"חברים בחלל"
ביל פאגרבק
קווין ויסמן
לוצ'לין מונרו
אלי היליס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.חלומות הם כמו כוכבים
,אי אפשר לגעת בהם ,אבל אם תלך אחריהם
.הם יובילו אותך ליעדך
"פעם חלמתי להיות ה"כלבנאונט .הראשון שילך על הירח
כעת אני חולם לשוב הביתה .לילד שלי, סאשה
במאי: רוברט וינס
.זה מדהים
,אתם, שני האסטרונאוטים .צריכים ללכת לישון
.יש לך יום גדול מחר, סאם .זה יהיה מגניב-
מעולם לא ראיתי .חללית אמיתית
.הלוואי שיכולת לבוא אתי
אבל שאלתי בבית הספר .‏12 פעמים
.בלי חיות מחמד
.תראה, כוכב נופל, בודהה
.תבקש משאלה
הלוואי שיום אחד .אגע בירח
.סאם, מותק, בוא למיטה
.לילה טוב, בודהה
.שיגור
.הלוואי שכל משאלותיך יתגשמו
.מצטער שאינך יכול לבוא, בודהה
."נמסטה"
.אל דאגה, יש לי תכנית משלי
!תפסי
.ביי, רוזבאד
?רוזבאד, איפה את
בואי, אחות. יש לי תכנית .לטיול ביום גשום
.איכס, אין סיכוי שאצא בגשם .זה יהרוס לי את הפרווה
.קדימה, בואי
טוב, באדרבול, נתראה .אחרי בית הספר, בחור גדול
!שכה אחיה
.פסססט, באדרבול
אנו יוצאים למסע .עצום וענקי
גם אני עומד לאכול .דברים עצומים וענקיים
.נתראה אחר כך
באדרבול, אין זמן .לארוחת בוקר
ארוחת הבוקר היא הארוחה !החשובה ביותר ביום
!בוא
.אוף
.הליכת ירח קטנה
.קדימה, בי
.להתראות, אני חייב לעוף .יש לי טיול היום
!בי-דוג
מצטער, לא התכוונתי .להבהיל אותך
,לא הפחדת אותי .בדיוק עשיתי ריקוד חדש
?אז מה קורהיפ-הופ, חברים
,אנו לא בטוחים .אבל בודהה מתלהב מזה
אני רק יכול לומר .שיהיה פיצוץ
מי שם את הרד-בול ?בקערה של בודהה
!קדימה
!לא שוב
אתה צריך להיכנס לא-מ-ב-ט .לפני שאימא ואבא יראו אותך
...א-מ-ב-ט
!זו המילה המפחידה
!מאדבאד, בוא הנה
.חבר, תתרחק מהספה
.נראה שהוא קיבל עונש
,כשיורד גשם .מאדבאד מקורקע
.הוא עבריין מנוסה
זוכר שפעם טעמתי ?מתרנגול ההודו לחג ההודיה
.קיבלתי עונש רציני על זה
.טעימה, שטעימה .אכלת תרנגול הודו שלם, כלב
קצת מביך להיקרא .על שם תרנגול הודו
?חברים, מה עם מאדבאד
.אני שמח לראות אתכם
.אני צריך לפרוץ את המנעול
,קדימה, חברים, עלינו למהר .אחרת נפספס את זה
.זהירות, אחי !זוזו מכאן, חברים-
!מהר, אסור לבזבז זמן
!הו, כן
,קדימה, מאדבאד !אנו צריכים ללכת
.בואו, אנשים
השיגור לא יחכה לנו ?אם נתעכב, נכון
,חלון ההזדמנויות הגיע .בואו נתפוס אותו
אנו הכיתה בת המזל מבי"ס פרנפילד
,שתזכה לראות בזמן אמת !שיגור חללית. -כן
?לשם אתה לוקח אותנו, בודהה !הפתעה-
,"בזכות "יוזמת חזון .כל אחד יוכל לטוס לחלל
.אני בגן העדן לארוחות ארוזות !שכה אחיה
!באדרבול, שקט
.אלוהים אדירים
האלרגיה שלי לקשקשים ...מתחילה להתגבר. אני
,ברוכים הבאים לפרנפילד" "כאן הכול אפשרי
.בוא
?מוכן, גרביטי
"יוזמת חזון"
.בוא נעשה זאת, חבר
בשם כולנו ,"ב"יוזמת חזון
אנו רוצים להודות לכם על תמיכתכם המרובה
."בפרויקט "חזון 1
,רבותיי ."קבלו את חללית "חזון 1
?היא... היא יפהפייה, נכון
,"ה... ה"חזון 1
העיצוב הוא שילוב בין כלי תעופה
.לבין טיל חלל
החללית יכולה לקחת שני טייסים
.וארבעה נוסעים אל החלל
,‏"חזון 1" תנחת על הירח
ותעניק ללקוחותינו את ההזדמנות
.לצעוד על פני הירח
.היי, פינקל
.ד"ר פינקל, כמה נחמד שבאת .כמובן-
.ד"ר פינקל, ד"ר פינקל
,העונג כולו שלי, מר וולפסון
,עד שתיכשל ואני אשתלט .כמובן
.גרביטי, תתנהג יפה
.אני לא יודע מה מטריד יותר
שאתה מסתובב ,עם המכרסם הטיפש הזה
.או שאתה גם משוחח אתו
.אני אוהב חמוסים
מעולם לא חיבבתי .עכברושים וסמורים
.לא משהו אישי
,טוב, מחליפים חדש בישן .כמו שאומרים
,בואו נתחיל. קארל ?למה הקפוצ'ינו לא נוגע בשפתיי
.אל תדבר
הרשה לי להציג בפניך .את חברי הצוות שלנו
.מתבצע תדלוק
,זה סלאטס בנטלי .קצין הדינמיקה האווירית
הוא ייתן לך פרטים .על המשימה של היום
.מתבצעת הפעלה ידנית
,לוקח כארבעה ימים .כדי לטוס לירח ולחזור
כשננחת על פני הירח ...נישאר למשך 30 דקות
"סיום תדלוק"
,ואז נטוס בחזרה לחלל .ונשוב הביתה
.יופי. כאן
.זו אסטרו ספולדינג
