תרגם סטארבק מצוות טורק
.היקום הגדול נפרש לנצח
.הוא מלא בצורות חיים שונות ומגוונות
.כוכבים ישנים ימותו, כוכבים חדשים יווצרו
.מחיים לחיים זה עובר מדור לדור .נשימתו הגדולה של היקום היא נצחית
הקרב הגדול בין הארץ לגמילון .נמשך כאילו לנצח
,אך עבור החלל הקיים .זה היה רגע קצר של מבוכה
...ואז הזמן חלף
השנה 2201 אחרי הספירה
.זהו כמובן, כוכב מרושע .הוא מושך,מרסק ומפרק לאטומים
.כוכב שביט ענק, מרושע
.צד אחד משתלט ומשתמש בכוח זה ?מאין הוא בא
.צי מתקדם וחזק השולט בכוכבים .הם פולשים שוב ושוב ותוקפים
.אנשים משועבדים להם
כולם הפכו לעבדים במושבות .עונשין
איום חדש זה בא .כתדהמה לליקום
.הארץ עדיין לא היתה מודעת לאיום
"הי שלום, ספינת החלל יאמטו" גרסת קולנוע חלופית לעונה השניה
"חיילי האהבה"
"צי הליווי לאספקה מספר 15"
,ארץ כמעט השלימה את עבודות הבניה
מרחיבה את השפעתה בחלל "כוכב סטורן"
.לכוכבים המרוחקים במערכת השמש ,מקימה בסיסים על כל כוכב
פיתוח משאבים הגיע .לשיא גבוה
"צדק"
,מביט בחידושים אלה הוא דרק ווילדסטאר (סוסמו קודאי במקור)
,שהוא הקפטן של ספינת הליווי
.המלווה את שיירת האספקה
.אנו חולפים על פני מאדים
איירה, נגיע לארץ .ב 05 לספטמבר, בשעה 15.00
.דווח למפקדת ההגנה של הארץ .קיבלתי, מדווח-
?אתה רק מבקש לדווח
?למי עוד עלי לדווח ?זה יהיה נחמד לספר לנובה, לא-
אני מניח שהחתונה .תתרחש מיד לאחר שנחזור
!אידיוט
!אל תטריד ראשך יותר מדי !תמהר
!קפטן
.איני מבין זאת
זה נראה כאילו הארץ ומעגלי .התקשורות המרכזיים משובשים
.איני חושב שזו תקשורת אמיתית .ובכן, נסה את מערכת החירום-
.גם זה לא עוזר
.זה נראה שמישהו מנסה לשלוח אות
!איירה
?אתה קורא לעצמך לוחם חלל !אם אינך יכול להסביר, הקלט את הכל
.אני כבר מקליט את זה ....אוה-
!בדיוק מה שציפיתי ממך, איירה
"מפקדת ההגנה של הארץ"
.צי הדוויזיה הראשון עזב את ונוס .כרגע נמצא באיזור איי
.צי הדוויזיה השני בקרוב יגיע למאדים
.צי הדוויזיה הרביעי חולף במסלול צדק .מועד הגעה צפוי, 7 בספטמבר
?אין דיווח מצי הדוויזיה השלישי .אין קשר-
.זו בטח בעיה במעגלי הזכרון ?ווילדסטאר קפטן ספינת הליווי, נכון-
!קומנדור .הגיע זמן לברכת האוכל
.או, זה נכון
אתה חושב שקרה משהו ?לספינה של דרק
.איני מוטרד בעניין
?שלושה ימים, נכון .גם אני מעוניין להשתתף בחתונתך
.כן המפקד, תודה רבה לך
!רבותי! אזרחי העולם ,בתור צי'ף מפקדת ההגנה לשעבר של הארץ
לכבוד הוא לי לברך אותכם .לטקס ההנצחה
,השלום בחלל ,בכדי להשיגו
,בכדי להגן עליו .הארץ חייבת לקבל תפקיד של מנהיגות
מיום זה והלאה, הארץ תגן .על השלום ביקום
.עלינו להמשיך ולהיות כוכב מנהיג ,כסמל לתהילת הארץ
אני שמח לספר על השלמת .ספינת הקרב החדשה שלנו, אנדרומדה
!קפטן
?זאת ספינת החלל אנדרומדה !ואוו
!ספינת הקרב מסמלת את תחיית הארץ מחדש
!צי הדוויזיה השלישי הרגע נחת
...צי הדוויזיה השלישי
!דרק !נובה-
?בזמן ולפי לוח זמנים כרגיל, כן ?אתה בחופשה כעת
.כן, לשבוע .כן, רק שלושה ימים, אתה יודע-
?אוה? מה העניין ?כה חסר נימוס, נכון-
?מה קרה, דרק ...ובכן-
.המסע בחזרה לא גרם לי לשמוח .הרבה משאבים זורמים מכל הכוכבים-
!והכל בזכותך וצוותך
.רק מזל, נובה !כמובן-
!בוא כבר, דרק
תגיד, שולחן הכתיבה הזה ?לא יראה טוב בחדר העבודה שלך
התבהר לי שאם נשים את התאורה ,באמצע טווח הצבעים
!זה בהדרגה יגרום לך להתיישב
....אממ !זהו בדיוק-
.לא חשבתי מתי תחזור מהעבודה
?בוא נשים שולחן בסלון, בסדר !אני אכין שם קוקטיילים
...אממ ?זה כן או לא-
.אתה רק אומר, אממ ,אממ ?אינך מעוניין להגיד משהו
...אממ !הנה זה שוב-
...ובכן ,הפעם, מעבר לשם !הי, הי-
קפטן אווטר, אני מציג את העיר .האולטרא -מודרנית לבדיקתך
זה היה רק חלום כאשר נלחמנו ?בגמילון, נכון
...בבקשה שתה עימי, קפטן .ביום השנה למותך
...זה היה קשה...גם הקרב הההוא .וכעת העמוד החדש בהסטוריה
.לשכוח- את דרכה של היאמטו .איני רוצה לראותנו נגמרים כך
?אז...גם אתה עצוב !ובכן, שתה, שתה
!דוקטור
?!או, כולכם במדים
!הי
!הי, הפסיקו את ההשתמטות הזאת
.אנו מצטערים שאיחרנו !דרק-
!נובה
?עבר זמן רב, נכון
?מה שלומך ?משרת בצי האספקה, נכון
.מסע בחלל זה אינו מסע קניות ?איני סבור שזה משעמם אותך, הא
!כולם להסתדר בשורות !תפסו מקומות
!קפטן .כל הצוותים מוכנים לתחיית הארץ מחדש
.כולם נמצאים בעמדותיהם שנקבעו להם ,אנו נפעל לבניית כדור הארץ
!בבקשה אל תהיה מוטרד
,לנשמתו של קפטן אווטר !הקפטן הגדול של יאמטו, אני מצדיע
!ספינת האנדרומדה
!היא חזרה ממבחן ההרצה שלה
!טפשים
זהו אות תקשורת שהקלטנו .בסמוך למאדים
.גם אני הייתי מוטרד לזמן מה ממנו .בסדר. נלך עכשיו למפענח המידע
!ראה, דרק .קלטנו זאת פתאום לפני 3 ימים
זה כנראה התקרב לארץ .מאז תחילת ההסטוריה
.זה נראה קוואזר !ובכן, בואו נגדיל את התמונה
!כוכב שביט !כוכב שביט ענקי
.ללא ספק אינו ידידותי .בסדר, הפעל את הסורק-
!קיבלתי
.מתחיל עכשיו
...כעת ...שלנו
...הענקי ...שלכם
...למרות שאיננו יודעים ...את הזמן
...מהרו ...מישהו
...התקשורת הזאת ...מהרו
...אנו...עולים .זה כל מה שהצלחנו להבין מזה-
!?בקשה לעזרה ?אנו יודעים את מקור השידור-
