סאות' פארק עונה 8 פרק 7
-גובאקס-
תורגם ע"י סתיו בן-נון (stav) סונכרן לגירסא זו ע"י sh4rky
?כן
שלום, גברתי. אנחנו מסתובבים .בעיר ומציעים שרות פילוס שלג
את רוצה שהמדרכה והחניה שלך
?תפולס עבור שמונה אלף דולר
טוב, אני בטוח יכולה להשתמש ,בכמה מפלסי שלג קטנים
אבל שמונה אלף דולר .נשמע קצת מוגזם
? מה לגבי עשר דולר
או, אאוץ, גברתי, בבקשה .תשחררי את האחיזה בביצים שלי
עשר דולר?, את שוברת !לי את הביצים, גברת
?מה לגבי 15 דולר
,עשינו עסק! בסדר .בנים, לעבודה
כן, זה ממש ענק. קרייג חרבן .במכנס כשהוא ראה את זה. כן,מתוק
?אז מה קורה, שם .כן, זה די מגניב
!אין מצב! הוא לא .חבוב, זה חלש
?מה
.אתה מדבר בטלפון מאז שהתחלנו
.חבוב, אני לוקח הפסקה
?!הפסקה ממה .לא עשית כלום
קייל, כמה פעמים אנחנו צריכים ?לעבור על זה
.אני מנהל משא ומתן .אני מנהל על המחיר של הלקוחות
כל מה שאתה עושה זה .לדבר על הביצים שלך
?אבל זה עובד, נכון ? הרגע הרווחתי לנו עוד 5 דולר, לא
,אם אתה רוצה את חלקך מהכסף .אז תפלס שלג כמו השאר
!היי! אל תנהל אותי. אתה יהודי מזדיין !אני אכסח אותך
גברתי, יש לך ממחטה וכמה ? תחבושות
? אלוהים, מה קרה
.תאונת פילוס
,אוי לא .כנסו פנימה
,חכו כאן .אני כבר אחזור
יש לך מזל שיש לי... כתף .פצועה, קייל, או שבאמת הייתי מראה לך
.קרטמן, פשוט תסתום את הפה
."זה "שובר חדשות .והנה אנקרומן אהרון בראון
בלתי יאמן, ממש מדהים החדשות של היום. איש מהעתיד
חזר בזמן והוא עכשיו בבית-חולים .ממשלתי אחרי שנפגע ממכונית
.וואו
.לכריסטינה ניילון יש עוד
.החדשות מדהימות, אהרון המומחים והמדענים
נמצאים עם האיש .מהעתיד כבר כמה שעות
.והם למדו שהוא משנת 3045
מצבו יציב, וההשערה ?"ממשיכה "למה הוא בא
הוא בא כדי להביא ?תרופה לסרטן
?או לתקן משהו שגוי בעבר
.חייב להפריע לך שם, כריסטינה
ככל הנראה, בראד מורגן .נמצא בתוך אולפן החדשות
?בראד
אהרון, המדענים הצליחו לתקשר עוד ולחשוף שהאיש
,שהגיע מאלף שנה קדימה ...בא לזמננו
.לחפש אחר עבודה ,עכשיו, הוא אמר
,שהעתיד מוצף באנשים ,שפשוט אין עבודה בזמנם
,אז הוא בנה פורטל זמן
,וחזר למאה ה-21 באמריקה .למוצא עבודה כאן
.זה ממש מדהים ?הוא חזר לכאן לעבודה
זה נכון, אהרון. התוכנית .שלו זה להשיג עבודה פה, בזמננו
והוא יוכל לשים את הכסף .בתוכנית שמירה
הרווחה מעניינת. ובשנתם .זה יהיה שווה מיליארדים
וכמובן בעתיד זה יהיה שווה .רק מאות דולרים
אבל מספיק, הוא .אומר, להאכיל את משפחתו
ועכשיו נעבור להאריסון מור .להסבר על איך הפורטל עובד
?האריסון
אהרון, אני עומד על גבול הזמן שמדענים .אומרים שהוא עוקב אחרי חוקי הטרמינייטור
שזו דרך חד-צדדית .ואתה לא יכול לחזור חזרה
,זה בניגוד, לומר ,תחזור לחוקי העתיד
,במקום שזה אפשרי, וכמובן .חוקי הגולש-בזמן, שהם סתם טיפשים
בכל מקרה, זה נראה שהאדם .מהעתיד, כאן בשביל להישאר
?אמא, אבא! ראיתם !הם מצאו איש מהעתיד
