1
00:00:01,335 --> 00:00:03,129
סאות' פארק עונה 8 פרק 7

2
00:00:05,662 --> 00:00:08,209
-גובאקס-

3
00:00:10,286 --> 00:00:13,393
תורגם ע"י סתיו בן-נון (stav)
סונכרן לגירסא זו ע"י sh4rky

4
00:01:40,575 --> 00:01:41,192
?כן

5
00:01:42,035 --> 00:01:46,551
שלום, גברתי. אנחנו מסתובבים
.בעיר ומציעים שרות פילוס שלג

6
00:01:46,621 --> 00:01:48,648
את רוצה שהמדרכה
והחניה שלך

7
00:01:48,653 --> 00:01:50,148
?תפולס עבור שמונה אלף דולר

8
00:01:50,555 --> 00:01:52,752
טוב, אני בטוח יכולה להשתמש
,בכמה מפלסי שלג קטנים

9
00:01:52,758 --> 00:01:55,154
אבל שמונה אלף דולר
.נשמע קצת מוגזם

10
00:01:55,246 --> 00:01:56,471
? מה לגבי עשר דולר

11
00:01:56,743 --> 00:01:59,618
או, אאוץ, גברתי, בבקשה
.תשחררי את האחיזה בביצים שלי

12
00:01:59,957 --> 00:02:01,520
עשר דולר?, את שוברת
!לי את הביצים, גברת

13
00:02:01,780 --> 00:02:02,983
?מה לגבי 15 דולר

14
00:02:03,286 --> 00:02:05,575
,עשינו עסק! בסדר
.בנים, לעבודה

15
00:02:11,276 --> 00:02:15,522
כן, זה ממש ענק. קרייג חרבן
.במכנס כשהוא ראה את זה. כן,מתוק

16
00:02:16,097 --> 00:02:19,112
?אז מה קורה, שם
.כן, זה די מגניב

17
00:02:20,338 --> 00:02:23,632
!אין מצב! הוא לא
.חבוב, זה חלש

18
00:02:25,464 --> 00:02:25,869
?מה

19
00:02:26,384 --> 00:02:28,119
.אתה מדבר בטלפון מאז שהתחלנו

20
00:02:28,407 --> 00:02:29,152
.חבוב, אני לוקח הפסקה

21
00:02:29,437 --> 00:02:31,266
?!הפסקה ממה
.לא עשית כלום

22
00:02:31,309 --> 00:02:32,988
קייל, כמה פעמים אנחנו צריכים
?לעבור על זה

23
00:02:33,110 --> 00:02:35,991
.אני מנהל משא ומתן
.אני מנהל על המחיר של הלקוחות

24
00:02:36,264 --> 00:02:37,861
כל מה שאתה עושה זה
.לדבר על הביצים שלך

25
00:02:38,016 --> 00:02:40,576
?אבל זה עובד, נכון
? הרגע הרווחתי לנו עוד 5 דולר, לא

26
00:02:40,691 --> 00:02:43,497
,אם אתה רוצה את חלקך מהכסף
.אז תפלס שלג כמו השאר

27
00:02:43,713 --> 00:02:46,614
!היי! אל תנהל אותי. אתה יהודי מזדיין
!אני אכסח אותך

28
00:02:52,495 --> 00:02:54,150
גברתי, יש לך ממחטה וכמה
? תחבושות

29
00:02:54,709 --> 00:02:55,955
? אלוהים, מה קרה

30
00:02:56,368 --> 00:02:57,587
.תאונת פילוס

31
00:02:58,112 --> 00:02:59,406
,אוי לא
.כנסו פנימה

32
00:03:01,887 --> 00:03:03,081
,חכו כאן
.אני כבר אחזור

33
00:03:04,789 --> 00:03:07,987
יש לך מזל שיש לי... כתף
.פצועה, קייל, או שבאמת הייתי מראה לך

34
00:03:08,272 --> 00:03:09,439
.קרטמן, פשוט תסתום את הפה

35
00:03:10,385 --> 00:03:12,692
."זה "שובר חדשות
.והנה אנקרומן אהרון בראון

36
00:03:13,040 --> 00:03:17,530
בלתי יאמן, ממש מדהים החדשות
של היום. איש מהעתיד

37
00:03:17,744 --> 00:03:21,493
חזר בזמן והוא עכשיו בבית-חולים
.ממשלתי אחרי שנפגע ממכונית

