1
00:00:46,963 --> 00:00:50,424
"חברים בחלל"

2
00:00:51,509 --> 00:00:54,303
ביל פאגרבק

3
00:00:54,595 --> 00:00:57,098
קווין ויסמן

4
00:00:57,723 --> 00:01:00,643
לוצ'לין מונרו

5
00:01:00,851 --> 00:01:03,437
אלי היליס

6
00:01:04,105 --> 00:01:06,816
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:01:34,176 --> 00:01:36,262
.חלומות הם כמו כוכבים

8
00:01:36,345 --> 00:01:38,973
,אי אפשר לגעת בהם
,אבל אם תלך אחריהם

9
00:01:39,056 --> 00:01:42,101
.הם יובילו אותך ליעדך

10
00:01:42,184 --> 00:01:46,480
"פעם חלמתי להיות ה"כלבנאונט
.הראשון שילך על הירח

11
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
כעת אני חולם לשוב הביתה
.לילד שלי, סאשה

12
00:02:16,844 --> 00:02:19,889
במאי: רוברט וינס

13
00:02:25,102 --> 00:02:27,313
.זה מדהים

14
00:02:28,731 --> 00:02:30,941
,אתם, שני האסטרונאוטים
.צריכים ללכת לישון

15
00:02:31,025 --> 00:02:34,236
.יש לך יום גדול מחר, סאם
.זה יהיה מגניב-

16
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
מעולם לא ראיתי
.חללית אמיתית

17
00:02:42,536 --> 00:02:44,080
.הלוואי שיכולת לבוא אתי

18
00:02:44,163 --> 00:02:46,791
אבל שאלתי בבית הספר
.‏12 פעמים

19
00:02:46,874 --> 00:02:48,959
.בלי חיות מחמד

20
00:02:51,712 --> 00:02:54,006
.תראה, כוכב נופל, בודהה

21
00:02:56,467 --> 00:02:57,802
.תבקש משאלה

22
00:02:59,762 --> 00:03:03,015
הלוואי שיום אחד
.אגע בירח

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
.סאם, מותק, בוא למיטה

24
00:03:06,519 --> 00:03:07,728
.לילה טוב, בודהה

25
00:03:10,147 --> 00:03:13,859
.שיגור

26
00:03:13,943 --> 00:03:16,362
.הלוואי שכל משאלותיך יתגשמו

27
00:03:29,083 --> 00:03:31,335
.מצטער שאינך יכול לבוא, בודהה

28
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
."נמסטה"

29
00:03:33,754 --> 00:03:37,299
.אל דאגה, יש לי תכנית משלי

30
00:03:48,185 --> 00:03:50,229
!תפסי

31
00:03:50,312 --> 00:03:51,564
.ביי, רוזבאד

32
00:03:54,150 --> 00:03:55,943
?רוזבאד, איפה את

33
00:03:57,820 --> 00:04:00,948
בואי, אחות. יש לי תכנית
.לטיול ביום גשום

34
00:04:01,031 --> 00:04:05,077
.איכס, אין סיכוי שאצא בגשם
.זה יהרוס לי את הפרווה

35
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
.קדימה, בואי

36
00:04:13,419 --> 00:04:15,796
טוב, באדרבול, נתראה
.אחרי בית הספר, בחור גדול

37
00:04:21,635 --> 00:04:23,095
!שכה אחיה

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
.פסססט, באדרבול

39
00:04:31,854 --> 00:04:34,106
אנו יוצאים למסע
.עצום וענקי

40
00:04:34,190 --> 00:04:36,942
גם אני עומד לאכול
.דברים עצומים וענקיים

41
00:04:37,026 --> 00:04:38,277
.נתראה אחר כך

42
00:04:38,360 --> 00:04:40,946
באדרבול, אין זמן
.לארוחת בוקר

43
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
ארוחת הבוקר היא הארוחה
!החשובה ביותר ביום

44
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
!בוא

45
00:04:45,284 --> 00:04:46,494
.אוף

46
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
.הליכת ירח קטנה

47
00:05:07,515 --> 00:05:08,641
.קדימה, בי

48
00:05:12,853 --> 00:05:15,814
.להתראות, אני חייב לעוף
.יש לי טיול היום

49
00:05:32,873 --> 00:05:34,667
!בי-דוג

50
00:05:34,750 --> 00:05:37,044
מצטער, לא התכוונתי
.להבהיל אותך

51
00:05:37,127 --> 00:05:41,006
,לא הפחדת אותי
.בדיוק עשיתי ריקוד חדש

52
00:05:41,090 --> 00:05:43,551
?אז מה קורהיפ-הופ, חברים

53
00:05:43,634 --> 00:05:47,012
,אנו לא בטוחים
.אבל בודהה מתלהב מזה

54
00:05:47,096 --> 00:05:50,140
אני רק יכול לומר
.שיהיה פיצוץ

55
00:05:51,976 --> 00:05:54,854
מי שם את הרד-בול
?בקערה של בודהה

56
00:05:55,771 --> 00:05:57,481
!קדימה

57
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
!לא שוב

58
00:06:12,496 --> 00:06:15,916
אתה צריך להיכנס לא-מ-ב-ט
.לפני שאימא ואבא יראו אותך

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,918
...א-מ-ב-ט

60
00:06:18,002 --> 00:06:20,921
!זו המילה המפחידה

61
00:06:21,839 --> 00:06:23,841
!מאדבאד, בוא הנה

62
00:06:25,759 --> 00:06:28,470
.חבר, תתרחק מהספה

63
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
.נראה שהוא קיבל עונש

64
00:06:55,956 --> 00:06:58,667
,כשיורד גשם
.מאדבאד מקורקע

65
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
.הוא עבריין מנוסה

66
00:07:00,377 --> 00:07:02,922
זוכר שפעם טעמתי
?מתרנגול ההודו לחג ההודיה

67
00:07:03,005 --> 00:07:04,965
.קיבלתי עונש רציני על זה

68
00:07:05,049 --> 00:07:09,428
.טעימה, שטעימה
.אכלת תרנגול הודו שלם, כלב

69
00:07:09,511 --> 00:07:11,597
קצת מביך להיקרא
.על שם תרנגול הודו

70
00:07:11,680 --> 00:07:14,058
?חברים, מה עם מאדבאד

71
00:07:24,109 --> 00:07:26,570
.אני שמח לראות אתכם

72
00:07:26,654 --> 00:07:29,114
.אני צריך לפרוץ את המנעול

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,534
,קדימה, חברים, עלינו למהר
.אחרת נפספס את זה

74
00:07:40,167 --> 00:07:42,836
.זהירות, אחי
!זוזו מכאן, חברים-

75
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
!מהר, אסור לבזבז זמן

76
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
!הו, כן

77
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
,קדימה, מאדבאד
!אנו צריכים ללכת

78
00:07:52,971 --> 00:07:54,640
.בואו, אנשים

79
00:07:54,723 --> 00:07:58,769
השיגור לא יחכה לנו
?אם נתעכב, נכון

80
00:07:58,852 --> 00:08:01,855
,חלון ההזדמנויות הגיע
.בואו נתפוס אותו

81
00:08:12,449 --> 00:08:15,119
אנו הכיתה בת המזל
מבי"ס פרנפילד

82
00:08:15,202 --> 00:08:20,624
,שתזכה לראות בזמן אמת
!שיגור חללית. -כן

83
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
?לשם אתה לוקח אותנו, בודהה
!הפתעה-

84
00:08:23,877 --> 00:08:27,881
,"בזכות "יוזמת חזון
.כל אחד יוכל לטוס לחלל

85
00:08:27,965 --> 00:08:31,802
.אני בגן העדן לארוחות ארוזות
!שכה אחיה

86
00:08:31,885 --> 00:08:33,387
!באדרבול, שקט

87
00:08:46,191 --> 00:08:47,985
.אלוהים אדירים

88
00:08:48,068 --> 00:08:51,405
האלרגיה שלי לקשקשים
...מתחילה להתגבר. אני

89
00:08:52,990 --> 00:08:55,951
,ברוכים הבאים לפרנפילד"
"כאן הכול אפשרי

90
00:09:02,624 --> 00:09:03,667
.בוא

91
00:09:07,880 --> 00:09:08,922
?מוכן, גרביטי

92
00:09:09,006 --> 00:09:11,091
"יוזמת חזון"

93
00:09:11,175 --> 00:09:13,260
.בוא נעשה זאת, חבר

94
00:09:18,432 --> 00:09:20,559
בשם כולנו
,"ב"יוזמת חזון

95
00:09:20,642 --> 00:09:23,812
אנו רוצים להודות לכם
על תמיכתכם המרובה

96
00:09:23,896 --> 00:09:25,689
."בפרויקט "חזון 1

97
00:09:25,773 --> 00:09:29,693
,רבותיי
."קבלו את חללית "חזון 1

98
00:09:31,028 --> 00:09:33,280
?היא... היא יפהפייה, נכון

99
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
,"ה... ה"חזון 1

100
00:09:43,123 --> 00:09:46,919
העיצוב הוא שילוב
בין כלי תעופה

101
00:09:47,002 --> 00:09:49,004
.לבין טיל חלל

102
00:09:49,088 --> 00:09:52,216
החללית יכולה לקחת
שני טייסים

103
00:09:52,299 --> 00:09:55,385
.וארבעה נוסעים אל החלל

104
00:09:55,469 --> 00:09:58,931
,‏"חזון 1" תנחת על הירח

105
00:09:59,014 --> 00:10:02,726
ותעניק ללקוחותינו
את ההזדמנות

106
00:10:02,810 --> 00:10:05,312
.לצעוד על פני הירח

107
00:10:05,395 --> 00:10:07,231
.היי, פינקל

108
00:10:07,314 --> 00:10:09,775
.ד"ר פינקל, כמה נחמד שבאת
.כמובן-

109
00:10:09,858 --> 00:10:11,610
.ד"ר פינקל, ד"ר פינקל

110
00:10:13,445 --> 00:10:15,572
,העונג כולו שלי, מר וולפסון

111
00:10:15,656 --> 00:10:18,492
,עד שתיכשל ואני אשתלט
.כמובן

112
00:10:19,910 --> 00:10:21,453
.גרביטי, תתנהג יפה

113
00:10:22,663 --> 00:10:24,581
.אני לא יודע מה מטריד יותר

114
00:10:24,665 --> 00:10:28,085
שאתה מסתובב
,עם המכרסם הטיפש הזה

115
00:10:28,168 --> 00:10:30,295
.או שאתה גם משוחח אתו

116
00:10:31,588 --> 00:10:33,173
.אני אוהב חמוסים

117
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
מעולם לא חיבבתי
.עכברושים וסמורים

118
00:10:37,010 --> 00:10:38,679
.לא משהו אישי

119
00:10:38,762 --> 00:10:42,266
,טוב, מחליפים חדש בישן
.כמו שאומרים

120
00:10:42,349 --> 00:10:46,228
,בואו נתחיל. קארל
?למה הקפוצ'ינו לא נוגע בשפתיי

121
00:10:46,311 --> 00:10:47,938
.אל תדבר

122
00:10:49,481 --> 00:10:53,527
הרשה לי להציג בפניך
.את חברי הצוות שלנו

123
00:10:53,610 --> 00:10:55,529
.מתבצע תדלוק

124
00:10:55,612 --> 00:10:59,449
,זה סלאטס בנטלי
.קצין הדינמיקה האווירית

125
00:10:59,533 --> 00:11:01,827
הוא ייתן לך פרטים
.על המשימה של היום

126
00:11:01,910 --> 00:11:04,538
.מתבצעת הפעלה ידנית

127
00:11:04,621 --> 00:11:07,166
,לוקח כארבעה ימים
.כדי לטוס לירח ולחזור

128
00:11:07,249 --> 00:11:09,084
כשננחת על פני הירח
...נישאר למשך 30 דקות

129
00:11:09,167 --> 00:11:10,669
"סיום תדלוק"

130
00:11:10,752 --> 00:11:13,046
,ואז נטוס בחזרה לחלל
.ונשוב הביתה

131
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
.יופי. כאן

132
00:11:14,756 --> 00:11:17,676
.זו אסטרו ספולדינג

133
00:11:17,759 --> 00:11:21,221
.היא הטייסת במשימה הזו

134
00:11:21,305 --> 00:11:24,474
הטייס יטיס את החללית
,בעזרת מערכת וקטרה

135
00:11:24,558 --> 00:11:27,060
מערך שליטה
.בעל חיישני ראייה

136
00:11:28,186 --> 00:11:31,982
השליטה על המערכות
,תתבצע במצמוץ עין

137
00:11:32,065 --> 00:11:35,027
,זה סוקר את הרשתית
.ללא מגע יד

138
00:11:35,110 --> 00:11:38,447
,חשבתי שאין יצורים חיים במשימה
.אפילו לא טייס

139
00:11:38,530 --> 00:11:41,909
"אסטרו תשלוט ב"חזון 1
.מעמדת הפיקוח

140
00:11:41,992 --> 00:11:46,413
,בסופו של דבר
,כשנתחיל בטיסות מסחריות

141
00:11:46,496 --> 00:11:48,624
המערכת הרחוקה
,תשמש כגיבוי

142
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
,במקרה של תקלה
...טייס חולה או

143
00:11:51,960 --> 00:11:54,630
אדוני, יש רגיעה
.במזג האוויר

144
00:11:54,713 --> 00:11:57,049
.סלחו לנו, רבותיי

145
00:11:57,132 --> 00:11:59,635
.זה הרגע הגדול שלנו

146
00:12:01,637 --> 00:12:04,765
,ד"ר פינקל
,תבדוק אם האורחים הגיעו

147
00:12:04,848 --> 00:12:08,060
תקבל את פניהם ותעזור לילדים
.אם יש להם שאלות

148
00:12:08,143 --> 00:12:10,062
.בהחלט, מר וולפסון

149
00:12:18,862 --> 00:12:22,282
.טוב, אנשים, רדו מהאוטובוס
...אל תשכחו את ארוחת הצהריים

150
00:12:27,037 --> 00:12:28,997
.טוב, עצרו כאן, ילדים

151
00:12:29,081 --> 00:12:32,376
."ברוכים הבאים ל"יוזמת חזון
.היכנסו פנימה. אל תגעו בכלום

152
00:12:32,459 --> 00:12:35,045
איננו רוצים לפספס
!את השיגור. מכאן

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,760
!אבוי... חיידקי כלבים

154
00:12:45,389 --> 00:12:48,475
שוב, אל תגעו בדבר
,עם הידיים שלכם

155
00:12:48,558 --> 00:12:51,770
יצורים מגעילים
.ועמוסי חיידקים שכמוכם

156
00:12:51,853 --> 00:12:53,981
.טוב

157
00:12:54,064 --> 00:12:56,900
,"המטרה שלנו, ב"יוזמת חזון
,משום מה

158
00:12:56,984 --> 00:13:00,612
היא להציע לכל אחד
,טיסה לחלל

159
00:13:00,696 --> 00:13:03,282
.כולל חיית המחמד המשפחתית

160
00:13:03,365 --> 00:13:05,409
.בואו נסתתר שם, חברים

161
00:13:05,492 --> 00:13:07,244
.שקט, ישמעו אותנו

162
00:13:09,246 --> 00:13:10,872
.סורק

163
00:13:10,956 --> 00:13:13,458
.ואו. -ילד אנושי

164
00:13:13,542 --> 00:13:15,210
.זה מעולה

165
00:13:22,592 --> 00:13:27,264
,כפי שאתם רואים
.יש לנו חליפות חלל מיוחדות

166
00:13:28,932 --> 00:13:31,518
...ואז תעשו מה שתרצו

167
00:13:31,601 --> 00:13:33,312
?סליחה. -מה

168
00:13:33,395 --> 00:13:36,648
.נא להתרחק מהמעגל

169
00:13:36,732 --> 00:13:40,152
,המתקן הזה סורק את היצור
.וקובע את מידת החליפה

170
00:13:40,235 --> 00:13:43,030
,זה מאוד מתוחכם
.אז תתרחק, בבקשה

171
00:13:43,113 --> 00:13:45,949
?אוכל להצטלם עם החליפה

172
00:13:46,033 --> 00:13:50,328
.לא תוכל להצטלם עם החליפה
.בבקשה, הסר אותה מיד

173
00:13:52,789 --> 00:13:56,043
?טוב, יודע מה
.זה בסדר, זה בסדר

174
00:13:56,126 --> 00:13:59,588
,תשאיר את החליפה
.בטח זיהמת אותה

175
00:13:59,671 --> 00:14:01,590
.רק תחזור לקבוצה. -כן

176
00:14:01,673 --> 00:14:04,676
.ילדים, הסיור הזה תם
.נא לבוא אחריי

177
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
.תודה
.סליחה, תודה

178
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
.תראו את בגדי הטיסה

179
00:14:11,808 --> 00:14:16,688
!אלוהים
.איזה תלבושות מהממות

180
00:14:20,942 --> 00:14:23,236
?רוזבאד, לאן את הולכת

181
00:14:26,490 --> 00:14:27,824
.הפעלת מתקן

182
00:14:27,908 --> 00:14:29,242
.סריקה

183
00:14:30,285 --> 00:14:33,622
.ואו
.גורת כלבים-

184
00:14:37,793 --> 00:14:39,044
.ואו, חברים

185
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
?מי מוכן לרכוס אותי

186
00:14:56,019 --> 00:14:57,479
.אני חייב לנסות את זה

187
00:14:57,562 --> 00:14:58,772
.סריקה

188
00:15:04,152 --> 00:15:08,949
?אז איך אני נראית
.כמו אחותנו בחליפת חלל-

189
00:15:09,032 --> 00:15:10,700
.אני יודע שאני נראה מדהים

190
00:15:12,577 --> 00:15:15,705
,שלי קצת הדוק מדי
.שמישהו ייתן לי כף

191
00:15:17,457 --> 00:15:19,000
!אל תמשוך את הכף שלו

192
00:15:23,839 --> 00:15:26,299
.תראו, זו ספינת אוויר

193
00:15:37,894 --> 00:15:41,106
.בואו נראה את החללית מקרוב

194
00:15:41,189 --> 00:15:42,232
"מתקן שיגור"

195
00:15:42,315 --> 00:15:46,444
שכה אחיה, אולי נעצור
.ב"מתקן ארוחה", אם זה בדרך

196
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
באדרבול, כתוב פה
."מתקן שיגור"

197
00:16:23,356 --> 00:16:25,734
.השלמת חמצון והעמסה

198
00:16:25,817 --> 00:16:27,694
,והנה

199
00:16:27,777 --> 00:16:29,154
.החללית

200
00:16:29,237 --> 00:16:31,364
.נותרו שלוש דקות לשיגור

201
00:16:33,575 --> 00:16:37,621
ואו, הלוואי שבודהה
.היה רואה את זה

202
00:16:40,290 --> 00:16:44,461
,בואו נציץ פנימה בזריזות
.ואז נשוב לצפות בשיגור

203
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
?אתה חושב שזה בטוח

204
00:16:47,547 --> 00:16:50,508
,אי אפשר לדעת מה עומק השלולית
.עד שקופצים לתוכה

205
00:16:52,677 --> 00:16:55,764
.מיד אשוב

206
00:16:55,847 --> 00:17:00,143
ברצינות, כלב, מה הקשר
?בין שלולית וחללית

207
00:17:01,686 --> 00:17:02,771
!הו, כן

208
00:17:02,854 --> 00:17:04,189
.קדימה, בואו נלך

209
00:17:04,272 --> 00:17:07,317
.נותרו שתי דקות לשיגור

210
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
.ואו, זה מדהים

211
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
.הייתי מקשט את זה קצת יותר

212
00:17:20,914 --> 00:17:22,499
!אני מקדימה

213
00:17:36,054 --> 00:17:37,097
.תאחל לנו הצלחה

214
00:17:40,667 --> 00:17:42,752
,המבורגר, בוריטו שעועית"
"נקניקייה בגבינה, סטייק
.ארוחה אוטומטית

215
00:17:42,786 --> 00:17:45,272
טוב, חברים, ראינו
.את החללית, כדאי שנלך

216
00:17:48,608 --> 00:17:50,402
.תראו את משקפי הרטרו

217
00:17:50,485 --> 00:17:52,362
.אחי, אל תיגע בזה

218
00:17:52,445 --> 00:17:54,781
.אוכל להטיס את זה בלי בעיה

219
00:17:54,864 --> 00:17:56,491
.זה קל כמו עוגה

220
00:17:56,574 --> 00:17:57,617
.כן, יש עוגה

221
00:17:57,701 --> 00:17:59,244
!הו, סופגנייה

222
00:17:59,327 --> 00:18:02,414
אבל אני חושב שאתחיל
,בנקניקייה, ואז בסטייק

223
00:18:02,497 --> 00:18:04,249
.ואסיים עם בוריטו ושעועית

224
00:18:04,332 --> 00:18:05,500
!בלי שעועית

225
00:18:10,255 --> 00:18:14,301
היי, זה לא נראה
.כמו נקניקייה בגבינה

226
00:18:14,384 --> 00:18:17,679
,כל המערכות נבדקו
.אני רוצה אישור או ביטול שיגור

227
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
.חברים, מישהו סגר את הדלת

228
00:18:23,518 --> 00:18:24,936
.סגירת דלת אטומה

229
00:18:25,020 --> 00:18:27,522
.דלת נאטמה
.קיבלתי-

230
00:18:27,605 --> 00:18:29,399
.הפעלת רציף שיגור

231
00:18:29,482 --> 00:18:30,567
?אנו זזים

232
00:18:30,650 --> 00:18:33,278
.חברים, זה לא טוב

233
00:18:33,361 --> 00:18:35,322
?בי-דוג, על מה לחצת

234
00:18:35,405 --> 00:18:37,073
.לא לחצתי על כלום

235
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
.מדחפים. -המראה

236
00:18:38,658 --> 00:18:42,746
באדרבול, יש לי הרגשה
!שאתה צריך לשבת, מהר

237
00:18:42,829 --> 00:18:44,914
.אבל רציתי לאכול קינוח
.מהר-

238
00:18:44,998 --> 00:18:46,666
.המראה. -יוצאים לדרך

239
00:18:53,256 --> 00:18:54,632
.הדרכה... ניווט

240
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
.קדימה
.הנעה ומסלול-

241
00:18:57,093 --> 00:18:59,929
.הכול נבדק, אדוני
.הציפור מוכנה לעוף

242
00:19:03,266 --> 00:19:07,145
.‏"חזון 1" לעמדת שיגור
.אנו מוכנים לשיגור-

243
00:19:07,228 --> 00:19:10,190
.אנו מוכנים לשיגור אוטומטי
.התחל, אדוני-

244
00:19:10,273 --> 00:19:13,318
,שלושים שניות לשיגור
.ספירה לאחור

245
00:19:15,945 --> 00:19:18,365
חברים, אני שומעת
.המהום שקט

246
00:19:18,448 --> 00:19:19,949
.היי, אל תסתכלו עליי

247
00:19:20,033 --> 00:19:22,786
חברים, ייתכן שאנו
.יוצאים לטיול

248
00:19:22,869 --> 00:19:24,412
.הפעלת מגנים

249
00:19:24,496 --> 00:19:27,791
,נותרו עשר, תשע

250
00:19:27,874 --> 00:19:29,959
,שמונה, שבע

251
00:19:30,043 --> 00:19:32,170
,שש, חמש

252
00:19:32,253 --> 00:19:35,131
,ארבע, שלוש

253
00:19:35,215 --> 00:19:40,845
...שתיים, אחת, ו
.הנעה

254
00:19:44,307 --> 00:19:46,142
!אנו זזים

255
00:19:46,226 --> 00:19:49,062
.גרביטי, אנו ממריאים

256
00:19:55,985 --> 00:19:58,071
!כן

257
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
!כן

258
00:20:10,250 --> 00:20:14,003
אני מרגיש
!שבטני נכנסה לגרוני

259
00:20:14,087 --> 00:20:18,508
!זה כמו נסיעה ברכבת הרים

260
00:20:18,591 --> 00:20:21,136
אבא אמר שאני צריך
.רגליים על הקרקע

261
00:20:21,219 --> 00:20:22,804
?למה לא הקשבתי

262
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
יציאה מהאטמוספרה
.של כדור הארץ

263
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
.זו הייתה נסיעה מטורפת

264
00:20:44,951 --> 00:20:48,830
אני לא ממליץ שיגור
.על בטן מלאה

265
00:20:48,913 --> 00:20:50,790
.זה היה שמימי

266
00:20:57,255 --> 00:20:59,507
.אפס כבידה

267
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
"שחרר מגנים"