.למחשב אין די כוח לזה !באיזושהי דרך, עלינו להושיט ידנו-
,אני אומר שזה הגיע מאי שם בחלל .לא פרי הדימיון שלנו
.זה עושה את זה מקרה חירום ...ואם נדווח על זה
.הם עלולים לסרב
כעת, למרות שאיננו יודעים אם ,כוכב השביט מהווה סיבה לדאגה
.בהתחשב בגודלו
.בסדר .אביא זאת לישיבת ההגנה מיד לאישור
...אפילו אם זה מתקרב לארץ !נחסל אותו במהירות בעזרת האנדרומדה
זאת הספינה היחידה בעלת .מערכת תותחי תנועה גלית
!אבל בקרוב יהיו לנו 10 כאלו
!אחת או שתיים בקלות יוכלו לחסל את השביט .לא-
קפטן ווילדסטאר הציג את הנתונים .לפני ישיבת ההגנה ללא היסוס
.הוא סבור שאין זו רק בעיית הארץ !אבל, קומנדור-
?האין אין מדובר כאן בניחוש .אם יש מידע, הממשלה תפעל
.עדיין אין סיבה לפעול .זאת אעזקת שווא, מעשיה-
.הגזמה רצינית ?מותר לי לשאול משהו-
!הארץ תגן על שלום השלומות ?!מיהו המנהיג כעת
.תפסיק, דרק ,למען תושבי הארץ, השלום האוניברסלי-
...למען דו קיום, אני מבקש מכם !שקט-
!אתה צופה כאן בלבד !אין זו זכותך לבקר את ישיבת ההגנה
"מפקדת ההגנה הישנה של הארץ"
.אי אפשר לסמוך על הממשלה הפדראלית .אין בזה טעם
?מה הסיפור על קץ כל כוכבי היקום ?על מה מדובר
.הארץ לא תפגע באופן ישיר ?אינכם מבינים
!זה אינו העניין ...זה יהיה מאוחר מדי
!קומנדור
.תיארתי לעצמי שכולכם תהיו כאן !קומנדור-
.גם אני באתי לכאן בכדי להרהר .לגבי יאמטו, כמובן
?יאמטו...מה לגביה .החלטנו להוציא אותה מהשירות-
,בהזדמנות הקרובה .היא תוצג כפריט מוזיאון
?!מדוע !זה מגוחך-
!קומנדור
בתור הצי'ף המכני של יאמטו !הקשב לי
!היאמטו עדיין אינה מתפרקת .בבקשה תבין
?!לא?מדוע
.זאת ההכרעה הסופית של ישיבת ההגנה
.אני אשמע לפקודותיך ,דרק ווילדסטאר-
,מחר בשעה 1500 !עליך לצאת לבסיס ג'מיני על צדק
,מארק וונצ'ר !באותו תאריך ב 1400 תצא לבסיס מאדים
?!איזה סוג פקודות מטורפות שכאלה !זה אינו יכול להיות נכון
אתה אומר שיפרידו אותנו ?לאחר שנעזוב את יאמטו
!איני חייב להסביר את הפקודות שלך
!קומנדור
היאמטו חיה .בכדי להגן על הארץ
גם חיינו ימשיכו .להתקיים עם היאמטו
...הארץ
,מעל לכל הדברים ...האהובה מכל
,גם אנו וכולם על הארץ
,כולם על היאמטו .כל הנשמות האמיצות מוכנות
עמדנו במשבר כוס היאוש .בזכות יאמטו
!היאמטו שלנו, לנצח
כשעשינו את מסע 148,000 שנות האור ,ביאמטו
.הבנתי היטב את המצב
חייו של קפטן אווטר ולוחמי חלל .רבים הוקרבו
.הקרב הוכרע .זו לא היתה המטרה ליצור ארץ משוחתת
שלום היקום לא הושג .בזכות המזל הטוב של הארץ
.היאמטו קיימת בכדי להגן על השלום הזה
?הלא נלחמים אנו ויאמטו ביחד
!בוא נלך, ווילדסטאר !אפילו שאולי יענישו אותנו, בוא נלך
!וגורלנו יצעד עם היאמטו
...סאנדור !נפלא-
!נלך אל היאמטו
?!מה הפקודות !החלל קורא לנו
?וונצ'ר, אתה מצטרף אלינו, נכון
...בבקשה תבין ...עבורי להפר פקודות
!וונצ'ר
!נובה
!בבקשה הביני, נובה
אלך לחדרך ואביא לך .בגדים להחלפה
.אני מניחה שאתה ממהר כעת
...נובה
!קפטן
!קומנדור .ישנה פעילות מדאיגה ביאמטו-
?פעילות מדאיגה .נראה שהצוות המקורי מתאסף שם-
.בבקשה הבט
...זהו סאיטו !מנהיג אבירי החלל
?!מדוע הוא הולך עימם
אתן פקודות למפקדת ההגנה !להורות עליהם לעזוב את הספינה מיד
!הי, חכו ?אתם מתכוונים להוציא אותי לפנסיה
?מה אתה עושה .זו גסות רוח
!איש זקן מקבל זכות קדימה
.ווילדסטאר, נראה שוונצ'ר אינו מגיע
.אנו יוצאים בעוד 30 דקות .יש לו זמן להגיע לכאן
...וונצ'ר, לאחר הכל !ששש...אל תטעו בו-
.לא ,חכה ?האם רשת האבטה של הפיקוד גילתה אותנו
.כן .יש עוד מרכז פיקוד בדרכנו
.באופן טבעי הם מודעים להמצאותנו .אין זה מפתיע
,כשנסיים את עליית הצוות ...הנה התוכנית שלנו
?היכן דרק ווילדסטאר !אני כאן-
?אתה, כן .אני האג'ימה סאיטו
.מפקד יחידת אבירי החלל .מפקד מרכזי של הדיוויזה המשוריינת
.מצטער, לא כאן על היאמטו .הוא סייר-
האיש אלוף בדרגה 23 של ג'ודו .קארטה והאבקות
?זה יכול לעזור, אינך חושב
?מה דעתך, ווילדסטאר ?הוא יכול לעזור
,ובכן, בנתיים .הוא יכול לעשות עבודות ניקיון
.יש לי בעיה עם זה .אני איש בעל הרבה גאווה עצמית
אני יורד למטה. אני אישן ואעביר .את הזמן עד ארוחת הערב
שדר חירום !ממרכז הפיקוד
!שימו לב צוות היאמטו
הקומנדור פוקד עליכם !לעזוב את הספינה מיד
רבותי, המעשה שלכם נחשב בוגדני !בעיני ממשלת הארץ הפדראלית
!עזבו את הספינה מיד
אם תסרבו, נעצור אותכם !באשמת בגידה
!אני חוזר שוב !עזבו מיד
המעשה שלכם נחשב בוגדני !בעיני ממשלת הארץ הפדרלית
!בבקשה תשקלו את זה .עדיין לא מאוחר
?האם מישהו שמע
!מהרו ועזבו את הספינה
.אנו מוכנים לעזוב תוך 10 דקות ...אם ברצונכם להשאר
!אתם חופשיים להשאר או לעזוב
!כל הצוות- איש לא עזב
!בסדר
!משכו את כבש הספינה !נעילת הספינה משוחררת
!יפה! בואו נצא
!מנגנון הספינה הפנימי תקין !רמת האנרגיה תקינה
!הלחץ במנוע העזר הפנימי עולה !עשר שניות להפעלה
!מנועי עזר- חברו כוח הנעה
!הפעל
!מנועי העזר בתנועה רוטורית 1600 תקינה !שני הצדדים באיזון נורמלי- מושלם
!הציפו את כיפת לחץ המים !סגרו את השער האחורי
!מציף את הכיפה
...רמת גובה מים...חמש ...שש...שבע