38
00:03:22,670 --> 00:03:23,335
.וואו

39
00:03:23,671 --> 00:03:24,837
.לכריסטינה ניילון יש עוד

40
00:03:25,172 --> 00:03:27,174
.החדשות מדהימות, אהרון
המומחים והמדענים

41
00:03:27,175 --> 00:03:29,804
נמצאים עם האיש
.מהעתיד כבר כמה שעות

42
00:03:30,029 --> 00:03:32,819
.והם למדו שהוא משנת 3045

43
00:03:33,194 --> 00:03:36,782
מצבו יציב, וההשערה
?"ממשיכה "למה הוא בא

44
00:03:37,100 --> 00:03:39,024
הוא בא כדי להביא
?תרופה לסרטן

45
00:03:39,122 --> 00:03:40,877
?או לתקן משהו שגוי בעבר

46
00:03:41,243 --> 00:03:43,251
.חייב להפריע לך שם, כריסטינה

47
00:03:43,345 --> 00:03:45,353
ככל הנראה, בראד מורגן
.נמצא בתוך אולפן החדשות

48
00:03:45,480 --> 00:03:46,027
?בראד

49
00:03:46,029 --> 00:03:49,476
אהרון, המדענים הצליחו לתקשר
עוד ולחשוף שהאיש

50
00:03:49,624 --> 00:03:52,552
,שהגיע מאלף שנה קדימה
...בא לזמננו

51
00:03:52,796 --> 00:03:55,165
.לחפש אחר עבודה
,עכשיו, הוא אמר

52
00:03:55,311 --> 00:04:00,030
,שהעתיד מוצף באנשים
,שפשוט אין עבודה בזמנם

53
00:04:00,476 --> 00:04:01,576
,אז הוא בנה פורטל זמן

54
00:04:01,578 --> 00:04:04,385
,וחזר למאה ה-21 באמריקה
.למוצא עבודה כאן

55
00:04:04,813 --> 00:04:07,438
.זה ממש מדהים
?הוא חזר לכאן לעבודה

56
00:04:07,663 --> 00:04:11,884
זה נכון, אהרון. התוכנית
.שלו זה להשיג עבודה פה, בזמננו

57
00:04:12,140 --> 00:04:14,599
והוא יוכל לשים את הכסף
.בתוכנית שמירה

58
00:04:14,873 --> 00:04:19,105
הרווחה מעניינת. ובשנתם
.זה יהיה שווה מיליארדים

59
00:04:19,470 --> 00:04:22,348
וכמובן בעתיד זה יהיה שווה
.רק מאות דולרים

60
00:04:22,652 --> 00:04:24,471
אבל מספיק, הוא
.אומר, להאכיל את משפחתו

61
00:04:24,606 --> 00:04:28,936
ועכשיו נעבור להאריסון מור
.להסבר על איך הפורטל עובד

62
00:04:29,129 --> 00:04:29,347
?האריסון

63
00:04:29,962 --> 00:04:34,692
אהרון, אני עומד על גבול הזמן שמדענים
.אומרים שהוא עוקב אחרי חוקי הטרמינייטור

64
00:04:35,139 --> 00:04:37,444
שזו דרך חד-צדדית
.ואתה לא יכול לחזור חזרה

65
00:04:37,851 --> 00:04:40,460
,זה בניגוד, לומר
,תחזור לחוקי העתיד

66
00:04:40,796 --> 00:04:45,156
,במקום שזה אפשרי, וכמובן
.חוקי הגולש-בזמן, שהם סתם טיפשים

67
00:04:45,559 --> 00:04:48,679
בכל מקרה, זה נראה שהאדם
.מהעתיד, כאן בשביל להישאר

68
00:04:51,507 --> 00:04:53,634
?אמא, אבא! ראיתם
!הם מצאו איש מהעתיד

69
00:04:54,099 --> 00:04:55,445
.אנחנו יודעים, סטנלי
.ראינו

70
00:04:56,182 --> 00:04:59,916
,למי שמצטרף עכשיו
,אדם שהגיע מהעתיד של עוד אלפיים שנה

71
00:04:59,917 --> 00:05:02,519
בא דרך פורטל חד-צדדי
.במטרה למצוא עבודה

72
00:05:02,520 --> 00:05:04,897
הנשיא מצפה לשאת
.הכרזה בכל זמן

73
00:05:05,223 --> 00:05:10,115
,החדשות כאן עם פורטל הזמן, אהרון
.זה נראה שעוד אדם מהעתיד בדיוק בא

74
00:05:11,042 --> 00:05:14,245
זה נראה שאם העבודה אצל וונדי
,לא עבדה למהגר הראשון

75
00:05:14,246 --> 00:05:17,634
השני שהגיע טוען שמשפחת הראשון
,כבר יותר טובה

76
00:05:17,828 --> 00:05:19,436
ומאחל את אותו
.הדבר למשפחתו

77
00:05:23,185 --> 00:05:24,754
.הנה לך
?הכל בסדר, מתוק

78
00:05:25,177 --> 00:05:28,896
אמא, אנחנו יכולים ללכת לראות את
.אותם? יש לי הרבה לשאול

79
00:05:29,293 --> 00:05:33,724
.אני בטוחה שהרבה רוצים, חומד
.זה די מרגש, נכון? עכשיו לך לישון

80
00:05:34,047 --> 00:05:34,584
.היה לך יום עמוס

81
00:05:35,650 --> 00:05:36,394
.לילה טוב, מתוק

82
00:05:36,673 --> 00:05:37,769
.לילה טוב, אמא

83
00:05:39,295 --> 00:05:42,644
,ואו, שני אנשים מהעתיד
.כמה מגניב

84
00:06:16,400 --> 00:06:16,756
?כן

85
00:06:17,509 --> 00:06:19,756
.שלום, גברת לנדיס
?תרצי שרות פילוס גם היום

86
00:06:20,773 --> 00:06:24,635
או יקירי, אני מצטערת בנים, אבל
.כבר שכרתי מישהו אחר לעשות זאת