268
00:21:02,927 --> 00:21:04,679
.שחרור מגנים

269
00:21:11,936 --> 00:21:13,897
.אני צף כמו בלון

270
00:21:15,857 --> 00:21:17,942
?מה... מה קורה

271
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
.אפס כבידה

272
00:21:23,114 --> 00:21:26,826
.זה לא מהעולם הזה... באמת

273
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
.זה מדהים

274
00:21:29,662 --> 00:21:32,749
,זה בהחלט נכון
.אפילו אני קל מנוצה

275
00:21:32,832 --> 00:21:37,587
.זה לא ייאמן, חברים
.אוכל להטביע כדורים בחלל

276
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
,אפס כבידה"
"הפעלת כוח משיכה

277
00:21:45,720 --> 00:21:47,430
"הפעלת היפוך משיכה"

278
00:21:47,514 --> 00:21:49,474
.זה לא נשמע טוב

279
00:21:51,142 --> 00:21:53,269
.כבידה נורמלית

280
00:21:53,353 --> 00:21:56,940
היי, חשבתי שאנו אמורים
.לנחות על הרגליים

281
00:21:57,023 --> 00:21:59,776
מי כיבה את איפוס
?כוח המשיכה

282
00:22:04,030 --> 00:22:06,157
.זהירות, דלק אוזל

283
00:22:06,241 --> 00:22:08,868
אדוני, איני אוהב
.את מה שאני רואה

284
00:22:08,952 --> 00:22:11,788
איכשהו, חסר לנו
.רבע מאספקת הדלק

285
00:22:11,871 --> 00:22:13,665
.דלק אוזל

286
00:22:13,748 --> 00:22:16,834
,טוב, קודם כול
.זיהוי מקור הבעיה

287
00:22:16,918 --> 00:22:19,837
.אני יודע מה הבעיה

288
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
מכל מס' 3
.לא התמלא לגמרי

289
00:22:22,215 --> 00:22:25,468
,הרישומים ריקים
.זה לא הגיוני

290
00:22:25,552 --> 00:22:28,846
לא נגיע לירח ובחזרה
.עם מחסור שכזה

291
00:22:30,598 --> 00:22:31,933
,כואב לי לומר את זה

292
00:22:32,016 --> 00:22:36,271
,אבל אין ברירה
.אלא לבטל את המשימה

293
00:22:42,569 --> 00:22:46,698
אסטרו, בעוד כמה זמן
?ניאלץ לבטל את המשימה

294
00:22:47,282 --> 00:22:49,409
.כעשר שעות, אדוני

295
00:22:49,492 --> 00:22:51,995
.טוב. הישארי במסלול

296
00:22:52,078 --> 00:22:57,250
,טוב... יש לנו זמן לפתור את זה
.אנשים. אני צריך פתרונות

297
00:22:57,333 --> 00:22:59,502
.בודהה, אני בבית

298
00:23:03,715 --> 00:23:04,757
?בודהה

299
00:23:04,841 --> 00:23:06,217
...יו, בי-דוג

300
00:23:06,301 --> 00:23:09,053
,חזרתי הביתה
.בוא נקרע את הרחבה

301
00:23:10,471 --> 00:23:13,558
,רוזבאד... קדימה
,בואי נלך למניקור-פדיקור

302
00:23:13,641 --> 00:23:15,476
.ונעשה פן

303
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
?רוזבאד

304
00:23:17,103 --> 00:23:19,856
באדרבול, הבאתי
.את הארוחה שאתה אוהב

305
00:23:20,940 --> 00:23:22,442
?באדרבול

306
00:23:27,322 --> 00:23:30,116
ידעתי שאסור
.להכריח אותו להתרחץ

307
00:23:35,830 --> 00:23:39,459
אני חושבת
.שאנחנו מתרחקים מהבית

308
00:23:39,542 --> 00:23:42,295
.ומתרחקים גם מארוחת הערב

309
00:23:42,378 --> 00:23:44,380
.אני לוקח אחריות מלאה

310
00:23:55,850 --> 00:23:58,519
אדוני, אני חושב
.שמצאנו פתרון

311
00:23:58,603 --> 00:24:03,274
.נהדר, ידעתי שתמצאו
.כל הכבוד, בוא נשמע

312
00:24:03,358 --> 00:24:08,237
טוב, נוכל לתדלק
.בתחנת המחקר הרוסית הישנה

313
00:24:08,321 --> 00:24:12,575
אבל תחנת החלל התפוררה
.באטמוספרה לפני שנים

314
00:24:12,659 --> 00:24:15,954
,כן, אבל ביקשת לבדוק הכול
,אז בדקתי הכול

315
00:24:16,037 --> 00:24:19,499
,כולל אתרי קנוניות
.שאומרים שהתחנה עדיין בחלל

316
00:24:19,582 --> 00:24:22,418
הסיבה שאף אחד
,לא מצא את תחנת החלל

317
00:24:22,502 --> 00:24:24,754
כי היא לא נמצאת
.במיקום המקורי שלה

318
00:24:24,837 --> 00:24:27,799
איכשהו היא סטתה
.מהמסלול שלה

319
00:24:27,882 --> 00:24:32,762
,ואחד מהטייסים הרוסים שרד
.והוא עדיין גר בתחנה, לבדו

320
00:24:32,845 --> 00:24:34,972
.קשר נכנס
.רגע-

321
00:24:36,224 --> 00:24:41,562
,"יורי, זה סלאטס מ"יוזמת חזון
?האם שומע

322
00:24:41,646 --> 00:24:44,399
,ג'ינס כחול אמריקני
?מה שלומך

323
00:24:44,482 --> 00:24:50,988
,תראה, אני רק מאשר שיש לך דלק
.ומסוגל לעזור לחללית שלנו

324
00:24:51,072 --> 00:24:53,825
.כמובן שאעזור לכם, חבריי

325
00:24:53,908 --> 00:24:55,994
.יורי, זה פאי

326
00:24:56,077 --> 00:25:00,790
אני שרטט החללית
.ומפקד משימת הטיסה

327
00:25:00,873 --> 00:25:05,211
,בתמורה ל-1,500 ליטר דלק
...אני רוצה להציע

328
00:25:05,294 --> 00:25:10,466
,לא, חבר. בתמורה לדלק
.תשכח הכול

329
00:25:10,550 --> 00:25:12,510
.המיקום שלי, תשכח אותו

330
00:25:12,593 --> 00:25:16,264
.המידע הזה ייעלם, יתפוגג
?בסדר גמור, מותק

331
00:25:17,473 --> 00:25:18,766
.אנו מבטיחים לך

332
00:25:24,063 --> 00:25:26,649
.אז יהיו לנו אורחים. יופי

333
00:25:28,109 --> 00:25:30,069
.אל תדאג, חבר ותיק

334
00:25:30,153 --> 00:25:32,613
הם הבטיחו שלא לספר
.לאף אחד עלינו

335
00:25:32,697 --> 00:25:38,244
אז נוכל לחיות בשלווה בחלל
!למשך נצח נצחים

336
00:25:45,376 --> 00:25:51,799
?חברים, מהו המקום הזה
.מה שזה לא יהיה, זה מתקרב-

337
00:25:51,883 --> 00:25:54,302
.אני מקווה שזה לא בית חייזרים

338
00:25:54,385 --> 00:25:56,345
.לא שאפחד או משהו

339
00:25:56,429 --> 00:25:57,680
.אני מקווה שזו מסעדה

340
00:25:57,764 --> 00:26:01,017
.מתחשק לי "כריך ירח" כרגע

341
00:26:01,100 --> 00:26:05,772
יורי, האם אתה מוכן
.לקבל את החללית? עבור

342
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
.מעולם לא הייתי כה מוכן

343
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
."בוא לקבל את זה, "קאובוי מלוטש

344
00:26:11,319 --> 00:26:13,029
...בסדר

345
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
בואו נעבור מטייס אוטומטי
.לטייס בשלט רחוק

346
00:26:22,121 --> 00:26:26,250
.מחליף כעת, אדוני
.אסטרו, כולה שלך

347
00:26:26,334 --> 00:26:28,127
.ביצוע תהליך עגינה

348
00:26:28,211 --> 00:26:29,962
.טייס בשלט רחוק מחובר, אדוני

349
00:26:34,509 --> 00:26:36,302
"ביצוע עגינה"

350
00:26:40,890 --> 00:26:42,725
.ביצוע עגינה

351
00:26:45,144 --> 00:26:46,896
.עגינה בוצעה

352
00:26:46,979 --> 00:26:49,273
.טוב, יורי, אנו מחוברים

353
00:26:49,357 --> 00:26:52,026
.אפשר להתחיל בתדלוק

354
00:26:52,318 --> 00:26:54,503
"חיבור וידיאו - מנותק"
!קיבלתי, אמריקני נחמד

355
00:27:02,912 --> 00:27:04,664
.טוב

356
00:27:16,134 --> 00:27:17,426
?מה

357
00:27:26,394 --> 00:27:28,020
.טוב

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,690
,כדאי לחקור
.ולהרחיב את האופקים שלנו

359
00:27:30,773 --> 00:27:35,278
?להרחיב את האופקים
.אנחנו אבודים בחלל, כלב

360
00:27:35,361 --> 00:27:37,613
אני חושב שהאופקים שלנו
.מספיק רחבים

361
00:27:40,783 --> 00:27:42,285
.אני לא הולך לשום מקום

362
00:27:42,368 --> 00:27:44,871
.יפה מאוד, אחי
,במקרה של פלישת חייזרים

363
00:27:44,954 --> 00:27:47,248
נצטרך שמישהו
.יגן על החללית שלנו

364
00:27:49,542 --> 00:27:51,919
?"אתה... אתה אמרת "חייזרים

365
00:27:54,589 --> 00:27:57,550
...חברים, נו

366
00:28:02,805 --> 00:28:04,891
.טוב

367
00:28:09,645 --> 00:28:11,230
.טוב

368
00:28:13,399 --> 00:28:14,901
.קדימה, בואו אחריי

369
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
?חברים, לאן אנו הולכים

370
00:28:17,111 --> 00:28:19,155
!יו, כלבים, חכו

371
00:28:21,115 --> 00:28:24,535
טוב, הדלק מפמפם
.כמו דיסקוטק אמריקני

372
00:28:24,619 --> 00:28:28,748
טוב, אז לאחר שנקבל
,‏1,500 ליטר דלק

373
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
.אנו נטוס לירח

374
00:28:41,302 --> 00:28:43,054
?כלבים

375
00:28:43,137 --> 00:28:46,974
.בואו, חייזרים
,אני לא מפחד מכלום

376
00:28:47,058 --> 00:28:50,895
...כי אני מרחף כמו פרפר ו
.ועוקץ כמו דבורה, כלב

377
00:28:59,028 --> 00:29:01,405
?מהו המקום הזה

378
00:29:05,368 --> 00:29:07,203
!זה חייזר

379
00:29:07,954 --> 00:29:10,748
!זה בי-דוג, הוא בצרה

380
00:29:14,835 --> 00:29:19,590
,אתה לא רוצה לאכול אותי
.כולי גל עצמות

381
00:29:19,674 --> 00:29:23,511
תאכל אותו, יש לו
!הרבה בשר על העצמות

382
00:29:28,307 --> 00:29:30,059
.אני לא חייזר

383
00:29:30,142 --> 00:29:33,104
,למרות שאם אמשיך להיות בחלל
.איחשב לחייזר

384
00:29:33,187 --> 00:29:35,439
.שמי ספודניק

385
00:29:35,523 --> 00:29:39,235
."אנו "החברים
.הגור הפחדן הוא בי-דוג

386
00:29:39,318 --> 00:29:41,821
,המטונף הוא מאדבאד
,הגור הרוחני הוא בודהה

387
00:29:41,904 --> 00:29:43,531
.ורוזבאד היא אחותנו הקטנה

388
00:29:43,614 --> 00:29:46,909
,אה, ואני באדרבול
.ואני מת מרעב

389
00:29:46,993 --> 00:29:49,704
,נעים להכיר אתכם
.אני "כלבנאוט" רוסי

390
00:29:49,787 --> 00:29:52,039
,הגענו לחללית במקרה

391
00:29:52,123 --> 00:29:55,167
ועכשיו אין לנו מושג
.איפה אנחנו

392
00:29:55,251 --> 00:29:59,922
,"אתם נמצאים ב"אר.אר.אס.אס
.תחנת-מחקר רוסית ישנה

