סרטו של אנטואן פוקואה
ג'ייק ג'ילנהול
פורסט ויטאקר
ללא כפפות
נעמי האריס
קרטיס "50 סנט" ג'קסון
ועד הספורט" "של מדינת ניו יורק
רייצ'ל מק'אדמס
.כן, חזרנו לחדר ההלבשה
.חברי הוועד כאן
הם מסתכלים איך חובשים .לבילי את כפות הידיים
.כן, בסדר
?כן, אסמס לך ברגע שזה ייגמר. טוב
.כן. גם אני אוהבת אותך
.היי, ג'ורדן
.כן, בסדר, תעשי שיעורי בית
.היי, חבר'ה ?היי, מו, מה המצב-
?מה המצב
.היי
.אתה מוכן
.אל תחטוף יותר מדי מכות
במאי: אנטואן פוקואה
!קדימה
...דאריוס ג'ונס מנחית מהלומות חזקות
,בכיוון הראש והגוף
וממשיך להגדיל את הפער ...בינו לבין בילי הופ
.בלוח הניקוד
.הילד הזה, ג'ונס, מהיר כל כך
.הוא הורג את בילי ביד שמאל בלבד
,הופ נגד ג'ונס" "מדיסון סקוור גארדן
ג'ונס, מתאגרף בעל אורך נשימה ,ומהיר יותר
.ניצח ברוב הסיבובים בקרב עד כה
!תרים את הידיים !תגן על העין שלך
!קדימה, בוס, תתחיל לזוז
!זהו זה
הקהל מתעורר לחיים .כשהופ מנחית ימנית ושמאלית
!יופי, קדימה, קדימה
.הופ נותן מכות חזקות לגוף .תרקוד אתי, שרמוטה-
.הוא מתחיל שוב להתגרות, ג'ים .הוא לא מפסיק
.עוד סיבוב מתסכל להופ
.הוא בסדר. הוא לא נפגע
,יש תן וקח .גיאות ושפל בקרב הזה
.ג'ונס הודף אותו לאחור במכת וו תחתית .מכה טובה-
...ג'ונס מסתער שוב !קדימה, מותק, עזוב את החבלים-
הוא מנסה לסיים את הקרב .והודף את הופ בחזרה לחבלים
.אתה בכיס שלי ?זה כל מה שיש לך-
?זה כל מה שיש לך, אה
,צופה מקרוב, בפינה של הופ
,אשתו היפה מורין
בעצמה תוצר ."של בית יתומים ב"הלס קיצ'ן
?איך העין .אם תחטוף עוד מכות, תאבד אותה-
.רק תטפל בעין
הרופא מטעם ועד הספורט ,בודק את עין שמאל של הופ בפינה
.אבל הקרב יימשך
ראינו את בילי הופ ,מנצח בקרבות בעבר
.גם כשהיה במצב גרוע יותר
.כלום לא השתנה הערב
,ליד הזירה יושב המתחרה במשקל קל-כבד ,מיגל "מג'יק" אסקובר
.שישמח להילחם נגד המנצח
.אל תיצמד אליו
.ואל תעמוד לפניו
,תן מכה ושנה מיקום .כמו שור ומטדור
.זאת הזירה שלך ?אתה האלוף, נכון
.היי, בילי. בילי
...בחייך .תתרכז-
.תסיים את הקרב .אין לך זמן לבולשיט הזה
תגמור עם זה .כדי שנוכל ללכת הביתה
מה אתה חושב ?שאני מנסה לעשות, אלי
תוריד את החרא הזה !מהעין שלי. קדימה
.סיבוב מס' 10 עומד להתחיל
.תיזהר ממכות ישרות
.בילי הופ עם עין שמאל מדממת
,אלה שאוהבים אותו יאמרו
"!?הגנה? מה זה"
!וימנית חזקה
.זהו זה, מותק .דאריוס ג'ונס במכה חזקה לגוף-
,הוא משלם להופ כגמולו .וחובט בגופו פעם שנייה
.הוא הצליח להכאיב להופ
ימנית חזקה של הופ הודפת .את ג'ונס בחזרה לחבלים
.שחרר אותו. שחרר אותו
זאת אחת המכות הטובות .שהופ הנחית מאז אמצע הקרב
!וג'ונס נופל ארצה
!שלוש
!ארבע! חמש
!איזה מהפך לטובת הופ בסיבוב 10
.בוא אליי !איזו מכה-
.אל תיתן לו להתאושש, בילי
?אתה בסדר .אני בסדר-
.טוני ויקס מאשר להמשיך בקרב
!אבל לא לאורך זמן
.הימנית הזאת עשויה להכריע את הקרב
!שש
!שבע
!שמונה
!תשע
!זהו זה !הקרב נגמר-
!ניצחון בנוקאאוט של בילי הופ
,אמרתי לך, ג'ים ,כל עוד יש את בילי
.)יש תקווה (הופ .תמיד יש לו סיכוי
,האלוף במשקל קל-כבד, בילי הופ ,מגן על התואר בפעם הרביעית ברציפות
.במדיסון סקוור גארדן
נעבור לדיוויד דיאמנטה .עם הפרטים הרשמיים על הנוקאאוט
,גבירותיי ורבותיי
,מהזירה המפורסמת ביותר בעולם ,מדיסון סקוור גארדן
:הזמן הרשמי של עצירת הקרב דקה ו-18 שניות
.מתחילת סיבוב מס' 10
,המנצח בנוקאאוט
,שלא הובס מעולם
,ללא מתחרים
...אלוף המועצה, ההתאחדות וארגון האיגרוף "אבא ניצח-"
,אלוף העולם במשקל קל-כבד
!בילי "התקווה הגדולה" הופ
,בדיוק כשחשבת שלא נותרה תקווה
.מגיע בילי
מבית היתומים בהלס קיצ'ן
לקריירת איגרוף מקצועית במדיסון סקוור גארדן
...מפרידים רק רחובות בודדים
.ומיליון קילומטרים
.זה המסע שבילי הופ עשה בחייו
,היי, ג'ון ג'ון .תביא את החגורות למסיבת העיתונאים
?את החדשה .שים אותה עם האחרות באוטו מאחור-
.אין בעיה. אני אקח את זאת .מייקי, קח את זאת
.נתראה במסיבת העיתונאים
.יש לנו מסיבת עיתונאים .בסדר, נתראה שם-
.תודה, אלי
.היי. לא
...אני לא יודע מה .בוא אליי-
.אני מדמם מהפה, מותק .אני לא יודע מתי זה ייגמר
?מה, מותק
?מה אמרת .זה בסדר, מותק-
?אתה רוצה מים
.כן, רק אתקלח קודם
.לא, לא, לא
?אתה יכול להוריד את הגרביים? לבד
.אני פשוט אתקלח איתם
בילי, רובנו חשבנו .שתנצח בשלב מוקדם יותר
?האם ציפית לקרב כל כך קשה
.האם ציפיתי? לא יודע .אי אפשר לצפות לשום דבר
,קיוויתי שאגיע לכאן ,אכנס לזירה
.והוא ייפול על הקרשים
...לא, כלומר
.ציפיתי לקרב קשה
עשיתי למשפחה שלי .חיים לא קלים
...דרך אגב, ליילה
,אם את רואה את זה .לכי לישון, מתוקה
.בילי, בילי .המאזן שלך הוא 0:43
...מעולם לא הובסת. האם הולכים ונגמרים ?אתה יכול לחזור על זה-
.זה מרשים
?אבל נגד מי תילחם ?נגד מי תילחם
...זה התפקיד של ג'ורדן !אני מכיר מישהו! אני-
כל האוהדים ברחבי העולם .רוצים לראות את זה
?תגיד לי, מי עוד יש .הצוות שלך יודע את זה
.כל האנשים היפים כאן יודעים את זה .אני יודע את זה
?למה אתה לא מוכן לתת לי הזדמנות
.אני רק רוצה הזדמנות
?סלח לי, מי אתה
.את יודעת טוב מאוד מי אני, מותק
.הוא סתם מנסה לחמם אותך
.לא חטפת אף פעם מכות מגבר אמיתי
?בסדר
,בואו נבהיר משהו .הוא עוד לא חטף מכות בכלל
?מה יש לך שם בכוס ?יודע מה-
,אתה לא אלוף .אתה יודע שזאת רק הצגה
?למה אתה פוחד להילחם נגדי, בילי
,נתנו לקהל הצגה טובה הערב ?נכון, ג'ורדן
.נכון מאוד ?עשינו מה שצריך, נכון-
.שיהיה לכולכם לילה טוב
.רק תחתום על החוזה, מותק
!אני רוצה שתארגן את הקרב הזה
?לארגן את הקרב .הוא סתם עושה רוח, בילי
.אני אסתום לו את הפה
!תארגן את הקרב
.יותר הגיוני שתילחם נגד טוריי
.זה מכניס כסף, אז זה הגיוני .שני קרבות בשביל כסף, אחד על התואר
.עדיף שתילחם נגד טוריי .לא, לא-
אתה חושב שמיגל ?מתאגרף יותר טוב ממני
.לא, לא אמרתי את זה .לא אמרתי את זה
,מה אני צריך לעשות ?לומר את זה שוב
?אתה רוצה שאומר את זה שוב ?אתה רוצה להילחם אתי-
?מה אתה רוצה שאעשה ?אתה מתנהג ככה מול כולם-
.היי, אני מצטער
.אני מצטער בקשר לזה
.אני... בחייך, בנאדם .אל תדאג-
.אל תדאג
"מדיסון סקוור גארדן"
"הופ נגד ג'ונס"
אני רוצה להוריד מעלייך .את השמלה הזאת
.גם אני, אין לך מושג כמה .היי, שים אותן במשרד-
.קדימה. בואי אתי
?בואי אתי. לאן את הולכת .בואי אתי
.תן לי להניח את הדברים ...אני צריכה להביא לך קרח
!ליילה! ליילה .ואוכל-
.היי, היי
.אולי היא ישנה
.ליילה !היי-
?מה המצב !ברכותיי, מר בילי-
?היא ערה
.כן, היא בטח מחכה לך
.תגידי לי שהיא לא צפתה בקרב
אבא, אימא" "אני
.ראיתי אותך
?את מנסה לעבוד עליי
.אני בא לקבל חיבוק
.היי, קומי
.היי, מתוקה
.התגעגעתי אלייך נורא
.התגעגעתי אליך, אבא
?אני יכולה לספור
.זה אחד גדול .כן-
.שמונה
.חטפת הרבה מכות, אבא
.את צריכה לראות את הבחור השני
.לא, היא לא צריכה
.היא צריכה ללכת לישון
.וגם אתה .קדימה, החגיגה נגמרה
למה אני לא יכולה לבוא ?לראות את הקרבות
?למה היא לא יכולה לבוא לקרבות .אימא חושבת שזה אלים מדי-
אבל אני רואה דברים כאלה .בטלוויזיה כל הזמן
.אני יודע ?מה זאת אומרת-
.אני צופה ב"מתים המהלכים" עם גלוריה
.זה עומד להיפסק .אתה, קום. קדימה
.זה הרמז שלך .טוב, בסדר-
.קדימה, הגיע הזמן לישון .בבקשה, לא
.אבא היה מרשה לי ?יש לה טלפון-
.יש לה טלפון כבר חודשיים ?למה את מסתכלת עליי כאילו אני משוגע-
.כי ביקשת ממני לקנות לה טלפון ?קנית טלפון לילדה בת עשר-
.החוצה, החוצה ?את יודעת מה הסיסמה שלה-
.אבא היה מסכים
לפעמים אני חושבת שאבא מתבלבל
בינך לבין הילדים האחרים .שמסתובבים אתו יום ולילה
?את מדברת על מייקי וג'ון ג'ון, נכון .בדיוק, מתוקה-
.אני אוהבת אותך מאוד .אני רצינית-
.טוב, בסדר
.היי, תתרחקי מהבת שלי
.אתה, צא מכאן
.צא החוצה .לך מפה, אבא-
.לילה טוב
?מה את רוצה
...אני רוצה
.אני רוצה לקחת פסק זמן
חשבתי שאפשר לוותר ,על הקרב נגד טוריי
...לחשוב מחדש על דברים
.להירשם לקרב בשנה הבאה .רגע-
?למה .לא אהבתי את מה שראיתי הערב-
?מה ראית הערב .ראית אותי מנצח
.מותק, תראה את הפרצוף שלך ?על מה את מדברת-
...הפרצוף שלך
?מותק, מה את אומרת
?מותק, אני יכול לשאול אותך משהו ?מה-
,מה אם הייתי אומר לך
,תראי את הפרצוף שלך" ,"תראי את הפרצוף שלך
?ואז הייתי מתחיל לבכות
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר ...אני מצטערת, אבל-
.הפחדת אותי
.אתה לא יכול להמשיך להילחם ככה
.ניצחתי הערב .כן, אבל הבעיה היא איך שאתה נלחם-
?על מה את מדברת
,בזכות איך שאני נלחם קנינו את הבית הזה
.וקניתי לך את השמלה היפה הזאת
.כן, אני יודעת. אני יודעת, מותק .ושלחנו את ליילה לבית ספר פרטי-
,כל הדברים בבית הזה, החיים שלנו .הכול בזכות איך שאני נלחם
.אבל אני רוצה ליהנות מכל זה
?מאיפה זה בא .יחד אתך-
,זאת שיחה שמנהלים כשמפסידים .לא כשמנצחים
,ככל שאתה חוטף יותר מכות .אתה נלחם יותר טוב. אני מבינה את זה
.אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו
אבל בזמן האחרון .אתה חוטף יותר מדי מכות
.תקשיבי לי
.זה לילה טוב .אני אוהבת אותך. אכפת לי ממך-
.משלושתנו, זה הכול .זה הדבר היחיד שחשוב
,לכן אומר לך את האמת
אתה תסבול מתסמונת המתאגרפים .תוך שנתיים, אם תמשיך ככה
,תחשוב עליה. כשהיא תסיים את הלימודים ?איך אתה רוצה להיראות
...איזה זין
למה את חייבת להטיח בפניי ?את האמת דווקא עכשיו
?אעשה מה שתגידי, בסדר .אעשה מה שתגידי
.בוא הנה, מותק
הם ישאירו אותך ."בבועת "בילי התקווה הגדולה
,הם ייקחו את ליטרת הבשר שלהם ,אבל כשהבועה תתפוצץ
.הם יתפזרו כמו ג'וקים
ואני וליילה נהיה כאן .כדי לאסוף את השברים
...לאסוף את השברים
...לא יודעת
?היי, יודעת מה
?מה
?נכון שנלחמתי רק עשרה סיבובים ?מה-
.נלחמתי רק עשרה סיבובים הערב ?את יודעת מה זה אומר
?מה זה אומר
...זה אומר שנשאר לי עוד
.כוח לשני סיבובים
?אתה רוצה שני סיבובים אתי, אלוף
?כן
.מרשים מאוד
.אמיץ מאוד מצדך
.טוב ?טוב-
.וואו
?פאק. מותק
!היית צריך לראות את הבחור השני" "מו
.דוד ג'יי, תראה
.את תקבלי עוד מדליית זהב, ילדונת .תעשי סלטה קצת יותר גבוהה
.לא, לא, לא .בלי סלטות. לא גבוה מדי, מותק
.כן, היא טובה
...יש לי
.הבאתי את זה
הכנתי את זה .בשביל האנשים באייץ'-בי-או
.חוזה לשנתיים, שלושה קרבות
...היי, מי שינצח
...מי שינצח
.יקבל אחד כזה ?עוד מתנות-
.אוי לא, כולכם ניצחתם
.אני חייב כסף לממשלה .תן לי למשכן את זה
?הדבר הזה עם האבנים היקרות
,כן, גייב, יש שם אבנים יקרות .כמו במתנה הקודמת
.יש כאן אבנים יקרות ?אין אותם במידה יותר גדולה-
.זה מוגזם
.זה לא יקרה
.מורין, אני עובד עם בילי עשר שנים
.אני יודע מה טוב בשבילו .ואני אשתו כבר מאה שנה-
.אני יודעת מה יותר טוב בשבילו
.בחייך, הוא זקוק לפסק זמן ?בשביל מה-
?לשבת על החוף ולצפות בשקיעה
.כן ?כמה זמן הוא יעשה את זה, מו-
?שבוע? שבועיים
.אחר כך הוא יתחיל לחפש מה לעשות
,הוא ינשוך לעצמו את היד .אם לא יהיה לו מה לעשות איתה
?אתה מנסה להפחיד אותי
...לא .אנחנו מכירים הרבה זמן-
.הוא לא צריך לשלם לי אגורה
,כל המתאגרפים שבאים אליי .באים בגלל הקשר שלי עם בילי
.אנחנו כמו משפחה, מו .אני יודעת-
!אבא
.מדברים על החמור, והחמור בא
היית צריך לשמוע .מה מורין אמרה עליך
"!אמרתי לה, "האלוף? אין מצב
.אבא, בוא תקפוץ אתי .בסדר-
?את בסדר ?כן, איך אתה מרגיש-
...לקח לי זמן להגיע ?אתה בסדר-
.אל תסתכלי עליי ככה ?אתה צריך קרח-
.שמע, בילי, אמרתי למורין ?כן-
.השגתי חוזה עם אייץ'-בי-או על 30 מיליון .10 מיליון דולר לקרב
.אמרתי לך, תשכח מהקרב מול טוריי .כן, אחי-
!אבא, בוא כבר
.תדאג שהיא לא תשבור את המפרקת
.הוא צוחק
!בוא .אני בא-
אני רק רוצה להודות" ,לכולם ממועדון הילדים
.כי המקום הזה הציל את חיי"
.גדלתי בתוך המערכת"
."אמי ילדה אותי כשישבה במחבוש"
?"איך מאייתים "מחבוש
.מ-ח-ב-ו-ש ."פשוט תגיד "בכלא-
.לא משנה. לא משנה, מותק
"...זרקו אותי למשפחות אומנה"
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
...היי, היי. בחייך .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אני לא רוצה לדבר על זה ?מה זאת אומרת-
אני לא צריך לעמוד מול המון אנשים .ולספר להם את סיפור חיי המזוין
.אני לא רוצה לספר להם .היי, תפסיק. אתה משתגע. זה בסדר-
.לא, הם יסתכלו עליי כמו מטומטם .לא, הילדים האלה אוהבים אותך-
.וזה בשבילם. זה אירוע צדקה ?אל תילחץ. אתה בסדר, טוב
?טוב
.תלבש מכנסיים
?בוא נלך כדי שנוכל לחזור הביתה, טוב
.היי, ליילה
.אני הולך להגיד לך משהו
?וזה חשוב מאוד, בסדר .אני רוצה שתקשיבי
."אני אוהב אותך" ."אני אוהב אותך-"
.אתה כזה צפוי מראש !לעזאזל-
"מועדון הילדים של ניו יורק" ...מתכבד להזמין
,את אלוף העולם במשקל קל-כבד
.בילי הופ
.שלום
.טוב, טוב, טוב
אני מעדיף לחטוף אגרוף ...מאשר לעמוד כאן, אבל
,לא הייתי נמצא כאן הערב
."אלמלא "מועדון הילדים .הם נתנו לי מיטה
הם נתנו לי .את הכפפות הראשונות שלי
,הן היו מסריחות, קרועות ומרופטות
.אבל הן היו שלי
?אתם יודעים
.השקעתי את הנשמה בכפפות ההן
.היי, הקטור, תרגיע .הם נתנו לי בית-
.הכרתי את החבר'ה שלי
...כל השולחן הזה. תיזהרו מהם
.בילי! -תתנהג יפה .יש פה הרבה אנשים עשירים
,כשהייתי בן 12
.הייתה ילדה אחת
.היא הייתה רזונת
.היה לה שיער פרוע
.היו לה חיים קשים
,היא נשארה לצדי כשישבתי במחבוש .כמה פעמים
.וידעתי שהיא שם
לא הייתי נמצא כאן היום .אלמלא אשתי מורין
...אתם עם המכוניות המפוארות שלכם
,והשמלות והחליפות המפוארות שלכם
,והשיער היפה
...קחו קצת מהכסף הזה, ו
.תנו לנו את החרא הזה
.טוב
.שחצנות? לא, יש לי תעוזה
.זאת רמה אחת מעל שחצנות .זה הקטע החדש
.לכולם נמאס מהחרא הישן הזה
.מיגל, מיגל. הנה הוא בא
...אם מדברים על חרא ישן .שימו לב
,היי, בילי ?למה אתה הולך כל כך מוקדם
.בוא נלך, מותק
.אל תיקח את זה אישית .אני רק רוצה להילחם
.אל תיגע בי, בנאדם
אני צריך לזיין את השרמוטה שלך ?כדי לדבר אתך
.בילי, תתעלם ממנו. תמשיך ללכת
.קדימה, קדימה. בוא נלך
,מה דעתך? אקח את השרמוטה שלך .ואז את החגורה שלך
.תתעלם ממנו
.מותק, בוא נלך הביתה ,מה דעתך שאקח את החגורה שלך-
?ואז את השרמוטה שלך .תתעלם ממנו. מותק-
.הנה הוא בא .בוא נלך הביתה-
.תפסיק, תפסיק. בילי
.בילי .אני אקח לך את החגורה, שרמוטה-
!זוזי הצדה, מו
!כושי מזדיין
!בילי, תפסיק! תפסיק
.אני בסדר. אני בסדר
?בילי
?מה קורה, מותק-
?מה יש? מה יש .לא יודעת-
?מה קרה .קרה משהו-
...היי, אני ?אני בסדר-
.את בסדר, את בסדר ?אני בסדר-
.פאק, מותק. או-קיי
!אני לא יודע מה לעשות ?להשכיב אותה
.אני לא יודע מה לעשות !תזעיק עזרה-
!תתקשרו למוקד החירום
.זה בסדר, מותק !לא, לא, לא. היי, ג'ון ג'ון
.לא, מותק, אני לא רוצה לשכב
!הקטור ירה !זה לא הייתי אני. תעזוב אותי
!?הקטור, מה עשית
!?מה חשבת לעצמך
?מה קורה, מותק
.אני רוצה הביתה .נלך הביתה-
.מותק, אני רוצה הביתה .אני רוצה הביתה
.תישארי אתי .תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.תסתכלי לי בעיניים
!תסתכלי לי בעיניים, מותק .מותק, תסתכלי לי בעיניים
,תסתכלי לי בעיניים .תסתכלי לי בעיניים. זהו זה
.זה לא נורא, מותק .זה לא נורא
...לא .לא, לא, זה בסדר-
.זה בסדר
.יש הרבה דם. יש הרבה דם ...לא-
.מותק, מותק. לא, לא, לא
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, מותק. אני אוהבת אותך
!לא, לא, לא, לא, לא
.היי, היי. שיט
.לא, מותק. זה רק קצת דם
.זה רק קצת דם .ליילה, ליילה. בוא נלך הביתה-
.אני יכולה ללכת הביתה
.אנחנו יכולים ללכת הביתה ?נלך הביתה. את רוצה ללכת הביתה-
.כן .בסדר, בסדר-
.זהו זה, מותק .זהו זה. זה הכול
.רגע, רגע, רגע
.היי. היי
.לא, מותק, חכי, חכי
.חכי, לא. תסתכלי לי בעיניים .תסתכלי לי בעיניים, מותק
.פאק .מותק, מותק, תישארי אתי-
.מותק, תישארי אתי
!מותק, לא
.אנחנו משתתפים בצערך
נשתדל לעשות זאת .הכי פשוט וקל שאפשר
אנחנו צריכים עד ראייה .שיזהה את היורה
אף אחד לא מוכן לדבר .ולא רוצה להיות מעורב
?אתה זוכר משהו
?מה השעה .6 בבוקר-
,אנחנו יודעים שהיה לך לילה ארוך .אבל חייבים לשאול את השאלות האלה
מנהלת משק הבית .נמצאת עם הבת שלי
.אני לא מוצא את הטלפון שלי
.אנחנו צריכים עוד רגע מזמנך
.אחד מאנשי הצוות שלך נשא אקדח
.הוא אמר שהוא המאבטח שלך
.לרוע המזל, לא היה לו רשיון נשק
.הבת שלי מתעוררת ב-6
.או-קיי
.שמע מה נעשה, מר הופ
,אם תיזכר במשהו ,בכל פרט שהוא, אדוני
.אל תהסס להתקשר אלינו. תודה
.תודה, מר הופ
.היי, מתוקה
?את רעבה
.אני יכול להביא לך משהו לאכול
.לא
.טוב
.או-קיי
.אימא משאירה את האור דולק
.או-קיי
.סליחה, מתוקה
.אבא
?כן, מתוקה
.לא משנה
.טוב, שינה ערבה
.היי. בואי, חמודה
.יהיה בסדר. יהיה בסדר, בואי
?מה אתה עושה פה ?איפה היית, בילי-
.ניסינו ליצור אתך קשר
?אתה מוכן לדבר אתי שנייה
.בבקשה, תן לי לבוא אתך .לא-
.בבקשה, דבר אתי שתי שניות
?על מה אתה רוצה לדבר
.על מה שעובר עליך
,אני מקווה שלא תעשה משהו טיפשי
.כמו לחפש את מיגל או הקטור
?על מה אתה רוצה לדבר
?אתה רוצה לדבר עכשיו
?אתה רוצה לדבר אתי עכשיו
.דבר אתי, חתיכת נקבה .אני מצטער-
!דבר אתי, יא נקבה
.אתה היית אמור לשמור עליה
אתה היית אמור להיות זה .ששומר עליה
.אני מצטער בקשר למו .צר לי על הילדה הקטנה שלך
.לא, לא, לא
.תסתלק מהבית שלי !תסתלק מהבית שלי
!תעוף מפה, תעוף מפה
.אני לא צריך שום דבר ...חתיכת חרא
!הקטור
?הקטור לא כאן. מי זה
.תפתחי את הדלת
?מי זה
.אני מחפש את הקטור .הבאתי לו כסף
.אתה יכול לתת לי את הכסף
.לא, אני צריך לתת לו אותו
.חכה
.הקטור לא כאן ?איפה הוא? הוא מסתובב עם מיגל-
.לא יודעת, הוא לא אומר לי כלום
?אתה נותן לי את הכסף או לא ?יש עליך חומר
?את אשתו
.אני לא צריכה להיות. לא היום
.זה לא כסף
?יש לך חומר
?איפה הוא
...לעזאזל
.יש לי ילדים, בנאדם .בוא אליי, חמודי
?מה אתה עושה? השתגעת
.אימא מחזיקה אותך
.יש לי ילדים
.שיט
?אבל אני צריכה חומר. יש לך
.היי
!היי
!?אני מדברת אליך! לאן אתה הולך
הם ישאירו אותך ."בבועת "בילי התקווה הגדולה
!בילי "התקווה הגדולה" הופ
.תקשיב לי, בילי
.יש לך הרבה הוצאות
המשכנתא, ההוצאות המשפטיות ,של ידידך גייב
,ואתה צריך לשלם מסים .כולל מס רכוש
.הסכומים מתחילים להצטבר
,יש כאן חובות רבים שזמן פירעונם עבר .לפני חודשים
.אז תשלם אותם
?ממה .מהכסף המזוין שלי, סיימון-
.בגלל זה אני כאן, בילי .הכסף הולך ואוזל
.אתה חייב להבין מה קורה פה .אתה צריך לעשות קיצוצים
?...מה .עיקלו לך כבר שתי מכוניות-
?מה העניין, בנאדם .זה פשוט מאוד-
?מה העניין, אתה לוקח ממני כסף ?מה-
?אתה גונב ממני, סיימון .לא-
.אני כאן כדי לעזור לך
.אני יכול לטפל בזה אם אתה רוצה .בבקשה-
.זה בסדר. אתה יכול לתת לי את זה
.בסדר .תשאיר לי את זה. אני אטפל בזה-
.בסדר
...בילי
.אני רק רוצה לומר שאני מצטער .על הכול
.שמע, בילי
.אתה צריך את זה
.זה יפתור לך את כל הבעיות
?מה זה .החוזה-
.תילחם נגד טוריי
לא אעמיד פנים .שאני מבין כמה כואב לך
,אבל אני יודע שכדי לצאת מזה .אתה חייב לחזור לזירה
.לא, מו לא רוצה שאחתום על החוזה .מו לא רצתה שתחתום עליו בזמנו-
עכשיו, היא הייתה רוצה .שתחתום על החוזה
?למה אתה אומר את זה
,בכל פעם שראיתי אותך נלחם .נכנסת לזירה לבד
,בכל פעם שדיממת .זה היה הדם שלך
כשישבת על השרפרף בפינה והרגשת שאתה הולך למות
.וחשבת שלא תצליח לקום, אבל קמת .אתה עשית את זה
.אתה צריך לחזור לזה
?אתה רוצה שליילה תגדל כמוך ?שתגדל ברחובות
.זה חוזה לשלושה קרבות, בילי
בוא נחזור לעשות .את מה שאנחנו יודעים
.כשתיכנס לזירה, תרגיש אחרת .אני אומר לך
?החוזה הוא לא העניין, נכון
.העניין הוא המשפחה
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך .אתה לא צריך לדאוג-
איש לא ציפה ...שקאליל טוריי ישלוט בזירה
טוריי נגד הופ, אליפות העולם" "במשקל קל-כבד, כעבור 8 שבועות
.לאורך הקרב כולו, מול בילי הופ
!בילי, תרים את הידיים שלך
הופ נלחם לאחר מותה .הלא צפוי של אשתו
...בלי תוקפנות
הוא פשוט רוצה ...להמשיך לחטוף מכות
!זוז מהחבלים הארורים
...ולתת לטוריי לחבוט בו בשתי הידיים
.בגוף ובראש
!תגמור את זה עכשיו
...הוא מקיז דם
.מצלצול הפעמון הראשון
.הופ משחיל סוף סוף ימנית
.הוא הצליח לתת מכות מועטות בלבד
בסך הכול, ידו של קאליל טוריי .הייתה על העליונה
נראה שהוא השיג ,ניצחון מפתיע על בילי הופ
ואולי הביא את הקריירה המפוארת .של הופ לסיומה
,אתה חייב להתרכז ?אתה שומע אותי
.אני לא מוכן לראות את זה
.אני לא מוכן לראות את זה קורה לך .אני לא מוכן לראות את זה קורה לנו
,בילי, אם לא תיתן לי משהו .אודיע שאתה נכנע
.אתה שומע אותי? גמרנו .תתעורר, אלוף
.אל תודיע על כניעה .תסתכל עליי-
?מה אנחנו עושים פה
.אני חייב לגמור עם זה, בילי ?אתה שומע
.אני לא מוכן לראות את זה קורה לנו
.הוא מחפש את מורין מחוץ לזירה
.הוא התחלק על השכל, אחי
.ההפסקה נגמרה
.הוא גמור. הוא כבר לא האלוף .תחסל אותו
.תרים ידיים. תשיב מלחמה .אתה חייב להתרכז
"מורין"
!תרים את הידיים, בילי! עכשיו
.בילי הופ מסרב להילחם כאן הערב
,עוד מכה אדירה של טוריי
,והשופט עומד להפסיק את הקרב .זה נגמר
.זה נגמר, זהו .אל תודיע על כניעה-
!הופ נותן ראסיה לשופט
,רגע של שפל
...כאחרית דבר לערב איום ונורא
,בעבור בילי הופ ...וקריירה מלאת ריגושים
!אני מצטער ...ועטורת תהילה-
מגיעה לקיצה .בביזיון מחפיר כאן הערב
?אלי
?ג'ורדן כאן
?מישהו עדיין כאן
.אתה לא יכול לנגוח בשופט !?מה זה היה
.שברת לו את האף .ריסקת לו את עצם הלחי
?מה נכנס בך
,השגנו את החוזה הכי גדול שהיה לנו .בילי, ודפקת אותו
,אתה מושעה לשנה לפחות .זה אומר אפס הכנסות
הקנס על תקיפת השופט .יגיע לשש ספרות
הוא תובע אותך .בגין אובדן הכנסה וטראומה נפשית
,כל חשבונות הבנק שלך הוקפאו לאלתר ,ואחרון-אחרון חביב
הרשת תובעת אותך .בגין הפרת חוזה
,תקשיב
.תצטרך למכור את הבית כדי לכסות את החוב .אני לא רוצה למכור את הבית. לא-
.אני לא מוכר את הבית .זה הבית של ליילה
.אין לך ברירה, בילי
,אם לא תמכור אותו .יעקלו אותו בכל מקרה
.אתה בבעיה רצינית, בנאדם
...לא, לא. אני אתאמן עם אלי, ו
.אהיה מוכן לקרב הבא
אני לא בטוח אם מישהו .יסכים לאמן אותך כרגע
...אני לא צריך מאמן אחר
.אלי עובד עם מתאגרף אחר
?מי? מי זה .מיגל אסקובר-
?גם אתה עובד אתו .כן-
.בילי, אם זה מכניס כסף, זה הגיוני
.זה רק עסקים, בילי
.אני יודע שאתה מתגעגע למורין .גם אני מתגעגע אליה
,אם היא הייתה כאן .היא הייתה נגעלת ממך
.אתה חייב להתעשת .אתה זקוק לעזרה, בילי
.אל תדבר על אשתי ככה
.אני מתפטר. לך תזדיין .אתה לא יכול לעשות את זה יותר-
.זוז הצדה
...מתפזרים כמו ג'וקים
לכו אחריו, שלא ישבור .שום דבר בדרך החוצה
...חבורת ג'וקים. ג'וקים מזוינים
"?אבא, איפה אתה"
.מותק, בוא נלך הביתה .תתעלם ממנו
.מותק, מותק, תפסיק
...אני מצטער
.אני מצטער
?אבא
!אבא! אבא
?אבא, מה קרה
!אבא! אבא
!שמישהו יעזור לי! מישהו
?מר הופ, מה לקחת
?מה לקחת, מר הופ? מה לקחת
?איזו תרופה לקחת, מר הופ
?מר הופ, מה לקחת, אדוני
?ליילה. איפה הילדה שלי .הבת שלך בסדר, מר הופ-
.היא זאת שהתקשרה למוקד החירום .הייתה לך תאונה
.יש אנשים שמטפלים בה ?ליילה-
.לא, לא
.לא, לא. היא צריכה אותי
,מצאנו אותך עם אקדח טעון ,מר הופ
.בגילופין, בנוכחות קטינה ...ליילה-
?איפה ליילה
.אני חייב לצאת מכאן .בתך בידי רשויות הרווחה-
.מטפלים בה .לא, לא, לא-
.הכול בסדר !לא, לא, לא. לא-
!לא, לא, לא .תחזיקו לו את הרגליים-
!לא! לא .אתה תהיה בסדר, מר הופ-
.קדימה, תנשום
.תנשום .הכול בסדר. תירגע לרגע-
.אתה תהיה בסדר, מר הופ .רק תנשום עמוק
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר, מר הופ .רק תירגע
.היי
...אני
...מורין
.אבא .מתוקה שלי-
.שב, מר הופ
.בבקשה .אני רק רוצה לחבק את אבא שלי-
.מר קורמן, תרגיע את מרשך .שב, ביל-
.תודה. אנחנו מוכנים להתחיל
נושא הדיון הבוקר הוא ...משמורת זמנית על ליילה ריי הופ, קטינה
?מתי אני יכול לקחת אותה .אל תפריע, מר הופ-
?לילדה אין קרובי משפחה אחרים, נכון
.לא, כבוד השופטת
גם מרשי וגם רעייתו .גדלו במערכת הרווחה
,אני מבינה .לכן הנסיבות קצת יותר קשות בעבורך
.אני רוצה את הבת שלי בחזרה
.אני אבא שלה .לצערי, לא די בכך-
בית המשפט מודע לטרגדיה .שעברה משפחתך, מר הופ
...יחד עם זאת, בחרת להפגין .אני מתגעגע אלייך, מתוקה-
...התנהגות מדאיגה ומסוכנת ?את בסדר-
.בזמן שבתך הייתה בהשגחתך
.אני אוהב אותך .נשק טעון, אלכוהול, אלימות-
מר הופ יפעל בהתאם .לתכנית טיפול שקבע בית המשפט
התכנית תכלול טיפול פסיכולוגי אישי
וסדנאות לגמילה מאלכוהול .ושליטה בכעסים
המשמורת המשפטית על הילדה ,תישאר בידי שירותי הרווחה
...עד שאביה יפגין יכולת
.לפעול כהורה אחראי
מה? -הצדדים ישובו לבית המשפט ...בעוד 30 יום
?30 יום .לדיון נוסף-
!מה פתאום 30 יום? בן זונה
.שמור על פיך, מר הופ ...30 יום זה דפוק-
!זה בולשיט .אתה תורשע בביזיון בית המשפט-
...בבקשה, אני לא רוצה .סליחה, כבודה. -זאת אזהרה אחרונה-
.אני לא רוצה. בבקשה, אבא
.בילי .קחי את הילדה, בבקשה-
!אני רוצה להישאר אתך !תן לי לחבק את הבת שלי-
.אבא! לא, לא, לא
!ליילה !אבא! בבקשה-
!בבקשה, אבא! אבאל'ה
!אני רוצה לחיות אתך! בבקשה
!אבא
.אבא! -מספיק .אתה תורשע בביזיון בית המשפט
"מעוקל"
?זה רק בית, נכון
.תודה שבאת לקחת אותי
...בחייך, בילי
.אני לא יכול לשלם לך כרגע
.לך תזדיין
.אני לא רוצה תשלום
אתה יודע שאף פעם .לא הייתי אתך בשביל הכסף
.אף פעם
.היי
.אני מצטער, בילי
.היי, היי, היי
.זה המקום? -כן "חדר הכושר של וילס"
?אתה רוצה שאבוא אתך
.לא, בנאדם, לא
.אני צריך לעשות את זה לבד
.זה שלך
...לא, אחי
.אני נותן לך את זה במתנה בחזרה .אני לא רוצה את זה-
.שמור על עצמך
?בסדר .גם אתה-
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו
.כן, בסדר
"חדר הכושר של וילס"
.אני אהיה בסביבה .היי, ג'ון ג'ון-
?תמסור ד"ש למייקי וגייב, בסדר
.אין בעיה .היי-
.זה בילי הופ ?אתה רציני-
.בו! זהו זה. אימון טוב
.היי, הופ, תיכנס לזירה
.כבר עשיתי את החרא הזה
?מה אמרת
.תן לי 50
.היי, טי ?כן-
?אתה משתמש בכפפות האלה
.היי, טיק. בילי הופ יושב שם
?אתה טיק וילס
מה מביא את בילי הופ ?לחדר הכושר שלי
...אני מחפש
.מקום להתאמן בו
...ולא יודע, אולי גם
.מאמן
אני לא מאמן יותר .מתאגרפים מקצועיים
.נכון לעכשיו אני לא מתאגרף מקצועי
?אתה חושב שאני לא יודע
?כתוב שם שלקחו לי את הילדה
.כן
.המצב שלי... על הפנים
.אני זוכר את הקרב מול נייט טריין
...ואני זוכר
.זה היה אחלה קרב
...אתה אחלה מאמן, ו
.הוא ניצח בקרב
,סלח לי, אבל אם זיכרוני אינו מטעני ,והוא אינו מטעני
.אתה ניצחת בקרב ?הוא הוכרע לטובתך. אתה לא זוכר
כן, ניצחתי בקרב. אני חושב .שג'ורדן מיינס שיחד את השופטים
...בכל אופן ?ג'ורדן מיינס שיחד אותם-
...כן, לא יודע .זה חלק מהמשחק, אתה יודע
איך אתה יכול לבוא הנה ?ולומר דבר כזה
.בדיוק בגלל זה אני כאן
נייט טריין היה .המתאגרף היחיד שניצח אותי
...אני יודע שאתה אימנת אותו, ו
...אני לא יודע איך אתה מאמן, אבל
.בגלל זה אני כאן ...העניין הוא-
.אתה לא תסתדר עם חוקי המקום
.אני אסתדר עם החוקים .אני אסתדר
.תאמין לי, גדלתי במערכת הרווחה .אני אסתדר עם החוקים
ראית שנתתי לילד שקילל ?לעשות 50 שכיבות סמיכה
.כן .זה אחד החוקים פה-
,בלי אלכוהול, בלי סמים, בלי שטויות
.בלי איחורים, בלי בעיות ?אתה מבין אותי
.אני לא צריך את זה כאן .תפקידי להגן על הילדים האלה
אני מאמן אותם .כדי שיגדלו ויהיו גברים
?אתה מוכן לעבוד .כן, כן. אני מוכן לעבוד-
,כי העניין הוא ,שלא תוכל לתת מכות
,בזירה או מחוצה לה .לפני שאומר לך
.בסדר. על הזין, אני בפנים
.בלי קללות ?אמרתי לך שאסור לקלל
.לא, לא. כן, כן, בלי קללות-
...העיקר באיגרוף זה לא זה
.אלא זה .איגרוף הוא כמו משחק שחמט
...כן, בסדר. זין .כן. לא "זין", כן
?אתה לוקח סמים
?אתה שיכור
.אני בסדר, בנאדם. אני נקי
"המסטול הלבן הגדול" ?ראית את זה-
.בסדר
.אני גם צריך עבודה
אני צריך להוכיח לבית המשפט .שאני מסוגל להחזיק במשרה
...יש לי
.עובד לילה שבדיוק חטף שבץ
.הוא ניקה את המקום
אם תעשה את זה, תוכל לשלם .על האימונים ותקבל תלוש שכר
אתה רוצה שאנקה ?את השירותים המזוינים שלך
.תנקה את המקום
?אני אמור לנקות אחרי הפרחחים האלה
?זה מה שאתה חושב עליי .אתה צריך עבודה-
בחייך, אני לא אנקה .את השירותים המזוינים
?אתה צריך עבודה או לא
.לך תזדיין
.ושכר דירה, בתחילת כל חודש
?איפה האור .ב-1 בחודש-
.בסדר ?בסדר. תשלם שכר דירה-
.כן .בוא מכאן-
...שלושה מפתחות. זה עובד, השני
לא חשבתי שאראה .את אחד המוסדות האלה שוב
.טוב, אחי
.תמסור לליילה ד"ש ממני
?אפשר לעזור לך
...שמי בילי הופ. ליילה
.באתי לבקר את הבת שלי
טוב, בית המשפט דורש .בדיקות סמים פעמיים בשבוע
?ודגימות שיער פעם בחודש, נכון
,אם תיכשל או תפספס בדיקה .אצטרך לדווח על כך
?מתי אוכל לראות את ליילה
.אחרי שנמלא את הטופס הזה
?מה כתובתך הנוכחית
.אני מתגורר כרגע בטאסלר
אני גר שם .עד שאמצא מקום טוב יותר
.מקום משלי
?האם מצאת כבר תעסוקה
.כן
?איפה .בחדר כושר-
?חדר כושר
.חדר הכושר של וילס". ברחוב 156"
ומי סידר לך ?את מקום התעסוקה הזה
.סידרתי את זה בעצמי
?אבל מי קיבל אותך לעבודה
.הבעלים של חדר הכושר ?ומה שמו-
.טיק וילס
יש לטיק וילס מספר ?שאני יכולה להתקשר אליו
.לא יודע, אין לי טלפון
...לא יודע
?מה גובה המשכורת שלך
.עוד לא דיברנו על זה
?אז עוד לא התחלת לעבוד
?עוד לא התחלת לעבוד
.לא, שאלת אם מצאתי עבודה .כן-
.ומצאתי
?אתה משתמש בסמים או באלכוהול .לא, פשוט לא ישנתי טוב. לא-
?אתה לוקח תרופות כלשהן .לקחתי כמה כדורי אדוויל-
?את כותבת את זה
."הוא לקח כמה כדורי אדוויל"
."הוא לא יכול לפגוש את הבת שלו"
.אלה השאלות שמופיעות בטופס
.זה הנוהל שאנחנו צריכים לבצע .פשוט תסתכלי על הבדיקה-
,אבל אני שואלת אותך ,כי אנחנו עומדים לפגוש את ליילה
.אז אני רוצה לדעת מה מצבך
.אני על הפנים
?מתי אני יכול לראות את הבת שלי
אתה חושב שאני צריכה לתת לך ?"לראות את הבת שלך כשאתה "על הפנים
,אם אראה את הבת שלי .ארגיש הרבה יותר טוב
?גם היא תרגיש יותר טוב .כן-
אתה מרגיש שאתה במצב כשיר ?לפגוש את הבת שלך היום
?את רוצה לעזור לי ?זה מה שאת רוצה לעשות
.אני רוצה לעזור לליילה
.זאת העדיפות העליונה שלי
...היי
.היי, מתוקה
.היי
?את בסדר
?את יכולה לתת לנו רגע
?ליילה, זה בסדר מבחינתך
?אם אהיה שם .בטח-
.בסדר
.טוב. אני כאן
?מה יש, מתוקה
?מישהו נגע בך? מישהו פגע בך
.לא ?מישהו שם עלייך יד-
?לא. -מישהו שם עלייך יד .את יכולה לספר לי
.ליילה
?את מוכנה לדבר אתי
.אין לי מה להגיד
.דפקת הכול
.אל תדברי אליי בצורה כזאת
?למה, מה תעשה לי ?תעניש אותי
...אני יודע שאת כועסת עליי כרגע !אתה לא יודע כלום-
.היי, היי. ליילה, חכי ?אני יכולה לצאת-
.כן, את יכולה
.ליילה, דברי אתי
.בואי נלך, טליה .יש לנו עוד כמה דקות, מתוקה-
?זה אבא שלך
.אני כבר לא יודעת
?ליילה, את מוכנה לחזור הנה
?מה אתה עושה פה
?אני יכול להזמין אותך לבירה
.אני לא שותה
.אקח את העבודה שהצעת לי
.צעד קדימה
.צעד אחורה
.שחרור, שחרור
.אחת, שתיים
.ימינה
.שמאלה
.להצליב ידיים
.צעד קדימה
.צעד אחורה
?לעזור לך, אלוף
?איך קוראים לך
.הופי
?מאיפה השם הזה
...אימא שלי אהבה ארנבים, אז
."היא קראה לי "הופי
"לחשוב שבילי "התקווה הגדולה ...בא לכאן
.אני רק רוצה להתאמן קצת
.כן, בטח
.עוד אחת ?אני יכול להצטלם אתך אחר כך-
כן, אם תסיים לקשור .את החרא הזה
."לא אמרתי "חרא
.צעד קדימה
.אתה מקשה על עצמך יותר מדי, בן
.אי אפשר ללמוד הכול ביום אחד
.כן, אדוני
?בסדר
.מר הופ
?אני יכולה לדבר אתך רגע, בבקשה
?מה קורה
?ליילה בסדר
?איפה ליילה
.היא לא רוצה לראות אותך היום
?מה זאת אומרת
.היא לא רוצה לראות אותך היום
.אני מצטערת
אנחנו צריכים לתת לה מרחב .ולכבד את רצונה
?היא אמרה את זה
.כן
,בקרב שנערך אמש
הביס "מג'יק" אסקובר את קאליל טוריי
.בנוקאאוט בסיבוב הרביעי
מיגל הוא אלוף העולם החדש ,במשקל קל-כבד
...תואר שהיה שייך בעבר ל
.בחייך, תתחתני אתי
.בסדר, תן לי לבדוק את היומן שלי
.אני אחזור אליך
?תיתני לי יד
.אני אחכה לך
?מה המצב, בנאדם
.חשבתי שאתה לא שותה
?אסור לבנאדם לאמץ הרגלים חדשים
?מה אתה עושה פה
.אני רציני, זה המקום שלי
?אני יכול לקבל כוס מים .בטח-
.שתייה היא ענף ספורט אישי
.זה עניין פרטי
.תעזור לי, אני מנסה להתחבר אליך
...אני .לא רציתי ללכת הביתה-
...30 מ"ר של
?כלום. אתה יודע
?יש לך תכניות
?למה אתה מתכוון
מה תעשה עם כל האימונים ?שאתה כל כך בטוח שאתה צריך
מה תעשה איתם? -אני אחזור להילחם .ואחזיר את הילדה שלי הביתה
?ואז תחזור לכאן
?מה אתה מנסה לומר ?מה הביא אותך לכאן, לדעתך-
.בן זונה אחד הרג את אשתי
מה אתה עשית ?שהביא אותך לשבת כאן
?למה אשתך נהרגה
...שמע, עם כל הכבוד
.לא ישנתי הרבה ?מה אתה שואל אותי
!?מה קרה .אמרתי לך מה קרה-
!?מה אתה עשית
?למה אתה חוזר על השאלה הזאת ?מה קרה-
?מה קרה .אמרתי לך מה קרה-
.למה? -אני לא יודע למה ?מה זאת אומרת, למה
.לא משנה
.אתה אפילו לא מבין את השאלה
?למה אתה צוחק ?זה מצחיק אותך
!?זה מצחיק אותך
.חתיכת חרא
.ראית? בגלל זה אתה כאן
.בגלל זה אתה כאן
?הכול בסדר, טי .כן, כן-
.אני מצטער, אני מצטער .אל תעשה את השטויות האלה כאן-
.אני מצטער .זה בסדר-
.אף אחד לא רוצה את הכסף שלך
?מה אתה רוצה, בנאדם
.אף פעם לא היו לי תכניות
אשתי עשתה תמיד .את כל התכניות בשבילי
והבת שלי לא רוצה .להיפגש אתי כרגע
.אני מרגיש ששברתי לה את הלב
.היא ילדה קטנה, אחי
.היא מנסה לדאוג לעצמה
.גם היא איבדה את אימא שלה
,גם אם היא שונאת אותך ,אתה חייב לתת לה לשנוא אותך
כדי שהיא תרגיש טוב יותר .ומצבה ישתפר
העניין כאן הוא .לא איך אתה מרגיש
...אני מתכוון
אתה חייב לתת לה להתגבר ,על הבעיות שלה
ולא לחשוב שהבעיות שלה ...הן הבעיות שלך
,ואז תוכל להתמודד עם החיים .כמו הקטע הזה
...החיים
.האיגרוף, מה שתרצה
.היי, בוא הנה, הופי
.קדימה
.מוכן? מכה ישרה .מכה ישרה. יותר לאט
.מכה ישרה .כן, תהיה יותר מדויק
.טאח, טאח, טאח
.לא בכוח. לא בכוח עדיין
!מכה ישרה. יפה. זה... באם
.היי
...היא .כן, כן, כן-
.היא ישנה עם זה בבית ?תוכלי לתת לה את זה
.תדאגי שהיא תקבל את זה .כן-
.אדאג לזה
.תגידי לה שאני אוהב אותה
.אנחנו מתחילים מחר
?מה, להתאמן .לא-
.לאפות עוגיות
.אני הולך לבר
.אני לא רוצה לראות אותך שם
.בסדר
...טוב
...אורות זוהרים
,בסגנון הלחימה שלך
.הכעס הוא הכלי הכי חזק שלך
,כשאתה נלחם מתוך כעס ...זה מתיש אותך
.מהר פי שניים
הבחור השני בזירה ...הוא האויב שלך, אבל
אם כל מה שאתה מנסה לעשות ,זה להרוג אותו
,אתה חושף את עצמך
.אתה פגיע
.אתה חייב להגן על עצמך
...תדאג שהטעויות שלו
.יביאו למפלתו
:כרגע יש לך שני כלי נשק
.רובה-ציד ורימון
.שניהם חזקים, אך לא מדויקים
אני רוצה שתשמש .בשאר כלי הנשק שלך
.זהו, תן מכה
.מכה. מכה
.זהו זה
.אחת, שתיים
.כן. אחת, שתיים. כן
...תדאג שיעשו טעויות
.זה הקיר, כאן
.אני עומד עם הגב לקיר
.זה חלק מהקיר
.חוסם את הסנטר שלי
תגן על עצמך מפני כל מה .שבא מהכיוון הזה
.אתה כאן .תעשה צעד ותחליק קדימה
.צד שני
.תעשה צעד ותחליק
.קדימה, צד שני
.זאת הזווית. זאת הזווית
?בסדר
.תעשה את זה לאט לאט .קח את הזמן. קדימה
.אשתי הייתה מחבבת אותך
.אני מעריך את זה
?בוא נעשה את זה, בסדר
.יופי, נראה טוב. יופי
.טוב. טוב
.תחליק. אני שומע את זה עכשיו
.תחליק
.כן, אני שומע את זה עכשיו
.צעד
?את מי הם שונאים
.את מי הם שונאים... זהו זה
?מכה ישרה. את מי הם שונאים ?את מי הם שונאים
?את מי הם שונאים? את מי הם שונאים ?את מי הם שונאים? את מי הם שונאים
.תוריד את הידיים .אל תחשוב על המכות עכשיו
.עם הגב לקיר .אתה עובד יפה, אתה עובד יפה
?גב. אתה רואה את הגב שלי? בסדר
.כן, עם הגב לקיר ?אתה מרגיש את זה
.ועכשיו תחליק .תגרום לו להחטיא
.תגרום לו להחטיא מכות
אני אלמד אותך עכשיו .משהו שלא הכרת מעולם
."זה נקרא "הגנה
.היי, ראמון ?כן, המאמן-
.בוא הנה .יש לי הגנה-
לעצור מכות עם הפרצוף .זאת לא הגנה
.אני רוצה שתתאגרף אתו .צ'יף, שים לו כפפות
?להתאגרף אתו .אל תדאג, הוא לא יכה אותך-
רגע, הוא לא יכה אותי ?או שאני לא אכה אותו
.אתה לא תכה אף אחד
.רק תעבוד על ההגנה שלך ?לא להכות אותו-
?עם הכפפות שלי .אל תיגע בו עם הכפפות שלך-
.רק תחסום
.היי, אלוף
,תזיז את הרגליים .תזיז את הרגליים
.קדימה, אלוף .תזיז את הגוף כשאתה חוסם-
.אתה רק מכסה את הפנים
.תפנה החוצה, תפנה החוצה
!זוז הצדה, זוז הצדה
תפוס מרחק ממנו .כדי שתוכל להזיז את הראש
.אל תעמוד מולו סתם ככה .תשתמש ברגליים שלך
!זוז מהחבלים
.קדימה, אלוף .בוא נראה אותך זז-
.זה כמו להילחם נגד יתוש מזוין
.יתוש חזק, בן זונה
.שמעתי את זה
.אתה חייב לי 50, כי קיללת
?מה שלומך
.היי, ליילה .היי, טליה-
.אני צריכה עזרה
?ליילה, מה קרה למשקפיים שלך
.הם לא קוליים
.תבחן אותי .אולי אצטרך גם את ההגדרות
."התפרקות"
.התפרקות. ה-ת-פ-ר-ק-ו-ת
.את כל כך חכמה
."חוסר תקווה"
.חוסר תקווה .ח-ו-ס-ר ת-ק-ו-ו-ה
.נכון .זה הכול-
,על אף שהבחנתי בהתקדמות ,לצערי, מר הופ
המשמורת המשפטית תישאר .בידי שירותי הרווחה עד ביצוע הערכה נוספת
בית המשפט פוסק שתמשיך ,בסדנת השליטה בכעסים 30 ימים נוספים
.והביקורים ימשיכו להתקיים בפיקוח
?30? עוד 30 יום
.כן, מר הופ
.אתה משוחרר
.מוקדם מדי בשביל זה
.רק לגימה
?מה עשית בבית המשפט היום
הייתי צריך לטפל .בכמה דוחות חנייה
.אין לך אוטו
חציתי את הכביש .לא במעבר חציה
?אתה בסדר? איך העין שלך
?כן. איך העין שלך
.אתה מתחכם
?לא, ברצינות, מה קרה לעין שלך
שטן תכול-עין אכזרי .לקח אותה ממני
?לפעמים עין אחת מעורפלת, נכון
.והעין השנייה צלולה .מעורפל, צלול, מעורפל, צלול
.אתה עוצם עין אחת, והכול מעורפל .עוצם עין שנייה, צלול
.נלחמתי נגד באסטר קוויגלי
.באסטר קוויגלי היה מתאגרף עלוב ,היינו באמצע הקרב
,וקרעתי לו את הצורה .הפלתי אותו על הקרשים
,פתאום משום מקום !הוא חבט בי. באם
.בימין
.נפלתי, לא ראיתי כלום בעין
הרופא אמר לי .שלא אוכל להתאגרף יותר
.מבאס
.היה קשה היום בבית המשפט
.עם הילדה שלך. אני מצטער
היא לא רוצה .להיפגש אתי בכל מקרה
.אל תוותר על הילדה שלך
?הסיפור הזה אמיתי בכלל
.זאת עין מזכוכית ?כן-
,מישהו בביטוח הרפואי פישל .ושלחו לי את הצבע הלא נכון
זאת טרחה רבה מדי ...לגרום להם
.להחליף אותה
העדפתי את הסיפור .על השטן תכול-העין
.כן, גם אני
.הופ
?מה קורה
.תן לי את זה
.תכף אחזור
?מה קורה
.לו עובד עם קית' "המסור" בריידי
.בחור במשקל קל-כבד ."זכה ב"כפפות הזהב
.כן, אני מכיר אותו .הם מתאמנים בחדר הכושר של פרדי-
מארגנים אירוע צדקה .למען יוצאי צבא פצועים
רוצים לדעת אם תילחם .8 סיבובים מול בריידי למען המטרה
,אנחנו חושבים שתמשוך קהל רב .נגייס הרבה כסף
.יש לך פה הזדמנות, בילי
תצטרך אישור כדי להשתתף .בקרב למטרות צדקה
.טוב לראות אותך, טיק .תודיע לי
.נעים להכיר אותך, בילי
?מה דעתך
.יש תנאי אחד
.תילחם כמו שהתאמנו כאן
.זאת הבקשה היחידה שלי
?נחמד שרוצים אותך, לא
?אתה יודע מה
.הופי מדאיג אותי ?למה אתה מתכוון-
.הוא לובש אותם בגדים כבר יומיים
הוא אמר לי ,שאימא ואבא שלו רבו אמש
והוא ואבא שלו הלכו מכות .אחרי שאימא שלו עזבה
?אימא שלו עזבה .כן-
.לאימא שלו יש בעיות
.תברר אם יש לו מקום לינה
,אם הוא גר ברחוב .נחשוב מה צריך לעשות
?בסדר .בסדר-
?קודוג". יש מילה כזאת"
."נדמה לי ששמעתי מישהו אומר, "קודוג
.או ש"קודוג" זה שם של ארץ או משהו
?אנחנו יכולים לצאת מכאן
...מתוקה שלי
...השופטת
.אמרה שזה ייקח עוד חודש
.אני חוזר להתאגרף
?מה .זה למטרות צדקה-
,זה לא קרב מקצועי אמיתי .זה קרב ראווה
...אבל
.אני חוזר להתאגרף ?אני יכולה לבוא-
את יודעת שאימא .לא רצתה שתצפי בקרבות
.מישהו צריך להיות שם
.מתוקה, אני אהיה בסדר
.אבל אני רוצה לבוא
.אני לא חושב שאצליח לסדר את זה .אז אתה לא יכול לעשות את זה-
אבא, אתה חייב להגיד להם .שאתה לא יכול לעשות את זה
.ליילה, אני חייב לעשות את זה
.לא, אסור לך .אני חייבת להיות שם, אבא
...מתוקה, אני מנסה להוציא אותך מכאן ?מתי-
?ליילה. -מתי .ליילה, אני מנסה-
!?מתי
...אתה
!אני שונאת אותך
?למה אתה לא יכול להוציא אותי מכאן
?למה .אני לא יכול. אני לא יכול כרגע-
.אני לא סומכת עליך .תסמכי עליי. בחייך, מתוקה-
!אתה מבטיח הבטחות בלי להתכוון
.זה לא נכון! -בואי נירגע !אתה היית צריך למות-
!אתה! לא אימא! אתה
!אתה! אתה
!אני שונאת אותך
,קרן פצועי צבא ארה"ב" "קרב איגרוף למטרות צדקה
!אתה נראה טוב, בילי
!תן לו, תן לו, תן לו! טוב
.תמשיך לזוז
.הוא יכול להחזיק מעמד עוד סיבוב .ייתכן שאתה צודק-
.נגמר הזמן
.לפינות. לפינות
.תן לי מגבת
.הוא לא מפסיק להכות
.אז תרים את הידיים .אתה מוריד את הידיים
.אני יודע .תמשיך לחבוט בו-
.תריץ אותו, תריץ אותו
.תהיה קצת יותר תוקפני
.רק בשביל נקודות, בלי דם
.שמור על קור רוח .תן מכה, מכה, מכה
"סיבוב 7"
.ההפסקה נגמרה. קדימה, קדימה
.תמשיך עד הסוף
!תתאגרפו
.תזיז את הראש
!תזיז את הגוף. יפה מאוד
.זהו זה, זהו זה
.בדיוק
!זהו זה, בדיוק
!מכה ישרה! מכה ישרה
!זהו זה
!שלוש! ארבע
!חמש! שש
!שבע! שמונה
!תשע! עשר
!זהו זה
...תמסרי לה שהתקשרתי, ו
,תגידי לליילה שאני בסדר .שאבא ניצח
.כן. תודה, כן
.כן, תודה
.נהדר. קרב נהדר, בילי
.קרב נהדר, בנאדם
.אתה נראה מצוין, כמו אדם חדש
.כן, תודה
?אני יכול לדבר אתך
?על מה אתה רוצה לדבר
.באתי לראות אותך
.אתה צריך לדבר עם בריידי
,אתה מכיר אותי .אני אוהב הימורים בטוחים
.ברכות על הזכייה באליפות
.שמעתי שמיגל ניצח את טוריי בקלות
?היית רוצה להילחם על התואר ?מספיק עם הזיבולים. בסדר-
.היית זקוק לפסק זמן .עכשיו הגיע הזמן שתחזור לצמרת
?מה אתה אומר לי
.יש לי חברים בוועד הספורט .הם חייבים לי טובה
.אוכל לסדר לך תסקיר מוקדם .תקבל אישור לחזור להתאגרף
...השינויים שעשית בחודשיים האחרונים
.מדברים בעד עצמם
?אז מה התכנית
.וגאס. שישה שבועות
.זה חוזה גדול
.היי, טיק
ג'ורדן. -עשית עבודה מצוינת .עם המתאגרף שלך
.הוא עובד קשה .המאמן, אכניס את זה לרכב-
.בסדר. תודה, ג'ון ג'ון .כן-
.זאת הזדמנות נהדרת, בילי
.נהיה בקשר
?על מה דיברתם
.אליפות העולם. וגאס .שישה שבועות
?באמת
?שישה שבועות
?אתה יודע מה זה אומר, נכון .כן-
הוא יציג את זה .כקרב נקמה על רצח אשתך
.כן, כולם ידברו על מו
?אתה לא שוקל להיענות להצעה
.כן
.אני מוכרח להרוויח כסף
.אני לא יכול לאבד את הבת שלי
,כשנפלת לקרשים .הבנאדם הזה דרך עליך
.הוא משחד שופטים
.הוא שקרן .אני לא מדבר עליו-
.אני מדבר עליך .אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך
.ואני לא יכול לעשות את זה אתך
?למה
.אני לא מאמן מתאגרפים מקצועיים
אתה רוצה להגיד לי שאם יבוא מישהו
ויציע לאחד הנערים להתאגרף ?באופן מקצועי, לא תיתן לו
כל מה שאני צריך .זה שישה שבועות
.אני צריך שישה שבועות
.אתן לך את כל מה שיש לי
.תקבל את כל כולי
.מדובר במשפחה שלי
.אני לא יכול לאבד את הבת שלי
.טיק
.אין לי מה להגיד לך, בנאדם
.טיק
?מי מנצח
?אתה יודע שהופי מת
?מה
,הוא ניסה להגן על אימא שלו
.ואבא שלו ירה בו
.הוא מת
.הייתי צריך לדעת
,כשאמרת לי שאמו עזבה
.הייתי צריך לדעת מיד
.אני אמור להגן עליהם
,הילדים האלה באים לכאן
.וכל מה שאני אומר להם זה בולשיט
.זה בולשיט
."יהיה בסדר"
."אתם יכולים לשלוט בגורלכם"
."אתם יכולים לשלוט בזה ובזה"
!אי אפשר לשלוט בכלום
!כוס אמק, בנאדם
...כוס אמק
?מה זה
?מה זה החרא הזה
...לאלוהים בטח יש תכנית
...ללמד אותי
.איזה שהוא לקח
.אני פשוט לא מבין מהו
?אתה יודע מה הופי אמר לי
."אתה מנפץ חלומות"
.זה כמו... אחד המשחקים שלהם
."אני "מנפץ-החלומות
.אתה יודע, זה... מטורף
אולי אני צריך ללמוד .איך לא לנפץ חלומות
?אתה מבין אותי
?למה להפסיק עכשיו
...אתה חושב שאתה יכול
?לנצח את מג'יק .לא-
.אני לא יכול לנצח אותו
.לא בלעדיך
.תבטיח לי משהו
,לא משנה מה יקרה
תשמור על עצמך
.ותשמור על הבת שלך
מר הופ, לאחר בחינה מדוקדקת ,של התיק שלך
כולל דוח ההערכה ,של המטפלת במקרה שלך
,בכוונתי להסיר את ההגבלות על ביקורים
.והאיחוד מחדש יוכל להתחיל בשבוע הבא
.פרקליטך יקבל הודעה בדואר
.כל הכבוד, מר הופ
.תודה
?קיבלת נעליים חדשות
.לא, הן שלי
?את בטוחה .כן-
.מתוקה, אני לא זוכר את הנעליים האלה
,אין לי הרבה אוכל ?אבל אני יכול להכין לך ביצה. רוצה
?למה את לא אוכלת
?מה יש, חמודה? למה את לא אוכלת
.אתה חושב שאני תינוקת .אני לא חושב שאת תינוקת-
?אז למה אתה לא מרשה לי לבוא
.אמרתי לך, זה לא היה תלוי בי
.זה תלוי בך עכשיו
...תקשיבי, כשאימא הייתה
,כאן
.היא קיבלה את כל ההחלטות
...בשבילך, בשבילי. ו
.אני לא כל כך טוב בקבלת החלטות
.אני יודעת
?מה את יודעת
אימא תמיד אמרה לי .שאנחנו צריכות לטפל בך
.לא, מתוקה, זה לא אמור להיות ככה
.בסדר? אני אמור לטפל בך
.אבל האמת היא שאני בקושי מחזיק מעמד
?את בטוחה שאת לא רוצה לאכול משהו
.לא, אבא
?אנחנו יכולים ללכת לבקר אותה
,אם אהובה" "מורין מרי הופ
.אני מתגעגעת אלייך נורא, אימא
.יותר מאי פעם
.היי
..הבחור שאני נלחם מולו
.הוא הבחור מהמלון, ביום שאימא נהרגה
?או-קיי
.אנשים יגידו הרבה דברים מטורפים
?בסדר
.אני חייבת להיות שם
.זה יפחיד אותך
?אימא פחדה
.תמיד
.בסדר
,אחכה לך בחדר ההלבשה .אבל אני חייבת להיות שם
.בסדר, עשינו עסק
.אתה יכול לעשות את זה .אתה יותר חזק מזה
.הם אומרים שבילי הופ לא יצליח .אומרים שבילי הופ גמור
.אתה! אתה לוחם
.אני רוצה שתשנה עמידת מוצא
.תזיז את כף הרגל יחד אתך
.כאילו שהיא מחוברת בחוט
.אתה רואה? הרגל זזה עם היד
?אתה רואה איך הן נעות ביחד ...תחליף ידיים
.ותן מכת וו בימין
תעשה מה שצריך .כדי לעשות מה שאתה רוצה
.פסק זמן, פסק זמן
.אני רוצה לראות סיבוב .בסדר-
!פסק זמן
!קדימה
,שוב שלום לכם, אני ג'ים לאמפלי
,ואתי מלך שנות ה-90 במשקל יחסי ,רוי ג'ונס
."כאן בלאס וגאס ב"סיזר'ס פאלאס
ברוכים הבאים לשידור החי מקרב האליפות במשקל קל-כבד
,בין המחזיק בתואר, מיגל אסקובר
.לאלוף לשעבר, בילי הופ
,רוי, בעולם האיגרוף כולו יש תקווה ,אי אפשר להתעלם מכך
שבילי הופ ישלם ,ליריבו כגמולו כאן הערב
.אחרי הסבל הרב שעבר ,אבל באופן ריאלי
איזה סיכוי יש להופ להביס
אלוף צעיר כה מוכשר ומיומן ?כמו אסקובר
.כל הסיכויים נגד הופ
,הגיל שלו, העובדה שהיה בהשעיה
והבחור הזה הוא כנראה המתאגרף .הטוב ביותר שהתמודד מול הופ אי פעם
בילי הופ נכנס ראשון לזירה ,בלי מוזיקת כניסה
.כשלצדו המאמן החדש שלו, טיק וילס
.הופ מבקש נקמה הערב
בלבו פנימה, הוא מאמין שהוא נוקם את מות אשתו
בתקרית מוזרה ,שאסקובר היה מעורב בה
.תקרית שאיש לא שילם עליה עד היום
מה בנוגע לבחירה ?להיכנס לזירה בלי מוזיקה, רוי
,כשיש לך קהל בגודל כזה
,וכל כך הרבה אנרגיה במקום אחד
.אין צורך במוזיקה
,בילי הופ ,בששת השבועות שקדמו לקרב
,אמר כל הזמן .זה רק עסקים, רק עסקים"
.זה לא קשור לכל הדברים האחרים"
הדבר החשוב היחיד" ."הוא שאנחנו הולכים להילחם
.והנה מגיע מיגל אסקובר
.אסקובר נולד בקולומביה
,בעבר, רוי ג'ונס ,כשדיברנו על מתאגרפים מקולומביה
.כמעט כולם הצטיינו בהנחתת מהלומות
.זה סיפור אחר .זה סיפור אחר לגמרי-
אין מתאגרפים קולומביאנים רבים .שיש להם את כל החבילה
,רובם בעלי עוצמת מהלומות אדירה
.אך חסרי מיומנות מתאימה
הערב יש לנו בחור .שהמיומנות ההתקפית שלו שוות ערך לכוחו
האחרון שהתקרב לכך ,היה סרג'יו מרטינז
אבל לבחור הזה .יש יכולת, מהירות וכוח
.יש למה לצפות, ג'ים
המנהל הנוכחי של אסקובר ,הוא ג'ורדן מיינס
מי שבנה בזמנו .את הקריירה של בילי הופ
.בהצלחה בקרב
.נתתי לו רק שישה שבועות להתאמן
.ג'ון ג'ון ?כן-
,את לא חייבת לצפות .אם את לא רוצה
?את בסדר
ואם העריקה של ג'ורדן מיינס ,לא הספיקה
,המאמן הוותיק של הופ, אלי פרוסט .מלווה את אסקובר בקרב נגדו הערב
טוב, רבותיי, שניכם קיבלתם .את ההנחיות בחדרי ההלבשה
.אני רוצה קרב יפה ונקי
,תצייתו להוראותיי בכל זמן ,והכי חשוב
.תגנו על עצמכם כל הזמן .בואו נתחיל
.טוני ויקס רוצה קרב יפה ונקי
,לא מעט צופים סבורים
שזה הדבר האחרון ,שיש לנו סיכוי לראות כאן הערב
,לנוכח סערת הרגשות בשני הצדדים
.עם תחילת הסיבוב הראשון
,באופן הגיוני, בהרכב הנוכחי
,אסקובר הוא המתאגרף הטוב יותר
.ובילי הופ הוא לוחם תוקפני יותר
!תגרום לו להחטיא !קדימה, בן-
,עם תחילת הקרב .אסקובר תוקף והופ מגיב
!תן מכות לגוף! לך על הגוף שלו
!קדימה, תפעיל עליו לחץ
.אסקובר מתרברב. תראה אותו
הוא מנסה לערער .את הביטחון של בילי
.קדימה, בילי .אסקובר נמרץ, מקפץ על רגליו-
.נראה שאסקובר עושה בבילי כרצונו
.מכניס לו ימנית ישרה .מכניס לו מכת וו שמאלית
!יפה, יפה, כל הכבוד
לבילי הופ יש כבר סימן .מעל עין שמאל
!הוא תופס אותו, שופט
,אסקובר חובט בו .וטוני ויקס מתערב בפינה
?לא ראית את זה ?לא ראית את זה
נראה שאסקובר הקיז דם .כבר בסיבוב הראשון
הופ עשה כמיטב יכולתו ,להכאיב לאסקובר בסיבוב הראשון
אך לא הצליח לגרום לו .להחטיא אף מכה
.הבן זונה הזה מהיר .זה בסדר, אתה יותר מהיר-
.אל תדאג, רק תילחם כמו באימונים
?תגרום לו להחטיא ולשלם. בסדר
...האוהדים באולם מודעים היטב
.לקשיים שהיו מנת חלקו של הופ
,הוא איבד את כל היקר לו
כולל אובדן זמני .של הרצון להילחם
!קדימה, בילי
,סיבוב מס' 2 מתחיל .והופ תוקף ראשון
.אסקובר משיב מלחמה
!הגנה, קדימה
בילי עושה בדיוק ההפך .ממה שמתאגרף אמור לעשות
אתה אמור להכות .ולא לחטוף מכות
.בילי לא מכה וחוטף מכות רצח
!קדימה, בילי, תזיז את הראש
תחילה היה נדמה שהמכות הישרות .של אסקובר מהירות מדי בשביל הופ
,אסקובר מנחית מכות למטה ולמעלה
,אחרי המכות לגוף .באות מהלומות חזקות לראש
יופי של חילופי מהלומות .לפני שטוני הפריד ביניהם
.קדימה, מותק, זה הקרב שלך
.תיזהר מימין. תגביר את הקצב
.תנצל את המהירות שלך .תעבוד על העין שלו
"סיבוב 3"
נראה שאסקובר ניצח .בשני הסיבובים הראשונים
נראה אם הופ יצליח להעלות את רמת האנרגיה שלו
.ולהשיב מלחמה
!תזיז את הראש
"סיבוב 4"
"סיבוב 5"
הגיע הזמן שהופ יעבוד עם הגוף .וינסה להפוך את הקערה על פיה
.שלוש מכות וו שמאליות לבית החזה
.אסקובר מכניס לו ימנית, והופ נופל
.נפילה ראשונה בקרב
!שלוש! ארבע
!חמש
!שש !קום, קום-
עין שמאל של הופ .מדממת בלי הפסקה
.אתה בסדר? שב
.לא, לא, לא. העין שלו !הוא פצוע
נראה שכבר בשלב זה .המצב יוצא משליטתו של בילי הופ
!תמשיך ללחוץ עליו, מותק
.אל תדאג בגלל העין
.עין שמאל שלו נראית נורא .אם הייתה בעיה, היו מפסיקים את הקרב-
?זה בסדר, או-קיי
?מה המצב, דוקטור !אני רואה אותך-
.הוא בסדר .כן, הוא יכול להמשיך-
"סיבוב 6"
המעריצים של הופ יאמרו .שאם הוא לא מדמם, זה לא בילי
.תראה לו ...הגיע הזמן להראות לו
.חזרה למרכז הזירה
...הופ מדמם, אבל נלחם
!קדימה, בילי, תראה לו
הופ מנסה להגן .על עין שמאל מאחורי הכתף
'טיק הוא ממש כמו פרדי רוץ ,בשביל מיגל קוטו
כי טיק עשה .עבודה מצוינת בתחום ההגנה
ההרגשה היא כאילו בילי הופ התחיל להילחם
רק אחרי שהדם .התחיל לנזול מעינו השמאלית
.עכשיו האימונים מתחילים להשתלם, ג'ים
מעולם לא ראיתי .את בילי הופ חוסם מכה
.לא ייאמן, תראה אותו !יפה-
בילי הופ מכניס רצף יפה .של שלוש מכות מהכתף
זה הסיבוב הטוב ביותר .של הופ עד כה
!זהו זה
.הם מדברים זה עם זה במרכז הזירה
.בילי, תמשיך להתגונן .תגן על עצמך
.הוא משנה סגנון .אני לא מצליח לפגוע בבן זונה-
?מה המצב, דוקטור .יהיה בסדר, יהיה בסדר-
.אני בסדר, דוקטור .בסדר, אתה יכול להמשיך-
"סיבוב 7"
!אתה יודע מה אתה? אלוף !אתה יכול לעשות את זה
.זה הקרב שלך. אתה האלוף
!קדימה
חצי מקרב האליפות .בלאס וגאס כבר מאחורינו
...הופ מדמם מעל עין שמאל "סיבוב 8-"
.אסקובר מדמם מעל עין ימין
"סיבוב 9"
.הופ תוקף יותר ויותר עכשיו
וכעת הוא משיב מלחמה .עם ימנית חזקה
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
עובדים קשה על עין ימין .של אסקובר בפינה שלו
ועובדים לא פחות קשה על עין שמאל .של הופ, כדי שימשיך להילחם
"סיבוב 10"
!ימנית חזקה לעין
!זוז מהחבלים! זוז מהחבלים
.הופ לכוד בפינה
,הוא הצליח לחסום חלק מהמכות .אבל עוד סיבוב חזק של מיגל אסקובר
.שני היריבים נפגעו בסיבוב הזה
מיגל אסקובר הוביל .בסיבובים הראשונים
בסיבובים האמצעיים .בילי הופ הוביל ללא עוררין
,וכעת, לקראת הסיבובים ה-11 וה-12 ,הקרב צמוד
.והמתמודד בעל כוח הרצון החזק יותר ינצח
.צא מזה, בילי .אני עייף, בנאדם-
.הוא יותר עייף. עוד שני סיבובים .תמשיך להילחם כמו שאתה נלחם
!תכניס לבנזונה
.אני רוצה שתגיב, תסתובב .אני רוצה שתמשיך להתגונן
?אתה שומע
.תישאר מרוכז. תתרכז בקרב .תכה ותזוז
!היית המאמן שלו !תגיד לי איך לנצח אותו
"סיבוב 11"
.אתה מוכן. אתה לא עייף .אתה חזק, אתה חזק
.זה הזמן שלך. זה הרגע שלך, בילי
.נותרו עוד שני סיבובים ...נראה מי מהשניים
יצליח לכפות את רצונו על יריבו .בקרב האליפות
שני המתמודדים .מדממים קשות מאחת העיניים
.הקרב הזה הפך למלחמה של ממש
.נכון מאוד, ג'ים
,יש חתכים בכל מקום .יש דם בכל מקום
.אין מה שיעצור אותם עכשיו
מתחת לפני השטח מבעבעים ...רגשות שנאה, זעם ונקמה
,שישתחררו, כן או לא ...בקרב האלים
.שבו שניהם שקועים כעת
!על זה בדיוק אני מדבר .בשלב הזה, מדובר במלחמת התשה-
.עד הסוף
תקשיב, אשתך .לא תציל אותך עכשיו, שרמוטה
.היא לא יכולה להציל אותך עכשיו
!?מה אתה עושה !תמשיך להילחם לפי התכנית
...טוני ויקס !מספיק, מספיק-
.לכוד בין שתי מפלצות ?מה הוא עושה-
?מה הוא עושה
?מה הוא עשה לאבא שלי ?מה קרה לו
?מה יש לו
.אתה חייב להירגע. תירגע
.כולם נהנים מהקרב .הניצחון שלך, הוא שלך
.אלוהים צופה בך .אשתך צופה בך
.אני צופה בך .הבת שלך צופה בך
.אל תיתן לאיש הזה לשלוט בך .אל תיתן לו לשלוט בך
.לא זכור לי מקרה כזה .חלק מפריחה מחודשת של קריירה-
הופ מנסה להתאושש ,מנסיבות חיים נוראיות
,כולל, כמובן .מותה הלא צפוי של אשתו מורין
.אל תיתן לו להשפיע עליך .אל תיתן לו לגזול ממך את זה
.יש לך הזדמנות אחת .תשנה עמידת מוצא ותתחרע עליו
!תיכנס לשם ותקרע לו את הצורה
תראה לו שאתה !"בילי "התקווה הגדולה
אני רוצה לראות !"את בילי "התקווה הגדולה
!צא לשם ותכסח לו את הצורה
.תמחאי כפיים
הרבה ציפיות השתנו הערב ,עקב סגנון הקרב
...עקב האופי התחרותי של הקרב, וכעת
עקב הנסיבות הבלתי צפויות של כניסה לסיבוב ה-12
בקרב שאף מומחה לאיגרוף ...לא העלה בדעתו
.שיימשך עד הרגע האחרון
!קדימה, בילי
.אני כבר לא יודע מי ינצח בקרב הזה
אסקובר הרגיש היטב .את שתי המכות החזקות האלה
,כעת הוא אינו מגיב
...והופ חובט בו
.אסקובר בבעיה. הוא בבעיה קשה
כעת אסקובר מסתער .עם רצף מכות משלו
!תגן על עצמך
,הם נלחמים לפי תור .מחליפים מהלומות ומגינים על עצמם
.המומנטום עובר ממתאגרף אחד למשנהו
,מכת וו תחתית אדירה !ובילי נופל ארצה
!קדימה
טוני ויקס פוסק .שמדובר במכה מתחת לחגורה
.הוא מכאיב לו. הוא מכאיב לו .זה בסדר, מתוקה-
.נקודה אחת, מכה מתחת לחגורה .נקודה אחת
אין ספירה, ואסקובר מפסיד נקודה .בגלל מכה מתחת לחגורה
.תגיד לי מתי אתה מוכן .אני בסדר-
.אתה מוכן? טוב, קדימה .הקרב נמשך
.זה עשוי להיות מכריע .הניקוד צמוד מאוד בשלב הזה
בעוד כדקה תעבור ההכרעה .לידי שלושת שופטי הניקוד
הופ זקוק למכה אחת אחרונה .כדי לנצח
אסקובר תוקף בחזרה .עם ימנית חזקה
.קדימה, אחי
אנחנו מתקרבים לדקה האחרונה ...של מה שהפך
.לקרב מרהיב שהתנהל בתנועת מטוטלת
!תן לו מכה ישרה
!עכשיו זה הזמן, בילי !עכשיו זה הזמן
,בילי מכניס מכת וו תחתית !ואסקובר נופל
.שמאלית אדירה של בילי הופ
מכת וו תחתית מדהימה .מעמידת מוצא הפוכה
!שש! שבע! שמונה ?מי היה יכול לחזות את זה-
?בוא הנה. אתה בסדר .אני בסדר-
.טוב, הקרב נגמר ,צלצול הפעמון הציל את אסקובר-
,בדיוק כשהוא נעמד על הרגליים
ובילי הופ מסיים את הקרב .בצורה מרשימה
נראה מה תהיה ההשפעה על הניקוד .בקרב הצמוד הזה
.זה עשוי להכריע את הכף לטובתו
,אך גם אם הופ לא ינצח
הוא יוכל לשאוב סיפוק מכך .שהפיל את מיגל אסקובר לקרשים
,נעבור כעת לכרוז ,ג'ימי לנון ג'וניור
.כדי לגלות מי המנצח
,גבירותיי ורבותיי
,בתום 12 סיבובים מלאי אקשן
.השופטים חלוקים בדעותיהם
השופט קייסי בורן ...נותן לקרב את הציון
...113:115
.למיגל אסקובר
...השופט ראול פרומס קובע
...114:115
.לבילי הופ
...והשופט ריקי קילס נותן את הציון
...112:116
...לזכות המנצח
ואלוף העולם החדש ...במשקל קל-כבד
!הוא עשה זאת! הוא עשה זאת !בילי הופ-
!הופ חזר! הופ שוב בצמרת
בילי הופ זכה מחדש .באליפות העולם במשקל קל-כבד
.)כן, ג'ים, יש לנו עדיין הופ (תקווה
איזה סיפור שלא ייאמן .בלאס וגאס כאן הלילה
.עשינו את זה, מותק
איזה רגע מדהים .של גאולה אישית בעבור בילי הופ
...מותק
.מורין, אני מוכן
.אני מוכן
.אני מוכן. אני מוכן
.היי, טי. בוא הנה ?מה-
.זאת החגורה שלך .זה בשבילך-
.לא, לא, זה שלך .היא כבדה מדי בשבילי-
.חבר'ה, כל הכבוד
.תודה .תלה אותה על הקיר בחדר הכושר-
?בשביל הילדים
!אבא
.היי
?את בסדר
.כן
.דאגתי לך. זה היה מפחיד
.מתוקה שלי. מתוקה שלי
.תשמרו זה על זה
.אני אוהבת אותך, אבא
.כן, מתוקה שלי
.אימא שלך הייתה כל כך גאה בך
?בוא נלך הביתה, טוב
.בוא נלך הביתה
.בואי נלך הביתה
.כל כך דאגתי לך
.בואי הנה
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש