1
00:01:09,501 --> 00:01:12,493
.נעולה על ספינת הגמילאסים
?כמה זמן

2
00:01:12,537 --> 00:01:15,472
.15 שניות עד שנצא

3
00:01:20,612 --> 00:01:23,604
,כל היחידות
.פנו את נתיבי התותחים

4
00:01:23,649 --> 00:01:25,310
.קיבלתי

5
00:01:33,692 --> 00:01:37,150
.ליד מאדים, 2199

6
00:01:41,800 --> 00:01:43,665
.תן להם להתקרב

7
00:01:44,169 --> 00:01:45,158
.5 שניות

8
00:01:45,203 --> 00:01:49,230
...1, 2, 3, 4

9
00:01:49,274 --> 00:01:51,208
!לירות בתותחי ההלם

10
00:01:56,548 --> 00:01:57,242
?!מה

11
00:01:57,282 --> 00:02:00,217
הם חזקים יותר
!ממה שהנתונים שלנו אומרים

12
00:02:00,252 --> 00:02:01,776
!אלו נתונים חדשים לגמרי

13
00:02:02,521 --> 00:02:04,751
?איך הם העתיקו עצמם

14
00:02:17,202 --> 00:02:18,499
!נפגענו בירכתיים

15
00:02:18,537 --> 00:02:19,936
!מאבדים דחף

16
00:02:22,941 --> 00:02:25,739
!צריחים 1 ו-2 נפגעו

17
00:02:25,777 --> 00:02:28,405
!פויוזוקי הושמדה

18
00:02:28,814 --> 00:02:30,748
!אש מתקרבת

19
00:02:38,323 --> 00:02:41,258
!מהר! כבו את האש הזאת

20
00:02:43,195 --> 00:02:47,791
אין לנו ספינה
.שמסוגלת לנצח אותם

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,968
.מסר מ-יוקיקזה

22
00:02:51,169 --> 00:02:54,434
.מוחקים אותנו, קפטן

23
00:02:55,774 --> 00:02:58,538
.אנחנו נחפה עלייך. צא מכאן

24
00:02:59,277 --> 00:03:01,211
!קודאי, אל תהיה טיפש

25
00:03:01,246 --> 00:03:04,841
מעולם לא ייחלתי ליותר
.מאשר להיות לך לעזר

26
00:03:04,883 --> 00:03:06,783
!יש לך עוד דברים לעשות

27
00:03:06,818 --> 00:03:08,683
...קפטן אוקיטה

28
00:03:08,720 --> 00:03:12,747
.אנחנו גאים שנלחמנו... לצידך

29
00:03:14,860 --> 00:03:17,829
!סנאדה...תחסל אותם

30
00:03:18,430 --> 00:03:19,624
!לא, קודאי

31
00:03:31,143 --> 00:03:32,440
...קודאי

32
00:03:44,289 --> 00:03:47,520
...המרחבים האינסופיים של החלל

33
00:03:48,260 --> 00:03:51,661
.ממלכה של אור חרישי

34
00:03:52,531 --> 00:03:57,525
.כוכבים מתים, וכוכבים נולדים

35
00:03:57,569 --> 00:04:01,767
.אכן היקום חי

36
00:04:02,474 --> 00:04:05,443
...אך ברגע זה

37
00:04:05,477 --> 00:04:11,211
.מותו של כוכב לכת אחד מתקרב

38
00:04:13,351 --> 00:04:19,915
- ספינת המלחמה החללית יאמאטו -

39
00:04:22,127 --> 00:04:24,220
...לפני 5 שנים

40
00:04:24,496 --> 00:04:29,798
אוייב בלתי מזוהה הופיע
באיזור מאדים

41
00:04:29,835 --> 00:04:35,432
והחל להמטיר פצצות מטאורים
.על כדור הארץ

42
00:04:36,508 --> 00:04:41,207
.השנה היא 2199

43
00:04:42,214 --> 00:04:46,844
כדור הארץ הכחול והיפיפה
.מזוהם בקרינה

44
00:04:46,885 --> 00:04:51,686
.והאנושות עומדת בפני הכחדה

45
00:04:55,227 --> 00:05:00,290
,אנשים נמלטו אל מתחת לאדמה
...נאבקים נואשות לשרוד

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,233
אך ללא כל תקווה שנשארה

47
00:05:03,268 --> 00:05:07,932
כעת הם פשוט יושבים
.ומחכים לסוף

48
00:05:08,940 --> 00:05:13,377
,אתה אחד מהטיפשים הארורים ההם
?נכון

49
00:05:14,746 --> 00:05:18,807
מחפש גרוטאות מתכת
.כדי לתת אותן לכוחות ההגנה

50
00:05:19,651 --> 00:05:21,619
?מה ייצא מזה

51
00:05:22,420 --> 00:05:25,787
.ניצחו אותנו, ואתה יודע את זה

52
00:05:27,158 --> 00:05:28,921
.לא

53
00:05:30,228 --> 00:05:31,820
...הבחור הזה

54
00:05:32,397 --> 00:05:37,767
סוחר בגרוטאות תמורת דברים
.מאחיו בכוחות

55
00:05:38,503 --> 00:05:41,768
...סמים, אלכוהול

56
00:05:41,806 --> 00:05:45,503
?הכוחות? זה נכון

57
00:05:45,544 --> 00:05:46,875
.כן

58
00:05:47,779 --> 00:05:51,715
?אתה סוחר במתכות נדירות, נכון

59
00:05:52,584 --> 00:05:56,611
?אז זה מה שאתה זומם, אה

60
00:05:56,655 --> 00:06:00,421
?תסדר אותי, עם האח הזה שלך, אוקיי

61
00:06:03,862 --> 00:06:05,796
?!על מה זה היה

62
00:07:00,785 --> 00:07:05,449
.ליתיום, 50 ס"מ למטה

63
00:07:05,890 --> 00:07:11,156
צפיפות קרינה 14 זיוורט
.(יחידת מידה לספיגת קרינה רדיואקטיבית)

64
00:07:10,695 --> 00:07:15,155
.פעמיים המינון הקטלני. אתה תמות

65
00:07:17,302 --> 00:07:19,736
.אני יודע את זה, אנליטור (תוכנת אנליזה)

66
00:07:19,771 --> 00:07:20,669
.כן

67
00:07:20,705 --> 00:07:24,664
!עצם מעופף! מתקרב

68
00:09:36,908 --> 00:09:40,344
.זו הכמוסה  שחולצה

69
00:09:48,419 --> 00:09:49,909
?מה זה

70
00:09:50,755 --> 00:09:52,154
...זה כמו

71
00:09:53,291 --> 00:09:54,918
.שרטוטים

72
00:09:54,959 --> 00:09:56,221
?מי מצא את זה

73
00:09:56,661 --> 00:09:59,221
.אזרח צייד גרוטאות

74
00:09:59,764 --> 00:10:04,360
החליפה שלו נקרעה לחלוטין
.והוא ספג מנה גבוהה של קרינה

75
00:10:04,402 --> 00:10:10,238
הם שוטפים אותו עכשיו
.אבל הוא כנראה לא ישרוד

76
00:10:11,376 --> 00:10:12,638
!אוקיטה

77
00:10:12,677 --> 00:10:13,666
!חכה

78
00:10:13,711 --> 00:10:14,803
!אל תזוז

79
00:10:14,846 --> 00:10:16,473
!תחזיק אותו

80
00:10:17,715 --> 00:10:20,275
.הוא נראה בסדר, למרות זאת

81
00:10:20,952 --> 00:10:24,444
!עצור! אתה תזהם את כל הספינה

82
00:10:25,824 --> 00:10:28,122
?אתה קפטן אוקיטה

83
00:10:28,426 --> 00:10:29,586
?למה

84
00:10:36,634 --> 00:10:39,296
.השתמשת ב-יוקיקזה כמגן

85
00:10:41,139 --> 00:10:43,937
.ואז ברחת

86
00:10:45,343 --> 00:10:46,469
?נכון

87
00:10:48,713 --> 00:10:49,771
!ענה לי

88
00:10:49,814 --> 00:10:51,281
!קודאי, תפסיק עם זה

89
00:10:51,316 --> 00:10:52,578
?קודאי

90
00:10:52,917 --> 00:10:56,353
.מאמורו קודאי היה אחי

91
00:10:56,721 --> 00:11:00,316
?אתה סאסומו קודאי

92
00:11:00,792 --> 00:11:03,158
...השתמשת בו כמגן

93
00:11:03,828 --> 00:11:08,697
,הקרבת את כל הליווי שלך
?ואתה עדיין בחיים

94
00:11:10,835 --> 00:11:12,894
?זה לא מטריד אותך

95
00:11:13,404 --> 00:11:16,237
?למה שזה יטריד

96
00:11:19,911 --> 00:11:21,572
.אל תגרום לי לצחוק

97
00:11:24,582 --> 00:11:26,311
!זה מספיק

98
00:11:27,685 --> 00:11:30,176
...זה כאב, לעזאזל

99
00:11:32,523 --> 00:11:33,615
?יוקי מורי

100
00:11:34,225 --> 00:11:38,753
,מה אזרח כבר יודע
?מר קודאי

101
00:11:40,365 --> 00:11:43,334
!לא היית שם

102
00:11:46,671 --> 00:11:48,195
!בוא בשקט

103
00:11:48,239 --> 00:11:50,366
!תעזבו אותי

104
00:11:51,142 --> 00:11:52,268
!תורידו את הידיים

105
00:11:52,310 --> 00:11:53,470
!קודאי

106
00:11:56,781 --> 00:11:59,773
.לפעמים צריך להצליח לחזור

107
00:12:00,685 --> 00:12:02,118
?מה

108
00:12:03,354 --> 00:12:07,757
!סאיטו, תהיה עדין איתו
.הוא אדם פצוע

109
00:12:12,730 --> 00:12:17,827
.אני מצטערת, קפטן אוקיטה
.לא התכוונתי שזה יקרה

110
00:12:18,369 --> 00:12:24,501
הלכתי לספר לו
...איך קפטן קודאי מת

111
00:12:24,542 --> 00:12:27,841
.ד"ר סאדו... אני מבין

112
00:12:28,346 --> 00:12:29,813
.אני מתנצלת

113
00:12:30,548 --> 00:12:31,913
...בכל מקרה

114
00:12:32,750 --> 00:12:37,346
איך הוא עדיין בחיים
?אחרי מנה קטלנית של קרינה

115
00:12:37,388 --> 00:12:40,221
.נכון. הוא אמור להיות מת

116
00:12:59,177 --> 00:13:00,872
.היית במצב קשה

117
00:13:05,783 --> 00:13:07,512
.מחקו אותנו

118
00:13:07,852 --> 00:13:13,381
אין לנו כל דרך
.להתנגד לגמילאסים

119
00:13:13,424 --> 00:13:16,791
ואנחנו לא יודעים
.מי הם או מה הם רוצים

120
00:13:17,462 --> 00:13:19,259
.הם קשוחים

121
00:13:20,231 --> 00:13:25,794
כשאנו נלחמים, הם לומדים אותנו
.ופשוט נעשים חזקים יותר

122
00:13:26,938 --> 00:13:31,272
...ואנחנו לא עומדים בקצב שלהם

123
00:13:37,482 --> 00:13:38,915
...וכך

124
00:13:40,485 --> 00:13:44,353
הגיע הזמן שבו
...אנחנו חייבים לפנות את כדור הארץ

125
00:13:45,289 --> 00:13:47,154
.עם קומץ נבחרים

126
00:13:50,628 --> 00:13:52,858
...בנושא הזה המפקד

127
00:13:59,337 --> 00:14:01,737
.אני מבקש ממך את הספינה הזאת

128
00:14:03,408 --> 00:14:04,773
?מה

129
00:14:06,144 --> 00:14:11,241
לא כדי שאליטה נבחרת
...תוכל לחיות כמה ימים יותר

130
00:14:12,150 --> 00:14:16,416
.אלא כדי לצאת למסע של תקווה

131
00:14:19,490 --> 00:14:23,859
,בדרך זו לפחות
...האנושות לא תהיה במצב של ייאוש

132
00:14:25,163 --> 00:14:26,926
...אלא במצב של תקווה

133
00:14:33,204 --> 00:14:35,331
.ברגע המוות שלהם

134
00:14:41,579 --> 00:14:45,948
באיזה סוג של סיפור
?אתה הולך להאכיל אותם, אוקיטה

135
00:14:53,724 --> 00:14:57,524
,אנשי יפן
יש בפי הודעה חשובה

136
00:14:58,362 --> 00:15:02,594
בנוגע לעתיד האנושות.

137
00:15:03,234 --> 00:15:06,260
.אני מבקש מכם להגיב ברוגע

138
00:15:06,838 --> 00:15:12,174
אנליזה של קפסולת תקשורת
שהתגלתה ליד כף בונומיסאקי

139
00:15:12,610 --> 00:15:18,515
גילתה את ההודעה
החשובה ביותר הבאה

140
00:15:20,451 --> 00:15:24,285
,זו, אנו מאמינים
היא מערכת השמש שלנו

141
00:15:24,322 --> 00:15:28,656
.והגלקיסה שלנו, שביל החלב

142
00:15:29,127 --> 00:15:33,393
כאן, בענן מגלן הגדול

143
00:15:34,565 --> 00:15:38,399
...מצוי מקור ההודעה

144
00:15:38,870 --> 00:15:41,737
.כוכב הלכת איסקאנדר

145
00:15:42,640 --> 00:15:48,135
הם הביעו רצון
...לספק לנו מכשיר

146
00:15:48,179 --> 00:15:50,943
.המחסל קרינה

147
00:15:51,149 --> 00:15:52,480
.לכן... נצטרך לשלוח ספינה לאיסקאנדר להביא את המכשיר

148
00:16:00,291 --> 00:16:02,122
?!ספינה שיכולה להגיע כל כך רחוק

149
00:16:02,160 --> 00:16:03,525
!זו עשויה להיות מלכודת

150
00:16:03,561 --> 00:16:06,325
?כמה זמן זה ייקח

151
00:16:06,931 --> 00:16:12,164
,ישנם סודות צבאיים המעורבים
לכן אוכל רק להגיד

152
00:16:12,203 --> 00:16:16,697
שקיבלנו טכנולוגיה
שבעזרתה המסע

153
00:16:16,741 --> 00:16:18,902
.יוכל להתבצע במהירות גדולה

154
00:16:18,943 --> 00:16:20,604
?זה הימור, נכון

155
00:16:20,645 --> 00:16:23,113
?אתה בטוח שהם יחזרו

156
00:16:23,147 --> 00:16:24,637
?האם הציבור יסכים

157
00:16:24,682 --> 00:16:26,707
!אין זמן לשאול

158
00:16:27,919 --> 00:16:29,648
כדור הארץ

159
00:16:30,388 --> 00:16:33,186
עבר את הנקודה

160
00:16:33,224 --> 00:16:37,786
שבה אנו עוד יכולים להרהר
."על "הימורים" או "להיות בטוחים

161
00:16:39,530 --> 00:16:45,696
אנו מחשבים שבתוך שנה אחת
.האנושות תיכחד

162
00:16:46,204 --> 00:16:50,937
ישנם כאלו שאומרים
.שזה רק עניין של כמה חודשים

163
00:16:52,777 --> 00:16:55,337
...ההצעה הזו מאיסקאנדר

164
00:16:56,647 --> 00:16:58,239
אלינו

165
00:17:00,685 --> 00:17:03,586
.היא התקווה האחרונה שלנו

166
00:17:05,656 --> 00:17:07,419
עמיתיי האזרחים

167
00:17:08,259 --> 00:17:14,129
,אם נוכל להשיג את המכשיר הזה
.נוכל לשרוד

168
00:17:14,165 --> 00:17:15,826
ואז נוכל...

169
00:17:17,134 --> 00:17:21,434
לעזוב את מעבה האדמה
.ולחיות שוב על פני השטח

170
00:17:22,440 --> 00:17:26,501
לא נוכל פשוט לעמוד מהצד
בעוד שהגמילאסים משמידים את כדור הארץ

171
00:17:26,544 --> 00:17:30,537
.עם פצצות המטאורים שלהם

172
00:17:31,115 --> 00:17:34,448
!ניתנה לנו ההזדמנות האחרונה הזו

173
00:17:34,819 --> 00:17:40,155
,אנו נשיב לאיתנו, בעזרת הידיים שלנו ממש
.את כדור הארץ הירוק

174
00:17:41,659 --> 00:17:44,526
...אז, האם לא כדאי

175
00:17:46,364 --> 00:17:51,700
שנשיג את מכשיר הקרינה הזה
ונשיב לאיתנו את כדור הארץ היפיפה

176
00:17:51,769 --> 00:17:54,294
?כפי שהיה לפני 5 שנים

177
00:17:56,641 --> 00:18:02,637
למטרה זו כוח ההגנה
קורא למתנדבים

178
00:18:03,581 --> 00:18:09,816
עם הכשרה צבאית או אסטרונאוטית

179
00:18:10,821 --> 00:18:14,518
...עם ניסיון במחקר מדעי

180
00:18:25,569 --> 00:18:26,866
.קודאי, סאסומו

181
00:18:32,410 --> 00:18:34,435
!אתה בחיים

182
00:18:34,512 --> 00:18:35,570
?סליחה

183
00:18:35,613 --> 00:18:38,548
?!אני לא מאמינה לזה! איך

184
00:18:40,818 --> 00:18:42,649
.תפתח גדול

185
00:18:49,827 --> 00:18:54,696
?דוקטור, איכפת לך
.יש אנשים שמחכים

186
00:18:58,736 --> 00:19:01,170
.או, נכון

187
00:19:01,472 --> 00:19:06,307
...יש לך ניסיון בהובלת

188
00:19:06,844 --> 00:19:08,436
?טייסת קרב

189
00:19:08,746 --> 00:19:10,509
?אזרח? איך

190
00:19:12,149 --> 00:19:14,811
.אני מתגייס מחדש

191
00:19:15,586 --> 00:19:19,818
.ואני לא צריך את זה
.יש לי משלי

192
00:19:23,928 --> 00:19:24,758
...חתול

193
00:19:34,839 --> 00:19:36,272
!חכה

194
00:19:38,142 --> 00:19:39,666
?אתה באמת בא

195
00:19:39,710 --> 00:19:40,472
?למה לא

196
00:19:40,511 --> 00:19:41,671
...זאת הספינה של אוקיטה

197
00:19:41,712 --> 00:19:43,236
.אני יודע

198
00:19:43,581 --> 00:19:44,843
!מר קודאי

199
00:19:45,349 --> 00:19:46,281
?מה

200
00:19:47,718 --> 00:19:49,618
?מה אתה זומם

201
00:19:50,621 --> 00:19:52,179
.כלום

202
00:19:53,524 --> 00:19:56,391
!עמדות קרב

203
00:19:56,761 --> 00:20:00,561
,אני הולך לגשר הראשון
.אספי את הטיגריסים השחורים

204
00:20:00,931 --> 00:20:02,762
?!מי אומר

205
00:20:03,534 --> 00:20:08,562
.מעכשיו, אני מפקד הטייסת
."אני סומך עלייך, "אלופה

206
00:20:12,676 --> 00:20:15,236
יש טיל גמילאסי

207
00:20:15,679 --> 00:20:18,341
.שעושה את דרכו ישירות אלייך

208
00:20:19,350 --> 00:20:23,810
נראה שהם ידעו
.על הספינה שלך

209
00:20:29,226 --> 00:20:32,821
!היכון לשיגור
!שימה, הפעל מנוע נחשול

210
00:20:33,197 --> 00:20:34,425
?שימה

211
00:20:34,865 --> 00:20:35,854
.כן

212
00:20:53,651 --> 00:20:56,142
!זהו זה, ילד טוב

213
00:21:05,362 --> 00:21:06,488
...זו

214
00:21:06,530 --> 00:21:10,364
נכון מאוד, היאמאטו

215
00:21:31,155 --> 00:21:33,453
שגר את יאמאטו

216
00:21:33,524 --> 00:21:35,788
משגר את יאמאטו

217
00:21:44,869 --> 00:21:46,803
!1500 קילומטרים

218
00:21:46,837 --> 00:21:48,270
.לא נספיק

219
00:21:48,539 --> 00:21:49,631
סנאדה

220
00:21:50,441 --> 00:21:53,376
.נבחן כעת את תותח הנחשול

221
00:21:53,410 --> 00:21:56,311
.המטרה היא הטיל המתקרב

222
00:21:56,680 --> 00:21:58,545
.הוא לא עבר בחינה עדיין

223
00:21:59,149 --> 00:22:00,116
?אז

224
00:22:00,818 --> 00:22:04,584
.טוב, אני חושב שאנחנו יכולים לירות בו

225
00:22:04,622 --> 00:22:09,650
זה הסיכוי היחיד שלנו,
.גרום לזה לעבוד

226
00:22:10,961 --> 00:22:12,258
.כן המפקד

227
00:22:12,296 --> 00:22:15,322
?קודאי, קראת את המדריך

228
00:22:16,333 --> 00:22:19,166
.בערך

229
00:22:19,203 --> 00:22:21,967
,אבל זה נשק שסופק על ידי חוצנים
.מעולם לא השתמשתי באחד כזה בעבר

230
00:22:22,473 --> 00:22:25,738
.טוב, זה עשה או תמות

231
00:22:28,779 --> 00:22:30,269
!1200 קילומטרים

232
00:22:32,750 --> 00:22:36,379
.הגבר את לחץ מנוע תנועת הנחשול
.סגור את שסתומי החירום

233
00:22:36,420 --> 00:22:41,357
.מגביר את לחץ מנוע תנועת הנחשול
.סוגר את שסתומי החירום

234
00:22:47,731 --> 00:22:49,528
.פתח את מוצא תותח הנחשול

235
00:22:49,567 --> 00:22:51,694
.פותח את המוצא

236
00:22:52,269 --> 00:22:54,396
!לחץ התא עולה

237
00:22:54,438 --> 00:22:58,169
.כל האנרגיה לתותח הנחשול
.התחל השראה מאולצת

238
00:22:58,208 --> 00:23:01,905
.מתחיל

239
00:23:04,281 --> 00:23:05,873
.היכון לירי

240
00:23:06,717 --> 00:23:09,515
.שימה, תן לקודאי לעשות את זה

241
00:23:09,753 --> 00:23:11,687
.קודאי, כולה שלך

242
00:23:19,263 --> 00:23:22,130
.שחרר את נצרת תותח הנחשול

243
00:23:22,166 --> 00:23:25,465
.משחרר. מנעולי הנצרה באפס

244
00:23:25,502 --> 00:23:28,471
.לחץ מתקרב לנקודת הירי
.משחרר נעילה סופית

245
00:23:31,976 --> 00:23:35,207
.יאמאטו בנתיב הטיל

246
00:23:35,446 --> 00:23:37,209
.הינעל על זה

247
00:23:40,317 --> 00:23:42,444
.מעלה טלסקופ

248
00:23:47,157 --> 00:23:51,685
.מד ניגוד בבהירות 20
.מטרה: טיל בינכוכבי

249
00:23:51,729 --> 00:23:53,321
!טווח 180

250
00:23:53,364 --> 00:23:56,197
!אנרגיה ב-100 אחוז

251
00:23:57,735 --> 00:23:58,861
.חכה

252
00:24:00,804 --> 00:24:04,399
!אנרגיה ב-120 אחוז

253
00:24:04,575 --> 00:24:06,133
!גבול התא

254
00:24:06,910 --> 00:24:11,313
.10 שניות לירי
.היכונו לזעזוע והבזק

255
00:24:16,387 --> 00:24:18,218
!טווח 70! מסלול התנגשות

256
00:24:18,689 --> 00:24:19,485
...5

257
00:24:19,523 --> 00:24:20,490
...4

258
00:24:20,758 --> 00:24:21,952
...3

259
00:24:22,426 --> 00:24:23,188
...2

260
00:24:23,594 --> 00:24:24,561
...1

261
00:24:25,195 --> 00:24:26,594
!יורה

262
00:24:44,415 --> 00:24:47,316
!כל המערכות נפלו

263
00:24:47,351 --> 00:24:48,477
!אתחל

264
00:24:48,519 --> 00:24:50,578
.מצלמת גיבוי פועלת

265
00:24:57,161 --> 00:24:58,526
?איפה היאמאטו

266
00:25:01,899 --> 00:25:04,493
.לא מסוגל לאשר

267
00:25:05,235 --> 00:25:06,827
?האם היא התאיידה

268
00:25:26,123 --> 00:25:27,522
.היאמאטו

269
00:25:30,394 --> 00:25:32,521
!יאמאטו עשתה את זה

270
00:25:42,239 --> 00:25:48,610
.השתמשנו בתותח הנחשול
.הסגרנו את המיקום שלנו

271
00:25:49,146 --> 00:25:55,244
.לא היתה לכם ברירה
.אני רק מקווה שהיאמאטו בסדר

272
00:25:56,220 --> 00:25:58,245
?אתם יכולים להמשיך

273
00:25:58,789 --> 00:25:59,847
.כן

274
00:26:01,125 --> 00:26:05,687
אני רוצה לעזוב את מערכת השמש
.לפני שהם יספיקו להגיב

275
00:26:06,330 --> 00:26:07,354
.בסדר

276
00:26:13,237 --> 00:26:17,230
!יאמאטו, דרך צלחה

277
00:26:17,775 --> 00:26:18,799
.כן המפקד

278
00:26:24,548 --> 00:26:27,915
מבחן פיתול (קיפול מרקם החלל והזמן)
יתבצע בתוך 24 שעות.

279
00:26:28,685 --> 00:26:29,743
!כן

280
00:26:55,312 --> 00:26:57,212
?ממש לתוך עובי הקורה, אה

281
00:26:58,248 --> 00:27:01,615
.עכשיו התור שלך. הפיתול

282
00:27:03,453 --> 00:27:06,616
.אבל אני מופתע שהתנדבת

283
00:27:06,657 --> 00:27:10,320
.היא הספינה האחרונה שלנו
.וזה גם למען ג'ירו

284
00:27:10,360 --> 00:27:13,386
?או, כן... בן כמה הוא עכשיו

285
00:27:13,430 --> 00:27:14,556
.הוא בן 5

286
00:27:16,266 --> 00:27:18,530
...כן

287
00:27:19,303 --> 00:27:22,295
...עברו 5 שנים

288
00:27:23,173 --> 00:27:24,470
!מר קודאי

289
00:27:25,776 --> 00:27:28,904
?קאטו? יאמאמוטו
?אתם כאן

290
00:27:29,680 --> 00:27:32,649
.הוצבנו בספינה היום

291
00:27:32,683 --> 00:27:35,618
זה יהיה נהדר
!לטוס תחתך שוב

292
00:27:35,652 --> 00:27:36,584
?נכון

293
00:27:43,894 --> 00:27:45,088
...פורויה

294
00:27:45,128 --> 00:27:46,288
.מר קודאי

295
00:27:46,730 --> 00:27:48,288
?עדיין מדוכדך מאחור, אה

296
00:27:48,332 --> 00:27:49,629
.לא אני, המפקד

297
00:27:49,666 --> 00:27:51,361
?רואה? אני צודק

298
00:27:52,369 --> 00:27:53,631
.הוא צודק

299
00:27:58,642 --> 00:28:04,137
צוות קודאי מבקש רשות
!להצטרף לטייסת יאמאטו

300
00:28:04,581 --> 00:28:06,412
?אתה עדיין אומר את זה

301
00:28:06,450 --> 00:28:08,213
!נכון מאוד

302
00:28:10,287 --> 00:28:13,814
!זה נראה כל כך מטופש

303
00:28:13,857 --> 00:28:14,846
?!מה

304
00:28:19,162 --> 00:28:23,531
הבאנו את זה לסיפון
!כדי לחגוג את האיחוד שלנו

305
00:28:24,167 --> 00:28:25,930
.גם אתה, קאטו

306
00:28:26,136 --> 00:28:27,728
!צוות קודאי, שבו

307
00:28:27,771 --> 00:28:30,262
?תהיו בשקט, טוב

308
00:28:32,442 --> 00:28:34,535
.אתם תקלקלו לי את המשקה

309
00:28:35,779 --> 00:28:36,939
!מורי

310
00:28:37,514 --> 00:28:39,539
?למה את עולה על הגב של קודאי

311
00:28:39,583 --> 00:28:42,814
,אם נקלקל את המשקה שלך
?למה לך לשתות אותו לבד כאן

312
00:28:43,620 --> 00:28:47,852
.זה חדר האוכל
.אנחנו לא גורמים לשום בעיות

313
00:28:47,891 --> 00:28:49,358
?לא

314
00:28:49,726 --> 00:28:51,785
?צוות קודאי

315
00:28:51,828 --> 00:28:54,922
?הסיפורים הישנים האלה לא מדכאים אתכם

316
00:28:55,432 --> 00:28:56,729
?!מה

317
00:28:57,701 --> 00:29:01,569
.מורי, היית חלק מצוות קודאי

318
00:29:01,605 --> 00:29:05,507
.היית תינוקת בחיתולים ענקיים אז

319
00:29:07,311 --> 00:29:10,109
.אני אהיה האלוף שלנו בקרוב. תיזהרי

320
00:29:12,950 --> 00:29:16,818
,מר קודאי
?למה חזרת עכשיו

321
00:29:17,688 --> 00:29:19,622
?איפה היית אז

322
00:29:19,890 --> 00:29:20,879
?אז

323
00:29:23,827 --> 00:29:28,321
.כשקפטן קודאי נהרג
!כשאיבדנו את הצי שלנו

324
00:29:28,932 --> 00:29:31,594
...בזמן שנלחמנו על חיינו

325
00:29:31,868 --> 00:29:35,463
.אתה אספת גרוטאות בכדור הארץ

326
00:29:40,410 --> 00:29:44,506
?פחדת וברחת, נכון

327
00:29:47,150 --> 00:29:48,617
אני לא יכולה לקבל את העובדה

328
00:29:50,287 --> 00:29:53,620
...שסאסומו קודאי הגדול

329
00:29:54,925 --> 00:29:57,223
...פוחד על חייו

330
00:30:00,163 --> 00:30:01,858
.ובורח

331
00:30:01,898 --> 00:30:02,922
!מורי

332
00:30:07,170 --> 00:30:07,898
!אידיוט

333
00:30:22,886 --> 00:30:28,153
.שימו לב כל הצוות
.כשיאמאטו תגיע למסלול סביב מאדים