.רמת גובה המים עולה ...12...13...14
.גובה המים מעל הגשר
!ההצפה הושלמה
!שחררו את מנעולי השיגור
!קדימה במהירות נמוכה 0.5
!השער פתוח
!יאמטו נכנסת לים העמוק
!אנרגיה זורמת לתוך מנוע התנועה הגלית
מנועי העזר- עולים ממצב מהירות קרב מופחתת
!עד לקשר חלל אחד בשלושים שניות
!פתח שסתום צילינדר אל מנוע התנועה
!מנוע התנועה הגלית- חמש דקות להפעלה
...וונצ'ר...לו רק היית בא איתנו
!הלחץ במנוע התנועה הפנימי עולה !טעינת האנרגיה בתשעים אחוזים
!שמור על קור רוח, ווילדסטאר
,כשנגיע לפני השטח !בצע הצתה למנוע התנועה באופן מיידי
!ואנו נקפוץ
!מנוע התנועה הגלית ביכולת מקסימלית
!זווית התרוממות 40 מעלות !שתי דקות לגובה פני הים
!הלחץ במנוע התנועה הגלית עדיין עולה !טעינת האנרגיה במאה אחוזים
!שתי דקות להצתת מנוע התנועה הגלית
!וונצ'ר !יפה מאוד, דרק-
!וונצ'ר
.תשכח מה שאמרתי קודם .הייתי שבור
!עשר שניות להפעלת גלגל תנופה
!שניות שניות לפני הים
!מנועי העזר כעת בדחף מלא
הלחץ הפנימי במנוע התנועה הגלית !הגיע ל 120 אחוזים
!הפעילו את גלגל התנופה !מפעיל גלגל תנופה-
!עשר שניות להצתת מנוע הגל
...חמש...ארבע...שלוש...שתיים...אחד
!התחברות לגלגל התנופה- הצתה
!יאמטו- המריאי
!זווית התרוממות היא 40 אחוזים !כל המערכות תקינות
פרישת כנפיים מרכזיות !לניווט אטמוספרי
.הילדים של אווטר הולכים
!עשר שניות להתנתקות מהאטמוספירה
!קיפול כנפיים מרכזיות
.מנוע הגל פועל במצב חוץ אטמוספרי !יצאנו מתחום כוח המשיכה
!מבנה טיסה אושר !מתקרבים באופן מהיר
?!מה !שנה מצב צג לוידאו
!מטוסי קרב מבסיס הירח שלנו
!בלתי אפשרי ?!אתה חושב שבאו לתקוף אותנו
.איני יודע .אנו לא ממש מורדים
!זה אינו צחוק !קרב בין חברים- לא תודה
!טווח 3000 !הם נכנסו לטווח קרב
!כל הצוותים לעמדות קרב
זהו סאברו קאטו, המנהיג הקודם !של טייסת הטייגר השחורים
!מבקש רשות לעלות לסיפון
!זהו קולו של קאטו !זהו קאטו-
?על מה כל המהומה !מהרו ופתחו את דלתות מפרץ הנחיתה
זאת טייסת הקרקע של הירח !קומנדור יאמאמוטו
!אנו מצטרפים אליכם, יאמטו !ובעקבותיו טייס שלישי, ג'ירו טוסארמי-
!קאטו !יאמאמוטו
!ברוך הבא, קאטו !זה היה קשה, מיד כששמענו באנו בכל מקרה-
.סליחה, סליחה !הכל קרה כה מהר, לא היתה דרך אחרת
.בבסיס הירח יש מהומה !אומרים שהיאמטו התמרדה
!זה מצחיק
"הכוכב מאדים"
"הכוכב צדק"
"הכוכב שבתאי"
!קלטתי שדר ?כיוון-
!בשעה שלוש !זווית אופקית אפס
בסביבת מיקומו של !לווין מעקב
.זה מוזר !זהו אינו שדר
!זהו אס.או.אס !הוא משדר גל הפרעה חזק
!וונצ'ר, שני הצדדים במהירות מלאה !שמאלה חזק
!כן, שני הצדדים במהירות מלאה !שמאלה חזק
"כוכב מספר 11"
!תגובה חזקה נקלטה בראדאר הקדמי !הצג על המסך-
?ספינת הדגל של צי ה11
.הם נפגעו קשה .זה נראה מת למדיי-
!קומנדור
!החזק מעמד
?מי
דרק ווילדסטאר, סגן קפטן .של ספינת הקרב יאמטו
?היאמטו .באנו בכדי לעזור-
...אני בסדר...עזור לצוות ...אבל קומנדור, גם אתה-
...ווילדסטאר
.עבר הרבה זמן
,אני היג'יקטה, מבית הספר .לאימון לוחמי החלל
!דר.היג'יקיטה
?!הי, יש כאן מישהו ?יש מישהו
!לכל הרוחות
?!מה אתה עושה !מהר יותר
.סאיטו, תעזור לי עם הקומנדור !אני הקפטן של הספינה הזאת-
!גורל הקפטן צמוד לגורל הספינה ?על מה אתה מדבר-
כקומנדור, חובתך לדווח את !המצאותו של האויב
!תן לי ללכת ?!אתה רוצה להביא אותי לחיי בושה
!הנה, עכשיו !אני אמשיך מכאן
!נובה .סלח לי-
.נובה, ווילדסטאר נראה די מרוגז
.הצטרפת לצוות ללא רשות
,אתה מדבר ללא הפסקה, דוקטור ?אתה חש בטוב
?מה .העיניים שלי מרוכזות בידי
.ובכן, זה בסדר
!בבקשה אל תפריע בזמן ניתוח
?מי את .נובה (יוקי), ממחלקת הרפואה והמדע של הארץ-
.אינך מופיעה ברשימת הצוות .לא, פשוט שכחתי לרשום אותה-
!היא חייבת לעזוב את הספינה !איני יכול לשמור על המשמעת בספינה
!הי, אל תאמר את זה .בסדר.בתנאי שאתה תטפל מעכשיו בחולה-
.ובכן, בבקשה תעזור לי
!זו אינה הגברת שלי !אל תתחילו לריב...להתקוטט
?!מה את עושה .אני עוזבת את הספינה-
!ח-חכי
?איך תוכלי ללכת !אינך יכולה לחזור לארץ כעת
!אמרת, לעזוב את הספינה ?נכון, דרק
אחזור הביתה אפילו אם אצטרך !לשחות בחלל
!ז-ז-זאת פקודה !חזרי ללבוש מדים
בתור קפטן בפועל, אני פוקד עלייך .נובה, לחזור לחובותייך הקודמות
.את שוטה .לו נשארת על הארץ היית חיה בשלום
זה מגוחך שתסתבכי במסע מסוכן .כמו זה
.גם אני בת לוויה ליאמטו .אם כולם הולכים גם אני הולכת
.רציתי להיות לצידך
...אויב נוראי .בסוף, ידיו הלמו בנו
.לא נפגעת קשה מדי
...דוקטור
.הספינה הזאת היא כמו קפטן אווטאר
...נכון, היא אכן ...כולם ביחד
!שדר מהארץ
?אתם יכולים לשמוע אותי, יאמטו !קומנדור-
קלטנו צי של ספינות .מחוץ למערכת השמש
?אין מה לדווח ...צר לי, קומנדור-
אבל הצי שלנו הותקף ביד צי לא מוכר .לפני בואה של היאמטו
רק קומנדור היגי'קיטה מספינת .יאנאגי שרד
...אני מבין ?האם היגי'קיטה בסדר
...בהצלחה מ .מסרו לו דרישת שלום ממני
!כן, קומנדור .אני אמסור את הפיקוד לידיו
.טוב ?דרך אגב, מה שלום סאיטו ואבירי החלל
?!הא .האמת, שאני שלחתי את האנשים האלה-
?אז אישרת את מסענו, קומנדור .אני בוטח ביאמטו ובכולכם-