.היא הטייסת במשימה הזו
הטייס יטיס את החללית ,בעזרת מערכת וקטרה
מערך שליטה .בעל חיישני ראייה
השליטה על המערכות ,תתבצע במצמוץ עין
,זה סוקר את הרשתית .ללא מגע יד
,חשבתי שאין יצורים חיים במשימה .אפילו לא טייס
"אסטרו תשלוט ב"חזון 1 .מעמדת הפיקוח
,בסופו של דבר ,כשנתחיל בטיסות מסחריות
המערכת הרחוקה ,תשמש כגיבוי
,במקרה של תקלה ...טייס חולה או
אדוני, יש רגיעה .במזג האוויר
.סלחו לנו, רבותיי
.זה הרגע הגדול שלנו
,ד"ר פינקל ,תבדוק אם האורחים הגיעו
תקבל את פניהם ותעזור לילדים .אם יש להם שאלות
.בהחלט, מר וולפסון
.טוב, אנשים, רדו מהאוטובוס ...אל תשכחו את ארוחת הצהריים
.טוב, עצרו כאן, ילדים
."ברוכים הבאים ל"יוזמת חזון .היכנסו פנימה. אל תגעו בכלום
איננו רוצים לפספס !את השיגור. מכאן
!אבוי... חיידקי כלבים
שוב, אל תגעו בדבר ,עם הידיים שלכם
יצורים מגעילים .ועמוסי חיידקים שכמוכם
.טוב
,"המטרה שלנו, ב"יוזמת חזון ,משום מה
היא להציע לכל אחד ,טיסה לחלל
.כולל חיית המחמד המשפחתית
.בואו נסתתר שם, חברים
.שקט, ישמעו אותנו
.סורק
.ואו. -ילד אנושי
.זה מעולה
,כפי שאתם רואים .יש לנו חליפות חלל מיוחדות
...ואז תעשו מה שתרצו
?סליחה. -מה
.נא להתרחק מהמעגל
,המתקן הזה סורק את היצור .וקובע את מידת החליפה
,זה מאוד מתוחכם .אז תתרחק, בבקשה
?אוכל להצטלם עם החליפה
.לא תוכל להצטלם עם החליפה .בבקשה, הסר אותה מיד
?טוב, יודע מה .זה בסדר, זה בסדר
,תשאיר את החליפה .בטח זיהמת אותה
.רק תחזור לקבוצה. -כן
.ילדים, הסיור הזה תם .נא לבוא אחריי
.תודה .סליחה, תודה
.תראו את בגדי הטיסה
!אלוהים .איזה תלבושות מהממות
?רוזבאד, לאן את הולכת
.הפעלת מתקן
.סריקה
.ואו .גורת כלבים-
.ואו, חברים
?מי מוכן לרכוס אותי
.אני חייב לנסות את זה
.סריקה
?אז איך אני נראית .כמו אחותנו בחליפת חלל-
.אני יודע שאני נראה מדהים
,שלי קצת הדוק מדי .שמישהו ייתן לי כף
!אל תמשוך את הכף שלו
.תראו, זו ספינת אוויר
.בואו נראה את החללית מקרוב
"מתקן שיגור"
שכה אחיה, אולי נעצור .ב"מתקן ארוחה", אם זה בדרך
באדרבול, כתוב פה ."מתקן שיגור"
.השלמת חמצון והעמסה
,והנה
.החללית
.נותרו שלוש דקות לשיגור
ואו, הלוואי שבודהה .היה רואה את זה
,בואו נציץ פנימה בזריזות .ואז נשוב לצפות בשיגור
?אתה חושב שזה בטוח
,אי אפשר לדעת מה עומק השלולית .עד שקופצים לתוכה
.מיד אשוב
ברצינות, כלב, מה הקשר ?בין שלולית וחללית
!הו, כן
.קדימה, בואו נלך
.נותרו שתי דקות לשיגור
.ואו, זה מדהים
.הייתי מקשט את זה קצת יותר
!אני מקדימה
.תאחל לנו הצלחה
,המבורגר, בוריטו שעועית" "נקניקייה בגבינה, סטייק .ארוחה אוטומטית
טוב, חברים, ראינו .את החללית, כדאי שנלך
.תראו את משקפי הרטרו
.אחי, אל תיגע בזה
.אוכל להטיס את זה בלי בעיה
.זה קל כמו עוגה
.כן, יש עוגה
!הו, סופגנייה
אבל אני חושב שאתחיל ,בנקניקייה, ואז בסטייק
.ואסיים עם בוריטו ושעועית
!בלי שעועית
היי, זה לא נראה .כמו נקניקייה בגבינה
,כל המערכות נבדקו .אני רוצה אישור או ביטול שיגור
.חברים, מישהו סגר את הדלת
.סגירת דלת אטומה
.דלת נאטמה .קיבלתי-
.הפעלת רציף שיגור
?אנו זזים
.חברים, זה לא טוב
?בי-דוג, על מה לחצת
.לא לחצתי על כלום
.מדחפים. -המראה
באדרבול, יש לי הרגשה !שאתה צריך לשבת, מהר
.אבל רציתי לאכול קינוח .מהר-
.המראה. -יוצאים לדרך
.הדרכה... ניווט
.קדימה .הנעה ומסלול-
.הכול נבדק, אדוני .הציפור מוכנה לעוף
.‏"חזון 1" לעמדת שיגור .אנו מוכנים לשיגור-
.אנו מוכנים לשיגור אוטומטי .התחל, אדוני-
,שלושים שניות לשיגור .ספירה לאחור
חברים, אני שומעת .המהום שקט
.היי, אל תסתכלו עליי
חברים, ייתכן שאנו .יוצאים לטיול
.הפעלת מגנים
,נותרו עשר, תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
...שתיים, אחת, ו .הנעה
!אנו זזים
.גרביטי, אנו ממריאים
!כן
אני מרגיש !שבטני נכנסה לגרוני
!זה כמו נסיעה ברכבת הרים
אבא אמר שאני צריך .רגליים על הקרקע
?למה לא הקשבתי
יציאה מהאטמוספרה .של כדור הארץ
.זו הייתה נסיעה מטורפת
אני לא ממליץ שיגור .על בטן מלאה
.זה היה שמימי
.אפס כבידה
"שחרר מגנים"
.שחרור מגנים
.אני צף כמו בלון
?מה... מה קורה
.אפס כבידה
.זה לא מהעולם הזה... באמת
.זה מדהים
,זה בהחלט נכון .אפילו אני קל מנוצה
.זה לא ייאמן, חברים .אוכל להטביע כדורים בחלל
,אפס כבידה" "הפעלת כוח משיכה
"הפעלת היפוך משיכה"
.זה לא נשמע טוב
.כבידה נורמלית
היי, חשבתי שאנו אמורים .לנחות על הרגליים
מי כיבה את איפוס ?כוח המשיכה
.זהירות, דלק אוזל
אדוני, איני אוהב .את מה שאני רואה
איכשהו, חסר לנו .רבע מאספקת הדלק
.דלק אוזל
,טוב, קודם כול .זיהוי מקור הבעיה
.אני יודע מה הבעיה
מכל מס' 3 .לא התמלא לגמרי
,הרישומים ריקים .זה לא הגיוני
לא נגיע לירח ובחזרה .עם מחסור שכזה
,כואב לי לומר את זה
,אבל אין ברירה .אלא לבטל את המשימה
אסטרו, בעוד כמה זמן ?ניאלץ לבטל את המשימה
.כעשר שעות, אדוני
.טוב. הישארי במסלול
,טוב... יש לנו זמן לפתור את זה .אנשים. אני צריך פתרונות
.בודהה, אני בבית
?בודהה
...יו, בי-דוג
,חזרתי הביתה .בוא נקרע את הרחבה
,רוזבאד... קדימה ,בואי נלך למניקור-פדיקור
.ונעשה פן
?רוזבאד
באדרבול, הבאתי .את הארוחה שאתה אוהב
?באדרבול
ידעתי שאסור .להכריח אותו להתרחץ
אני חושבת .שאנחנו מתרחקים מהבית
.ומתרחקים גם מארוחת הערב
.אני לוקח אחריות מלאה
אדוני, אני חושב .שמצאנו פתרון
.נהדר, ידעתי שתמצאו .כל הכבוד, בוא נשמע
טוב, נוכל לתדלק .בתחנת המחקר הרוסית הישנה
אבל תחנת החלל התפוררה .באטמוספרה לפני שנים
,כן, אבל ביקשת לבדוק הכול ,אז בדקתי הכול
,כולל אתרי קנוניות .שאומרים שהתחנה עדיין בחלל
הסיבה שאף אחד ,לא מצא את תחנת החלל
כי היא לא נמצאת .במיקום המקורי שלה
איכשהו היא סטתה .מהמסלול שלה
,ואחד מהטייסים הרוסים שרד .והוא עדיין גר בתחנה, לבדו
.קשר נכנס .רגע-
,"יורי, זה סלאטס מ"יוזמת חזון ?האם שומע
,ג'ינס כחול אמריקני ?מה שלומך
,תראה, אני רק מאשר שיש לך דלק .ומסוגל לעזור לחללית שלנו
.כמובן שאעזור לכם, חבריי
.יורי, זה פאי
אני שרטט החללית .ומפקד משימת הטיסה
,בתמורה ל-1,500 ליטר דלק ...אני רוצה להציע
,לא, חבר. בתמורה לדלק .תשכח הכול
.המיקום שלי, תשכח אותו
.המידע הזה ייעלם, יתפוגג ?בסדר גמור, מותק
.אנו מבטיחים לך
.אז יהיו לנו אורחים. יופי
.אל תדאג, חבר ותיק
הם הבטיחו שלא לספר .לאף אחד עלינו
אז נוכל לחיות בשלווה בחלל !למשך נצח נצחים
?חברים, מהו המקום הזה .מה שזה לא יהיה, זה מתקרב-
.אני מקווה שזה לא בית חייזרים
.לא שאפחד או משהו
.אני מקווה שזו מסעדה
.מתחשק לי "כריך ירח" כרגע
יורי, האם אתה מוכן .לקבל את החללית? עבור
.מעולם לא הייתי כה מוכן
."בוא לקבל את זה, "קאובוי מלוטש
...בסדר
בואו נעבור מטייס אוטומטי .לטייס בשלט רחוק
.מחליף כעת, אדוני .אסטרו, כולה שלך
.ביצוע תהליך עגינה
.טייס בשלט רחוק מחובר, אדוני
"ביצוע עגינה"
.ביצוע עגינה
.עגינה בוצעה
.טוב, יורי, אנו מחוברים
.אפשר להתחיל בתדלוק
"חיבור וידיאו - מנותק" !קיבלתי, אמריקני נחמד
.טוב
?מה
.טוב
,כדאי לחקור .ולהרחיב את האופקים שלנו
?להרחיב את האופקים .אנחנו אבודים בחלל, כלב
אני חושב שהאופקים שלנו .מספיק רחבים
.אני לא הולך לשום מקום
.יפה מאוד, אחי ,במקרה של פלישת חייזרים
נצטרך שמישהו .יגן על החללית שלנו
?"אתה... אתה אמרת "חייזרים
...חברים, נו
.טוב
.קדימה, בואו אחריי
?חברים, לאן אנו הולכים
!יו, כלבים, חכו
טוב, הדלק מפמפם .כמו דיסקוטק אמריקני
טוב, אז לאחר שנקבל ,‏1,500 ליטר דלק
.אנו נטוס לירח
?כלבים
.בואו, חייזרים ,אני לא מפחד מכלום
...כי אני מרחף כמו פרפר ו .ועוקץ כמו דבורה, כלב
?מהו המקום הזה
!זה חייזר
!זה בי-דוג, הוא בצרה
,אתה לא רוצה לאכול אותי .כולי גל עצמות
תאכל אותו, יש לו !הרבה בשר על העצמות
.אני לא חייזר
,למרות שאם אמשיך להיות בחלל .איחשב לחייזר
.שמי ספודניק
."אנו "החברים .הגור הפחדן הוא בי-דוג
,המטונף הוא מאדבאד ,הגור הרוחני הוא בודהה
.ורוזבאד היא אחותנו הקטנה
,אה, ואני באדרבול .ואני מת מרעב
,נעים להכיר אתכם .אני "כלבנאוט" רוסי
,הגענו לחללית במקרה
ועכשיו אין לנו מושג .איפה אנחנו
,"אתם נמצאים ב"אר.אר.אס.אס .תחנת-מחקר רוסית ישנה
?תרצו שאעשה לכם סיור
.בואו אחריי
,ביחידה הזו יש לנו גינה
.כאן אנו מגדלים אוכל בחלל
אנו נהנים מכך שהצמחים קולטים פחמן דו חמצני
.והופכים אותו לחמצן
אנו גם משתמשים בהם .ליצירת דלק לתחנה
.המקום הזה פשוט מטורף, אחי
כן, סטינו מהמסלול .לפני זמן רב
,כאן יש משטחים סולריים .שמפיקים את האנרגיה שלנו
אפשר להפעיל את הסטריאו .כל היממה, זה מעולה
.כאן נמצא המטבח
.החדר האהוב עליי בבית
?איפה הבקר
.אחי, מה זה? -מיץ חלל
,איכס! זה מסריח ?מי רוצה לשתות את זה
,יורי אוהב את זה .ואנו משתמשים בו בתור דלק
?מי זה יורי .טייס החלל שגר אתי-
?כמה זמן היית פה, אחי
,אני לא ממש יודע .החלל הוא לילה אחד ארוך
הייתי אמור להיות בתחנה ,למשך שישה חודשים בלבד
אבל אני בטוח שחלפו .שנים רבות
?ספודניק
ספודניק? לאן נעלם ?הכלבלב הקטן שלי
...ספודניק
?אתה מאמין לזה, ספודניק
החברים האמריקניים שלנו !נתנו לנו מתנה בהפתעה
חמישה כלבלבים .שיישארו אתנו בחלל
!תודה! תודה
.הוא לא מבין, ספודניק .אנו לא נשארים כאן
.אנו ממשיכים עם החללית
.טוב, בוא, ספודניק
.טוב
...נסיים לתדלק ואז .אנחנו נחגוג
.אחי, אתה חייב לעזור לנו
.להתראות
!כלבלבים קטנים
.חברים, אנו בצרות
?אתה מספר לי .יש פה רק ירקות
?מה עכשיו
אנו מוכנים לצאת .בפחות משלושים דקות
,ברגע שנתדלק
,ונסתלק מהמקום המוזר הזה .אהיה מרוצה
.לחיים בחלל לנצח נצחים .וגם לך, ספודניק
.חברו הטוב של טייס החלל .ולכלבלבים החדשים
,נחיה ביחד כמשפחה מאושרת .עד הסוף
?רוצה להתחיל לרקוד .רעיון טוב, ספודניק
.בואו נתנענע
כן, אני לא בטוחה .שהברגים שלו במקומם
.הוא משוגע
?עוד, חיית מסיבות שכמוך
.מצטער, חבר. אני גמור
.טוב, עוד אחד, עוד אחד .טוב, קדימה
חברים, נבחרת המזחלות .מג'מייקה עשתה את זה
!שלוש, שתיים, אחת, לדחוף
.רגע, חברים, שיניתי את דעתי
.אמרתי לכם שזה רעיון גרוע
.הכלב יצא מהתחרות
חבל, כי נאצ'וס-החלל .מאוד מפתים
?נאצ'וס חלל .הוא בסדר-
אלו יהיו 11 הדקות .הארוכות בחיי
.יורי קצת עייף
.ספודניק, אתה מכיר את יורי
,אחרי יותר מדי ריקודים .יורי עייף מדי
.זה נחמד .תחבקי אותי, רקדנית קטנה
.זה נחמד
.יורי הקטן, זה נחמד מאוד
.ספודניק
.השמיכה שלי
.אולי יורי ינמנם קצת
.רק עד לסוף התדלוק
?מה
!מהר, זה יורי
!תסתתרו
?חברים, איפה אתם
.ספודניק
,אני רואה שהמכלים מלאים .אבל הלחץ גובר
?מה קרה לטייס המשוגע .הוא ישן-
...יורי, כאן
,"יוזמת חזון" ?האם שומע
זו ההזדמנות האחרונה שלי .לחזור לילד שלי, סשה
.התחנה מתפרקת בכל מקרה .ויורי מתכנן למות עם החללית
!אתה שומע אותי? תתעורר
.כן, כן .יורי רצה לנמנם קצת
?אוכל לתפוס אתכם טרמפ .אין בעיה, כלב-
,אני מקווה שלא אצטרך .אבל עדיף להיזהר מראש
.תדלוק מלא ?נוכל לנתק את החללית
?מה
!הכלבים משוחררים
!גנבי כלבים אמריקנים ?מה-
!אוי, לא! התחנה ננעלת .יורי עלה עלינו
חברים, אני מציע !שנסתלק מפה בשיא המהירות
!לא! לא, חזור !כלבלב, לא
?חברים, איפה באדרבול
?מה
.לא נוכל ללכת בלעדיו
:אתם מכירים את המוטו שלנו .לא משאירים גורים מאחור
!באדרבול, קדימה
.לא בלי הברוקולי שלי
לא, בבקשה! אל תיקחו !את הכלבלבים שלי
,רק שנייה ?הוא מדבר על כלבלבים
הראש שלו מתפרק .יותר מתחנת החלל
!חזרו! אל תעזבו
!אל תיקחו ממני את המתנה שלי
אני חושב שהוא מנסה ."לחטוף את "חזון 1
.הפעילו את פינוי החירום
.בואו נתנתק מהתחנה עכשיו .קיבלתי-
"הפעלת טייס בשלט רחוק"
.זה לא טוב
!ווהו
!אחי, זה מתפרק
,זה רכב המילוט של הטייס !הוא הצליח לברוח
.הקשר אבד
.הפיצוץ אושר .אר.אר.אס.אס הושמדה
?מצאתם משהו
לא, לא ראינו .אף זנב ואף פרווה
.אל דאגה, נמצא אותם
.אם רק רוצים, בסוף מצליחים
.כן
?אתה מוכן לשוב הביתה, ספודניק
חברים, אנו לא בדרך .לכדור הארץ
,לפי נקודות הציון .אנו בדרך לירח
?לירח
.שולטים בחללית הזו מכדור הארץ
כן, כנראה .שלוקחים אותנו לירח