87
00:06:25,049 --> 00:06:25,754
?מה? מי

88
00:06:26,141 --> 00:06:29,569
,אחד מהמהגרים מהעתיד
.הוא אמר שיעשה את זה עבור 25 סנט

89
00:06:30,034 --> 00:06:31,991
.עשרים וחמש סנט
.זה אפילו לא שווה את זה

90
00:06:32,759 --> 00:06:34,296
,בסדר חברה
.בואו נלך לבית הבא

91
00:06:36,645 --> 00:06:37,068
.בן-אדם

92
00:06:42,881 --> 00:06:43,777
!בן זונה

93
00:06:44,572 --> 00:06:47,795
עדיין עוד מהגרים מהעתיד
,מגיעים דרך גבול הזמן היום

94
00:06:47,968 --> 00:06:50,504
חלק אפילו מביאים עימם
.את כל משפחתם

95
00:06:50,608 --> 00:06:55,379
מתברר שכשהם עוברים בגבול
.נוצר עליהם תהליך כימי דביקי

96
00:06:55,877 --> 00:07:00,098
כל זה נותן למדענים הזדמנות נהדרת
.ללמוד עוד על החיים באמריקה בעתיד

97
00:07:00,311 --> 00:07:02,128
.כריס הולט מצטרף אלינו
?כריס

98
00:07:02,129 --> 00:07:05,402
כן, יש הרבה דברים שאנחנו
,לומדים על האמריקאים בעתיד

99
00:07:05,647 --> 00:07:07,185
,אהרון. זה נראה שבעתיד

100
00:07:07,619 --> 00:07:11,631
האמריקאים התפתחו לאנשים
.חסרי-שיער עם ערבוב גזעים

101
00:07:12,197 --> 00:07:15,964
יש צבע אחד, שהוא צהוב
.חום-בהיר לבנבן

102
00:07:16,502 --> 00:07:19,130
זה נראה שבעיית הגזעים
.כבר איננה בעתיד

103
00:07:19,354 --> 00:07:24,574
.בגלל שכל העדות השתלבו לאחת
.הכי מעניין הוא כיצד זה משפיע על השפה

104
00:07:24,891 --> 00:07:28,198
האנשים בעתיד מדברים
,בערבוב האנגלית

105
00:07:28,416 --> 00:07:32,467
.סינית, טורקית, וכול שפות העולם
...שנשמע כמו משהו כזה

106
00:07:34,654 --> 00:07:35,628
.בחזרה אליך, אהרון

107
00:07:35,965 --> 00:07:39,484
לכאורה לאנשים מהעתיד
.די קל למצוא עבודה

108
00:07:39,647 --> 00:07:41,507
מאחר שהם מציעים עבודה
,בשכר נמוך

109
00:07:41,600 --> 00:07:43,377
.הם נשכרים בכל אמריקה

110
00:07:45,154 --> 00:07:47,563
!זה שטויות

111
00:07:48,918 --> 00:07:52,899
בסדר אנשים, שמי הוא דרייל וידר
.ואני עם אגוד עובדי הבניה

112
00:07:53,636 --> 00:07:56,184
אני עובד עם הרבה גברים טובים
.שיש להם משפחות להאכיל

113
00:07:56,328 --> 00:07:58,647
,עכשיו אני לא יודע על כולכם
אבל אנחנו עובדים הרבה

114
00:07:58,651 --> 00:08:02,122
וקשה כדי לקבל תשלום שנוכל
.לחיות חיים הגונים

115
00:08:02,366 --> 00:08:07,839
ועכשיו האנשים מהעתיד מופיעים
,ומציעים לעבוד את אותה עבודה עבור כלום

116
00:08:08,432 --> 00:08:09,459
!הם לקחו לנו את העבודה

117
00:08:12,960 --> 00:08:17,009
אנחנו בעסקי ההזזה. 14  שנה
.אנחנו עובדים קשה

118
00:08:17,344 --> 00:08:19,993
עכשיו, אנשי העתיד באו ואנחנו
!לא מוצאים עבודה בשום-מקום

119
00:08:20,317 --> 00:08:21,925
!הם לקחו לנו את העבודה

120
00:08:22,241 --> 00:08:23,055
!הם לקחו לך את העבודה

121
00:08:25,134 --> 00:08:30,976
ומה לגבינו בעסקי האוכל המהיר? המסעדות
!מפטרים אותנו בגלל שהם עובדים בפחות

122
00:08:31,411 --> 00:08:33,049
!הם לקחו לנו את העבודה

123
00:08:33,545 --> 00:08:35,179
!הם לקחו לך את העבודה

124
00:08:37,690 --> 00:08:41,099
זה משפיע גם על ילדים, חברי
.ואני התחלו שירותי פילוס שלג

125
00:08:41,162 --> 00:08:42,895
נסינו לקחת אחריות
?ולעשות כסף, אתם יודעים

126
00:08:42,896 --> 00:08:45,884
ואז האנשים באו
!ועכשיו גם לנו אין עבודה

127
00:08:48,520 --> 00:08:50,190
!או, הם לקחו לנו את העבודה

128
00:08:50,493 --> 00:08:51,688
!הם לקחו לך את העבודה

129
00:08:59,756 --> 00:09:10,224
תורגם על-ידי
*סתיו בן-נון*

130
00:09:24,786 --> 00:09:27,244
.סטנלי, זה כמעט שמונה
?איפה הייתה

131
00:09:27,770 --> 00:09:30,637
הייתי באספה למחות על המהגרים
...מהעתיד שבאו ונסינו

132
00:09:31,793 --> 00:09:35,065
או כן, מכונת הכביסה למטה
.במרתף ובננו בבית

133
00:09:35,067 --> 00:09:36,182
את יכולה בבקשה לסדר
?את השולחן לארוחת ערב

134
00:09:38,813 --> 00:09:39,278
?מי זה

135
00:09:39,814 --> 00:09:41,340
,זו שומרת-הבית החדשה שלנו
.גברת גראד

136
00:09:41,684 --> 00:09:43,844
.היא תעזור בבית בשלישי וחמישי

137
00:09:44,439 --> 00:09:45,824
והיא תעשה זאת עבור
.עשר סנט לשעה

138
00:09:46,181 --> 00:09:48,958
!או, אבל זאת הבעיה
!הדביקים האלה לוקחים לנו את העבודות

139
00:09:49,566 --> 00:09:50,159
?מה

140
00:09:50,374 --> 00:09:51,052
!אלוהים

141
00:09:51,615 --> 00:09:54,634
סטן מרש, איך אתה מעז
?להשמיץ אותם

142
00:09:55,131 --> 00:09:56,197
?!מי לימד אותך לדבר כך

143
00:09:56,851 --> 00:09:58,410
טוב חבוב, הם לוקחים
.את העבודות של האנשים

144
00:09:58,924 --> 00:10:02,216
הם לוקחים רק עבודות בזויות
.קטנות שאף-אחד לא רוצה לעשות

145
00:10:02,611 --> 00:10:03,484
!אני רוצה את העבודה שלי

146
00:10:04,404 --> 00:10:08,320
היי, סטנלי, אתה צריך להבין משהו
.לאנשים האלה יש חיים קשים

147
00:10:08,808 --> 00:10:11,577
:מהיכן שהם הגיעו זה
.מלוכלך, עמוס ועני

148
00:10:12,051 --> 00:10:16,500
,אתה לא יכול לדמיין את הדיכאון שלהם
,אז לנו שהכל טוב

149
00:10:16,746 --> 00:10:18,704
!לשפוט אותם זה שגוי
?!אתה מבין

150
00:10:19,491 --> 00:10:21,409
בפעם הבאה שתקרא
,להם דביקים

151
00:10:21,613 --> 00:10:25,011
כדי שתעצור לרגע ותחשוב על איך
!שהעתיד מחורבן

152
00:10:25,489 --> 00:10:28,194
זה נכון! אנחנו לא מגדלים
.את בננו להיות גזען-זמן

153
00:10:28,581 --> 00:10:29,313
?גזען-זמן

154
00:10:29,708 --> 00:10:31,645
,אתה יודע, גזען
...רק נגד אנשים מה

155
00:10:31,646 --> 00:10:32,617
.אנשים מהעתיד
.בסדר, הבנתי

156
00:10:32,937 --> 00:10:36,856
בסדר, טוב. עכשיו נלך לאכול
.קצת מהבישול העתידני של גברת גראד

157
00:10:37,864 --> 00:10:41,162
ועכשיו, הנה
.בילי אוו ריילי

158
00:10:41,556 --> 00:10:46,958
?שלום לאזור "בלי-סיבוב", בסדר
.והיום נדבר על המהגרים מהעתיד

159
00:10:47,325 --> 00:10:47,757
?בסדר

160
00:10:48,383 --> 00:10:52,075
עכשיו, רוב האנשים שמחים יותר
.לתת יד עוזרת לאנשים שבודאי צריכים

161
00:10:52,088 --> 00:10:52,505
?בסדר

162
00:10:52,910 --> 00:10:56,018
אבל אחרים מתחילים לומר
.שפורטל הזמן צריך להסגר

163
00:10:56,494 --> 00:10:57,001
?בסדר

164
00:10:57,416 --> 00:11:00,543
עכשיו, יש אתי 2 אורחים הלילה
.שיש ביניהם ניגוד למצב

165
00:11:00,901 --> 00:11:04,378
מימיני נמצא המעוצבן זבל-לבן
.פועל פשוט-טיפש שמרן