334
00:30:28,191 --> 00:30:32,389
נבצע את מבחן הפיתול הראשון
של האנושות. אם ניכשל

335
00:30:32,429 --> 00:30:36,661
.אנו וכל האנושות נעמוד בפני השמדה

336
00:30:36,700 --> 00:30:40,864
.אני מבקש מכם להתמקד במשימות שלכם
.זה הכל

337
00:30:43,607 --> 00:30:45,234
.היכונו לפיתול

338
00:30:45,275 --> 00:30:46,207
...היי

339
00:30:46,243 --> 00:30:47,733
?"מה זה "פיתול

340
00:30:47,778 --> 00:30:51,145
אני חושבת שאנחנו מדלגים מעל
.חתיכה גדולה של חלל

341
00:30:55,852 --> 00:30:56,750
...מר אקאגי

342
00:30:57,654 --> 00:30:58,814
.תעלה אותי

343
00:30:58,855 --> 00:30:59,822
!כן

344
00:30:59,856 --> 00:31:02,517
!הכן את ט"ש (טיגריס שחור) מספר 1

345
00:31:03,560 --> 00:31:07,155
אני מניח שתא הטייס הוא
.מקום בטוח מכל מקום

346
00:31:07,764 --> 00:31:10,232
?ממה היא כל כך מפחדת

347
00:31:14,938 --> 00:31:16,235
!פיתול

348
00:31:16,640 --> 00:31:18,198
!מבצע פיתול

349
00:31:44,568 --> 00:31:47,537
?האם עשינו את זה

350
00:31:58,715 --> 00:32:00,148
...היי

351
00:32:01,885 --> 00:32:03,443
...היי, חברים

352
00:32:13,697 --> 00:32:15,289
.אין נזק לגוף

353
00:32:15,632 --> 00:32:18,601
!הכל פנוי מלפנים. אין שדה כבידה

354
00:32:19,169 --> 00:32:20,602
.זה עבד

355
00:32:20,637 --> 00:32:22,229
!כן

356
00:32:22,539 --> 00:32:25,736
!מר קודאי! ביצענו פיתול! מר שימה

357
00:32:25,775 --> 00:32:27,470
!זאת חתיכת ספינה

358
00:32:27,844 --> 00:32:29,903
.חוזר למסלול

359
00:32:38,388 --> 00:32:39,582
?מה

360
00:32:40,957 --> 00:32:43,892
.אייהרה! שעה 1

361
00:32:45,495 --> 00:32:46,894
!גמילאסים

362
00:32:56,239 --> 00:32:58,639
?!למה הבאת אותנו לכאן

363
00:32:58,675 --> 00:33:00,233
!לא ידעתי

364
00:33:00,310 --> 00:33:02,335
?הם איתרו את אנרגיית הפיתול שלנו

365
00:33:02,846 --> 00:33:05,246
!כל הצוות לעמדות קרב

366
00:33:05,282 --> 00:33:06,340
!הכן את תותח הנחשול

367
00:33:06,383 --> 00:33:07,281
.כן

368
00:33:07,317 --> 00:33:10,650
.אנחנו לא יכולים לירות בו ישר אחרי הפיתול

369
00:33:10,687 --> 00:33:12,848
.הוא עושה שימוש באותה אנרגיה

370
00:33:14,758 --> 00:33:15,952
.תמתין

371
00:33:22,532 --> 00:33:24,363
.נבצע פיתול שוב

372
00:33:24,768 --> 00:33:26,497
?כמה זמן זה ייקח

373
00:33:27,837 --> 00:33:31,466
.20 דקות לטעינה חוזרת

374
00:33:32,275 --> 00:33:36,268
ב-20 דקות
?תוכלי לאתר היכן נצא

375
00:33:36,313 --> 00:33:37,211
.אני אאתר את זה

376
00:33:37,247 --> 00:33:38,179
...קודאי

377
00:33:38,448 --> 00:33:41,679
תגרום לנזק במנועי הפיתול שלהם
.כדי שהם לא יוכלו לעקוב אחרינו

378
00:33:43,253 --> 00:33:44,652
כן.

379
00:33:46,156 --> 00:33:47,282
טיגריסים שחורים

380
00:33:47,724 --> 00:33:49,817
.תפגעו במנועי הפיתול שלהם

381
00:33:50,493 --> 00:33:51,619
!קדימה

382
00:33:55,799 --> 00:33:57,664
.מורי, משגרת

383
00:34:05,275 --> 00:34:07,470
!היא ניצחה אותנו בפתיחה

384
00:34:08,144 --> 00:34:10,578
.היינו צריכים להיות מוכנים

385
00:34:13,383 --> 00:34:16,580
?את מנסה להשוויץ

386
00:34:16,620 --> 00:34:19,783
.אל תתחכם. כך שרדתי את הקרב ליד מאדים

387
00:34:20,257 --> 00:34:23,385
.אנחנו מבצעים פיתול תוך 20 דקות
.תחזרי עד אז

388
00:34:23,426 --> 00:34:24,893
.קיבלתי

389
00:35:02,399 --> 00:35:03,388
!כן

390
00:35:03,433 --> 00:35:04,422
...וואו

391
00:35:21,785 --> 00:35:24,413
.אל תשכחי להסתכל מאחור

392
00:35:30,727 --> 00:35:34,754
מתחיל בסימון מטרות
.של ספינת האם הגמילאסית

393
00:35:35,665 --> 00:35:36,654
.רות

394
00:35:48,912 --> 00:35:50,402
.סימון מטרות הושלם

395
00:35:50,447 --> 00:35:51,709
.לירות בתותחים

396
00:35:51,748 --> 00:35:52,578
!יורה

397
00:36:14,771 --> 00:36:15,738
!כן

398
00:36:15,772 --> 00:36:16,670
!כן

399
00:36:16,706 --> 00:36:17,604
!וואו

400
00:36:17,640 --> 00:36:20,666
...לא ראיתי אף פעם אחת מתפוצצת כך

401
00:36:23,146 --> 00:36:24,613
!מטרה הושמדה

402
00:36:24,647 --> 00:36:25,545
!טוב

403
00:36:25,582 --> 00:36:27,880
!כל הכבוד, קודאי

404
00:36:31,187 --> 00:36:35,146
.כל הכבוד, חיזרו לבסיס
.אנו עומדים לבצע פיתול

405
00:36:35,191 --> 00:36:36,818
?שימה, כמה זמן

406
00:36:36,860 --> 00:36:39,294
.5 דקות לטעינה מלאה

407
00:36:39,329 --> 00:36:42,787
?אייהרה, מצאת לנו מקום כלשהו להגיע אליו

408
00:36:42,832 --> 00:36:43,924
.כמעט

409
00:36:47,437 --> 00:36:52,602
קאטו כאן. אין סימן למורי
.אנו לא משיגים אותה

410
00:36:52,909 --> 00:36:53,807
?!מה

411
00:36:55,445 --> 00:36:57,208
?ט"ש 1, אתה קולט

412
00:36:59,516 --> 00:37:00,540
!ט"ש 1

413
00:37:00,583 --> 00:37:01,345
?האם קולט

414
00:37:03,686 --> 00:37:05,119
!יוקי מורי

415
00:37:06,289 --> 00:37:07,620
.אני קולטת אותך

416
00:37:08,458 --> 00:37:09,516
?מה קרה

417
00:37:10,760 --> 00:37:15,697
.אספקת חמצן נמוכה מאוד
.תקן מיידית

418
00:37:24,174 --> 00:37:27,371
.השברים הרסו לי את המנוע

419
00:37:28,845 --> 00:37:30,369
.את לא יכולה לזוז

420
00:37:32,582 --> 00:37:35,574
.פשוט תשאיר אותי כאן

421
00:37:36,553 --> 00:37:38,350
.אל תהיי טיפשה! תחזיקי מעמד

422
00:37:38,388 --> 00:37:40,151
!קודאי, אין זמן

423
00:37:40,190 --> 00:37:42,181
.קודאי, חזור לעמדה שלך

424
00:37:44,661 --> 00:37:48,358
ולעזוב אותה
?כמו שאתה עזבת את אחי

425
00:37:53,369 --> 00:37:55,837
.אני אחזור בזמן

426
00:37:56,406 --> 00:37:58,135
.נאנבו, תחליף אותי

427
00:38:00,610 --> 00:38:02,134
!אידיוט

428
00:38:02,846 --> 00:38:07,340
.המשיכו בהכנות לפיתול

429
00:38:07,383 --> 00:38:08,350
!המפקד

430
00:38:08,885 --> 00:38:13,618
.אייהרה, זהי את מיקומי האוייב כשהם זזים

431
00:38:13,957 --> 00:38:14,889
.כן המפקד

432
00:38:22,232 --> 00:38:23,494
?מר קודאי

433
00:38:28,238 --> 00:38:32,174
.2 דקות ליכולת פיתול

434
00:38:32,809 --> 00:38:35,778
.נקודת הופעה מחדש אושרה

435
00:38:36,179 --> 00:38:39,478
.נקודת הופעה מחדש נקייה ממכשולים

436
00:38:45,421 --> 00:38:46,649
.זה בסדר

437
00:38:48,224 --> 00:38:52,558
.חנק לא כואב

438
00:38:52,896 --> 00:38:55,922
.זה בסדר. אני לא מפחדת

439
00:38:56,533 --> 00:38:57,795
.אני לא מפחדת

440
00:39:01,271 --> 00:39:04,206
,יוקי מורי
?האם ציוד הפליטה שלך יעבוד

441
00:39:06,910 --> 00:39:08,707
?יוקי מורי, את קולטת אותי

442
00:39:09,279 --> 00:39:11,372
!תחזור

443
00:39:11,414 --> 00:39:13,439
.אני הורסת לך את הכל

444
00:39:13,483 --> 00:39:16,577
!תעני לי
?האם ציוד הפליטה שלך יעבוד

445
00:39:22,425 --> 00:39:23,517
.כן

446
00:39:23,826 --> 00:39:24,724
.טוב

447
00:39:25,228 --> 00:39:26,957
.אני אגיד מתי

448
00:39:27,463 --> 00:39:30,523
!5 אותות סוגרים עלינו ב-9:20

449
00:39:30,800 --> 00:39:31,698
.אש! כן

450
00:39:41,578 --> 00:39:43,375
!צד שמאל, ירכתיים

451
00:39:43,413 --> 00:39:45,176
!מחסום תחתי נפגע

452
00:39:46,316 --> 00:39:47,544
?הם ניגחו אותנו

453
00:39:48,451 --> 00:39:51,579
.למטוסי הקרב שלהם אין לאן לחזור

454
00:39:52,555 --> 00:39:53,783
!גמילאסים

455
00:39:53,823 --> 00:39:54,619
?איפה

456
00:39:54,657 --> 00:39:56,488
!טייסת גדולה מתקרבת

457
00:40:10,607 --> 00:40:11,938
!לעזאזל

458
00:40:13,309 --> 00:40:15,607
.אני מאחורייך יוקי

459
00:40:18,314 --> 00:40:20,646
.קיבלתי

460
00:40:31,160 --> 00:40:32,218
!קדימה

461
00:40:45,708 --> 00:40:48,268
.טעינה מחדש הושלמה

462
00:40:51,414 --> 00:40:54,815
20 כלי טיס גמילאסים
.מתקרבים לפגיעה

463
00:40:56,219 --> 00:40:58,346
.הנה מר קודאי

464
00:41:00,623 --> 00:41:01,715
...שימה

465
00:41:02,525 --> 00:41:05,756
.תחשיב אותם כטילים

466
00:41:06,496 --> 00:41:11,763
,תן להם להתקרב
.ואז התגלגל הצידה כדי לחמוק

467
00:41:13,536 --> 00:41:14,798
!קיבלתי

468
00:41:15,371 --> 00:41:17,464
.היכונו לג'י צדדי

469
00:41:18,908 --> 00:41:20,739
...אנו נחמוק

470
00:41:21,177 --> 00:41:25,409
ואז נעלה את קודאי לסיפון
.בעוד שהגמילאסים מסתובבים

471
00:41:25,448 --> 00:41:27,382
.ואז נבצע פיתול

472
00:41:27,417 --> 00:41:32,116
?!היי! מה קורה כאן

473
00:41:32,855 --> 00:41:38,452
.מתכוננת לפעולת התחמקות
.כל הצוות היכונו לכוח ג'י

474
00:41:41,764 --> 00:41:44,426
!5 שניות לנקודת פגיעה

475
00:41:44,467 --> 00:41:45,559
...4

476
00:41:45,835 --> 00:41:46,824
...3

477
00:41:47,236 --> 00:41:48,260
!חומק

478
00:41:56,846 --> 00:41:58,711
!פתח נקודת כניסה

479
00:42:01,150 --> 00:42:02,310
!הוא בפנים

480
00:42:02,351 --> 00:42:03,443
!פיתול

481
00:42:16,232 --> 00:42:17,859
!הלב שלה עצר

482
00:42:18,668 --> 00:42:20,329
?איפה ד"ר סאדו

483
00:42:20,369 --> 00:42:21,961
.מגיעה

484
00:42:23,239 --> 00:42:24,433
...יוקי

485
00:42:24,474 --> 00:42:25,600
!יוקי

486
00:42:30,813 --> 00:42:33,680
.אני אשתמש בהלם חשמלי. תמשיך

487
00:42:36,185 --> 00:42:38,915
!יוקי! אל תמותי לי

488
00:42:40,289 --> 00:42:41,722
!לעזאזל

489
00:42:48,765 --> 00:42:49,823
!דוקטור

490
00:42:49,866 --> 00:42:50,798
!אלונקה

491
00:42:52,502 --> 00:42:55,665
...תרימו אותה. 1, 2, 3

492
00:42:58,574 --> 00:42:59,768
.קדימה

493
00:43:16,125 --> 00:43:20,926
.הפעולות שלך סיכנו את שלום הספינה
.זוהי עבירה חמורה

494
00:43:25,835 --> 00:43:27,803
.כך אני עושה דברים

495
00:43:28,337 --> 00:43:32,671
.אני לא אעמוד מאחור ואצפה בכפופים אליי מתים

496
00:43:33,509 --> 00:43:35,500
!זרקו אותו למעצר

497
00:43:41,617 --> 00:43:43,585
!אני אבוא בשקט

498
00:43:53,329 --> 00:43:54,318
!זוז

499
00:44:04,674 --> 00:44:08,235
?אתה עדיין אוהב את זה במעצר, אה

500
00:44:10,246 --> 00:44:12,146
...המפקד טוקוגאווה

501
00:44:12,748 --> 00:44:14,613
.עבר קצת זמן

502
00:44:15,184 --> 00:44:19,177
?ואתה כבר במעצר
.לא תשתנה אף פעם

503
00:44:20,489 --> 00:44:24,516
רק בגלל שאני עושה את מה שאני חושב
? לנכון. למה זה קורה