אני בטוחה שבודהה וחבריו .יצאו להרפתקה נפלאה
אני מרגיש שהוא במרחק .מיליון קילומטרים
.אני יודעת, מותק
.אנו נמצא אותו
.בוא נלך לישון
.חזור הביתה במהרה
?ספודניק, אתה ער .כן-
?על מה אתה חושב .חשבתי על הילד שלי, סשה-
.אני מקווה שהוא עדיין מחכה לי
.אנו מתקרבים למסלול הירח, אדוני
"כניסה למסלול הירח"
.בואו נתכונן להנחתה
נא להחליף מטייס אוטומטי לטייס .בשלט רחוק, אסטרו, בבקשה
,אני שולטת בחללית .ומוכנה לנחות
.פני הירח, אנו באים
"וקטרה"
...מה
?מה זה היה
.ביטול צל לילה
!כוכב המוות .בי-דוג, זה הירח-
זה נראה גדול יותר .מהדבר שייללנו לעברו בבית
אלוהים, גבינה כחולה !בכמות עצומה
.אנו מתקרבים אליו מהר .תהדקו חגורות, חברים
.הפעלת מגנים
.הפעלת וקטרה בחללית
.מוזר. -רגע, זה לא ייאמן
.איבדתי שליטה על החללית .תדברי אתי-
אני לא יודעת, מערכת הווקטרה .ביטלה את הטייס בשלט רחוק
?בי-דוג, מה אתה עושה
!תפסיק את הסיבובים
,‏300 מטר ומגבירים מהירות .אדוני
,אם לא נשתלט ונכוון את המסלול .‏"חזון 1" תתפוצץ
?מי הדליק את הסחיטה
?סלאטס, כמה זמן .‏-57 שניות לפגיעה
!אנו מסתובבים במעגלים
!שמישהו יעשה משהו
.זו מערכת ניווט מתקדמת
.זהו זה .כן, יכולתי לעשות את זה-
.צריך להתאמן קצת, זה הכול
.זה היה מפחיד
.כל הכבוד, ספודניק
,תודה, רוזבאד .אבל הכבוד מגיע למומחים
.הפעלת טייס בשלט רחוק .כן, קיבלתי שליטה-
,איך? -אין לי מושג .אזרום עם זה
.משהו מוזר מאוד קורה שם
.טוב, להתחיל בתהליך הנתיחה
.מתחיל
.טוב, אנו ב-120 מטר
.‏60 מטר
...נחיתה על הירח
.אסטרו, להירגע .‏30 מטר, וממשיכים לרדת
.‏15 מטר
...ו
.נחיתה
!אנו על הירח. -כן
!כן
.כל הכבוד
.ואו, הירח
חברים, אתם מוכנים ?לצאת לטיול של חייכם
רעיון טוב, כי ממש .מתחשק לי פיפי
.טוב, נתלבש בחליפות
רגע, המערכת מראה .שהדלת האטומה נפתחת
.ספודניק, אתה תרד ראשון
,צעד קטן אחד לכלב .קפיצה גדולה לזן הכלבי
אדוני, אתה חייב .לראות את זה
?מה
...זה ...ובכן, אני חושבת שזה
.אין לי מושג, אדוני
יצורים בעלי ארבעה רגליים .מקיפים את החללית
אדוני, אני חושבת .שגילינו חייזרים
?טוב, צ'אק, תתמקד בזה, טוב
.קיבלתי
,אני לא חושב שזו גבינה .אבל לא אכפת לי
זו הפעם הראשונה בחיי .שאני לא רעב
,תודה, חברים .כי הגשמתם חלומות
,אם הם יצורים מהחלל
למה הם לובשים ?"חליפות של "חזון 1
תפתח את קו התקשורת .בקסדות שלהם
כנראה שיש לנו כמה .נוסעים סמויים וכלביים
,אז אולי יורי לא השתגע .אחרי הכול
.הם נראים כמו כלבלבים .והם הולכים על הירח-
!אנחנו הולכים על הירח
!מדהים
תראה, אני עושה .הליכת ירח
.מעולה לגמרי
.זה כל כך מגניב
?איך משהו כזה קורה
,וחשוב יותר ?איך נחזיר אותם הביתה
,כן, להשאיר 5 כלבים על הירח .זה לא טוב ליחסי הציבור
.לא, בהחלט לא
.נוכל לעשות פרסומת
...בוא נראה
,תטוסו אתנו"
‏"שיגרנו 6 כלבלבים ,מסכנים לחלל
."ואז נפרדנו מהם לנצח"
,בשורה התחתונה .לא נוכל להשאיר אותם שם
איך אתה מתכנן למשוך חבורת חיות טיפשות
לתוך חללית ?ממרחק 367,800 ק"מ
?איפה בודהה
זה נוף שמשנה .את השקפת העולם לנצח
.זה לגמרי מדהים
.זה בשביל הילד שלי, סשה
יו, כלבים, לא נעים לי ...להרוס את המסיבה, אבל
?איך נגיע הביתה הפעם
,כלבי גלקסיה ?אתם שומעים אותי
,מישהו שמע את זה? -כלבים .אני חושב ששמעתי חייזר
.אחי, אין חייזרים
.זו בוודאי המפקדה .הם יודעים שאנו פה
,אני גרביטי .העוזר של מפקד המשימה
,מי אתם, כלבים ,ואיך, לכל היקום
?"עליתם לחללית "חזון 1
,אני ה"כלבנאוט" ספודניק .מסוכנות החלל הרוסית
."ואלו "החברים ,הייתי בתחנת החלל הרוסית
והכלבלבים האלה .הצילו את חיי
."עלינו לחללית במפקדת "חזון .טיול שהסתבך
,כלבים, תקשיבו .אעזור לכם לחזור לכדור הארץ
אחי, אנו ממש שמחים .לשמוע קול מהבית
‏"חזון 1" ישוב לכדור הארץ .בעוד 15 דקות ו-32 שניות
חזרו לחללית ,לפני שהחמצן שלכם ייגמר
.ותתכוננו להמראה מהירח
,עד שהכלבים ישובו הביתה בבטחה ?לא נספר לאיש, טוב
כלומר, אני צריך .שזה יישמר בסוד