.בבקשה עשו עבודה טובה !כן, המפקד-
.כוכב השביט הלבן נראה מאז גדול מאוד ...אם יש לכם מה לדווח
?!מה הבעיה
...שלום אוניברסלי ...לכולם
...אני ...טרזה מ
.זו ההודעה הרגילה !חפש את נקודת המקור-
!קיבלתי
...כוכב השביט הענקי ...באופן זריז
...נראה שאנו אבודים ...צי החלל
...גם אני ...מהרו
...עזרו למשבר שלנו ...איכשהו
...לא נשאר זמן
!ווילדסטאר, אני יודע את מקור השדר ?!מה-
ובכן, הנה הארץ .והנה מיקומה הנוכחי של יאמטו
...כ 150,000 ק"מ חלל מכאן . ו20 מעלות שמאלה לכוכב השביט
.זהו בלוק 20,078 בנ.צ תלת מימדיות
.זה בשולי הגלאקסיה .הכוכב הזה הוא המקור
,בקצב של יאמטו .נגיע לשם תוך 30 יום
.מסע במעגל של 60 יום מהארץ
.יפה. ברור
!קפטן ?חושב שנוכל לקפוץ אל מקור ההודעה
,להוד מעלתו הקיסר הגדול .מי יתן וזה ירצה אותו ביותר
,אני בלאזיי .מפקד הדיוויזיה השביעית המוטסת
,אדמירל בלאזיי .משרתו של הקיסר הגדול שלנו
הצי של נאסקה הצליח .יותר ממה שצפוי
נראה שאסטרטגיית הפלישה לארץ ?מתקדמת היטב, לא
!כן ...אבל מטוס סיור מהצי של נאסקה
אישר שספינת קרב מהארץ מתקרבת !לכוכב טלזארט
?!מה
.זאת ספינת הקרב יאמטו ?מה? היאמטו-
?זאת שהביסה את כוכב גמילון לבדה ?היאמטו
.כן
"הקיסר זורדאר"
בכל מקרה, יאמטו אינה יכולה .לפרוץ את קווי ההגנה שלנו
צור קשר עם אדמירל גורלנד !מצי ההגנה של טלזארט
!כן
.זהו מיקומה הנוכחי של היאמטו
מכאן נקפוץ 75,000 ק"מ חלל !לנקודה הבאה שלנו
!מנוע הגל נורמלי !ההכנות לקפיצה הושלמו-
!מערכות קפיצה אוטומטיות מכוונות !דקה אחת לקפיצה-
!כל הצוותים לחגור חגורות
!שלושים שניות לקפיצה
!עשר שניות ...9..8..7..6..5..4..3..2..1
!אפס !קפצו
!הקפיצה הושלמה
!מנוע הגל נורמלי !לא נגרם נזק לספינה-
.הנה, מי-קאן .שתה קוקטייל יאמטו
?מה קרה ?אינך רוצה לשתות
?רעידת אדמה ?אתה זן חדש של דג חתול, מי-קאן
!זהו זרם חלל ?!מה-
!שנה כיוון, וונצ'ר !אני מנסה אבל זה נשאר אותו הדבר-
!אולי נוכל לחצות בקו !צי'ף מכונאי, הגבר אנרגיה
!קיבלתי !מגביר אנרגיה
!מצערת מלאה בפלט !יכולת קרב מקסימלית
...סאראגסו ...בית קברות של החלל
!אם נסחף לשם, זה הסוף ?!מה נוכל לעשות-
!הכוח של יאמטו נורמלי
!צי אויב לפנינו ?!מה-
!הפעל צג ווידאו
?כיוון ?מרחק
!כ 11 ק"מ חלל בקשת שמאלית !הם ממתינים בצד הנגדי של זרם החלל
!כוכב אותר מאחורי צי האויב
!הגדילו תצוגה
?מהו הכוכב הזה
!זהו זה !ללא ספק! זהו מקור הודעת טרזה
?שם ?הכוכב של טרזה-
!חרא ?!מדוע לא יכלה לבוא אלינו ולא להיפך
להתקיף את הטילים האלו .ראש בראש יהיה מסוכן מדי
אולי נוכל לעקוף מסביב .אם נפנה לימין
!טיפש
,אם נלך בדרך הזו .נסיים בתוך זרם סראגסו
,ככל שנתקרב .כך הזרם מתחזק
!חרא ?מה נוכל לעשות
!בסדר! ווילדסטאר .רמת הזרם הנוכחי בסדר
!נוכל בכוח לפרוץ החוצה
...מה דעתך שנחתוך דרך הזרם ?ובו זמנית נירה בתותח הגל
!קניתי !היכונו לירי בתותח התנועה הגלית
!חכה
!אם נירה מזווית זו נפגע בכוכב
!הורידו את לחץ המנוע- עצרו מנועי סילון !נפקיד את עצמנו בזרם הנוכחי
!הורד לחץ צילינדר פנימי במנוע יורד !קיבלתי-
!הורד לחץ במנוע
!עוצר מנועים
!הי! נהגים של ימי ראשון
"כוח ההגנה של טלזארט -אדמירל גורלנד"
!אז, יאמטו
האפקט של הזרם הרס !את המנועים שלך
!כל הספינות 90 מעלות !נועו לכיוון הזרם
!בדקו את נתיבה של הימאטו ...הם יפלו לתוך הגיהנום
?או שיפלו לתוך קן הטילים שלי
?המפקד, האם נברח כעת !עדיין לא-
!קפטן
.הזרם מהיר !אל תאבדו קשר עין עם יאמטו
?מהי תנועת האויב !שש ק"מ חלל לירכתי הספינה-
!יפה! הגיע הזמן לזוז !פניה שמאלה ב180 מעלות
!לברוח !מהירות מלאה בשני הצדדים-
!פונה שמאלה ב180 מעלות
!מצערת במשיכה מלאה
!יאמטו מתרוממת !הם התחזו למתים, למרות הכל-
!כל הספינות, לפרוש מבנה תקיפה
,צי אויב מתקרב !מרחק 4 ק"מ חלל
?מיקומו של הכוכב !שישים מעלות ימין מהצי-
!זווית אופקית 5 מעלות !בסדר-
!שנו מסלול שמאלה ב25 מעלות !טענו את תותח התנועה הגלית
!אנרגיית תותח התנועה הגלית נטענת
!כל הספינות לירות טילים
!מטח טילים ראשון מתקרב !פתחו את מעגלי תותח הגל-
!פותח מעגלים
!טילים מתקרבים ?תמרוני התחמקות
!קפטן! טילי ירוט !לא-
!ווילדסטאר !שחרר מערכות אבטחה לתותח הגל
!כן, אדוני !מערכות אבטחה של התותח הוסרו
!מנעול אבטחה באפס !לחץ עולה ב 0.2
!מנגנון דחיסה פועל !נעילת אבטחה אחרונה הוסרה
!מטח טילים שני מתקרב !מטח גדול
!אם נתעלם ממנו, לא נוכל לצבור אנרגיה
!הכינו את תותח התנועה הגלית
!פותח סקופ מטרה
!בהירות עשרים
!המטרה- צי האויב לפנינו !טווח, 5000 יחידות
!עשר שניות לירי
!הרכיבו משקפי מגן
...חמש...ארבע...שלוש...שתיים...אחד
!אפס !אש
!אסטרטגיה ראשונה הושלמה !עשו הכנות מיידיות לנחיתה על הכוכב
!ואוו
?מה דעתך, סאנדור ?האם זיהית את מצבו של הכוכב
...אנו עדיין אוספים מידע
,אבל על סמך המידע בידינו .יש לו מבנה פנימי מיוחד
.כנראה כוכב חלול ?!אה, כוכב חלול-
!ווילדסטאר !תביט שם
!תרזה
.אני תרזה ...כאן אני ממתינה
...בכוח המשיכה של טלזארט .בחלק הפנימי מכלי של מערת נטיפים
...אני ...אני
.לבדי
!סאנדור
!המצב נראה בהול !נפרוץ בכוח לשם-
!עצמים בלתי מזוהים נקלטו
