1
00:00:06,466 --> 00:00:07,299
,כל הדמויות והאירועים"
.אפילו האמיתיים, בדויים
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,300
. קולות הסלבריטאים"
.הם חיקוי גרוע
3
00:00:08,382 --> 00:00:09,300
התוכנית כוללת שפה גסה"
."ולא כדאי לצפות בה
4
00:00:12,211 --> 00:00:15,207
,אני נוסע לסאות'פארק"
הולך לעשות חיים
5
00:00:15,457 --> 00:00:18,679
,פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתוים
6
00:00:18,867 --> 00:00:21,820
אני נוסע לסאות'פארק"
ואשכח שם מכל הצרות
7
00:00:21,902 --> 00:00:25,460
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
8
00:00:25,647 --> 00:00:28,579
,אני נוסע לסאות'פארק"
אנסה לנפוש קצת
9
00:00:32,012 --> 00:00:35,112
בואו לסאות'פארק"
."ותכירו את חבריי
10
00:00:35,278 --> 00:00:36,289
"סאות'פארק"
11
00:00:36,598 --> 00:00:38,387
5 עונה 25: פרק
"הצילו, המתבגר שלי שונא אותי"
12
00:00:42,667 --> 00:00:45,353
אבא, אבא, יש מקום חדש
,שבו אפשר לירות זה בזה
13
00:00:45,436 --> 00:00:47,079
אבל אלה כדורים רכים לרובה אוויר
והם מתכלים
14
00:00:47,173 --> 00:00:49,179
והנשק ממש אמיתי
,רק שאתה לא נפגע
15
00:00:49,262 --> 00:00:51,655
וזה כמו פיינטבול רק שאין לכלוך
וזה נראה ממש אמיתי
16
00:00:51,739 --> 00:00:53,340
,וזה נקרא איירסופט
?אני יכול אחד כזה
17
00:00:53,549 --> 00:00:55,004
?מה
18
00:00:55,045 --> 00:00:56,730
יש מתחם איירסופט
וכולם משחקים בקבוצות
19
00:00:56,855 --> 00:00:57,832
ואני מבטיח לך
,שלא אהרוס את הציוד
20
00:00:57,874 --> 00:00:58,816
,ואם תחשוב על זה
21
00:00:58,914 --> 00:01:00,909
זה תחביב מעולה
...לגיבוש קבוצתי וללמוד לתקשר
22
00:01:00,993 --> 00:01:03,551
חשבתי, אם תוכל לבוא איתי
...לחנות האיירסופט
23
00:01:03,719 --> 00:01:05,403
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
כל החברים שלי כבר קנו את הציוד
24
00:01:05,486 --> 00:01:07,712
וזו דרך לגרום לנו לשחק בחוץ
.כמו שאתה תמיד אומר
25
00:01:07,899 --> 00:01:09,978
קדימה, בבקשה, אבל אסור
,לספר לאמא כי היא לא תבין
26
00:01:10,019 --> 00:01:12,182
אבל זה בטוח לגמרי כי משתמשים
.במגיני עיניים. -בסדר. בסדר
27
00:01:12,224 --> 00:01:13,368
.קייל, תנשום
28
00:01:15,947 --> 00:01:17,528
?הנה זה, נכון שזה מגניב
29
00:01:18,069 --> 00:01:19,712
?נשקיית איירסופט
30
00:01:20,024 --> 00:01:21,376
.בוא, אבא, אתה חייב לראות את זה
31
00:01:26,596 --> 00:01:29,486
?אלוהים, זה אמיתי
32
00:01:29,819 --> 00:01:31,879
.לא, אבא, זה איירסופט
33
00:01:31,920 --> 00:01:33,667
,זה כמו פיינטבול
רק שזה הרבה יותר מגניב
34
00:01:33,709 --> 00:01:35,228
.וזה רק נראה אמיתי לגמרי
35
00:01:36,620 --> 00:01:39,012
לא נראה לי שאמא שלך
.תאהב את זה, קייל
36
00:01:39,198 --> 00:01:41,009
.אבא, בבקשה, אני כבר לא תינוק
37
00:01:41,176 --> 00:01:42,879
.שאר החברים שלי כבר קנו ציוד
38
00:01:42,963 --> 00:01:43,920
,אנחנו אמורים לשחק היום
39
00:01:44,004 --> 00:01:47,269
אתה מוכן בבקשה לקנות לי
?רק קלשניקוב ואולי גם גלוק
40
00:01:47,352 --> 00:01:48,829
,הציוד הזה ממש יקר
41
00:01:48,912 --> 00:01:50,701
אתה באמת רוצה
?להוציא את דמי הכיס על זה
42
00:01:50,899 --> 00:01:52,489
.כן, כן, באמת
43
00:01:52,841 --> 00:01:55,277
?זה חוקי, נכון
44
00:01:55,546 --> 00:01:56,609
.כן, אדוני
45
00:01:56,692 --> 00:01:59,394
אתה טוען כדורים רכים לרובה אוויר
46
00:01:59,477 --> 00:02:01,162
.והם קצת כואבים
47
00:02:01,329 --> 00:02:06,132
אתה יכול להכניס אותם