.אנחנו יודעים, סטנלי .ראינו
,למי שמצטרף עכשיו ,אדם שהגיע מהעתיד של עוד אלפיים שנה
בא דרך פורטל חד-צדדי .במטרה למצוא עבודה
הנשיא מצפה לשאת .הכרזה בכל זמן
,החדשות כאן עם פורטל הזמן, אהרון .זה נראה שעוד אדם מהעתיד בדיוק בא
זה נראה שאם העבודה אצל וונדי ,לא עבדה למהגר הראשון
השני שהגיע טוען שמשפחת הראשון ,כבר יותר טובה
ומאחל את אותו .הדבר למשפחתו
.הנה לך ?הכל בסדר, מתוק
אמא, אנחנו יכולים ללכת לראות את .אותם? יש לי הרבה לשאול
.אני בטוחה שהרבה רוצים, חומד .זה די מרגש, נכון? עכשיו לך לישון
.היה לך יום עמוס
.לילה טוב, מתוק
.לילה טוב, אמא
,ואו, שני אנשים מהעתיד .כמה מגניב
?כן
.שלום, גברת לנדיס ?תרצי שרות פילוס גם היום
או יקירי, אני מצטערת בנים, אבל .כבר שכרתי מישהו אחר לעשות זאת
?מה? מי
,אחד מהמהגרים מהעתיד .הוא אמר שיעשה את זה עבור 25 סנט
.עשרים וחמש סנט .זה אפילו לא שווה את זה
,בסדר חברה .בואו נלך לבית הבא
.בן-אדם
!בן זונה
עדיין עוד מהגרים מהעתיד ,מגיעים דרך גבול הזמן היום
חלק אפילו מביאים עימם .את כל משפחתם
מתברר שכשהם עוברים בגבול .נוצר עליהם תהליך כימי דביקי
כל זה נותן למדענים הזדמנות נהדרת .ללמוד עוד על החיים באמריקה בעתיד
.כריס הולט מצטרף אלינו ?כריס
כן, יש הרבה דברים שאנחנו ,לומדים על האמריקאים בעתיד
,אהרון. זה נראה שבעתיד
האמריקאים התפתחו לאנשים .חסרי-שיער עם ערבוב גזעים
יש צבע אחד, שהוא צהוב .חום-בהיר לבנבן
זה נראה שבעיית הגזעים .כבר איננה בעתיד
.בגלל שכל העדות השתלבו לאחת .הכי מעניין הוא כיצד זה משפיע על השפה
האנשים בעתיד מדברים ,בערבוב האנגלית
.סינית, טורקית, וכול שפות העולם ...שנשמע כמו משהו כזה
.בחזרה אליך, אהרון
לכאורה לאנשים מהעתיד .די קל למצוא עבודה
מאחר שהם מציעים עבודה ,בשכר נמוך
.הם נשכרים בכל אמריקה
!זה שטויות
בסדר אנשים, שמי הוא דרייל וידר .ואני עם אגוד עובדי הבניה
אני עובד עם הרבה גברים טובים .שיש להם משפחות להאכיל
,עכשיו אני לא יודע על כולכם אבל אנחנו עובדים הרבה
וקשה כדי לקבל תשלום שנוכל .לחיות חיים הגונים
ועכשיו האנשים מהעתיד מופיעים ,ומציעים לעבוד את אותה עבודה עבור כלום
!הם לקחו לנו את העבודה
אנחנו בעסקי ההזזה. 14 שנה .אנחנו עובדים קשה
עכשיו, אנשי העתיד באו ואנחנו !לא מוצאים עבודה בשום-מקום
!הם לקחו לנו את העבודה
!הם לקחו לך את העבודה
ומה לגבינו בעסקי האוכל המהיר? המסעדות !מפטרים אותנו בגלל שהם עובדים בפחות
!הם לקחו לנו את העבודה
!הם לקחו לך את העבודה
זה משפיע גם על ילדים, חברי .ואני התחלו שירותי פילוס שלג
נסינו לקחת אחריות ?ולעשות כסף, אתם יודעים
ואז האנשים באו !ועכשיו גם לנו אין עבודה
!או, הם לקחו לנו את העבודה
!הם לקחו לך את העבודה
תורגם על-ידי *סתיו בן-נון*
.סטנלי, זה כמעט שמונה ?איפה הייתה
הייתי באספה למחות על המהגרים ...מהעתיד שבאו ונסינו
או כן, מכונת הכביסה למטה .במרתף ובננו בבית
את יכולה בבקשה לסדר ?את השולחן לארוחת ערב
?מי זה
,זו שומרת-הבית החדשה שלנו .גברת גראד
.היא תעזור בבית בשלישי וחמישי
והיא תעשה זאת עבור .עשר סנט לשעה
!או, אבל זאת הבעיה !הדביקים האלה לוקחים לנו את העבודות
?מה
!אלוהים
סטן מרש, איך אתה מעז ?להשמיץ אותם
?!מי לימד אותך לדבר כך
טוב חבוב, הם לוקחים .את העבודות של האנשים
הם לוקחים רק עבודות בזויות .קטנות שאף-אחד לא רוצה לעשות
!אני רוצה את העבודה שלי
היי, סטנלי, אתה צריך להבין משהו .לאנשים האלה יש חיים קשים
:מהיכן שהם הגיעו זה .מלוכלך, עמוס ועני
,אתה לא יכול לדמיין את הדיכאון שלהם ,אז לנו שהכל טוב
!לשפוט אותם זה שגוי ?!אתה מבין
בפעם הבאה שתקרא ,להם דביקים
כדי שתעצור לרגע ותחשוב על איך !שהעתיד מחורבן
זה נכון! אנחנו לא מגדלים .את בננו להיות גזען-זמן
?גזען-זמן
,אתה יודע, גזען ...רק נגד אנשים מה
.אנשים מהעתיד .בסדר, הבנתי
בסדר, טוב. עכשיו נלך לאכול .קצת מהבישול העתידני של גברת גראד
ועכשיו, הנה .בילי אוו ריילי
?שלום לאזור "בלי-סיבוב", בסדר .והיום נדבר על המהגרים מהעתיד
?בסדר
עכשיו, רוב האנשים שמחים יותר .לתת יד עוזרת לאנשים שבודאי צריכים
?בסדר
אבל אחרים מתחילים לומר .שפורטל הזמן צריך להסגר
?בסדר
עכשיו, יש אתי 2 אורחים הלילה .שיש ביניהם ניגוד למצב
מימיני נמצא המעוצבן זבל-לבן .פועל פשוט-טיפש שמרן
.תודה על האירוח, ביל
ומשמאלי נמצא ההיפי .המזדקן הליברלי שהתקלח
.שלום
,עכשיו, עובד מעוצבן ,אתה אומר
שלא כדי שניתן לעוד ,אנשים לעבור בפורטל
?נכון
אתה צודק לעזאזל! האנשים האלה מהעתיד .לוקחים את כל העבודות מאמריקאים הגונים
!הם לקחו לנו את העבודות
העבודות האלה שייכות .לאנשים מהווה
,נכון. מה אתה אומר אתה .ההיפי המזדקן
זה טיפוסי שאנשים כמו אלה ,יראו במהגרים כבעיה
,אבל, באמת
.הבעיה היא אמריקה אלו רודפי הבצע הלאומיים
שלנו בתאגידים .ששומרים על דלות
האבות הקדמוניים שלכם באו לאמריקה ?בתור מהגרים. ואתם מסלקים אותם
,בסדר, פועל ?מהי הכחשתך
!הם לקחו לנו את העבודות
!...הם לקחו לנו את
בסדר ילדים, ועד ביה"ס הורה עלי .לדבר בכיתה גם בשפת העתיד וגם בהווה
?!מה
.אז, באו נמשיך את השיעור על הפעלים ...תזכרו שיש פעלים טרנזיטיביים כמו
,"הילד זרק את הכדור האדום" ...שבשפת העתיד זה כמובן
.כולם לומר איתי
יש גם פעלים ...אינטרנזיטיביים כמו
האוטובוס של 11:50 מדנור הגיע ...מאוחר ב-12, או בשפת העתיד
חבוב, חכה! זה שטות! אם הם רוצים .לחיות בזמננו אז הם צריכים ללמוד את השפה
!כן
!זה נכון
רגע, למהגרים האלה יש את הזכות .לתרבות שלהם, מי אנו שנקבע על שפתם
.מגיע להם לקבל חינוך כמוכם
.תודה לך, היפי מזדקן
.אתה אמרת
.טימי
.בסדר, עכשיו בואו נחזור לזה ילדים ?איזה סוג של פועל זה
"הילדה העצובה שמה ביצים בפה" "...או בשפת העתיד "...ביצים
!זה שטויות
תקשיבו, כולם. הרגע קיבלנו .תשובה מהחבר בקונגרס שלנו
,פועלים לא סובלניים יקרים" .אנחנו מצדיקים על העבודות שנאבדו
בכל מקרה, אנחנו" מרגישים שהפתרון של
ירייה בכל העובר בגבול" ."הוא בלתי-אנושי
?מה
!זה מגוחך
!הם לא יכולים לעשות זאת
!זה היה רעיון טוב
אז נראה שהממשלה .לא תעזור לנו
מה שאומר שאנו צריכים .לקחת דברים לידינו
הדרך היחידה לעצור את האנשים מהעתיד .היא לגרום לעתיד להפסיק להתקיים
היי זה נכון! אם אין עתיד אז לא יהיו אנשים !מהעתיד שיחזרו לקחת לנו את העבודות
.לקחו ת'עבודות
בסדר. אז, יש רעיונות על איך ?נפסיק את העתיד מלהתקיים
מה לגבי שנגרום יותר ?חימום גלובלי
כך שבעתיד גושי הקרח ?יימסו ויובילו לעידן קרח
איך לעזאזל חימום גלובלי ?!יגרום לעידן קרח
טוב אתה יודע, החימום הגלובלי .יכול להזיז אקלים או משהו
?!צ'ף, אתה מפגר מזדיין, אתה יודע ,אפילו אם חימום גלובלי היה אמיתי
מה שמוכיח כל המידע ,של המדענים, שהוא לא
!זה ייקח מיליוני שנה ששינוי אקלים יקרה ?אתה חושב שעידן קרח יקרה פתאום
.רק ניסיתי לעזור
,טוב, תעזור לעצמך עם ספר מדע !כי אתה מדבר כמו מפגר מזדיין
עכשיו, קדימה אנשים, חייבים .לחשוב! לעזאזל, הם לקחו לנו ת'עבודה
!הם לקחו לנו את העבודה
.או, חבוב
אתה יכול לדבר באנגלית ?של ההווה, בבקשה
?אני יכול לעזור לך
כן, אני רוצה צ'יזבורגר .כפול וצ'יפס
?סנדויץ' תרנגול
לא, צ'יזבורגר !כפול וצ'יפס
?!מה
.אנחנו לא מבינים אותך, אידיוט
?אני יכול לעזור לך
אני מנסה לזמין .צ'יזבורגר כפול
?סנדויץ' תרנגול
!לא, זה לא סנדויץ' תרנגול
אני רוצה צ'יזבורגור מזורגג !וצ'יפס מזורגג יא'דביקים מזדיינים
!סטן מרש
קדימה, אנשים, תחשבו! איך ?נעצור את המהגרים מלקחת את העבודה
יש לי רעיון. נוריד בגדים, נתחיל .להתערבל בערמה גדולה ונהיה הומואים
?"אמרת "נהיה הומואים
!כן. זה לא רעיון רע
?מה? נהיה הומואים
.תחשוב על זה: האנשים הם מהעתיד ,טוב, אם נהפוך את כולם להומוסקסואלים
אז לא יהיו ילדים ,שיעשו ילדים
ואנשים מהעתיד לא יהיו .לקחת לנו את העבודה
.אני לא הופך להומוסקסואל
אתה חייב, ג'ימבו, או שלא נוכל !לעצור אותם! הם לקחו לנו את העבודה
!כן, הם לקחו את העבודות
!לקחו לנו את העבודות
בואו נעבור לחלק של העיר וכל אנשי !העתיד יתקרבו ונתחיל להתחבק עד שייעלמו
!בואו
קדימה! אתם רוצים את ?העבודה בחזרה או לא
בסדר, ממזרי-עתיד! חושבים ?!שאתם יכולים לקחת את העבודה
!טוב, נראה לכם .בוא לפה, ארל
?!אתם אוהבים את זה, דביקים
!קדימה, חברה
!כול מי שמאמין באמריקה, שיצטרף !נהפוך את הממזרי-עתיד האלה ללא קיימים
קדימה, אבא! למה אני ?צריך לבוא לעבודה איתך
!כי אתה מקורקע, סטנלי
עכשיו אני לא רוצה לשמוע עוד !מילה מהפה הלא-סובלני שלך
,פשוט תשב שם, סטנלי !ותחשוב על מה שעשית
אתה תמצא את כל ההעתקים ...וההדפסות בחדר ליד ואז
.היי, מר נלסון
רנדי, אני מופתע לראות .אותך כאן
.למה? זה המשרד שלי
,לא קיבלת את ההודעה? זה מוזר .טוב, העניין הוא, רנדי, שהוחלפת
?מה
מצאנו מהגר מהעתיד שיודע גיאולוגיה .והוא מציע לעבוד בכמעט כלום
.זה אדון גלו
.גלו
אתה לא יכול .להיות רציני
אני מצטער, רנדי. פשוט, עם הקיצוצים .בתקציב, ניתן לך זמן לנקות את השולחן
.תבוא אחרי, אדון גלו .אני אראה לך את חדר הקפה
.אלוהים !!הם לקחו לי את העבודה
!!הם לקחו לך את העבודה
.זה הסי.אן.אן
.חדשות בגבול הזמן .נעבור בשידור חי להריסון מור
אהרון, אני עומד ליד גבול הזמן יש .כאן מסה של אנשים מוחים שנכנעו
מאות אנשים שאיבדו את העבודות .למהגרים עושים סקס אחד עם השני
האנשים האלה מוצצים ודופקים ,את הדרך לרוחב המדינה
והם כאן בפורטל הזמן מנסים .להשיג תשומת-לב ארצית
האנשים המפוטרים מקיימים .סקס כמה ימים
מצטרף אלי הדובר .שלהם, רנדי מרש
אדון מרש, מה בדיוק ?אתם מנסים להשיג
אנחנו עושים את הדבר היחידי .שאנחנו יכולים לעשות
אם הממשלה פשוט תיתן ,לכל-אחד שרוצה לבוא לזמננו
אז אנחנו נצטרך לקחת .את העניינים לידיים
אנחנו מנסים להפוך את כולם !להומואים כדי שלא יהיו אנשי-עתיד
יום ההווה באמריקה !מספר אחד
!כן אמריקה
!לקחו את העבודה שלנו
אתה באמת חושב שתוכל להשיג מספיק ?אנשים לשנות כדי להרוס את אנושות העתיד
כל מה שאנחנו יכולים .לעשות הוא לנסות, האריסון
ניסיון לעצור את ההגירה זה לא סובלני .וטיפש, למהגרים יש את הזכות לשמחה
איש צעיר, מה אתה ?חושב על כל זה
אני חושב שזה שגוי לקרוא להם .דביקים כי הם לא שונים מאיתנו
,הם רק אנשים שמנסים לחיות יותר טוב ,תבין, זה גרוע שהזמן של המהגרים חרא
אבל האמת הקשה היא, שאם ,ניתן להם לחזור לזמננו
אז זה יעשה את זמננו מחורבן גם. אולי ,התשובה היא לא לגרום לעתיד להפסיק להתקיים
.אלא לשפרו
?אה
אני מתכוון , אולי אם כולנו נתחייב ,עכשיו לעבוד לקראת עתיד טוב יותר
,אז העתיד לא יהיה גרוע
והמהגרים לא יהיו צריכים לחזור ,לחפש עבודה
,הוא צודק. אם נבנה עתיד טוב יותר .המהגרים יישארו שם
כן. אנחנו חייבים להתחיל לעבוד .לקרא מחר שיהיה בהיר יותר
?טוב, למה אנחנו מחכים
,אנחנו חייבים לעבוד לעתיד טוב יותר ,אנחנו חייבים לשלב ידיים למחר
קח צעד ראשון ותראה שהעתיד .מתחיל איתך ואיתי
אנחנו יכולים להתחיל לעשות הבדל ,אם אנחנו רוצים את הטוב לילדנו
,תמחזר מה שאפשר ותשתול עץ .כי העתיד מתחיל איתך ואיתי
!תסתכלו, זה עובד
.העתיד מתחיל איתך ואיתי
.המהגרים מתאדים
.אנחנו עושים את זה
,אנחנו חייבים לעבוד לעתיד טוב יותר ,אנחנו חייבים לצרף ידיים למחר
...קח צעד ראשון ותראה שהעתיד
,חבוב, חכה חכה .חכה רגע
.זה עליז (הומו)
.זה ממש עליד
כן, זה אפילו עליז יותר מכל האנשים .בערמה עושים סקס אחד עם השני
בסדר, סליחה, טעות .שלי, כולם בחזרה לערמה
!בחזרה לערמה כולם
.אנחנו חוזרים לערמה
.קפצו פנימה
!קדימה, כולם
לא משנה, אנחנו !חוזרים לערמה
תורגם ע"י סתיו בן-נון (stav) סונכרן לגירסא ז ע"י sh4rky