504
00:44:24,560 --> 00:44:26,858
.אתם שניכם מאותו סוג

505
00:44:29,532 --> 00:44:35,664
אתה ממש כמו אחיך הגדול
.כשהוא היה צעיר

506
00:44:36,873 --> 00:44:38,306
?אני כמו מי

507
00:44:39,742 --> 00:44:43,439
,לוהט, בלתי צפוי
.אבל מדהים תחת לחץ

508
00:44:46,215 --> 00:44:50,151
,אתה יודע, קודאי
...יכול להיות שאתה מתאים

509
00:44:50,186 --> 00:44:53,451
.להיות קפטן של ספינה בעצמך

510
00:44:58,628 --> 00:45:01,654
,מי שאתה אומר שאני דומה לו כעת
...הדרך שלי והדרך של המישהו הזה

511
00:45:01,697 --> 00:45:04,689
.הן דרכים הפוכות לחלוטין

512
00:45:05,968 --> 00:45:07,458
?אה כן

513
00:45:09,305 --> 00:45:14,242
עמדתי להגיד שאתה מאוד דומה
.לקפטן אוקיטה כשהוא היה צעיר

514
00:45:17,880 --> 00:45:22,840
.בכל מקרה, אני מניח שנגלה את זה
.אם נשרוד, כלומר

515
00:45:26,822 --> 00:45:28,187
!תראו מי כאן

516
00:45:28,224 --> 00:45:29,555
.שלום דוקטור

517
00:45:29,592 --> 00:45:31,787
?דוקטור, מה שלום מורי

518
00:45:32,628 --> 00:45:34,858
.בסדר גמור. רק כמה שריטות

519
00:45:34,897 --> 00:45:36,194
.תודה לך

520
00:45:36,232 --> 00:45:37,494
.בואו נשתה

521
00:45:37,533 --> 00:45:38,500
!גדול

522
00:45:44,707 --> 00:45:50,407
.אתה צריך להיות אסיר תודה לקפטן
.הוא לקח סיכון גדול

523
00:45:50,446 --> 00:45:54,348
הוא היה במצב מאוד קשה
.והחזיק מעמד עד הסוף

524
00:45:57,219 --> 00:45:58,880
?באמת

525
00:46:00,356 --> 00:46:04,383
אתה מבין
...בקרב הזה ליד מאדים

526
00:46:04,427 --> 00:46:08,363
אתה לא היחיד
.שאיבד מישהו

527
00:46:13,202 --> 00:46:14,897
?האם זו הטפת מוסר

528
00:46:16,205 --> 00:46:20,767
?אתה יודע שה-פויוזוקי גם לא חזרה

529
00:46:24,313 --> 00:46:29,546
הבן של קפטן אוקיטה
.היה הנווט שלה

530
00:46:58,481 --> 00:47:00,574
.כאן הקפטן

531
00:47:01,684 --> 00:47:05,211
.אנו עומדים לעזוב את מערכת השמש

532
00:47:05,921 --> 00:47:12,292
אנו פונים לתחום שבו
.שום אדם עוד לא היה

533
00:47:12,428 --> 00:47:16,330
.תקשורת עם כדור הארץ תהיה בלתי אפשרית

534
00:47:17,533 --> 00:47:21,333
לכן היום לכל הצוות תהיה גישה

535
00:47:21,370 --> 00:47:23,861
.לתקשורת

536
00:47:24,673 --> 00:47:28,370
זה עשוי להיות המסר האחרון שלכם לכדור הארץ.

537
00:47:29,278 --> 00:47:33,180
אני מבקש מכולכם
להיפרד באופן הולם ממשפחתכם.

538
00:47:41,824 --> 00:47:44,418
?אני כמו אוקיטה? אני

539
00:47:47,430 --> 00:47:49,455
!כן, בטח

540
00:47:51,367 --> 00:47:53,426
.יש לכם דקה אחת

541
00:47:53,736 --> 00:47:57,536
.הערוץ ייכבה לאחריה

542
00:47:58,207 --> 00:48:01,608
חישבו על מה שאתם
.רוצים להגיד לפני שאתם נכנסים

543
00:48:16,625 --> 00:48:19,458
.הכנס מספר זהות

544
00:48:25,267 --> 00:48:26,791
?מה אני רוצה להגיד

545
00:48:29,138 --> 00:48:30,730
!הנה אבא

546
00:48:31,907 --> 00:48:34,432
?מה שלומך ג'ירו

547
00:48:35,678 --> 00:48:36,576
?מה שלומך

548
00:48:36,612 --> 00:48:38,773
.או, אני בסדר

549
00:48:40,583 --> 00:48:44,246
.תוודא שלא תתקרר

550
00:48:44,286 --> 00:48:45,844
.אני אהיה בסדר

551
00:48:45,888 --> 00:48:48,220
!אני אהיה בסדר

552
00:48:48,257 --> 00:48:50,555
.אני טיפש מידי בשביל להתקרר

553
00:48:51,227 --> 00:48:55,288
תכרוך מגבת מסביב לבטן שלך
.כשאתה ישן

554
00:48:55,331 --> 00:48:57,299
...אתה תמיד צריך לשירותים

555
00:48:57,833 --> 00:48:59,698
.אני אחזור בקרוב

556
00:49:01,470 --> 00:49:03,495
.אני מתגעגע אלייך

557
00:49:08,744 --> 00:49:13,477
,אל תדאג. אני אחזור
. עם מכשיר הקרינה הזה

558
00:49:15,684 --> 00:49:17,151
?מבטיח

559
00:49:17,887 --> 00:49:19,149
!אני מבטיח

560
00:49:20,623 --> 00:49:21,555
...גי'רו

561
00:49:21,590 --> 00:49:23,353
.ערוץ סגור

562
00:49:28,431 --> 00:49:35,233
?יש לך את קמע ה-האצ'ימן
(אל המלחמה היפני)
.זה ירחיק את הקליעים ממך

563
00:49:36,205 --> 00:49:37,297
.כן

564
00:49:39,775 --> 00:49:41,106
.יש לי את זה

565
00:49:42,444 --> 00:49:43,934
...ואל תשכח

566
00:49:44,146 --> 00:49:45,738
.ערוץ סגור

567
00:49:50,486 --> 00:49:52,818
.את דואגת יותר מידי

568
00:49:54,790 --> 00:49:58,123
288, 287

569
00:49:58,160 --> 00:50:01,459
...290, 289

570
00:50:01,497 --> 00:50:02,930
?מה

571
00:50:03,499 --> 00:50:06,764
?אתה עושה כפיפות בטן כאן

572
00:50:08,237 --> 00:50:09,329
?אז

573
00:50:11,640 --> 00:50:14,905
אתה האחרון ברשימה
.לשלוח הודעה

574
00:50:17,846 --> 00:50:19,143
?הודעה

575
00:50:19,648 --> 00:50:22,845
.הכנס את מספר הזהות שלך תחילה
.יש לך דקה אחת

576
00:50:22,885 --> 00:50:23,909
?מספר הזהות

577
00:50:24,353 --> 00:50:25,684
.זה שרשום שם

578
00:50:26,855 --> 00:50:27,947
?אה זה

579
00:50:28,157 --> 00:50:29,181
.כן

580
00:50:29,658 --> 00:50:30,818
!מר קודאי

581
00:50:31,493 --> 00:50:32,926
?מה שלומך

582
00:50:33,762 --> 00:50:34,421
!היי

583
00:50:34,463 --> 00:50:37,591
.אני צוחק, אנדו
?גם אתה כאן

584
00:50:37,633 --> 00:50:41,729
!כן, הוצבתי בגשר השלישי

585
00:50:46,542 --> 00:50:47,668
?באמת

586
00:50:48,911 --> 00:50:51,277
.נתראה

587
00:50:52,348 --> 00:50:57,650
.ההורים שלי בסדר
.נשבעתי שאני אחזור

588
00:51:02,291 --> 00:51:03,849
.חכה כאן

589
00:51:04,727 --> 00:51:06,217
.כן

590
00:51:15,704 --> 00:51:18,673
.אז את בסדר? מצויין

591
00:51:20,242 --> 00:51:22,210
.אני לא אודה לך

592
00:51:25,281 --> 00:51:29,843
הייתי מעדיפה למות
.מלסכן את הספינה הזאת

593
00:51:35,224 --> 00:51:39,627
תראי, את יכולה קצת
?לקחת את זה בקלות

594
00:51:40,496 --> 00:51:42,293
.תירגעי קצת

595
00:51:43,465 --> 00:51:45,296
.את חייבת לי טובה

596
00:51:45,734 --> 00:51:47,565
?מה זה

597
00:51:47,603 --> 00:51:48,627
.תפסתי אותך

598
00:52:05,254 --> 00:52:08,223
.הכנס מספר זהות

599
00:52:24,606 --> 00:52:26,540
?את שותה

600
00:52:27,476 --> 00:52:28,602
?את בסדר

601
00:52:28,644 --> 00:52:30,669
.אני בסדר

602
00:52:31,680 --> 00:52:33,409
?ראית את קודאי

603
00:52:35,918 --> 00:52:38,284
.ליד חדר התקשורת

604
00:52:38,821 --> 00:52:42,222
.הוא מדבר עם המשפחה שלו עכשיו

605
00:52:42,257 --> 00:52:45,226
?המשפחה שלו? מי

606
00:52:45,627 --> 00:52:49,222
?לא היית בצוות קודאי

607
00:52:49,264 --> 00:52:54,861
כן, אבל הוא פרש
.ממש אחרי ששלחו אותי לשם

608
00:52:54,903 --> 00:52:58,839
,ואז הוצבתי מחדש
.אז אני לא ממש אחת מהם

609
00:52:59,308 --> 00:53:00,366
.אני מבין

610
00:53:01,276 --> 00:53:04,905
הצטרפתי לכוחות רק
...בגלל שהערצתי את סאסומו קודאי

611
00:53:05,114 --> 00:53:08,242
."האלוף של ה"קוסמו זירו

612
00:53:09,685 --> 00:53:14,452
אז אני מניחה שאני מרגישה
.כמו אחת שרימו אותה

613
00:53:16,692 --> 00:53:18,887
אל תספר לו את זה

614
00:53:21,597 --> 00:53:23,121
...ובכן, הסיבה שהוא פרש

615
00:53:23,165 --> 00:53:24,655
?כן

616
00:53:28,604 --> 00:53:31,630
... הודעה למשפחה שלי

617
00:53:33,709 --> 00:53:36,542
כשהגמילאסים החלו בהפצצות

618
00:53:36,578 --> 00:53:39,547
היינו עולים אחריהם

619
00:53:40,616 --> 00:53:44,211
,הפצצות היו יותר פגיעות
...השמדנו כמה

620
00:53:44,253 --> 00:53:46,653
.והסטנו כמה מהמסלול

621
00:53:46,922 --> 00:53:49,413
.אני יודעת. זה היה מפורסם

622
00:53:50,426 --> 00:53:54,192
,הוא היה האלוף
.ואני לא הייתי רע בעצמי

623
00:53:54,663 --> 00:53:59,532
,אז יום אחד הסטנו פצצה
.והצלנו את הכוכב שוב

624
00:53:59,568 --> 00:54:01,593
.היינו מאושרים

625
00:54:03,272 --> 00:54:08,209
אבל בפעם הזאת
.לסיפור היה סוף שונה

626
00:54:13,482 --> 00:54:15,814
.אני מניח שאתה המשפחה שלי

627
00:54:17,853 --> 00:54:20,287
?אז מה המצב

628
00:54:20,589 --> 00:54:25,686
.אל תתחיל לבכות, מר קודאי
.אתה תכניס גם אותי לתסבוכת רגשית

629
00:54:25,727 --> 00:54:27,820
?על מה אתה מדבר

630
00:54:30,365 --> 00:54:35,428
הפצצה שהסטנו
.התנגשה בתחנת החלל מס' 2

631
00:54:36,905 --> 00:54:37,963
.אה, זה

632
00:54:39,975 --> 00:54:44,309
,ואם זה לא היה מספיק גרוע
...ההורים שלו גרו שם

633
00:54:44,346 --> 00:54:46,871
.וכך גם אשתי ההרה

634
00:54:49,318 --> 00:54:53,652
,הם הצליחו להציל את הילד
.אבל הוא מעולם לא הצליח לדבר

635
00:54:57,659 --> 00:55:01,220
.קודאי עזב את הכוחות ישר אחרי זה

636
00:55:06,668 --> 00:55:08,431
.ערוץ סגור

637
00:55:48,944 --> 00:55:54,541
ספינת המלחמה החללית יאמאטו
...עושה את דרכה אל עבר ענן מגלן הגדול

638
00:55:54,583 --> 00:55:57,746
...לכוכב הלכת איסקאנדר

639
00:55:57,786 --> 00:56:00,914
על מנת להשיג מכשיר נוגד קרינה
.שנאמר כי קיים שם

640
00:56:04,626 --> 00:56:08,687
.הכל פנוי מלפנים. אין שדה כבידה
.הפיתול עבר בהצלחה

641
00:56:12,467 --> 00:56:14,298
!אות! זה מטוס קרב גמילאסי

642
00:56:14,336 --> 00:56:16,133
?אחד

643
00:56:16,171 --> 00:56:16,865
.כן

644
00:56:16,905 --> 00:56:18,395
.הוא כבה

645
00:56:20,242 --> 00:56:22,107
.הוא לא תוקף

646
00:56:22,144 --> 00:56:23,202
?לא

647
00:56:23,579 --> 00:56:24,876
.אני אעלה אותו על המסך

648
00:56:29,518 --> 00:56:31,486
?האם הוא נכנס לפיתול איתנו

649
00:56:32,621 --> 00:56:34,248
...קודאי

650
00:56:35,424 --> 00:56:38,359
.תעלה אותו לסיפון

651
00:56:39,494 --> 00:56:41,962
.אנו ננתח אותו

652
00:56:42,564 --> 00:56:43,656
.כן

653
00:56:48,904 --> 00:56:50,303
!קפטן

654
00:56:50,772 --> 00:56:52,569
!תזעיק את המרפאה

655
00:56:52,608 --> 00:56:53,768
!קח פיקוד

656
00:56:53,809 --> 00:56:55,401
!קפטן

657
00:57:16,898 --> 00:57:18,695
?נו דוקטור

658
00:57:22,471 --> 00:57:25,440
.זה מתפשט

659
00:57:26,742 --> 00:57:31,543
אז כמה זמן
?את חושבת שיש לי

660
00:57:34,816 --> 00:57:38,718
.בקרוב אלו לא יצליחו לדכא את זה יותר

661
00:57:51,233 --> 00:57:52,928
?האם אני אעבור את המסע

662
00:58:12,854 --> 00:58:17,188
.זה עשוי להיות לא מאוייש
?איפה תא הטייס

663
00:58:17,225 --> 00:58:19,750
.אף פעם לא ראיתי אחת בצורה הזאת

664
00:58:19,795 --> 00:58:22,593
.ראית הרבה כאלה

665
00:58:22,798 --> 00:58:25,266
.תמיד דרך החופה

666
00:58:28,270 --> 00:58:30,397
.אין סימנים לחיים

667
00:58:30,439 --> 00:58:32,270
?האם זה רובוט

668
00:58:32,741 --> 00:58:33,605
...סאיטו

669
00:58:33,942 --> 00:58:37,378
.קח דגימא מהמרכב
.תהיה זהיר, מהיר ומדוייק

670
00:58:38,346 --> 00:58:40,940
...כפי שהקצין הטכני אומר

671
00:58:41,349 --> 00:58:44,512
."זהיר, מהיר ומדוייק"