.'לרימוני יד, משגרי טילים וכו
48
00:02:06,340 --> 00:02:08,564
?וזה בטוח לגמרי
49
00:02:09,149 --> 00:02:11,937
.לא הייתי אומר את זה
50
00:02:12,104 --> 00:02:16,884
,זאת אומרת, כל הציוד בטוח
,'הנשק והרימונים וכו
51
00:02:17,384 --> 00:02:21,064
אבל לא בהכרח רוב האנשים
.שמשחקים באיירסופט
52
00:02:21,231 --> 00:02:23,417
מיהם רוב האנשים
?שמשחקים באיירסופט
53
00:02:24,956 --> 00:02:26,557
.מתבגרים
54
00:02:27,723 --> 00:02:30,675
,בסדר, שחקני איירסופט
,תקשיבו לי
55
00:02:30,924 --> 00:02:32,483
לפני שנכניס אתכם למתחם
56
00:02:32,525 --> 00:02:34,750
אני רוצה לעבור איתכם
.על כללי הבטיחות שלנו
57
00:02:35,104 --> 00:02:36,354
.אחי
58
00:02:36,519 --> 00:02:39,659
אנחנו מכירים
.את כל הוראות הבטיחות. אחי
59
00:02:40,012 --> 00:02:43,257
ראשית, לכל נשקי האיירסופט
.חייב להיות קצה אדום
60
00:02:43,444 --> 00:02:44,795
.אחי, אנחנו יודעים
61
00:02:44,919 --> 00:02:48,185
שנית, אסור להשתמש
.בנשק אוטומטי לחלוטין במתחם
62
00:02:48,435 --> 00:02:49,391
.אחי
63
00:02:49,662 --> 00:02:52,302
שלישית, יש מגבלה
.של 500 רגל לשנייה על הכדורים
64
00:02:52,387 --> 00:02:54,861
?אחי, אפשר להתחיל לשחק
65
00:02:55,164 --> 00:02:58,468
,אם נפגעתם מכדור
תרימו יד ותגידו נפגעתי
66
00:02:58,471 --> 00:02:59,956
.ואז תחזרו לנקודת המתים
67
00:03:00,081 --> 00:03:01,558
.בסדר, הבנו, טוב
68
00:03:01,715 --> 00:03:05,635
,בסדר, אתם קבוצת הזאב הפרוע
...ואתם תשחקו נגד
69
00:03:06,206 --> 00:03:08,299
?איפה קבוצת פלופי וינר
70
00:03:08,549 --> 00:03:09,677
.פה
71
00:03:10,502 --> 00:03:11,459
?מה
72
00:03:11,709 --> 00:03:14,829
אחי, לא, אנחנו לא מוכנים לשחק
.נגד ילדים קטנים
73
00:03:15,048 --> 00:03:16,889
.כן, זה יהיה קל מדי
74
00:03:17,365 --> 00:03:21,109
בסדר, טוב, אז נחלק את הילדים
,לשתי קבוצות
75
00:03:21,234 --> 00:03:23,316
.וכל אחד יקבל שותף מתבגר
76
00:03:23,937 --> 00:03:25,478
?אחי, אתה רציני
77
00:03:25,872 --> 00:03:29,325
,הילד עם הפונפון
.זה המתבגר שלך. -אחי
78
00:03:29,450 --> 00:03:31,445
,ילד עם כובע ירוק
.זה המתבגר שלך
79
00:03:31,716 --> 00:03:33,900
,'קבוצה ב
.אלה שני המתבגרים שלכם
80
00:03:34,314 --> 00:03:37,686
מעולה, אני וקני והמתבגרים שלנו
.נחסל אתכם
81
00:03:43,675 --> 00:03:45,378
.קדימה, קדימה, קדימה
82
00:03:46,418 --> 00:03:47,585
.קדימה, מפה
83
00:03:47,959 --> 00:03:49,165
.כן, כן
84
00:04:25,874 --> 00:04:26,954
.פגעתי בך, קרטמן
85
00:04:26,956 --> 00:04:28,223
.לא פגעת בי
86
00:04:28,403 --> 00:04:30,656
בטח שפגעתי בך, שמעתי את הכדור
.פוגע בז'קט שלך
87
00:04:30,699 --> 00:04:32,218
תגיד נפגעתי
.ותחזור לנקודת המתים
88
00:04:32,300 --> 00:04:33,944
.לא פגעת בי, קייל
89
00:04:33,985 --> 00:04:35,834
...הכדור פגע באיזה עלה או משהו
90
00:04:37,218 --> 00:04:38,519
.בסדר, בסדר, נפגעתי
91
00:04:38,601 --> 00:04:39,786
.פגעת בי, אני נפגעתי
92
00:04:42,990 --> 00:04:45,069
,נגמר לי הגז הירוק
?יש לך גז ירוק
93
00:04:45,319 --> 00:04:47,295
.כן, יש לי פה, שותף
94
00:04:50,685 --> 00:04:52,370
.אחי, תמשיך לירות
95
00:05:01,500 --> 00:05:04,600
.אלוהים, זה היום הטוב בחיי
96
00:05:11,004 --> 00:05:11,961
.נפגעתי
97
00:05:13,978 --> 00:05:16,204
.כן, כן, זה היה מעולה
98
00:05:16,475 --> 00:05:18,014
.אין כמו איירסופט
99
00:05:18,235 --> 00:05:20,925
.נפגעתי, נפגעתי, זה מעולה
100
00:05:23,213 --> 00:05:26,395
.זה היה ממש מגניב
.הדבר הכי טוב בעולם-
101
00:05:26,581 --> 00:05:29,494
,אני לא מאמין שסיימנו בתיקו
.זה היה גדול מהחיים
102
00:05:29,536 --> 00:05:32,134
כן, קבוצת פלופי וינר
.תחסל אתכם בפעם הבאה
103
00:05:32,364 --> 00:05:35,525
.מעולם לא נהניתי כל כך
.גם אני-
104
00:05:35,650 --> 00:05:38,519
?ואתם יודעים מה עוד מדהים
.לכולנו יש מתבגרים עכשיו
105
00:05:38,790 --> 00:05:42,430
נכון, המתבגר שלי אמר שיבוא אליי
.להראות לי איך מנקים נשק
106
00:05:42,555 --> 00:05:44,053
?קרטמן, אתה בסדר
107
00:05:46,361 --> 00:05:47,526
.אני פשוט מאושר
108
00:05:48,150 --> 00:05:50,811
.איירסופט זה הדבר הכי טוב בעולם
109
00:05:52,290 --> 00:05:54,721
,הגענו לבית שלי, תודה
110
00:05:55,283 --> 00:05:58,319
לכמה שעות בודדות
.שכחתי כמה מבאס כל השאר
111
00:06:03,000 --> 00:06:05,266
שנבטיח זה לזה
?שנשחק באיירסופט כל הזמן
112
00:06:05,620 --> 00:06:06,805
ברור, אחי, אנחנו רן צריכים לדאוג
113
00:06:06,930 --> 00:06:08,199
שהמתבגרים שלנו מרוצים
114
00:06:08,281 --> 00:06:09,716
.ונוכל לשחק איירסופט כל הזמן
115
00:06:11,401 --> 00:06:12,401
.אני אוהב אתכם
116
00:06:27,915 --> 00:06:30,161
?היי, קייל, איך היה באיירסופט
117
00:06:30,403 --> 00:06:32,699
.חטפתי כדור לפנים מרובה צלפים
118
00:06:32,949 --> 00:06:34,543
.זה היה מדהים, אבא
119
00:06:36,506 --> 00:06:39,064
אתה בטוח שזה לא מוגזם
?בשבילך, בן
120
00:06:39,105 --> 00:06:41,060
.אני כבר לא תינוק, אבא
121
00:06:41,579 --> 00:06:43,286
.זה בטח המתבגר שלי
122
00:06:43,411 --> 00:06:44,720
.נתראה, אבא, אני אוהב אותך
123
00:06:44,886 --> 00:06:46,634
.ואני אוהב אותך, קייל
124
00:06:48,254 --> 00:06:49,170
.אני אפתח
125
00:06:49,690 --> 00:06:53,371
ג'רלד, למה קייל מרח
?את המייקאפ שלי על הפנים
126
00:06:53,725 --> 00:06:56,014
.הוא רק... מתנסה
127
00:07:01,856 --> 00:07:03,043
?אתה קייל
128
00:07:04,675 --> 00:07:08,035
הקפצתי את טרוור, הוא אמר
.שהוא המתבגר שלך עכשיו
129
00:07:08,264 --> 00:07:09,220
.כן, זה נכון
130
00:07:09,346 --> 00:07:11,779
.בסדר, אז שיהיה לך בהצלחה
131
00:07:11,904 --> 00:07:13,650
?באיזו שעה תבואי לאסוף אותו
132
00:07:13,795 --> 00:07:16,540
תתקשר אליי, אבל לא בקרוב
133
00:07:16,624 --> 00:07:18,890
.כי אני הולכת להירגע קצת
134
00:07:18,973 --> 00:07:20,555
.בסדר, לכי, אני שמח
135
00:07:20,596 --> 00:07:23,341
לכי, אני לא רוצה לראות
.את הפרצוף המטופש המזוין שלך
136
00:07:28,209 --> 00:07:31,473
מגניב, אחי, אתה רוצה שננקה
?את רובי האיירסופט שלנו
137
00:07:31,764 --> 00:07:34,904
אני גווע, אתה יכול
?להכין לי אוכל מזוין
138
00:07:34,947 --> 00:07:38,690
?איזה אוכל אתה רוצה
.תעזוב אותי בשקט-
139
00:07:38,774 --> 00:07:40,271
.בסדר, בסדר
140
00:07:47,114 --> 00:07:48,090
.הלו
141
00:07:48,506 --> 00:07:50,478
?אחי, איך אני מכין ראמן
142
00:07:53,165 --> 00:07:54,225
?סליחה
143
00:07:54,559 --> 00:07:57,106
.אני גווע וההוראות מטופשות
144
00:07:58,510 --> 00:07:59,653
?זה המתבגר שלי
145
00:07:59,944 --> 00:08:00,985
?מה קורה, אחי
146
00:08:01,110 --> 00:08:04,834
לא קורה. הראמן קשה
.ואני לא יכול לאכול אותו ככה
147
00:08:05,206 --> 00:08:07,744
אתה צריך להכניס את האטריות
.למים רותחים
148
00:08:08,326 --> 00:08:09,449
?מאיפה אני משיג מים
149
00:08:10,885 --> 00:08:13,319
?יש לך כיור
150
00:08:14,005 --> 00:08:15,015
...אחי
151
00:08:15,709 --> 00:08:16,845
?אחי מה
152
00:08:17,189 --> 00:08:19,661
.מצטער שאני לא שף חמישה כוכבים
153
00:08:19,745 --> 00:08:22,471
הכול טוב, אני אנסה
.להסביר לך לאט יותר
154
00:08:30,579 --> 00:08:32,557
.הנה הוא, תחסל אותו
155
00:08:33,908 --> 00:08:36,570
,מעולה, אין כמו צלפי הביצה
156
00:08:41,644 --> 00:08:42,562
?שלום
157
00:08:45,159 --> 00:08:46,635
?מה אתה עושה, אחי
158
00:08:47,469 --> 00:08:48,759
.אני צריך שירותים
159
00:08:50,254 --> 00:08:51,566
אתה צריך להשתמש
?בשירותים שלי
160
00:08:51,691 --> 00:08:54,476
,אני צריך לשירותים, אחי
?מה הקטע
161
00:09:01,695 --> 00:09:03,482
אחי, קני, קרה עכשיו
.משהו ממש מוזר
162
00:09:03,628 --> 00:09:06,894
המתבגר שלי הגיע אליי הביתה
.והוא מתנהג ממש מוזר
163
00:09:07,062 --> 00:09:09,390
?כן, גם שלי. -גם שלך
164
00:09:10,451 --> 00:09:12,779
?למה יש לי חצ'קונים על הפנים
165
00:09:13,029 --> 00:09:15,090
.אחי, אני לא יודע, זו לא אשמתי
166
00:09:15,360 --> 00:09:16,959
.בכלל לא אכפת לך
167
00:09:17,043 --> 00:09:18,999
.'לא אכפת לך כי אתה לא מכיר אות
168
00:09:22,658 --> 00:09:24,738
?מהם היצורים האלה, לעזאזל
169
00:09:32,159 --> 00:09:33,990
.תמותו, בני זונות
170
00:09:44,930 --> 00:09:46,365
.אחי, זה חבר שלי קני
171
00:09:46,448 --> 00:09:47,322
.אנחנו חייבים להרוג אותו
172
00:09:47,448 --> 00:09:49,091
.אתה לא תגיד לי מה לעשות
173
00:09:49,360 --> 00:09:51,564
,בסדר, אבל אם נהרוג את קני
?נקבל נקודה, נכון
174
00:09:51,566 --> 00:09:52,605
.קדימה
175
00:09:57,793 --> 00:09:59,395
.נפגעתי, נפגעתי, נפגעתי
176
00:10:01,839 --> 00:10:04,315
אסור לירות ממרחק
.של פחות מ-3 מטרים
177
00:10:04,482 --> 00:10:06,184
לא הייתי במרחק
.של פחות מ-3 מטרים
178
00:10:06,309 --> 00:10:07,747
,זה בסדר, הכול טוב
.אנחנו מצטערים
179
00:10:07,846 --> 00:10:10,035
,אוי לא רוצה להמשיך לשחק
.זה מטופש
180
00:10:10,159 --> 00:10:13,423
אחי, זה בסדר, זה סתם
.חוק מטופש, בוא נביס אותם
181
00:10:18,081 --> 00:10:19,080
.נפגעתי
182
00:10:26,116 --> 00:10:27,294
?קייל, איפה אתה
183
00:10:27,419 --> 00:10:28,772
.התחלנו לשחק לפני 20 דקות
184
00:10:28,855 --> 00:10:29,937
.כן, אני יודע
185
00:10:30,019 --> 00:10:32,245
המתבגר שלי ביקש
.שאקח אותו לקנות ג'ל לשיער
186
00:10:32,370 --> 00:10:34,846
?ג'ל לשיער? מה הקטע שלך
.הם מחסלים אותנו
187
00:10:34,887 --> 00:10:37,112
,תנסה להחזיק מעמד
.אני אגיע כמה שיותר מהר
188
00:10:39,815 --> 00:10:42,019
בסדר, הנה זה, אלה המדפים
.של תכשירי הטיפוח
189
00:10:43,331 --> 00:10:44,475
?אתה יכול ללכת מהר יותר
190
00:10:49,557 --> 00:10:52,398
.בסדר, הנה כל תכשירי השיער
?במה מהם אתה אוהב להשתמש
191
00:10:52,481 --> 00:10:54,478
?אני לא יודע. -מה
192
00:10:54,519 --> 00:10:55,998
.אני לא יודע
193
00:10:56,163 --> 00:10:58,077
?קייל? מה אתה עושה
194
00:10:58,159 --> 00:11:01,091
כלום, אני... עורך קניות
.עם המתבגר שלי
195
00:11:01,238 --> 00:11:02,465
?אפשר ללכת
196
00:11:02,590 --> 00:11:06,395
בסדר, אבל אתה ביקשת ממני
.לקנות לך ג'ל לשיער
197
00:11:07,684 --> 00:11:08,725
.שתוק
198
00:11:08,995 --> 00:11:11,367
לפחות אני לא היחיד שצריך
.להתמודד עם החרא הזה
199
00:11:15,505 --> 00:11:17,085
גם הבחור שלך רוצה
.ג'ל לשיער? -לא
200
00:11:17,210 --> 00:11:18,831
.המתבגר שלי רוצה עוד קרם
201
00:11:19,559 --> 00:11:21,598
כל מה שהוא עושה
זה לשבת בשירותים
202
00:11:21,682 --> 00:11:23,345
.ולגמור שני בקבוקי קרם ביום
203
00:11:23,428 --> 00:11:26,570
נשבע, אני לא יודע כמה רכות
.הוא רוצה שיהיו הידיים שלו
204
00:11:26,735 --> 00:11:28,418
אני רק רוצה להגיע
,למתחם האיירסופט
205
00:11:28,420 --> 00:11:29,813
סטן אמר שהקבוצה שלך
.מחסלת אותם
206
00:11:29,855 --> 00:11:32,456
ברור, קבוצת פלופי וינר
.תחסל אתכם
207
00:11:32,579 --> 00:11:34,265
עוד נראה, אחרי שאשתמש
.ברובה הצלפים שלי
208
00:11:34,390 --> 00:11:35,618
.קודם תצטרך למצוא אותי
209
00:11:35,699 --> 00:11:36,759
.אני צריך לשירותים
210
00:11:36,760 --> 00:11:39,090
.אתה לא רציני
211
00:11:39,215 --> 00:11:40,847
.יש שירותים ליד הקופה
212
00:11:40,939 --> 00:11:42,480
.לא, אתה לא לוקח איתך את הקרם
213
00:11:42,605 --> 00:11:43,831
.אני שונא אותך
214
00:11:44,455 --> 00:11:46,264
.בסדר, אני מצטער שאתה שונא אותי
215
00:11:46,514 --> 00:11:48,302
.אני רק רוצה לשחק איירסופט
216
00:12:01,322 --> 00:12:03,547
.אלוהים, אתה לא רציני
217
00:12:04,088 --> 00:12:05,419
.כן, הלו
218
00:12:07,228 --> 00:12:08,870
.אני לא הומו
219
00:12:11,304 --> 00:12:12,428
?מה
220
00:12:12,984 --> 00:12:14,155
?למה קראת לי הומו
221
00:12:14,570 --> 00:12:17,357
?מה אתה מבין
.אתה בכלל לא מכיר אותי
222
00:12:18,066 --> 00:12:19,519
.לא קראתי לך הומו
223
00:12:19,748 --> 00:12:22,058
הם אמרו שאסור לירות
,ממרחק של פחות מ-3 מטרים
224
00:12:22,100 --> 00:12:23,762
ואני הייתי צריך להגיד
,"באנג באנג"
225
00:12:23,804 --> 00:12:25,759
ואז אתה התחלת להתעצבן
.ואמרת שאני הומו
226
00:12:26,154 --> 00:12:30,085
,אמרתי שהחוק הזה הומואי
.לא דיברתי על נטייה מינית
227
00:12:30,480 --> 00:12:31,667
.אחי
228
00:12:32,289 --> 00:12:34,100
אתה צודק, לא הייתי צריך
,להשתמש במילה הזאת
229
00:12:34,225 --> 00:12:36,325
אני אחד הראשונים שאמר
,שזה בסדר להיות הומו
230
00:12:36,450 --> 00:12:38,010
.היה לי כלב הומו
231
00:12:38,135 --> 00:12:41,275
?אז עכשיו אני כלב
.אני אהרוג אותך
232
00:12:41,544 --> 00:12:44,809
,בסדר, אחי
?מה אתה רוצה שאעשה
233
00:12:45,102 --> 00:12:47,014
.אני רוצה שתעזוב אותי בשקט
234
00:12:47,285 --> 00:12:49,675
.בסדר, אבל אתה התקשרת אליי
235
00:12:51,425 --> 00:12:53,352
?הלו? הלו
236
00:12:54,816 --> 00:12:55,895
?מה אתה עושה
237
00:12:56,144 --> 00:12:57,872
.אני מחזיון את היד מעל מצית
238
00:12:58,163 --> 00:12:59,890
.האש שורפת לי את היד
239
00:13:00,304 --> 00:13:02,488
בסדר, אז אל תחזיק את היד
.מעל מצית
240
00:13:02,738 --> 00:13:05,192
.אחי, אחי, זה כואב כל כך
241
00:13:05,482 --> 00:13:07,398
.אחי, היד שלי שחורה
242
00:13:07,605 --> 00:13:09,705
?ככה נראית כווייה מדרגה שלישית
243
00:13:10,038 --> 00:13:11,702
.אלוהים ישמור
244
00:13:12,159 --> 00:13:17,735
,אחי, שרפתי את היד שלי
,אני צריך לגשת לחדר מיון
245
00:13:17,860 --> 00:13:19,294
.זה היה מטופש
246
00:13:19,979 --> 00:13:21,353
.כן, זה באמת מטופש
247
00:13:21,478 --> 00:13:23,558
.אני לא טיפש
248
00:13:27,239 --> 00:13:29,097
.אני באמת לא יודע מה לעשות
249
00:13:29,379 --> 00:13:32,230
,ניסיתי להיות נחמד
,ניסיתי להיות קשוח
250
00:13:32,750 --> 00:13:35,142
ואני לא מקבל שום דבר חזרה
.מהמתבגר שלי, כלום
251
00:13:36,577 --> 00:13:37,576
.לך יש מזל
252
00:13:37,720 --> 00:13:39,544
לפחות המתבגר שלך
.לא מאיים להרוג אותך
253
00:13:39,798 --> 00:13:41,547
אני אשמח אם הוא יאיים עליי
.באופן כללי
254
00:13:41,755 --> 00:13:43,711
אני אשמח
.אם הוא בכלל יעשה משהו
255
00:13:44,085 --> 00:13:46,622
ובמקרים הנדירים שהמתבגר שלי
,לא בשירותים
256
00:13:46,706 --> 00:13:49,262
כל מה שהוא עושה זה לדבר
.על החיים האומללים שלו
257
00:13:49,388 --> 00:13:51,362
,ואני בקטע של
,בסדר, גם לי יש בעיות
258
00:13:51,488 --> 00:13:53,693
אבל כמובן, למתבגרים
.לא אכפת מהבעיות שלך
259
00:13:53,735 --> 00:13:56,355
,אני אומר, אחי
?אני גר בנקניקייה, בסדר
260
00:13:56,398 --> 00:13:58,664
אולי תפסיק להתלונן כל הזמן
?ופשוט נשחק איירסופט
261
00:13:58,830 --> 00:14:00,078
אבל אתה לא יכול
להגיד להם דבר כזה
262
00:14:00,120 --> 00:14:02,365
.כי אז הם ירצו ל... -להתאבד
263
00:14:02,615 --> 00:14:03,779
.נכון, נכון
264
00:14:04,029 --> 00:14:06,422
?אז מה נעשה
?שנפסיק לשחק איירסופט
265
00:14:06,567 --> 00:14:08,730
לא, אנחנו לא יכולים
.לוותר על איירסופט
266
00:14:08,855 --> 00:14:10,824
השקעתי כבר 400 דולף
.בתחביב הזה
267
00:14:10,956 --> 00:14:11,975
.ואנחנו אוהבים את זה
268
00:14:12,109 --> 00:14:14,200
חוץ מהקטע שאנחנו צריכים להיות
.עם המתבגרים
269
00:14:14,408 --> 00:14:17,258
.נראה שיש הרבה אנשים במצב שלנו
270
00:14:17,423 --> 00:14:18,379
?מה זאת אומרת
271
00:14:18,380 --> 00:14:21,022
,קראתי את הספר הזה
.""הצילו, המתבגר שלי שונא אותי"
272
00:14:21,115 --> 00:14:22,457
.וואו. -כן
273
00:14:22,538 --> 00:14:24,245
.ויש פה כמה רעיונות מעניינים
274
00:14:24,370 --> 00:14:26,450
כתוב שאנחנו מתמודדים
עם פער גילים
275
00:14:26,451 --> 00:14:28,028
ושאנחנו צריכים לנסות
.להתחבר אליהם
276
00:14:28,030 --> 00:14:29,008
?איך
277
00:14:29,063 --> 00:14:31,419
כתוב שאנחנו צריכים לצאת איתם
.לטיול מחנאות
278
00:14:32,980 --> 00:14:33,999
?מחנאות
279
00:14:36,225 --> 00:14:37,389
.אחי
280
00:14:38,262 --> 00:14:39,365
.אחי
281
00:14:40,799 --> 00:14:42,754
.בסדר, הקמנו את האוהלים
282
00:14:43,005 --> 00:14:43,922
.כן, תראו
283
00:14:46,622 --> 00:14:47,705
?נכון שנחמד פה
284
00:14:47,830 --> 00:14:49,264
.כן, מקסים
285
00:14:49,266 --> 00:14:51,387
,יש שם אגם
.אפשר להשכיר קייאקים
286
00:14:51,968 --> 00:14:53,924
?אז מה בא לכם לעשות
287
00:14:54,610 --> 00:14:55,692
.לחזור הביתה
288
00:14:57,210 --> 00:14:59,956
,בסדר, נוכל לעשות את זה אחר כך
...אבל אולי קודם
289
00:15:00,288 --> 00:15:01,473
.בואו נתחבר קצת
290
00:15:03,990 --> 00:15:07,091
,בסדר, נראה שהאוהלים עומדים
?אתה יכול לצאת
291
00:15:07,495 --> 00:15:09,439
.אני בשירותים
292
00:15:11,290 --> 00:15:13,973
,בסדר, כדאי שתסיים
,אני יודע שלקחת את הקרם
293
00:15:14,034 --> 00:15:16,075
אתה לא צריך ידיים רכות
.במחנאות
294
00:15:16,365 --> 00:15:17,717
.תעזוב אותי בשקט
295
00:15:21,711 --> 00:15:23,978
קדימה, אף אחד לא מחרבן
.כל כך הרבה זמן
296
00:15:30,715 --> 00:15:32,130
?היי, מה קורה
297
00:15:32,307 --> 00:15:34,562
חשבתי שאתה הולך
.לשחק איירסופט היום
298
00:15:35,270 --> 00:15:37,344
.לא, לא נראה לי שאלך
299
00:15:39,014 --> 00:15:42,154
,קרה משהו? -אתה לא תבין, אבא
300
00:15:42,289 --> 00:15:44,193
אני לא מסוגל להתמודד
.עם המתבגרים האלה
301
00:15:45,731 --> 00:15:51,503
אומרים שהכימיה במוח של מתבגר
,זהה לזו של פסיכופת
302
00:15:51,721 --> 00:15:53,345
,'בגלל כל ההורמונים וכו
303
00:15:53,485 --> 00:15:56,379
הוכח שהם לא שפויים
.במובן הפלילי
304
00:15:58,076 --> 00:16:02,702
בסך הכול רציתי ליהנות
.ולירות בחברים שלי
305
00:16:03,098 --> 00:16:05,759
בסך הכול רציתי