!נראה שהם שוגרו מטלזארט !טייסת גדולה
!בסדר !כל הצוותים לעמדות קרב
!קוסמו- טיגר המריאו
!טייסת אויב זוהתה !מבנה קרב
אל תתעלמו מראדאר !המעקב האחורי
המשיכו להמטיר אש !עם תותחי דחף-לייזר
!אבירי החלל, היכונו לירידה לשטח !אבירי החלל, היכונו לירידה לשטח
!סוף, סוף יוצאים להלחם
!נמאס לי להמתין
!אני צריך להשתין
!התקפה מבסיס על הכוכב !ווילדסטאר, השב עם עם טילי ירוט-
!הכן טילי קשת לירי
!אבירי החלל, רדו לשטח
.אין כאן דבר !קבלת פנים נחמדה
"כוח ההגנה של בסיס טלזארט" "גנרל זאביבל"
!העכברושים של יאמטו הגיעו !לא תחזרו מכאן בחיים
!חרא! אכלנו אותה
!זהו סאיטו !האויב תוקף עם טנקים רבים
!שלחו מיד למטה סוללת משגרי טילים עבורנו !קיבלתי-
!אל תברחו !תראו להם איך גברים עושים את זה
!זה מוכן, ווילדסטאר
!סאיטו! לסגת !קיבלתי-
!אש
!כן !עשינו זאת
?ממזר, מנסה לברוח, הא
.מהדרך הזאת
...מערת הנטיפים .טרזה נמצאת בפנים-
!סוף, סוף הגענו, ווילדסטאר
?מה עכשיו .חכה רגע-
.מרכז הכוכב האמיתי נמצא כאן
...טרזה
!זו טרזה
.אני טרזה .טרזה מכוכב טלזארט
.נשמתי ניתנה לתפילות .רק אתם עניתם
!טרזה .קיבלנו את ההודעה שלך
.באנו ממרחק רב נואשים .בבקשה ספרי לנו את תוכן אזהרתך
?אתה יודע על כוכב השביט, נכון
.כן
כוכב השביט מקיף במסלול .גדול את היקום
...הוא מקיף בכדי לפלוש אל כוכבים .עליהם הוא מקים מושבות משלו
,הם רוצים לשלוט .לנצל את כל היקום
...כשהם הגיעו לכוכב האם שלי .אראה לכם מה הם עשו
.רק אני נשארתי
...נמלטתי, אבל חיילי כוכב השביט תפסו אותי .וכלאו אותי על כוכב זה
!המטרה הבאה שלהם היא הארץ שלכם
...בעוד 20 יום ...הארץ תהיה מוקפת במעטה גדול
.ותרוסק לרסיסים !התרוממי, יאמטו
עשו זאת לא רק למען הצלת הארץ !אלא גם למען היקום כולו
!טרזה .באנו גם לצורך מטרה זאת
אבל מדעני הארץ אינם מבינים את .טיבו האמיתי של כוכב השביט
?איך נוכל לעצור את כוכב השביט .בבקשה תאמרי לנו כיצד
.כוכב השביט הוא כמו טורנדו חזק ...אוכלוסיית האימפריה ממוקמת
.במרכז איזור לחץ הגאז הגבוה
?! יש בו אוכלוסיה ...בכדי להשמיד את כוכב השביט הלבן-
עליך לפני כן לסלק את .חגורת הגאז הלבן מסביבו
...אם לא .אפילו תותח הגל של יאמטו לא יוכל לעצרו
?אז מה נעשה ?!מה יש לעשות בכדי להשמיד אותו
,זאת איני יודעת .אבל יש לך ציליוויזציה טובה
.חשבתי הרבה על המין האנושי .חייבת להיות נקודת תורפה של האויב
.מצא את החולשה שלהם .לא תוכל להציל את היקום בכוח בלבד
!טרזה !בואי נלך יחדיו
!נלחם בכוכב השביט ביחד
.לא אוכל להרשות לכם לבוא במגע איתי ?!מדוע?מדוע -
הגוף שלי ועולמך עשויים .מחומרים שונים
אם נבוא במגע, נהפוך שנינו לאנרגיה .שתגרום לפיצוץ גדול
.כולם מסביב יושמדו
!אנטי-חומר ?!את מגזע של יצורי אנטי-חומר, נכון
,סיפרתי ליקום על האיום הנוכחי .אבל איש לא נענה
,אמשיך להתפלל עבורכם .אך לא אתפלל רק עבור הארץ ויאמטו
...היקום הוא רחב .אך אינו ריק
עבורכם ועבור כל מי ביקום ...אשר נלחם
!אמשיך להתפלל עבור האומץ הזה
!טרזה
.אני מבין .למען אהבת היקום
!שני הצדדים במהירות מלאה !שנו מסלול לאחור ב 180 מעלות
!המריאו אל כוכב השביט הלבן
!רמת פלט עולה !פלט ב 120 אחוזים
.שסתומים מניעים פתוחים מ21 עד 25
!הפעל !שנה מסלול ימינה ב 13 מעלות
זה יהיה מעניין אם האישה הזאת .תתקיף את כוכב השביט שלנו
!אל תאבדו את הראש, טפשים שחצנים .אחסל את טרזה אישית.זה לא יהיה אפילו אתגר
!אעשה זאת, כמובן !אנשי יאמטו הטיפשים-
.באים להפיל את האימפריה שלנו
.נחסל את יאמטו כעת .לאחר מכן נוכל לכבוש את הארץ בקלות
?לזאלר, אתה פוחד מהיאמטו ?מה-מה את אומרת-
!קיסר גדול
"דסלוק, שליט גמילון"
נראה שהגיע הזמן לקרב .האחרון שלי
,לפני שאשמיד את יאמטו .היום אומר את מחשבותי האחרונות
.חיכיתי ליום הזה .תן לי לקחת אחריות לגבי איום היאמטו
.אל תדאג, קיסר גדול .תן לי את העונג של השמדת הארץ
.כמה מעניין, דסלוק ?מדוע שלא ינצחו אותך גם הפעם
לולא היינו מצילים אותך כשנסחפת לבדך ...אי שם בחלל
?היית מרחף שם לנצח, נכון !מפקדת בפועל סאבלאר-
,אני גאה להיות שליט גמילון
.ויש גבול להשפלה שאני מוכן לספוג .תקבל הזדמנות נוספת, דסלוק-
.אתן לך את החדשה שבספינותי בצי .זאת מתנת פרידה לנשר היוצא למלחמה
.תודה רבה
!קומנדור צי המעקב מירו !כן-
!אתה תלך עימו !כן-
.שים עין על דסלוק !אל תסיר עיניך ממנו אף לא לרגע
!כל הצוותים לגשר !ספינת אויב התגלתה מול הארובה הימנית
?!מה
!אלה מפציצי חלל
?מאין הם באו
?מה לא בסדר בראדאר ?!הוא לא קלט אותם
!לא היתה כל תגובה
!ספינה מס' 3 נכנסה לאיזור קרן קפיצה
!המטרה- יאמטו !ארובה שמאלית! 420
.טוב .אש
!הצבת ספינה מס' 3 הושלמה !ממשיכים עם ספינה מס' 4
!מטווחים את יאמטו !קשת ימנית 500
!תותח צריח מס' אחד נפגע !תותח צריח מס' 2 נפגע
!צינורות ירי טילים נפגעו
!צינורות טורפדו ימין נפגעו
!לא נראה דבר על הראדאר
!משגר חומר מיידי
!זה לא יתכן !סגנון הלחימה של דסלוק-
!בלתי אפשרי !דסלוק מת לפני שנים
!פתח מפרץ הנחיתה נפגע !צריח תותח מס 3 נפגע-
!צריחי התותח של יאמטו כעת חסרי תועלת
...דסלוק .זהו דסלוק
!הוא חי
!ווילדסטאר ?!דסלוק-
?!בחיים