672
00:58:51,226 --> 00:58:51,885
!אש

673
00:58:53,662 --> 00:58:55,220
!ימינה! ימינה

674
00:58:55,464 --> 00:58:59,525
!שמאלה! פנו שמאלה! אש אש

675
00:59:29,231 --> 00:59:30,528
!מר סנאדה

676
00:59:35,570 --> 00:59:36,662
!סאיטו

677
00:59:37,372 --> 00:59:38,634
!סאיטו

678
00:59:39,875 --> 00:59:40,864
!תילחם בזה

679
00:59:42,911 --> 00:59:44,276
!תקראי לדוקטור

680
00:59:44,312 --> 00:59:45,301
!בסדר

681
00:59:46,214 --> 00:59:47,146
!היי

682
01:00:01,797 --> 01:00:03,788
...צוות היאמאטו

683
01:00:04,966 --> 01:00:06,627
...כדור הארץ

684
01:00:07,736 --> 01:00:09,761
.שלנו

685
01:00:12,707 --> 01:00:14,231
?מי אתה

686
01:00:17,412 --> 01:00:19,277
.דסלה

687
01:00:19,848 --> 01:00:21,440
?דסלה

688
01:00:23,518 --> 01:00:28,251
."אתם קוראים לנו "גמילאסים

689
01:00:31,226 --> 01:00:34,662
?האם הקריסטל הזה הוא אתה

690
01:00:35,263 --> 01:00:38,357
.כן, ולא

691
01:00:39,701 --> 01:00:43,831
,אנו גם אינדיבידואלים
.וגם ישות אחת

692
01:00:43,872 --> 01:00:51,869
זה כאילו כמו שהיינו
.(האלפא והאומגה (ההתחלה והסוף

693
01:00:59,354 --> 01:01:01,481
?למה אתם תוקפים את כדור הארץ

694
01:01:04,893 --> 01:01:06,417
?תוקפים

695
01:01:10,966 --> 01:01:13,491
.אנו מחדשים אותו

696
01:01:20,242 --> 01:01:21,334
?סאיטו

697
01:01:22,110 --> 01:01:23,372
!סאיטו

698
01:01:36,157 --> 01:01:38,284
!אל תירו

699
01:01:45,700 --> 01:01:47,964
!זה כאב

700
01:01:48,870 --> 01:01:50,497
.מצטער

701
01:01:50,538 --> 01:01:54,872
אבל זה דורש כזאת כמות של כוח
כדי לכבות את תפקודי החיים שלך.

702
01:01:54,910 --> 01:01:57,344
!תודה רבה

703
01:01:57,379 --> 01:02:00,712
רמה שניה באקדח פעימה
!יכולה לעצור דוב

704
01:02:02,684 --> 01:02:05,915
אז אני מניח שרמה שניה
היתה הבחירה הנכונה.

705
01:02:11,526 --> 01:02:13,357
זה עדיין כואב

706
01:02:13,628 --> 01:02:16,791
אבל כל אחד אחר חוץ ממך
כבר היה במרפאה עכשיו.

707
01:02:16,831 --> 01:02:18,492
וזה החזיר אותך בחזרה.

708
01:02:23,171 --> 01:02:25,537
.על זה, אני מודה לך

709
01:02:27,208 --> 01:02:28,641
אתה חייב לי טובה.

710
01:02:29,277 --> 01:02:30,141
...אוקיי

711
01:02:30,478 --> 01:02:31,467
?מה

712
01:02:31,880 --> 01:02:36,783
.אז... אני אקנה לך בירה

713
01:02:36,818 --> 01:02:38,410
!קמצן

714
01:02:56,638 --> 01:02:58,868
.קודאי מתייצב

715
01:02:59,607 --> 01:03:00,505
.היכנס

716
01:03:07,482 --> 01:03:08,506
.סלח לי

717
01:03:19,828 --> 01:03:21,159
?כן המפקד

718
01:03:24,632 --> 01:03:25,929
...קודאי

719
01:03:32,240 --> 01:03:33,935
?מה אתה חושב על הספינה

720
01:03:37,579 --> 01:03:41,481
מעולם לא שירתתי על ספינת מלחמה,
...אז אני לא יכול לעשות השוואה

721
01:03:42,283 --> 01:03:43,682
.אבל היא ספינה מצויינת

722
01:03:57,365 --> 01:04:00,334
?במה רצית לדון

723
01:04:04,239 --> 01:04:05,399
...קודאי

724
01:04:09,444 --> 01:04:12,675
האם תיקח שליטה
?כקפטן בפועל

725
01:04:14,749 --> 01:04:15,613
?המפקד

726
01:04:18,520 --> 01:04:23,753
קיוויתי שמאמורו קודאי
.יירש אותי כקפטן

727
01:04:24,759 --> 01:04:26,192
?אח שלי

728
01:04:26,928 --> 01:04:31,160
יש בך את זה
.ממש כמו שבו היה

729
01:04:32,434 --> 01:04:34,902
.אתה שייך לפיקוד

730
01:04:37,205 --> 01:04:37,933
?נו

731
01:04:38,139 --> 01:04:39,197
.לא תודה

732
01:04:40,708 --> 01:04:41,834
.אני לא יכול לעשות את זה

733
01:04:43,144 --> 01:04:44,270
.לא אני

734
01:04:46,614 --> 01:04:49,174
.לא כמו שאתה עושה את זה

735
01:04:52,887 --> 01:04:56,152
.לא? חבל מאוד

736
01:04:56,658 --> 01:04:57,682
.סלח לי

737
01:04:58,393 --> 01:04:59,325
...קודאי

738
01:05:00,829 --> 01:05:04,390
.אין צורך לחקות אותי

739
01:05:05,633 --> 01:05:07,498
.עשה את זה בדרך שלך

740
01:05:12,574 --> 01:05:16,442
...בסדר, במקרה הזה

741
01:05:23,184 --> 01:05:26,881
.אני אעשה את זה בצורה של פקודה

742
01:05:28,656 --> 01:05:32,217
.כאן הקפטן
.הקשיבו כל הצוות

743
01:05:33,228 --> 01:05:40,225
בתוקף מיידי, סאסומו קודאי
.הוא הקפטן בפועל. זה הכל

744
01:05:40,768 --> 01:05:41,632
.משוחרר

745
01:05:47,675 --> 01:05:48,607
!לקפוץ

746
01:05:48,643 --> 01:05:53,307
.התקפה גמילאסית אושרה
.כל הצוות לעמדות קרב

747
01:05:54,282 --> 01:05:56,409
?אתה הקפטן
?לאן אתה הולך

748
01:05:56,451 --> 01:05:57,383
!להאנגר

749
01:06:07,629 --> 01:06:08,789
?מתי זה התחיל

750
01:06:09,297 --> 01:06:12,892
אני לא יודע. שמנו לב לזה
.לפני מספר דקות

751
01:06:12,934 --> 01:06:15,767
.זה משדר משהו

752
01:06:20,675 --> 01:06:21,699
?אות מצוקה

753
01:06:21,743 --> 01:06:22,607
.לא

754
01:06:22,644 --> 01:06:26,580
.את המיקום שלנו
.הם משתמשים בזה כדי לתקוף

755
01:06:27,782 --> 01:06:29,750
.מר סנאדה, קח פיקוד כאן

756
01:06:29,784 --> 01:06:31,752
!טיגריסים שחורים, להתאסף

757
01:06:32,787 --> 01:06:34,755
!השמידו את הדבר הזה

758
01:06:43,631 --> 01:06:45,326
.יבואו עוד

759
01:06:45,867 --> 01:06:47,459
?איפה הם

760
01:06:47,502 --> 01:06:49,663
!גל אש מתקרב

761
01:06:50,505 --> 01:06:51,494
?מה

762
01:06:51,539 --> 01:06:52,836
!שימה, תחמוק

763
01:07:06,387 --> 01:07:07,513
?נזק

764
01:07:07,755 --> 01:07:10,315
.נפגענו באיזור הגשר השלישי

765
01:07:11,459 --> 01:07:13,552
.אנשי הצוות לכודים

766
01:07:13,828 --> 01:07:14,658
?חמצן

767
01:07:17,765 --> 01:07:20,256
.הם יהיו בסדר לזמן מה

768
01:07:20,768 --> 01:07:24,465
.שלח צוות חילוץ
.תשיגי לי את הגשר השלישי בקשר

769
01:07:24,505 --> 01:07:25,563
!כן המפקד

770
01:07:28,509 --> 01:07:31,501
!פיר המעלית נפגע

771
01:07:31,546 --> 01:07:34,606
.מר קודאי, זה אנדו
!אנחנו לכודים

772
01:07:34,649 --> 01:07:37,675
.יש לנו פצועים
!שלח חובשים

773
01:07:38,953 --> 01:07:43,151
.כאן הקפטן בפועל קודאי
.צוות חילוץ בדרך

774
01:07:43,191 --> 01:07:46,160
.נחלץ אתכם משם

775
01:07:46,194 --> 01:07:50,494
.תחזיקו מעמד, אנדו
.הם יגיעו לשם בקרוב

776
01:07:51,299 --> 01:07:52,493
.כן המפקד

777
01:07:55,303 --> 01:07:56,531
?איפה הם

778
01:07:56,571 --> 01:07:58,471
.אותות בשעה שלוש

779
01:07:58,506 --> 01:08:01,202
.שימה, 90 מעלות ימינה

780
01:08:03,144 --> 01:08:05,874
.לטעון את תותח תנועת הנחשול

781
01:08:05,913 --> 01:08:08,108
.טוען

782
01:08:08,149 --> 01:08:10,310
.מעלה טלסקופ

783
01:08:14,689 --> 01:08:18,125
.מטרה: ספינת תותחים גדולה של האוייב

784
01:08:18,159 --> 01:08:19,717
.בנתיב התותח

785
01:08:21,429 --> 01:08:23,397
.ננעל

786
01:08:27,201 --> 01:08:28,862
.טווח 60

787
01:08:29,804 --> 01:08:33,205
.אנרגיה ב-120 אחוז

788
01:08:36,244 --> 01:08:38,405
.10 שניות לתותח הנחשול

789
01:08:39,180 --> 01:08:42,377
.כל הצוות היכונו לזעזוע והבזק

790
01:08:46,754 --> 01:08:47,550
...5

791
01:08:47,822 --> 01:08:48,720
...4

792
01:08:52,560 --> 01:08:54,687
!יורה

793
01:09:17,652 --> 01:09:21,247
.ספינת התותחים הושמדה
!צי האוייב הושמד

794
01:09:23,691 --> 01:09:24,555
!קודאי

795
01:09:27,929 --> 01:09:29,487
!דחף מלמטה

796
01:09:29,564 --> 01:09:30,724
!?למטה

797
01:09:37,739 --> 01:09:40,572
!אנרגיה עולה! זה עומד להתפוצץ

798
01:09:40,875 --> 01:09:42,399
!לפנות את הגשר השלישי

799
01:09:42,477 --> 01:09:43,273
!אנחנו לא יכולים

800
01:09:43,311 --> 01:09:44,539
!אנחנו נתפוצץ

801
01:09:44,579 --> 01:09:45,739
!עוברים את הסף

802
01:09:45,780 --> 01:09:46,644
!קודאי

803
01:10:04,932 --> 01:10:07,492
...יוקי, תורידי

804
01:10:08,936 --> 01:10:10,836
.את הגשר השלישי

805
01:10:15,877 --> 01:10:17,310
!זאת פקודה

806
01:10:20,848 --> 01:10:21,712
!אש

807
01:10:26,554 --> 01:10:27,748
.רות

808
01:11:14,735 --> 01:11:18,865
.זה היה כלי טיס חמקן
.הרדאר לא עלה עליו

809
01:11:21,609 --> 01:11:23,736
.הייתי צריך לצפות את זה

810
01:11:25,546 --> 01:11:28,276
...ששת אנשי הצוות על הגשר הזה

811
01:11:32,186 --> 01:11:33,915
.נתתי להם למות

812
01:11:36,290 --> 01:11:39,157
.אני לא כשיר לתפקד כקפטן

813
01:11:42,363 --> 01:11:44,297
?אז למה חזרת

814
01:11:49,504 --> 01:11:52,667
?למה הצטרפת לכוחות שוב

815
01:11:59,780 --> 01:12:03,272
כדי להבין
.איזה סוג של אדם היית

816
01:12:05,753 --> 01:12:06,913
...כדי להבין

817
01:12:08,489 --> 01:12:13,483
איזה סוג של אדם
.נתן לאחי למות

818
01:12:17,131 --> 01:12:18,428
.אני מבין

819
01:12:25,306 --> 01:12:26,568
...וגם

820
01:12:29,377 --> 01:12:32,608
.כדי לראות כדור ארץ ירוק שוב

821
01:12:35,349 --> 01:12:38,318
.כפי שהוא היה כשהייתי ילד

822
01:12:47,395 --> 01:12:50,193
.רציתי להחזיר את זה בחזרה

823
01:12:54,969 --> 01:12:56,527
...תגיד לי

824
01:12:57,538 --> 01:13:01,338
,כקפטן בפועל
?מה הייתי צריך לעשות

825
01:13:11,786 --> 01:13:17,122
קודאי, התוצאה אינה גלויה לנו
.כדי שנהרהר עליה

826
01:13:17,158 --> 01:13:21,561
מה שאנחנו צריכים לעשות
.לא מצוי בעבר

827
01:13:22,797 --> 01:13:25,425
.זה כאן, ממש עכשיו

828
01:13:26,200 --> 01:13:28,498
.אתה משתמש במה שיש לך

829
01:13:28,536 --> 01:13:31,733
,בתיאוריה, אולי
.אבל אני לא כמוך

830
01:13:33,207 --> 01:13:37,576
אתה מסוגל לתת לסיטואציה
.לצאת מתחום האחריות שלך