393
00:30:00,006 --> 00:30:01,549
?תרצו שאעשה לכם סיור

394
00:30:02,717 --> 00:30:04,343
.בואו אחריי

395
00:30:10,057 --> 00:30:11,976
,ביחידה הזו יש לנו גינה

396
00:30:12,059 --> 00:30:15,312
.כאן אנו מגדלים אוכל בחלל

397
00:30:15,396 --> 00:30:18,399
אנו נהנים מכך שהצמחים
קולטים פחמן דו חמצני

398
00:30:18,607 --> 00:30:19,775
.והופכים אותו לחמצן

399
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
אנו גם משתמשים בהם
.ליצירת דלק לתחנה

400
00:30:30,244 --> 00:30:33,664
.המקום הזה פשוט מטורף, אחי

401
00:30:33,748 --> 00:30:37,460
כן, סטינו מהמסלול
.לפני זמן רב

402
00:30:37,543 --> 00:30:40,880
,כאן יש משטחים סולריים
.שמפיקים את האנרגיה שלנו

403
00:30:40,963 --> 00:30:46,052
אפשר להפעיל את הסטריאו
.כל היממה, זה מעולה

404
00:30:50,222 --> 00:30:52,224
.כאן נמצא המטבח

405
00:30:55,978 --> 00:30:58,731
.החדר האהוב עליי בבית

406
00:31:07,323 --> 00:31:08,657
?איפה הבקר

407
00:31:14,288 --> 00:31:16,832
.אחי, מה זה? -מיץ חלל

408
00:31:16,916 --> 00:31:20,377
,איכס! זה מסריח
?מי רוצה לשתות את זה

409
00:31:20,461 --> 00:31:23,631
,יורי אוהב את זה
.ואנו משתמשים בו בתור דלק

410
00:31:23,714 --> 00:31:26,884
?מי זה יורי
.טייס החלל שגר אתי-

411
00:31:26,967 --> 00:31:28,969
?כמה זמן היית פה, אחי

412
00:31:29,053 --> 00:31:31,931
,אני לא ממש יודע
.החלל הוא לילה אחד ארוך

413
00:31:32,014 --> 00:31:35,017
הייתי אמור להיות בתחנה
,למשך שישה חודשים בלבד

414
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
אבל אני בטוח שחלפו
.שנים רבות

415
00:31:37,311 --> 00:31:38,479
?ספודניק

416
00:31:39,939 --> 00:31:44,360
ספודניק? לאן נעלם
?הכלבלב הקטן שלי

417
00:31:44,443 --> 00:31:45,986
...ספודניק

418
00:31:57,206 --> 00:31:59,291
?אתה מאמין לזה, ספודניק

419
00:31:59,375 --> 00:32:02,628
החברים האמריקניים שלנו
!נתנו לנו מתנה בהפתעה

420
00:32:02,711 --> 00:32:07,424
חמישה כלבלבים
.שיישארו אתנו בחלל

421
00:32:07,508 --> 00:32:10,052
!תודה! תודה

422
00:32:10,136 --> 00:32:14,140
.הוא לא מבין, ספודניק
.אנו לא נשארים כאן

423
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
.אנו ממשיכים עם החללית

424
00:32:16,600 --> 00:32:18,727
.טוב, בוא, ספודניק

425
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
.טוב

426
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
...נסיים לתדלק ואז
.אנחנו נחגוג

427
00:32:24,483 --> 00:32:26,443
.אחי, אתה חייב לעזור לנו

428
00:32:31,115 --> 00:32:32,658
.להתראות

429
00:32:34,827 --> 00:32:36,287
!כלבלבים קטנים

430
00:32:36,370 --> 00:32:38,747
.חברים, אנו בצרות

431
00:32:38,831 --> 00:32:42,751
?אתה מספר לי
.יש פה רק ירקות

432
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
?מה עכשיו

433
00:32:44,378 --> 00:32:48,257
אנו מוכנים לצאת
.בפחות משלושים דקות

434
00:32:48,340 --> 00:32:50,426
,ברגע שנתדלק

435
00:32:50,509 --> 00:32:54,388
,ונסתלק מהמקום המוזר הזה
.אהיה מרוצה

436
00:33:06,525 --> 00:33:11,488
.לחיים בחלל לנצח נצחים
.וגם לך, ספודניק

437
00:33:11,572 --> 00:33:15,993
.חברו הטוב של טייס החלל
.ולכלבלבים החדשים

438
00:33:16,076 --> 00:33:20,122
,נחיה ביחד כמשפחה מאושרת
.עד הסוף

439
00:33:30,090 --> 00:33:34,136
?רוצה להתחיל לרקוד
.רעיון טוב, ספודניק

440
00:33:34,220 --> 00:33:36,472
.בואו נתנענע

441
00:33:46,941 --> 00:33:49,526
כן, אני לא בטוחה
.שהברגים שלו במקומם

442
00:33:49,610 --> 00:33:51,904
.הוא משוגע

443
00:34:02,623 --> 00:34:05,834
?עוד, חיית מסיבות שכמוך

444
00:34:05,918 --> 00:34:09,046
.מצטער, חבר. אני גמור

445
00:34:09,129 --> 00:34:14,677
.טוב, עוד אחד, עוד אחד
.טוב, קדימה

446
00:34:23,852 --> 00:34:28,023
חברים, נבחרת המזחלות
.מג'מייקה עשתה את זה

447
00:34:28,107 --> 00:34:30,192
!שלוש, שתיים, אחת, לדחוף

448
00:34:31,485 --> 00:34:34,238
.רגע, חברים, שיניתי את דעתי

449
00:34:42,621 --> 00:34:44,623
.אמרתי לכם שזה רעיון גרוע

450
00:34:45,958 --> 00:34:48,252
.הכלב יצא מהתחרות

451
00:34:48,335 --> 00:34:52,381
חבל, כי נאצ'וס-החלל
.מאוד מפתים

452
00:34:52,464 --> 00:34:55,634
?נאצ'וס חלל
.הוא בסדר-

453
00:35:10,190 --> 00:35:13,694
אלו יהיו 11 הדקות
.הארוכות בחיי

454
00:35:25,080 --> 00:35:27,958
.יורי קצת עייף

455
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
.ספודניק, אתה מכיר את יורי

456
00:35:31,211 --> 00:35:34,340
,אחרי יותר מדי ריקודים
.יורי עייף מדי

457
00:35:39,511 --> 00:35:43,640
.זה נחמד
.תחבקי אותי, רקדנית קטנה

458
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
.זה נחמד

459
00:35:54,026 --> 00:35:57,071
.יורי הקטן, זה נחמד מאוד

460
00:35:58,530 --> 00:36:00,949
.ספודניק

461
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
.השמיכה שלי

462
00:36:05,829 --> 00:36:08,415
.אולי יורי ינמנם קצת

463
00:36:10,584 --> 00:36:13,962
.רק עד לסוף התדלוק

464
00:36:37,528 --> 00:36:38,821
?מה

465
00:36:38,904 --> 00:36:40,406
!מהר, זה יורי

466
00:36:40,489 --> 00:36:42,116
!תסתתרו

467
00:36:51,041 --> 00:36:52,709
?חברים, איפה אתם

468
00:36:52,793 --> 00:36:54,545
.ספודניק

469
00:36:58,006 --> 00:37:01,260
,אני רואה שהמכלים מלאים
.אבל הלחץ גובר

470
00:37:01,343 --> 00:37:04,304
?מה קרה לטייס המשוגע
.הוא ישן-

471
00:37:04,388 --> 00:37:05,764
...יורי, כאן

472
00:37:05,848 --> 00:37:08,225
,"יוזמת חזון"
?האם שומע

473
00:37:10,477 --> 00:37:13,689
זו ההזדמנות האחרונה שלי
.לחזור לילד שלי, סשה

474
00:37:13,772 --> 00:37:17,860
.התחנה מתפרקת בכל מקרה
.ויורי מתכנן למות עם החללית

475
00:37:17,943 --> 00:37:19,403
!אתה שומע אותי? תתעורר

476
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
.כן, כן
.יורי רצה לנמנם קצת

477
00:37:23,240 --> 00:37:26,493
?אוכל לתפוס אתכם טרמפ
.אין בעיה, כלב-

478
00:37:33,375 --> 00:37:37,379
,אני מקווה שלא אצטרך
.אבל עדיף להיזהר מראש

479
00:37:37,463 --> 00:37:41,675
.תדלוק מלא
?נוכל לנתק את החללית

480
00:37:42,384 --> 00:37:43,594
?מה

481
00:37:43,677 --> 00:37:46,263
!הכלבים משוחררים

482
00:37:46,346 --> 00:37:48,265
!גנבי כלבים אמריקנים
?מה-

483
00:37:50,976 --> 00:37:54,229
!אוי, לא! התחנה ננעלת
.יורי עלה עלינו

484
00:37:54,313 --> 00:37:57,983
חברים, אני מציע
!שנסתלק מפה בשיא המהירות

485
00:38:24,343 --> 00:38:28,722
!לא! לא, חזור
!כלבלב, לא

486
00:38:30,224 --> 00:38:32,559
?חברים, איפה באדרבול

487
00:38:34,603 --> 00:38:35,687
?מה

488
00:38:36,772 --> 00:38:38,315
.לא נוכל ללכת בלעדיו

489
00:38:38,398 --> 00:38:41,151
:אתם מכירים את המוטו שלנו
.לא משאירים גורים מאחור

490
00:38:41,235 --> 00:38:42,820
!באדרבול, קדימה

491
00:38:42,903 --> 00:38:44,446
.לא בלי הברוקולי שלי

492
00:38:54,998 --> 00:38:58,168
לא, בבקשה! אל תיקחו
!את הכלבלבים שלי

493
00:38:58,252 --> 00:39:00,796
,רק שנייה
?הוא מדבר על כלבלבים

494
00:39:00,879 --> 00:39:03,423
הראש שלו מתפרק
.יותר מתחנת החלל

495
00:39:09,930 --> 00:39:11,515
!חזרו! אל תעזבו

496
00:39:11,598 --> 00:39:14,101
!אל תיקחו ממני את המתנה שלי

497
00:39:14,184 --> 00:39:16,854
אני חושב שהוא מנסה
."לחטוף את "חזון 1

498
00:39:16,937 --> 00:39:19,022
.הפעילו את פינוי החירום

499
00:39:28,782 --> 00:39:31,994
.בואו נתנתק מהתחנה עכשיו
.קיבלתי-

500
00:39:32,077 --> 00:39:33,220
"הפעלת טייס בשלט רחוק"

501
00:39:38,166 --> 00:39:39,459
.זה לא טוב

502
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
!ווהו

503
00:40:04,109 --> 00:40:06,445
!אחי, זה מתפרק

504
00:40:09,990 --> 00:40:13,952
,זה רכב המילוט של הטייס
!הוא הצליח לברוח

505
00:40:20,792 --> 00:40:22,628
.הקשר אבד

506
00:40:25,005 --> 00:40:29,301
.הפיצוץ אושר
.אר.אר.אס.אס הושמדה

507
00:40:35,307 --> 00:40:36,725
?מצאתם משהו

508
00:40:36,808 --> 00:40:39,519
לא, לא ראינו
.אף זנב ואף פרווה

509
00:40:39,603 --> 00:40:42,147
.אל דאגה, נמצא אותם

510
00:40:43,315 --> 00:40:46,068
.אם רק רוצים, בסוף מצליחים

511
00:40:47,110 --> 00:40:48,487
.כן

512
00:40:53,158 --> 00:40:54,826
?אתה מוכן לשוב הביתה, ספודניק

513
00:40:56,703 --> 00:40:59,247
חברים, אנו לא בדרך
.לכדור הארץ

514
00:40:59,331 --> 00:41:02,084
,לפי נקודות הציון
.אנו בדרך לירח

515
00:41:02,167 --> 00:41:03,335
?לירח

516
00:41:03,418 --> 00:41:05,379
.שולטים בחללית הזו מכדור הארץ

517
00:41:05,462 --> 00:41:08,215
כן, כנראה
.שלוקחים אותנו לירח

518
00:41:23,313 --> 00:41:27,567
אני בטוחה שבודהה וחבריו
.יצאו להרפתקה נפלאה

519
00:41:27,651 --> 00:41:31,655
אני מרגיש שהוא במרחק
.מיליון קילומטרים

520
00:41:31,738 --> 00:41:33,573
.אני יודעת, מותק

521
00:41:33,657 --> 00:41:35,367
.אנו נמצא אותו

522
00:41:37,202 --> 00:41:38,870
.בוא נלך לישון

523
00:41:56,555 --> 00:41:58,682
.חזור הביתה במהרה

524
00:42:16,908 --> 00:42:21,204
?ספודניק, אתה ער
.כן-

525
00:42:21,288 --> 00:42:25,459
?על מה אתה חושב
.חשבתי על הילד שלי, סשה-

526
00:42:25,542 --> 00:42:28,211
.אני מקווה שהוא עדיין מחכה לי

527
00:43:15,217 --> 00:43:18,011
.אנו מתקרבים למסלול הירח, אדוני

528
00:43:18,094 --> 00:43:22,265
"כניסה למסלול הירח"

