי מזוהה
.תפסיק להתעסק מסביב
.לך לאנטנה
.בחורים, יש לנו בעיה
.זה לא עובד
.אתה בטח צוחק, כלב
אני נשבע. בחיי הקיבה שלי .ומקווה שאני ארעב
הגירוד גרם לבזבוז .כל הדלק שלך
?מה נעשה עכשיו
יש לי! באדרבול עכשיו אכל תריסר ?בוריטוס שעועית, נכון
.חברים, זה לא הזמן להעביר ביקורת
.אנחנו חייבים למשוך ברגל שלו
.כלבים, הוא יחנק
.סימכו עלי, אני יודע מה אני עושה
?אה
.זרוע רובוט פועלת
.לאט
.ואוו, חברים ?באדרבול, אתה איתנו
אני לא יודע על מה .אתם מתלוננים
.זה באמת לא כל כך גרוע
או קיי,גז המטאן שהפקת
חייב לתת לך מספיק דלק .כדי להתניע את הרקטות
באדרבול, קצת הדלק הזה .לא יספיק
.אתה חייב לתקן את האנטנה
.אני רואה את הבעיה
?או קיי, איך זה נראה
זה נראה כמו משהו שכלב .עוצר להשתין עליו
.הוא מתכוון שזה מכופף לצד ימין
תראה אם אתה יכול להחזיר .את זה חזרה למקום
.קיבלתי
.חדשות טובות, כולם
.תקשורת הנתונים הוחזרה לספינה
.באדרבול, אתה צריך להיות גאה
.תקשורת נתונים פועלת
.לא יאומן .היא חזרה לתפקד
!יה
.הבה לא, אה, נחגוג כל כך עדיין
יש לנו עדיין ספינה להחזיר ?למסלול. סלאטס
תיקון ערוץ תקשורת טלמטריה .בדרך, אדוני
,מפעילים דחף .תיקון מסלול ל-152.2 על 5
.תיקון מסלול ויזיון 1 אושר, אדוני
?או קיי, סלאטס
.תבדוק איך סטינו כל כך מהמסלול
.אני לא יודע, אדוני
.זה לא הגיוני
היינו בנתיב שימנע מעבר .ליד מטר המטאורים
התדפיס האחרון מראה !שאנחנו בדיוק במסלול. תראה
.חכה רגע ...הרישום מראה תיקון
שנעשה מהמסוף הראשי... .אתמול בשעה 19:49
?המסוף הראשי
!זה היה הוא
.אמ? סלח לי
בבקשה, אתה לא יכול .להיות רציני
אתה לא חושב שאני מסוגל ?לעשות דבר כזה
?אתה בטוח, סם
.ראיתי אותו ליד המחשב קודם
.ידעתי שהוא זומם משהו
?או, האם זה נכון
פיי, אתה לא יכול .להאמין לו במקום לי
.הוא ילד טיפש
?או קיי, אז מה זה
...אה, אני לא
.אני לא יודע מה זה .לא ראיתי את זה אף פעם
.זה מפתח ה-יו.אס.בי. שלך, אדוני .בבקשה, קרל, שתוק
.סליחה, אדוני
?אה! אמ. אבטחה
אתה יכול להראות לי הקלטה ?מאתמול בשעה 19:49 מהמסוף הראשי
תקרין את זה בחדר הבקרה .במסך הגדול
,או, ואבטחה ?אתם מוכנים להצטרף אלינו
.זה לא נחוץ
אה, זה עלה ..על המסך הגדול עכשיו, אדוני
.טוב. הרץ קדימה
!הקפא תמונה
.טוב, עכשיו הגדל תמונה
...אני
!דארן! קרל
!או !אבטחה
.קחו את דוקטור פינקל מכאן
.ביי ביי, דוקטור שטינקל
.זה פינקל
!פינקל
"ולפני שתספיק להגיד "לך תביא ...זה יגרום לי לאושר רב
לספר לכם שהמשימה הזאת .חזרה למסלולה
.אף פעם לא הייתי כל כך רעב
אני חושב שאני אוכל .את הברוקולי כדי להשאר בחיים
?באדרבול
.זה טוב
אה, ברנש, אני לא מאמין .שאכלת את כל הדבר הזה
ובכן, אני תמיד אמרתי שאני אוכל ברוקולי .כשכלבלבים יעופו
?מה
?סלח לי, מר סלאטס, אדוני .כן
מה זה מתקרב ?לויזיון 1
!אזהרה! אזהרה !אה, לעזאזל, זה לא נגמר
גוף בלתי מזוהה .מתקרב לויזיון 1
מה שזה לא יהיה, זה במסלול התנגשות .עם רכב החלל שלנו
!בצע פעולת התחמקות! סלאטס .ואוו, ואוו, ואוו, ואוו. או קיי
.זה תא המילוט, יורי
.הוא עומד להתרסק עלינו
.חברים אמריקאים, זהו יורי ?זה יורי
.הוא כנראה נמצא בתא מילוט
.תא המילוט שלי לא מגיב
.סלאטס, איזה רעיון .שלילי, אדוני
.תא המילוט הרוסי יצא משליטה
.הוא נכנס לאטמוספירה
בזוית כניסה מסוכנת .במהירות גבוהה
.אין אפשרות הצלה, אגוני
יורי ישרף אם אתם לא .תשנו את המסלול שלו
.אני לוקח פיקוד .ואו, איבדתי שליטה
אני עומד לעקוף את תא המילוט .כדי לשנות את מסלולו
.בוא נעשה את זה, ברנש, אני מתכוון, חבר
!החזיקו חזק
.טוב, יצרנו מגע
זה קריטי שתיישר את תא המילוט .לזוית של 30 מעלות
תן לי ספירה לכניסה מחדש .אני אמשוך בשניה האחרונה
...בשש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
.הפעל דחף...