.לירות בחברים שלי, אבא
306
00:16:06,259 --> 00:16:10,772
חמוד שלי, אולי תבקשו
מהאנשים במתחם האיירסופט
307
00:16:10,855 --> 00:16:12,539
?שירשו לכם לשחק בלי המתבגרים
308
00:16:12,706 --> 00:16:16,325
ביקשנו, והם אמרו שהם שונאים
,את המתבגרים בדיוק כמונו
309
00:16:16,450 --> 00:16:17,615
,אבל הם לא מצליחים להיפטר מהם
310
00:16:17,759 --> 00:16:19,820
.ואין לנו אף אחד אחר לשחק איתו
311
00:16:20,360 --> 00:16:24,875
?טוב, שקלתם לבקש מהאבות שלכם
312
00:16:33,088 --> 00:16:34,149
.תיכנסו, חברים
313
00:16:35,355 --> 00:16:37,000
.אלוהים ישמור
314
00:16:37,286 --> 00:16:39,225
?כמה זמן החנות הזאת קיימת
315
00:16:41,076 --> 00:16:44,825
מה דעתך? הוא מסוגל לירות
.1,000 כדורים בחמש שניות
316
00:16:45,047 --> 00:16:46,690
.הוא נראה מסוכן
317
00:16:47,002 --> 00:16:49,290
ואם השוטרים יחשבו
?שהרובה הזה אמיתי
318
00:16:49,478 --> 00:16:51,078
?לא, הוא בטוח, אתה רואה
319
00:16:51,245 --> 00:16:54,645
כל עוד לנשק שלך יש קצה אדום
.ואתה לבן, השוטרים לא יירו בך
320
00:16:54,779 --> 00:16:56,028
.טוב לדעת
321
00:16:56,153 --> 00:16:58,108
?במה אוכל לעזור לכם, רבותיי
322
00:16:58,253 --> 00:16:59,515
.אנחנו צריכים ציוד
323
00:16:59,647 --> 00:17:01,956
.אנחנו ננסה לחסל כמה מתבגרים
324
00:17:03,245 --> 00:17:06,333
.אני חושב שזו תוכנית מטופשת
325
00:17:06,509 --> 00:17:09,494
?ראיתם איזה נשק קונים המתבגרים
326
00:17:09,755 --> 00:17:12,603
הם קונים את כלי הנשק הכי
.גדולים ואכזריים שאנחנו מוכרים
327
00:17:13,145 --> 00:17:15,245
.אבל לי יש משהו עוד יותר גדול
328
00:17:17,013 --> 00:17:18,759
.אמריקן אקספרס פלטינה
329
00:17:19,322 --> 00:17:21,610
.תן לי אחד מכל דבר שיש לך פה
330
00:17:23,045 --> 00:17:24,711
.כן, אדוני
331
00:17:26,559 --> 00:17:30,779
.הגעתם לנו עד פה. -עד פה
332
00:17:31,278 --> 00:17:33,609
חבר שלנו קייל בסך הכול רצה
,לשחק איירסופט
333
00:17:33,693 --> 00:17:35,920
.ועכשיו הוא פרש בגלל הגישה שלכם
334
00:17:36,086 --> 00:17:37,355
?מה יש לכם לומר להגנתכם
335
00:17:38,809 --> 00:17:39,684
.אחי
336
00:17:40,245 --> 00:17:42,033
.כן, אחי, נהדר, תודה
337
00:17:42,075 --> 00:17:43,989
.אני לא מסוגל, אני לא מסוגל
338
00:17:44,043 --> 00:17:47,372
,חבר'ה, המצב חייב להשתפר
.הוא פשוט חייב
339
00:17:47,420 --> 00:17:50,250
בחיים לא ראיתי מישהו
.שמזלזל כל כך באחרים
340
00:17:50,375 --> 00:17:51,872
.הגעתי לקצה גבול היכולת איתכם
341
00:17:51,975 --> 00:17:55,261
?מה יקרה כשתתבגרו
.אתם חייבים ללמוד להיות אחראים
342
00:17:55,656 --> 00:17:57,413
.בחיים לא ראיתי את קני ככה
343
00:17:58,151 --> 00:17:59,670
.בסדר, אז לכו
344
00:17:59,940 --> 00:18:01,439
.כי אנחנו לא רוצים אתכם פה
345
00:18:01,730 --> 00:18:03,310
.ואנחנו לא רוצים אתכם פה
346
00:18:03,497 --> 00:18:06,866
אנחנו רוצים לשחק איירסופט
.בלי שתהיו בקבוצה שלנו
347
00:18:07,406 --> 00:18:09,403
.בסדר, אז תקימו קבוצה משלכם
348
00:18:09,590 --> 00:18:12,190
,זה נשמע מעולה
.אנחנו נגדכם, קדימה
349
00:18:12,231 --> 00:18:15,788
,בסדר, ואם אנחנו ננצח
.ותצאו לנו מהחיים לתמיד
350
00:18:16,141 --> 00:18:18,491
בסדר, וגם אתם
.כשאנחנו נכסח אתכם
351
00:18:18,991 --> 00:18:20,759
?כן, אתם ואיזה צבא
352
00:18:20,966 --> 00:18:22,006
.הצבא הזה
353
00:18:27,809 --> 00:18:28,769
?אבא
354
00:18:29,182 --> 00:18:30,139
?אבא
355
00:18:30,180 --> 00:18:33,509
אתם רוצים לשחק איירסופט
,נגד כמה כפריים שיכורים
356
00:18:33,591 --> 00:18:34,859
?מתבגרים עלובים שכמותכם
357
00:18:39,559 --> 00:18:41,058
.יש לנו שותפים חדשים
358
00:18:41,307 --> 00:18:43,491
.זה מעולה. הלוואי שלי היה אבא
359
00:18:43,906 --> 00:18:45,301
.ושלא הייתי גר בנקניקייה
360
00:18:45,594 --> 00:18:47,651
.הבאנו גם לך שותף, אריק
361
00:18:47,943 --> 00:18:50,666
אולי אתה זוכר
.את דוד של סטן, ג'ימבו
362
00:18:52,144 --> 00:18:55,910
מישהו אמר משהו
?על משחק איירסופט נגד מתבגרים
363
00:19:08,064 --> 00:19:09,197
.נפגעתי
364
00:19:09,571 --> 00:19:11,359
.אמרתי נפגעתי, כלב
365
00:19:11,651 --> 00:19:13,606
.זהו זה, בן, תכסח אותם
366
00:19:13,919 --> 00:19:14,980
.מעולה, אבא
367
00:19:15,500 --> 00:19:16,600
.נפגעתי
368
00:19:16,809 --> 00:19:17,849
.נפגעתי
369
00:19:18,099 --> 00:19:19,096
.אחי
370
00:19:24,317 --> 00:19:26,501
.יש מתבגר אחד שאני לא מוצא
371
00:19:28,559 --> 00:19:29,788
.אני יודע איפה הוא
372
00:19:38,377 --> 00:19:39,750
.נמאס לי מהחרא הזה
373
00:19:42,349 --> 00:19:44,220
?אחי, מה אתה עושה
374
00:19:44,554 --> 00:19:46,903
זה לא בסדר
.מה שאתה עושה לקרם
375
00:19:48,026 --> 00:19:49,150
- אוטומטי -
376
00:19:52,644 --> 00:19:54,585
.אחי, אחי
377
00:19:58,279 --> 00:19:59,341
.הזין שלי
378
00:19:59,943 --> 00:20:01,151
.הזין שלי
379
00:20:01,656 --> 00:20:03,761
.הם לא יוצאים, אני לא רואה אותם
380
00:20:04,019 --> 00:20:05,539
.זה בסדר, יש לי רעיון
381
00:20:08,180 --> 00:20:09,324
- ספיישל חיסונים -
382
00:20:09,699 --> 00:20:10,574
.תחפה עליי
383
00:20:23,653 --> 00:20:24,859
.אחי
384
00:20:26,629 --> 00:20:29,643
.אחי, זה גראס. אני מריח גראס
385
00:20:33,700 --> 00:20:35,818
.הריח הזה מעולה
386
00:20:36,298 --> 00:20:39,274
.יש פה צנצנת שלמה של גראס
387
00:20:39,689 --> 00:20:42,413
.אחי, זה מעולה
388
00:20:46,470 --> 00:20:47,706
.אחי
389
00:20:49,859 --> 00:20:51,106
.אחי. -אחי
390
00:20:54,578 --> 00:20:58,199
.זה היה מעולה
?"?ראיתם בכמה מתבגרים יריתי-
391
00:20:58,449 --> 00:20:59,799
.זה היה מעולה
392
00:21:00,028 --> 00:21:01,900
.זה היה מדהים
393
00:21:01,983 --> 00:21:04,445
אני בטוח שהמתבגרים
.בחיים לא יחזרו לשם
394
00:21:04,541 --> 00:21:05,604
,ברור שלא
395
00:21:05,686 --> 00:21:08,098
ראיתי חצי מהם
.שוברים את הרובים מתסכול
396
00:21:08,141 --> 00:21:09,971
.תודה, חבר'ה
397
00:21:10,240 --> 00:21:12,197
לא היינו יכולים להיפטר
.מהמתבגרים בלעדיכם
398
00:21:12,319 --> 00:21:13,901
.כן, תודה, אבא
399
00:21:14,068 --> 00:21:15,503
.תודה, אבא
400
00:21:15,626 --> 00:21:17,479
?בשביל זה אנחנו פה, לא
401
00:21:17,519 --> 00:21:19,619
אנחנו שמחים
.שרציתם לבלות איתנו
402
00:21:19,786 --> 00:21:22,781
אני רעב, איפה אפשר
?למצוא פה נקניקייה
403
00:21:23,344 --> 00:21:26,650
,כן, כן, אני גר בנקניקייה
,הבית שלי ממש פה
404
00:21:26,652 --> 00:21:28,386
.בואו, תעזרו לי לארגן הכול
405
00:21:28,730 --> 00:21:30,479
.בואו. -קדימה
406
00:21:34,283 --> 00:21:36,219
?שאחסל אותם עכשיו
407
00:21:37,028 --> 00:21:38,110
,עוד לא
408
00:21:38,463 --> 00:21:41,126
יש לנו עוד כמה שנים טובות
.לפני שהם יהפכו למפלצות
409
00:21:42,623 --> 00:21:43,809
"סאות'פארק"
410
00:21:44,036 --> 00:21:45,326
5 עונה 25: פרק
"הצילו, המתבגר שלי שונא אותי"
411
00:21:45,451 --> 00:21:46,699
:תרגום
יפעת שומר
412
00:21:46,739 --> 00:21:47,798
:עריכה לשונית
אבישג רז