529
00:43:22,349 --> 00:43:26,019
.בואו נתכונן להנחתה

530
00:43:26,102 --> 00:43:30,273
נא להחליף מטייס אוטומטי לטייס
.בשלט רחוק, אסטרו, בבקשה

531
00:43:30,357 --> 00:43:33,276
,אני שולטת בחללית
.ומוכנה לנחות

532
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
.פני הירח, אנו באים

533
00:43:35,487 --> 00:43:36,655
"וקטרה"

534
00:43:39,157 --> 00:43:41,284
...מה

535
00:43:41,368 --> 00:43:43,829
?מה זה היה

536
00:43:46,248 --> 00:43:48,208
.ביטול צל לילה

537
00:43:49,543 --> 00:43:53,463
!כוכב המוות
.בי-דוג, זה הירח-

538
00:43:53,547 --> 00:43:57,300
זה נראה גדול יותר
.מהדבר שייללנו לעברו בבית

539
00:43:57,384 --> 00:44:00,554
אלוהים, גבינה כחולה
!בכמות עצומה

540
00:44:00,637 --> 00:44:03,557
.אנו מתקרבים אליו מהר
.תהדקו חגורות, חברים

541
00:44:05,183 --> 00:44:06,810
.הפעלת מגנים

542
00:44:09,479 --> 00:44:11,523
.הפעלת וקטרה בחללית

543
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
.מוזר. -רגע, זה לא ייאמן

544
00:44:15,026 --> 00:44:17,487
.איבדתי שליטה על החללית
.תדברי אתי-

545
00:44:17,571 --> 00:44:21,366
אני לא יודעת, מערכת הווקטרה
.ביטלה את הטייס בשלט רחוק

546
00:44:23,869 --> 00:44:26,538
?בי-דוג, מה אתה עושה

547
00:44:28,832 --> 00:44:31,376
!תפסיק את הסיבובים

548
00:44:31,459 --> 00:44:34,004
,‏300 מטר ומגבירים מהירות
.אדוני

549
00:44:35,964 --> 00:44:40,468
,אם לא נשתלט ונכוון את המסלול
.‏"חזון 1" תתפוצץ

550
00:44:40,552 --> 00:44:43,305
?מי הדליק את הסחיטה

551
00:44:43,388 --> 00:44:46,641
?סלאטס, כמה זמן
.‏-57 שניות לפגיעה

552
00:44:48,935 --> 00:44:52,022
!אנו מסתובבים במעגלים

553
00:44:53,732 --> 00:44:55,901
!שמישהו יעשה משהו

554
00:44:57,944 --> 00:45:00,405
.זו מערכת ניווט מתקדמת

555
00:45:06,286 --> 00:45:08,997
.זהו זה
.כן, יכולתי לעשות את זה-

556
00:45:09,080 --> 00:45:11,458
.צריך להתאמן קצת, זה הכול

557
00:45:11,541 --> 00:45:13,043
.זה היה מפחיד

558
00:45:13,126 --> 00:45:14,502
.כל הכבוד, ספודניק

559
00:45:14,586 --> 00:45:18,214
,תודה, רוזבאד
.אבל הכבוד מגיע למומחים

560
00:45:18,298 --> 00:45:23,345
.הפעלת טייס בשלט רחוק
.כן, קיבלתי שליטה-

561
00:45:23,428 --> 00:45:26,556
,איך? -אין לי מושג
.אזרום עם זה

562
00:45:26,640 --> 00:45:30,226
.משהו מוזר מאוד קורה שם

563
00:45:32,562 --> 00:45:36,399
.טוב, להתחיל בתהליך הנתיחה

564
00:45:36,483 --> 00:45:38,109
.מתחיל

565
00:45:41,696 --> 00:45:45,575
.טוב, אנו ב-120 מטר

566
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
.‏60 מטר

567
00:45:52,123 --> 00:45:53,541
...נחיתה על הירח

568
00:45:53,625 --> 00:45:56,670
.אסטרו, להירגע
.‏30 מטר, וממשיכים לרדת

569
00:46:01,132 --> 00:46:03,134
.‏15 מטר

570
00:46:04,219 --> 00:46:05,637
...ו

571
00:46:11,351 --> 00:46:12,560
.נחיתה

572
00:46:14,896 --> 00:46:16,815
!אנו על הירח. -כן

573
00:46:19,526 --> 00:46:20,694
!כן

574
00:46:21,611 --> 00:46:22,862
.כל הכבוד

575
00:46:30,453 --> 00:46:32,288
.ואו, הירח

576
00:46:32,372 --> 00:46:36,418
חברים, אתם מוכנים
?לצאת לטיול של חייכם

577
00:46:36,501 --> 00:46:39,963
רעיון טוב, כי ממש
.מתחשק לי פיפי

578
00:46:40,046 --> 00:46:42,257
.טוב, נתלבש בחליפות

579
00:46:45,051 --> 00:46:49,931
רגע, המערכת מראה
.שהדלת האטומה נפתחת

580
00:47:16,166 --> 00:47:18,418
.ספודניק, אתה תרד ראשון

581
00:47:24,007 --> 00:47:28,386
,צעד קטן אחד לכלב
.קפיצה גדולה לזן הכלבי

582
00:47:42,734 --> 00:47:45,862
אדוני, אתה חייב
.לראות את זה

583
00:47:48,782 --> 00:47:49,908
?מה

584
00:47:51,701 --> 00:47:54,079
...זה
...ובכן, אני חושבת שזה

585
00:47:55,497 --> 00:47:57,332
.אין לי מושג, אדוני

586
00:47:57,415 --> 00:48:00,835
יצורים בעלי ארבעה רגליים
.מקיפים את החללית

587
00:48:00,919 --> 00:48:04,672
אדוני, אני חושבת
.שגילינו חייזרים

588
00:48:04,756 --> 00:48:07,675
?טוב, צ'אק, תתמקד בזה, טוב

589
00:48:07,759 --> 00:48:09,052
.קיבלתי

590
00:48:10,220 --> 00:48:13,348
,אני לא חושב שזו גבינה
.אבל לא אכפת לי

591
00:48:13,431 --> 00:48:16,184
זו הפעם הראשונה בחיי
.שאני לא רעב

592
00:48:16,267 --> 00:48:19,896
,תודה, חברים
.כי הגשמתם חלומות

593
00:48:19,979 --> 00:48:23,233
,אם הם יצורים מהחלל

594
00:48:23,316 --> 00:48:26,111
למה הם לובשים
?"חליפות של "חזון 1

595
00:48:34,202 --> 00:48:36,704
תפתח את קו התקשורת
.בקסדות שלהם

596
00:48:43,586 --> 00:48:47,674
כנראה שיש לנו כמה
.נוסעים סמויים וכלביים

597
00:48:47,757 --> 00:48:51,261
,אז אולי יורי לא השתגע
.אחרי הכול

598
00:48:51,344 --> 00:48:58,351
.הם נראים כמו כלבלבים
.והם הולכים על הירח-

599
00:49:01,771 --> 00:49:04,691
!אנחנו הולכים על הירח

600
00:49:09,404 --> 00:49:12,031
!מדהים

601
00:49:14,450 --> 00:49:16,953
תראה, אני עושה
.הליכת ירח

602
00:49:17,036 --> 00:49:19,247
.מעולה לגמרי

603
00:49:22,208 --> 00:49:23,793
.זה כל כך מגניב

604
00:49:55,283 --> 00:49:57,243
?איך משהו כזה קורה

605
00:49:57,327 --> 00:50:00,413
,וחשוב יותר
?איך נחזיר אותם הביתה

606
00:50:00,496 --> 00:50:04,167
,כן, להשאיר 5 כלבים על הירח
.זה לא טוב ליחסי הציבור

607
00:50:04,250 --> 00:50:06,461
.לא, בהחלט לא

608
00:50:06,544 --> 00:50:08,671
.נוכל לעשות פרסומת

609
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
...בוא נראה

610
00:50:10,298 --> 00:50:11,633
,תטוסו אתנו"

611
00:50:11,716 --> 00:50:16,387
‏"שיגרנו 6 כלבלבים
,מסכנים לחלל

612
00:50:16,471 --> 00:50:19,682
."ואז נפרדנו מהם לנצח"

613
00:50:19,766 --> 00:50:22,644
,בשורה התחתונה
.לא נוכל להשאיר אותם שם

614
00:50:22,727 --> 00:50:26,064
איך אתה מתכנן למשוך
חבורת חיות טיפשות

615
00:50:26,147 --> 00:50:31,402
לתוך חללית
?ממרחק 367,800 ק"מ

616
00:50:34,906 --> 00:50:36,366
?איפה בודהה

617
00:50:56,177 --> 00:50:58,972
זה נוף שמשנה
.את השקפת העולם לנצח

618
00:50:59,055 --> 00:51:01,599
.זה לגמרי מדהים

619
00:51:03,810 --> 00:51:06,229
.זה בשביל הילד שלי, סשה

620
00:51:06,312 --> 00:51:09,899
יו, כלבים, לא נעים לי
...להרוס את המסיבה, אבל

621
00:51:09,983 --> 00:51:12,068
?איך נגיע הביתה הפעם

622
00:51:15,697 --> 00:51:18,283
,כלבי גלקסיה
?אתם שומעים אותי

623
00:51:18,366 --> 00:51:22,787
,מישהו שמע את זה? -כלבים
.אני חושב ששמעתי חייזר

624
00:51:22,870 --> 00:51:25,206
.אחי, אין חייזרים

625
00:51:25,290 --> 00:51:28,376
.זו בוודאי המפקדה
.הם יודעים שאנו פה

626
00:51:28,459 --> 00:51:30,837
,אני גרביטי
.העוזר של מפקד המשימה

627
00:51:30,920 --> 00:51:33,214
,מי אתם, כלבים
,ואיך, לכל היקום

628
00:51:33,298 --> 00:51:35,174
?"עליתם לחללית "חזון 1

629
00:51:35,258 --> 00:51:38,261
,אני ה"כלבנאוט" ספודניק
.מסוכנות החלל הרוסית

630
00:51:38,344 --> 00:51:41,848
."ואלו "החברים
,הייתי בתחנת החלל הרוסית

631
00:51:41,931 --> 00:51:44,726
והכלבלבים האלה
.הצילו את חיי

632
00:51:44,809 --> 00:51:48,771
."עלינו לחללית במפקדת "חזון
.טיול שהסתבך

633
00:51:48,855 --> 00:51:51,274
,כלבים, תקשיבו
.אעזור לכם לחזור לכדור הארץ

634
00:51:51,357 --> 00:51:55,111
אחי, אנו ממש שמחים
.לשמוע קול מהבית

635
00:51:55,194 --> 00:51:58,698
‏"חזון 1" ישוב לכדור הארץ
.בעוד 15 דקות ו-32 שניות

636
00:51:58,781 --> 00:52:01,659
חזרו לחללית
,לפני שהחמצן שלכם ייגמר

637
00:52:01,743 --> 00:52:03,453
.ותתכוננו להמראה מהירח

638
00:52:07,415 --> 00:52:12,211
,עד שהכלבים ישובו הביתה בבטחה
?לא נספר לאיש, טוב