.אתם כה צודקים, אנשי יאמטו .זהו כבוד גדול לפגוש בכם שוב
!השליט דסלוק ?!אתה בחיים
!כוכב גמילון הגדול חי לנצח .כבוד גמילון הוא לנצח, אנשי יאמטו
.צר לי שעלי להרוג אותכם, רבותי .אני מאחל לכם קרב טוב, יאמטו
!אני אחסל את היאמטו .טאלאן, הנצחון קרוב סוף, סוף
!כן, שליט
!מהירות מלאה לעבר היאמטו !לדרך
!שילך לכל הרוחות !האויב פתח והצריחים שלנו חסרי תועלת
!ספינת קרב גדולה נקלטה !טווח לפנינו- 12 ק"מ חלל-
!מהירות- 80 קשר חלל !שנו תצוגה על המסך-
!ספינתו של דסלוק
...זאת !הגדילו את התצוגה
!ספינת כוכב השביט !דסלוק וכוכב השביט ביחד-
!לך לכל הרוחות, דסלוק !נוכל לפוצץ אותו בתותח הגלי
.לא, זה קרב ראש בראש !אם נעלה על ספינתו, לא יוכל להלחם בנו
?אבל איך נוכל להתקרב אליו ?קפיצה-
!כן ...אם נוכל לחשב את המרחק לספינתו במדויק
!נוכל לבצע קפיצה קטנה אליו ?נוכל לעשות זאת, וונצ'ר
!אני חושב שנוכל
?קפטן
.בסדר גמור !כן, המפקד-
!היכונו לבצע קפיצה קטנה
!נובה !תביאי לי את חישובי המרחק
!כן, המפקד
מיקום הקפיצה לספינתו של דסלוק !הוא 2.5 ק"מ חלל
!שלושים שניות לקפיצה !תקן מסלול בשתי מעלות שמאלה
!עשרים שניות לקפיצה
!מרחק 1.7 ק"מ חלל
!נתקרב לספינתו של דסלוק בקשת צד ימני !צוותי פשיטה יעלו לספינתו בו זמנית
!טווח ליאמטו- 1.5 ק"מ חלל .טוב-
!הכינו את התותח של דסלוק !דסלוק, אינך יכול לעשות זאת-
,אם נירה בתותח דסלוק כעת !גם הספינות המפציצות יפגעו
.אני לכדתי את יאמטו בינהם .אין סיבה להחזיר את הספינות
!הקיסר הפקיד את הספינות האלו בידך !קומנדור מירו-
.אני תוקף את היאמטו
!חמש שניות לקפיצה
!4...3...2..1..0
!קפצו !אש-
?!מה זה היה ,לכל הרוחות
...ממש כמוך, יאמטו !איש לא יחזור בחיים
!נובה !זה אינו מקום לאישה! עצרי
,אם לא אלך ?!מי יטפל בנפגעים
?הא !אבל אני רופא
!פרשו את יחידה שתיים לצד הספינה !כן, המפקד-
!פורש את יחידה שתיים לצד הספינה
!דוקטור ?מה הבעיה-
איני קולט סימני חיים !מחיילי האויב
?אתה שומע אותי, ווילדסטאר
!החיילים האלה אינם אנושיים !הם אנדרואידים
?!מה
.החיילים נעים בקצב מסודר !חייב להיות מנגנון בקרה היכן שהוא
חפש אותו, בעזרת ההדרכה שלי !ותפוצץ אותו
!כן
!פנה ימינה
!כעת שמאלה וישר שמאלה
!ממש שם
!בואו נלך
!מנגנון הבקרה הושמד ?!מה-
.נראה שהחוטים שלי נמשכו, למרות הכל
?דרק, אתה בסדר
!הי! מהר !מהרו
...טאלאן ?המפקד-
.שרתת אותי היטב היום
!השליט
!מירו ?לאן אתה הולך
.לדווח לקיסר
!טאלאן
.גמילון הגדול נטש אותי
!דסלוק
?...הילד של יאמטו .חיכיתי
.דסלוק, נלחמת עבור הכוכב גמילון ?אבל עבור מה אתה נלחם הפעם
.היאמטו חזקה .אווטאר היה קפטן נפלא
.אבל, אני איש שאינו שוכח השפלה !היריב שעלי לגבור הוא צוות יאמטו
?ווילדסטאר, אתה היריב הפעם
.הצלחת יפה
!התכונן, דסלוק
!תירה, ווילדסטאר
?אתה לא יורה
!דסלוק
.ווילדסטאר...הפסדתי
!אתה פצוע, דסלוק
לידתו מחדש של גמילון ...והנקמה ביאמטו
.אלו היה התקוות הנצורות שלי ...להשתלב עם ממלכת כוכב השביט
...להיות מושפל בכל יום, בהסכמה .האמנתי שיום יבוא
.אבל, הכל בסדר עכשיו .לחמתי הרבה והיטב
.הקרב שלי הסתיים
.מנהיג
!הזהר
!נובה
?!את בסדר, נובה
!נובה
!החזיקי מעמד, נובה
?האהובה שלך .סלח לי, ווילדסטאר
,בבקשה תאמר ללוחמי יאמטו .שלא הצטרפתי לממלכת כוכב השביט
.ליבי, הרחק, יהיה איתכם
!הלחם, ווילדסטאר
!המנהיג דסלוק
,אם יאמטו תוכל להלחם איכשהו .אז תלחמו עד הסוף
!תקשיב, ווילדסטאר !שים לב לליבה של ענן השביט
?הליבה בענן השביט
!יאמטו תנצח בקרב הזה !אני מאחל לך הצלחה
!דסלוק
!הכנס
!הקיסר .לצערי יש לי חדשות רעות
.דסלוק הובס בקרב עם יאמטו
.האיש היה רברבן גדול, למרות הכל .לא-
.דסלוק זכה במקום כבוד במותו
?קיסר, מי ילחם ביאמטו כעת "קומנדור גרניץ, דיוויזית לחימה מוטסת"
...הנח לה! כרגע
!בלאזיי .נראה שהזמן שלך הגיע לבסוף
!אדוני !הובל את הצי שלך מיידית-
!כבוש את בסיסי הארץ !פלוש לארץ במהלומה אחת
!כן, המפקד
.היי סבלנית, נובה .אנו נחזיר אותך לארץ
,כשהלחימה תסתיים !נחזיר אותך לארץ
...אני...דוקטור ...האם דרק
!נובה
?מי שם .ווילדסטאר-
?מה שלומך, נובה .אני בסדר-
...כשנחזור הביתה לארץ .יטפל בי רופא מעולה
!כן, זה מה שהיא אמרה
.אתה פצוע, דרק .אני בסדר-
.תודות לך, נובה .זה טוב-
!נובה
!אסור לך להחזיק את זה בפנים, נובה .מהרי ותחלימי
?נחזור אל הארץ ביחד, נכון
!אני רוצה לחזור ...לחזור איתך
.רק שנינו בבית ...איתך
צי כוכב השביט תוקף !את כוכבי מערכת השמש במתקפה כוללת
.כל צי הארץ מתרכז ליד כוכב הבית .גם יאמטו צריכה למהר ולהגיע
.ברור !נחזור לארץ במהירות מלאה
.בבקשה עשו זאת !הארץ ממתינה לך, יאמטו
!מהר! קפצו .בבקשה החזיקו מעמד-
"בסיס הירח של מפקדת הארץ"
!כל צי הארץ סיים להשתגר
!החזיקו מעמד !גם אנו באים
!הכנות לקפיצה הושלמו !עשרים שניות לקפיצה-
!חגרו חגורות מיד
!הפעל !קפצו-
!קומנדור בלאזיי, צי הארץ מתקרב !טווח 73 ק"מ חלל
,שלושים ושש משחתות קרב ,שמונים ואחת ספינות קרב
!ומספר רב של ספינות משמידות !כל הספינות היכונו לקרב-
!מטוסי קרב על נושאת המטוסים המריאו
!טייסת רחבה של מטוסי אויב מתקרבת
!קומנדור ?לתקוף את המטוסים שלהם בתותחים