831
01:13:40,648 --> 01:13:43,139
.זה לא נכון, קודאי

832
01:13:45,252 --> 01:13:48,881
היה זמן שבו
.הייתי ממש כמוך

833
01:13:53,461 --> 01:13:58,228
,אם לא היית בפיקוד
.אתה לא מכיר את הלחץ הכרוך

834
01:13:58,699 --> 01:14:00,166
?נכון

835
01:14:04,505 --> 01:14:09,204
אתה עושה עבודה טובה
.בתור הקפטן בפועל

836
01:14:12,647 --> 01:14:13,909
...קודאי

837
01:14:16,684 --> 01:14:18,345
...יש משהו

838
01:14:22,590 --> 01:14:26,253
.שאני חייב לספר לך

839
01:14:38,873 --> 01:14:40,135
?מי זה

840
01:14:41,275 --> 01:14:42,503
.קודאי

841
01:14:54,622 --> 01:14:55,680
?למה אתה כאן

842
01:14:58,759 --> 01:15:00,386
.להתנצל

843
01:15:01,362 --> 01:15:02,226
?על מה

844
01:15:02,263 --> 01:15:03,628
.על הפקודה הזאת

845
01:15:11,405 --> 01:15:12,702
.אני מצטער

846
01:15:14,642 --> 01:15:16,667
?למה להתנצל

847
01:15:18,379 --> 01:15:20,574
.אין צורך

848
01:15:23,617 --> 01:15:27,917
פשוט עשית מה שהיית חייב לעשות
.כקפטן בפועל

849
01:15:28,622 --> 01:15:32,388
,ופקודה היא פקודה
...אפילו אם

850
01:15:34,695 --> 01:15:36,253
...המשמעות שלה

851
01:15:42,436 --> 01:15:44,336
...היא לירות

852
01:15:48,776 --> 01:15:50,573
.באנשים שלך

853
01:16:08,562 --> 01:16:09,620
.אני מצטער

854
01:16:21,575 --> 01:16:24,169
.אני מצטערת שאיבדתי את העשתונות

855
01:16:26,714 --> 01:16:28,614
...לא התכוונתי

856
01:16:44,398 --> 01:16:45,888
.זה בסדר

857
01:16:49,336 --> 01:16:51,463
.אל תגידי יותר

858
01:17:09,423 --> 01:17:14,656
.היכון לכניסה לפיתול

859
01:17:34,181 --> 01:17:35,409
!איסקאנדר

860
01:17:37,785 --> 01:17:39,616
!זה בטווח ראייה

861
01:17:57,771 --> 01:17:59,204
...אז זה

862
01:18:01,342 --> 01:18:02,775
.איסקאנדר

863
01:18:10,517 --> 01:18:14,510
!טילים בשעה 12
!כ-60! טווח 500

864
01:18:14,555 --> 01:18:17,285
!הם מגיעים מאיסקאנדר

865
01:18:17,324 --> 01:18:18,621
!התותח לא טעון

866
01:18:18,659 --> 01:18:19,887
!אני יודע

867
01:18:22,529 --> 01:18:23,518
!לעמדות

868
01:18:27,334 --> 01:18:31,896
,הם התפצלו ל-4 קבוצות
.שמאלה, ימינה, למעלה ולמטה

869
01:18:31,939 --> 01:18:34,203
!כל התותחים להינעל על מטרות

870
01:18:38,245 --> 01:18:38,904
!10 שניות

871
01:18:39,113 --> 01:18:41,240
!כל התותחים... אש

872
01:18:48,155 --> 01:18:52,623
!טיל גדול! 10 שניות לפגיעה
!סוללות 1 ו-2 לכיוון הטיל אש

873
01:19:06,707 --> 01:19:07,833
!הוא לא התפוצץ

874
01:19:08,776 --> 01:19:10,869
!דו"ח נזקים

875
01:19:11,478 --> 01:19:13,673
!המפקד! תותח הנחשול

876
01:19:13,714 --> 01:19:15,204
?מה איתו

877
01:19:15,916 --> 01:19:18,908
!מוצא התותח נחסם

878
01:19:23,490 --> 01:19:24,616
?!מה

879
01:19:29,396 --> 01:19:31,193
!צי האוייב מלפנים

880
01:19:32,700 --> 01:19:37,194
!תקנו את תותח הנחשול הזה
!הפעילו את כל התותחים האחרים

881
01:19:42,409 --> 01:19:44,104
.הם ישחקו אותנו

882
01:19:44,645 --> 01:19:49,139
.טילים, גל שני
.פגיעה בתוך 30 שניות

883
01:19:49,183 --> 01:19:51,879
!יש יותר מידי להפיל

884
01:19:52,820 --> 01:19:55,482
.תוציאי אותנו מכאן בפיתול

885
01:19:55,522 --> 01:19:56,614
?לאן

886
01:19:56,657 --> 01:19:58,215
!לכל מקום

887
01:19:58,258 --> 01:19:59,589
!זה לא יעבוד

888
01:19:59,626 --> 01:20:00,593
!טילים מתקרבים

889
01:20:09,870 --> 01:20:11,462
!שימה

890
01:20:27,154 --> 01:20:28,451
!קודאי

891
01:20:29,423 --> 01:20:33,291
,אם היה כאן משהו
!היינו מושמדים

892
01:20:33,327 --> 01:20:37,161
!היינו מושמדים בכל מקרה

893
01:20:42,403 --> 01:20:43,461
?איפה אנחנו

894
01:20:44,638 --> 01:20:47,471
.עדיין ליד איסקאנדר

895
01:20:48,842 --> 01:20:50,537
!תראו

896
01:20:58,185 --> 01:21:03,521
?זה אותו כוכב הלכת שראינו מקודם

897
01:21:08,429 --> 01:21:13,924
.חיובי
.אנחנו מאחורי איסקאנדר עכשיו

898
01:21:14,635 --> 01:21:16,899
!זה נראה בדיוק כמו כדור הארץ

899
01:21:32,553 --> 01:21:34,111
.זה גמילאסי

900
01:21:34,154 --> 01:21:35,246
?מה

901
01:21:36,657 --> 01:21:38,716
.זה היה טיל גמילאסי

902
01:21:40,427 --> 01:21:44,193
?הגענו לגמילאס במקום לאיסקאנדר

903
01:21:46,600 --> 01:21:48,397
.אני מתערב שזאת מלכודת

904
01:21:48,435 --> 01:21:50,164
?מלכודת

905
01:21:50,204 --> 01:21:51,762
.מלכודת גמילאסית

906
01:21:52,673 --> 01:21:56,632
!איסקאנדר, מכשיר הקרינה, הכל שקרים

907
01:21:57,144 --> 01:21:58,839
!עבדו עלינו

908
01:21:59,680 --> 01:22:01,875
?למה שהם יעשו את זה

909
01:22:03,851 --> 01:22:05,785
.לפתות אותנו להתרחק

910
01:22:08,255 --> 01:22:13,488
.אולי מכשיר הקרינה היה סתם סיפור

911
01:22:15,362 --> 01:22:19,890
לא היה שום דבר עליו
.בקפסולה שניתחתי

912
01:22:19,933 --> 01:22:23,664
רק הנחיות לכאן
.והוראות למנוע תנועת הנחשול

913
01:22:24,638 --> 01:22:25,935
?מה הכוונה

914
01:22:27,741 --> 01:22:32,838
כנראה שמישהו המציא
.את סיפור מכשיר הקרינה

915
01:22:33,714 --> 01:22:37,673
?למה? למה שהם יעשו את זה

916
01:22:38,819 --> 01:22:41,720
?!למה הגענו לכאן

917
01:22:44,391 --> 01:22:47,292
?האם הקפטן שיקר

918
01:22:47,828 --> 01:22:52,265
.לעולם לא! קפטן אוקיטה לא היה עושה את זה

919
01:22:52,633 --> 01:22:53,895
.אני אלך לשאול אותו

920
01:22:53,934 --> 01:22:56,903
.לא! זה לא הזמן המתאים

921
01:22:57,571 --> 01:22:58,663
?זה עד כדי כך חמור

922
01:23:02,409 --> 01:23:03,467
.אני אלך

923
01:23:03,510 --> 01:23:04,534
!סאיטו

924
01:23:05,245 --> 01:23:08,214
?הוא היחיד שיודע את האמת, נכון

925
01:23:10,617 --> 01:23:13,245
!אנחנו צריכים לשאול אותו עכשיו

926
01:23:13,754 --> 01:23:15,949
!הגורל שלנו תלוי בזה

927
01:23:16,156 --> 01:23:19,455
?"נכון, "קפטן בפועל

928
01:23:24,364 --> 01:23:26,525
.אנחנו נרד לשם

929
01:23:27,467 --> 01:23:32,700
,המסר נתן נקודות ציון
.אולי נלמד משהו שם

930
01:23:32,739 --> 01:23:34,502
?!קודאי! השתגעת

931
01:23:34,541 --> 01:23:36,270
?אנחנו הולכים לתוך הידיים שלהם

932
01:23:36,310 --> 01:23:40,770
,אם זאת היתה מלכודת
?למה הם תקפו אותנו עכשיו

933
01:23:42,950 --> 01:23:48,582
חייבת להיות סיבה
.שהם לא רוצים שנרד לשם

934
01:23:51,325 --> 01:23:56,456
וחוץ מזה, היו הנחיות
.ותוכנית למנוע בקפסולה הזאת

935
01:23:56,797 --> 01:24:02,667
אנחנו חייבים ללכת לנקודות הציון הללו
.ולגלות על מה כל הסיפור הזה היה

936
01:24:04,671 --> 01:24:07,469
.הקפטן האמין במסר הזה

937
01:24:09,109 --> 01:24:10,406
...ואני

938
01:24:13,547 --> 01:24:15,378
.מאמין בו

939
01:24:17,150 --> 01:24:20,677
הוא לא היה משקר
.לגבי הרגשות שלו לכדור הארץ

940
01:24:25,892 --> 01:24:27,450
...מר סנאדה

941
01:24:30,697 --> 01:24:31,686
...יוקי

942
01:24:35,369 --> 01:24:36,666
!סאיטו

943
01:24:39,906 --> 01:24:41,271
...שימה

944
01:24:44,645 --> 01:24:47,614
?למי שייכת הספינה הזאת בכל מקרה

945
01:24:50,617 --> 01:24:55,247
...נקודות הציון שקיבלנו מצביעות

946
01:24:55,289 --> 01:24:59,555
על נקודה מתחת לקרקע של
.איסקנאדר/גמילאס כאן

947
01:25:00,427 --> 01:25:02,691
.המשימה שלנו היא להגיע לשם

948
01:25:03,163 --> 01:25:06,326
הנחיתה תתבצע על ידי
,הטיגריסים השחורים, הצנחנים

949
01:25:06,366 --> 01:25:09,267
.הקצין הטכני סנאדה... ועל ידי

950
01:25:10,304 --> 01:25:11,669
?למה אתה המפקד

951
01:25:13,907 --> 01:25:18,207
מר קודאי יטוס ראשון להשמיד את
.מערכת ההגנה האווירית שלהם

952
01:25:18,245 --> 01:25:19,303
.שימו לב

953
01:25:20,614 --> 01:25:23,879
.זה האיזור שמעל נקודת הנחיתה

954
01:25:24,351 --> 01:25:28,219
.מערכת הגנה צפה וחמושה

955
01:25:28,588 --> 01:25:30,749
.נהיה חייבים לעבור דרך זה

956
01:25:32,392 --> 01:25:33,518
!בלתי אפשרי

957
01:25:33,560 --> 01:25:35,619
.לא בשביל ה-קוסמו זירו

958
01:25:36,263 --> 01:25:40,461
,הוא נבנה לפני מתקפת הגמילאסים
.ויש לו יכולת חמקנית

959
01:25:40,500 --> 01:25:45,164
אבל הגמילאסים יאתרו אותך
.ברגע שתשתמש במנוע

960
01:25:47,207 --> 01:25:49,641
.אני אדאה פנימה

961
01:25:57,684 --> 01:26:00,414
.הטיגריסים השחורים יתקפו לפי הפקודה שלי

962
01:26:00,721 --> 01:26:05,590
.אתם תלוו את נושאת החיילים למטה
.תתקדמו בזהירות

963
01:26:05,892 --> 01:26:07,917
.הם עשויים להיות בכל מקום

964
01:26:08,628 --> 01:26:14,191
האם קוסמו זירו אחד
?יכול לחסל מערכת הגנה שלמה

965
01:26:21,375 --> 01:26:27,245
.כל הצוות שימו לב
.כאן הקפטן בפועל קודאי

966
01:26:29,516 --> 01:26:31,279
...הנחיתה שלנו

967
01:26:31,885 --> 01:26:35,616
על איסקאנדר/גמילאס
.עומדת להתחיל

968
01:26:37,758 --> 01:26:41,524
זה כנראה יהיה הקרב האחרון
...במסע הארוך של

969
01:26:41,561 --> 01:26:45,258
.148,000 שנות אור שעברנו

970
01:26:50,604 --> 01:26:55,871
,באפריל שנת 1945
...ספינת המלחמה יאמאטו

971
01:26:56,910 --> 01:27:01,540
הפליגה כדי להביא קשת של תקווה
.בזמן של ייאוש מוחלט

972
01:27:02,749 --> 01:27:04,341
.אנו עושים את אותו הדבר

973
01:27:05,819 --> 01:27:10,586
נקודת הציון שקיבלנו
.עשויה להיות מלכודת

974
01:27:11,792 --> 01:27:16,923
אנו עשויים לשחק
.לידיים של האוייב

975
01:27:16,963 --> 01:27:22,424
אבל כל עוד יש
...קרן אור עמומה אחת בחשכה

976
01:27:22,469 --> 01:27:28,601
,כל עוד יש לנו סיכוי קלוש
.אנו מוכרחים לנוע קדימה

977
01:27:29,209 --> 01:27:33,771
זה הגורל של כל
.ספינה הנושאת את השם יאמאטו

978
01:27:34,848 --> 01:27:39,376
וזאת המשימה
.שיועדנו אליה

979
01:27:41,288 --> 01:27:45,588
.אני מבקש מכולכם לזכור את זה

980
01:27:49,963 --> 01:27:52,124
!בואו ננצח בקרב הזה

981
01:27:52,699 --> 01:27:56,726
ונהפוך סיכוי קלוש
!לתקווה של ממש

982
01:27:58,472 --> 01:28:00,872
...למען אלו שהשארנו על כדור הארץ

983
01:28:03,477 --> 01:28:08,642
...לא...למען המשפחות שאנו אוהבים

984
01:28:09,349 --> 01:28:12,284
!בואו נהפוך את כדור הארץ לירוק שוב

985
01:28:14,421 --> 01:28:16,286
...למען הספינה הזאת

986
01:28:25,165 --> 01:28:26,393
.ולמען קפטן אוקיטה

987
01:28:29,870 --> 01:28:33,306
אני מבקש מכולכם לתת
!את כל מה שיש בכם

988
01:28:46,419 --> 01:28:48,819
.אנחנו ניקח את הכנף השמאלית

989
01:28:48,855 --> 01:28:50,015
!מר קודאי

990
01:29:00,734 --> 01:29:01,928
!כן

991
01:29:01,968 --> 01:29:04,869
!זה התור שלנו סוף סוף

992
01:29:07,073 --> 01:29:08,097
!לעבודה

993
01:29:08,808 --> 01:29:10,275
!תעשו את זה כמו שצריך

994
01:29:11,077 --> 01:29:12,635
!לאיסקאנדר

995
01:29:14,147 --> 01:29:17,048
.אתם כנראה לא תחזרו

996
01:29:21,054 --> 01:29:24,080
!זה כל מה שאנחנו צריכים כדי לגרום לנו ללכת

997
01:29:25,625 --> 01:29:27,115
.נתראה שם

998
01:29:49,583 --> 01:29:52,347
.לא הייתי כאן זמן מה

999
01:29:52,385 --> 01:29:55,582
.טוב, אני סומך עלייך

1000
01:29:56,189 --> 01:29:57,213
.קיבלתי

1001
01:30:10,470 --> 01:30:11,562
?מה

1002
01:30:11,605 --> 01:30:13,869
?אתה הולך להשוויץ

1003
01:30:15,809 --> 01:30:18,437
?מי את שתדברי

1004
01:30:19,312 --> 01:30:21,109
?אל תפשלי, בסדר

1005
01:30:29,522 --> 01:30:33,117
.משגרת את ק"ז (קוסמו זירו) 1

1006
01:30:59,986 --> 01:31:05,322
מר קודאי, מה כל זה היה
?עם גברת יוקי

1007
01:31:07,160 --> 01:31:10,891
.כל מה שהייתי צריך כדי לגרום לי ללכת

1008
01:31:45,065 --> 01:31:48,159
.8,000 מטרים לקרקע

1009
01:31:48,535 --> 01:31:49,593
...7,000

1010
01:31:50,103 --> 01:31:51,365
...6,000

1011
01:31:51,705 --> 01:31:52,569
...5,000

1012
01:31:53,206 --> 01:31:55,834
...עוד לא עוד לא עוד לא

1013
01:31:55,875 --> 01:31:56,807
!עכשיו

1014
01:32:09,089 --> 01:32:10,249
...אוי לא

1015
01:32:16,963 --> 01:32:18,430
!שימה

1016
01:32:25,205 --> 01:32:26,866
.תחזרו בחיים

1017
01:32:27,674 --> 01:32:30,074
!אוקיי! זמן לבצע פיתול

1018
01:32:35,648 --> 01:32:36,512
?אתם בסדר

1019
01:32:36,549 --> 01:32:38,176
!כולנו כאן

1020
01:32:47,260 --> 01:32:50,593
.מר קודאי, אני אהיה אלוף ההפלות היום

1021
01:32:52,866 --> 01:32:55,562
.מה שתגיד. אתה עדיין מדוכדך

1022
01:32:55,935 --> 01:32:57,698
!לא אני לא

1023
01:32:58,404 --> 01:32:59,530
!פורויה

1024
01:33:00,106 --> 01:33:02,040
!הם מעלינו

1025
01:33:31,571 --> 01:33:34,165
!הם על הזנב של הנושאת חיילים

1026
01:33:34,207 --> 01:33:35,037
.קיבלתי

1027
01:33:50,623 --> 01:33:51,715
...יאמאמוטו

1028
01:33:57,864 --> 01:33:59,627
!יאמאמוטו

1029
01:34:03,236 --> 01:34:05,136
!האוייב הושמד

1030
01:34:05,171 --> 01:34:09,665
שלושה מאיתנו נשארו
.עם נושאת החיילים

1031
01:34:11,544 --> 01:34:12,875
.קיבלתי

1032
01:34:17,617 --> 01:34:20,950
.מגיעים לנקודת הציון

1033
01:34:26,726 --> 01:34:28,284
...זה יפיפה

1034
01:34:33,233 --> 01:34:36,361
.קודאי, נקודת הציון נמצאת שם בפנים

1035
01:34:37,170 --> 01:34:40,071
.כל היחידות לנחות

1036
01:34:51,417 --> 01:34:52,816
!אש

1037
01:34:53,286 --> 01:34:54,719
!יוקי, מהר

1038
01:34:56,923 --> 01:34:57,890
!סאיטו

1039
01:35:02,629 --> 01:35:04,119
!זוזו

1040
01:35:05,231 --> 01:35:06,323
!כן

1041
01:35:19,479 --> 01:35:20,776
!לעזאזל

1042
01:35:21,114 --> 01:35:24,140
!יש מאות מהם

1043
01:35:33,626 --> 01:35:36,993
!אנליטור! מצב עצמאי
!חפה עלינו

1044
01:35:37,430 --> 01:35:39,455
.תשאיר את זה לי

1045
01:35:57,817 --> 01:35:58,442
.תמהרו

1046
01:35:58,785 --> 01:36:00,616
!חפו עליי

1047
01:36:06,693 --> 01:36:08,888
!היי! היי

1048
01:36:20,606 --> 01:36:23,097
...תצליח לחזור לכדור הארץ מר

1049
01:36:23,776 --> 01:36:25,209
!אנליטור

1050
01:36:32,251 --> 01:36:33,343
.אני מצטער

1051
01:36:54,273 --> 01:36:55,103
!מהר

1052
01:37:05,718 --> 01:37:07,379
!אני אתבצר כאן

1053
01:37:10,690 --> 01:37:11,816
!קאטו

1054
01:37:12,925 --> 01:37:18,158
.אני כנראה לא אתבצר יותר מידי זמן
.תמהרו

1055
01:37:20,566 --> 01:37:21,533
!זוזו

1056
01:37:23,736 --> 01:37:24,668
!לכי

1057
01:37:27,106 --> 01:37:28,437
!מהר

1058
01:37:44,290 --> 01:37:46,520
.נקודת הציון היא כאן

1059
01:37:54,333 --> 01:37:56,301
?זה איסקאנדר

1060
01:37:57,537 --> 01:37:58,401
...יוקי

1061
01:38:03,843 --> 01:38:04,673
...היי

1062
01:38:08,247 --> 01:38:10,010
!יוקי

1063
01:38:13,352 --> 01:38:15,820
.חיכינו לכם

1064
01:38:19,058 --> 01:38:20,491
?יוקי

1065
01:38:21,928 --> 01:38:24,123
.סאיטו היה אותו הדבר

1066
01:38:24,163 --> 01:38:27,599
?אז הסיפור של איסקאנדר היה אמיתי

1067
01:38:27,967 --> 01:38:31,596
.זה השם שאחד מכם נתן לנו

1068
01:38:35,374 --> 01:38:39,868
.כן... אדם בשם אוקיטה

1069
01:38:40,513 --> 01:38:41,878
?!מה

1070
01:38:43,015 --> 01:38:44,107
!ידעתי את זה

1071
01:38:46,552 --> 01:38:47,712
...קודאי

1072
01:38:48,788 --> 01:38:50,483
...יש

1073
01:38:51,357 --> 01:38:53,951
.משהו שאני צריך לספר לך

1074
01:38:55,228 --> 01:38:59,164
הסיפור הזה
...על מכשיר קרינה באיסקאנדר

1075
01:38:59,198 --> 01:39:02,429
.הוא לא אמיתי

1076
01:39:08,941 --> 01:39:10,738
?!מה קורה כאן

1077
01:39:10,776 --> 01:39:16,544
,קיבלנו נקודות ציון ותוכניות

1078
01:39:17,316 --> 01:39:18,943
.זה הכל

1079
01:39:19,552 --> 01:39:21,417
?למה הסיפור

1080
01:39:23,189 --> 01:39:25,020
.בגללך

1081
01:39:26,359 --> 01:39:27,587
?בגללי

1082
01:39:28,327 --> 01:39:32,423
.שרדת מנה גבוהה של קרינה

1083
01:39:33,232 --> 01:39:36,963
.זה נשמר בסוד

1084
01:39:38,371 --> 01:39:41,363
...לקחתי הימור

1085
01:39:41,941 --> 01:39:45,138
...שהשולח של הקפסולה

1086
01:39:47,079 --> 01:39:49,513
.יוכל לחסל את הקרינה

1087
01:39:54,187 --> 01:39:58,385
...אז ללא כל הבטחה לכלום

1088
01:39:59,859 --> 01:40:02,419
?אנחנו הולכים לאיסקאנדר

1089
01:40:03,129 --> 01:40:04,357
.נכון

1090
01:40:09,735 --> 01:40:10,861
...אבל

1091
01:40:15,975 --> 01:40:18,535
.יש לנו תקווה וסיכוי

1092
01:40:23,382 --> 01:40:28,684
עלית על הספינה הזאת
?בתקווה למשהו שיקרה, נכון

1093
01:40:33,159 --> 01:40:35,719
.והסיכויים שלנו אינם אפסיים

1094
01:40:38,331 --> 01:40:43,064
.אתה כאן עכשיו, בחיים

1095
01:40:51,677 --> 01:40:54,703
.זה כשלעצמו הוא סיכוי

1096
01:40:57,383 --> 01:41:00,079
...אנו גזע יותר מפותח

1097
01:41:00,152 --> 01:41:03,019
.החולקים מוח אחד מודע

1098
01:41:03,055 --> 01:41:06,957
...להתגשמות אחת של התודעה המשותפת הזו

1099
01:41:06,993 --> 01:41:09,325
."אתם קוראים "גמילאסים

1100
01:41:09,362 --> 01:41:13,799
."להתגשמות אחרת אתם קוראים "איסקאנדר

1101
01:41:15,201 --> 01:41:20,639
גמילאס ואיסקאנדר קיימים
.כשני צדדים של אותו המטבע

1102
01:41:23,542 --> 01:41:27,945
.כוכב הלכת שלנו עומד להתפרק

1103
01:41:28,381 --> 01:41:33,114
איסקאנדר קיבלו זאת
.ופרשו כדי להיעלם ביחד עם הכוכב

1104
01:41:33,152 --> 01:41:37,851
אבל הגמילאסים רוצים
...לחסל את כל המין האנושי

1105
01:41:37,890 --> 01:41:42,918
ולהפוך את כוכב הלכת שלכם
.לכשיר בשבילנו כדי  שנוכל לעבור אליו

1106
01:41:44,430 --> 01:41:47,024
.איסקאנדר מתנגדים לזה

1107
01:41:47,366 --> 01:41:51,132
,הגמילאסים נפרדו מאיתנו
.וסגרו אותנו כאן

1108
01:41:52,672 --> 01:41:57,371
את השבריר הקטן הזה של איסקאנדר
...שנשאר בגמילאס

1109
01:41:57,410 --> 01:42:00,538
.שלחנו בסודיות לכדור הארץ

1110
01:42:01,947 --> 01:42:03,778
?הקפסולה הזאת

1111
01:42:06,452 --> 01:42:11,446
?וחיסול הקרינה
.בשביל זה באנו

1112
01:42:13,793 --> 01:42:15,727
.אל פחד

1113
01:42:16,395 --> 01:42:19,922
...אין מכשיר כזה

1114
01:42:19,965 --> 01:42:23,128
...אבל אנו יכולים לבצע את התפקוד שלו

1115
01:42:24,837 --> 01:42:27,135
.כפי שאתה חוית

1116
01:42:35,881 --> 01:42:40,909
תוכיחו את זה. תראו לנו
.שאתם באמת יכולים לעשות את זה

1117
01:42:40,953 --> 01:42:43,114
!אנחנו רוצים להיות בטוחים

1118
01:42:53,399 --> 01:42:56,596
.האיזור הזה נקי מקרינה

1119
01:42:57,470 --> 01:43:00,303
.אתם יכולים כעת לנשום את האוויר שלו

1120
01:43:24,397 --> 01:43:26,092
.זה בסדר

1121
01:43:30,136 --> 01:43:32,661
.אנו נמלא את משאלתך

1122
01:43:33,239 --> 01:43:37,801
.האנרגיה שלנו צריכה להספיק לכך

1123
01:43:43,849 --> 01:43:45,077
!יוקי

1124
01:43:48,187 --> 01:43:49,586
.אני בסדר

1125
01:43:58,063 --> 01:43:59,496
.זה בסדר

1126
01:44:09,975 --> 01:44:10,907
!חכו

1127
01:44:12,945 --> 01:44:14,469
!מר סנאדה

1128
01:44:24,990 --> 01:44:28,118
,לפי האנרגיה
.הייתי אומר שזה המקור של הגמילאסים

1129
01:44:28,627 --> 01:44:31,391
.אנחנו יכולים לעצור את המתקפות

1130
01:44:38,070 --> 01:44:39,094
!ממזרים

1131
01:44:40,072 --> 01:44:41,505
!בואו נעשה את זה

1132
01:44:45,511 --> 01:44:46,773
קודאי, כן

1133
01:44:47,246 --> 01:44:49,771
.אני אחסל את המקור. חפה עליי

1134
01:44:49,815 --> 01:44:51,407
!אתה לא תצליח להתקרב

1135
01:44:51,450 --> 01:44:55,648
,ברגע שנחצה
.שניכם תעזבו עם היאמאטו

1136
01:44:55,688 --> 01:44:56,882
!אתה משוגע

1137
01:44:56,922 --> 01:44:57,786
!סאיטו

1138
01:45:00,426 --> 01:45:02,053
!קיבלתי

1139
01:45:04,296 --> 01:45:05,661
!חכו

1140
01:45:06,031 --> 01:45:07,828
.אני לא יכול לעזוב אתכם

1141
01:45:07,867 --> 01:45:10,927
!קפטן בפועל
!תפסיק להתנהג כמו אידיוט

1142
01:45:13,506 --> 01:45:14,495
!סאיטו

1143
01:45:15,841 --> 01:45:18,332
!זה כואב לעזאזל

1144
01:45:18,410 --> 01:45:21,243
.הספינה לא יכולה לטוס בלי הקפטן שלה

1145
01:45:21,313 --> 01:45:21,870
...אבל

1146
01:45:21,914 --> 01:45:22,539
!קודאי

1147
01:45:27,586 --> 01:45:32,387
.אתה כמו אח קטן בשבילי

1148
01:45:42,668 --> 01:45:44,932
.אל תיראה כך

1149
01:45:50,476 --> 01:45:52,706
.תהיה קפטן מעולה

1150
01:45:56,248 --> 01:45:57,306
!בוא נזוז

1151
01:45:57,349 --> 01:45:58,839
.תתקן את כדור הארץ

1152
01:46:01,153 --> 01:46:03,280
.אני חייב לך את זה

1153
01:46:06,592 --> 01:46:07,923
!קדימה

1154
01:46:29,848 --> 01:46:32,476
!מהר! תזוזו שניכם

1155
01:46:34,520 --> 01:46:35,714
.בואי נזוז

1156
01:46:38,490 --> 01:46:39,684
!רוצי

1157
01:46:44,797 --> 01:46:45,661
!בסדר

1158
01:47:30,676 --> 01:47:34,635
."זהיר, מהיר ומדוייק"
!קדימה, קצין טכני

1159
01:47:35,381 --> 01:47:38,077
!כמעט סיימתי. תהדוף אותם

1160
01:47:38,617 --> 01:47:39,879
!קיבלתי

1161
01:47:57,903 --> 01:48:02,772
!זה כואב לעזאזל

1162
01:48:17,089 --> 01:48:18,716
.רק עוד קצת

1163
01:48:22,895 --> 01:48:24,453
!תהיי שם בשבילי

1164
01:48:28,967 --> 01:48:31,902
!ממזרים

1165
01:48:46,785 --> 01:48:48,150
...או לא

1166
01:48:51,056 --> 01:48:54,958
.זה בסדר. ה-קוסמו טיגריס שלי יעוף

1167
01:49:03,736 --> 01:49:05,260
!סיימתי

1168
01:49:08,340 --> 01:49:09,307
!סאיטו

1169
01:49:20,252 --> 01:49:21,446
!סאיטו

1170
01:50:04,329 --> 01:50:05,694
.בואי נלך הביתה

1171
01:50:20,512 --> 01:50:25,006
?אז היה משהו בשביל הקרינה

1172
01:50:25,651 --> 01:50:26,515
.כן

1173
01:50:32,891 --> 01:50:34,859
...באמת היה

1174
01:50:38,230 --> 01:50:39,128
.כן

1175
01:50:43,602 --> 01:50:47,629
...עתיד וסיכוי

1176
01:50:48,106 --> 01:50:50,438
.שעלו בחיים רבים

1177
01:50:51,710 --> 01:50:55,976
.המשך בזהירות, קודאי

1178
01:51:00,752 --> 01:51:01,650
.כן המפקד

1179
01:51:03,655 --> 01:51:05,953
.נכנסים לפיתול האחרון

1180
01:51:06,592 --> 01:51:09,857
.כדור הארץ יהיה בטווח ראייה

1181
01:51:14,233 --> 01:51:17,168
.כדאי שתלך

1182
01:51:27,279 --> 01:51:28,439
.סלח לי

1183
01:51:37,155 --> 01:51:39,555
...אוקיי

1184
01:51:40,759 --> 01:51:44,559
.עכשיו ה-דו קרב עם המוות

1185
01:51:47,199 --> 01:51:48,826
...דוקטור

1186
01:51:49,801 --> 01:51:52,895
?אני יכול להיות לבד לזמן מה

1187
01:52:04,750 --> 01:52:06,308
...ד"ר סאדו

1188
01:52:07,653 --> 01:52:09,052
.תודה לך

1189
01:52:46,992 --> 01:52:48,391
?איפה כדור הארץ

1190
01:52:53,665 --> 01:52:54,689
.שם

1191
01:52:56,335 --> 01:52:57,359
?איפה

1192
01:52:58,136 --> 01:52:59,899
.הכוכב לכת האדום הזה

1193
01:53:03,976 --> 01:53:05,170
.כן

1194
01:53:07,045 --> 01:53:08,706
!זה כדור הארץ

1195
01:53:08,747 --> 01:53:10,339
!כן

1196
01:53:13,518 --> 01:53:14,746
!זה כדור הארץ

1197
01:53:17,189 --> 01:53:19,020
!חזרנו

1198
01:53:19,725 --> 01:53:21,249
?יאמאטו

1199
01:53:22,928 --> 01:53:28,366
.כאן ספינת המלחמה החללית יאמאטו
.קפטן בפועל קודאי וצוות של 36 אנשים