639
00:52:12,295 --> 00:52:15,131
כלומר, אני צריך
.שזה יישמר בסוד

640
00:52:15,214 --> 00:52:18,092
,אם הסיפור הזה ידלוף
,הוא יתפשט כמו שריפה

641
00:52:18,176 --> 00:52:21,554
וזה יגרום לנזק קשה
."ל"יוזמת חזון

642
00:52:23,556 --> 00:52:27,685
!חברים, חברים
.הכלבים חוזרים לחללית

643
00:52:29,646 --> 00:52:32,732
בואו נמריא, לפני שהם
.יחליטו לצאת לסיבוב נוסף

644
00:52:40,656 --> 00:52:42,617
,טוב, חברים
.אנו מכירים את התכנית

645
00:52:42,700 --> 00:52:45,828
,המדחפים פועלים
.וי-1 מוכנה להמריא מהירח

646
00:52:52,418 --> 00:52:54,087
.הפעלת זרוע רובוט

647
00:52:56,005 --> 00:52:57,799
.הגיע הזמן להביא מזכרת הביתה

648
00:53:05,765 --> 00:53:07,809
.מוכנים לשיגור

649
00:53:07,892 --> 00:53:10,269
.מוכנים לשיגור, אדוני

650
00:53:10,353 --> 00:53:14,273
ננתק את הקשר אתכם
,למשך כ-12 דקות

651
00:53:14,357 --> 00:53:16,567
בשעה שתעקפו
.את החלק האחורי של הירח

652
00:53:31,416 --> 00:53:33,459
.טוב, חזרנו לעסק

653
00:53:33,543 --> 00:53:35,962
עכשיו נחזיר את הכלבלבים
.הביתה בבטחה

654
00:53:40,758 --> 00:53:44,971
,"אנו בשידור חי ב"יוזמת חזון
.כאן התגלה סיפור קצת פרוותי

655
00:53:45,054 --> 00:53:47,473
מסתבר שחמישה גורים
"של "גולדן רטריוור

656
00:53:47,557 --> 00:53:50,601
.נשלחו בטעות לחלל

657
00:53:51,185 --> 00:53:53,062
!אימא

658
00:53:53,146 --> 00:53:54,605
,ביחד עם בול-טרייר

659
00:53:54,689 --> 00:53:57,191
הם הולכים למקום
.שאף כלב לא היה בו

660
00:54:10,380 --> 00:54:11,762
,צעד קטן אחד לכלב"
".קפיצה ענקית לזן הכלבי

661
00:54:11,806 --> 00:54:14,792
מסתבר שהכלבים נפגשו
עם ה"כלבנאוט" הרוסי

662
00:54:14,876 --> 00:54:18,254
,בתחנת חלל רוסית
.שנחשבה להרוסה מזמן

663
00:54:18,337 --> 00:54:19,755
,ואו. -הם עשו היסטוריה

664
00:54:19,839 --> 00:54:23,509
כשהיו החיות הראשונות
.שהלכו על הירח

665
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
!ספודניק

666
00:54:38,149 --> 00:54:41,986
אתה יודע, אין לי מושג
.איך הם עלו על זה

667
00:54:42,778 --> 00:54:44,322
...ההאקרים האלה

668
00:54:44,405 --> 00:54:47,241
,הם בטח פרצו למערכת
.וגנבו את השידור שלנו

669
00:54:48,242 --> 00:54:49,869
.זה מאוד מכעיס

670
00:54:59,670 --> 00:55:02,298
.קדימה, חברים
...בשידור חי לקיי.טי.אל.איי-

671
00:55:02,381 --> 00:55:05,927
.רגע, רגע, רגע
?לאן אתם הולכים

672
00:55:06,010 --> 00:55:09,680
,באנו לדבר על הכלבלבים שלנו
.שאתם שיגרתם לחלל

673
00:55:09,764 --> 00:55:11,891
.אסור לאף אחד לעבור

674
00:55:11,974 --> 00:55:14,393
.אז נדבר עם כתב החדשות

675
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
.לוויין יפעל בעוד 8 שניות
!רק שנייה-

676
00:55:17,146 --> 00:55:19,398
.יש לנו חיבור ישיר
?ד"ר פינקל-

677
00:55:19,482 --> 00:55:23,194
יש כאן ילדים שטוענים שהכלבים
.שנשלחו לחלל שייכים להם

678
00:55:23,277 --> 00:55:24,946
.חשבתי שתרצה לדעת

679
00:55:25,029 --> 00:55:27,657
.תכניס אותם. -כן, אדוני

680
00:55:27,740 --> 00:55:30,493
.ד"ר פינקל רוצה לשוחח אתכם

681
00:55:30,576 --> 00:55:31,786
.בואו אחריי

682
00:55:34,705 --> 00:55:36,541
.ועכשיו, סטיב במבזק ספורט

683
00:55:40,586 --> 00:55:42,046
.סליחה, פאי

684
00:55:42,922 --> 00:55:46,259
תכיר את הילדים
,שאת חייהם הרסת

685
00:55:46,342 --> 00:55:49,303
כששיגרת את הכלבלבים
.שלהם לחלל

686
00:55:49,387 --> 00:55:51,848
,כפי שאתה מתאר לעצמך
.הם בטראומה קשה

687
00:55:53,599 --> 00:55:57,645
פאי, זה כבוד גדול
.להכיר אותך, אדוני

688
00:55:57,728 --> 00:56:00,356
.בודהה ואני מעריצים אותך

689
00:56:00,439 --> 00:56:03,317
אני בטוח שהוא שמח
.להיות בחללית שלך

690
00:56:03,401 --> 00:56:05,486
.תודה

691
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
.זה גרביטי

692
00:56:07,738 --> 00:56:09,240
.העוזר שלי

693
00:56:09,991 --> 00:56:16,122
ילדים, אנא, היו בטוחים
שאנו עושים ככל יכולתנו

694
00:56:16,205 --> 00:56:18,833
להשיב את הכלבלבים
.הביתה בבטחה

695
00:56:19,709 --> 00:56:21,210
...היי, חברים

696
00:56:21,294 --> 00:56:24,338
,אני סלאטס
.קצין דינמיקת הטיסה

697
00:56:24,422 --> 00:56:26,382
.או "פידו", בקיצור

698
00:56:26,465 --> 00:56:28,134
.ושם נמצאת אסטרו

699
00:56:28,217 --> 00:56:32,847
."היא הטייסת של "חזון 1
?זה מגניב, נכון

700
00:56:32,930 --> 00:56:35,558
.אני סאם, הגור שלי הוא בודהה

701
00:56:35,641 --> 00:56:38,144
.זה פיט, הכלב שלו הוא מאדבאד

702
00:56:38,227 --> 00:56:40,187
.הגור של ברטלבי הוא באדרבול

703
00:56:40,271 --> 00:56:45,026
,הכלבלב של בילי הוא בי-דוג
.וחברתה של אליס היא רוזבאד

704
00:56:45,109 --> 00:56:48,738
סלאטס, תעדכן אותם
.בתכנית הנוכחית

705
00:56:48,821 --> 00:56:53,117
,כן. חברים, בואו לפה ותראו
.זה ממש מגניב

706
00:56:58,205 --> 00:57:03,377
טוב, כל הנתונים החשובים
.בלוח הגדול, כפי שקוראים לזה

707
00:57:03,461 --> 00:57:06,547
הם אמורים להגיע לפה
.מחר ב-11:00

708
00:57:06,631 --> 00:57:07,673
.אובחן מפתח יו.אס.בי

709
00:57:07,757 --> 00:57:09,425
.זה 11 בבוקר

710
00:57:09,967 --> 00:57:12,970
"ביטול פיקוד"

711
00:57:13,054 --> 00:57:17,433
ובכן, כך נוודא
.שזו טיסה לכיוון אחד

712
00:57:17,516 --> 00:57:19,727
.בעיה קריטית במסלול

713
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
?אתם רואים את זה

714
00:57:21,187 --> 00:57:24,440
,טלמטריה אינה בטוחה
.נא לאשר שינוי

715
00:57:24,523 --> 00:57:25,900
?ד"ר פיקל? -כן

716
00:57:25,983 --> 00:57:29,695
.כלומר, זה פינקל, ד"ר פינקל
?כן, מה קרה

717
00:57:29,779 --> 00:57:31,447
?מה אתה עושה

718
00:57:32,657 --> 00:57:35,076
.אני לא עושה כלום
.טלמטריה שונתה-

719
00:57:35,159 --> 00:57:38,954
.אל תדאג לזה, אתה רק ילד
.סליחה. קארל

720
00:57:39,038 --> 00:57:42,083
.כן, גם אני. -אם הוא יחזור

721
00:57:42,166 --> 00:57:45,252
.לא, לא
.בטוח שנחזיר אותם

722
00:57:52,093 --> 00:57:53,302
?מה זה

723
00:57:55,346 --> 00:57:58,849
.זה רק מטאור
?רק מטאור-

724
00:57:58,933 --> 00:58:01,644
!אזהרת התנגשות! אזהרת התנגשות
?מה-

725
00:58:01,727 --> 00:58:02,853
!אזהרת התנגשות

726
00:58:04,522 --> 00:58:07,441
חשבתי שקבענו מסלול
.הרחק ממטר המטאורים

727
00:58:07,525 --> 00:58:10,736
.אני לא יודע, אדוני
.מישהו שינה את המסלול

728
00:58:10,820 --> 00:58:14,824
ובכן, נראה שנבדוק את
.מערכת ההתחמקות האוטומטית

729
00:58:14,907 --> 00:58:16,992
הפעלת מערכת
.התחמקות אוטומטית

730
00:58:17,076 --> 00:58:19,328
.הפעלת התחמקות אוטומטית

731
00:58:19,412 --> 00:58:21,998
חברים, אתם באמצע
.מטר מטאורים

732
00:58:29,839 --> 00:58:31,215
!החזיקו חזק

733
00:58:44,103 --> 00:58:45,187
!אוי, לא

734
00:58:55,197 --> 00:58:57,867
.טוב, כנראה שהצלחנו, אנשים

735
00:58:57,950 --> 00:59:02,163
.כנראה שעברתם את זה
.זה היה קרוב-

736
00:59:02,246 --> 00:59:05,249
!אזהרת התנגשות! אזהרת התנגשות

737
00:59:16,218 --> 00:59:17,344
?מה זה היה

738
00:59:17,428 --> 00:59:19,972
.סיום קשר נתונים

739
00:59:21,974 --> 00:59:23,309
.חזרו לגיבוי

740
00:59:27,521 --> 00:59:29,815
.גם הגיבוי נפל, אדוני

741
00:59:29,899 --> 00:59:32,526
מדווח על כשל מוחלט
.באות השידור

742
00:59:33,110 --> 00:59:36,322
"חברים, "חזון 1
.נפגעה ממטאור

743
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
כל הבדיקות שלנו מאשרות

744
00:59:42,578 --> 00:59:45,247
שאנטנת תקשורת הנתונים
.נפגעה

745
00:59:45,331 --> 00:59:49,043
,נותר לנו רק הקשר הקולי
.וזה לא עוזר לנו כלל

746
00:59:49,126 --> 00:59:50,419
הדרך היחידה לתקן זאת

747
00:59:50,503 --> 00:59:52,838
היא שטייס חלל
.יתקן זאת באופן חיצוני

748
00:59:56,092 --> 00:59:59,261
אנו צריכים שאחד מכם יצא לחלל
.ויתקן את הנזק

749
00:59:59,345 --> 01:00:01,472
,ללא אנטנת תקשורת הנתונים

750
01:00:01,555 --> 01:00:03,516
לא נוכל לשלוט בחללית
.מכדור הארץ

751
01:00:03,599 --> 01:00:05,267
.קיבלנו, מפקדה

752
01:00:05,351 --> 01:00:08,729
,כדאי שאלך. אני בחלל זמן רב
.ומכיר את הדברים האלה

753
01:00:08,813 --> 01:00:11,941
,אחי, אם משהו יקרה לך
.כולנו אבודים

754
01:00:12,024 --> 01:00:15,903
אני אעשה זאת. ברגע שנשוב
.הביתה, אקבל קצת אוכל

755
01:00:15,986 --> 01:00:17,530
,רציתי להרים את כף רגלי

756
01:00:17,613 --> 01:00:20,116
.אבל השגת אותי, כלב

757
01:00:20,199 --> 01:00:22,660
,לפי מה שאנו רואים
,כל הפעילות נורמלית

758
01:00:22,743 --> 01:00:25,704
,גוף החללית לא נפגע
,אבל הטלמטריה סטתה

759
01:00:25,788 --> 01:00:30,709
יצאנו מהמסלול, וזווית הכניסה
.לכדור הארץ מסוכנת מאוד

760
01:00:30,793 --> 01:00:34,547
‏"חזון 1" עלולה להתנגש
.באטמוספרה ולשוב בחזרה לחלל

761
01:00:43,597 --> 01:00:49,395
,למען חמשת הילדים
.אסור לנו לוותר

762
01:00:51,897 --> 01:00:53,607
.אסור לנו

763
01:00:57,653 --> 01:00:59,947
הכלבלבים, ביחד
,עם חברם הרוסי

764
01:01:00,030 --> 01:01:02,074
.נמצאים בסכנה

765
01:01:02,157 --> 01:01:05,870
האסון חסר-התקדים
."התרחש בחללית "חזון 1

766
01:01:05,953 --> 01:01:08,747
,החללית נפגעה ממטאור

767
01:01:08,831 --> 01:01:11,542
ואנו מחכים לשמוע
.אם ניתן לתקן את הנזק

768
01:01:11,625 --> 01:01:14,336
.אוי, אלוהים

769
01:01:28,017 --> 01:01:31,145
,כדי לשלוט בתנועות
.יש ארבעה מנועים קטנים

770
01:01:31,228 --> 01:01:33,188
,תזיז רגל אחורית ימנית
.תחזור לאחור

771
01:01:33,272 --> 01:01:35,566
,תזיז רגל אחורית שמאלית
.ותלך קדימה

772
01:01:35,649 --> 01:01:37,693
,תנענע כף ימנית קדמית
.ותפנה שמאלה

773
01:01:37,776 --> 01:01:39,612
,בעזרת הכף השמאלית
.תפנה ימינה

774
01:01:39,695 --> 01:01:41,363
,תהיה קשור לחללית

775
01:01:41,447 --> 01:01:43,908
.כדי שלא תרחף לחלל
?הבנת

776
01:01:44,491 --> 01:01:47,786
?איזו כף היא השמאלית, שוב
.אנו אבודים-

777
01:01:47,870 --> 01:01:50,247
!מה? לא אשמתי שאני דיסלקטי

778
01:01:50,331 --> 01:01:53,959
,תזכור, רגל ימנית אחורית
.אתה מרים אותה כדי לעשות פיפי

779
01:01:54,043 --> 01:01:56,712
ברגל שמאלית אחורית
.אתה מגרד את הבטן

780
01:01:56,795 --> 01:01:59,381
בכף שמאלית קדמית
.אתה מתחנן לקבל אוכל

781
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
,ובכף הימנית הקדמית
.אתה מנשנש

782
01:02:02,551 --> 01:02:05,387
.טוב, גירוד, קדימה
.פיפי זה אחורה

783
01:02:05,471 --> 01:02:08,974
,תחנונים זה ימינה
.ונשנוש שמאלה. רואה? הבנתי

784
01:02:09,058 --> 01:02:11,727
המטרה היא
.אנטנת תקשורת הנתונים

785
01:02:11,810 --> 01:02:15,147
,החזר אותה למקומה
.ונוכל לשלוט בחללית

786
01:02:15,230 --> 01:02:16,273
"ריק"

787
01:02:16,357 --> 01:02:19,526
באדרבול, אכלת
?את כל הבוריטוס והשעועית

788
01:02:19,610 --> 01:02:21,862
?מה אוכל לומר
.אני אוכל מתוך לחץ

789
01:02:21,946 --> 01:02:25,115
והליכה בחלל
.מלחיצה אותי במיוחד

790
01:02:50,766 --> 01:02:53,936
.שכה אחיה, זה יפהפה

791
01:02:58,816 --> 01:03:00,567
?באדרבול, אתה שומע אותנו

792
01:03:00,651 --> 01:03:02,111
.כן, רוזבאד

793
01:03:02,194 --> 01:03:04,530
.טוב, תתקדם בעדינות

794
01:03:05,406 --> 01:03:06,782
?איך עושים זאת, שוב

795
01:03:06,865 --> 01:03:09,743
.רגל הגירוד, אחי
.רגל הגירוד

796
01:03:09,827 --> 01:03:10,953
.אה, כן

797
01:03:16,875 --> 01:03:20,629
,כולם מדברים על גירודים
.ועכשיו מגרד לי

798
01:03:20,713 --> 01:03:22,464
.באדרבול, אל תגרד

799
01:03:22,548 --> 01:03:24,425
.אבל נורא מגרד לי

800
01:03:24,508 --> 01:03:27,052
,אם תגרד
.תאבד שליטה

801
01:03:27,136 --> 01:03:29,555
.איני יכול להתאפק

802
01:03:29,638 --> 01:03:31,140
.אל תעשה זאת, כלב

803
01:03:31,223 --> 01:03:33,100
.חייב להתגרד

804
01:03:33,183 --> 01:03:35,269
!באדרבול, לא
.שכה אחיה-

805
01:03:37,771 --> 01:03:39,982
!ווהו, ווהו, ווהו

806
01:03:49,491 --> 01:03:53,412
,בחיים, לפעמים אתה החרק
.ולפעמים אתה השמשה

807
01:03:53,495 --> 01:03:57,332
מישהו רשם את המספר
?של העב"ם הזה

808
01:03:57,416 --> 01:03:59,418
.תפסיק לקשקש, אחי

809
01:04:00,961 --> 01:04:02,880
.לך לאנטנה

810
01:04:10,721 --> 01:04:13,682
.חברים, יש לנו בעיה
.זה לא עובד

811
01:04:13,766 --> 01:04:15,851
.אתה בטח צוחק, כלב

812
01:04:15,934 --> 01:04:18,687
אני נשבע בבטן שלי
!ומקווה לרעוב

813
01:04:18,771 --> 01:04:20,981
הגירוד שלך
.גמר את הדלק

814
01:04:21,065 --> 01:04:22,691
?מה נעשה עכשיו

815
01:04:22,775 --> 01:04:26,195
אני יודע! באדרבול אכל
?תריסר בוריטוס עם שעועית, נכון

816
01:04:26,278 --> 01:04:28,447
.אחי, זה לא הזמן לרמזים

817
01:04:28,530 --> 01:04:30,407
.נצטרך למשוך את כף רגלו

818
01:04:30,491 --> 01:04:32,451
.כלב, הוא ייחנק

819
01:04:32,534 --> 01:04:34,536
,תאמין לי
.אני יודע מה אני עושה

820
01:04:42,336 --> 01:04:44,713
.חיבור זרוע רובוט

821
01:04:52,429 --> 01:04:54,223
.זהירות

822
01:05:01,772 --> 01:05:05,067
!חברים
?באדרבול, אתה אתנו-

823
01:05:05,150 --> 01:05:08,862
,אני לא יודע למה אתם מתלוננים
.זה לא כזה מסריח

824
01:05:08,946 --> 01:05:11,990
טוב, גז המתאן
שהפקת

825
01:05:12,074 --> 01:05:15,035
יעניק לך מספיק דלק
.להצית את מנוע הסילון שלך

826
01:05:15,119 --> 01:05:17,579
,באדרבול
.הדלק הזה לא יספיק

827
01:05:17,663 --> 01:05:19,248
.עליך לתקן את האנטנה

828
01:05:24,586 --> 01:05:26,130
.אני רואה את הבעיה

829
01:05:26,213 --> 01:05:27,923
?טוב, איך זה נראה

830
01:05:28,006 --> 01:05:30,342
זה עושה רגל של כלב
.בצד של הפיפי

831
01:05:30,425 --> 01:05:32,219
.כלומר, היא התעקמה ימינה

832
01:05:32,302 --> 01:05:34,430
.נסה להחזיר אותה למקומה

833
01:05:34,513 --> 01:05:35,973
.קיבלתי

834
01:05:43,313 --> 01:05:47,526
.חדשות טובות, כולם
.תקשורת הנתונים חזרה לחללית

835
01:05:47,609 --> 01:05:49,611
.באדרבול, עליך להתגאות

836
01:05:56,618 --> 01:05:59,580
.תקשורת נתונים תוקנה

837
01:05:59,663 --> 01:06:01,582
.לא ייאמן. -הקשר התחדש

838
01:06:01,665 --> 01:06:03,667
!כן

839
01:06:06,378 --> 01:06:08,380
.אסור לחגוג יותר מדי

840
01:06:08,463 --> 01:06:10,924
עלינו להחזיר את החללית
?אל המסלול. סלאטס

841
01:06:11,008 --> 01:06:13,719
התחלנו בתיקון
.ערוץ הטלמטריה, אדוני

842
01:06:13,802 --> 01:06:18,682
הפעלת מדחפים, תיקון מסלול
.ל-152.2 על 5

843
01:06:18,765 --> 01:06:21,310
.‏"חזון 1" חזר למסלולו, אדוני

844
01:06:21,393 --> 01:06:22,728
?טוב, סלאטס

845
01:06:22,811 --> 01:06:25,480
.תברר כיצד סטינו מהמסלול

846
01:06:26,523 --> 01:06:28,901
.אני לא יודע, אדוני
.זה לא הגיוני

847
01:06:28,984 --> 01:06:31,570
היינו במסלול מרוחק
.ממטר המטאורים

848
01:06:31,653 --> 01:06:33,947
הרישום האחרון מראה
.שאנו במסלול הנכון

849
01:06:36,909 --> 01:06:39,453
,רגע אחד
התיעוד מראה תיקון

850
01:06:39,536 --> 01:06:42,706
,שנעשה בטרמינל המרכזי
.אתמול ב-19:49

851
01:06:44,583 --> 01:06:46,293
?הטרמינל המרכזי

852
01:06:47,419 --> 01:06:48,837
!זה היה הוא

853
01:06:51,006 --> 01:06:52,049
?סליחה

854
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
.נו, אתה לא רציני

855
01:06:58,388 --> 01:07:01,558
אתה חושב שאוכל
?לעשות דבר שכזה

856
01:07:01,642 --> 01:07:03,393
?אתה בטוח, סאם

857
01:07:03,477 --> 01:07:05,520
.ראיתי אותו ליד המחשב קודם

858
01:07:05,604 --> 01:07:07,481
.ידעתי שהוא זומם משהו

859
01:07:07,564 --> 01:07:09,191
?באמת

860
01:07:09,274 --> 01:07:13,028
,פאי, אל תאמין לו
.במקום להאמין לי

861
01:07:13,111 --> 01:07:15,322
.הוא ילד טיפש

862
01:07:17,574 --> 01:07:20,244
?טוב, אז מה זה

863
01:07:22,579 --> 01:07:26,166
,אני לא... אני לא יודע
.מעולם לא ראיתי את זה

864
01:07:26,250 --> 01:07:29,253
.זה מפתח היו.אס.בי שלך, אדוני
.בבקשה, קארל, אל תדבר-

865
01:07:29,336 --> 01:07:30,379
.מצטער, אדוני

866
01:07:34,841 --> 01:07:37,302
,שומרים, תנו לי תמונות מאתמול

867
01:07:37,386 --> 01:07:40,389
.‏19:49 בטרמינל הראשי

868
01:07:40,472 --> 01:07:42,599
.תקרינו את זה במסך המפקדה

869
01:07:42,683 --> 01:07:44,685
.שומרים, כדאי שתצטרפו אלינו

870
01:07:44,768 --> 01:07:46,687
.זה לא נחוץ

871
01:07:46,770 --> 01:07:49,564
.זה במסך הגדול, אדוני

872
01:07:49,648 --> 01:07:52,359
.יופי, תעביר קדימה

873
01:07:52,442 --> 01:07:54,152
!עצור תמונה

874
01:07:54,236 --> 01:07:56,154
.יופי, עכשיו תתמקד כאן

875
01:08:05,580 --> 01:08:08,417
!לעזאזל. קארל

876
01:08:09,126 --> 01:08:10,168
!שומרים

877
01:08:10,252 --> 01:08:12,337
.קחו את ד"ר פינקל מכאן

878
01:08:12,421 --> 01:08:14,965
.להתראות, ד"ר מסריחוני

879
01:08:15,048 --> 01:08:16,091
!שמי פינקל

880
01:08:16,174 --> 01:08:18,010
!פינקל

881
01:08:19,261 --> 01:08:21,263
,"מהר מכפי שאומרים "תפוס

882
01:08:21,346 --> 01:08:24,891
אני מאוד שמח להודיע לכם
.שהמשימה חזרה למסלולה

883
01:08:39,156 --> 01:08:41,033
.מעולם לא הייתי כה רעב

884
01:08:41,116 --> 01:08:44,828
אני חושב שאצטרך לאכול ברוקולי
.כדי להישאר בחיים

885
01:08:46,288 --> 01:08:48,457
?באדרבול

886
01:08:55,630 --> 01:08:56,715
.זה טוב

887
01:09:01,011 --> 01:09:03,680
אחי, איני מאמין
.שאכלת את הכול

888
01:09:03,764 --> 01:09:06,933
תמיד אמרתי שאוכל ברוקולי
.כשכלבלבים יעופו

889
01:09:08,894 --> 01:09:10,228
?מה

890
01:09:10,312 --> 01:09:13,065
?סליחה, מר סלאטס, אדוני
?כן-

891
01:09:13,148 --> 01:09:15,901
?"מה מתקרב ל"חזון 1

892
01:09:20,739 --> 01:09:21,990
!אזהרה! אזהרה

893
01:09:22,074 --> 01:09:24,868
!אוף, זה לא מפסיק

894
01:09:26,495 --> 01:09:28,872
עצם לא מזוהה
."מתקרב ל"חזון 1

895
01:09:28,955 --> 01:09:33,126
.מה שלא יהיה, הם יתנגשו
!תסטו מהמסלול, מיד

896
01:09:40,258 --> 01:09:42,302
.זה הטייס הרוסי, יורי

897
01:09:42,386 --> 01:09:44,805
.הוא יתנגש בנו

898
01:09:57,109 --> 01:10:00,195
.חברים אמריקנים, זה יורי
?זה יורי-

899
01:10:00,278 --> 01:10:02,322
.הוא בוודאי נמלט החוצה

900
01:10:02,406 --> 01:10:04,616
.אני לא אחראי לזה

901
01:10:04,700 --> 01:10:06,368
.יש רעיונות? -שלילי, אדוני

902
01:10:06,451 --> 01:10:08,203
.החללית הרוסית איבדה שליטה

903
01:10:08,286 --> 01:10:11,915
היא נכנסת לאטמוספרה
.במהירות גבוהה ומסוכנת

904
01:10:11,998 --> 01:10:14,501
.בלתי אפשרי להצילה, אדוני

905
01:10:14,584 --> 01:10:18,713
,יורי יישרף
.אם לא תשנו את מסלולו

906
01:10:18,797 --> 01:10:21,550
.אני לוקח פיקוד
.איבדתי שליטה-

907
01:10:21,633 --> 01:10:25,137
אצטרך להימלט מהחללית
.כדי לשנות את מסלולה

908
01:10:25,220 --> 01:10:27,722
!בוא נעשה זאת, אחי
.כלומר, חבר

909
01:10:27,806 --> 01:10:29,766
!החזיקו חזק

910
01:10:39,985 --> 01:10:41,653
.טוב, יש חיבור

911
01:10:41,736 --> 01:10:44,906
חשוב ליישר את החללית
.ב-30 מעלות

912
01:10:44,990 --> 01:10:48,285
,תספור לאחור לקראת הכניסה
.אני אתחמק בשנייה האחרונה

913
01:10:48,368 --> 01:10:51,371
,שש, חמש, ארבע

914
01:10:51,455 --> 01:10:53,748
.שלוש, שתיים, אחת

915
01:10:53,832 --> 01:10:55,125
.הפעל מדחפים

916
01:11:00,881 --> 01:11:02,591
.מסלול מתוקן

917
01:11:02,674 --> 01:11:04,092
כיצד הם ידעו איך לאזן

918
01:11:04,176 --> 01:11:06,803
את תא המילוט הרוסי
?לנקודות הציון האלה

919
01:11:08,513 --> 01:11:10,682
.הביטו היטב, אנשים

920
01:11:17,189 --> 01:11:18,690
?אתם מוכנים ללכת הביתה

921
01:11:18,774 --> 01:11:20,901
.יו, כלב, נולדתי מוכן

922
01:11:20,984 --> 01:11:23,987
,טוב, חברים
.אני נוטש את הפיקוד

923
01:11:25,530 --> 01:11:26,573
.הפעלת שליטה מרחוק

924
01:11:26,656 --> 01:11:29,618
.היי, השליטה חזרה אליי
.טייס בשלט רחוק מופעל-

925
01:11:31,411 --> 01:11:34,915
.נביא את הכלבלב הביתה
.כלומר, הכלבלבים

926
01:11:34,998 --> 01:11:39,085
חזרה לכדור הארץ מתחילה
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

927
01:11:49,346 --> 01:11:51,389
.איבדנו אותם באזור המנותק

928
01:11:51,473 --> 01:11:55,894
לא נראה אותם
.בארבע הדקות הקרובות

929
01:12:03,443 --> 01:12:04,986
.זה לא בשליטתנו

930
01:12:05,070 --> 01:12:09,199
,עכשיו איננו יכולים לעזור
.נקווה לטוב

931
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
החללית חזרה
,לאטמוספרה

932
01:12:24,256 --> 01:12:26,758
וכעת היא דוהרת
.לכיוון כדור הארץ

933
01:12:26,841 --> 01:12:30,178
.התקשורת מנותקת כרגע

934
01:12:34,724 --> 01:12:37,602
,כולנו בערוץ 4 בפרנפילד

935
01:12:37,686 --> 01:12:40,772
,ביחד עם העולם כולו
,עוצרים את נשימתנו

936
01:12:40,856 --> 01:12:44,192
כשאנו צופים בחרדה
,ומחכים לסימן מהשמים

937
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
,שהכלבלבים
,גיבורי החלל שלנו

938
01:12:47,070 --> 01:12:51,825
ישרדו את הכניסה המסוכנת
.לאטמוספרה של כדור הארץ

939
01:12:51,908 --> 01:12:53,952
.נותר לנו רק להתפלל

940
01:12:57,414 --> 01:13:00,667
אנא, שמור על ספודניק
.ועל חבריו

941
01:13:04,170 --> 01:13:06,423
.היכון לקשר

942
01:13:08,925 --> 01:13:11,553
.כניסה מוצלחת
!טוב, רואים אותם-

943
01:13:11,636 --> 01:13:13,930
!חברים, הצלחנו

944
01:13:22,522 --> 01:13:24,608
,אתה רואה
.טיסה בחלל היא קלי קלות

945
01:13:27,444 --> 01:13:28,528
?מה זה היה

946
01:13:28,612 --> 01:13:29,988
.זה היה בום על-קולי

947
01:13:30,071 --> 01:13:32,365
.עברנו את מהירות הקול

948
01:13:32,449 --> 01:13:36,119
.ידעתי את זה
.סתם נדנדתי לך, כלב

949
01:13:37,787 --> 01:13:39,289
.התחלת נחיתה

950
01:13:40,582 --> 01:13:41,833
.כל הכבוד, אסטרו

951
01:13:52,844 --> 01:13:54,763
!נחיתה

952
01:13:54,846 --> 01:13:56,640
!כן. -כן

953
01:13:56,723 --> 01:13:59,309
!אנו בבית
.ברכותיי, כלבים-

954
01:13:59,392 --> 01:14:00,560
.עשיתם את זה

955
01:14:05,523 --> 01:14:07,108
!הם הצליחו! הם הצליחו

956
01:14:07,192 --> 01:14:08,860
!כן, הם הצליחו

957
01:14:08,944 --> 01:14:13,073
!הם הצליחו
!כל הכבוד. בראבו, בראבו-

958
01:14:13,615 --> 01:14:14,991
"הכלבים"

959
01:14:23,541 --> 01:14:25,502
!נחיתה
.כל הכבוד, חברים-

960
01:14:32,008 --> 01:14:35,261
יש לי הרגשה שאתה וחבריך
הפרוותיים קשורים

961
01:14:35,345 --> 01:14:38,807
,להצלחה של המשימה הזו
.יותר מכפי שנדע

962
01:14:38,890 --> 01:14:40,725
.קדימה, בוא

963
01:14:45,647 --> 01:14:48,400
,קדימה, ילדים
.נקבל את פני הגיבורים החדשים

964
01:14:48,483 --> 01:14:49,526
.קדימה. -בואו

965
01:15:10,338 --> 01:15:13,049
,בבקשה, גרביטי
.תקבל את חבריך החדשים

966
01:15:22,600 --> 01:15:24,310
.ברוכים השבים הביתה, חברים

967
01:15:24,394 --> 01:15:27,814
ספודניק, כל הכבוד
.על הטיסה המרשימה

968
01:15:27,897 --> 01:15:29,858
?רגע, אתה חמוס

969
01:15:29,941 --> 01:15:31,985
יו, כלב, אתה רוצה לומר לי

970
01:15:32,068 --> 01:15:36,030
?שמכרסם פיקד על הטיסה
.היי, אני לא מכרסם-

971
01:15:36,114 --> 01:15:38,616
אני קרוב משפחה
,של החמוסים היונקים

972
01:15:38,700 --> 01:15:40,660
.שכוללת חורפנים ובואשים

973
01:15:40,744 --> 01:15:43,329
היי, גם לי אמרו
.שאני קרוב לבואשים

974
01:15:43,413 --> 01:15:47,375
.לא יכולנו לחזור הביתה בלעדיך
.תודה לך, חבר

975
01:15:55,300 --> 01:15:56,551
.באדרבול

976
01:15:56,634 --> 01:15:58,136
!רוזבאד. -מאדבאד

977
01:15:58,219 --> 01:16:01,598
!בי-דוג! בי-דוג
.נמסטה", בודהה"-

978
01:16:01,681 --> 01:16:05,101
.אני שמח שחזרת הביתה

979
01:16:10,064 --> 01:16:12,442
!בי-דוג! בי-דוג

980
01:16:15,528 --> 01:16:17,072
...ועוד דבר אחד

981
01:16:18,281 --> 01:16:21,409
כנראה שילד בשם סשה
.מנסה ליצור אתך קשר

982
01:16:21,493 --> 01:16:22,577
?באמת

983
01:16:22,660 --> 01:16:24,037
.הוא חיכה לך

984
01:16:29,417 --> 01:16:31,961
?איפה אני? מה

985
01:16:34,047 --> 01:16:35,882
.אימא רוסיה

986
01:16:41,638 --> 01:16:46,184
.מה שלומכם? נחמד לראותכם
.באתי מהחלל

987
01:16:46,267 --> 01:16:48,269
?מה שלומך

988
01:17:13,670 --> 01:17:17,382
,כך טוב יותר
.אני מרגישה יפה בוורוד

989
01:17:44,868 --> 01:17:47,495
.תודה. תודה שבאתם לפה

990
01:17:48,329 --> 01:17:50,748
,אני רוצה להעניק כנפיים

991
01:17:50,832 --> 01:17:55,253
,סמל הגבורה בחלל

992
01:17:55,336 --> 01:17:56,921
.ל"כלבנאוטים" שלנו

993
01:17:59,382 --> 01:18:01,593
!הנה הם, חברי החלל

994
01:18:12,562 --> 01:18:14,355
.רוזבאד

995
01:18:14,439 --> 01:18:15,481
.מזל טוב

996
01:18:15,565 --> 01:18:16,608
"כלבלבים בחלל"

997
01:18:16,691 --> 01:18:17,859
.ובי-דוג

998
01:18:20,653 --> 01:18:21,779
.באדרבול

999
01:18:25,491 --> 01:18:26,534
.מאדבאד

1000
01:18:26,618 --> 01:18:28,161
.אתגעגע לספודניק

1001
01:18:28,244 --> 01:18:31,706
כעת ספודניק הוא חלק
.מהפמליה שלי

1002
01:18:31,789 --> 01:18:34,918
לא אשכח שהוא לימד אותי
.לאכול ירקות

1003
01:18:35,001 --> 01:18:37,045
.הוא היה חבר מצוין

1004
01:18:37,128 --> 01:18:39,881
.הוא יישאר בלבנו לתמיד

1005
01:19:05,281 --> 01:19:06,491
!ספודניק

1006
01:19:15,959 --> 01:19:19,045
.תמיד חלמתי שאחבק אותך שוב

1007
01:19:53,037 --> 01:19:54,789
.האבן הזו

1008
01:19:55,873 --> 01:19:58,167
?היא מהירח

1009
01:20:02,797 --> 01:20:05,258
.גם אני נוגע בירח

1010
01:20:08,386 --> 01:20:11,139
.כנראה שחלומות באמת מתגשמים

1011
01:20:25,820 --> 01:20:29,574
הגשמתי את חלומי, אני הכלב
.הראשון שהלך על הירח

1012
01:20:29,657 --> 01:20:33,536
,אבל כשחזרתי הביתה
,הבנתי שזה המסע

1013
01:20:33,619 --> 01:20:37,081
,והחברים החדשים שמצאתי
.שחשובים יותר מכול

1014
01:20:42,712 --> 01:20:46,841
"סוף"

1015
01:20:46,924 --> 01:20:50,762
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1016
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי