,כל הדמויות והאירועים" .אפילו האמיתיים, בדויים
. קולות הסלבריטאים" .הם חיקוי גרוע
התוכנית כוללת שפה גסה" ."ולא כדאי לצפות בה
,אני נוסע לסאות'פארק" הולך לעשות חיים
,פרצופים מחייכים בכל מקום" אנשים צנועים ללא פיתוים
אני נוסע לסאות'פארק" ואשכח שם מכל הצרות
,חניה בשפע ביום ובלילה" !אנשים שאומרים: שלום, שכן
,אני נוסע לסאות'פארק" אנסה לנפוש קצת
בואו לסאות'פארק" ."ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
5 עונה 25: פרק "הצילו, המתבגר שלי שונא אותי"
אבא, אבא, יש מקום חדש ,שבו אפשר לירות זה בזה
אבל אלה כדורים רכים לרובה אוויר והם מתכלים
והנשק ממש אמיתי ,רק שאתה לא נפגע
וזה כמו פיינטבול רק שאין לכלוך וזה נראה ממש אמיתי
,וזה נקרא איירסופט ?אני יכול אחד כזה
?מה
יש מתחם איירסופט וכולם משחקים בקבוצות
ואני מבטיח לך ,שלא אהרוס את הציוד
,ואם תחשוב על זה
זה תחביב מעולה ...לגיבוש קבוצתי וללמוד לתקשר
חשבתי, אם תוכל לבוא איתי ...לחנות האיירסופט
,בבקשה, בבקשה, בבקשה כל החברים שלי כבר קנו את הציוד
וזו דרך לגרום לנו לשחק בחוץ .כמו שאתה תמיד אומר
קדימה, בבקשה, אבל אסור ,לספר לאמא כי היא לא תבין
אבל זה בטוח לגמרי כי משתמשים .במגיני עיניים. -בסדר. בסדר
.קייל, תנשום
?הנה זה, נכון שזה מגניב
?נשקיית איירסופט
.בוא, אבא, אתה חייב לראות את זה
?אלוהים, זה אמיתי
.לא, אבא, זה איירסופט
,זה כמו פיינטבול רק שזה הרבה יותר מגניב
.וזה רק נראה אמיתי לגמרי
לא נראה לי שאמא שלך .תאהב את זה, קייל
.אבא, בבקשה, אני כבר לא תינוק
.שאר החברים שלי כבר קנו ציוד
,אנחנו אמורים לשחק היום
אתה מוכן בבקשה לקנות לי ?רק קלשניקוב ואולי גם גלוק
,הציוד הזה ממש יקר
אתה באמת רוצה ?להוציא את דמי הכיס על זה
.כן, כן, באמת
?זה חוקי, נכון
.כן, אדוני
אתה טוען כדורים רכים לרובה אוויר
.והם קצת כואבים
אתה יכול להכניס אותם .'לרימוני יד, משגרי טילים וכו
?וזה בטוח לגמרי
.לא הייתי אומר את זה
,זאת אומרת, כל הציוד בטוח ,'הנשק והרימונים וכו
אבל לא בהכרח רוב האנשים .שמשחקים באיירסופט
מיהם רוב האנשים ?שמשחקים באיירסופט
.מתבגרים
,בסדר, שחקני איירסופט ,תקשיבו לי
לפני שנכניס אתכם למתחם
אני רוצה לעבור איתכם .על כללי הבטיחות שלנו
.אחי
אנחנו מכירים .את כל הוראות הבטיחות. אחי
ראשית, לכל נשקי האיירסופט .חייב להיות קצה אדום
.אחי, אנחנו יודעים
שנית, אסור להשתמש .בנשק אוטומטי לחלוטין במתחם
.אחי
שלישית, יש מגבלה .של 500 רגל לשנייה על הכדורים
?אחי, אפשר להתחיל לשחק
,אם נפגעתם מכדור תרימו יד ותגידו נפגעתי
.ואז תחזרו לנקודת המתים
.בסדר, הבנו, טוב
,בסדר, אתם קבוצת הזאב הפרוע ...ואתם תשחקו נגד
?איפה קבוצת פלופי וינר
.פה
?מה
אחי, לא, אנחנו לא מוכנים לשחק .נגד ילדים קטנים
.כן, זה יהיה קל מדי
בסדר, טוב, אז נחלק את הילדים ,לשתי קבוצות
.וכל אחד יקבל שותף מתבגר
?אחי, אתה רציני
,הילד עם הפונפון .זה המתבגר שלך. -אחי
,ילד עם כובע ירוק .זה המתבגר שלך
,'קבוצה ב .אלה שני המתבגרים שלכם
מעולה, אני וקני והמתבגרים שלנו .נחסל אתכם
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, מפה
.כן, כן
.פגעתי בך, קרטמן
.לא פגעת בי
בטח שפגעתי בך, שמעתי את הכדור .פוגע בז'קט שלך
תגיד נפגעתי .ותחזור לנקודת המתים
.לא פגעת בי, קייל
...הכדור פגע באיזה עלה או משהו
.בסדר, בסדר, נפגעתי
.פגעת בי, אני נפגעתי
,נגמר לי הגז הירוק ?יש לך גז ירוק
.כן, יש לי פה, שותף
.אחי, תמשיך לירות
.אלוהים, זה היום הטוב בחיי
.נפגעתי
.כן, כן, זה היה מעולה
.אין כמו איירסופט
.נפגעתי, נפגעתי, זה מעולה
.זה היה ממש מגניב .הדבר הכי טוב בעולם-
,אני לא מאמין שסיימנו בתיקו .זה היה גדול מהחיים
כן, קבוצת פלופי וינר .תחסל אתכם בפעם הבאה
.מעולם לא נהניתי כל כך .גם אני-
?ואתם יודעים מה עוד מדהים .לכולנו יש מתבגרים עכשיו
נכון, המתבגר שלי אמר שיבוא אליי .להראות לי איך מנקים נשק
?קרטמן, אתה בסדר
.אני פשוט מאושר
.איירסופט זה הדבר הכי טוב בעולם
,הגענו לבית שלי, תודה
לכמה שעות בודדות .שכחתי כמה מבאס כל השאר
שנבטיח זה לזה ?שנשחק באיירסופט כל הזמן
ברור, אחי, אנחנו רן צריכים לדאוג
שהמתבגרים שלנו מרוצים
.ונוכל לשחק איירסופט כל הזמן
.אני אוהב אתכם
?היי, קייל, איך היה באיירסופט
.חטפתי כדור לפנים מרובה צלפים
.זה היה מדהים, אבא
אתה בטוח שזה לא מוגזם ?בשבילך, בן
.אני כבר לא תינוק, אבא
.זה בטח המתבגר שלי
.נתראה, אבא, אני אוהב אותך
.ואני אוהב אותך, קייל
.אני אפתח
ג'רלד, למה קייל מרח ?את המייקאפ שלי על הפנים
.הוא רק... מתנסה
?אתה קייל
הקפצתי את טרוור, הוא אמר .שהוא המתבגר שלך עכשיו
.כן, זה נכון
.בסדר, אז שיהיה לך בהצלחה
?באיזו שעה תבואי לאסוף אותו
תתקשר אליי, אבל לא בקרוב
.כי אני הולכת להירגע קצת
.בסדר, לכי, אני שמח
לכי, אני לא רוצה לראות .את הפרצוף המטופש המזוין שלך
מגניב, אחי, אתה רוצה שננקה ?את רובי האיירסופט שלנו
אני גווע, אתה יכול ?להכין לי אוכל מזוין
?איזה אוכל אתה רוצה .תעזוב אותי בשקט-
.בסדר, בסדר
.הלו
?אחי, איך אני מכין ראמן
?סליחה
.אני גווע וההוראות מטופשות
?זה המתבגר שלי
?מה קורה, אחי
לא קורה. הראמן קשה .ואני לא יכול לאכול אותו ככה
אתה צריך להכניס את האטריות .למים רותחים
?מאיפה אני משיג מים
?יש לך כיור
...אחי
?אחי מה
.מצטער שאני לא שף חמישה כוכבים
הכול טוב, אני אנסה .להסביר לך לאט יותר
.הנה הוא, תחסל אותו
,מעולה, אין כמו צלפי הביצה
?שלום
?מה אתה עושה, אחי
.אני צריך שירותים
אתה צריך להשתמש ?בשירותים שלי
,אני צריך לשירותים, אחי ?מה הקטע
אחי, קני, קרה עכשיו .משהו ממש מוזר
המתבגר שלי הגיע אליי הביתה .והוא מתנהג ממש מוזר
?כן, גם שלי. -גם שלך
?למה יש לי חצ'קונים על הפנים
.אחי, אני לא יודע, זו לא אשמתי
.בכלל לא אכפת לך
.'לא אכפת לך כי אתה לא מכיר אות
?מהם היצורים האלה, לעזאזל
.תמותו, בני זונות
.אחי, זה חבר שלי קני
.אנחנו חייבים להרוג אותו
.אתה לא תגיד לי מה לעשות
,בסדר, אבל אם נהרוג את קני ?נקבל נקודה, נכון
.קדימה
.נפגעתי, נפגעתי, נפגעתי
אסור לירות ממרחק .של פחות מ-3 מטרים
לא הייתי במרחק .של פחות מ-3 מטרים
,זה בסדר, הכול טוב .אנחנו מצטערים
,אוי לא רוצה להמשיך לשחק .זה מטופש
אחי, זה בסדר, זה סתם .חוק מטופש, בוא נביס אותם
.נפגעתי
?קייל, איפה אתה
.התחלנו לשחק לפני 20 דקות
.כן, אני יודע
המתבגר שלי ביקש .שאקח אותו לקנות ג'ל לשיער
?ג'ל לשיער? מה הקטע שלך .הם מחסלים אותנו
,תנסה להחזיק מעמד .אני אגיע כמה שיותר מהר
בסדר, הנה זה, אלה המדפים .של תכשירי הטיפוח
?אתה יכול ללכת מהר יותר
.בסדר, הנה כל תכשירי השיער ?במה מהם אתה אוהב להשתמש
?אני לא יודע. -מה
.אני לא יודע
?קייל? מה אתה עושה
כלום, אני... עורך קניות .עם המתבגר שלי
?אפשר ללכת
בסדר, אבל אתה ביקשת ממני .לקנות לך ג'ל לשיער
.שתוק
לפחות אני לא היחיד שצריך .להתמודד עם החרא הזה
גם הבחור שלך רוצה .ג'ל לשיער? -לא
.המתבגר שלי רוצה עוד קרם
כל מה שהוא עושה זה לשבת בשירותים
.ולגמור שני בקבוקי קרם ביום
נשבע, אני לא יודע כמה רכות .הוא רוצה שיהיו הידיים שלו
אני רק רוצה להגיע ,למתחם האיירסופט
סטן אמר שהקבוצה שלך .מחסלת אותם
ברור, קבוצת פלופי וינר .תחסל אתכם
עוד נראה, אחרי שאשתמש .ברובה הצלפים שלי
.קודם תצטרך למצוא אותי
.אני צריך לשירותים
.אתה לא רציני
.יש שירותים ליד הקופה
.לא, אתה לא לוקח איתך את הקרם
.אני שונא אותך
.בסדר, אני מצטער שאתה שונא אותי
.אני רק רוצה לשחק איירסופט
.אלוהים, אתה לא רציני
.כן, הלו
.אני לא הומו
?מה
?למה קראת לי הומו
?מה אתה מבין .אתה בכלל לא מכיר אותי
.לא קראתי לך הומו
הם אמרו שאסור לירות ,ממרחק של פחות מ-3 מטרים
ואני הייתי צריך להגיד ,"באנג באנג"
ואז אתה התחלת להתעצבן .ואמרת שאני הומו
,אמרתי שהחוק הזה הומואי .לא דיברתי על נטייה מינית
.אחי
אתה צודק, לא הייתי צריך ,להשתמש במילה הזאת
אני אחד הראשונים שאמר ,שזה בסדר להיות הומו
.היה לי כלב הומו
?אז עכשיו אני כלב .אני אהרוג אותך
,בסדר, אחי ?מה אתה רוצה שאעשה
.אני רוצה שתעזוב אותי בשקט
.בסדר, אבל אתה התקשרת אליי
?הלו? הלו
?מה אתה עושה
.אני מחזיון את היד מעל מצית
.האש שורפת לי את היד
בסדר, אז אל תחזיק את היד .מעל מצית
.אחי, אחי, זה כואב כל כך
.אחי, היד שלי שחורה
?ככה נראית כווייה מדרגה שלישית
.אלוהים ישמור
,אחי, שרפתי את היד שלי ,אני צריך לגשת לחדר מיון
.זה היה מטופש
.כן, זה באמת מטופש
.אני לא טיפש
.אני באמת לא יודע מה לעשות
,ניסיתי להיות נחמד ,ניסיתי להיות קשוח
ואני לא מקבל שום דבר חזרה .מהמתבגר שלי, כלום
.לך יש מזל
לפחות המתבגר שלך .לא מאיים להרוג אותך
אני אשמח אם הוא יאיים עליי .באופן כללי
אני אשמח .אם הוא בכלל יעשה משהו
ובמקרים הנדירים שהמתבגר שלי ,לא בשירותים
כל מה שהוא עושה זה לדבר .על החיים האומללים שלו
,ואני בקטע של ,בסדר, גם לי יש בעיות
אבל כמובן, למתבגרים .לא אכפת מהבעיות שלך
,אני אומר, אחי ?אני גר בנקניקייה, בסדר
אולי תפסיק להתלונן כל הזמן ?ופשוט נשחק איירסופט
אבל אתה לא יכול להגיד להם דבר כזה
.כי אז הם ירצו ל... -להתאבד
.נכון, נכון
?אז מה נעשה ?שנפסיק לשחק איירסופט
לא, אנחנו לא יכולים .לוותר על איירסופט
השקעתי כבר 400 דולף .בתחביב הזה
.ואנחנו אוהבים את זה
חוץ מהקטע שאנחנו צריכים להיות .עם המתבגרים
.נראה שיש הרבה אנשים במצב שלנו
?מה זאת אומרת
,קראתי את הספר הזה .""הצילו, המתבגר שלי שונא אותי"
.וואו. -כן
.ויש פה כמה רעיונות מעניינים
כתוב שאנחנו מתמודדים עם פער גילים
ושאנחנו צריכים לנסות .להתחבר אליהם
?איך
כתוב שאנחנו צריכים לצאת איתם .לטיול מחנאות
?מחנאות
.אחי
.בסדר, הקמנו את האוהלים
.כן, תראו
?נכון שנחמד פה
.כן, מקסים
,יש שם אגם .אפשר להשכיר קייאקים
?אז מה בא לכם לעשות
.לחזור הביתה
,בסדר, נוכל לעשות את זה אחר כך ...אבל אולי קודם
.בואו נתחבר קצת
,בסדר, נראה שהאוהלים עומדים ?אתה יכול לצאת
.אני בשירותים
,בסדר, כדאי שתסיים ,אני יודע שלקחת את הקרם
אתה לא צריך ידיים רכות .במחנאות
.תעזוב אותי בשקט
קדימה, אף אחד לא מחרבן .כל כך הרבה זמן
?היי, מה קורה
חשבתי שאתה הולך .לשחק איירסופט היום
.לא, לא נראה לי שאלך
,קרה משהו? -אתה לא תבין, אבא
אני לא מסוגל להתמודד .עם המתבגרים האלה
אומרים שהכימיה במוח של מתבגר ,זהה לזו של פסיכופת
,'בגלל כל ההורמונים וכו
הוכח שהם לא שפויים .במובן הפלילי
בסך הכול רציתי ליהנות .ולירות בחברים שלי
בסך הכול רציתי .לירות בחברים שלי, אבא
חמוד שלי, אולי תבקשו מהאנשים במתחם האיירסופט
?שירשו לכם לשחק בלי המתבגרים
ביקשנו, והם אמרו שהם שונאים ,את המתבגרים בדיוק כמונו
,אבל הם לא מצליחים להיפטר מהם
.ואין לנו אף אחד אחר לשחק איתו
?טוב, שקלתם לבקש מהאבות שלכם
.תיכנסו, חברים
.אלוהים ישמור
?כמה זמן החנות הזאת קיימת
מה דעתך? הוא מסוגל לירות .‏1,000 כדורים בחמש שניות
.הוא נראה מסוכן
ואם השוטרים יחשבו ?שהרובה הזה אמיתי
?לא, הוא בטוח, אתה רואה
כל עוד לנשק שלך יש קצה אדום .ואתה לבן, השוטרים לא יירו בך
.טוב לדעת
?במה אוכל לעזור לכם, רבותיי
.אנחנו צריכים ציוד
.אנחנו ננסה לחסל כמה מתבגרים
.אני חושב שזו תוכנית מטופשת
?ראיתם איזה נשק קונים המתבגרים
הם קונים את כלי הנשק הכי .גדולים ואכזריים שאנחנו מוכרים
.אבל לי יש משהו עוד יותר גדול
.אמריקן אקספרס פלטינה
.תן לי אחד מכל דבר שיש לך פה
.כן, אדוני
.הגעתם לנו עד פה. -עד פה
חבר שלנו קייל בסך הכול רצה ,לשחק איירסופט
.ועכשיו הוא פרש בגלל הגישה שלכם
?מה יש לכם לומר להגנתכם
.אחי
.כן, אחי, נהדר, תודה
.אני לא מסוגל, אני לא מסוגל
,חבר'ה, המצב חייב להשתפר .הוא פשוט חייב
בחיים לא ראיתי מישהו .שמזלזל כל כך באחרים
.הגעתי לקצה גבול היכולת איתכם
?מה יקרה כשתתבגרו .אתם חייבים ללמוד להיות אחראים
.בחיים לא ראיתי את קני ככה
.בסדר, אז לכו
.כי אנחנו לא רוצים אתכם פה
.ואנחנו לא רוצים אתכם פה
אנחנו רוצים לשחק איירסופט .בלי שתהיו בקבוצה שלנו
.בסדר, אז תקימו קבוצה משלכם
,זה נשמע מעולה .אנחנו נגדכם, קדימה
,בסדר, ואם אנחנו ננצח .ותצאו לנו מהחיים לתמיד
בסדר, וגם אתם .כשאנחנו נכסח אתכם
?כן, אתם ואיזה צבא
.הצבא הזה
?אבא
אתם רוצים לשחק איירסופט ,נגד כמה כפריים שיכורים
?מתבגרים עלובים שכמותכם
.יש לנו שותפים חדשים
.זה מעולה. הלוואי שלי היה אבא
.ושלא הייתי גר בנקניקייה
.הבאנו גם לך שותף, אריק
אולי אתה זוכר .את דוד של סטן, ג'ימבו
מישהו אמר משהו ?על משחק איירסופט נגד מתבגרים
.נפגעתי
.אמרתי נפגעתי, כלב
.זהו זה, בן, תכסח אותם
.מעולה, אבא
.נפגעתי
.אחי
.יש מתבגר אחד שאני לא מוצא
.אני יודע איפה הוא
.נמאס לי מהחרא הזה
?אחי, מה אתה עושה
זה לא בסדר .מה שאתה עושה לקרם
- אוטומטי -
.אחי, אחי
.הזין שלי
.הם לא יוצאים, אני לא רואה אותם
.זה בסדר, יש לי רעיון
- ספיישל חיסונים -
.תחפה עליי
.אחי
.אחי, זה גראס. אני מריח גראס
.הריח הזה מעולה
.יש פה צנצנת שלמה של גראס
.אחי, זה מעולה
.אחי
.אחי. -אחי
.זה היה מעולה ?"?ראיתם בכמה מתבגרים יריתי-
.זה היה מעולה
.זה היה מדהים
אני בטוח שהמתבגרים .בחיים לא יחזרו לשם
,ברור שלא
ראיתי חצי מהם .שוברים את הרובים מתסכול
.תודה, חבר'ה
לא היינו יכולים להיפטר .מהמתבגרים בלעדיכם
.כן, תודה, אבא
.תודה, אבא
?בשביל זה אנחנו פה, לא
אנחנו שמחים .שרציתם לבלות איתנו
אני רעב, איפה אפשר ?למצוא פה נקניקייה
,כן, כן, אני גר בנקניקייה ,הבית שלי ממש פה
.בואו, תעזרו לי לארגן הכול
.בואו. -קדימה
?שאחסל אותם עכשיו
,עוד לא
יש לנו עוד כמה שנים טובות .לפני שהם יהפכו למפלצות
"סאות'פארק"
5 עונה 25: פרק "הצילו, המתבגר שלי שונא אותי"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אבישג רז