,אם הסיפור הזה ידלוף ,הוא יתפשט כמו שריפה
וזה יגרום לנזק קשה ."ל"יוזמת חזון
!חברים, חברים .הכלבים חוזרים לחללית
בואו נמריא, לפני שהם .יחליטו לצאת לסיבוב נוסף
,טוב, חברים .אנו מכירים את התכנית
,המדחפים פועלים .וי-1 מוכנה להמריא מהירח
.הפעלת זרוע רובוט
.הגיע הזמן להביא מזכרת הביתה
.מוכנים לשיגור
.מוכנים לשיגור, אדוני
ננתק את הקשר אתכם ,למשך כ-12 דקות
בשעה שתעקפו .את החלק האחורי של הירח
.טוב, חזרנו לעסק
עכשיו נחזיר את הכלבלבים .הביתה בבטחה
,"אנו בשידור חי ב"יוזמת חזון .כאן התגלה סיפור קצת פרוותי
מסתבר שחמישה גורים "של "גולדן רטריוור
.נשלחו בטעות לחלל
!אימא
,ביחד עם בול-טרייר
הם הולכים למקום .שאף כלב לא היה בו
,צעד קטן אחד לכלב" ".קפיצה ענקית לזן הכלבי
מסתבר שהכלבים נפגשו עם ה"כלבנאוט" הרוסי
,בתחנת חלל רוסית .שנחשבה להרוסה מזמן
,ואו. -הם עשו היסטוריה
כשהיו החיות הראשונות .שהלכו על הירח
!ספודניק
אתה יודע, אין לי מושג .איך הם עלו על זה
...ההאקרים האלה
,הם בטח פרצו למערכת .וגנבו את השידור שלנו
.זה מאוד מכעיס
.קדימה, חברים ...בשידור חי לקיי.טי.אל.איי-
.רגע, רגע, רגע ?לאן אתם הולכים
,באנו לדבר על הכלבלבים שלנו .שאתם שיגרתם לחלל
.אסור לאף אחד לעבור
.אז נדבר עם כתב החדשות
.לוויין יפעל בעוד 8 שניות !רק שנייה-
.יש לנו חיבור ישיר ?ד"ר פינקל-
יש כאן ילדים שטוענים שהכלבים .שנשלחו לחלל שייכים להם
.חשבתי שתרצה לדעת
.תכניס אותם. -כן, אדוני
.ד"ר פינקל רוצה לשוחח אתכם
.בואו אחריי
.ועכשיו, סטיב במבזק ספורט
.סליחה, פאי
תכיר את הילדים ,שאת חייהם הרסת
כששיגרת את הכלבלבים .שלהם לחלל
,כפי שאתה מתאר לעצמך .הם בטראומה קשה
פאי, זה כבוד גדול .להכיר אותך, אדוני
.בודהה ואני מעריצים אותך
אני בטוח שהוא שמח .להיות בחללית שלך
.תודה
.זה גרביטי
.העוזר שלי
ילדים, אנא, היו בטוחים שאנו עושים ככל יכולתנו
להשיב את הכלבלבים .הביתה בבטחה
...היי, חברים
,אני סלאטס .קצין דינמיקת הטיסה
.או "פידו", בקיצור
.ושם נמצאת אסטרו
."היא הטייסת של "חזון 1 ?זה מגניב, נכון
.אני סאם, הגור שלי הוא בודהה
.זה פיט, הכלב שלו הוא מאדבאד
.הגור של ברטלבי הוא באדרבול
,הכלבלב של בילי הוא בי-דוג .וחברתה של אליס היא רוזבאד
סלאטס, תעדכן אותם .בתכנית הנוכחית
,כן. חברים, בואו לפה ותראו .זה ממש מגניב
טוב, כל הנתונים החשובים .בלוח הגדול, כפי שקוראים לזה
הם אמורים להגיע לפה .מחר ב-11:00
.אובחן מפתח יו.אס.בי
.זה 11 בבוקר
"ביטול פיקוד"
ובכן, כך נוודא .שזו טיסה לכיוון אחד
.בעיה קריטית במסלול
?אתם רואים את זה
,טלמטריה אינה בטוחה .נא לאשר שינוי
?ד"ר פיקל? -כן
.כלומר, זה פינקל, ד"ר פינקל ?כן, מה קרה
?מה אתה עושה
.אני לא עושה כלום .טלמטריה שונתה-
.אל תדאג לזה, אתה רק ילד .סליחה. קארל
.כן, גם אני. -אם הוא יחזור
.לא, לא .בטוח שנחזיר אותם
?מה זה
.זה רק מטאור ?רק מטאור-
!אזהרת התנגשות! אזהרת התנגשות ?מה-
!אזהרת התנגשות
חשבתי שקבענו מסלול .הרחק ממטר המטאורים
.אני לא יודע, אדוני .מישהו שינה את המסלול
ובכן, נראה שנבדוק את .מערכת ההתחמקות האוטומטית
הפעלת מערכת .התחמקות אוטומטית
.הפעלת התחמקות אוטומטית
חברים, אתם באמצע .מטר מטאורים
!החזיקו חזק
!אוי, לא
.טוב, כנראה שהצלחנו, אנשים
.כנראה שעברתם את זה .זה היה קרוב-
!אזהרת התנגשות! אזהרת התנגשות
?מה זה היה
.סיום קשר נתונים
.חזרו לגיבוי
.גם הגיבוי נפל, אדוני
מדווח על כשל מוחלט .באות השידור
"חברים, "חזון 1 .נפגעה ממטאור
כל הבדיקות שלנו מאשרות
שאנטנת תקשורת הנתונים .נפגעה
,נותר לנו רק הקשר הקולי .וזה לא עוזר לנו כלל
הדרך היחידה לתקן זאת
היא שטייס חלל .יתקן זאת באופן חיצוני
אנו צריכים שאחד מכם יצא לחלל .ויתקן את הנזק
,ללא אנטנת תקשורת הנתונים
לא נוכל לשלוט בחללית .מכדור הארץ
.קיבלנו, מפקדה
,כדאי שאלך. אני בחלל זמן רב .ומכיר את הדברים האלה
,אחי, אם משהו יקרה לך .כולנו אבודים
אני אעשה זאת. ברגע שנשוב .הביתה, אקבל קצת אוכל
,רציתי להרים את כף רגלי