.מסלול תוקן
איך הם ידעו לשנות את הגובה של
תא המילוט הרוסי .בדיוק לזוית הדרושה
.עיניים על הצגים, אנשים
!ואוו
?אתם מוכנים ללכת הביתה
.יו, כלב, אני נולדתי מוכן
,טוב, חבריי .אני מעביר שליטה
.שליטה מרחוק מופעלת
.הי, יש לי שוב שליטה .טייס בשליטה מרחוק מחובר
ובכן, בואו נחזיר את הכלבלבים הביתה .אה, כלבלבים, זהו זה
רצף כניסה מחדש .בשלוש, שתיים, אחד
.איבדנו אותם באזור האפל
לא יהיה קשר .במשך 4 דקות
.זה לא בידינו
עכשיו, אה, אנחנו לא יכולים לעשות .כלום פרט לקוות לטוב
רכב החלל חדר לאטמוספירה
ועכשיו הוא בדרכו ישירות .לכיוון כדור הארץ
.התקשורת עכשיו באיזור האפל
,כולנו כאן בערוץ 4 פיירפילד
,ביחד עם כל העולם ,עוצרים ביחד את נשימתנו
,כשאנחנו צופים בחרדה .מחכים לסימן מהשמים
,שהכלבלבים, גיבורי החלל שלנו
שרדו את הכניסה .לאטמוספירת כדור הארץ
.כל מה שאנו יכולים לעשות זה להתפלל
בבקשה תשמור על .ספודניק ועל חבריו
.הכונו לקבלת קשר
.כניסה הצליחה .או קיי, יש לנו קשר, אנשים
!חברים, עשינו את זה
!ואוו
!כן
!ואווו
.רואים, מסע בחלל זה כלום
!ואוו
?מה זה היה
.זה היה בום על קולי
.שברנו את מחסום הקול
.ידעתי את זה .אני רק צחקתי עליך, כלב
.מתחיל תהליך נחיתה
.עבודה טובה, אסטרו
!נגיעה, ואווו
!יש !יש
!אנחנו בבית ברכות, כלבים
.עשית את זה
!הם הצליחו! הם הצליחו
!כן! הם הצליחו
!הם עשו את זה !ילדים שלי! בראוו! בראוו
!נחיתה
יש לי הרגשה, שאתה והחברים השעירים שלך עשיתם הרבה יותר
להצלחת המשימה הזאת .משנדע אי פעם
.בוא, בוא
,בואו, ילדים .בואו נלך לברך את הגיבורים החדשים
.בואו נלך !קדימה
!כו
,לך, גרביטי .ברך את החברים החדשים שלך
.ברוכים הבאים הביתה, חברים ספודניק, זה היה ניהול
טיסה מיקצועי מעולה .שהדגמת
?ואוו, אתה חמוס
יו, כלבים, אתה מתכוון לומר לי
?שמנהל הטיסה שלנו הוא מכרסם
.הי, אני לא מכרסם
אני קרוב של חמוס ,ממשפחת היונקים
.שכוללת מינק ובואשים
.הי, אמרו לי שגם קרוב של בואש
לא היינו מצליחים לחזור בלי .העזרה שלך, גרביטי
.תודה, חבר
.באדרבול
!רוזבאד! מאדבאד
!בי-דוג! בי-דוג !נמאסטה, בודהה
!הי .או, אני כל כך שמח שאתה בבית
.כן !בי-דוג! בי-דוג
.או .כן
...או, ועוד דבר אחד
מתברר שילד בשם סשה .מנסה לימור קשר איתך
?באמת
.הוא מחכה לך
.או, הי, הי. או
?איפה אני? מה
.אמא רוסיה
קקדילה (רוסית) מה שלומך? טוב .לראות אותך. אני הגעתי מהחלל
?מה שלומך
.זה יותר טוב .אני מרגישה הרבה יותר יפה בורוד
!אה
.אה, תודה לכם .תודה לכם שאתם כאן
,אני רוצה להציג כנפיים
...סמל לאומץ אמיתי בחלל
.לכלבסטרונאוטים שלנו...
.הנה הם. החברים בחלל
!כן !כן
.אה! רוזבאד
.ברכותי
.ובי-דוג
.באדרבול
אה, מאדבאד
.אני אתגעגע לספודניק
ספודניק הוא עכשיו חלק .מהמשפחה שלי באופן רשמי
אני לעולם לא אשכח .שהוא לימד אותי לאכול ירקות
.הוא היה חבר אדום
יהיה לו מקום .בליבנו לנצח
!ספודניק
תמיד חלמתי שאחזיק אותך .שוב בזרועותי
.אה
.ואוו
.הסלע הזה
?הוא מהירח
.גם אני נגעתי בירח
.אני מניח שחלומות באמת מתגשמים
אני הגשמתי את חלומי להיות הכלסטרונאוט .הראשון שהולך על הירח
,אבל כשחזרתי הביתה הבנתי שהמסע
,והחברים החדשים שהכרתי .שווה את הכל
סוף
חברים בחלל
HAY 60 תורגם על ידי