!עדיין לא
!מטרתנו היא השמדת כוכב השביט הלבן !כל הספינות הסתדרו במבנה צפוף וישר
צי הארץ נכנס אל !שדה הקרב השני
...תוכניתי הסודית
!צוללות חלל !שגרו את הסונאר
!צי האויב פרץ את שדה הקרב השני !אל תאבדו את הראש-
.צי האויב נעשה בלתי מסודר !הקיפו אותם באופן מידי
!עכבו את ההתקפה !הכינו תותחי גל לירי
!אש
!בלאזיי
!אתה מרושל !אתה ליצן רציני
!א-אדוני
!כל הספינות במבנה מסדר
!כל הספינות !העבירו את כל האנרגיה לתותחי הגל
!כל הספינות, ירי בתותחי הנעה גלית
!שנו מסלול ב 180 מעלות !כל הספינות שברו מבנה
!כולן הושמדו .תותחי הגל היו חסרי תועלת-
תותח הגל של האנדרומדה היה ...הרבה יותר חזק משל יאמטו
!אפילו לו לא היתה השפעה !אנרגיית תותח הגל נוצלה בצורה לא נכונה
לא ידענו מהי חולשתו !של כוכב השביט בכדי לפגוע בו
?!אבל היכן ?היכן היא יכולה להיות
.דסלוק דיבר על חוליה מרכזית
"הכוכב צדק"
!אז זוהי הארץ .יפה
!עצרו
.יהיה חבל להשמיד את הכוכב הזה .אני חושב שהפחד מפנינו מחלחל בהם מהר
!סאבלאר !שלחי נציג לארץ
?מוות או כניעה .המין האנושי יוכל לבחור את דרכו
!כוכב השביט הלבן עצר
...בפקודתו של זורדאר ,שליט ממלכת השביט גלאנטיס
!אני פונה לכל המין האנושי !קיום או השמדה? הגיע הזמן לבחור
,אם לא נקבל תשובה תוך שעת ארץ אחת !תרגישו את עוצמתנו המלאה
?!אתם עומדים להכנע ?!האם תתקבלו את האתגר שלהם-
?!האם תנקוט בצעדים להלחם בהם
?תספר לי, מה לגבי היאמטו ...אם היאמטו היתה כאן
?היא היתה מטפלת ביצורים האלה, נכון
?יאמטו
!נכון, עדיין נשארה לנו היאמטו
!היאמטו ?!היכן היאמטו-
!היאמטו שלנו
...יאמטו
.זוהי הליבה במרכז המערבולת ...ממש לפני מותו
דסלוק (דסלר)סיפר לנו מהי .מהי נקודת התורפה של כוכב השביט
הצלחת להבין מדוע כוכב השביט ?נעצר כעת
?מדוע שלא נירה בהם בתותח התנועה הגלית !זהו זה-
נירה בדיוק במרכז שלהם !בעוצמה מלאה של תותח התנועה הגלית
...בכדי לעשות זאת .עלינו לעמוד קרוב מול כוכב השביט
!קפיצה! בואו נקפוץ
!נובה
.ווילדסטאר, היא רוצה להיות איתכם .זה הכל
?נובה היא לוחמת יאמטו טובה, נכון
!כל הצוותים - היכונו לקפיצה
!שעה אחת עברה מאז האולטימטום שלנו ?עדיין אין תשובה מהארץ-
.נכון !בסדר-
!היכונו להתקפה
!יאמטו
?!היאמטו
...מעניין !מעכו אותם
!ווילדסטאר .חיים או מוות, זה תלוי בך
!המטרה- ליבת מרכז כוכב נשביט
.השארו רגועים ,גורל הארץ ואנשיה
.תלוי ביריה אחת !אש
!דחף מלא במהירות מקסימלית !שמאלה אחורנית ב 120 מעלות
!נסיגה במהירות מקסימלית
!עשינו את זה
!כן, עשינו את זה
.נובה
!זה נגמר, נובה !עשינו זאת
!עשינו את זה
!כל הכבוד, יאמטו
.למרות היותם אויבים עזים, אני מעריץ אותם
.העובדה שנשארה להם אנרגיה זה מסקרן ?מה תעשי כעת, יאמטו
!ירו בכל התותחים !המטרה- עיר ממלכת השביט
!היכונו להתקפה !הכינו טייסי קוסמו טייגר לשיגור
!הם יתקפו באותו זמן שנפתח עליהם אש
!מובן
!טייסי קוסמו-טייגר, היכונו להמריא !לוו את יאמטו מצד שמאל וגם ימין
!צרו מבנה התקפה
!קוסמו טייגר- הכנות השיגור הושלמו
!המריאו
!טווח- 6.5 ק"מ חלל !פתחו צינורות טורפדו- קשת
!הכינו צינורות אחד ושתיים לירי !המטרה- עיר ממלכת השביט
!היכונו לירי תותחי עזר בו זמנית
!טורפדו- קשת מוכנים לירי !תותחים ראשיים מוכנים לירי
!התחילו בהתקפה
!כל מטוסי הקרב !התרחקו מהטבעת המסתובבת
!ירו את הטילים המסתובבים
!ירידת חירום !קח אותנו מתחת לעיר ממלכת השביט
!קיבלתי !זווית ירידה מקסימלית
!ירידת חירום במהירות מלאה
!נובה
?!את בסדר, נובה
...דרק
.כעת, מתחיל הקרב האמיתי
.כולם בארץ מתפללים עבורנו
?אנו ננצח, נכון דרק ?בטוח שננצח, נכון
...וכך, דרק ווילדסטאר שלי
!נובה
!דוקטור! עוד נפגעים
!אה, שים אותם שם !הי אתה
...אולי תהיה בחור נחמד ?ותביא לי "קוקטטיל יאמטו" ממחסן התרופות
?יין סאקי .בדיוק כמוך דוק, בזמן שכזה
!בוודאי
!הי, דוק !שמרתי על המשקה שלך
!דוק
!מהר !כבו את האש
!יכולת המנוע יורדת .אבל...זה אמור להשפיע על הניווט
!הצי'ף אוריון !צי'ף מכונאים
!ווילדסטאר! הדוקטור נהרג
?מה
!קפטן
.בסיום, אני שוב חי עם הבושה .ווילדסטאר..אתה תהיה הקפטן במקומי
!קפטן
!תביטו שם !זהו פתח שיגור ספינות האויב
,תפרצו לעיר השביט דרך פתח השיגור .ואז תשמידו את מקור הכוח שלהם
!זו הדרך לנצח
!תלחמו, ווילדסטאר .גורל הארץ מונח על הכתפים שלכם
!כן, המפקד !דרק ווילדסטאר לוקח פיקוד כקפטן היאמטו
...תמשיך ...ווילדסטאר
נבצע את פקודתו האחרונה !של קפטן היג'קיטה
!גם אני אבוא, ווילדסטאר .נכנס הישר לתוך קן האויב-
.אולי לא נחזור בחיים !אני מבין זאת, קפטן-
.גם אני אבוא
...סאנדור ?אם לא אלך, מי יטפל במנגנון-
!מטוסי קוסמו-טייגר, המריאו
!המריאו
!יאמאמוטו
!חרבון
!יאמאמוטו
!דרק! ישנו מסלול נחיתה !תנחת
!בסדר
!חרבון
!זהו זה
.זה לא יהיה קל להגיע לשם !חפה עלינו, ווילדסטאר
!מובן !אם נצליח לעבור, אתה תחזור-
?!מה !אינך יכול לעשות זאת
!אתה הקפטן !חזור לספינה ותפוס פיקוד
...סאנדור
דרק, למדתי לחשוב עליך .בתור אח קטן אמיתי
!אתה תהיה קפטן נהדר
!בוא נלך
!סאנדור
.לפחות הגענו עד הלום !ווילדסטאר, הסתלק-
!לך ?!מדוע אינך הולך
...אדוני, צי'ף המכונאים !מהר! אל תהיה כה קפדן
!תחזיק מעמד רק עוד קצת
?אתה בסדר, קאטו
!תמריא
.עשינו את זה, קאטו
.נראה שרק אנו חזרנו בחיים
!קאטו
!בוא נפוצץ את זה
...קומנדור .תודה לך
!ווילדסטאר !אתה בסדר-
!תראו !עיר השביט הפסיקה לנוע
...סאנדור ...סאטו
!בסדר !פתחו אש בכל התותחים שפועלים- התקיפו
...מחיר כבד מאוד
...הקפטן ...וסאנדור
...סאטו ...הקוסמו-טייגרים
?מה דעתך על זה ?האם הבנת
.ישנו רק איש שליט אחד ביקום !השליט הגדול הוא אני
!האויב הגדול עדיין חי- זה אני !היקום הגדול נמצא ממש לרגלי
!אני החוק ביקום !השלטון בידי
!וכמובן שגם הארץ היא שלי
!אתה טועה !לגמרי טועה
.היקום הוא כמו האימא שלנו .נולדנו לתוכו
אם כל החיים שווים באותה מידה !אתה אינך יכול להתקיים
!זאת האמת אודות היקום !האהבה של היקום
!אתה טועה ...אלה הם השלום והאהבה של היקום
!שלא תוכל לעצור !אנו נלחם
!נלחם בך בעקשנות .בסדר גמור-
...אך עם יאמאטו, עם לב מדמם ופצוע ...הגעתם לקצה יכולת האנרגיה שלכם
?ואיכשהו תלחמו, אמרת
...ווילדסטאר
...אווטאר ...אני
.קפטן ווילדסטאר של היאמטו ...מה
?מה אוכל לעשות
?אווטאר, איך היית נלחם כעת
.בבקשה אמור לי, אווטאר
!ווילדסטאר .אין לי מה ללמד אותך יותר
.התפתחת היטב .אתה הקפטן של היאמטו
...ווילדסטאר .קפטן יאמטו...בטח ביאמטו
?!לבטוח ביאמטו .נכון מאוד-
?האם לא נותר לך נשק .נשק בכדי להלחם
.אני מתחנן בפניך, אווטאר .בבקשה ספר לי
?היכן הוא ?מהו הנשק הזה
.אלה החיים
.עדיין נותרו לך החיים שלך ?נכון, ווילדסטאר
רק חיי אנוש יעמדו מול .האלימות המרושעת
!זהו הנשק האולטמטיבי שלך .איכשהו, בייידם ריקות, אתה תנצח
.אתה תסיים במותך .איש לא יחשוב על זה, אני מניח
.גם אני חושב כך ....עדיין, ווילדסטאר
,אם ברצונך להתייצב כגבר .זה הזמן הנכון
תתחיל בדרך זו והבלתי אפשרי .יהפוך לאפשרי
?אתה עדיין בחיים, נכון ווילדסטאר ?האם אינך בחיים
.חיי יאמטו יקומו לתחיה ?מה המשימה שלך
!הלחם עד קצה גבולות החיים ?אתה מבין, נכון ווילדסטאר
!איהארה ?כמה נותרו מהצוות
.כולל אני ומארק וונצ'ר .פחות מ 18
.אני מבין .כל הצוותים, נטשו את הספינה מיד
...אבל ווילדסטאר, אתה !לא ארשה שאלות-
!נטשו את ספינה ...ווילדסטאר-
!לא! אין מצב !גם אני רוצה להשאר
!גם אני !גם אני-
!אלה פקודות הקפטן !זכותנו להטיל ספק בפקודות מגוכחות-
.הקשיבו כולם .אם לא אשאר כאן, הארץ לא תשרוד
!לכן, אני אשמיד את ספינת הקרב הענקית .למטרה זו, רק אני צריך להטיס את יאמטו
.כולם חושבים למות איתי כאן, אני מניח !זה אינו מקובל
.עלי לעשות זאת למען החיים
החיים נמשכים מספר עשורים של שנים .ואז הם מסתיימים
!דבר זה אינו סביר ...ביקום הגדול
?אשר קיים לנצח, נכון .מכאן, אני ממשיך לחיים חופשיים
!זה אינו מוות !ווילדסטאר-
...אבל לחיות כאן בעולם האמיתי ?זה כמו זרם של דם חם, נכון
?לא תאחלו לי בהצלחה .כולם בבקשה, חזרו לארץ ותמשיכו לחיות
.ואז ביחד, תוכלו לספר לנצח על הקרב שלנו
.בבקשה תקימו ארץ חדשה ליום המחר
להשאר בחיים, בעודי בוחר .למות, זהו דבר קשה
!אבל...החיים הם ברורים, צריך לחיות ?להפרד מהחיים כך היא דרך אנושית, לא
!ווילדסטאר !וונצ'ר-
!בבקשה
!שני הצדדים במהירות מלאה !המטרה- ספינת האוייב הענקית
!יאמטו- לדרך
!היאמטו
!היאמטו טסה !היאמטו טסה-
.תודה לך, דרק ...בליבך
.ראיתי את האהבה והאומץ
...בזכותך, כולם ערים .ואני מאמינה שהארץ היפה תפעל למען היקום
.חיכיתי ליום הזה ...אני עשויה מאנטי חומר
.אני חושבת שגופי יוכל לעזור
,אז !בוא נלך
...נובה ?אנו סוף, סוף ביחד, נכון
.כעת יש לי רק מחשבות כואבות עלייך
?האם תסלחי לי .מעתה ואילך תמיד נהיה ביחד
.הצלת המין האנושי היא בעדיפות עליונה .זאת אהבה
אבל בכל זאת, את הדבר הכי .חשוב לי
!אני אוהב אותך .נובה...אני אוהב אותך
!אני באמת אוהב אותך
אנו הופכים לכוכבים בלב .היקום הנצחי
.בואי נינשא שם !זאת תהיה החתונה שלנו
,היי שלום, אדמה
,אנו טסים בספינת הקרב
,בספינת הכוכבים הגדולה !יאמטו
,בשנת 2201 לאחר הספירה .היאמטו יצאה למסע הנצחי שלה
"מיאמטו באהבה" בביצוע קנג'י סוואדה
,אם היא עדינה יותר מפרח
,אם היא יפה בהרבה מכוכב
,אז שמור עליה בכל כוחך
.היא שווה שתסכן את חייך
כל שעליך לחשוב ,הוא על זו שאתה אוהב
,אם ישנו משהו שעלי לומר לך
,אז אולי עלי לומר זאת כעת
.אל תכריחו אותי לומר, היי שלום כעת
,אז אולי עלי לומר זאת כעת
.אל תכריחו אותי לומר, היי שלום כעת ,אז אולי עלי לומר זאת כעת
.אל תכריחו אותי לומר, היי שלום כעת
,יום אחד, השירים ישובו לשפתינו
,ויום אחד כשהאהבה תשוב לליבנו
אז תפרוש את זרועותיך ותחבק
.את ההוכחה שאתה מאוהב
,כשאתה חושב על העתיד הרחוק
.עשה זאת עבור זאת שאתה אוהב
,אם יש משהו שעלי לומר לך
.אל תכריחו אותי לומר, היי שלום כעת
,אם יש משהו שעלי לומר לך
.אל תכריחו אותי לומר, היי שלום כעת
,אם יש משהו שעלי לומר לך
.אל תכריחו אותי לומר, היי שלום כעת
.אהבנו את היאמטו .היו שלום כולכם
,אני סבור שחייכם יוסיפו לחיות לנצח .עם היאמטו
כשתחשבו על היאמטו ,אני סבור שתזכרו בזה
גם הוא, הזר, בזמן של מזל, יתחיל את דרכו ...ברוכת המזל
תרגם סטארבק מצוות טורק