1200
01:53:28,400 --> 01:53:33,133
אנו כעת 420,000 קילומטרים
.מכדור הארץ

1201
01:53:33,772 --> 01:53:37,139
?מצאתם משהו

1202
01:53:38,910 --> 01:53:40,844
.כמובן, המפקד

1203
01:53:41,847 --> 01:53:46,216
.יש ברשותנו את המכשיר הנוגד קרינה

1204
01:53:46,985 --> 01:53:48,543
?!יש לכם אותו

1205
01:53:48,587 --> 01:53:51,750
...המכשיר הנוגד קרינה

1206
01:53:54,793 --> 01:53:57,728
?באמת היה מכשיר כזה

1207
01:53:57,763 --> 01:53:58,695
!כן המפקד

1208
01:54:00,932 --> 01:54:05,767
...אז אוקיטה ניצח בהימור שלו

1209
01:54:08,006 --> 01:54:09,735
.כל הכבוד

1210
01:54:10,942 --> 01:54:14,537
!כל הכבוד לכם

1211
01:54:21,853 --> 01:54:23,320
...בקרוב מאוד

1212
01:54:24,689 --> 01:54:27,783
.נגיע לכדור הארץ

1213
01:54:30,429 --> 01:54:32,124
...עד אז

1214
01:54:34,766 --> 01:54:36,393
.תחזיקו מעמד

1215
01:54:44,876 --> 01:54:47,140
?כדור הארץ, אה

1216
01:54:48,480 --> 01:54:52,780
...כולם תמיד שמחים

1217
01:54:53,585 --> 01:54:55,815
.להגיע חזרה

1218
01:55:23,315 --> 01:55:24,646
?!מה זה היה

1219
01:55:25,417 --> 01:55:28,944
!כלי טיס גמילאסי גדול בשעה 7
!אנו סופגים אש

1220
01:55:29,020 --> 01:55:30,078
!עמדות קרב

1221
01:55:30,122 --> 01:55:30,645
!כן

1222
01:55:30,689 --> 01:55:32,384
!דו"ח נזקים

1223
01:55:33,024 --> 01:55:33,854
!צוות אש

1224
01:55:33,892 --> 01:55:35,120
!הם באים

1225
01:55:43,768 --> 01:55:45,065
!תותחי צד שמאל נפגעו

1226
01:55:45,103 --> 01:55:47,697
!הגוף לא יעמוד בזה

1227
01:55:47,739 --> 01:55:49,570
!המשגרים נחסמו

1228
01:55:49,608 --> 01:55:51,235
!סוללה 2 נפגעה

1229
01:55:55,780 --> 01:55:57,941
!תקלת מנוע

1230
01:55:58,984 --> 01:56:02,215
?טוקוגאווה, מה מצב המנוע

1231
01:56:03,588 --> 01:56:07,217
!קצין מכני! טוקוגאווה

1232
01:56:08,927 --> 01:56:11,361
...התפוקה ירדה

1233
01:56:11,830 --> 01:56:16,233
.אבל אנחנו עדיין מסוגלים לזוז

1234
01:56:17,202 --> 01:56:18,692
?טוקוגאווה

1235
01:56:20,272 --> 01:56:22,263
!קצין מכני

1236
01:56:53,338 --> 01:56:54,327
...האם זאת

1237
01:56:56,575 --> 01:56:58,509
?ספינת חלל

1238
01:57:03,148 --> 01:57:07,949
,אז חשבתם שניצחתם
?צוות היאמאטו

1239
01:57:11,189 --> 01:57:14,124
?ומה ייחשב לניצחון

1240
01:57:14,159 --> 01:57:18,061
?להשמיד אותנו

1241
01:57:18,496 --> 01:57:23,126
או להחזיר את
?כדור הארץ למצבו הקודם

1242
01:57:25,937 --> 01:57:27,632
...דסלה

1243
01:57:29,241 --> 01:57:32,506
?"או האם זה "גמילאס

1244
01:57:33,144 --> 01:57:37,103
."התשובה היא גם "כן" וגם "לא

1245
01:57:37,882 --> 01:57:41,784
.ההתקפה שלכם השמידה את רובנו

1246
01:57:41,820 --> 01:57:45,278
.אני חלק מהרסיס שנשאר

1247
01:57:51,630 --> 01:57:54,827
וויתרנו על הניסיון להפוך
.את כדור הארץ לשלנו

1248
01:57:55,700 --> 01:58:01,104
רוב אלו שהיו אמורים
.לעבור אליו הושמדו

1249
01:58:01,139 --> 01:58:05,542
אז הבא נאמר שבנקודה זאת
.הניצחון הוא שלכם

1250
01:58:06,278 --> 01:58:07,404
...אבל

1251
01:58:08,847 --> 01:58:11,907
לא נחזיר לכם בחזרה
.את כדור הארץ שלכם

1252
01:58:13,418 --> 01:58:14,908
?למה אתה מתכוון

1253
01:58:17,756 --> 01:58:21,317
.כדור הארץ עומד להיעלם

1254
01:58:24,796 --> 01:58:28,027
.הכעסתם אותנו

1255
01:58:28,967 --> 01:58:34,064
.ואנו גזע שלא שוכח השפלה

1256
01:58:39,344 --> 01:58:42,609
.סימני חיים שליליים

1257
01:58:43,915 --> 01:58:46,076
?!מה קורה

1258
01:58:58,296 --> 01:59:01,561
?!מה זה

1259
01:59:10,809 --> 01:59:14,745
.תגובה גרעינית
!כמות עצומה של אנרגיה

1260
01:59:17,916 --> 01:59:21,408
!זה עומד להשמיד את כדור הארץ

1261
01:59:22,520 --> 01:59:24,181
!לעזאזל איתו

1262
01:59:27,826 --> 01:59:31,159
.נאנבו, תעזוב את זה

1263
01:59:31,963 --> 01:59:33,396
.אנחנו נעצור אותו

1264
01:59:33,431 --> 01:59:35,626
!לא נשאר לנו כלום

1265
01:59:39,971 --> 01:59:43,930
.תותח תנועת הנחשול
?!לא נוכל להשתמש בזה עדיין

1266
01:59:43,975 --> 01:59:46,375
!המוצא חסום

1267
01:59:47,178 --> 01:59:49,544
.זה יתפוצץ

1268
01:59:50,248 --> 01:59:54,981
!לא יישאר כלום מהיאמאטו

1269
02:00:19,411 --> 02:00:22,005
.אני אלך לשאול את הקפטן

1270
02:00:29,287 --> 02:00:30,584
?הקפטן

1271
02:00:38,163 --> 02:00:39,562
...או לא

1272
02:00:57,115 --> 02:00:58,514
!תחשוב

1273
02:00:59,784 --> 02:01:01,718
!תחשוב קודאי

1274
02:01:03,421 --> 02:01:07,517
!תחשוב! חייבת להיות דרך

1275
02:01:08,226 --> 02:01:11,286
!תחשוב, קודאי! תחשוב

1276
02:01:23,875 --> 02:01:24,864
...נאנבו

1277
02:01:26,411 --> 02:01:29,005
?יש לנו מספיק אנרגיה לתותח

1278
02:01:31,983 --> 02:01:34,042
.מספיק לירייה אחת

1279
02:01:34,652 --> 02:01:38,554
...אבל כמו שאמרתי, אם נירה בו

1280
02:01:44,362 --> 02:01:45,556
?מר קודאי

1281
02:01:49,667 --> 02:01:54,798
.לנטוש את הספינה
.זוהי פקודה מהקפטן בפועל

1282
02:01:55,607 --> 02:01:56,938
?אתה בא, נכון

1283
02:01:56,975 --> 02:01:59,603
.שמעת אותי? זאת פקודה

1284
02:02:00,512 --> 02:02:02,343
!תלכי

1285
02:02:04,048 --> 02:02:07,347
.ד"ר סאדו, אספי את הפצועים

1286
02:02:12,056 --> 02:02:14,854
.קודאי, אני גם אשאר

1287
02:02:14,893 --> 02:02:16,019
!שימה

1288
02:02:16,561 --> 02:02:18,825
.אני אנווט את הספינה הזו

1289
02:02:23,268 --> 02:02:25,031
...תקשיב, שימה

1290
02:02:25,069 --> 02:02:30,234
.נושאת החיילים תהיה לא יציבה
!אני אצטרך שתטיס אותה

1291
02:02:30,508 --> 02:02:31,566
!קודאי

1292
02:02:31,609 --> 02:02:32,701
...רק אתה

1293
02:02:33,111 --> 02:02:38,048
,יכול להוריד את יוקי למטה בבטיחות
!והיא המכשיר

1294
02:02:38,082 --> 02:02:38,810
...אבל

1295
02:02:38,883 --> 02:02:40,441
...אני

1296
02:02:42,620 --> 02:02:44,451
.הקפטן בפועל

1297
02:02:48,626 --> 02:02:50,150
...אני הולך

1298
02:02:52,630 --> 02:02:54,291
.עם הספינה הזאת

1299
02:03:15,720 --> 02:03:17,312
...קודאי

1300
02:03:20,992 --> 02:03:22,323
.קח את השליטה

1301
02:03:23,995 --> 02:03:24,984
.כן

1302
02:03:40,578 --> 02:03:43,706
!כל הצוות לנטוש את הספינה

1303
02:04:18,349 --> 02:04:22,149
.תלכי, יוקי
.אני מייד אצטרף אלייך

1304
02:04:26,290 --> 02:04:27,655
.אני נשארת

1305
02:04:27,692 --> 02:04:28,624
!יוקי

1306
02:04:28,660 --> 02:04:32,289
,אם אתה יכול לנטוש
!אז גם אני יכולה

1307
02:04:39,137 --> 02:04:40,570
!עשי מה שאומרים לך

1308
02:04:40,605 --> 02:04:42,937
!אבל אתה משקר

1309
02:04:45,476 --> 02:04:47,740
...חיים בעולם בלעדייך

1310
02:04:48,680 --> 02:04:51,171
!לא יהיו שווים דבר

1311
02:05:02,493 --> 02:05:03,824
...יוקי

1312
02:05:18,076 --> 02:05:23,070
.לא נשארה לי משפחה

1313
02:05:27,018 --> 02:05:29,282
.אבל הכרתי אותך כאן

1314
02:05:33,224 --> 02:05:35,055
...רציתי

1315
02:05:40,198 --> 02:05:41,665
...לדאוג לך

1316
02:05:44,368 --> 02:05:46,461
...ולהראות לך את כדור הארץ

1317
02:05:48,706 --> 02:05:50,469
.נולד מחדש

1318
02:05:54,879 --> 02:05:57,279
.למען זה נלחמתי

1319
02:06:00,651 --> 02:06:02,710
.אז תני לי לסיים את הקרב

1320
02:06:03,955 --> 02:06:06,116
...אם לא ננצח בו

1321
02:06:06,557 --> 02:06:09,993
!כל מה שעשינו יהיה חסר משמעות

1322
02:06:15,032 --> 02:06:17,091
...אם אני אמות

1323
02:06:19,170 --> 02:06:21,536
...וכדור הארץ יחזור לקדמותו

1324
02:06:24,075 --> 02:06:25,702
...אני אחייה

1325
02:06:27,945 --> 02:06:31,073
.בכל דבר חי שבו

1326
02:06:32,150 --> 02:06:32,980
...וכך

1327
02:06:39,023 --> 02:06:40,820
.אני אהיה איתך

1328
02:06:40,858 --> 02:06:44,316
!לא! אני לא רוצה שתמות

1329
02:06:45,763 --> 02:06:47,390
!אתה לא יכול למות

1330
02:06:48,299 --> 02:06:49,630
!יוקי

1331
02:06:58,176 --> 02:06:59,643
.תודה לך

1332
02:07:03,181 --> 02:07:05,046
.להתראות

1333
02:07:54,365 --> 02:07:55,992
...שימה

1334
02:07:57,902 --> 02:07:58,994
...קודאי

1335
02:08:00,738 --> 02:08:02,228
.קח אותה

1336
02:08:04,141 --> 02:08:05,438
.בסדר

1337
02:08:24,195 --> 02:08:25,753
.היא ספינה מצויינת

1338
02:08:29,333 --> 02:08:31,198
.אל תבזבז אותה

1339
02:09:06,437 --> 02:09:10,771
מפנה את יאמאטו
.עם 12 ניצולים

1340
02:09:12,610 --> 02:09:15,477
.תוודא שתחזור לכדור הארץ

1341
02:09:15,880 --> 02:09:17,108
.קיבלתי

1342
02:09:18,015 --> 02:09:22,281
יאמאטו תנסה כעת
.להשמיד את הטיל הגמילאסי

1343
02:09:22,987 --> 02:09:24,887
.תתפלל עבורי

1344
02:09:25,323 --> 02:09:26,415
!קודאי

1345
02:09:56,954 --> 02:09:58,581
מר קודאי?

1346
02:10:00,691 --> 02:10:02,249
מר קודאי!

1347
02:10:04,962 --> 02:10:06,452
מר קודאי...

1348
02:10:08,532 --> 02:10:10,329
מר קודאי!

1349
02:10:20,778 --> 02:10:22,837
.מעלה טלסקופ

1350
02:10:26,017 --> 02:10:29,145
!משגר את יאמאטו

1351
02:12:22,266 --> 02:12:25,099
.אנרגיה ב-120 אחוז

1352
02:12:26,036 --> 02:12:29,267
.מטרה: טיל גמילאסי

1353
02:12:30,207 --> 02:12:32,869
.10 שניות לתותח הנחשול

1354
02:12:35,246 --> 02:12:36,178
...5

1355
02:12:36,747 --> 02:12:37,543
...4

1356
02:12:47,992 --> 02:12:49,254
...יוקי

1357
02:13:06,211 --> 02:13:15,225
Duron תורגם על ידי