166
00:11:04,705 --> 00:11:05,640
.תודה על האירוח, ביל

167
00:11:06,166 --> 00:11:09,225
ומשמאלי נמצא ההיפי
.המזדקן הליברלי שהתקלח

168
00:11:09,401 --> 00:11:09,894
.שלום

169
00:11:10,522 --> 00:11:12,553
,עכשיו, עובד מעוצבן
,אתה אומר

170
00:11:12,554 --> 00:11:14,435
שלא כדי שניתן לעוד
,אנשים לעבור בפורטל

171
00:11:14,436 --> 00:11:14,873
?נכון

172
00:11:15,165 --> 00:11:22,111
אתה צודק לעזאזל! האנשים האלה מהעתיד
.לוקחים את כל העבודות מאמריקאים הגונים

173
00:11:22,706 --> 00:11:24,704
!הם לקחו לנו את העבודות

174
00:11:25,128 --> 00:11:26,546
!הם לקחו לנו את העבודות

175
00:11:27,363 --> 00:11:29,891
העבודות האלה שייכות
.לאנשים מהווה

176
00:11:30,286 --> 00:11:32,993
,נכון. מה אתה אומר אתה
.ההיפי המזדקן

177
00:11:33,538 --> 00:11:37,477
זה טיפוסי שאנשים כמו אלה
,יראו במהגרים כבעיה

178
00:11:37,825 --> 00:11:38,541
,אבל, באמת

179
00:11:38,734 --> 00:11:41,997
.הבעיה היא אמריקה
אלו רודפי הבצע הלאומיים

180
00:11:41,998 --> 00:11:43,916
שלנו בתאגידים
.ששומרים על דלות

181
00:11:44,190 --> 00:11:48,271
האבות הקדמוניים שלכם באו לאמריקה
?בתור מהגרים. ואתם מסלקים אותם

182
00:11:49,046 --> 00:11:50,355
,בסדר, פועל
?מהי הכחשתך

183
00:11:52,841 --> 00:11:54,711
!הם לקחו לנו את העבודות

184
00:11:55,176 --> 00:11:56,622
!הם לקחו לנו את העבודות

185
00:11:57,109 --> 00:11:58,565
!...הם לקחו לנו את

186
00:12:02,004 --> 00:12:08,016
בסדר ילדים, ועד ביה"ס הורה עלי
.לדבר בכיתה גם בשפת העתיד וגם בהווה

187
00:12:09,061 --> 00:12:09,488
?!מה

188
00:12:10,051 --> 00:12:15,144
.אז, באו נמשיך את השיעור על הפעלים
...תזכרו שיש פעלים טרנזיטיביים כמו

189
00:12:15,661 --> 00:12:20,190
,"הילד זרק את הכדור האדום"
...שבשפת העתיד זה כמובן

190
00:12:22,598 --> 00:12:23,313
.כולם לומר איתי

191
00:12:29,504 --> 00:12:31,822
יש גם פעלים
...אינטרנזיטיביים כמו

192
00:12:32,471 --> 00:12:39,291
האוטובוס של 11:50 מדנור הגיע
...מאוחר ב-12, או בשפת העתיד

193
00:12:42,222 --> 00:12:46,371
חבוב, חכה! זה שטות! אם הם רוצים
.לחיות בזמננו אז הם צריכים ללמוד את השפה

194
00:12:46,726 --> 00:12:47,181
!כן

195
00:12:47,416 --> 00:12:47,943
!זה נכון

196
00:12:48,348 --> 00:12:52,960
רגע, למהגרים האלה יש את הזכות
.לתרבות שלהם, מי אנו שנקבע על שפתם

197
00:12:53,355 --> 00:12:56,001
.מגיע להם לקבל חינוך כמוכם

198
00:12:56,520 --> 00:12:58,195
.תודה לך, היפי מזדקן

199
00:12:58,692 --> 00:12:59,147
.אתה אמרת

200
00:13:01,105 --> 00:13:02,138
.טימי

201
00:13:02,327 --> 00:13:05,253
.בסדר, עכשיו בואו נחזור לזה ילדים
?איזה סוג של פועל זה

202
00:13:06,068 --> 00:13:12,210
"הילדה העצובה שמה ביצים בפה"
"...או בשפת העתיד "...ביצים

203
00:13:13,869 --> 00:13:14,363
!זה שטויות

204
00:13:16,843 --> 00:13:20,553
תקשיבו, כולם. הרגע קיבלנו
.תשובה מהחבר בקונגרס שלנו

205
00:13:21,879 --> 00:13:26,739
,פועלים לא סובלניים יקרים"
.אנחנו מצדיקים על העבודות שנאבדו

206
00:13:27,256 --> 00:13:29,726
בכל מקרה, אנחנו"
מרגישים שהפתרון של

207
00:13:29,727 --> 00:13:33,269
ירייה בכל העובר בגבול"
."הוא בלתי-אנושי

208
00:13:33,953 --> 00:13:34,360
?מה

209
00:13:34,565 --> 00:13:35,211
!זה מגוחך

210
00:13:35,934 --> 00:13:36,615
!הם לא יכולים לעשות זאת

211
00:13:36,616 --> 00:13:37,240
!זה היה רעיון טוב

212
00:13:37,598 --> 00:13:39,699
אז נראה שהממשלה
.לא תעזור לנו

213
00:13:39,700 --> 00:13:43,120
מה שאומר שאנו צריכים
.לקחת דברים לידינו

214
00:13:43,406 --> 00:13:48,765
הדרך היחידה לעצור את האנשים מהעתיד
.היא לגרום לעתיד להפסיק להתקיים

215
00:13:49,161 --> 00:13:55,255
היי זה נכון! אם אין עתיד אז לא יהיו אנשים
!מהעתיד שיחזרו לקחת לנו את העבודות

216
00:13:55,701 --> 00:13:56,765
.לקחו ת'עבודות

217
00:13:57,363 --> 00:14:02,090
בסדר. אז, יש רעיונות על איך
?נפסיק את העתיד מלהתקיים

218
00:14:04,880 --> 00:14:08,173
מה לגבי שנגרום יותר
?חימום גלובלי

219
00:14:08,174 --> 00:14:13,456
כך שבעתיד גושי הקרח
?יימסו ויובילו לעידן קרח

220
00:14:16,814 --> 00:14:20,275
איך לעזאזל חימום גלובלי
?!יגרום לעידן קרח

221
00:14:20,859 --> 00:14:25,829
טוב אתה יודע, החימום הגלובלי
.יכול להזיז אקלים או משהו

222
00:14:26,164 --> 00:14:30,705
?!צ'ף, אתה מפגר מזדיין, אתה יודע
,אפילו אם חימום גלובלי היה אמיתי

223
00:14:31,202 --> 00:14:33,591
מה שמוכיח כל המידע
,של המדענים, שהוא לא

224
00:14:33,985 --> 00:14:40,108
!זה ייקח מיליוני שנה ששינוי אקלים יקרה
?אתה חושב שעידן קרח יקרה פתאום

225
00:14:40,504 --> 00:14:42,260
.רק ניסיתי לעזור

226
00:14:42,666 --> 00:14:46,664
,טוב, תעזור לעצמך עם ספר מדע
!כי אתה מדבר כמו מפגר מזדיין

227
00:14:47,240 --> 00:14:50,458
עכשיו, קדימה אנשים, חייבים
.לחשוב! לעזאזל, הם לקחו לנו ת'עבודה

228
00:14:51,044 --> 00:14:52,022
!הם לקחו לנו את העבודה

229
00:14:52,225 --> 00:14:53,727
!הם לקחו לנו את העבודה

230
00:15:24,724 --> 00:15:25,203
.או, חבוב

231
00:15:28,441 --> 00:15:29,999
אתה יכול לדבר באנגלית
?של ההווה, בבקשה

232
00:15:31,172 --> 00:15:33,971
?אני יכול לעזור לך

233
00:15:35,099 --> 00:15:37,187
כן, אני רוצה צ'יזבורגר
.כפול וצ'יפס

234
00:15:39,422 --> 00:15:40,348
?סנדויץ' תרנגול

235
00:15:41,574 --> 00:15:43,654
לא, צ'יזבורגר
!כפול וצ'יפס

236
00:15:45,589 --> 00:15:45,927
?!מה

237
00:15:47,321 --> 00:15:48,460
.אנחנו לא מבינים אותך, אידיוט

238
00:15:54,109 --> 00:15:54,508
?אני יכול לעזור לך

239
00:15:55,534 --> 00:15:57,159
אני מנסה לזמין
.צ'יזבורגר כפול

240
00:15:58,376 --> 00:15:59,482
?סנדויץ' תרנגול

241
00:16:00,527 --> 00:16:02,234
!לא, זה לא  סנדויץ' תרנגול

242
00:16:02,250 --> 00:16:06,579
אני רוצה צ'יזבורגור מזורגג
!וצ'יפס מזורגג יא'דביקים מזדיינים

243
00:16:07,375 --> 00:16:09,044
!סטן מרש

244
00:16:13,275 --> 00:16:17,173
קדימה, אנשים, תחשבו! איך
?נעצור את המהגרים מלקחת את העבודה

245
00:16:17,821 --> 00:16:24,233
יש לי רעיון. נוריד בגדים, נתחיל
.להתערבל בערמה גדולה ונהיה הומואים

246
00:16:27,582 --> 00:16:28,746
?"אמרת "נהיה הומואים

247
00:16:29,524 --> 00:16:31,860
!כן. זה לא רעיון רע

248
00:16:32,525 --> 00:16:33,313
?מה? נהיה הומואים

249
00:16:34,289 --> 00:16:38,621
.תחשוב על זה: האנשים הם מהעתיד
,טוב, אם נהפוך את כולם להומוסקסואלים

250
00:16:38,983 --> 00:16:41,011
אז לא יהיו ילדים
,שיעשו ילדים

251
00:16:41,376 --> 00:16:44,214
ואנשים מהעתיד לא יהיו
.לקחת לנו את העבודה

252
00:16:46,015 --> 00:16:46,920
.אני לא הופך להומוסקסואל

253
00:16:47,615 --> 00:16:51,746
אתה חייב, ג'ימבו, או שלא נוכל
!לעצור אותם! הם לקחו לנו את העבודה

254
00:16:52,151 --> 00:16:53,366
!כן, הם לקחו את העבודות

255
00:16:53,984 --> 00:16:54,707
!לקחו לנו את העבודות

256
00:16:55,314 --> 00:17:02,006
בואו נעבור לחלק של העיר וכל אנשי
!העתיד יתקרבו ונתחיל להתחבק עד שייעלמו

257
00:17:02,384 --> 00:17:02,747
!בואו

258
00:17:05,084 --> 00:17:07,433
קדימה! אתם רוצים את
?העבודה בחזרה או לא

259
00:17:18,493 --> 00:17:22,500
בסדר, ממזרי-עתיד! חושבים
?!שאתם יכולים לקחת את העבודה

260
00:17:22,501 --> 00:17:24,503
!טוב, נראה לכם
.בוא לפה, ארל

261
00:17:28,052 --> 00:17:29,159
?!אתם אוהבים את זה, דביקים

262
00:17:32,750 --> 00:17:33,444
!קדימה, חברה

263
00:17:40,298 --> 00:17:45,479
!כול מי שמאמין באמריקה, שיצטרף
!נהפוך את הממזרי-עתיד האלה ללא קיימים

264
00:17:49,508 --> 00:17:51,545
קדימה, אבא! למה אני
?צריך לבוא לעבודה איתך

265
00:17:52,062 --> 00:17:53,342
!כי אתה מקורקע, סטנלי

266
00:17:53,343 --> 00:17:56,141
עכשיו אני לא רוצה לשמוע עוד
!מילה מהפה הלא-סובלני שלך

267
00:17:58,069 --> 00:18:00,476
,פשוט תשב שם, סטנלי
!ותחשוב על מה שעשית

268
00:18:02,713 --> 00:18:05,403
אתה תמצא את כל ההעתקים
...וההדפסות בחדר ליד ואז

269
00:18:05,667 --> 00:18:06,156
.היי, מר נלסון

270
00:18:06,731 --> 00:18:09,868
רנדי, אני מופתע לראות
.אותך כאן

271
00:18:10,233 --> 00:18:11,079
.למה? זה המשרד שלי

272
00:18:11,605 --> 00:18:18,829
,לא קיבלת את ההודעה? זה מוזר
.טוב, העניין הוא, רנדי, שהוחלפת

273
00:18:19,285 --> 00:18:19,669
?מה

274
00:18:20,106 --> 00:18:23,506
מצאנו מהגר מהעתיד שיודע גיאולוגיה
.והוא מציע לעבוד בכמעט כלום

275
00:18:24,069 --> 00:18:25,589
.זה אדון גלו

276
00:18:26,313 --> 00:18:26,970
.גלו

277
00:18:28,057 --> 00:18:28,833
אתה לא יכול
.להיות רציני

278
00:18:29,607 --> 00:18:34,167
אני מצטער, רנדי. פשוט, עם הקיצוצים
.בתקציב, ניתן לך זמן לנקות את השולחן

279
00:18:34,924 --> 00:18:38,203
.תבוא אחרי, אדון גלו
.אני אראה לך את חדר הקפה

280
00:18:41,220 --> 00:18:45,221
.אלוהים
!!הם לקחו לי את העבודה

281
00:18:45,735 --> 00:18:46,743
!!הם לקחו לך את העבודה

282
00:18:47,860 --> 00:18:48,965
.זה הסי.אן.אן

283
00:18:49,450 --> 00:18:52,872
.חדשות בגבול הזמן
.נעבור בשידור חי להריסון מור

284
00:18:52,854 --> 00:18:57,806
אהרון, אני עומד ליד גבול הזמן יש
.כאן מסה של אנשים מוחים שנכנעו

285
00:18:58,332 --> 00:19:03,623
מאות אנשים שאיבדו את העבודות
.למהגרים עושים סקס אחד עם השני

286
00:19:04,379 --> 00:19:07,646
האנשים האלה מוצצים ודופקים
,את הדרך לרוחב המדינה

287
00:19:07,955 --> 00:19:10,953
והם כאן בפורטל הזמן מנסים
.להשיג תשומת-לב ארצית

288
00:19:11,606 --> 00:19:14,110
האנשים המפוטרים מקיימים
.סקס כמה ימים

289
00:19:14,109 --> 00:19:17,500
מצטרף אלי הדובר
.שלהם, רנדי מרש

290
00:19:18,617 --> 00:19:20,854
אדון מרש, מה בדיוק
?אתם מנסים להשיג

291
00:19:21,481 --> 00:19:24,177
אנחנו עושים את הדבר היחידי
.שאנחנו יכולים לעשות

292
00:19:24,178 --> 00:19:27,181
אם הממשלה פשוט תיתן
,לכל-אחד שרוצה לבוא לזמננו

293
00:19:27,605 --> 00:19:29,345
אז אנחנו נצטרך לקחת
.את העניינים לידיים

294
00:19:29,989 --> 00:19:32,967
אנחנו מנסים להפוך את כולם
!להומואים כדי שלא יהיו אנשי-עתיד

295
00:19:32,968 --> 00:19:34,969
יום ההווה באמריקה
!מספר אחד

296
00:19:35,347 --> 00:19:36,181
!כן אמריקה

297
00:19:36,639 --> 00:19:37,435
!לקחו את העבודה שלנו

298
00:19:38,201 --> 00:19:42,418
אתה באמת חושב שתוכל להשיג מספיק
?אנשים לשנות כדי להרוס את אנושות העתיד

299
00:19:43,027 --> 00:19:44,473
כל מה שאנחנו יכולים
.לעשות הוא לנסות, האריסון

300
00:19:44,738 --> 00:19:50,348
ניסיון לעצור את ההגירה זה לא סובלני
.וטיפש, למהגרים יש את הזכות לשמחה

301
00:19:50,596 --> 00:19:52,261
איש צעיר, מה אתה
?חושב על כל זה

302
00:19:53,288 --> 00:19:56,396
אני חושב שזה שגוי לקרוא להם
.דביקים כי הם לא שונים מאיתנו

303
00:19:57,003 --> 00:20:02,197
,הם רק אנשים שמנסים לחיות יותר טוב
,תבין, זה גרוע שהזמן של המהגרים חרא

304
00:20:02,198 --> 00:20:04,395
אבל האמת הקשה היא, שאם
,ניתן להם לחזור לזמננו

305
00:20:04,521 --> 00:20:09,425
אז זה יעשה את זמננו מחורבן גם. אולי
,התשובה היא לא לגרום לעתיד להפסיק להתקיים

306
00:20:09,426 --> 00:20:10,792
.אלא לשפרו

307
00:20:12,609 --> 00:20:13,057
?אה

308
00:20:13,651 --> 00:20:16,391
אני מתכוון , אולי אם כולנו נתחייב
,עכשיו לעבוד לקראת עתיד טוב יותר

309
00:20:16,624 --> 00:20:18,104
,אז העתיד לא יהיה גרוע

310
00:20:18,346 --> 00:20:20,484
והמהגרים לא יהיו צריכים לחזור
,לחפש עבודה

311
00:20:22,314 --> 00:20:27,805
,הוא צודק. אם נבנה עתיד טוב יותר
.המהגרים יישארו שם

312
00:20:28,500 --> 00:20:32,059
כן. אנחנו חייבים להתחיל לעבוד
.לקרא מחר שיהיה בהיר יותר

313
00:20:32,466 --> 00:20:33,710
?טוב, למה אנחנו מחכים

314
00:20:38,261 --> 00:20:42,613
,אנחנו חייבים לעבוד לעתיד טוב יותר
,אנחנו חייבים לשלב ידיים למחר

315
00:20:43,209 --> 00:20:47,527
קח צעד ראשון ותראה שהעתיד
.מתחיל איתך ואיתי

316
00:20:49,807 --> 00:20:54,334
אנחנו יכולים להתחיל לעשות הבדל
,אם אנחנו רוצים את הטוב לילדנו

317
00:20:54,579 --> 00:20:59,423
,תמחזר מה שאפשר ותשתול עץ
.כי העתיד מתחיל איתך ואיתי

318
00:21:00,367 --> 00:21:01,172
!תסתכלו, זה עובד

319
00:21:02,809 --> 00:21:04,036
.העתיד מתחיל איתך ואיתי

320
00:21:04,371 --> 00:21:05,659
.המהגרים מתאדים

321
00:21:06,163 --> 00:21:06,679
.אנחנו עושים את זה

322
00:21:08,126 --> 00:21:12,406
,אנחנו חייבים לעבוד לעתיד טוב יותר
,אנחנו חייבים לצרף ידיים למחר

323
00:21:12,873 --> 00:21:15,539
...קח צעד ראשון ותראה שהעתיד

324
00:21:15,706 --> 00:21:17,554
,חבוב, חכה חכה
.חכה רגע

325
00:21:17,849 --> 00:21:18,687
.זה עליז
(הומו)

326
00:21:18,700 --> 00:21:19,576
.זה ממש עליד

327
00:21:20,232 --> 00:21:23,392
כן, זה אפילו עליז יותר מכל האנשים
.בערמה עושים סקס אחד עם השני

328
00:21:24,005 --> 00:21:26,184
בסדר, סליחה, טעות
.שלי, כולם בחזרה לערמה

329
00:21:26,630 --> 00:21:28,026
!בחזרה לערמה כולם

330
00:21:28,440 --> 00:21:29,339
.אנחנו חוזרים לערמה

331
00:21:29,764 --> 00:21:30,357
.קפצו פנימה

332
00:21:30,384 --> 00:21:30,860
!קדימה, כולם

333
00:21:31,045 --> 00:21:31,990
לא משנה, אנחנו
!חוזרים לערמה

334
00:21:34,375 --> 00:21:37,266
תורגם ע"י סתיו בן-נון (stav)
סונכרן לגירסא ז ע"י sh4rky