.אבל השגת אותי, כלב
,לפי מה שאנו רואים ,כל הפעילות נורמלית
,גוף החללית לא נפגע ,אבל הטלמטריה סטתה
יצאנו מהמסלול, וזווית הכניסה .לכדור הארץ מסוכנת מאוד
‏"חזון 1" עלולה להתנגש .באטמוספרה ולשוב בחזרה לחלל
,למען חמשת הילדים .אסור לנו לוותר
.אסור לנו
הכלבלבים, ביחד ,עם חברם הרוסי
.נמצאים בסכנה
האסון חסר-התקדים ."התרחש בחללית "חזון 1
,החללית נפגעה ממטאור
ואנו מחכים לשמוע .אם ניתן לתקן את הנזק
.אוי, אלוהים
,כדי לשלוט בתנועות .יש ארבעה מנועים קטנים
,תזיז רגל אחורית ימנית .תחזור לאחור
,תזיז רגל אחורית שמאלית .ותלך קדימה
,תנענע כף ימנית קדמית .ותפנה שמאלה
,בעזרת הכף השמאלית .תפנה ימינה
,תהיה קשור לחללית
.כדי שלא תרחף לחלל ?הבנת
?איזו כף היא השמאלית, שוב .אנו אבודים-
!מה? לא אשמתי שאני דיסלקטי
,תזכור, רגל ימנית אחורית .אתה מרים אותה כדי לעשות פיפי
ברגל שמאלית אחורית .אתה מגרד את הבטן
בכף שמאלית קדמית .אתה מתחנן לקבל אוכל
,ובכף הימנית הקדמית .אתה מנשנש
.טוב, גירוד, קדימה .פיפי זה אחורה
,תחנונים זה ימינה .ונשנוש שמאלה. רואה? הבנתי
המטרה היא .אנטנת תקשורת הנתונים
,החזר אותה למקומה .ונוכל לשלוט בחללית
"ריק"
באדרבול, אכלת ?את כל הבוריטוס והשעועית
?מה אוכל לומר .אני אוכל מתוך לחץ
והליכה בחלל .מלחיצה אותי במיוחד
.שכה אחיה, זה יפהפה
?באדרבול, אתה שומע אותנו
.כן, רוזבאד
.טוב, תתקדם בעדינות
?איך עושים זאת, שוב
.רגל הגירוד, אחי .רגל הגירוד
.אה, כן
,כולם מדברים על גירודים .ועכשיו מגרד לי
.באדרבול, אל תגרד
.אבל נורא מגרד לי
,אם תגרד .תאבד שליטה
.איני יכול להתאפק
.אל תעשה זאת, כלב
.חייב להתגרד
!באדרבול, לא .שכה אחיה-
!ווהו, ווהו, ווהו
,בחיים, לפעמים אתה החרק .ולפעמים אתה השמשה
מישהו רשם את המספר ?של העב"ם הזה
.תפסיק לקשקש, אחי
.לך לאנטנה
.חברים, יש לנו בעיה .זה לא עובד
.אתה בטח צוחק, כלב
אני נשבע בבטן שלי !ומקווה לרעוב
הגירוד שלך .גמר את הדלק
?מה נעשה עכשיו
אני יודע! באדרבול אכל ?תריסר בוריטוס עם שעועית, נכון
.אחי, זה לא הזמן לרמזים
.נצטרך למשוך את כף רגלו
.כלב, הוא ייחנק
,תאמין לי .אני יודע מה אני עושה
.חיבור זרוע רובוט
.זהירות
!חברים ?באדרבול, אתה אתנו-
,אני לא יודע למה אתם מתלוננים .זה לא כזה מסריח
טוב, גז המתאן שהפקת
יעניק לך מספיק דלק .להצית את מנוע הסילון שלך
,באדרבול .הדלק הזה לא יספיק
.עליך לתקן את האנטנה
.אני רואה את הבעיה
?טוב, איך זה נראה
זה עושה רגל של כלב .בצד של הפיפי
.כלומר, היא התעקמה ימינה
.נסה להחזיר אותה למקומה
.קיבלתי
.חדשות טובות, כולם .תקשורת הנתונים חזרה לחללית
.באדרבול, עליך להתגאות
.תקשורת נתונים תוקנה
.לא ייאמן. -הקשר התחדש
!כן
.אסור לחגוג יותר מדי
עלינו להחזיר את החללית ?אל המסלול. סלאטס
התחלנו בתיקון .ערוץ הטלמטריה, אדוני
הפעלת מדחפים, תיקון מסלול .ל-152.2 על 5
.‏"חזון 1" חזר למסלולו, אדוני
?טוב, סלאטס
.תברר כיצד סטינו מהמסלול
.אני לא יודע, אדוני .זה לא הגיוני
היינו במסלול מרוחק .ממטר המטאורים
הרישום האחרון מראה .שאנו במסלול הנכון
,רגע אחד התיעוד מראה תיקון
,שנעשה בטרמינל המרכזי .אתמול ב-19:49
?הטרמינל המרכזי
!זה היה הוא
?סליחה
.נו, אתה לא רציני
אתה חושב שאוכל ?לעשות דבר שכזה
?אתה בטוח, סאם
.ראיתי אותו ליד המחשב קודם
.ידעתי שהוא זומם משהו
?באמת
,פאי, אל תאמין לו .במקום להאמין לי
.הוא ילד טיפש
?טוב, אז מה זה
,אני לא... אני לא יודע .מעולם לא ראיתי את זה
.זה מפתח היו.אס.בי שלך, אדוני .בבקשה, קארל, אל תדבר-
.מצטער, אדוני
,שומרים, תנו לי תמונות מאתמול
.‏19:49 בטרמינל הראשי
.תקרינו את זה במסך המפקדה
.שומרים, כדאי שתצטרפו אלינו
.זה לא נחוץ
.זה במסך הגדול, אדוני
.יופי, תעביר קדימה
!עצור תמונה
.יופי, עכשיו תתמקד כאן
!לעזאזל. קארל
!שומרים
.קחו את ד"ר פינקל מכאן
.להתראות, ד"ר מסריחוני
!שמי פינקל
!פינקל
,"מהר מכפי שאומרים "תפוס
אני מאוד שמח להודיע לכם .שהמשימה חזרה למסלולה
.מעולם לא הייתי כה רעב
אני חושב שאצטרך לאכול ברוקולי .כדי להישאר בחיים
?באדרבול
.זה טוב
אחי, איני מאמין .שאכלת את הכול
תמיד אמרתי שאוכל ברוקולי .כשכלבלבים יעופו
?מה
?סליחה, מר סלאטס, אדוני ?כן-
?"מה מתקרב ל"חזון 1
!אזהרה! אזהרה
!אוף, זה לא מפסיק
עצם לא מזוהה ."מתקרב ל"חזון 1
.מה שלא יהיה, הם יתנגשו !תסטו מהמסלול, מיד
.זה הטייס הרוסי, יורי
.הוא יתנגש בנו
.חברים אמריקנים, זה יורי ?זה יורי-
.הוא בוודאי נמלט החוצה
.אני לא אחראי לזה
.יש רעיונות? -שלילי, אדוני
.החללית הרוסית איבדה שליטה
היא נכנסת לאטמוספרה .במהירות גבוהה ומסוכנת
.בלתי אפשרי להצילה, אדוני
,יורי יישרף .אם לא תשנו את מסלולו
.אני לוקח פיקוד .איבדתי שליטה-
אצטרך להימלט מהחללית .כדי לשנות את מסלולה
!בוא נעשה זאת, אחי .כלומר, חבר
!החזיקו חזק
.טוב, יש חיבור
חשוב ליישר את החללית .ב-30 מעלות
,תספור לאחור לקראת הכניסה .אני אתחמק בשנייה האחרונה
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.הפעל מדחפים
.מסלול מתוקן
כיצד הם ידעו איך לאזן
את תא המילוט הרוסי ?לנקודות הציון האלה
.הביטו היטב, אנשים
?אתם מוכנים ללכת הביתה
.יו, כלב, נולדתי מוכן
,טוב, חברים .אני נוטש את הפיקוד
.הפעלת שליטה מרחוק
.היי, השליטה חזרה אליי .טייס בשלט רחוק מופעל-
.נביא את הכלבלב הביתה .כלומר, הכלבלבים
חזרה לכדור הארץ מתחילה .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.איבדנו אותם באזור המנותק
לא נראה אותם .בארבע הדקות הקרובות
.זה לא בשליטתנו
,עכשיו איננו יכולים לעזור .נקווה לטוב
החללית חזרה ,לאטמוספרה
וכעת היא דוהרת .לכיוון כדור הארץ
.התקשורת מנותקת כרגע
,כולנו בערוץ 4 בפרנפילד
,ביחד עם העולם כולו ,עוצרים את נשימתנו
כשאנו צופים בחרדה ,ומחכים לסימן מהשמים
,שהכלבלבים ,גיבורי החלל שלנו
ישרדו את הכניסה המסוכנת .לאטמוספרה של כדור הארץ
.נותר לנו רק להתפלל
אנא, שמור על ספודניק .ועל חבריו
.היכון לקשר
.כניסה מוצלחת !טוב, רואים אותם-
!חברים, הצלחנו
,אתה רואה .טיסה בחלל היא קלי קלות
?מה זה היה
.זה היה בום על-קולי
.עברנו את מהירות הקול
.ידעתי את זה .סתם נדנדתי לך, כלב
.התחלת נחיתה
.כל הכבוד, אסטרו
!נחיתה
!כן. -כן
!אנו בבית .ברכותיי, כלבים-
.עשיתם את זה
!הם הצליחו! הם הצליחו
!כן, הם הצליחו
!הם הצליחו !כל הכבוד. בראבו, בראבו-
"הכלבים"
!נחיתה .כל הכבוד, חברים-
יש לי הרגשה שאתה וחבריך הפרוותיים קשורים
,להצלחה של המשימה הזו .יותר מכפי שנדע
.קדימה, בוא
,קדימה, ילדים .נקבל את פני הגיבורים החדשים
.קדימה. -בואו
,בבקשה, גרביטי .תקבל את חבריך החדשים
.ברוכים השבים הביתה, חברים
ספודניק, כל הכבוד .על הטיסה המרשימה
?רגע, אתה חמוס
יו, כלב, אתה רוצה לומר לי
?שמכרסם פיקד על הטיסה .היי, אני לא מכרסם-
אני קרוב משפחה ,של החמוסים היונקים
.שכוללת חורפנים ובואשים
היי, גם לי אמרו .שאני קרוב לבואשים
.לא יכולנו לחזור הביתה בלעדיך .תודה לך, חבר
.באדרבול
!רוזבאד. -מאדבאד
!בי-דוג! בי-דוג .נמסטה", בודהה"-
.אני שמח שחזרת הביתה
!בי-דוג! בי-דוג
...ועוד דבר אחד
כנראה שילד בשם סשה .מנסה ליצור אתך קשר
?באמת
.הוא חיכה לך
?איפה אני? מה
.אימא רוסיה
.מה שלומכם? נחמד לראותכם .באתי מהחלל
?מה שלומך
,כך טוב יותר .אני מרגישה יפה בוורוד
.תודה. תודה שבאתם לפה
,אני רוצה להעניק כנפיים
,סמל הגבורה בחלל
.ל"כלבנאוטים" שלנו
!הנה הם, חברי החלל
.רוזבאד
.מזל טוב
"כלבלבים בחלל"
.ובי-דוג
.באדרבול
.מאדבאד
.אתגעגע לספודניק
כעת ספודניק הוא חלק .מהפמליה שלי
לא אשכח שהוא לימד אותי .לאכול ירקות
.הוא היה חבר מצוין
.הוא יישאר בלבנו לתמיד
!ספודניק
.תמיד חלמתי שאחבק אותך שוב
.האבן הזו
?היא מהירח
.גם אני נוגע בירח
.כנראה שחלומות באמת מתגשמים
הגשמתי את חלומי, אני הכלב .הראשון שהלך על הירח
,אבל כשחזרתי הביתה ,הבנתי שזה המסע
,והחברים החדשים שמצאתי .שחשובים יותר מכול
"סוף"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי